1
00:00:14,291 --> 00:00:15,696
Nazywam się Toda Mariko.
2
00:00:15,721 --> 00:00:17,063
Mam być twoim tłumaczem.
3
00:00:22,910 --> 00:00:25,446
Aby pokonać naszych wspólnych wrogów.
4
00:00:42,750 --> 00:00:44,342
Znalazłem to na twoim statku.
5
00:00:44,367 --> 00:00:47,608
Pokazujemy to Japończykom i
zostanie powieszony za piractwo.
6
00:00:54,884 --> 00:00:57,730
Zaprzeczył naszemu wyjazdowi
dokumenty dla Czarnego Statku.
7
00:00:57,755 --> 00:00:59,823
Niech to będzie moje brzemię, Ojcze.
8
00:06:51,529 --> 00:06:53,085
Przepraszam, Kapitanie Generalny
9
00:06:53,347 --> 00:06:55,749
Ale twój Czarny Statek
musi pozostać tam, gdzie jest.
10
00:06:55,774 --> 00:06:57,767
Toranaga poprawił się
zrozumieć wielkie zyski
11
00:06:57,792 --> 00:07:00,993
powstaje z naszego monopolu
nad handlem chińskim.
12
00:07:01,179 --> 00:07:04,283
Zaprosił nas do dostarczenia ok
raport na temat naszych kursów wymiany.
13
00:07:04,308 --> 00:07:08,037
Wy, ludzie sukna, z
twoje bezsilne kutasy.
14
00:07:08,062 --> 00:07:10,017
Przynosimy zyski.
15
00:07:10,042 --> 00:07:11,798
My dyktujemy warunki.
16
00:07:11,823 --> 00:07:14,135
I jesteśmy tutaj
według ich przyjemności.
17
00:07:14,568 --> 00:07:16,680
Aż do Toranagi
otrzymuje ten raport
18
00:07:16,704 --> 00:07:18,852
nie dostaniesz
zezwolenie na wyjazd.
19
00:07:18,877 --> 00:07:22,374
Siedzę dalej
milion dukatów
20
00:07:22,399 --> 00:07:23,954
to musi dotrzeć do Makao.
21
00:07:23,979 --> 00:07:26,191
Nie stracę tego wiatru.
22
00:07:26,283 --> 00:07:28,628
Ten pilot powinien
zaopiekowano się
23
00:07:28,653 --> 00:07:31,398
zanim w ogóle dotarł do Osaki.
24
00:07:31,585 --> 00:07:33,313
Kapitan.
25
00:07:33,663 --> 00:07:35,383
Zapominasz siebie.
26
00:07:35,408 --> 00:07:38,076
A ty zapominasz, że ja tego nie robię
pracować dla Kościoła.
27
00:07:38,101 --> 00:07:39,935
Pracuję dla Korony.
28
00:07:41,348 --> 00:07:42,845
Niech będzie wiadomo
29
00:07:42,870 --> 00:07:45,657
Czarny Statek odpływa dziś wieczorem.
30
00:07:48,634 --> 00:07:49,962
Ach.
31
00:07:50,641 --> 00:07:52,329
Zabierz cały ładunek na pokład.
32
00:07:52,354 --> 00:07:54,350
I tak wyjeżdżamy.
33
00:07:54,694 --> 00:07:56,884
Hej, hej, czekaj. Czekać.
34
00:07:56,909 --> 00:07:58,731
Wyjeżdżamy bez zezwolenia,
35
00:07:58,756 --> 00:08:00,149
nie jesteśmy zapraszani ponownie.
36
00:08:00,174 --> 00:08:02,590
Im dłużej siedzimy,
tym gorszy ten pilot
37
00:08:02,615 --> 00:08:05,394
robi to dla nas. Jesteśmy
dziś wieczorem na wietrze.
38
00:08:05,419 --> 00:08:07,106
Pilot?
39
00:08:07,821 --> 00:08:09,559
On wciąż żyje.
40
00:08:09,584 --> 00:08:11,824
Będę miał przejebane.
41
00:08:12,418 --> 00:08:14,229
Więc on będzie mnie krwawił?
42
00:08:14,269 --> 00:08:16,114
Przepraszam? nie rozumiem.
