1
00:00:04,574 --> 00:00:11,538
Toho Co., Ltd.
2
00:00:16,519 --> 00:00:26,518
Mifune Productions, Ltd.
3
00:00:34,203 --> 00:00:36,832
Atacar al enemigo extranjero;
¡Debemos expulsarlos!
4
00:00:36,939 --> 00:00:39,408
We mustn't let foreigners desecrate
Japón, la tierra de los dioses.
5
00:00:39,575 --> 00:00:44,309
"Barcos Negros": Los barcos del comodoro estadounidense
Las expediciones de Matthew Perry de 1853 y 1854
a Japón.
El Shogunato, presionado por la llegada del
Barcos Negros, firmaron un tratado de apertura de puertos.
6
00:00:44,414 --> 00:00:46,383
Este acto provocó la ira
del Emperador.
7
00:00:46,482 --> 00:00:48,974
Facciones anti-Shogunato
explotó esta división.
8
00:00:49,085 --> 00:00:51,281
Ronin radical de los feudos
de Tosa y Choshu...
9
00:00:51,387 --> 00:00:53,083
...justificando sus acciones como
"castigo divino..."
10
00:00:53,189 --> 00:00:53,723
...comenzó a asesinar a funcionarios públicos y
Miembros destacados del shogunato.
11
00:00:53,723 --> 00:00:55,692
Señales: "Castigo Divino"
...comenzó a asesinar a funcionarios públicos y
Miembros destacados del shogunato.
12
00:00:55,925 --> 00:00:58,656
"La capital:" Kioto, hogar del Emperador. el
Sin embargo, el shogunato gobierna Japón desde Edo.
Hay un grupo anti-Shogunato
reunión en la capital.
13
00:00:58,761 --> 00:01:01,595
Se oponen a cualquier alianza entre
el Emperador y el Shogun.
14
00:01:01,764 --> 00:01:05,201
¡Lo entiendo! Estás reclutando a ronin para luchar.
contra las fuerzas anti-Shogunato.
15
00:01:05,368 --> 00:01:08,998
Finalmente pensé
ya está, ¿eh?
16
00:01:09,105 --> 00:01:13,839
La visita del Shogun a Kioto para conversar con el
Emperador sobre la expulsión de los extranjeros.
17
00:01:13,943 --> 00:01:16,913
Los ronin tenemos una misión importante.
18
00:01:17,013 --> 00:01:19,482
Han pasado 250 años desde que
Shogun visitó Kioto por última vez.
19
00:01:19,649 --> 00:01:23,745
¡Esto se está poniendo emocionante! Es nuestra oportunidad de
pasar a la historia! ¡Voy a hacerlo!
20
00:01:23,920 --> 00:01:25,650
Yamanami, ven con nosotros.
21
00:01:25,822 --> 00:01:27,723
lo estoy dejando arriba
a Kondo.
22
00:01:27,824 --> 00:01:30,692
Lo discutiré con él cuando regrese de su
entrenamiento en Tama. ¿Y tú, Okita?
23
00:01:30,860 --> 00:01:33,159
Me gustaría asistir como representante.
de nuestro dojo Shieikan.
24
00:01:33,262 --> 00:01:36,994
Quiero vivir una vida de valor y valentía,
dedicado al camino de la espada.
25
00:01:38,468 --> 00:01:40,437
Toma, toma un caramelo de azúcar.
26
00:01:43,106 --> 00:01:45,769
¿Qué harás?
¿Isami?
27
00:01:45,942 --> 00:01:47,843
Planeo ir.
28
00:01:48,010 --> 00:01:51,378
Yo también deseo proteger
nuestro Shogun.
29
00:01:51,547 --> 00:01:55,643
Los agricultores de Tama han prosperado bajo
la guía divina del clan Tokugawa.
30
00:01:55,818 --> 00:02:00,779
Y todas estas riñas domésticas nos hacen
mal preparado para enfrentarse a enemigos extranjeros.
31
00:02:00,957 --> 00:02:06,419
El Shogun y el Emperador discutirán cómo
para proteger a nuestra nación de enemigos extranjeros.
32
00:02:06,529 --> 00:02:11,126
Creo que es nuestro deber velar por que sus
la reunión se desarrolla de forma segura.
33
00:02:11,300 --> 00:02:13,269
Le mostraremos al mundo
el verdadero valor...
34
00:02:13,369 --> 00:02:16,066
... del Ten-nen Rishin- de Shieikan
estilo de manejo de la espada.
35
00:02:16,172 --> 00:02:19,836
Estoy seguro de que el Shogunato
¡Reconoce nuestro temple!
36
00:02:20,009 --> 00:02:24,970
Toshi, tengo la intención de desinteresadamente
servir a nuestra nación.
37
00:02:26,983 --> 00:02:28,110
¡Isami!
38
00:02:28,384 --> 00:02:33,550
Ahí tienes,
buena chica.
39
00:02:33,656 --> 00:02:36,751
Bien, buena chica.
40
00:02:36,859 --> 00:02:39,055
Ahí vamos.
41
00:02:39,162 --> 00:02:42,963
¿Cómo está mi niña? ¿Cómo está ella? ¿Eh?
42
00:02:43,132 --> 00:02:45,192
Aquí tiene.
43
00:02:45,301 --> 00:02:47,099
Feliz de ver tu
¿Papá, Tamako?
44
00:02:47,270 --> 00:02:50,035
Bien, buena chica.
45
00:02:57,813 --> 00:02:58,748
Tsune.
46
00:02:58,748 --> 00:02:59,916
Tsune.
Sí.
47
00:02:59,916 --> 00:03:00,049
Sí.
48
00:03:00,049 --> 00:03:04,578
¿Crees que podrías criarla tú solo?
Sí.
49
00:03:08,691 --> 00:03:12,128
Así que has hecho
decide tu mente.
50
00:03:12,261 --> 00:03:15,231
Sí. Me uniré a los ronin
e ir a Kioto.
51
00:03:19,635 --> 00:03:21,370
Felicidades.
52
00:03:21,370 --> 00:03:22,998
Felicidades.
Gracias.
53
00:03:23,105 --> 00:03:26,075
Los haré a los dos.
orgulloso de mí.
54
00:03:29,278 --> 00:03:36,583
Shinsengumi
Asesinos de honor
55
00:03:37,453 --> 00:03:41,948
Producido por
Mifune Toshiro
Yoshio Nishikawa
Inagaki Hiroshi
56
00:03:42,058 --> 00:03:44,118
Guión de
Matsu-ura Kenro
57
00:03:44,227 --> 00:03:49,063
Fotografía: Yamada Kazuo
Director de arte: Ueda Hiroshi
Grabación de Ichikawa Masamichi
Iluminación de Yukio Sato
Arreglo de sonido de Shimonaga Hisashi
58
00:03:49,165 --> 00:03:50,758
Música de
Sato Masaru
59
00:03:50,866 --> 00:03:55,668
Asistente de dirección: Maru Teruo
Editado por Araki Yoshihiro.
Efectos de Makoto Kanayama
Maquillaje: Kobayashi Shigeo
Coreógrafo de espadachín: Kuze Ryu
60
00:03:55,771 --> 00:04:01,972
Instructor de Kendo: Takano Hiromasa
(Escuela Chuzai-shu estilo espada única)
Desarrollado por Tokyo Developing Studio
Supervisor de producción: Yamazaki Hidekazu
61
00:04:02,078 --> 00:04:06,812
Elenco:
Mifune Toshiro
62
00:04:06,916 --> 00:04:09,579
Kobayashi Keiju
Mikuni Rentarō
63
00:04:09,685 --> 00:04:12,177
Kinya Kitaoji
Tamura Takahiro
64
00:04:12,288 --> 00:04:15,952
Yoko Tsukasa
Yuriko Hoshi
Ikeuchi Junko
65
00:04:16,058 --> 00:04:20,758
Nakamura Kanemon
Nakamura Katsuo
Yumiko Nogawa
Mika Kitagawa
66
00:04:20,863 --> 00:04:24,766
Ichiro Nakatani
uchida ryohei
Mikimoto Shinsuke
Shin Kinzo
67
00:04:24,867 --> 00:04:31,034
Nakamura Umenosuke
Tanaka Haruo
Togami Jotaro
Oguri Kazuya
Kagawa Ryōsuke
Soma Eijiro
Tsuda Shin
Murata Kichijiro
68
00:04:31,140 --> 00:04:39,446
Ogata Shinosuke
Yamamoto Kiyosh
Sekiguchi Ginzo
Yamazaki Naoki
Kuno Shoshiro
Ushimo Uwahiko
Hiroshi Tanaka
Hiroto Kimura
Oki Masashi
Suzuki Haruo
69
00:04:39,548 --> 00:04:44,111
Taniguchi Kan
Nakamura Tokinosuke
Kamiki Shinichiro
Achiba Shinsuke
Asayori Hotaro
Hashimoto Senzo
Hiro Aoyama
Furuya Kazuyuki
70
00:04:44,220 --> 00:04:50,524
Yasuo Araki
Yoko Yano
Tanabe Wakako
Sato Koichi
Masamoto Keiichiro
Ito Makoto
Shinohara Masaki
Gondo Yukihiko
Okabe Tadashi
71
00:04:50,626 --> 00:04:54,495
Instructor de oratoria: Yasufuji Koko
Mifune Productions Shichiyo-kai
Cooperación por
Gekidan Zenshinza Theater Troupe
72
00:04:54,597 --> 00:04:57,157
Nakamura Kinnosuke
73
00:04:57,266 --> 00:05:02,000
Dirigida por
Sawajima Tadashi
74
00:05:02,805 --> 00:05:03,397
¡Quema!
75
00:05:03,572 --> 00:05:05,541
¡Quemar!
76
00:05:05,708 --> 00:05:07,870
Quemarlo
¡todo arriba!
77
00:05:08,044 --> 00:05:11,446
¡Mételo ahí!
78
00:05:11,614 --> 00:05:15,217
"Los leñadores de Kiso..."
79
00:05:15,217 --> 00:05:17,119
"Los leñadores de Kiso..."
¡Quema!
80
00:05:17,119 --> 00:05:17,186
"Los leñadores de Kiso..."
81
00:05:17,186 --> 00:05:17,887
"Los leñadores de Kiso..."
¡Entra ahí!
82
00:05:17,887 --> 00:05:18,020
"Los leñadores de Kiso..."
83
00:05:18,020 --> 00:05:20,022
"Los leñadores de Kiso..."
¡Véalo todo!
84
00:05:20,022 --> 00:05:20,045
"Los leñadores de Kiso..."
85
00:05:20,156 --> 00:05:23,149
"Monte Ontake en Kiso..." ¿Qué
¿Qué diablos...? ¡Ay!
86
00:05:26,862 --> 00:05:28,194
que esta pasando
por aquí?
87
00:05:28,364 --> 00:05:30,196
Sí, el comandante Serizawa es...
88
00:05:30,366 --> 00:05:31,857
...¿en otro alboroto borracho?
89
00:05:32,034 --> 00:05:35,869
No. Está bastante molesto porque hay
no hay lugar en la posada.
90
00:05:36,205 --> 00:05:39,107
¿Qué diablos es el
¿te importa?
91
00:05:39,208 --> 00:05:43,009
¡Esto es imperdonable!
92
00:05:43,112 --> 00:05:45,843
¿Cómo te atreves a descuidar el alojamiento del comandante?
¡¿Serizawa, líder de nuestra tropa de ronin?!
93
00:05:46,015 --> 00:05:47,813
Mis disculpas.
94
00:05:47,917 --> 00:05:52,252
Hemos logrado encontrarle un lugar.
Por favor déjame guiarte allí.
95
00:05:52,421 --> 00:05:54,056
No, olvídalo.
96
00:05:54,056 --> 00:05:54,790
Fan: "Samurai con espíritu de Lealtad
y Patriotismo, Serizawa Kamo"
No, olvídalo.
97
00:05:54,790 --> 00:05:54,924
Fan: "Samurai con espíritu de Lealtad
y Patriotismo, Serizawa Kamo"
98
00:05:54,924 --> 00:05:56,792
Fan: "Samurai with spirit of Loyalty
y Patriotismo, Serizawa Kamo"
Desbaste que conviene
yo muy bien.
99
00:05:56,792 --> 00:05:57,191
Desbaste que conviene
yo muy bien.
100
00:05:57,360 --> 00:05:58,555
Pero eso no
tener razón...
101
00:05:58,728 --> 00:06:01,755
¿Te atreves a hacer nuestro
¿Comandante?
102
00:06:01,864 --> 00:06:04,561
¿No estás a cargo de encontrar
¿una habitación para él?
103
00:06:04,667 --> 00:06:06,693
¡Corta tu barriga!
¡Haz seppuku!
104
00:06:06,869 --> 00:06:08,838
Por favor, para.
105
00:06:11,941 --> 00:06:14,172
¿Y tú eres...?
106
00:06:14,343 --> 00:06:17,939
Soy Kondo Isami, Sr.
Asistente de Ikeda.
107
00:06:18,047 --> 00:06:21,984
Entiendo tu angustia. por favor
perdónanos por lo de esta noche.
108
00:06:22,151 --> 00:06:28,819
Si eres su asistente, entonces eres
igualmente culpable! ¡Haz seppuku!
109
00:06:28,991 --> 00:06:30,983
¿Qué pasa con tu
actitud?
110
00:06:31,160 --> 00:06:37,327
Mis alumnos y yo hemos abandonado mi dojo para
Viaja a Kioto y defiende al Shogun.
111
00:06:37,500 --> 00:06:39,128
No pude cortarme el estómago
por semejante bagatela.
112
00:06:39,301 --> 00:06:40,963
Y te llamas a ti mismo
¿Un samurái?
113
00:06:41,137 --> 00:06:44,938
Puede que haya sido agricultor, pero también soy el
maestro del dojo Ten-nen Rishin.
114
00:06:45,241 --> 00:06:46,869
¿La escuela Ten-nen Rishin?
115
00:06:47,042 --> 00:06:50,479
Ah, espera, Niimi...
116
00:06:50,646 --> 00:06:55,607
"Grupo Tengu": un radical anti-extranjero
grupo del feudo de Mito.
Somos una unidad del
Grupo Tengu.
117
00:07:02,858 --> 00:07:06,818
Todo fue mi culpa.
Por favor...
118
00:07:09,598 --> 00:07:11,567
Por favor perdónanos.
119
00:07:16,338 --> 00:07:18,307
Espera...
120
00:07:18,474 --> 00:07:22,343
Fui negligente. por favor
perdónanos.
121
00:07:33,088 --> 00:07:36,354
no me moveré de aquí
hasta que nos perdones.
122
00:07:53,342 --> 00:07:56,039
Mira y aprende. nosotros lo haremos
ver el verdadero espíritu de Isami.
123
00:08:07,122 --> 00:08:09,091
¡Ay! ¡Ay! yo soy
ardiendo!
124
00:08:20,102 --> 00:08:23,072
Está bien, tú ganas.
¡tú ganas!
125
00:08:26,041 --> 00:08:30,137
Lamento haber mantenido
Estás esperando.
126
00:08:30,246 --> 00:08:32,147
Me contaron sobre un percance,
nuestras disculpas.
127
00:08:32,314 --> 00:08:34,044
Finalmente sal del
carpintería en madera, ¿eh?
128
00:08:34,216 --> 00:08:36,651
Los errores de mis hombres.
son mis errores también.
129
00:08:36,752 --> 00:08:39,121
Por favor acepte mis disculpas y regrese.
a tu campamento.
130
00:08:39,121 --> 00:08:41,852
Por favor acepte mis disculpas y regrese.
a tu campamento. ¡Cállate, viejo!
131
00:08:41,957 --> 00:08:44,620
Esta es una prueba de tu
incompetencia!
132
00:08:44,727 --> 00:08:48,687
Para ustedes, vasallos del Shogunato, estamos
Sólo una pandilla de ronin hambrientos.
133
00:08:48,864 --> 00:08:53,063
Nuestro mundo se está desmoronando a nuestro alrededor.
por tu necedad!
134
00:08:53,335 --> 00:08:55,201
¡Se está desmoronando!
135
00:08:57,573 --> 00:09:00,634
soy el patriota leal
nombrado...
136
00:09:00,743 --> 00:09:04,703
... ¡Serizawa Kamo! y
¡no lo olvides!
137
00:09:12,154 --> 00:09:17,752
Tercer año del período Bunkyu (1863), Primavera.
La tropa de ronin llega a la capital, Kioto.
138
00:09:18,060 --> 00:09:19,628
¡Flores a la venta!
139
00:09:19,628 --> 00:09:21,597
¡Flores a la venta!
¡Oye, dame uno de ellos!
140
00:09:24,066 --> 00:09:25,227
¿Esta reunión alguna vez
va a terminar?
141
00:09:25,401 --> 00:09:28,269
Al menos podrían dejarnos
quítate las sandalias.
142
00:09:28,370 --> 00:09:30,669
¿Cómo pueden simplemente hacer
¿Esperamos así?
143
00:09:30,839 --> 00:09:33,365
¿Qué podrían estar peleando?
¿En el salón principal?
144
00:09:33,542 --> 00:09:35,841
¿Quién sabe...?
145
00:09:35,945 --> 00:09:39,473
Todo lo que sé es que un Dewa ronin
llamado Kiyokawa Hachiro...
146
00:09:39,582 --> 00:09:42,074
...estado hablando
durante más de una hora.
147
00:09:42,251 --> 00:09:44,743
¿Quién es este Kiyokawa?
¿Hachiro?
148
00:09:44,920 --> 00:09:46,980
Él es el tipo que organizó
las tropas ronin.
149
00:09:47,156 --> 00:09:51,025
De hecho, nuestro objetivo
debe ser...
150
00:09:51,126 --> 00:09:53,618
...para dedicarnos a la
expulsión de todos los extranjeros...
151
00:09:53,729 --> 00:10:00,602
...por el bien de nuestro divino Emperador
y nuestra noble nación.
152
00:10:00,703 --> 00:10:04,401
Por lo tanto, yo, Kiyokawa Hachiro,
tomará el mando.
153
00:10:04,573 --> 00:10:05,307
¿Qué?
154
00:10:05,307 --> 00:10:06,342
¿Qué?
¡No nos dijeron nada de eso!
155
00:10:06,342 --> 00:10:06,475
¡No nos dijeron nada de eso!
156
00:10:06,475 --> 00:10:09,104
¡Todos!
¡No nos dijeron nada de eso!
157
00:10:09,211 --> 00:10:15,378
Aunque hemos venido a Kioto para proteger el
Shogun and maintain law and order...
158
00:10:15,484 --> 00:10:19,285
...si el Shogun desafiara
la orden del Emperador...
