1
00:00:01,080 --> 00:00:02,650
Eerder op Zes...
2
00:00:02,720 --> 00:00:05,485
Als we binnen één week geen 10 miljoen dollar krijgen,
3
00:00:05,560 --> 00:00:07,483
Ik zal zijn hoofd eraf hakken.
4
00:00:07,560 --> 00:00:09,369
We identificeerden een verlaten dorp,
5
00:00:09,440 --> 00:00:12,284
waarvan wij denken dat het waar kan zijn
de gijzelaars worden vastgehouden.
6
00:00:12,360 --> 00:00:15,250
Maar ik wil deze SEAL niet
om u af te leiden van ons doel.
7
00:00:15,320 --> 00:00:17,288
We kunnen hem voor de zaak gebruiken.
8
00:00:17,360 --> 00:00:18,885
De prijs bedraagt $10 miljoen.
9
00:00:18,960 --> 00:00:22,407
Ik ga akkoord met uw prijs
als ik eerst de SEAL zie.
10
00:00:22,480 --> 00:00:24,130
Let op, pakket voor vier voertuigen
11
00:00:24,200 --> 00:00:26,407
Noordwaarts over de noord-zuid onverharde weg.
12
00:00:26,480 --> 00:00:28,608
Of het kan een dodelijke aanval zijn
binnen om de gijzelaars uit te schakelen.
13
00:00:28,680 --> 00:00:31,206
We zouden blind naar binnen gaan.
Het is dag, geen tactisch voordeel.
14
00:00:31,280 --> 00:00:33,487
Dit is waar we voor kwamen.
Rip en die meiden.
15
00:00:33,560 --> 00:00:35,210
Naar binnen gaan.
Nu.
16
00:00:41,440 --> 00:00:43,488
We hebben een man neergehaald
achter het zuidwestelijke gebouw.
17
00:00:43,560 --> 00:00:45,244
Hoe erg?
Hij is dringend geopereerd.
18
00:00:49,880 --> 00:00:52,690
Dit is Delta Eén.
We hebben onmiddellijk CASEVAC nodig.
19
00:00:56,840 --> 00:00:59,730
Reaper Twee-Twee, dit is Foxtrot Delta Eén.
20
00:00:59,800 --> 00:01:01,848
CASEVAC heen, pauze.
21
00:01:01,920 --> 00:01:04,890
Wat heeft ISR over voertuigen?
uit het noorden vertrekken?
22
00:01:05,000 --> 00:01:07,367
Delta Eén, Reaper Drie-Drie.
23
00:01:07,440 --> 00:01:10,011
Ze bevinden zich momenteel onder boombedekking.
Geen visueel beeld.
24
00:01:10,080 --> 00:01:12,162
PJ zei dat Buck aan het bloeden was.
25
00:01:12,240 --> 00:01:13,526
Blijf gewoon bij je taak.
26
00:01:13,600 --> 00:01:16,171
Chase, Buddha en ik zullen de hutten opnieuw controleren.
27
00:01:16,240 --> 00:01:19,483
Caulder, Vis,
zoeken naar lichamen, informatie verzamelen,
28
00:01:19,600 --> 00:01:21,409
mobiele telefoons, wat je maar kunt vinden.
29
00:01:24,120 --> 00:01:25,360
Bashir!
30
00:01:29,280 --> 00:01:31,203
Blijf in het bos.
De bomen beschermen ons.
31
00:01:33,920 --> 00:01:35,729
Het waren Amerikanen.
Ik weet het.
32
00:01:35,800 --> 00:01:38,770
Als een van onze mannen het overleefd, zullen ze breken
hen, Michaël. Wij kunnen niet in Afrika blijven.
33
00:01:38,840 --> 00:01:40,046
Wij nemen de gijzelaars
34
00:01:40,160 --> 00:01:42,447
naar de fabriek in Tsjaad, zoals gepland.
35
00:01:42,520 --> 00:01:44,522
Muttaqi zal ons allebei laten neerschieten.
Wij zijn dode mannen.
36
00:01:44,600 --> 00:01:46,284
Is de stomme SEAL dat waard?
37
00:01:46,360 --> 00:01:48,488
Ja, dat is hij.
38
00:01:48,560 --> 00:01:51,769
Muttaqi zal het begrijpen, zelfs als jij het niet begrijpt.