43
00:08:16,262 --> 00:08:18,340
Ten czarnoksiężnik tutaj ma na celu
44
00:08:18,365 --> 00:08:20,209
wykrwaw mnie
45
00:08:20,234 --> 00:08:22,012
uwolnić zło
z mojej krwi.
46
00:08:22,269 --> 00:08:25,051
Nie znam się na tym
47
00:08:25,076 --> 00:08:27,864
czarnoksiężnik, ale mogę to zapewnić
ty, ten człowiek jest lekarzem
48
00:08:27,889 --> 00:08:30,591
- kto opiekuje się chorymi.
- I kontuzjowany.
49
00:08:34,637 --> 00:08:36,448
Co zostało powiedziane
o zabójcy?
50
00:08:36,473 --> 00:08:39,059
Tylko, że należała
do bardzo niebezpiecznej sekty.
51
00:08:39,084 --> 00:08:42,637
- Mhm.
- Przez lata służyła jako służąca pałacowa.
52
00:08:42,662 --> 00:08:45,241
Niektórzy trenują całymi siłami
żyje dla jednego zabójstwa.
53
00:08:45,266 --> 00:08:47,934
Jest to bardzo kosztowne.
54
00:08:47,959 --> 00:08:49,560
Cena, na którą niewielu mogło sobie pozwolić.
55
00:08:51,554 --> 00:08:53,699
Odmawiasz... zobaczenia tego.
56
00:08:53,748 --> 00:08:56,410
Co to za księża
zdolny, nawet teraz.
57
00:08:56,719 --> 00:08:58,254
Chrystus!
58
00:08:58,472 --> 00:09:00,614
Ile zarabiają jezuici
płacąc temu, żeby mnie zabił?
59
00:09:09,512 --> 00:09:11,194
O mój Boże, kochanie,
co on powiedział?
60
00:09:11,218 --> 00:09:12,786
Co powiedział czarnoksiężnik?
61
00:09:13,293 --> 00:09:15,234
Skoro jesteś taki zdenerwowany,
62
00:09:15,259 --> 00:09:17,904
lekarz sugeruje, żebyśmy wysłali
63
00:09:17,944 --> 00:09:20,189
kobieta do poduszki
zamiast tego z tobą.
64
00:09:20,478 --> 00:09:22,301
- Poduszka?
- Uch,
65
00:09:22,326 --> 00:09:24,471
to grzeczne dla...
66
00:09:24,496 --> 00:09:27,684
fizyczne połączenie
mężczyzny i kobiety.
67
00:09:28,534 --> 00:09:31,046
Jeśli nie jest czarnoksiężnikiem,
z całą pewnością jest alfonsem.
68
00:09:31,438 --> 00:09:34,043
Wolałbyś
męski towarzysz?
69
00:09:34,341 --> 00:09:36,356
Drogi Boże, gdzie ja jestem?
70
00:09:43,216 --> 00:09:45,018
Kim on jest?
71
00:11:55,782 --> 00:11:59,206
Pozwól mi chociaż porozmawiać
Toranaga zanim pójdziemy?
72
00:11:59,231 --> 00:12:01,700
Obawiam się, że tak będzie
nie będzie możliwe.
73
00:12:22,993 --> 00:12:24,337
– pyta Yabushige-sama
74
00:12:24,362 --> 00:12:26,797
że jesteś blisko
śmieci, gdy idziemy.
75
00:16:30,307 --> 00:16:31,914
[kopyta
76
00:17:24,723 --> 00:17:26,391
Czy wiedziałeś?
77
00:17:27,101 --> 00:17:29,103
Myślę, że nikt nie wie.
78
00:17:30,748 --> 00:17:33,394
Mój pan jest sławny
za jego oszustwo.
79
00:17:33,566 --> 00:17:35,127
Kiedy miał sześć lat
80
00:17:35,152 --> 00:17:37,831
jego ojciec go sprzedał
do konkurencyjnego autobusu
81
00:17:37,856 --> 00:17:40,423
Jako zakładnik, on
dowiedziałem się jednej prawdy
82
00:17:40,953 --> 00:17:44,134
że wrogowie są wszędzie
i przyjaciół nigdzie.
83
00:17:44,578 --> 00:17:47,213
Aby pokazać swoje prawdziwe serce
jest ryzykowanie życia.
84
00:17:47,970 --> 00:17:50,416
Co się stanie, jeśli zostanie znaleziony?