159
00:10:19,388 --> 00:10:23,155
...y seguir trabajando
con los extranjeros...
160
00:10:23,258 --> 00:10:26,592
...será nuestro deber rectificar
¡La decisión del Shogun!
161
00:10:26,762 --> 00:10:29,755
No lo entiendo. ¿Qué es esto?
chico divagando?
162
00:10:29,932 --> 00:10:33,198
Debemos agradecer a la corte imperial
para la dispensa...
163
00:10:33,302 --> 00:10:37,103
...lo que nos permite a los ronin unirnos para
con el fin de expulsar a los extranjeros.
164
00:10:37,973 --> 00:10:42,968
Se nos ha ordenado regresar a Edo.
de inmediato y emprender esta tarea.
165
00:10:43,078 --> 00:10:44,876
¡Todos!
166
00:10:44,980 --> 00:10:48,246
inmediatamente
volver a Edo...
167
00:10:48,350 --> 00:10:51,320
...y tratar de expulsar
los extranjeros!
168
00:10:52,755 --> 00:10:54,519
Serizawa...
169
00:10:54,623 --> 00:10:56,922
¿Lo entiendes ahora?
170
00:10:57,026 --> 00:11:00,929
Mientras tú y tus hombres estaban en camino
de Edo... la situación ha cambiado.
171
00:11:01,096 --> 00:11:03,122
que carga
de mierda!
172
00:11:03,298 --> 00:11:05,961
Entonces todavía no lo entiendes.
173
00:11:06,068 --> 00:11:07,866
Las tropas ronin deben
¡Vuelve a Edo!
174
00:11:08,037 --> 00:11:10,302
¡Espera un momento!
175
00:11:10,472 --> 00:11:13,169
¿Qué es?
Kondo?
176
00:11:13,342 --> 00:11:16,278
¿Qué hay de proteger el
¿Shogun aquí en Kioto?
177
00:11:16,445 --> 00:11:17,845
Nos retiramos.
178
00:11:18,013 --> 00:11:24,681
Hemos venido aquí para proteger
el Shogun durante su visita.
179
00:11:24,787 --> 00:11:26,847
Ahora que tenemos
Llegó a Kioto...
180
00:11:26,955 --> 00:11:30,756
...no podemos seguirte sin ninguna
confirmación del Shogunato.
181
00:11:31,060 --> 00:11:33,859
¡Camarada Kondo!
182
00:11:33,962 --> 00:11:37,057
La cadena de mando
ya no es un problema.
183
00:11:37,199 --> 00:11:41,694
¿No somos todos guerreros que servimos a la nación?
¿Librándolo de influencias extranjeras?
184
00:11:41,837 --> 00:11:45,706
De hecho, todos estamos unidos.
en esa causa.
185
00:11:45,808 --> 00:11:49,643
De todos modos, debemos
No actuar irracionalmente.
186
00:11:49,745 --> 00:11:55,207
Si nos fuéramos ahora, creo que sería
equivalente a traicionar la voluntad de nuestro ronin.
187
00:11:55,317 --> 00:11:59,049
Y así, yo, Kondo y mis ocho hombres,
se retiran de este grupo.
188
00:11:59,521 --> 00:12:03,856
Y yo, Serizawa y
mis cinco hombres...
189
00:12:03,959 --> 00:12:04,858
...también se retirará.
190
00:12:05,027 --> 00:12:05,892
¿Qué?
191
00:12:06,061 --> 00:12:07,996
Hola Kiyokawa...
192
00:12:08,097 --> 00:12:12,899
Puede que sea un ronin errante hambriento...
pero no soy un flip-flop como tú...
193
00:12:13,001 --> 00:12:17,939
...para el Shogunato un minuto, y
el día siguiente huye de los extranjeros.
194
00:12:19,508 --> 00:12:24,469
Abandono, ¿eh?
Bueno, eso es una lástima.
195
00:12:24,580 --> 00:12:28,210
Pero debes saber que si
nos dejas...
196
00:12:28,317 --> 00:12:35,019
...ya no seremos responsables
para tu sustento.
197
00:12:35,124 --> 00:12:40,859
Todos los que deseen retirarse deben
siéntete libre de hacerlo ahora.
198
00:12:44,700 --> 00:12:48,637
Nosotros ronin estaremos inmediatamente
Partiendo hacia Edo.
199
00:12:48,737 --> 00:12:52,003
Todos deberían tomar medidas inmediatas
preparativos!
200
00:12:57,212 --> 00:13:00,546
Entonces eso deja solo
trece de nosotros.
201
00:13:00,716 --> 00:13:03,618
Bastardo. ese sabelotodo
Kiyokawa nos engañó.
202
00:13:03,786 --> 00:13:06,688
Alguien eventualmente
cortarlo.
203
00:13:06,789 --> 00:13:08,655
¿Verdad, Kon?
204
00:13:08,757 --> 00:13:11,090
"Bakufu": el gobierno o shogunato.
El Tokugawa Bakufu no es nada.
pero un montón de débiles.
205
00:13:11,193 --> 00:13:13,185
Emplean a 80.000
retenedores...
206
00:13:13,295 --> 00:13:19,132
...pero usan ronin hambrientos como nosotros para protegernos.
el Shogun y mantener la paz.
207
00:13:19,234 --> 00:13:22,830
Viven en el lujo, ellos
no hagas una maldita cosa...
208
00:13:22,938 --> 00:13:26,397
...y contratanos ronin para arriesgarnos
nuestras vidas por ellos.
209
00:13:26,508 --> 00:13:27,476
Que risa.
210
00:13:27,476 --> 00:13:29,445
Que risa.
¡Tienes razón!
211
00:13:32,080 --> 00:13:36,450
Supongo que todos hemos tenido la parte más corta
del palo. ¿No estás de acuerdo?
212
00:13:36,552 --> 00:13:39,818
Así que os quedaréis todos
aquí... ¿qué sigue?
213
00:13:40,956 --> 00:13:43,050
Serizawa, ¿qué son?
vas a hacer?
214
00:13:43,225 --> 00:13:45,023
¿Qué haré...?
215
00:13:45,127 --> 00:13:48,894
Soy un Tengu de línea dura.
chico del grupo.
216
00:13:48,997 --> 00:13:52,627
No te preocupes por mí, yo
puedo cuidar de mí mismo.
217
00:13:52,801 --> 00:13:57,762
Estamos decididos a seguir adelante
nuestra tarea inicial de proteger Kioto.
218
00:13:59,741 --> 00:14:01,607
Qué honrado.
219
00:14:01,710 --> 00:14:04,236
Honrado en verdad...
220
00:14:04,346 --> 00:14:07,282
¿Qué vas a hacer, imbécil?
El magnate de Osaka para financiarte...
221
00:14:07,382 --> 00:14:11,786
...y enfrentarse a Choshu y Tosa
¿Con una legión de ocho?
222
00:14:11,887 --> 00:14:13,947
tengo que entregarlo
a ustedes...
223
00:14:14,056 --> 00:14:16,025
¡Oye, chico!
224
00:14:17,192 --> 00:14:21,095
Sé que eres sincero,
pero eres ingenuo.
225
00:14:21,263 --> 00:14:25,030
No creo que el
es ser ingenuo.
226
00:14:25,133 --> 00:14:29,127
No queremos nada que hacer
con los magnates de Osaka.
227
00:14:29,304 --> 00:14:32,468
¿Qué planeas?
hacer entonces?
228
00:14:32,641 --> 00:14:38,603
Apelaremos al general Matsudaira,
el comisionado militar de Kioto.
229
00:14:38,714 --> 00:14:40,979
Completaremos nuestra misión.
pase lo que pase.
230
00:14:41,083 --> 00:14:45,714
Ya sean fuerzas imperialistas o del shogunato,
la gente detrás de los disturbios en Kioto...
231
00:14:45,821 --> 00:14:51,124
...lo hacen porque
Espero sacar provecho de ello.
232
00:14:51,226 --> 00:14:54,788
El Comisario debe
tener las manos ocupadas.
233
00:14:54,897 --> 00:14:58,459
Así nos acercaremos a él, expresándole nuestra
deseo de ayudar a mantener las cosas en paz...
234
00:14:58,567 --> 00:15:01,765
...durante la época del Shogun
visita a Kioto.
235
00:15:02,237 --> 00:15:04,797
Oye, no bromees
usted mismo.
236
00:15:04,907 --> 00:15:06,876
"Daimyo:" señor feudal.
El tipo es un Daimyo con
28.000 koku de ingresos.
237
00:15:07,042 --> 00:15:09,841
Oye... espera.
238
00:15:11,213 --> 00:15:12,681
¿Hablas en serio?
239
00:15:12,781 --> 00:15:15,273
Muy grave.
240
00:15:15,417 --> 00:15:22,153
Como ex granjero que ahora es espadachín,
He renunciado a mi vida en Edo para estar aquí.
241
00:15:22,291 --> 00:15:24,726
Estoy derrotado, Kon...
242
00:15:24,826 --> 00:15:28,991
...eres más que un simple maestro
de un dojo campestre...
243
00:15:29,097 --> 00:15:30,725
...eres un gran hombre.
244
00:15:47,683 --> 00:15:49,311
Lo he tenido.
245
00:15:49,451 --> 00:15:53,946
¿Cuanto más duran?
¿Nos vas a hacer esperar?
246
00:15:54,022 --> 00:15:57,220
No es que estemos disfrutando
el suspenso.
247
00:15:57,326 --> 00:16:00,160
Si la respuesta es "no", entonces desearía que lo hicieran.
solo dínoslo, por el amor de Dios.
248
00:16:00,329 --> 00:16:06,428
Su carta de solicitud es correcta, pero
Son gentuza ronin de la que nadie ha oído hablar.
249
00:16:06,535 --> 00:16:10,631
Si aceptamos esto, potencialmente podrían
traer vergüenza a nuestro feudo de Aizu.
250
00:16:10,806 --> 00:16:15,073
Déjalos entrar. Este Kondo Isami
es francamente serio.
251
00:16:15,177 --> 00:16:17,806
¿No podríamos
usarlos?
252
00:16:17,980 --> 00:16:19,247
¿Oh?
253
00:16:19,247 --> 00:16:22,274
¿Oh?
Los imperialistas del feudo de Choshu...
254
00:16:22,384 --> 00:16:26,651
...se han excedido con sus
asesinatos y violencia.
255
00:16:26,755 --> 00:16:30,886
Incluso el emperador
está molesto con ellos.
256
00:16:30,993 --> 00:16:33,394
Y ahora nos ofrecen un arma.
con el que reprimirlos.
257
00:16:33,562 --> 00:16:34,496
Ya veo, señor.
258
00:16:34,496 --> 00:16:37,864
Ya veo, señor.
Si se salen de control, disuélvelos de inmediato.
259
00:16:37,933 --> 00:16:41,563
Piense en ellos como perros de compañía,
y atender su apelación.
260
00:16:42,504 --> 00:16:45,906
¡Lo logramos! esto
es genial!
261
00:16:46,074 --> 00:16:48,566
"Shinsengumi:" encendido. "grupo recién elegido"
Acabamos de ser elegidos...
Somos el Shinsengumi.
262
00:16:48,744 --> 00:16:51,578
y yo soy el
capitán!
263
00:16:51,747 --> 00:16:54,239
Guarde silencio cuando esté en
¡Esta noble puerta!
264
00:16:54,416 --> 00:16:56,647
Mis disculpas.
265
00:16:57,419 --> 00:17:05,589
Cartel: "Cuartos Shinsengumi, oficialmente
Autorizado por Lord Matsudaira"
266
00:17:09,231 --> 00:17:11,200
¡Muévete!
267
00:17:12,434 --> 00:17:13,493
¡Fuera del camino!
268
00:17:13,668 --> 00:17:15,830
¿Qué? no puedes
usar una espada?
269
00:17:15,937 --> 00:17:17,428
Entonces no puedes
únete a nosotros.
270
00:17:17,606 --> 00:17:21,509
Pero... soy insuperable cuando se trata de
a la lectura, la escritura y el ábaco.
271
00:17:21,676 --> 00:17:24,202
Bueno, ¿qué tan bueno eres matando?
hombres con tu ábaco?
272
00:17:24,312 --> 00:17:28,272
"Gion:" pueblo cercano conocido por su
santuarios, festivales y casas de té.
Este es el Shinsengumi. Vaya a aplicar en
una tienda de ropa o mudarse a Gion.
273
00:17:28,383 --> 00:17:29,442
¡Bien, el siguiente!
274
00:17:29,618 --> 00:17:31,086
¡Por favor! ¡Por favor!
275
00:17:31,253 --> 00:17:34,155
¡Muévete!
276
00:17:34,322 --> 00:17:36,291
eres solo un
ciudadano!
277
00:17:41,263 --> 00:17:43,232
¡Siguiente!
278
00:17:44,733 --> 00:17:47,134
¡Bien!
279
00:17:47,235 --> 00:17:49,136
¡Siguiente!
280
00:18:03,785 --> 00:18:07,881
¡Te lo imploro! no soy bueno con
una espada, pero por favor déjame unirme.
281
00:18:10,625 --> 00:18:14,585
Esta es la espada que mi
papá me compró.
282
00:18:14,696 --> 00:18:16,722
Quiero ser más un samurái.
que cualquier otra cosa.
283
00:18:16,832 --> 00:18:21,861
¡Entrenaré en el manejo de la espada!
¡Soportaré todas las dificultades!
284
00:18:21,970 --> 00:18:26,738
Mi nombre es Kawai Kisaburo, el hijo
de un comerciante de sake de Okayama.
285
00:18:26,842 --> 00:18:29,812
Soy insuperable en lectura, escritura,
y el ábaco! ¡En verdad lo soy!
286
00:18:31,279 --> 00:18:35,580
¿Cómo puedo regresar y enfrentar a mi padre?
¿Quién me animó a unirme a vosotros?
287
00:18:35,684 --> 00:18:37,346
¡Te lo imploro!
288
00:18:37,953 --> 00:18:40,422
vamos,
Ponte de pie.
289
00:18:40,622 --> 00:18:44,582
No lo haré. No hasta
me dejas unirme.
290
00:18:47,129 --> 00:18:50,463
Yamanami, vamos
déjalo unirse.
291
00:18:50,632 --> 00:18:52,601
¡Ahí tienes...!
292
00:18:55,871 --> 00:18:58,841
¡Muchas gracias!
¡Muchas gracias!
293
00:19:00,509 --> 00:19:03,138
¡Muchas gracias!
294
00:19:04,279 --> 00:19:06,407
El emblema de la
Shinsengumi...
295
00:19:06,515 --> 00:19:07,315
...será el sencillo
palabra "Makoto".
296
00:19:07,315 --> 00:19:08,950
Bandera: "Makoto" (Verity)
...será el sencillo
palabra "Makoto".
297
00:19:08,950 --> 00:19:09,017
Bandera: "Makoto" (Verity)
298
00:19:09,017 --> 00:19:09,985
Bandera: "Makoto" (Verity)
Comandantes: Serizawa Kamo, Kondo
Isami y Niimi Nishiki.
299
00:19:09,985 --> 00:19:15,185
Comandantes: Serizawa Kamo, Kondo
Isami y Niimi Nishiki.
300
00:19:15,290 --> 00:19:19,625
Directores ejecutivos: Yamanami
Keisuke y Hijikata Toshizo.
301
00:19:19,728 --> 00:19:23,529
Oficiales de Estado Mayor: Okita Soshi,
Nagakura Shinpachi...
302
00:19:23,665 --> 00:19:27,761
... Harada Sanosuke, Todo Heisuke,
Hirayama Goro...
303
00:19:27,836 --> 00:19:32,365
...Inoue Genzaburo, Hirama Yusuke,
y Noguchi Kenji.
304
00:19:32,474 --> 00:19:39,039
Inspector: Yamazaki Susumu.
Contador: Kawai Kisaburo.
305
00:19:39,214 --> 00:19:41,774
ahora anunciamos
nuestras regulaciones.
306
00:19:41,883 --> 00:19:45,684
Desviaciones del camino de
¡Los bushido están prohibidos!
307
00:19:45,787 --> 00:19:48,882
Dejando esta fuerza
¡Está prohibido!
308
00:19:48,990 --> 00:19:52,586
Uso no autorizado del grupo.
¡Los fondos están prohibidos!
309
00:19:52,694 --> 00:19:56,392
Solución privada de disputas entre
¡Los miembros están prohibidos!
310
00:19:56,698 --> 00:20:00,658
Actuar por motivos personales.
¡Está prohibido!
311
00:20:00,735 --> 00:20:04,797
Aquellos que violarían cualquier
de estas prohibiciones...
312
00:20:04,906 --> 00:20:08,809
...estará sujeto
al seppuku!
313
00:20:08,977 --> 00:20:11,708
¿Seppuku para alguno de esos?
Eso es bastante rígido.
314
00:20:13,448 --> 00:20:15,417
Quienquiera que haya hablado,
paso adelante.
315
00:20:17,485 --> 00:20:23,117
Seppuku es el honor más alto que
puede concederse a un samurái.
316
00:20:23,225 --> 00:20:25,194
TÚ, VEN
¡ADELANTE!
317
00:20:34,402 --> 00:20:36,701
Pido disculpas.
318
00:20:36,805 --> 00:20:40,606
Si alguna vez violo las prohibiciones,
Con mucho gusto cometeré seppuku.
319
00:20:41,643 --> 00:20:44,135
no serias capaz
de seppuku.
320
00:20:44,246 --> 00:20:47,148
As we are merciful, we will let you
vivir y regresar a casa. ¡Ir!
321
00:20:48,617 --> 00:20:50,586
Sí, señor.
322
00:21:00,095 --> 00:21:02,428
¡Escuchen!
323
00:21:02,530 --> 00:21:05,625
La misión del
Shinsengumi...
324
00:21:05,767 --> 00:21:09,568
...es oponerse a todos los anti-
Fuerzas del shogunato...
325
00:21:09,638 --> 00:21:13,370
...sin tener en cuenta
su feudo hogareño...
326
00:21:13,475 --> 00:21:16,445
...y matarlos a todos tan pronto
tal como se encuentran.
327
00:22:15,236 --> 00:22:18,206
¡Miura! ¡Miura!
328
00:22:56,578 --> 00:22:59,707
"Mibu:" town located in Shimotsuga District
Malditos sean esos Mibu
bestias!
329
00:23:00,482 --> 00:23:04,317
Kanji... quien
¿lo fueron?
330
00:23:04,419 --> 00:23:08,322
¿Quiénes fueron los hombres que
¿Mató a mi querida Miura?
331
00:23:08,423 --> 00:23:10,619
Por favor dime...
332
00:23:10,725 --> 00:23:12,694
¡Por favor dímelo!