39
00:01:58,480 --> 00:01:59,641
Wie zijn zij?
40
00:01:59,720 --> 00:02:00,881
Ik weet het niet,
41
00:02:00,960 --> 00:02:02,291
maar ze weten wat ze doen.
42
00:02:02,360 --> 00:02:03,930
En dat geweervuur daarna, wat was dat?
43
00:02:04,000 --> 00:02:06,002
Niet praten!
44
00:02:14,840 --> 00:02:16,604
Heb je ooit een AK zo opgetuigd gezien?
45
00:02:16,680 --> 00:02:19,286
Kijk naar zijn uitrusting.
46
00:02:19,360 --> 00:02:21,806
Deze strontvogels zijn geen BH.
47
00:02:21,880 --> 00:02:24,724
Hoeveel?
Acht.
48
00:02:24,800 --> 00:02:29,522
Dit zijn soldaten,
getraind, uitgerust, gepantserd.
49
00:02:30,520 --> 00:02:32,124
We hebben acht bevestigde kilo's,
50
00:02:32,200 --> 00:02:35,409
minstens één met communicatie,
railsysteem op zijn pistool, lasers.
51
00:02:35,480 --> 00:02:38,563
Oké, pak hem in
en breng hem naar het veilige huis.
52
00:02:38,640 --> 00:02:40,483
Rogier.
53
00:02:50,120 --> 00:02:52,327
Arme meiden, man.
54
00:02:52,440 --> 00:02:54,010
Verpak de kom.
55
00:02:54,080 --> 00:02:56,401
We moeten DNA-bewijs verzamelen,
kijk of Rip hier was.
56
00:02:56,480 --> 00:02:58,528
Roger dat.
57
00:03:01,600 --> 00:03:03,682
Delta Eén, dit is Foxtrot Twee-Twee.
58
00:03:03,760 --> 00:03:07,287
ISR kan voertuigen niet lokaliseren
het doelgebied verlaten.
59
00:03:07,360 --> 00:03:09,169
Zal het op de hoogte stellen als dit verandert.
60
00:03:09,240 --> 00:03:11,641
Geef dat op.
61
00:03:30,360 --> 00:03:33,523
Kijk hier eens naar.
Rip was hier.
62
00:03:33,600 --> 00:03:35,489
Wij hebben hem net gemist.
63
00:03:35,560 --> 00:03:37,403
Alle stations, dit is Delta One.
64
00:03:37,480 --> 00:03:39,721
Daar hebben we de bevestiging van
Taggart was hier net. Over.
65
00:03:39,800 --> 00:03:41,529
Foxtrot twee-twee exemplaren.
66
00:03:41,600 --> 00:03:43,762
Houd er rekening mee,
het Nigeriaanse leger is onderweg.
67
00:03:43,840 --> 00:03:45,842
Je hebt 10 minuten.
Zeg dat maar.
68
00:03:45,920 --> 00:03:48,446
Oké, Delta, laten we dit afronden.
69
00:03:48,520 --> 00:03:50,284
We moeten hier weg.
70
00:03:50,360 --> 00:03:55,002
Delta Eén, Delta Vier. Ik heb een nieuw graf gevonden
aan de oostzijde van gebouw één-één. Over.
71
00:03:56,240 --> 00:03:58,720
Hier!
72
00:03:58,840 --> 00:04:00,888
We hebben een schep nodig.
73
00:04:00,960 --> 00:04:02,803
We moeten verhuizen, man.
Geef me verdomde een schep.
74
00:04:06,120 --> 00:04:07,963
Kom op, help me.
Het zou Rip kunnen zijn.
75
00:04:08,040 --> 00:04:09,883
Oké.
76
00:04:11,880 --> 00:04:13,245
Ik heb hem.
Kom op!
77
00:04:17,600 --> 00:04:18,761
Kom op.
78
00:04:19,880 --> 00:04:21,564
Het is niet Rip.
79
00:04:21,640 --> 00:04:23,529
Deze ook niet.
80
00:04:26,360 --> 00:04:27,247
Laten we ze eruit halen!
81
00:04:50,880 --> 00:04:52,405
Foxtrot Twee-Twee, dit is Delta Eén.