85
00:17:50,581 --> 00:17:52,931
Zostanie zabity.
86
00:17:52,956 --> 00:17:54,509
I my wszyscy.
87
00:18:26,002 --> 00:18:27,684
Nikt go nie zatrzyma?
88
00:18:33,074 --> 00:18:34,908
Nikt go nie powstrzyma.
89
00:18:40,771 --> 00:18:42,072
To jest niedopuszczalne.
90
00:18:43,223 --> 00:18:45,799
Zaglądanie do damskiej
prywatne kwatery?!
91
00:18:46,047 --> 00:18:47,114
To nie w porządku!
92
00:18:49,823 --> 00:18:51,835
Co gorsza... to wulgarne!
93
00:18:52,592 --> 00:18:54,815
Bezbożna perwersja!
94
00:19:03,328 --> 00:19:04,906
Czy jestem jedynym obecnym mężczyzną?
95
00:19:04,931 --> 00:19:07,743
kto ceni
czystość kobiety?!
96
00:19:14,862 --> 00:19:18,225
Niski! Kobieta
cnota jest jej chwałą!
97
00:19:18,729 --> 00:19:20,770
Zaraza na nas wszystkich!
98
00:19:20,794 --> 00:19:23,252
Mój Boże, jaka szkoda!
99
00:19:29,969 --> 00:19:32,081
Pan jest
głupi mały człowieczek!
100
00:19:32,106 --> 00:19:35,588
I twoje włosy wyglądają
jak ogon kucyka!
101
00:19:59,829 --> 00:20:02,731
Cóż, mam nadzieję, że nie miałeś nic przeciwko
część o kucyku.
102
00:20:04,051 --> 00:20:05,419
Ach.
103
00:20:48,175 --> 00:20:51,844
Co się stanie, gdy ludzie Ishido
dowiedzieć się, kogo eskortują?
104
00:20:53,121 --> 00:20:55,790
Jestem pewien, że mój pan ma plan.
105
00:21:01,295 --> 00:21:03,373
Czy to prawda co powiedziałeś,
106
00:21:03,709 --> 00:21:05,094
o czystość
107
00:21:05,119 --> 00:21:07,197
kobiet w twoim kraju?
108
00:21:07,334 --> 00:21:09,180
Chryste, nie.
109
00:21:09,205 --> 00:21:11,992
Paskudne szmaty i trollopy
wszędzie w Londynie.
110
00:21:12,640 --> 00:21:14,469
Jak twój przyjaciel, lekarz.
111
00:21:15,476 --> 00:21:17,571
Nierządzenie kobiet rannym gościom.
112
00:21:17,596 --> 00:21:19,441
Ty sam
113
00:21:19,466 --> 00:21:21,344
insynuując, że ja
miałby interes
114
00:21:21,369 --> 00:21:22,571
w zwykłym buggy.
115
00:21:22,596 --> 00:21:25,641
Uważamy, że poduszka jest
konieczne dla dobrego zdrowia.
116
00:21:26,055 --> 00:21:28,758
W rzeczywistości niektórzy twierdzą, że
chwila chmur
117
00:21:28,783 --> 00:21:32,297
i deszcz jest już blisko
do nieba, jak tylko mogą.
118
00:21:32,843 --> 00:21:35,105
Chmury i deszcz?
119
00:21:35,867 --> 00:21:36,875
To znaczy...
120
00:21:36,900 --> 00:21:38,523
Dziękuję, rozumiem
metafora.
121
00:21:38,548 --> 00:21:40,797
Po prostu nigdy nie słyszałem
to ujęte tak poetycko.
122
00:21:41,425 --> 00:21:43,660
Zwłaszcza przez zamężną kobietę.
123
00:21:44,771 --> 00:21:47,307
Zakładam, że
mężczyzna jest twoim mężem.
124
00:21:48,275 --> 00:21:49,619
Tak.
125
00:21:50,195 --> 00:21:52,756
Nazywa się Toda Hirokatsu,
126
00:21:52,780 --> 00:21:55,191
chociaż przyjaciele nazywają go Buntaro.
127
00:21:55,215 --> 00:21:56,211
On jest
128
00:21:58,752 --> 00:22:00,664
silny i podziwiany wojownik.
129
00:22:03,219 --> 00:22:04,617
A chłopiec jest Twoim jedynym dzieckiem?