333
00:23:12,794 --> 00:23:16,925
Oko, ese era Kondo Isami.
del Shinsengumi.
334
00:23:19,768 --> 00:23:23,205
Kondo... Isami.
335
00:23:23,538 --> 00:23:25,564
Por favor no
¡toma eso!
336
00:23:25,673 --> 00:23:29,508
¡Espere por favor! eso es
nuestro tesoro familiar!
337
00:23:29,611 --> 00:23:30,510
imploro
¡tú!
338
00:23:30,678 --> 00:23:33,614
Eso es lo que obtienes por dar 10.000 ryo.
a los imperialistas...
339
00:23:33,715 --> 00:23:35,741
...y ni un centavo para
el Shinsengumi.
340
00:23:35,917 --> 00:23:37,886
¡Estimado!
341
00:23:39,721 --> 00:23:43,158
¡Es el Mibu ronin!
¡Los lobos Mibu!
342
00:23:43,324 --> 00:23:43,916
¡Correr!
343
00:23:44,092 --> 00:23:46,061
¡Mover!
344
00:23:49,297 --> 00:23:51,266
¡Vamos, lento!
345
00:24:04,112 --> 00:24:05,842
¿Dónde crees que
¿vas a ir?
346
00:24:05,947 --> 00:24:08,883
¿Eh? ¿Dónde?
347
00:24:08,983 --> 00:24:10,952
¿Dónde me pregunto?
348
00:24:14,155 --> 00:24:16,750
donde crees
vas?!
349
00:24:19,060 --> 00:24:20,084
Catch up with
yo más tarde.
350
00:24:20,261 --> 00:24:21,593
"Shimabara": el barrio rojo de Kioto.
¿Hoy te vas a Shimabara?
351
00:24:21,763 --> 00:24:23,732
Y luego Yama-no-o
en Gión.
352
00:24:27,969 --> 00:24:29,733
Vamos.
353
00:24:29,904 --> 00:24:33,272
No te quedes ahí parado pareciendo
¡imbéciles! ¡Continúa tu entrenamiento!
354
00:24:33,374 --> 00:24:33,704
¡Ir!
355
00:24:33,875 --> 00:24:38,546
Sí, señor. Uno, dos... Uno, dos... Uno, dos...
356
00:24:38,546 --> 00:24:41,380
Sí, señor. Uno, dos... Uno, dos... Uno, dos...
Joder... ¿Ir a las casas de té tan temprano?
357
00:24:41,483 --> 00:24:43,611
¡Vamos a hacerlo!
358
00:24:45,854 --> 00:24:50,349
¡Oye, oye, oye! Hoy no, no
¡hoy! Ve a hacerlo afuera.
359
00:24:50,525 --> 00:24:52,494
¡Muévete!
360
00:24:54,996 --> 00:24:57,465
tu siempre estas
como esto...
361
00:24:57,532 --> 00:25:00,024
si tu también
fresco...
362
00:25:00,134 --> 00:25:03,229
... tendré que decirlo
mi marido.
363
00:25:03,404 --> 00:25:05,964
Qué es lo que tú
¿significar?
364
00:25:06,074 --> 00:25:10,034
¿Es eso una amenaza o una excusa?
para escapar de mí?
365
00:25:10,879 --> 00:25:16,819
Soy la virtuosa esposa de un comerciante de ropa,
Simplemente vine a cobrar tu factura.
366
00:25:16,918 --> 00:25:21,481
¿Pero quién fue el que se aprovechó?
de mí, la primera vez que nos conocimos?
367
00:25:21,589 --> 00:25:25,959
No soy tu juguete
sabes.
368
00:25:26,127 --> 00:25:29,097
no lo seas
tan frio.
369
00:25:30,965 --> 00:25:34,732
ustedes las mujeres son
de todos modos.
370
00:25:34,836 --> 00:25:38,932
sabes que no lo soy
va a pagar.
371
00:25:39,040 --> 00:25:42,010
Y sin embargo vienes aquí
cada tres días.
372
00:25:43,645 --> 00:25:46,444
si me atrapan
haciendo esto...
373
00:25:46,548 --> 00:25:50,383
...nunca podré hacerlo
vuelve a la tienda.
374
00:25:50,552 --> 00:25:53,522
Si no puedes regresar, entonces lo harás.
sólo tengo que quedarme aquí.
375
00:26:05,366 --> 00:26:10,270
Soy una flor delicada...
Sea más gentil.
376
00:26:10,438 --> 00:26:12,066
Lo que sea...
377
00:26:12,240 --> 00:26:14,471
hemos completado
La patrulla de hoy.
378
00:26:14,642 --> 00:26:17,373
Bien hecho.
379
00:26:17,545 --> 00:26:19,514
¡Maldita sea, hace calor!
380
00:26:47,709 --> 00:26:50,144
Oh... ¿ya te vas?
381
00:26:50,311 --> 00:26:51,904
lo siento cosas
tomó tanto tiempo.
382
00:26:52,113 --> 00:26:53,945
¿Has completado tu negocio?
con nuestro Comandante?
383
00:26:54,115 --> 00:26:56,448
Da la casualidad de que
todavía no.
384
00:26:56,517 --> 00:26:59,510
Sr. Kawai, ayuda
yo aquí afuera.
385
00:26:59,621 --> 00:27:02,420
El Sr. Serizawa y los demás necesitan resolver el asunto.
bill for the summer robes we made for them.
386
00:27:02,523 --> 00:27:06,119
No puedo simplemente seguir yendo
Aquí con las manos vacías.
387
00:27:06,327 --> 00:27:08,262
¡Ey!
388
00:27:08,363 --> 00:27:10,332
Por favor vete.
389
00:27:11,766 --> 00:27:16,261
Bueno, por favor acelere el pago si
puede. Y gracias por su negocio.
390
00:27:16,437 --> 00:27:18,406
Adiós...
391
00:27:21,542 --> 00:27:24,808
no deberías estarlo
hablando con ella!
392
00:27:25,246 --> 00:27:26,614
¿Puede un comandante hacer lo que quiera?
393
00:27:26,614 --> 00:27:29,778
¿Puede un comandante hacer lo que quiera?
Asaltar a comerciantes, asesinar por capricho...
394
00:27:29,884 --> 00:27:31,352
¡No son mejores que los ladrones!
395
00:27:31,352 --> 00:27:34,618
¡No son mejores que los ladrones!
A este paso, pronto arruinarán el Shinsengumi.
396
00:27:34,789 --> 00:27:37,884
Su borrachera desenfrenada
is inexcusable.
397
00:27:38,059 --> 00:27:38,926
¡Los voy a matar!
398
00:27:38,926 --> 00:27:40,224
¡Los voy a matar!
¡Esperar!
399
00:27:40,328 --> 00:27:42,297
deja esto
para mi.
400
00:27:43,698 --> 00:27:47,430
tendré una charla
con Serizawa.
401
00:27:47,502 --> 00:27:49,164
Hijikata...
402
00:27:49,270 --> 00:27:52,331
quiero que hables con
Niimi sobre esto.
403
00:28:00,281 --> 00:28:02,250
¿Puedes detener el
bebiendo?
404
00:28:08,890 --> 00:28:10,758
¡Por favor, debes dejar de beber!
405
00:28:10,758 --> 00:28:13,294
¡Por favor, debes dejar de beber!
Si pudiera parar, no sería tan miserable.
406
00:28:13,294 --> 00:28:13,361
Si pudiera parar, no sería tan miserable.
407
00:28:13,361 --> 00:28:14,529
Pero...
Si pudiera parar, no sería tan miserable.
408
00:28:14,529 --> 00:28:14,662
Pero...
409
00:28:14,662 --> 00:28:16,824
Pero...
Odio el alcohol.
410
00:28:16,931 --> 00:28:20,095
Y sin embargo, no puedo
vivir sin él.
411
00:28:20,201 --> 00:28:23,296
Un tipo como tú probablemente
No lo entendería.
412
00:28:23,404 --> 00:28:25,566
estoy mejor
muerto.
413
00:28:25,740 --> 00:28:27,971
Tal debilidad es impropia
en un hombre de tu talla.
414
00:28:28,076 --> 00:28:32,036
¡Renuncia a beber! un
¡Un hombre como tú puede hacerlo!
415
00:28:34,749 --> 00:28:37,275
no soy digno de serlo
un comandante.
416
00:28:37,452 --> 00:28:40,286
No tienes el lujo
de caer en la autocompasión.
417
00:28:40,388 --> 00:28:44,553
Últimamente, el clan Aizu ha tomado
notice of your carousing.
418
00:28:44,659 --> 00:28:47,857
Dicen que el Shinsengumi
son una pandilla de gentuza ronin.
419
00:28:47,962 --> 00:28:51,899
Están tratando de disolvernos antes de que
traer más vergüenza al Shogunato.
420
00:28:51,999 --> 00:28:53,968
¿Eres consciente de esto?
421
00:28:56,838 --> 00:28:58,932
Lo siento.
422
00:28:59,107 --> 00:29:02,305
Trabajamos duro para construir el Shinsegumi.
de los trece originales.
423
00:29:02,410 --> 00:29:05,778
Sería una pena que viniera.
a nada, ¿no?
424
00:29:05,880 --> 00:29:10,716
Por favor sea un ejemplo de nuestro emblema,
de nuestro código de makoto.
425
00:29:10,818 --> 00:29:13,845
Me uniré a ti en una promesa
¡Renunciar al alcohol!
426
00:29:13,955 --> 00:29:17,483
¡Serizawa! por favor ven
a tus sentidos.
427
00:29:17,658 --> 00:29:19,752
Kon...
428
00:29:19,861 --> 00:29:21,830
¿Por qué te importa tanto?
mucho sobre mi?
429
00:29:21,996 --> 00:29:26,593
Eres un buen samurái cuando
¡No estás bebiendo!
430
00:29:26,768 --> 00:29:28,634
Kon...
431
00:29:31,973 --> 00:29:33,942
¡Comandante...!
432
00:29:38,312 --> 00:29:41,680
Tenemos noticias de Yama-no-o en
Gion, ese comandante Niimi...
433
00:29:41,783 --> 00:29:43,411
...en cumplimiento de las normas
gobernando nuestras fuerzas...
434
00:29:43,518 --> 00:29:46,044
...admitió haber cometido numerosos
actos ilegales...
435
00:29:46,154 --> 00:29:47,918
...y luego valientemente expiado
cometiendo seppuku!
436
00:29:48,089 --> 00:29:49,785
¡¿Qué?!
437
00:29:52,360 --> 00:29:54,727
Niim...
438
00:29:54,829 --> 00:29:58,095
...¿cortarle la barriga?
439
00:30:08,709 --> 00:30:10,678
¡Maldición!
440
00:30:12,914 --> 00:30:13,681
¡Detener!
441
00:30:13,681 --> 00:30:14,115
¡Detener!
¡Comandante!
442
00:30:14,115 --> 00:30:14,248
¡Comandante!
443
00:30:14,248 --> 00:30:14,949
¡Comandante! ¡Las tropas han sido llamadas!
¡Comandante!
444
00:30:14,949 --> 00:30:15,950
¡Comandante! ¡Las tropas han sido llamadas!
445
00:30:15,950 --> 00:30:18,681
¡Comandante! ¡Las tropas han sido llamadas!
¡Nos han ordenado proteger al Shogun!
446
00:30:36,904 --> 00:30:43,538
Tercer año del período Bunkyu (1863)
Verano: El incidente en la Puerta Real
447
00:30:43,778 --> 00:30:45,747
¡Alto!
448
00:30:47,348 --> 00:30:49,374
¡¿Qué sois vosotros?!
449
00:30:49,550 --> 00:30:51,485
Somos el Shinsengumi
de Mibú.
450
00:30:51,652 --> 00:30:55,180
Oh. ¡La escoria Mibu!
451
00:30:55,289 --> 00:30:59,226
Tenemos la importante tarea de expulsar a los
Clan Choshu de la corte imperial.
452
00:30:59,360 --> 00:31:04,355
No necesitamos la ayuda de una pandilla heterogénea
de ronin. Así que piérdete. ¡Vete!
453
00:31:04,498 --> 00:31:06,100
¡¿Qué?! ¡Callarse la boca!
454
00:31:06,100 --> 00:31:08,194
¡¿Qué?! ¡Callarse la boca!
Espere por favor.
455
00:31:08,302 --> 00:31:11,739
Si eres del clan Aizu,
entonces deberías saber...
456
00:31:11,839 --> 00:31:14,809
...que tu propio consejo de clan concedió
permiso para operar.
457
00:31:14,909 --> 00:31:18,710
El concejal Tashiragi ordenó
que vengamos a ayudar.
458
00:31:18,880 --> 00:31:20,746
¿Cómo te atreves a llamar?
¡¿Nosotros, escoria Mibu?!
459
00:31:20,848 --> 00:31:23,317
Por culpa de ustedes, idiotas que no hacen nada...
460
00:31:23,417 --> 00:31:26,012
...los bastardos de Choshu han engañado
el Emperador para que los apoyara.
461
00:31:27,455 --> 00:31:30,186
Y están usando
el emperador...
462
00:31:30,291 --> 00:31:32,783
...para derrocar al
Shogunato!
463
00:31:32,894 --> 00:31:33,794
¡Disculparse!
464
00:31:33,794 --> 00:31:34,195
¡Disculparse!
¡Serizawa!
465
00:31:34,195 --> 00:31:34,328
¡Serizawa!
466
00:31:34,328 --> 00:31:36,991
¡Callarse la boca!
¡Serizawa!
467
00:31:37,098 --> 00:31:39,863
Si estás decidido
to not let us pass...
468
00:31:39,967 --> 00:31:43,529
...entonces usaremos nuestras espadas
para abrir un camino a través de ti.
469
00:31:43,638 --> 00:31:45,630
¡Mover!
470
00:31:45,740 --> 00:31:48,141
¡Fuera de nuestro camino!
471
00:31:48,309 --> 00:31:51,609
¡Detener! ¡Detener!
¡Detener! ¡Detener!
472
00:31:51,913 --> 00:31:54,041
¡¿Eh?! ¡El Concejal!
473
00:31:54,615 --> 00:31:57,175
En el palacio durante el día, y el
entrada sur de noche...
474
00:31:57,285 --> 00:32:00,551
...el duro trabajo que haces
es muy apreciado.
475
00:32:00,655 --> 00:32:05,025
Gracias a vosotros, los samuráis Choshu.
han huido de Kioto.
476
00:32:05,126 --> 00:32:06,360
Has restaurado la paz.
477
00:32:06,360 --> 00:32:09,125
Has restaurado la paz.
Ya basta...
478
00:32:09,230 --> 00:32:10,831
¿Dónde están las cortesanas?
479
00:32:10,831 --> 00:32:17,396
¿Dónde están las cortesanas?
Mis disculpas. Yo los conseguiré. Por favor bebe.
480
00:32:17,505 --> 00:32:24,070
Los siete funcionarios que intentaron secuestrar
el Emperador desde el palacio...
481
00:32:24,178 --> 00:32:26,511
...han sido conducidos
fuera de Kioto.
482
00:32:26,614 --> 00:32:29,846
Gracias al Shinsengumi, el Shogunato
Ha obtenido una gran victoria.
483
00:32:29,951 --> 00:32:36,380
¿No estás contento de no haber tenido?
¿luchar? ¿Que no hubo batalla?
484
00:32:36,557 --> 00:32:39,117
Oye...
485
00:32:39,226 --> 00:32:42,390
¿Estás insinuando que el Shinsengumi
¿Ganamos porque no tuvimos que luchar?
486
00:32:42,563 --> 00:32:44,298
Pues nada de eso...
487
00:32:44,298 --> 00:32:46,267
Pues nada de eso...
¡Cállate!
488
00:32:47,735 --> 00:32:50,705
Te estás burlando de
el Shinsengumi.
489
00:32:52,239 --> 00:32:59,203
La cortesana Miyuki...
490
00:33:30,845 --> 00:33:33,815
Llegas tarde, cortesana.
491
00:33:37,685 --> 00:33:39,654
Aquí. verter
yo uno.
492
00:33:53,434 --> 00:33:57,166
Ninguno para mi gracias. tengo
decidió abstenerse.
493
00:33:57,338 --> 00:34:00,706
¿Has hecho un voto?
de algún tipo?
494
00:34:00,875 --> 00:34:03,538
Bueno... podrías
decir eso.
495
00:34:05,646 --> 00:34:08,445
Hola Kondo...
496
00:34:08,549 --> 00:34:11,246
¿Tienes algo que decir?
497
00:34:11,419 --> 00:34:14,355
no deberías hablar
en un tono tan vulgar.
498
00:34:14,455 --> 00:34:18,483
Si haces una escena aquí,
la gente se reirá de ti.
499
00:34:18,592 --> 00:34:22,120
Si eres un samurái,
debería saber eso.
500
00:34:22,296 --> 00:34:24,060
¡EY!
501
00:34:24,165 --> 00:34:29,866
¿No sabes que soy Serizawa Kamo?
¿El líder del Shinsengumi? ¡¿Bien?!
502
00:34:30,037 --> 00:34:35,305
No veo líderes...
No hay Daimyo aquí.
503
00:34:35,409 --> 00:34:38,811
Simplemente hombres...
y mujeres.
504
00:34:40,014 --> 00:34:41,983
tienes boca
en ti.
505
00:34:45,119 --> 00:34:47,281
¿Qué?
506
00:34:47,388 --> 00:34:50,222
You got something
para decirme?
507
00:34:50,324 --> 00:34:55,024
No me gusta como eres
mirándome!
508
00:34:55,129 --> 00:34:57,462
eso va por
¡tú también!
509
00:34:57,598 --> 00:34:59,567
¡Y tú!
510
00:35:00,835 --> 00:35:07,469
I'm the one that arranged
para este banquete.
511
00:35:07,608 --> 00:35:13,775
Debido a nuestra última victoria, el Shinsengumi
han sido reconocidos por el feudo de Aizu.
512
00:35:13,848 --> 00:35:17,808
Y por primera vez hemos recibido
una recompensa monetaria.
513
00:35:20,087 --> 00:35:24,252
Mi camarada granjero Kondo aquí.
¡No quería que celebráramos!
514
00:35:24,358 --> 00:35:30,059
Pero me aseguré de que pudiéramos,
para levantar nuestra moral!
515
00:35:30,164 --> 00:35:32,133
¡¿Bien?!
516
00:35:33,434 --> 00:35:36,370
¡¿Qué te molesta?!
517
00:35:36,470 --> 00:35:39,440
¡Contéstame, Hijikata!
518
00:35:49,717 --> 00:35:59,650
"Mi bata llega
mis rodillas..."
519
00:35:59,760 --> 00:36:09,759
"Mis mangas llegan
mis muñecas..."
520
00:36:12,373 --> 00:36:16,743
"En mi cadera..."
521
00:36:16,844 --> 00:36:24,809
"...es mi espada...
¡Eh! ¡Sí! ¡Toh!"
522
00:36:24,919 --> 00:36:30,551
"¡Corta el hierro!"
523
00:36:36,230 --> 00:36:38,199
¡Eso es estúpido!
524
00:37:33,220 --> 00:37:35,189
Estás borracho...
525
00:38:08,422 --> 00:38:09,356
¿Qué pasó?
526
00:38:09,356 --> 00:38:11,325
¿Qué pasó?
¡Dame agua!
527
00:38:23,837 --> 00:38:25,806
Oume!
528
00:38:32,112 --> 00:38:34,104
Abrázame...
529
00:38:34,214 --> 00:38:37,184
¡Abrázame!
530
00:38:46,994 --> 00:38:48,963
¡¿Quién está ahí?!
531
00:38:57,871 --> 00:39:00,841
sabia que vendrías
para matarme.
532
00:39:53,694 --> 00:40:00,157
Yo, Kondo Isami, asumo humildemente
liderazgo de toda la fuerza.
533
00:40:00,267 --> 00:40:03,260
Todos vosotros, aplicando decididamente
el espíritu de makoto...
534
00:40:03,370 --> 00:40:08,468
...debe cumplir estrictamente nuestras normativas, en
al servicio de mantener la paz en Kioto.
535
00:40:08,575 --> 00:40:11,568
Quiero que todos ejerzan el
disciplina más austera.
536
00:40:13,113 --> 00:40:17,778
Conmemorando esta nueva dirección
para el Shinsengumi...
537
00:40:17,918 --> 00:40:21,548
...Arakida Samanosuke,
Echigo Saburo...
538
00:40:21,622 --> 00:40:25,582
...y Matsui Ryuzaburo,
por la presente se declara...
539
00:40:25,692 --> 00:40:28,594
...haber sido expuesto como
espías para el feudo de Choshu.
540
00:40:28,695 --> 00:40:30,493
Deben ser expulsados.
541
00:40:30,664 --> 00:40:33,463
¡Detenlos! no dejes
¡que se escapen!
542
00:40:33,567 --> 00:40:35,968
¡Ven con nosotros!
543
00:40:54,688 --> 00:40:56,657
Display their heads
¡En Senjo-gahara!
544
00:40:58,759 --> 00:41:00,352
Yamanami...
545
00:41:00,461 --> 00:41:02,259
Okita...
546
00:41:02,429 --> 00:41:05,399
Eres testigo del decoro.
de nuestro Comandante.
547
00:41:07,234 --> 00:41:12,195
Convirtámonos en un Shinsengumi que
nadie puede acusar de maldad.
548
00:42:03,156 --> 00:42:06,615
Oh... pobrecita,
¡hace tanto frío!
549
00:42:06,727 --> 00:42:10,186
Te daré esto. ir asado
en algún lugar y cómelo.
550
00:42:10,364 --> 00:42:12,663
Mejor date prisa, ya
morir congelado.
551
00:42:12,833 --> 00:42:15,803
Gracias, gracias...
552
00:42:27,581 --> 00:42:30,847
No te preocupes... fue
sólo un mendigo.
553
00:42:36,690 --> 00:42:42,561
El 15 de octubre, el Shogun abandonó Edo, en un
misión de unir a los nobles y samuráis.
554
00:42:43,530 --> 00:42:46,090
Este es su segundo viaje a
Kioto desde el año pasado.
555
00:42:46,199 --> 00:42:51,035
The Emperor and the Shogun are cooperating,
pero la Corte y el Shogunato están enfrentados.
556
00:42:51,138 --> 00:42:54,666
Miyabe, tenemos que actuar.
lo antes posible.
557
00:42:54,775 --> 00:42:59,145
Aparte de los hombres de Satsuma, los del Shogun
Los criados en Kioto son todos cobardes.
558
00:42:59,313 --> 00:43:00,180
Lo sé.
559
00:43:00,180 --> 00:43:03,673
Lo sé.
No, tal vez deberíamos esperar un poco...
560
00:43:03,784 --> 00:43:08,085
Desde que fuimos expulsados de
Kyoto, nosotros los del clan Choshu...
561
00:43:08,188 --> 00:43:10,919
...lo he encontrado
difícil regresar.
562
00:43:16,463 --> 00:43:21,094
Debe ser muy duro para el pobre Yamazaki.
ahí fuera en el frío.
563
00:43:21,268 --> 00:43:24,329
Los imperialistas están consiguiendo
más celoso.
564
00:43:24,438 --> 00:43:27,237
Se dice que el Choshu
grupo está engrosando sus filas.
565
00:43:29,610 --> 00:43:31,579
¿Cómo te fue?
566
00:43:35,248 --> 00:43:40,050
Le llevé su dulce de azúcar favorito, pero simplemente
Me dio actitud. Ni siquiera quería hablar conmigo.
567
00:43:40,153 --> 00:43:44,454
Yamanami, ¿no crees que algo está pasando?
¿Has estado molestando a nuestro comandante últimamente?
568
00:43:44,625 --> 00:43:51,361
Okita, el peso de la responsabilidad por nuestra
La tropa descansa únicamente sobre sus hombros.
569
00:43:51,465 --> 00:43:53,730
El no tiene tiempo para
placeres personales.
570
00:43:53,900 --> 00:43:56,836
Es un poco demasiado austero.
si me preguntas.
571
00:43:57,004 --> 00:44:02,636
Llevamos un año en Kioto y ahora incluso
El clan Aizu depende del Shinsengumi.
572
00:44:02,743 --> 00:44:06,043
Y el Shogun viene
a Kioto una vez más.
573
00:44:06,146 --> 00:44:12,052
Cuando intentas liderar una fuerza
de más de cien hombres...
574
00:44:12,152 --> 00:44:15,816
...no hay lugar ni siquiera para
el más mínimo error.
575
00:44:15,922 --> 00:44:18,983
Lo siento por nuestro
Comandante.
576
00:44:19,159 --> 00:44:21,651
el esta cargando
toda una carga.
577
00:44:21,762 --> 00:44:23,822
Todo lo que hago es sentarme frente a
mi ábaco todo el día.
578
00:44:23,930 --> 00:44:26,195
Debe ser muy aterrador ahí fuera para
todos, luchando todos los días.
579
00:44:26,366 --> 00:44:30,963
Eres tonto... Si eres un samurái,
No puedes tener miedo de morir.
580
00:44:31,371 --> 00:44:34,341
Pero uno no debería morir
para nada, ¿verdad?
581
00:44:35,876 --> 00:44:36,209
Bienvenido de nuevo.
582
00:44:36,209 --> 00:44:37,677
Bienvenido de nuevo.
¡Maldita sea, hace frío!
583
00:44:37,844 --> 00:44:39,346
Ve a bañarte y calentarte.
584
00:44:39,346 --> 00:44:41,941
Ve a bañarte y calentarte.
Gracias... ¡Gracias!
585
00:44:42,115 --> 00:44:44,414
Una vez más fallé
esta noche.
586
00:44:44,518 --> 00:44:46,544
Hay uno sospechoso
personaje...
587
00:44:46,653 --> 00:44:50,055
...pero él siempre es unos pocos
pasos delante de mí.
588
00:44:50,190 --> 00:44:54,127
¡Mierda! Le conseguiré uno
de estos días.
589
00:44:55,128 --> 00:44:58,428
1er año del período Genji (1864)
verano
590
00:45:06,840 --> 00:45:11,278
No puedo soportar esto. vamos
¡sal de aquí!
591
00:45:17,150 --> 00:45:20,552
Hablar. ¡Hablar!
592
00:45:25,058 --> 00:45:29,018
¡Mátame! solo
¡mátame!
593
00:45:29,229 --> 00:45:31,095
¡Estúpido!
594
00:45:31,164 --> 00:45:33,690
todavía no quiero
para hablar, ¿eh?
595
00:45:33,800 --> 00:45:36,429
Eres demasiado duro para ser un
verdadero comerciante de antigüedades.
596
00:45:36,536 --> 00:45:37,629
¡Confesar!
597
00:45:37,804 --> 00:45:40,968
¿Qué? El comerciante de antigüedades
Qué es Kodaka Shutaro de Oomi?
598
00:45:41,141 --> 00:45:42,175
¡Sí, señor!
599
00:45:42,175 --> 00:45:44,269
¡Sí, señor!
¡Comandante! ¡Él confesó!
600
00:45:44,377 --> 00:45:46,869
¡Cortesanos! estan planeando
¡Quemar el palacio!
601
00:45:47,047 --> 00:45:47,814
¿Quemar el palacio?
602
00:45:47,814 --> 00:45:49,908
¿Quemar el palacio?
Planean esperar una noche de viento...
603
00:45:50,016 --> 00:45:52,485
...luego prendió fuego al palacio y al
mansiones del Shogunato Daimyo.
604
00:45:52,586 --> 00:45:55,647
Luego secuestrarán al Emperador durante el
¡pandemónium y llévalo con Choshu!
605
00:45:55,822 --> 00:45:56,656
Esto es malo.
606
00:45:56,656 --> 00:45:58,386
Esto es malo.
¡Kioto se sumirá en el caos!
607
00:45:58,558 --> 00:46:00,823
Se reunirán esta noche para
finalizar su plan de ataque.
608
00:46:00,994 --> 00:46:04,226
Mierda... Esta noche es el festival de Gion.
¡Simplemente se mezclarán con la multitud!
609
00:46:04,397 --> 00:46:05,499
¿Dónde se encontrarán?
610
00:46:05,499 --> 00:46:06,865
¿Dónde se encontrarán?
En Ikeda Mercantil, en Senjo.
611
00:46:07,033 --> 00:46:08,865
Oficial Ejecutivo...cuantos
¿Podemos desplegar tropas?
612
00:46:09,035 --> 00:46:12,062
Excluidos los de Osaka
y los enfermos, ¡una treintena!
613
00:46:12,272 --> 00:46:16,505
Está bien. No tenemos tiempo que perder. Solicitar
tropas adicionales del clan Aizu.
614
00:46:16,576 --> 00:46:19,239
"La Hora del Perro": Alrededor de las 8 p.m.
Asaltaremos Ikeda Mercantil
a la hora del perro.
615
00:46:23,150 --> 00:46:26,120
Ups, lo siento mucho. yo no estaba
prestando atención.
616
00:46:27,521 --> 00:46:28,648
No es un problema
No es un problema.
617
00:46:28,755 --> 00:46:31,190
Eso se sintió bien
y fresco.
618
00:46:31,358 --> 00:46:33,987
debes tener mas cuidado
en el futuro.
619
00:46:34,094 --> 00:46:36,188
Bienvenido de nuevo. tu eres
temprano hoy.
620
00:46:36,363 --> 00:46:41,301
Sí... con este calor, de puerta en puerta
las ventas son un asesinato.
621
00:46:41,401 --> 00:46:45,202
Y encima de eso, el de esta noche
¡La fiesta de Gion!
622
00:46:47,541 --> 00:46:48,408
Date prisa... ¿de acuerdo?
623
00:46:48,408 --> 00:46:49,569
Date prisa... ¿de acuerdo?
Sr. Okita.
624
00:46:49,743 --> 00:46:49,910
Sr. Okita.
625
00:46:49,910 --> 00:46:52,038
Sr. Okita.
¡Muévete!
626
00:46:52,145 --> 00:46:54,171
Sr. Okita.
627
00:46:54,314 --> 00:46:55,179
¡Señor Okita!
628
00:46:55,315 --> 00:46:58,217
¿Qué es, por llorar en voz alta?
¡Estoy ocupado! Nos vemos luego.
629
00:46:58,385 --> 00:46:59,586
¿Tienes suficientes hombres?
630
00:46:59,586 --> 00:47:03,182
¿Tienes suficientes hombres?
Estamos cortos. Me está poniendo nervioso.
631
00:47:03,356 --> 00:47:04,558
¿Qué hay de mí?
632
00:47:04,558 --> 00:47:06,527
¿Qué hay de mí?
¡Estúpido! ¡Esto no es un juego!
633
00:47:13,233 --> 00:47:15,498
Por otra parte, "un árbol seco
es la prosperidad de la montaña."
634
00:47:15,602 --> 00:47:16,937
Puedes venir.
635
00:47:16,937 --> 00:47:18,906
Puedes venir.
¿En realidad?
636
00:47:19,005 --> 00:47:20,496
¡Estoy en ello!
637
00:47:20,807 --> 00:47:24,539
Linternas: "Lámpara de festival"
638
00:48:15,295 --> 00:48:17,093
¿Estás bien?
639
00:48:17,264 --> 00:48:18,459
Sí...
640
00:48:18,565 --> 00:48:21,467
Pero seguro que hace calor esta noche.
641
00:48:22,769 --> 00:48:23,904
Hola Miyabe.
642
00:48:23,904 --> 00:48:25,873
Hola Miyabe.
Hola.
643
00:48:32,445 --> 00:48:34,641
Miyabe, esta es una carta.
de Katsura.
644
00:48:34,814 --> 00:48:36,442
¡Comandante!
645
00:48:36,549 --> 00:48:37,380
Comandante.
646
00:48:37,484 --> 00:48:40,215
Tenemos noticia de que entre cuarenta y cincuenta
Los hombres se reúnen en Shikoku Mercantile.
647
00:48:40,420 --> 00:48:41,154
¿Shikoku mercantil?
648
00:48:41,154 --> 00:48:44,682
¿Shikoku mercantil? Cincuenta hombres en Shikoku
Mercantil. Treinta en Ikeda Mercantile.
649
00:48:44,858 --> 00:48:47,020
Todavía no hay respuesta del
Aizu about reinforcements.
650
00:48:47,193 --> 00:48:49,162
¿Qué les está llevando?
tanto tiempo?
651
00:49:13,987 --> 00:49:17,617
Ya pasó la hora del perro. imploramos
¡Tú, por favor despliega a tus soldados!
652
00:49:18,024 --> 00:49:20,493
Eso es más fácil dicho
que hecho.
653
00:49:20,593 --> 00:49:23,222
En este feudo hay todo tipo de trámites.
que se debe seguir.
654
00:49:23,330 --> 00:49:27,028
Además, nos faltan guardias.
a causa de la fiesta.
655
00:49:27,200 --> 00:49:30,830
¡La ciudad estará sumida en el caos! ellos son
¡Voy a prender fuego al palacio!
656
00:49:30,937 --> 00:49:33,907
El concejal... por favor déjeme
habla con el concejal!
657
00:50:26,893 --> 00:50:30,261
Ya pasó la hora del perro.
No podemos esperar más.
658
00:50:30,430 --> 00:50:33,867
Comandante, será un desastre.
si llegamos tarde y los extrañamos.
659
00:50:34,034 --> 00:50:36,663
No podemos confiar en
el feudo de Aizu.
660
00:50:37,871 --> 00:50:40,363
¡Ha vuelto!
661
00:50:40,540 --> 00:50:44,841
No sirve de nada, no pude convencerlos.
El concejal sigue en el castillo de Nijo.
662
00:50:45,011 --> 00:50:46,479
Hiciste lo mejor que pudiste.
663
00:50:46,579 --> 00:50:50,311
Toshi... toma veinte hombres y
atacar a Shikoku Mercantil.
664
00:50:50,483 --> 00:50:51,284
¿Y tú?
665
00:50:51,284 --> 00:50:54,345
¿Y tú?
Iré a casa de Ikeda con Okita y Yamanami.
666
00:51:30,590 --> 00:51:31,458
Estamos aquí de patrulla.
667
00:51:31,458 --> 00:51:33,427
Estamos aquí de patrulla.
The Shinsengumi's here!
668
00:51:43,803 --> 00:51:45,897
¡Es el Shinsengumi!
669
00:51:46,072 --> 00:51:48,405
¡No entrar en pánico!
670
00:51:50,643 --> 00:51:52,612
los tenemos
superados en número.
671
00:52:13,833 --> 00:52:15,529
¡Mátalos!
672
00:53:32,478 --> 00:53:35,107
¡Mierda! ¡Estamos atrapados!
673
00:54:37,610 --> 00:54:39,579
maté a uno...
674
00:54:41,147 --> 00:54:43,116
maté a uno...
675
00:56:49,142 --> 00:56:51,373
¡Okita! Eres...
676
00:56:51,844 --> 00:56:53,938
¡No es nada!
677
00:56:55,615 --> 00:56:57,584
Okita...
678
00:57:35,321 --> 00:57:37,290
¡Comandante!
679
00:57:43,296 --> 00:57:46,266
Shikoku Mercantile era un rojo
arenque. ¡No había nadie allí!
680
00:58:00,213 --> 00:58:02,978
¡Aférrate!
681
00:58:03,149 --> 00:58:04,515
¡Hacer! ¡Hacer!
682
00:58:04,684 --> 00:58:05,351
Estoy bien.
683
00:58:05,351 --> 00:58:09,584
Estoy bien.
Estarás bien.
684
00:58:09,755 --> 00:58:14,716
¡Comandante! Los Aizu finalmente
desplegaron a sus soldados!
685
00:58:27,273 --> 00:58:31,574
Por favor, dale esto al "hermano mayor" Okita.
para nosotros. Lo hará fuerte otra vez.
686
00:58:31,744 --> 00:58:34,111
Por favor déjalo comerlo.
¡Sí, tiene que hacerlo!
687
00:58:34,280 --> 00:58:36,647
Muchas gracias. Ahora todos ustedes,
vete a casa tranquilamente. ¿Bueno?
688
00:58:36,816 --> 00:58:38,384
¿Por qué? ¿Por qué debemos ir?
689
00:58:38,384 --> 00:58:39,352
¿Por qué? ¿Por qué debemos ir?
Vamos, es hora de que te vayas.
690
00:58:39,352 --> 00:58:39,485
Vamos, es hora de que te vayas.
691
00:58:39,485 --> 00:58:40,386
Queremos ver al "hermano mayor" Okita.
Vamos, es hora de que te vayas.
692
00:58:40,386 --> 00:58:40,520
Queremos ver al "hermano mayor" Okita.
693
00:58:40,520 --> 00:58:41,852
Queremos ver al "hermano mayor" Okita.
Vale, lo que sea...
694
00:58:41,954 --> 00:58:42,355
Gracias.
695
00:58:42,355 --> 00:58:45,325
Gracias.
Pero quiero verlo.
696
00:58:47,760 --> 00:58:50,491
Ey. no estoy enfermo,
ya sabes.
697
00:58:51,797 --> 00:58:54,824
Tienes que quedarte en la cama, has
tuvo una fiebre terrible.