130
00:22:04,642 --> 00:22:06,253
Mhm.
131
00:22:06,393 --> 00:22:08,071
Czy ma Pan dzieci?
132
00:22:08,095 --> 00:22:09,414
Tak.
133
00:22:10,547 --> 00:22:12,133
Mój chłopcze, Tudorze
134
00:22:12,430 --> 00:22:13,777
i moja córka Lisbeth.
135
00:22:13,801 --> 00:22:16,602
A jakie one są?
136
00:22:26,388 --> 00:22:28,305
Spadaj, szybko!
137
00:22:35,964 --> 00:22:38,499
Czy to Ishido-sama?
138
00:22:39,768 --> 00:22:41,837
Nie, nie sądzę.
139
00:23:20,299 --> 00:23:22,668
Wróć wcześniej
wszyscy jesteśmy zabici.
140
00:24:17,791 --> 00:24:19,259
Musimy mu pomóc.
141
00:25:51,818 --> 00:25:54,813
Chodź, do kuchni, póki
wciąż mamy szansę.
142
00:25:54,838 --> 00:25:58,041
Czekać. Ta załoga może być
wrogi Toranaga-sama.
143
00:26:00,997 --> 00:26:02,442
Cóż, niech mnie diabli.
144
00:26:02,467 --> 00:26:04,071
Znam tę załogę.
145
00:26:04,096 --> 00:26:05,507
Myślisz, że nie mam przyjaciół.
146
00:26:06,020 --> 00:26:07,414
Kapitan-sama.
147
00:26:11,197 --> 00:26:14,233
Wypłynęliśmy razem z Ajiro.
148
00:26:17,084 --> 00:26:19,052
Czy to jest to o czym myślę?
149
00:26:20,117 --> 00:26:22,228
Portugalski Czarny Statek.
150
00:26:22,891 --> 00:26:24,946
Ich statek handlowy.
151
00:26:25,952 --> 00:26:27,953
Przygotuj wiosła.
152
00:26:29,736 --> 00:26:31,337
Gdzie znowu jest ta cholerna linia?
153
00:27:28,635 --> 00:27:29,734
Wróćmy.
154
00:27:33,864 --> 00:27:35,991
Na litość boską,
nadal mu się to udaje.
155
00:30:07,600 --> 00:30:09,623
Ach, Mariko-sama.
156
00:30:10,392 --> 00:30:12,123
Czy łowią tu w nocy?
157
00:30:54,828 --> 00:30:56,193
Gdybyśmy próbowali
przebić się przez tych ludzi,
158
00:30:56,218 --> 00:30:58,296
czy wsiedliby na pokład i nas zaatakowali?
159
00:30:58,321 --> 00:31:01,443
- Tak.
- W takim razie jesteśmy zatopieni.
160
00:31:05,568 --> 00:31:07,321
Ale nie mogą jej zatopić.
161
00:31:25,881 --> 00:31:27,459
Jeśli wyjdziesz bez pozwolenia,
162
00:31:27,484 --> 00:31:29,929
zrujnujesz każdą naszą szansę
odeszli z dyplomacji.
163
00:31:30,257 --> 00:31:33,737
Zniszczę więcej niż
to z przyjemnością.
164
00:31:33,761 --> 00:31:36,164
To nie jest debata,
Kapitan Generalny.
165
00:31:36,189 --> 00:31:38,034
Leży to w Twoim najlepszym interesie
przestrzegać protokołu.
166
00:31:38,059 --> 00:31:41,405
Kapitanie Generalny, jest,
uh, niezłe widowisko na górze.
167
00:31:41,769 --> 00:31:43,977
Może chciałbyś to zobaczyć, co?
168
00:32:02,738 --> 00:32:04,703
Ahoj, Angielski.
169
00:32:04,728 --> 00:32:06,314
Widzę, że wciąż żyjesz.
170
00:32:06,537 --> 00:32:08,681
- Jak twoja noga?
- Cienki.
171
00:32:08,706 --> 00:32:09,817
Jak się ma twoja matka?
172
00:32:10,364 --> 00:32:11,474
Martwy!
173
00:32:11,498 --> 00:32:12,532
Och.
174
00:32:13,065 --> 00:32:14,443
Ujrzeć.
175
00:32:14,702 --> 00:32:16,313
Przynoszę ci.