698
00:58:54,934 --> 00:58:56,903
¿Qué pasa si tiras?
¿Volver a subir sangre?
699
00:58:57,069 --> 00:59:00,039
Tonto, ese fue el
¡La sangre de otro tipo!
700
00:59:02,208 --> 00:59:05,178
¿Por qué no vas y
¿Juegas con tu ábaco?
701
00:59:07,580 --> 00:59:10,880
Oye, ¿cómo te sientes?
702
00:59:11,050 --> 00:59:12,074
¿Cómo estás?
703
00:59:12,251 --> 00:59:13,844
Oye, oye, ¿no deberías?
estar acostado?
704
00:59:14,053 --> 00:59:16,122
Está bien, estaré bien en un par de días.
705
00:59:16,122 --> 00:59:17,613
Está bien, estaré bien en un par de días.
Don't overtax yourself.
706
00:59:17,790 --> 00:59:23,161
El Shogunato ha elogiado y recompensado
nosotros por frustrar la conspiración de Ikeda Mercantile.
707
00:59:23,329 --> 00:59:24,730
Genial.
708
00:59:24,730 --> 00:59:26,790
Genial.
¡Por fin nos han reconocido!
709
00:59:26,966 --> 00:59:29,197
Esta es tu parte.
710
00:59:29,302 --> 00:59:30,702
Hay una parte para
you too, Kawai.
711
00:59:30,870 --> 00:59:34,272
¿En realidad? Para
¿yo también?
712
00:59:34,373 --> 00:59:35,534
Pero solo maté
un hombre.
713
00:59:35,708 --> 00:59:39,110
Tu manejo de espada al estilo ábaco
Impresionó a todos!
714
00:59:39,278 --> 00:59:44,774
Cuando Okita se sienta mejor, ¿por qué no hacerlo?
¿Vamos a Shimabara y hacemos una fiesta?
715
00:59:44,951 --> 00:59:45,718
¡Buena idea!
716
00:59:45,718 --> 00:59:48,119
¡Buena idea!
La recompensa fue una fortuna. ¡Tenemos que irnos de fiesta!
717
00:59:48,287 --> 00:59:50,381
¡Vamos a hacerlo!
718
00:59:50,556 --> 00:59:53,185
¡No seas arrogante!
719
00:59:53,292 --> 00:59:56,524
No dejes que tu victoria en Ikeda
Mercantil se les sube a la cabeza.
720
00:59:56,629 --> 01:00:01,932
Ahora que todos nos están mirando, nosotros
debe ser mucho más prudente.
721
01:00:02,034 --> 01:00:08,463
No olvides que cada hombre del Shinsengumi
asume una gran responsabilidad.
722
01:00:08,574 --> 01:00:10,202
Okita...
723
01:00:10,309 --> 01:00:14,542
He oído que hay un médico llamado Honmeido.
en Muromachi. Ve a verlo.
724
01:00:14,714 --> 01:00:18,207
No me gustan los médicos.
Son todos unos charlatanes.
725
01:00:18,384 --> 01:00:20,250
Órdenes del comandante.
726
01:00:27,593 --> 01:00:30,563
venganza por
nuestros camaradas!
727
01:00:38,504 --> 01:00:42,168
¿Por qué? ¿Por qué no podemos celebrar un velorio?
para ellos en la sede?
728
01:00:42,341 --> 01:00:46,836
Fueron asesinados sin siquiera sacar su
espadas, justo en frente de nuestra puerta.
729
01:00:46,946 --> 01:00:48,437
No merecen ser honrados
¡Como miembros de nuestra fuerza guerrera!
730
01:00:48,614 --> 01:00:49,315
But, sir...!
731
01:00:49,315 --> 01:00:51,079
¡Pero señor...!
Yamanami...
732
01:00:51,183 --> 01:00:53,812
de nuestro comandante
la ira está justificada.
733
01:00:53,986 --> 01:00:55,284
Comandante...
734
01:00:55,388 --> 01:01:01,123
Nuestros camaradas muertos del Shinsengumi deben
culparse por su error.
735
01:01:01,227 --> 01:01:05,164
Deberíamos actuar de tal manera que
¡Sus muertes no serán en vano!
736
01:01:05,264 --> 01:01:08,234
¿Qué bien le hará a
castigar a los muertos?
737
01:01:09,869 --> 01:01:14,068
Por favor... concédeles
el funeral de un camarada.
738
01:01:17,276 --> 01:01:20,246
Esos "camaradas" no
merece nuestro respeto.
739
01:01:22,248 --> 01:01:24,479
Tendrán un
funeral honorable.
740
01:01:43,636 --> 01:01:45,605
Una pira para los muertos.
741
01:01:49,942 --> 01:01:51,968
Toshi...
742
01:01:52,078 --> 01:01:55,708
Dime, ¿hice yo?
un error?
743
01:01:55,881 --> 01:01:58,612
No te equivocaste.
744
01:01:58,784 --> 01:02:03,916
Me temo que si bajamos la guardia, aunque sea
un poco, el Shinsengumi, y todo Kyoto...
745
01:02:04,023 --> 01:02:08,984
...será instantáneamente devorado por
algún monstruo gigante e invisible.
746
01:02:09,495 --> 01:02:14,456
La debilidad no se puede tolerar, si fuéramos
para sobrevivir a estos tiempos de rápidos cambios.
747
01:02:16,235 --> 01:02:19,865
Matamos y matamos de nuevo, y ahí
Parece que esto no tiene fin.
748
01:02:19,972 --> 01:02:21,941
¿Simplemente mantenemos
sobre matar?
749
01:02:22,108 --> 01:02:24,077
Lo hacemos.
750
01:02:27,313 --> 01:02:31,273
No somos del tipo
que muere en la cama.
751
01:02:34,487 --> 01:02:36,456
Respira hondo.
752
01:02:43,462 --> 01:02:45,761
Médico...
753
01:02:45,865 --> 01:02:48,130
cuantos mas
¿Años viviré?
754
01:02:48,300 --> 01:02:52,260
Bueno, no puedo decir por
seguro, pero...
755
01:02:54,006 --> 01:02:56,134
Dos años.
756
01:02:56,308 --> 01:02:59,073
¿Dos años?
757
01:02:59,178 --> 01:03:02,148
tengo dos mas
años?
758
01:03:04,383 --> 01:03:06,682
Ojalá pudiera
ayudarte.
759
01:03:06,786 --> 01:03:10,120
Pero la medicina de hoy
no puedo curarte.
760
01:03:10,289 --> 01:03:13,191
No, dos años son
suficiente para mi.
761
01:03:13,359 --> 01:03:16,352
Papá. ¡Date prisa, date prisa!
762
01:03:16,462 --> 01:03:19,432
El fuego funerario
a punto de salir.
763
01:03:21,400 --> 01:03:24,370
Vaya, eso es hermoso.
764
01:03:31,143 --> 01:03:33,112
Aquí...
765
01:03:38,717 --> 01:03:43,280
Dicen que tendrás una larga vida si bebes.
amor mientras el fuego funerario se refleja en él.
766
01:03:43,455 --> 01:03:45,424
¿En realidad?
767
01:04:02,708 --> 01:04:09,308
Las personas que viven en tiempos de caos a menudo
dejarse llevar por tales ilusiones.
768
01:04:09,415 --> 01:04:11,384
Patético, ¿no?
769
01:04:21,193 --> 01:04:24,163
Tal vez tenga tres
más años ahora.
770
01:04:25,764 --> 01:04:29,428
Cuando voy, quiero ir como
ese fuego, sin remordimientos.
771
01:04:29,602 --> 01:04:32,470
No me gustan los incendios.
772
01:04:32,571 --> 01:04:35,541
me pongo triste cuando
se queman.
773
01:04:37,943 --> 01:04:41,846
Nunca sentí que mi vida fuera
tan precioso como lo es ahora.
774
01:04:50,689 --> 01:04:55,059
1er año del período Genji (1864)
El incidente de la puerta de Hamaguri
775
01:05:09,842 --> 01:05:16,874
Lleva tres días seguidos ardiendo.
El palacio está rodeado de cenizas.
776
01:05:17,049 --> 01:05:18,847
The men of Choshu
son tercos!
777
01:05:19,018 --> 01:05:21,487
Perdieron y se retiraron el año pasado,
pero ahora han vuelto.
778
01:05:21,654 --> 01:05:23,850
¿Por qué querrían
secuestrar al Emperador?
779
01:05:24,023 --> 01:05:27,391
Es una venganza por los Shinsengumi.
Ataque en Ikeda Mercantile.
780
01:05:27,559 --> 01:05:29,118
perdieron de nuevo
y se retiró.
781
01:05:29,295 --> 01:05:32,857
Me alegro que lo hayan hecho, pero ¿por qué lo hicieron?
¿Tenemos que prender fuego a nuestras casas?
782
01:05:32,965 --> 01:05:34,729
Después de todo, ¡somos inocentes!
783
01:05:34,900 --> 01:05:35,458
¡Así es!
784
01:05:35,634 --> 01:05:39,730
Todo es porque el
¡Shogun es un desastre!
785
01:05:39,905 --> 01:05:43,774
Siempre somos nosotros los que
¡Resulta herido en el fuego cruzado!
786
01:05:43,943 --> 01:05:44,569
¡Así es!
787
01:05:44,677 --> 01:05:47,579
¿Por qué tenían
para hacer esto?
788
01:06:34,026 --> 01:06:35,085
¡Increíble!
789
01:06:35,194 --> 01:06:37,891
Estábamos respaldados por el shogunato,
Expulsamos al Choshu...
790
01:06:37,997 --> 01:06:41,399
...y ganamos el día, y aún terminamos
¡Cien hombres han desertado!
791
01:06:41,567 --> 01:06:42,701
Es lamentable.
792
01:06:42,701 --> 01:06:44,761
Es lamentable.
¡Son cobardes, todos ellos!
793
01:06:44,937 --> 01:06:48,635
Hemos estado confiando en lo poco confiable
Ejército del shogunato.
794
01:06:48,741 --> 01:06:54,373
Ningún feudo está a la altura de las circunstancias, a pesar de
¡La orden de reprimir al Choshu!
795
01:06:54,513 --> 01:06:57,881
El Shogunato ya no tiene la
poder para formar un gran ejército.
796
01:06:58,017 --> 01:07:00,252
¡¿Pero por qué abandonarían el Shinsengumi?!
797
01:07:00,252 --> 01:07:01,020
¡¿Pero por qué abandonarían el Shinsengumi?!
¡¿Sí, por qué?!
798
01:07:01,020 --> 01:07:01,153
¡¿Sí, por qué?!
799
01:07:01,153 --> 01:07:07,423
Harada... Todos están sentados en la valla.
¡¿Sí, por qué?!
800
01:07:07,526 --> 01:07:14,023
Imperialista o Shogunato...
¿Cuál es más rentable?
801
01:07:14,133 --> 01:07:20,039
Al menos los Choshu son honestos.
sobre dónde se encuentran.
802
01:07:20,139 --> 01:07:23,769
Señores y vasallos, son
todos los dolores en el culo.
803
01:07:23,942 --> 01:07:26,377
estoy completamente
cansado de todo.
804
01:07:26,545 --> 01:07:29,071
estoy mas entusiasmado
que nunca!
805
01:07:29,181 --> 01:07:33,778
Lo resolví cuando dejé Edo para vivir.
solo con la espada, vigorosamente.
806
01:07:33,886 --> 01:07:34,945
Todo es solo el comienzo
para mi.
807
01:07:35,721 --> 01:07:39,021
Has derrotado al ejército de Maki Izumi.
en el monte Tennozan en Yamazaki...
808
01:07:39,124 --> 01:07:44,529
...el último refugio de las fuerzas Choshu;
hay que felicitarlo.
809
01:07:44,630 --> 01:07:50,092
Aquí hay una recompensa de Lord Matsudaira.
al Shinsengumi.
810
01:07:50,269 --> 01:07:52,397
De hecho estamos agradecidos.
811
01:07:52,571 --> 01:07:54,096
Es más...
812
01:07:54,206 --> 01:07:58,644
...es su deseo hacerte
un vasallo del shogunato.
813
01:07:58,744 --> 01:08:00,406
Por favor acepte
este honor.
814
01:08:00,579 --> 01:08:03,242
Yo, Kondo Isami, soy
realmente honrado...
815
01:08:03,348 --> 01:08:08,184
...pero creo que soy más adecuado para
ser simplemente el líder del Shinsegumi.
816
01:08:08,353 --> 01:08:10,549
¿Qué?
817
01:08:10,722 --> 01:08:15,183
tengo un favor para
pregunta en su lugar.
818
01:08:15,360 --> 01:08:18,228
cualquier cosa
para ti.
819
01:08:18,397 --> 01:08:21,765
Durante nuestro último despliegue,
Me llamó la atención el hecho...
820
01:08:21,867 --> 01:08:27,704
...que no había nadie al mando capaz de
uniendo el Shogunato y los distintos feudos.
821
01:08:27,806 --> 01:08:30,742
Los Ancianos, el Consejo,
y funcionarios en Edo...
822
01:08:30,843 --> 01:08:35,713
...no son conscientes de lo crítico
situación en Kioto.
823
01:08:35,814 --> 01:08:38,010
Estoy de acuerdo...
824
01:08:38,117 --> 01:08:41,781
Nuestro Señor también está preocupado
sobre esto.
825
01:08:41,954 --> 01:08:47,359
Por favor envíame como
mensajero a Edo.
826
01:08:47,459 --> 01:08:50,554
No debemos perder esta oportunidad de unificarnos.
la Corte Imperial y el Shogunato.
827
01:08:50,662 --> 01:08:55,157
Si las cosas siguen como están, el
Choshu no puede ser derrotado.
828
01:08:55,267 --> 01:09:00,137
Por ello solicito humildemente una carta.
de aprobación del Señor de Aizu.
829
01:09:00,239 --> 01:09:02,970
Quiero ir a Edo como
lo antes posible.
830
01:09:04,042 --> 01:09:05,711
Castillo Edo
831
01:09:05,711 --> 01:09:06,011
Castillo Edo
Imploramos al Shogun que vaya a
Kioto lo antes posible.
832
01:09:06,011 --> 01:09:10,847
Imploramos al Shogun que vaya a
Kioto lo antes posible.
833
01:09:11,517 --> 01:09:18,424
Si su señoría toma el mando personalmente
del ejército de represión...
834
01:09:18,524 --> 01:09:23,861
...todos los feudos se unirán detrás de su bandera,
y luchar contra los Choshu.
835
01:09:24,029 --> 01:09:27,796
entiendo como
sientes.
836
01:09:27,900 --> 01:09:32,964
Pero para ser honesto, no podemos darnos el lujo de enviar
Nuestro Señor en otro viaje a Kioto.
837
01:09:33,138 --> 01:09:36,233
Pero si no lo haces
tomar medidas...
838
01:09:36,341 --> 01:09:38,606
...el Choshu lo hará
levantarse de nuevo.
839
01:09:38,710 --> 01:09:42,340
Satsuma ya ha abandonado el
Shogunato y se unió al Choshu.
840
01:09:42,447 --> 01:09:46,384
Es obvio que lo harán
intentar derrocarte.
841
01:09:46,952 --> 01:09:50,719
Concejal, usted
no tengo idea...
842
01:09:50,822 --> 01:09:54,190
...de la gravedad del
situación en Kioto.
843
01:09:54,293 --> 01:09:58,560
Nota: El Shogun normalmente viajaría en palanquín.
El Shogun debe ir allí, incluso
¡Si eso significa ir a caballo!
844
01:10:00,632 --> 01:10:04,433
Ah, Kondo, en
la última vez que nos encontramos.
845
01:10:04,536 --> 01:10:06,027
Mi nombre es Katsu Awa.
846
01:10:06,138 --> 01:10:11,873
Gracias por tus esfuerzos. he leído el
petición de Aizu y su informe escrito.
847
01:10:11,977 --> 01:10:14,913
Supongo que estás aquí en Edo porque
No pude soportarlo más en Kioto.
848
01:10:15,080 --> 01:10:16,148
Sí, señor.
849
01:10:16,148 --> 01:10:19,118
Sí, señor.
I've heard much about your endeavors, Kondo.
850
01:10:20,519 --> 01:10:23,387
Pero Kondo, debo
decirte esto.
851
01:10:23,488 --> 01:10:26,322
El Shogunato es como una casa.
con vigas podridas.
852
01:10:26,425 --> 01:10:29,793
Una vez que la casa comienza a derrumbarse,
no puedes repararlo.
853
01:10:29,962 --> 01:10:32,124
¡Señor Awa!
854
01:10:32,231 --> 01:10:35,201
Estás en el castillo. elegir
tus palabras con cuidado!
855
01:10:36,635 --> 01:10:40,128
Siempre es bueno tener al menos
un sinvergüenza que habla con franqueza.
856
01:10:40,239 --> 01:10:43,038
Bueno, Kondo, no lo hagas.
¿estás de acuerdo?
857
01:10:43,208 --> 01:10:45,040
Señor Awa...
858
01:10:45,143 --> 01:10:49,444
...estás en el consejo del Shogunato,
sin embargo, hablas de ello como si fuera un extraño.
859
01:10:49,548 --> 01:10:54,350
¿Qué será del Shogunato?
No, ¿qué será de Japón?
860
01:10:54,453 --> 01:10:57,321
Por favor dime,
francamente.
861
01:10:57,422 --> 01:10:59,755
Bueno...
862
01:10:59,858 --> 01:11:01,827
...qué pasará,
sucederá.
863
01:11:03,161 --> 01:11:05,687
El shogunato ha crecido
viejo y frágil.
864
01:11:05,797 --> 01:11:11,600
Ha llegado el momento de pasar el poder.
a alguien nuevo y fresco.
865
01:11:11,970 --> 01:11:14,701
te diré qué
lo deseo.
866
01:11:14,806 --> 01:11:18,971
Deseo que esto termine
luchas internas sin sentido.
867
01:11:19,077 --> 01:11:20,943
Kondo...
868
01:11:21,046 --> 01:11:24,346
¿Por qué no te disuelves?
¿El Shinsengumi?
869
01:11:24,449 --> 01:11:27,715
Eres el único hombre
¿Quién puede hacer eso?
870
01:11:27,886 --> 01:11:31,050
¿Quién es responsable de
¿Todo este derramamiento de sangre?
871
01:11:31,156 --> 01:11:34,593
Nadie se alegra
matando gente.
872
01:11:34,693 --> 01:11:36,924
Tú... ¡eres un irresponsable!
873
01:12:04,956 --> 01:12:07,016
¡Comandante!
874
01:12:07,959 --> 01:12:09,621
Comandante...
875
01:12:09,728 --> 01:12:10,696
Comandante...