176
00:32:16,338 --> 00:32:20,284
Pan Yoshii Toranaga,
który szuka publiczności.
177
00:32:20,338 --> 00:32:22,683
Przeprawa wokół samego mężczyzny?
178
00:32:23,043 --> 00:32:24,914
To jeden ze sposobów na śmierć.
179
00:32:38,225 --> 00:32:39,344
Roszczenia Toranagi
180
00:32:39,369 --> 00:32:41,337
mężczyźni łowiący ryby
łodzie to piraci.
181
00:32:41,362 --> 00:32:43,180
Prosi o eskortę
przez port.
182
00:32:48,892 --> 00:32:50,203
Daje pozwolenie
dla Czarnego Statku
183
00:32:50,228 --> 00:32:51,939
opuścić Osakę.
184
00:32:51,977 --> 00:32:53,788
Podziękuj mu za
pozwolenie, którego nie potrzebuję,
185
00:32:53,813 --> 00:32:55,414
ale cena po prostu wzrosła.
186
00:33:18,035 --> 00:33:21,748
Toranaga oferuje ci 10 000
srebrne monety do inwestycji.
187
00:33:21,773 --> 00:33:24,352
- Zatrzymałbyś połowę zysku.
- Tak.
188
00:33:25,054 --> 00:33:26,219
Mhm.
189
00:33:37,177 --> 00:33:39,188
Daje nam kościół w Edo.
190
00:33:58,723 --> 00:34:01,219
Prosi nas, abyśmy przekręcili
Chrześcijańscy panowie na jego korzyść.
191
00:34:01,244 --> 00:34:02,875
To jest przekupstwo.
192
00:34:03,232 --> 00:34:05,133
I niemożliwe.
193
00:34:05,158 --> 00:34:08,016
Wasza Eminencjo, to
to kościół w Edo.
194
00:34:08,041 --> 00:34:10,520
Nie będziemy zmuszać ludzi wiarą.
195
00:34:10,545 --> 00:34:12,899
Zwłaszcza nie włączone
imieniu tego człowieka.
196
00:34:13,367 --> 00:34:14,731
Chociaż
197
00:34:15,266 --> 00:34:18,008
moglibyśmy zaproponować taki pomysł.
198
00:34:18,225 --> 00:34:20,742
Oczywiście modlitewnie.
199
00:34:40,415 --> 00:34:42,493
Jest jeszcze tylko jedna rzecz.
200
00:34:42,518 --> 00:34:45,242
Ten angielski pilot...
zostaje z tyłu.
201
00:34:55,329 --> 00:34:56,696
Toranaga-sama.
202
00:35:13,199 --> 00:35:15,078
Brawo, Martin.
203
00:35:15,118 --> 00:35:18,420
Będziemy w stanie go potrzymać
tej obietnicy Kościoła,
204
00:35:18,445 --> 00:35:21,055
nawet po jego śmierci.
205
00:35:44,511 --> 00:35:47,380
Czarny Statek to zrobi
wyprowadź nas z Osaki.
206
00:35:48,550 --> 00:35:50,797
Ale musisz zostać.
207
00:35:52,868 --> 00:35:54,302
Przepraszam.
208
00:36:31,964 --> 00:36:33,430
Pieprzyć to.
209
00:36:34,061 --> 00:36:37,163
Kapitanie-sama, zagraj w bębny.
210
00:37:12,172 --> 00:37:14,768
Daj spokój, myślałem, że jesteś
marynarze! Wyścig z nimi!
211
00:37:26,789 --> 00:37:29,516
Panie, on nadchodzi
razem z nami!
212
00:37:31,385 --> 00:37:33,763
Stały. Stały.
213
00:37:33,787 --> 00:37:36,836
Jak szybko to możliwe
suko, idź, Rodrigues?
214
00:37:36,861 --> 00:37:39,805
Ty czarnooki synu
cholerna dziwka!
215
00:37:41,103 --> 00:37:43,148
Twoje usta są włączone
tyłek diabła.
216
00:37:43,631 --> 00:37:46,257
Najpierw są u twojej matki.
217
00:37:46,433 --> 00:37:48,976
Będzie mi nawet brakować
sukinsynu.
218
00:37:49,001 --> 00:37:51,579
Jeśli się zbliży, zatop go.
219
00:37:51,797 --> 00:37:53,576
Z przyjemnością, kapitanie.