876
01:12:10,829 --> 01:12:13,924
Hemos traído al Maestro
Ito Kashitaro.
877
01:12:14,066 --> 01:12:18,026
Bueno, ha sido bastante
algún tiempo.
878
01:12:18,136 --> 01:12:22,335
Ha pasado un tiempo, sí. estoy agradecido
que podrías venir hasta aquí.
879
01:12:22,507 --> 01:12:25,705
Ningún problema. Yamanami dijo
Contame sobre tu situación.
880
01:12:25,844 --> 01:12:28,814
Me vine lo más rápido que pude, porque quería
para saber más sobre la situación de Kioto.
881
01:12:30,148 --> 01:12:35,553
Kondo... aprecio tu esfuerzo,
marchando de un lugar a otro.
882
01:12:36,188 --> 01:12:38,157
Muchas gracias.
883
01:12:40,025 --> 01:12:43,518
Ito... seré directo.
contigo.
884
01:12:43,628 --> 01:12:47,030
Necesito la ayuda de ambos
erudición y tu espada.
885
01:12:48,800 --> 01:12:49,961
¿Mi ayuda...?
886
01:12:50,135 --> 01:12:54,505
En estos tiempos caóticos, las cosas
son claros como el barro.
887
01:12:54,606 --> 01:12:58,668
Como ex agricultor de Tama, todos
Sé que es el camino de la espada.
888
01:12:58,777 --> 01:13:00,575
No tengo educación académica.
889
01:13:00,679 --> 01:13:06,380
Sin embargo, quiero fortalecer el Shinsengumi,
y traer paz a nuestra nación.
890
01:13:06,551 --> 01:13:09,077
Estoy de acuerdo.
891
01:13:09,187 --> 01:13:14,558
Al paso que vamos, extranjeros.
pronto controlará Japón.
892
01:13:14,659 --> 01:13:19,290
Debemos llevar la paz a Kioto, el hogar
de nuestro Emperador, pase lo que pase.
893
01:13:19,464 --> 01:13:23,925
Ito, por favor ven a Kioto y
Únete al Shinsengumi.
894
01:13:26,738 --> 01:13:29,708
te has convertido en un hombre
de alta estatura.
895
01:13:40,952 --> 01:13:43,421
Oye, ¿qué es esto?
896
01:13:43,588 --> 01:13:46,558
Hice esto para que lo uses
cuando llegaste a casa.
897
01:13:54,433 --> 01:13:56,129
Tamako.
898
01:13:56,301 --> 01:13:58,429
¡Tamako!
899
01:13:58,537 --> 01:14:03,441
Extraño... Ella ha estado esperando por ti.
gritando "Papá, papá" todos los días.
900
01:14:03,608 --> 01:14:06,578
Supongo que se ha olvidado de su padre. después
En fin, llevo dos años fuera.
901
01:14:20,058 --> 01:14:23,028
Has hecho un gran
trabajo criándola.
902
01:14:25,330 --> 01:14:30,928
Sólo viví para Tamako,
y para noticias tuyas.
903
01:14:31,102 --> 01:14:34,504
No pensé que viviría para ver
cualquiera de ustedes de nuevo.
904
01:14:36,074 --> 01:14:40,535
Estoy tan... tan contenta de que
¡has regresado!
905
01:14:40,712 --> 01:14:43,682
Tsune...
906
01:14:43,849 --> 01:14:46,375
¿cuándo lo harás?
¿Se irá?
907
01:14:46,551 --> 01:14:51,888
En dos o tres días... pero las circunstancias
Podría requerir que me vaya mañana.
908
01:14:52,057 --> 01:14:53,685
¿Mañana?
909
01:14:53,859 --> 01:14:55,259
Volveré otra vez.
910
01:14:55,427 --> 01:15:00,331
Cariño... por favor
¡no mueras!
911
01:15:00,665 --> 01:15:06,404
He sido honrado con el rango de
Asesor militar del Shinsengumi.
912
01:15:06,471 --> 01:15:10,499
Soy consciente de la importancia y
gravedad de mis responsabilidades.
913
01:15:10,609 --> 01:15:15,877
My role is to bring a breath of
aire fresco al Shinsengumi.
914
01:15:16,515 --> 01:15:20,885
¿Un soplo de aire fresco? que
¿te refieres con eso?
915
01:15:21,052 --> 01:15:25,581
Por aire fresco me refiero a introducir el
Shinsengumi a la filosofía.
916
01:15:25,757 --> 01:15:27,325
¡No lo entiendo en absoluto!
917
01:15:27,325 --> 01:15:27,917
¡No lo entiendo en absoluto!
¡Yo tampoco!
918
01:15:28,093 --> 01:15:28,924
¡Por favor explícate!
919
01:15:29,094 --> 01:15:30,756
Todo lo que digo es, piensa
antes de matar.
920
01:15:30,929 --> 01:15:32,090
No puedes matar cuando
estás pensando!
921
01:15:32,264 --> 01:15:35,257
Tienes razón... yo no
piensa cuando mato!
922
01:15:36,434 --> 01:15:37,569
¿Estás diciendo que no deberíamos matar a nadie?
923
01:15:37,569 --> 01:15:38,336
¿Estás diciendo que no deberíamos matar a nadie?
¡¿Qué, no matar?!
924
01:15:38,336 --> 01:15:39,736
¿Estás diciendo que no deberíamos matar a nadie?
¡¿Qué, no matar?!
Todos...!
925
01:15:39,838 --> 01:15:42,330
¿Por qué el Shinsengumi
¿Matar a los imperialistas?
926
01:15:42,440 --> 01:15:47,401
¿Cómo afectan estos asesinatos al futuro?
de nuestra nación? Piénsalo un poco.
927
01:15:48,480 --> 01:15:52,474
Si no lo haces, entonces no habrá
futuro del Shinsengumi.
928
01:15:52,651 --> 01:15:53,218
¡Así es!
929
01:15:53,218 --> 01:15:54,119
¡Así es!
¡No lo entiendo!
930
01:15:54,119 --> 01:15:54,252
¡No lo entiendo!
931
01:15:54,252 --> 01:15:55,220
¿Qué no entiendes?
¡No lo entiendo!
932
01:15:55,220 --> 01:15:55,353
¿Qué no entiendes?
933
01:15:55,353 --> 01:15:57,289
¿Qué no entiendes?
¡El Maestro Ito ha dado en el clavo!
934
01:15:57,289 --> 01:15:57,422
¡El Maestro Ito ha dado en el clavo!
935
01:15:57,422 --> 01:15:57,622
Para matar guerreros...
¡El Maestro Ito ha dado en el clavo!
936
01:15:57,622 --> 01:15:57,689
Para matar guerreros...
937
01:15:57,689 --> 01:15:59,624
Para matar guerreros...
...esa es la misión...
938
01:15:59,624 --> 01:15:59,691
...esa es la misión...
939
01:15:59,691 --> 01:16:00,886
...¡del Shinsengumi!
...esa es la misión...
940
01:16:01,059 --> 01:16:07,260
¿Qué no hay que entender? ¿Por qué no puedes
¿entiendes? ¿Eres un espía de Choshu?
941
01:16:11,303 --> 01:16:15,138
Señor Yamanami...
Señor Yamanami...
942
01:16:15,307 --> 01:16:16,374
¿Qué?
943
01:16:16,374 --> 01:16:18,176
¿Qué?
¿Puedo tener un minuto?
944
01:16:18,176 --> 01:16:18,310
¿Puedo tener un minuto?
945
01:16:18,310 --> 01:16:20,279
Nos vemos luego.
¿Puedo tener un minuto?
946
01:16:27,953 --> 01:16:34,951
Carta: "Padre, por favor envía
"Tengo 50 ryo inmediatamente".
947
01:16:40,131 --> 01:16:43,101
Disculpe... sólo necesito ver
el libro mayor por un segundo.
948
01:16:56,815 --> 01:16:58,784
entonces tenemos
¿500 ryos?
949
01:17:00,385 --> 01:17:02,286
Sí.
950
01:17:02,454 --> 01:17:05,424
Bien. dame
los 500 ryo.
951
01:17:57,575 --> 01:18:00,044
eso es solo
450 ryos.
952
01:18:00,211 --> 01:18:01,679
Sí. Eh...
953
01:18:01,846 --> 01:18:03,815
¿Dónde están los otros 50 ryo?
954
01:18:08,887 --> 01:18:12,654
Se ha ido. Desapareció.
955
01:18:12,757 --> 01:18:15,460
¡Fue robado!
956
01:18:15,460 --> 01:18:18,430
Comandante... es demasiado para
¡Haz que Kawai cometa seppuku!
957
01:18:20,665 --> 01:18:24,033
Puede que sea simplemente un contador, pero cualquiera
Quien viole nuestro código debe hacer seppuku.
958
01:18:24,502 --> 01:18:26,368
¡Seppuku, seppuku!
959
01:18:26,471 --> 01:18:31,341
Hoy en día, casi cualquier cosa es razón.
suficiente para seppuku. ¡No puedo soportarlo!
960
01:18:31,509 --> 01:18:34,104
Kawai no sabía que el
habían robado dinero.
961
01:18:34,279 --> 01:18:37,306
Eso es irrelevante; el hecho
es decir, el dinero se acabó.
962
01:18:37,482 --> 01:18:40,008
Kawai no es el tipo de hombre que
malversar el dinero.
963
01:18:40,118 --> 01:18:41,086
¡Por favor, confía en mí en esto!
964
01:18:41,086 --> 01:18:44,022
¡Por favor, confía en mí en esto!
¿Confiar en ti? Entonces Okita...
965
01:18:44,122 --> 01:18:49,618
...¿estás diciendo que uno de nuestros
¿El guerrero Shinsengumi es un ladrón?
966
01:18:49,728 --> 01:18:54,325
Dondequiera que esté la verdad, los 50 ryo desaparecidos
es responsabilidad del Contador Kawai.
967
01:18:54,499 --> 01:18:55,066
Entiendo.
968
01:18:55,066 --> 01:19:00,061
Entiendo.
Por eso se responsabiliza al pedir
¡A su padre por los 50 ryo para devolverlo!
969
01:19:00,171 --> 01:19:03,733
Un samurái asume la responsabilidad
al morir.
970
01:19:03,908 --> 01:19:05,638
Claro, Kawai es un
soldado alistado.
971
01:19:05,744 --> 01:19:08,304
Pero él es sólo un contador,
¡Anteriormente un ciudadano!
972
01:19:08,413 --> 01:19:11,781
Si puede devolverlo, entonces no hay daño.
¡Se le ha hecho a nuestra fuerza!
973
01:19:11,883 --> 01:19:16,912
Y en cualquier caso, no existe ninguna regulación.
¡contra los soldados que piden dinero prestado!
974
01:19:17,088 --> 01:19:20,718
Para que nuestro contador pueda aprovechar su
posición, mientras no nos enteremos?
975
01:19:20,825 --> 01:19:23,989
Para que los niños ricos puedan escapar
con algo?
976
01:19:24,095 --> 01:19:26,963
Es un mal ejemplo para nuestros soldados.
Debe cometer seppuku.
977
01:19:27,132 --> 01:19:29,397
People have only
¡Una vida para dar!
978
01:19:29,501 --> 01:19:35,236
Dar esa vida por ideales y principios es
bien. ¡Pero lo estás matando con más de 50 ryo!
979
01:19:35,406 --> 01:19:40,208
Comandante, un mensajero se dirige rápidamente a casa de Kawai.
provincia. Por favor espere la respuesta.
980
01:19:40,378 --> 01:19:42,347
¡Comandante, por favor!
981
01:19:45,950 --> 01:19:48,852
Hijikata... esperemos
durante diez días.
982
01:20:13,378 --> 01:20:18,339
¿Ha... ha regresado el mensajero?
¿Ya de mi provincia?
983
01:20:20,251 --> 01:20:22,220
Has the courier returned?
984
01:20:27,058 --> 01:20:29,391
¿Por qué no pueden esperar?
985
01:20:29,494 --> 01:20:32,362
¿Por qué no pueden esperar hasta que el Comandante
regresa de espiar al Choshu?
986
01:20:42,173 --> 01:20:44,574
¿Ha regresado el mensajero?
¿Tiene...?
987
01:20:44,742 --> 01:20:46,711
Aún no.
988
01:20:48,880 --> 01:20:51,850
hoy es el undécimo
día...
989
01:20:57,088 --> 01:21:00,286
Mi papá...
990
01:21:00,391 --> 01:21:04,021
...¿qué le pasó a mi?
papá? ¿A mi papá?
991
01:21:04,195 --> 01:21:07,165
Kawai...tu
se acabó el tiempo.
992
01:21:11,069 --> 01:21:15,268
¿Me decapitarán?
993
01:21:15,373 --> 01:21:17,399
¿O será seppuku?
994
01:21:17,575 --> 01:21:21,535
¿Sabes cómo
realizar seppuku?
995
01:21:21,713 --> 01:21:25,013
Kawai Kisaburo es un soldado
del Shinsengumi.
996
01:21:36,027 --> 01:21:38,394
Entonces es seppuku...
997
01:21:38,496 --> 01:21:39,964
¿Entonces es seppuku?
998
01:21:40,131 --> 01:21:43,101
Camarada Yamanami, por favor
ser su segundo.
999
01:22:01,052 --> 01:22:03,021
¡Camarada Kawai!
1000
01:22:30,348 --> 01:22:31,077
¡Ayúdame!
1001
01:22:31,249 --> 01:22:33,218
¡Yamanami!
1002
01:22:36,754 --> 01:22:38,450
¡Ayúdame!
1003
01:23:00,411 --> 01:23:02,380
¡PAPÁ!
1004
01:23:20,331 --> 01:23:26,293
¡Hola! Soy un mensajero de Kawai.
Mercantil de Okayama!
1005
01:23:41,152 --> 01:23:42,984
¿Por qué no pudiste haber esperado?
dos o tres días más...
1006
01:23:43,087 --> 01:23:46,216
...antes de hacer Kawai
realizar seppuku?
1007
01:23:46,391 --> 01:23:48,826
Comandante, usted decidió que
Deberíamos esperar diez días.
1008
01:23:48,926 --> 01:23:51,191
Estaba actuando en exacta obediencia.
a tu decisión.
1009
01:23:51,362 --> 01:23:52,625
Pero...
1010
01:23:52,797 --> 01:23:55,130
¿Estás diciendo que deberíamos
romper nuestro código?
1011
01:23:55,233 --> 01:23:59,170
¿Vas a romper tú, el Comandante?
¿El código del Shinsengumi?
1012
01:23:59,337 --> 01:24:03,001
Hijikata... Debe todo
¿Estar sujeto al código?
1013
01:24:04,175 --> 01:24:07,043
tu compasion
molesta a los hombres!
1014
01:24:07,145 --> 01:24:10,115
Todo lo que hago es para
¡El Shinsengumi!
1015
01:24:25,229 --> 01:24:27,198
Bienvenido...
1016
01:24:29,100 --> 01:24:32,969
Bueno... ¡bienvenido de nuevo!
1017
01:24:33,071 --> 01:24:36,564
Escuché que fuiste hasta
Choshu. Debes estar cansado.
1018
01:24:36,674 --> 01:24:38,643
Por favor entra.
1019
01:24:44,248 --> 01:24:46,217
Por favor...
1020
01:24:48,753 --> 01:24:51,723
he estado contando el
días hasta su regreso.
1021
01:25:06,170 --> 01:25:11,973
espero poder servir
you... starting today.
1022
01:25:12,143 --> 01:25:14,112
Se lo agradezco.
1023
01:25:17,882 --> 01:25:27,881
Mientras no estabas, el Sr. Hijikata compró mi
contrato en su nombre. Estaba tan feliz.
1024
01:25:28,226 --> 01:25:31,560
Seguro que es un buen
hombre, ¿no?
1025
01:25:31,662 --> 01:25:34,894
dijo que eres muy importante
a las tropas.
1026
01:25:34,999 --> 01:25:38,458
Y que debería encargarme de que tú
descanse y relájese mucho.
1027
01:25:38,569 --> 01:25:42,665
Él piensa en ti como
un hermano, después de todo.
1028
01:25:42,773 --> 01:25:45,333
Oh... Un momento por favor.
1029
01:25:55,653 --> 01:25:57,622
Ven ahora...
1030
01:25:58,956 --> 01:26:01,926
¿Vas a simplemente
parado ahí todo el día?
1031
01:26:05,530 --> 01:26:07,897
Por favor, toma un poco.
1032
01:26:10,334 --> 01:26:12,303
¡Ah, caramelo de azúcar!
1033
01:26:14,839 --> 01:26:18,799
El señor Hijikata dijo que
les tenía cariño.
1034
01:26:21,179 --> 01:26:22,545
¿Qué pasa?
1035
01:26:22,713 --> 01:26:27,674
Nada. es que no he tenido tiempo
siquiera pensar en azúcar cande.
1036
01:26:31,022 --> 01:26:32,251
¿Te acuerdas?
1037
01:26:32,423 --> 01:26:35,257
¿Mmm?
1038
01:26:35,426 --> 01:26:40,558
Hace tres años... el
La noche en que nos conocimos.
1039
01:26:40,731 --> 01:26:42,859
Recuerdo.
1040
01:26:44,936 --> 01:26:47,496
Desde entonces
noche, yo...
1041
01:26:47,605 --> 01:26:50,575
...he estado en
amor contigo.
1042
01:27:00,718 --> 01:27:03,950
Como líder de la
Shinsengumi...
1043
01:27:04,055 --> 01:27:07,082
...te estaba esperando
ser temible.
1044
01:27:07,191 --> 01:27:11,151
En cambio, fuiste gentil
y varonil.
1045
01:27:15,733 --> 01:27:20,296
has sido tan bueno
para mi desde entonces...
1046
01:27:20,471 --> 01:27:23,999
...que ahora no puedo soportar
to be apart from you.
1047
01:27:24,175 --> 01:27:26,906
soy yo el que no puede
soportar estar lejos.
1048
01:27:27,011 --> 01:27:33,975
Cuando estoy contigo, puedo olvidarlo todo.
Siento que puedo volver a ser yo mismo.
1049
01:27:35,753 --> 01:27:39,713
Estoy tan feliz de ti
dijo eso!
1050
01:27:42,760 --> 01:27:46,424
tu cuidas de
yo tan bien...
1051
01:27:46,530 --> 01:27:48,431
...es como
un sueño.
1052
01:27:50,167 --> 01:27:52,136
¿Tienes
alguna familia?
1053
01:27:53,537 --> 01:27:55,438
Sí.
1054
01:27:55,539 --> 01:28:01,706
Una hermana menor... Ella trabaja como
una sirvienta para gente que conocemos.
1055
01:28:01,812 --> 01:28:05,544
Ella está en Shimabara, demasiado lejos.
para que yo la cuide.
1056
01:28:05,716 --> 01:28:07,514
podemos tomar
ella adentro.
1057
01:28:07,685 --> 01:28:10,849
¡¿En serio?! ¿Lo dices en serio?
1058
01:28:11,022 --> 01:28:14,686
¡Comandante! Señor Yamanami
ha desertado!
1059
01:28:15,126 --> 01:28:18,119
Okita dijo que iría a buscarlo y
fue tras él a caballo.
1060
01:28:29,807 --> 01:28:31,435
¡Okita!
1061
01:28:31,509 --> 01:28:33,478
¡Okita!
1062
01:28:38,983 --> 01:28:40,781
¡Yamanami!
1063
01:28:43,721 --> 01:28:47,089
¡Yamanami, por favor escapa!
¡Usa este caballo y huye!
1064
01:28:47,258 --> 01:28:49,227
Ahora que has visto
Yo no puedo escapar.
1065
01:28:49,393 --> 01:28:52,192
Tú eres quien dijo que la vida
no debe tomarse tan a la ligera.
1066
01:28:52,363 --> 01:28:55,162
Serás responsable
por dejarme ir.
1067
01:28:55,333 --> 01:28:57,302
Yamanami...
1068
01:28:59,303 --> 01:29:02,273
solo tengo dos mas
años de vida.
1069
01:29:03,908 --> 01:29:04,876
¿Dos años?
1070
01:29:05,042 --> 01:29:08,069
Tengo tisis, que
no doctor can cure.
1071
01:29:08,179 --> 01:29:12,275
Si muero con el Sr. Kondo y el Sr. Hijikata,
Como Shinsengumi, no me arrepentiré.
1072
01:29:12,383 --> 01:29:15,876
Así que por favor... por favor...
¡debes huir!
1073
01:29:17,655 --> 01:29:21,615
Okita...vamos
nuevamente juntos.
1074
01:29:23,661 --> 01:29:25,630
¡Yamanami!
1075
01:29:28,099 --> 01:29:32,059
Camarada Yamanami... dile
Yo por qué desertaste.
1076
01:29:32,570 --> 01:29:35,734
Odio estar en el Shinsengumi.
Simplemente no pude soportarlo más.
1077
01:29:35,906 --> 01:29:37,204
¿Por qué?
1078
01:29:37,375 --> 01:29:41,540
Durante estos turbulentos
y tiempos históricos...
1079
01:29:41,645 --> 01:29:44,547
...matar sin reflexionar
Es el acto de un perro rabioso.
1080
01:29:44,648 --> 01:29:47,550
yo no quería
ser un perro rabioso.
1081
01:29:47,718 --> 01:29:50,688
No vivimos en un
edad de la razón.
1082
01:29:52,323 --> 01:29:55,623
Me gustabas, comandante.
Kondo.
1083
01:29:55,726 --> 01:29:58,696
Érase una vez sangre caliente
fluyó en tus venas.
1084
01:30:00,064 --> 01:30:02,556
Pero ahora, es
congelado.
1085
01:30:02,666 --> 01:30:05,465
Eres como
Hijikata.
1086
01:30:05,636 --> 01:30:10,006
Críticas... odio... maldiciones...
lo que sea...
1087
01:30:10,107 --> 01:30:14,101
No diriges a nuestros hombres con sangre caliente.
y lágrimas... debes tener sangre fría.
1088
01:30:14,278 --> 01:30:17,510
Ya veo, dices esto
aunque...
1089
01:30:17,615 --> 01:30:22,679
...tú eras responsable
¿Por la muerte de Kawai?
1090
01:30:22,853 --> 01:30:24,617
¿Qué quieres decir?
por eso?
1091
01:30:24,789 --> 01:30:30,660
Los 50 ryos que faltaban se utilizaron para comprar la participación.
el contrato de tu mujer Shimabara.
1092
01:30:32,763 --> 01:30:38,259
Así es. Pero nuestro comandante
no tenía conocimiento de esto.
1093
01:30:38,369 --> 01:30:40,099
Por lo tanto, es completamente
sin culpa.
1094
01:30:40,271 --> 01:30:41,330
Hijikata!
1095
01:30:41,439 --> 01:30:46,002
Comandante... Incluso tú te comprometerás.
seppuku si violas el código.
1096
01:30:46,177 --> 01:30:49,705
El código, el código, siempre.
¡Meneas el código!
1097
01:30:49,814 --> 01:30:54,684
Our soldiers are human, not
simplemente tus marionetas.
1098
01:30:55,486 --> 01:30:57,045
¡Camarada Yamanami!
1099
01:30:57,221 --> 01:31:00,282
Y tú también...
1100
01:31:00,391 --> 01:31:02,360
... eres una marioneta.
1101
01:31:10,768 --> 01:31:12,737
Okita, si pudieras
se tan amable...
1102
01:31:26,484 --> 01:31:31,445
Kondo... No te dejes tragar
por los tiempos.
1103
01:31:32,523 --> 01:31:34,492
Despedida.
1104
01:32:08,659 --> 01:32:12,619
¿Qué pasó? es algo
¿te molesta de nuevo?
1105
01:32:17,101 --> 01:32:19,764
Simplemente olvídalo...
1106
01:32:19,870 --> 01:32:23,830
Olvídate de todo y
descansar un poco.
1107
01:32:45,696 --> 01:32:47,426
¿Quién eres?
1108
01:32:47,531 --> 01:32:49,500
te mataré...
1109
01:32:50,634 --> 01:32:52,569
¡Te mataré!
1110
01:32:52,736 --> 01:32:56,730
¡Oko! ¡¿Qué estás haciendo?!
¡Basta, basta!
1111
01:32:56,907 --> 01:32:59,570
¡Párate... apártate!
1112
01:32:59,677 --> 01:33:02,237
Él es... él es un
asesino!
1113
01:33:02,413 --> 01:33:06,942
¿Has perdido la cabeza?
¡Suelta ese cuchillo ahora mismo!
1114
01:33:11,288 --> 01:33:15,749
Mi hermana, él asesinó
mi verdadero amor.
1115
01:33:15,859 --> 01:33:18,226
Él es asesinado así
mucha gente!
1116
01:33:18,329 --> 01:33:21,561
¡Hermana, hazte a un lado!
¡Mover!
1117
01:33:21,732 --> 01:33:23,030
¡No me muevo!
1118
01:33:23,133 --> 01:33:27,571
Ok... tendrás
¡para matarme primero!
1119
01:33:29,907 --> 01:33:31,876
¡Te mataré!
1120
01:33:39,550 --> 01:33:41,348
¡Oko!
1121
01:33:42,186 --> 01:33:43,848
¡Oko!
1122
01:33:44,021 --> 01:33:48,925
¡Perra! ¡Perra! Hermana, eres
¡Qué perra tan estúpida!
1123
01:33:52,630 --> 01:33:58,365
Los odio, los imperialistas, el shogunato,
los asesinos... ¡los odio a todos!
1124
01:33:58,469 --> 01:34:01,098
¡Odio este mundo!
1125
01:34:02,439 --> 01:34:04,408
¡Oko!
1126
01:34:19,490 --> 01:34:21,459
Isami...
1127
01:34:24,695 --> 01:34:28,655
Este no es momento para lamentarse por el
Muertes de Kawai y Yamanami.
1128
01:34:36,540 --> 01:34:40,443
Con el Emperador y el Shogun ahora muertos,
su sueño de reconciliación también está muerto.
1129
01:34:40,544 --> 01:34:43,104
Satsuma y Choshu están conspirando para
Usa la ascensión del nuevo Emperador...
1130
01:34:43,213 --> 01:34:47,014
...para destruir el Shogunato.
1131
01:34:47,184 --> 01:34:51,485
El ejército del Shogun es impotente.
They don't stand a chance.
1132
01:34:51,655 --> 01:34:54,147
Comandante, esas palabras
son impropios de tu parte!
1133
01:34:54,324 --> 01:34:56,452
estoy afirmando
un hecho.
1134
01:34:56,627 --> 01:35:01,122
Si el shogunato hubiera sido fuerte, habrían
No he necesitado el Shinsengumi.
1135
01:35:01,231 --> 01:35:04,201
Pero eso ya lo sabías. Entonces por qué
¿Dejaste a Tama para venir aquí?
1136
01:35:09,306 --> 01:35:12,276
El Shogunato está sumido en el caos, un caos.
¡Eso infectará al Shinsengumi!
1137
01:35:13,777 --> 01:35:16,144
¿Estás hablando?
¿Sobre Ito?
1138
01:35:16,313 --> 01:35:18,646
¡Exactamente!
1139
01:35:18,816 --> 01:35:22,719
No tenía la capacidad de hacerlo correctamente.
determinar su carácter.
1140
01:35:22,886 --> 01:35:24,718
Comandante...
1141
01:35:24,888 --> 01:35:28,848
Toshi. quiero creer
en las personas.
1142
01:35:34,498 --> 01:35:38,401
Ito, ¿eres un espía para
¿Los imperialistas?
1143
01:35:38,569 --> 01:35:39,537
¿Qué?
1144
01:35:39,703 --> 01:35:46,166
Aprovechaste la franqueza de Kondo para
sembrar disensión dentro del Shinsengumi.
1145
01:35:46,343 --> 01:35:49,711
No hagas acusaciones descabelladas, Hijikata.
1146
01:35:49,813 --> 01:35:53,875
Simplemente estoy enseñando a los soldados.
la verdad como yo la veo.
1147
01:35:54,051 --> 01:36:00,184
Eres igual que Kiyokawa Hachiro,
¡Infectándonos con ideas imperialistas!
1148
01:36:00,357 --> 01:36:04,453
¡Por qué tú...! Estás siendo insolente con
El asesor militar del Shinsengumi.
1149
01:36:04,628 --> 01:36:09,464
Hemos investigado tus excursiones.
al feudo de Satsuma.
1150
01:36:09,566 --> 01:36:13,264
sabemos todo sobre
tus actividades!
1151
01:36:22,746 --> 01:36:25,716
Como Asesor Militar, debe estar retenido
responsable de tus acciones.
1152
01:36:31,789 --> 01:36:33,815
Dejaré que Kondo juzgue
este asunto.
1153
01:36:34,124 --> 01:36:36,491
Carta: "Solicitud de Secesión"
1154
01:36:44,802 --> 01:36:46,498
¿Estás desertando?
1155
01:36:46,670 --> 01:36:52,507
De nada. Simplemente deseamos apoyar
el Shinsengumi de una manera diferente.
1156
01:36:53,310 --> 01:36:55,506
¿Una manera diferente?
1157
01:36:56,046 --> 01:36:58,572
Nos uniremos a la suerte
Feudos de Satsuma y Choshu.
1158
01:36:58,682 --> 01:37:02,949
Descubriremos sus secretos y
repórtalos al Shinsengumi.
1159
01:37:06,123 --> 01:37:08,092
Como quieras...
1160
01:37:09,326 --> 01:37:14,287
Habiendo recibido la aprobación del Comandante,
Nosotros, los quince, nos despedimos de vosotros.
1161
01:37:17,100 --> 01:37:20,070
Kondo, hasta que
volver a encontrarnos...
1162
01:37:23,373 --> 01:37:25,308
¡Todo! ¡¿Tú también?!
1163
01:37:28,345 --> 01:37:29,813
Lo siento...
1164
01:37:29,813 --> 01:37:30,480
Lo siento...
¡Bastardos!
1165
01:37:30,480 --> 01:37:30,614
¡Bastardos!
1166
01:37:30,614 --> 01:37:31,215
¡Esperar!
¡Bastardos!
1167
01:37:31,215 --> 01:37:31,348
¡Esperar!
1168
01:37:31,348 --> 01:37:33,317
¡Esperar!
¡Comandante!
1169
01:38:01,778 --> 01:38:03,380
¿Quién eres?
1170
01:38:03,380 --> 01:38:05,349
¿Quién eres?
Kondo Isami.
1171
01:39:44,781 --> 01:39:45,515
¡Maestro!
1172
01:39:45,515 --> 01:39:46,283
¡Maestro!
¡Maestro!
1173
01:39:46,283 --> 01:39:46,416
¡Maestro!
1174
01:39:46,416 --> 01:39:46,917
¡Maestro!
¡Maestro!
1175
01:39:46,917 --> 01:39:47,050
¡Maestro!
1176
01:39:47,050 --> 01:39:48,916
¡Maestro!
¡Maestro!
1177
01:39:49,086 --> 01:39:51,521
Lo haremos... lo haremos
¡vengarte!
1178
01:39:51,688 --> 01:39:53,657
vamos a derrotar
¡Kondo Isami!
1179
01:40:07,170 --> 01:40:09,139
¡Cobardes!
1180
01:40:20,384 --> 01:40:25,084
Nuevo Shogun Tokugawa Yoshinobu
restablece el dominio imperial.
1181
01:40:30,093 --> 01:40:32,722
ahí va
ser una guerra!
1182
01:40:32,896 --> 01:40:35,263
Choshu y Satsuma
van a atacar!
1183
01:40:35,432 --> 01:40:37,526
tenemos
¡a correr!
1184
01:40:37,701 --> 01:40:40,671
Date prisa y consigue
¡Fuera de aquí!
1185
01:40:46,376 --> 01:40:48,277
¡Kaori! ¡Kaori!
1186
01:40:50,047 --> 01:40:56,146
¿Estás bien?
¡Espera!
1187
01:40:56,319 --> 01:40:57,412
¡Okita!
1188
01:40:57,587 --> 01:40:59,852
¡Señorita Kaori! soy tan
Me alegro de verte.
1189
01:41:00,023 --> 01:41:03,084
¿Cómo has estado?
¿Estás bien?
1190
01:41:03,260 --> 01:41:04,284
Sí.
1191
01:41:04,394 --> 01:41:09,230
Okita, he oído que te vas de Kioto.
y yendo a Fushimi.
1192
01:41:09,332 --> 01:41:12,996
Vamos a llegar tan lejos como podamos.
puede, a familiares en Ohmi.
1193
01:41:13,170 --> 01:41:16,163
Ha llegado el momento de separarnos. agradezco
a ti por todo lo que has hecho por mí.
1194
01:41:16,339 --> 01:41:17,705
No...
1195
01:41:17,808 --> 01:41:21,904
Señorita Kaori. Gracias a ese funeral,
Voy a vivir mucho tiempo.
1196
01:41:22,079 --> 01:41:24,048
Gracias.
1197
01:41:26,116 --> 01:41:27,982
¡No seas tonto!
¡No llores!
1198
01:41:28,151 --> 01:41:35,752
Así es. Cuando la guerra termine,
Nos vemos de nuevo y bebemos más sake.
1199
01:41:35,859 --> 01:41:38,829
prometo que vendré
para verte.
1200
01:41:42,065 --> 01:41:44,034
No moriré.
1201
01:41:45,435 --> 01:41:47,404
Hasta entonces...
1202
01:41:50,307 --> 01:41:52,276
¡Ya vienen!
1203
01:41:53,610 --> 01:41:56,045
¡Okita!
1204
01:41:59,616 --> 01:42:01,585
Oyuki.
1205
01:42:03,420 --> 01:42:04,854
Oyuki, ahí
eres.
1206
01:42:05,021 --> 01:42:06,011
Hola, hola.
1207
01:42:06,189 --> 01:42:10,149
La ciudad está en pánico. Qué
estás haciendo aquí?
1208
01:42:11,862 --> 01:42:15,594
¿Escuchaste?
de Oko?
1209
01:42:15,765 --> 01:42:18,325
Sí. ella esta trabajando
en O.
1210
01:42:18,502 --> 01:42:20,471
Veo.
1211
01:42:24,141 --> 01:42:26,110
Oyuki.
1212
01:42:27,544 --> 01:42:32,505
Gracias por ser amable
a este hombre indigno.
1213
01:42:35,452 --> 01:42:39,947
Toma este dinero, deja este lugar,
y haz algo de tu vida.
1214
01:42:40,123 --> 01:42:43,958
No lo quiero. Soy
no salir.
1215
01:42:44,127 --> 01:42:49,794
No volveré. El clan Aizu partió hacia
Castillo de Osaka con las fuerzas del Shogunato.
1216
01:42:49,900 --> 01:42:54,338
Se ha ordenado al Shinsengumi que
pacificar a Fushimi. Nos vamos de Kioto.
1217
01:42:59,509 --> 01:43:04,345
Mi vida... pertenece
a ti.
1218
01:43:04,447 --> 01:43:07,611
me quedaré contigo
hasta la muerte.
1219
01:43:07,717 --> 01:43:11,210
No me arrepiento de mi quema
Pasión por ti.
1220
01:43:11,321 --> 01:43:15,520
Te espero aquí,
aunque me mate.
1221
01:43:15,692 --> 01:43:17,126
Oyuki...
1222
01:43:17,294 --> 01:43:21,061
No morirás.
¡No lo harás!
1223
01:43:21,164 --> 01:43:26,125
Seguramente, seguramente lo harás.
vuelve a mí.
1224
01:43:26,703 --> 01:43:31,437
tengo... fe
en ti.
1225
01:44:01,004 --> 01:44:03,974
esto es para vengarse
¡Maestro Ito!
1226
01:44:23,493 --> 01:44:27,453
Cartel: "Sede del Shinsengumi"
1227
01:44:30,800 --> 01:44:33,235
Por favor, tómatelo con calma y descansa.
en el Castillo de Osaka.
1228
01:44:33,403 --> 01:44:35,167
estoy contando con
¡Tú, Hijikata!
1229
01:44:35,338 --> 01:44:37,705
No te preocupes, vete
todo para mi!
1230
01:44:37,874 --> 01:44:40,503
¡Comandante! oramos por
su pronta recuperación.
1231
01:44:50,787 --> 01:44:54,417
La batalla de Toba y Fushimi
1232
01:45:08,571 --> 01:45:10,767
¡Malditas balas!
1233
01:45:10,874 --> 01:45:15,437
Hijikata, este es el final. He vivido para el
espada sola. ¡Déjame cargarlos!
1234
01:45:15,612 --> 01:45:16,671
Okita.
1235
01:45:16,846 --> 01:45:19,543
El dia de la espada
¡Está hecho!
1236
01:45:19,649 --> 01:45:23,313
Por favor dale mis saludos
al comandante Kondo.
1237
01:45:26,923 --> 01:45:29,051
¡CARGAR!
1238
01:46:20,977 --> 01:46:22,605
¡Okita!
1239
01:46:22,779 --> 01:46:25,840
Los ejércitos de Satsuma y Choshu se han levantado
¡La bandera imperial! ¡La bandera imperial!
1240
01:46:26,015 --> 01:46:29,782
Eso... Eso significa que estaremos
considerados rebeldes!