220
00:38:39,586 --> 00:38:40,999
Pięć punktów do portu.
221
00:38:41,024 --> 00:38:42,915
Tak, proszę pana. Pięć punktów do portu.
222
00:38:42,940 --> 00:38:45,409
Pięć punktów!
223
00:38:48,348 --> 00:38:50,283
To jest pięć punktów.
224
00:39:12,753 --> 00:39:15,298
Moja najszczersza wdzięczność!
225
00:39:15,322 --> 00:39:17,444
Moje najszczersze, pieprz się.
226
00:39:17,469 --> 00:39:20,472
Ostrzegałem cię raz, Rodrigues,
nigdy mnie tu nie zatrzymają.
227
00:39:21,118 --> 00:39:23,857
Jeszcze nie wyszedłeś,
ty słony wielorybiej cycku.
228
00:39:36,438 --> 00:39:38,646
Zobaczmy, jak jeździ
z tego.
229
00:39:51,622 --> 00:39:53,470
Sprowadź go na burtę.
230
00:39:53,950 --> 00:39:55,794
Uszkodzić kadłub, kapitanie.
231
00:39:58,685 --> 00:40:00,232
Jeszcze pięć punktów!
232
00:40:13,487 --> 00:40:16,556
Albo mnie zatop, albo pozwól mi przejść,
ale zdecyduj się kurwa.
233
00:40:40,311 --> 00:40:43,243
Na Chrystusa, Czarny Kapitanie-sama!
234
00:40:44,253 --> 00:40:46,265
Hej, co do cholery
robisz?!
235
00:40:46,290 --> 00:40:48,083
Dajesz mu przewagę!
236
00:40:48,108 --> 00:40:50,359
Nie, nie, już to miał.
237
00:40:56,142 --> 00:40:59,455
Dobra robota, ty
wspaniałe dranie!
238
00:40:59,512 --> 00:41:02,070
Tak! Tak!
239
00:41:02,095 --> 00:41:05,474
Dobra robota, ty
wspaniałe dranie!
240
00:41:05,499 --> 00:41:07,611
Dobrze zrobiony!
241
00:41:07,635 --> 00:41:09,911
To dług spłacony.
242
00:41:09,936 --> 00:41:12,103
Niech Bóg będzie z tobą.
Będziesz go potrzebował.
243
00:41:13,552 --> 00:41:15,141
Ha!
244
00:42:38,857 --> 00:42:40,169
Ishido-sama.
245
00:45:04,790 --> 00:45:06,024
Dzień dobry.
246
00:45:07,647 --> 00:45:09,248
Dzień dobry.
247
00:45:10,536 --> 00:45:11,982
Taka pogoda nigdy mi się nie znudzi.
248
00:45:13,840 --> 00:45:15,918
Niedługo będzie zima.
249
00:45:16,552 --> 00:45:18,950
To bardzo trudne
sezon w Japonii.
250
00:45:20,057 --> 00:45:21,768
Spróbuj Anglii.
251
00:45:21,793 --> 00:45:23,638
Latem wilgotno.
252
00:45:23,754 --> 00:45:25,575
Niekończące się zimy.
253
00:45:25,600 --> 00:45:27,968
I oczywiście głód
co sześć lat.
254
00:45:29,614 --> 00:45:33,442
Mimo to musisz spojrzeć
nie mogę się doczekać powrotu do domu.
255
00:45:33,467 --> 00:45:36,755
Do ponownego połączenia
przynajmniej twoja rodzina.
256
00:45:42,021 --> 00:45:43,849
Zeszłej nocy, ty
257
00:45:43,874 --> 00:45:45,876
zapytałem o moją córkę.
258
00:45:48,045 --> 00:45:49,458
Prawda jest taka, że nigdy jej nie spotkałem.
259
00:45:49,483 --> 00:45:51,366
Opuściłem Anglię
zanim się urodziła.
260
00:45:53,720 --> 00:45:56,005
Jeden rok, jedenaście miesięcy,
261
00:45:56,030 --> 00:45:58,669
sześć dni z Amsterdamu.
262
00:45:58,712 --> 00:46:00,580
Będzie miała teraz dwa lata.
263
00:46:03,873 --> 00:46:06,357
Służysz swoim panom honorowo.
264
00:46:08,101 --> 00:46:09,935
Nie mam panów.
265
00:46:11,253 --> 00:46:13,288
Odszedłem na własne życzenie.
266
00:46:14,654 --> 00:46:15,685
I to
267
00:46:16,945 --> 00:46:19,029
to właśnie mnie namówiło.
268
00:46:20,240 --> 00:46:23,053
Horyzont bardziej niż głębia.
269
00:46:23,078 --> 00:46:24,922
Wolność
270
00:46:24,947 --> 00:46:26,782
więcej niż horyzont.
271
00:46:27,872 --> 00:46:29,630
Dobry wiatr.
272
00:46:29,974 --> 00:46:31,815
Bądź wystarczająco daleko
że się rozejrzysz,
273
00:46:31,840 --> 00:46:35,183
i nie ma nic
ale otwarte morze.
274
00:46:36,104 --> 00:46:37,896
Nie, wczoraj.
275
00:46:37,983 --> 00:46:40,094
Nie, jutro.
276
00:46:41,457 --> 00:46:43,356
Właśnie dzisiaj.
277
00:46:49,820 --> 00:46:52,022
Przykro mi z powodu Twojego męża.
278
00:47:09,801 --> 00:47:11,401
On ci dziękuje
za twoją odwagę.
279
00:47:19,025 --> 00:47:21,651
Mój pan mówi, że to był
prezent od księży.
280
00:47:24,534 --> 00:47:26,646
Udowadniają, że jesteś piratem.
281
00:47:33,036 --> 00:47:34,479
Co oznacza śmierć.
282
00:47:46,867 --> 00:47:49,511
Mój pan mówi, że tak będzie
aby je przetłumaczyć,
283
00:47:49,536 --> 00:47:52,538
i że prawdopodobnie tak się stanie
zająć dużo czasu.
284
00:48:05,356 --> 00:48:07,237
On by tego chciał
zebrać pułk
285
00:48:07,262 --> 00:48:09,459
i naucz ich swojej taktyki.
286
00:48:13,596 --> 00:48:16,838
Przepraszam, ale
Jestem tylko marynarzem.
287
00:48:16,863 --> 00:48:18,705
nie jestem obeznany...
288
00:48:23,064 --> 00:48:24,409
Anjin-sama.
289
00:48:24,434 --> 00:48:28,291
Proszę mu to powiedzieć
byłby to wielki zaszczyt.
290
00:48:31,472 --> 00:48:33,612
Jedyne o co proszę w zamian to
291
00:48:33,637 --> 00:48:35,807
powrót mojego
ludzie i mój statek.
292
00:49:08,472 --> 00:49:11,575
On uczynił cię hatamoto.
293
00:49:13,208 --> 00:49:15,143
Co jest bardzo wielkim zaszczytem.
294
00:49:16,807 --> 00:49:18,166
Oh.
295
00:49:19,643 --> 00:49:20,916
Uch...
296
00:49:43,336 --> 00:49:45,972
Mój pan chciałby cię
aby nauczyć go nurkowania.
297
00:49:49,131 --> 00:49:52,466
Najlepiej zacząć od
szczyt nadburcia,
298
00:49:52,491 --> 00:49:53,935
wskocz na głowę
299
00:49:53,960 --> 00:49:56,568
podczas przedłużania
ręce, żeby rozbić wodę.
300
00:49:59,582 --> 00:50:01,158
Uczeń obserwacyjny.
301
00:50:11,833 --> 00:50:13,309
Mówi znowu.
302
00:50:13,581 --> 00:50:14,615
Ach.
303
00:50:23,229 --> 00:50:25,030
Ile jeszcze razy
muszę to zrobić?
304
00:50:26,637 --> 00:50:28,458
Dopóki nie będzie usatysfakcjonowany.
305
00:51:02,669 --> 00:51:04,614
Mój pan chciałby
ścigaj się z tobą do brzegu.
306
00:51:05,099 --> 00:51:07,724
Ale ostrzegam, że nie
pozwolić mu wygrać.
307
00:51:07,749 --> 00:51:09,159
Mój Pan tego nienawidzi.
308
00:51:09,523 --> 00:51:11,247
Nie odważyłbym się.
309
00:51:19,577 --> 00:51:20,997
Hai.
310
00:53:14,261 --> 00:53:16,630
Podpis: Media Access
Grupa na WGBH access.wgbh.org