1241
01:46:29,953 --> 01:46:31,751
No nos oponemos
¡Al Emperador!
1242
01:46:32,222 --> 01:46:35,454
¡Maldición! Satsuma y Choshu son
¡Los traidores que iniciaron la guerra!
1243
01:46:35,558 --> 01:46:38,460
Han despojado al Shogun
de todo su poder!
1244
01:46:38,928 --> 01:46:45,266
¡Oficial ejecutivo! ¡Oficial ejecutivo!
¡El Shogun se fue en barco a Edo!
1245
01:46:45,802 --> 01:46:48,704
Entonces... ¡Okita...!
1246
01:46:48,805 --> 01:46:54,711
Nos reuniremos con nuestro comandante.
en Edo. ¡Nos levantaremos de nuevo!
1247
01:48:26,402 --> 01:48:28,871
¿Cómo está Tamako?
1248
01:48:29,038 --> 01:48:34,568
Estaba lloviendo tan fuerte que
La dejé en casa de mi tío.
1249
01:48:34,677 --> 01:48:37,237
iré a buscarla
de inmediato.
1250
01:48:37,347 --> 01:48:40,249
Ella realmente ha crecido.
1251
01:48:40,416 --> 01:48:42,282
Me alegro que estés
todo va bien.
1252
01:48:42,452 --> 01:48:44,421
Tú también.
1253
01:48:47,457 --> 01:48:50,427
Por favor, entra.
1254
01:48:54,297 --> 01:48:57,267
no puedo, tengo
no hay tiempo.
1255
01:49:01,471 --> 01:49:04,441
Depende del consejo de tu hermano.
El resto depende de ti.
1256
01:49:05,708 --> 01:49:08,678
¡Volveré pronto! tomar
cuidado de Tamako.
1257
01:49:21,157 --> 01:49:25,857
¡Marido! ¡Esperar!
¡Espere por favor!
1258
01:49:25,962 --> 01:49:29,922
por favor ver tamako
¡antes de que te vayas!
1259
01:49:36,973 --> 01:49:41,570
Vine a despedirte antes de partir hacia
Koshu con la fuerza de supresión Koyo.
1260
01:49:41,744 --> 01:49:44,714
Me alegro de que hayas venido
muy contento.
1261
01:49:46,082 --> 01:49:52,147
Lord Awa... Encontraste una manera de elegantemente
Retire el Shinsengumi de Edo.
1262
01:49:53,089 --> 01:49:54,853
Kondo...
1263
01:49:54,991 --> 01:49:59,759
Nos has dado militares
fondos y cañones...
1264
01:49:59,862 --> 01:50:02,832
...me hiciste un anciano menor, y ahora
eres amablemente dándome un lugar para morir.
1265
01:50:04,233 --> 01:50:07,362
Pero antes de irme, hay algo
Quiero decirte.
1266
01:50:07,470 --> 01:50:11,202
No me gusta la guerra.
1267
01:50:11,307 --> 01:50:16,905
El Shogun ha renunciado valientemente
poder después de 300 años en autoridad.
1268
01:50:17,013 --> 01:50:20,006
Pero Choshu y Satsuma...
1269
01:50:20,116 --> 01:50:25,646
...le han puesto en el papel de traidor,
y lo han arrastrado a esta guerra.
1270
01:50:25,755 --> 01:50:29,214
¡Al diablo con los imperialistas!
1271
01:50:29,325 --> 01:50:33,729
La única razón por la que apoyan al Emperador
es porque quieren poder.
1272
01:50:33,830 --> 01:50:36,629
no puedo perdonar
ellos para eso.
1273
01:50:36,733 --> 01:50:41,000
Nunca he despreciado
¡La corte imperial!
1274
01:50:41,137 --> 01:50:47,134
Pero si retrocedemos ahora, la orgullosa historia de
¡El clan Tokugawa quedará mancillado!
1275
01:50:47,210 --> 01:50:50,669
Esta es la razón
Yo peleo.
1276
01:50:50,780 --> 01:50:55,548
Algunos dicen que estoy viviendo en el pasado,
pero esto es lo que yo llamo "makoto!"
1277
01:51:00,556 --> 01:51:03,219
Pancartas: "Fuerza de represión Koyo"
1278
01:51:25,348 --> 01:51:28,944
Ahí está... Tama, nuestro hogar. esto
es la última vez que lo veremos.
1279
01:51:29,118 --> 01:51:31,053
que terminemos
¡con valor!
1280
01:51:32,422 --> 01:51:35,085
¡Maestro Kondo! ¡Maestro Hijikata!
1281
01:51:35,258 --> 01:51:37,124
Por favor déjanos
¡únete a ti!
1282
01:51:37,293 --> 01:51:38,556
somos los jovenes
hombres de Tama.
1283
01:51:38,728 --> 01:51:39,923
queremos ir
contigo!
1284
01:51:40,096 --> 01:51:43,191
Por favor, unámonos al Koyo.
fuerza de supresión.
1285
01:51:43,366 --> 01:51:44,857
¡Por favor!
1286
01:51:45,601 --> 01:51:47,968
Aprecio tu celo, pero
No lo permitiré.
1287
01:51:48,137 --> 01:51:49,901
¿Por qué? ¡Por favor déjanos ayudarte!
1288
01:51:50,073 --> 01:51:51,063
Por favor déjanos
¡Ve contigo!
1289
01:51:51,240 --> 01:51:52,765
¡Por favor! ¡Te lo ruego!
¡Venimos!
1290
01:51:52,942 --> 01:51:57,471
Gracias. ustedes muchachos tienen
un futuro por delante.
1291
01:51:57,580 --> 01:52:01,745
Hay muchas cosas que aún tienes
para lograr. Dentro de diez años...
1292
01:52:03,019 --> 01:52:08,981
...Japón habrá cambiado mucho
acuerdo, y Japón te necesitará.
1293
01:52:09,092 --> 01:52:12,119
te lo ruego, trabaja
para ese futuro.
1294
01:52:28,444 --> 01:52:32,407
Señalización: "Shimofusa, Nagareyama"
1295
01:52:48,331 --> 01:52:52,564
Hombres en la sede de Nagareyama,
attend to my words!
1296
01:52:52,668 --> 01:52:56,230
Soy la oficial de personal Arima Tota.
del ejército imperial!
1297
01:52:56,339 --> 01:53:01,710
Su sede está rodeada
¡Por el ejército imperial!
1298
01:53:01,811 --> 01:53:08,945
El Shinsengumi y su líder, Kondo.
¡Isami, debes rendirte inmediatamente!
1299
01:53:09,118 --> 01:53:09,886
¡Maldita sea!
1300
01:53:09,886 --> 01:53:13,118
¡Maldita sea!
La fuerza de represión de Koyo fue derrotada...
1301
01:53:13,222 --> 01:53:16,215
...y ahora nos encontramos rodeados
aquí en Nagareyama!
1302
01:53:16,392 --> 01:53:17,826
Este es el final.
1303
01:53:17,994 --> 01:53:21,089
¡Tenemos que escapar de alguna manera! nosotros
Todos moriremos en vano si luchamos aquí.
1304
01:53:21,297 --> 01:53:22,031
¡Así es!
1305
01:53:22,031 --> 01:53:23,199
¡Así es!
¡Escapemos!
1306
01:53:23,199 --> 01:53:23,332
¡Escapemos!
1307
01:53:23,332 --> 01:53:26,860
¡Isami, con la ayuda de Aizu, resucitaremos!
¡Escapemos!
1308
01:53:27,036 --> 01:53:29,437
voy a ir a encontrarme con
Mensajero imperial.
1309
01:53:29,605 --> 01:53:30,706
¿Te estás rindiendo?
1310
01:53:30,706 --> 01:53:32,231
¿Te estás rindiendo?
¡Eres el comandante del Shinsengumi!
1311
01:53:32,341 --> 01:53:34,177
¡Te arrastraré con nosotros si es necesario!
1312
01:53:34,177 --> 01:53:35,111
¡Te arrastraré con nosotros si es necesario!
No voy contigo.
1313
01:53:35,111 --> 01:53:35,244
No voy contigo.
1314
01:53:35,244 --> 01:53:36,379
¡Por favor! ¡Escapa con nosotros!
No voy contigo.
1315
01:53:36,379 --> 01:53:36,512
¡Por favor! ¡Escapa con nosotros!
1316
01:53:36,512 --> 01:53:36,846
¡Por favor! ¡Escapa con nosotros!
¡Comandante!
1317
01:53:36,846 --> 01:53:36,913
¡Comandante!
1318
01:53:36,913 --> 01:53:39,144
¡Escapa con nosotros!
¡Comandante!
1319
01:53:39,315 --> 01:53:42,945
Todos vosotros debéis huir. esto
es mi orden final.
1320
01:53:43,052 --> 01:53:44,918
Escapa mientras me encuentro
con el mensajero!
1321
01:53:45,087 --> 01:53:45,822
¡Isami!
1322
01:53:45,822 --> 01:53:47,552
¡Isami!
¡Comandante!
1323
01:53:47,723 --> 01:53:51,490
Toshi, siempre has
sido bueno conmigo.
1324
01:53:51,594 --> 01:53:55,326
Hiciste todo el trabajo que
No quería hacerlo.
1325
01:53:55,431 --> 01:54:00,335
Sólo pude liderar porque
estuviste ahí para mí.
1326
01:54:00,436 --> 01:54:02,735
Gracias.
1327
01:54:02,905 --> 01:54:08,776
Isami... lo he pisoteado todo.
sobre tu cálido corazón.
1328
01:54:08,878 --> 01:54:10,546
¡Perdóname!
1329
01:54:10,546 --> 01:54:15,814
¡Perdóname!
Todavía tienes las cálidas manos de un granjero Tama.
1330
01:54:15,918 --> 01:54:18,786
A partir de hoy, cada uno de vosotros debe
haz lo que creas que es correcto.
1331
01:54:18,955 --> 01:54:23,086
Yo... no quiero
que mueras!
1332
01:54:23,259 --> 01:54:28,493
Toshi... déjame hacer lo que quiero.
por una vez, ¿no?
1333
01:54:28,664 --> 01:54:31,634
Vive una vida lo suficientemente plena
¡para los dos!
1334
01:54:36,706 --> 01:54:38,675
¡Detener!
1335
01:54:48,084 --> 01:54:50,644
Soy el anciano junior del Shogunato...
1336
01:54:50,753 --> 01:54:54,246
...y exlíder del Shinsengumi:
Kondo Isami Masanori.
1337
01:54:54,724 --> 01:54:58,422
Soy Arima Tota. El ex Shogun,
Tokugawa Yoshinobu...
1338
01:54:58,527 --> 01:55:01,554
...dejó Edo en el tercero
mes, decimotercer día.
1339
01:55:01,664 --> 01:55:05,192
Ha jurado lealtad
al Emperador...
1340
01:55:05,301 --> 01:55:06,564
...entonces ¿por qué te resistes todavía?
1341
01:55:06,736 --> 01:55:10,468
nunca estuve bajo
órdenes de nadie.
1342
01:55:10,573 --> 01:55:13,668
Todo lo que hice
Lo hice voluntariamente.
1343
01:55:13,843 --> 01:55:17,041
¿Dónde está Hijikata Toshizo?
¿Y el resto de tus hombres?
1344
01:55:17,346 --> 01:55:19,110
No serán entregados
a las fuerzas imperiales.
1345
01:55:19,282 --> 01:55:22,446
¿Cómo te atreves?
¡Trae a Hijikata!
1346
01:55:22,618 --> 01:55:24,587
¡Silencio!
1347
01:55:28,991 --> 01:55:31,722
¿Estás diciendo que tú, Kondo?
Isami, te estás sacrificando...
1348
01:55:31,827 --> 01:55:34,661
...para que los demás
podría escapar?
1349
01:55:34,830 --> 01:55:39,768
Deja que mis soldados mueran en algunos lugares.
de su propia elección.
1350
01:55:39,869 --> 01:55:43,636
If a traitor must die,
deja que sea yo solo.
1351
01:55:44,540 --> 01:55:48,409
Como comandante del Shinsengumi,
es mi responsabilidad hacerlo.
1352
01:55:48,511 --> 01:55:50,480
¡Mátame!
1353
01:55:53,449 --> 01:55:55,247
¿Qué? ¿Decapitación?
1354
01:55:55,384 --> 01:55:59,480
Correcto. decapitación
corresponde a Kondo.
1355
01:55:59,588 --> 01:56:01,489
Es un traidor que desafió
el ejército imperial.
1356
01:56:01,657 --> 01:56:03,888
Por favor reconsidere.
1357
01:56:03,993 --> 01:56:08,954
Por supuesto, él es nuestro enemigo. Pero él era el
Comandante de un ejército y un samurái...
1358
01:56:09,065 --> 01:56:12,263
...así que ¿no debería concedersele
¿La dignidad del seppuku?
1359
01:56:12,468 --> 01:56:16,269
Arima... está fuera de discusión
permitir que un traidor cometa seppuku.
1360
01:56:16,405 --> 01:56:21,139
Tani... Si la suerte de la guerra
se había revertido...
1361
01:56:21,243 --> 01:56:23,735
...seríamos nosotros quienes seríamos llamados
traidores, en lugar de Kondo.
1362
01:56:23,846 --> 01:56:30,377
La suya fue una vida de inquebrantable "makoto".
Es un hombre extraordinario.
1363
01:56:30,486 --> 01:56:32,455
Deja que el pasado sea el pasado.
1364
01:56:34,357 --> 01:56:36,451
Si es posible...
1365
01:56:36,559 --> 01:56:40,621
...Quiero que Kondo se salve, para que él
puede servir al nuevo gobierno Meiji.
1366
01:56:40,796 --> 01:56:45,427
¡No seas absurdo! Arima Tota, ¿eres tú?
un oficial de estado mayor del ejército imperial...
1367
01:56:45,534 --> 01:56:47,765
...¡¿O eres un espía traidor?!
1368
01:56:47,937 --> 01:56:49,462
Elige tus palabras
¡con cuidado!
1369
01:56:49,638 --> 01:56:51,300
¿Oh sí?
1370
01:56:52,108 --> 01:56:57,342
Por supuesto, Kondo lideró un grupo que mató
many of our finest comrades.
1371
01:56:57,446 --> 01:57:02,976
Me doy cuenta de que sus acciones son punibles.
por la muerte. Y sin embargo...
1372
01:57:03,085 --> 01:57:06,920
Japón, para poder competir
con naciones extranjeras...
1373
01:57:07,023 --> 01:57:09,788
...debe someterse a una prueba nacional
reconstruyendo!
1374
01:57:09,892 --> 01:57:14,227
Necesitamos todo lo excepcional
hombres que podemos conseguir.
1375
01:57:14,397 --> 01:57:16,957
kondo no es nada
¡pero un asesino!
1376
01:57:17,066 --> 01:57:21,026
Retrasó la floración
de la nueva era Meiji.
1377
01:57:22,038 --> 01:57:27,238
¿Y qué hay de los hombres que mató, que podrían haberlo hecho?
¿Contribuyó al nuevo gobierno Meiji?
1378
01:57:27,343 --> 01:57:30,541
¡Debería ser destrozado!
¡Lo mataré yo mismo!
1379
01:57:30,713 --> 01:57:31,681
¡Contrólate!
1380
01:57:31,847 --> 01:57:34,407
¡Sakamoto Ryoma, Nakaoka Shintaro...!
1381
01:57:34,550 --> 01:57:36,519
kondo asesinado
¡todos ellos!
1382
01:57:36,652 --> 01:57:41,022
¡No, no lo hizo! deja de hacer
¡Un chivo expiatorio de él!
1383
01:57:41,190 --> 01:57:44,024
Esta reunión ha terminado. Kondo
perderá la cabeza!
1384
01:57:44,193 --> 01:57:45,286
¡Decapítelo!
1385
01:57:45,394 --> 01:57:47,260
¡Decapítelo!
1386
01:57:47,430 --> 01:57:51,162
Y así, "la historia se escribe
por los vencedores."
1387
01:57:51,333 --> 01:57:51,959
¿Qué?
1388
01:57:52,134 --> 01:57:54,694
Eres un general de
el ejército imperial.
1389
01:57:54,804 --> 01:57:57,774
deberías entender
el dolor de los demás.
1390
01:58:28,504 --> 01:58:35,240
Kondo... ¿tienes?
¿Algunas últimas palabras?
1391
01:58:35,411 --> 01:58:41,840
Me despedí de mi esposa antes
partiendo hacia Koshu.
1392
01:58:41,951 --> 01:58:47,515
Aunque lo admito humildemente, me arrepiento
que no vi a mi hija.
1393
01:58:47,690 --> 01:58:49,989
tus sentimientos son
muy humano.
1394
01:58:50,092 --> 01:58:56,054
Sin verdaderas emociones, el mayor guerrero,
o erudito erudito, no es más que una bestia.
1395
01:58:57,500 --> 01:59:02,029
Fui un padre irresponsable
quien descuidó a su familia.
1396
01:59:02,138 --> 01:59:07,634
Pero deseo que mi hija pueda vivir.
en un mundo tranquilo y pacífico.
1397
01:59:10,045 --> 01:59:12,640
Arima...
1398
01:59:12,748 --> 01:59:17,880
Estos últimos seis años han
Me sentí como cien.
1399
01:59:17,987 --> 01:59:25,952
En estos tiempos, la integridad
es una carga paralizante.
1400
01:59:26,061 --> 01:59:27,859
Irónico, ¿no?
1401
01:59:28,030 --> 01:59:35,767
kondo...yo creo que
living with integrity...
1402
01:59:35,871 --> 01:59:41,868
...es lo más importante
cosa que uno puede hacer.
1403
01:59:42,745 --> 01:59:46,079
Tienes tiempos difíciles
delante de ti.
1404
01:59:54,190 --> 02:00:00,289
Me he dejado barba. ya que van
para mostrar mi cabeza en alguna parte...
1405
02:00:00,396 --> 02:00:05,357
...Me gustaría lucir lo mejor posible. podría
¿Me prestas tu daga?
1406
02:00:47,243 --> 02:00:50,145
Ahí... eso está mejor.
1407
02:00:53,282 --> 02:00:55,251
Despedida.
1408
02:01:09,265 --> 02:01:11,234
Por favor proceda.
1409
02:01:15,237 --> 02:01:18,207
lo haré más fácil
para ti.
1410
02:01:19,375 --> 02:01:21,344
¡Ahora!
1411
02:01:27,950 --> 02:01:34,914
En el cuarto año del período Keio, el 25 de abril,
Kondo Isami fue ejecutado en Itabashi.
1412
02:01:37,960 --> 02:01:43,695
El fin