82
00:04:52,520 --> 00:04:54,568
Hebben we een sitrep op de CASEVAC?
Over.
83
00:04:57,960 --> 00:05:01,806
Delta Eén, Foxtrot Twee-Twee.
Je gewonde is nu KIA.
84
00:05:03,720 --> 00:05:05,290
Roger dat.
85
00:05:12,080 --> 00:05:14,128
Buck heeft het niet gehaald.
86
00:05:50,040 --> 00:05:51,280
Hé, jongens!
87
00:05:52,520 --> 00:05:53,885
Verdomd.
88
00:05:53,960 --> 00:05:55,928
We hebben de kapelaan verslagen.
89
00:05:59,360 --> 00:06:01,488
Ik heb dit hier vandaan.
90
00:06:03,600 --> 00:06:05,364
Waar is die klootzak van mijn echtgenoot?
91
00:06:16,840 --> 00:06:19,764
Nee! Nee! Nee!
92
00:06:23,680 --> 00:06:25,284
O, mijn God.
93
00:06:29,840 --> 00:06:32,446
Hier is zijn vlag van Texas, Tammi.
Nee.
94
00:06:34,320 --> 00:06:37,164
Nee.
Nee!
95
00:07:41,880 --> 00:07:43,450
Wat is er mis?
96
00:07:44,800 --> 00:07:45,926
Niets.
97
00:07:52,680 --> 00:07:54,523
Richard.
98
00:07:54,600 --> 00:07:56,125
Richard!
99
00:08:22,400 --> 00:08:24,209
Ben je wakker, Beer?
100
00:08:27,680 --> 00:08:28,841
Wij staan achter je.
101
00:08:28,920 --> 00:08:30,126
Gotcha.
102
00:08:44,920 --> 00:08:47,082
Joe, hoe gaat het?
Goed om te gaan, meneer.
103
00:08:47,160 --> 00:08:48,366
Ken je kapitein Pearson nog?
104
00:08:49,440 --> 00:08:52,842
Ik wilde met je praten over hoe
Er zijn dingen gebeurd in Nigeria.
105
00:08:52,920 --> 00:08:55,764
Bespreek uw besluitvorming met ons
tot aan de dood van Buckley.
106
00:08:55,840 --> 00:08:57,251
Ja, meneer.
107
00:08:57,320 --> 00:09:00,130
ISR identificeerde een groep voertuigen
108
00:09:00,200 --> 00:09:01,645
op weg naar de doelverbinding.
109
00:09:01,720 --> 00:09:02,881
Reaper Twee-Twee, Foxtrot Delta Eén.
110
00:09:02,960 --> 00:09:04,007
Roger dat.
Ik zie ze.
111
00:09:04,080 --> 00:09:06,321
Ik heb ze gevolgd met de Rover.
112
00:09:07,280 --> 00:09:08,884
Toen we ze in de bomen verloren,
113
00:09:08,960 --> 00:09:11,167
Ik heb de oproep gedaan om te verhuizen
onmiddellijk ter plaatse
114
00:09:11,240 --> 00:09:12,446
en ga door met de redding.
115
00:09:12,520 --> 00:09:14,249
De gijzelaars zouden in gevaar kunnen zijn.
116
00:09:14,320 --> 00:09:16,846
Eén van de gijzelaars zou gevaar hebben gelopen.
117
00:09:17,880 --> 00:09:19,484
Terwijl je het doel nadert,
118
00:09:19,560 --> 00:09:22,131
wij stuitten op weerstand
van een georganiseerde kracht.
119
00:09:22,200 --> 00:09:27,206
We zijn bezig geweest, en op dit punt,
Buckley raakte gewond.
120
00:09:27,280 --> 00:09:29,044
Had je de missie eerder kunnen afbreken?
121
00:09:29,120 --> 00:09:31,964
wanneer u hiervan op de hoogte werd gesteld
ongeïdentificeerde voertuigen op doel?
122
00:09:32,040 --> 00:09:34,566
Reaper Twee-Twee, Foxtrot Delta Eén.
Heb je ze nog?
123
00:09:34,640 --> 00:09:36,369
Negatief. We zijn ze kwijtgeraakt toen
ze hebben het doelgebied bereikt.
124
00:09:36,440 --> 00:09:38,329
Kan niets zijn.
Of het kan een moordteam zijn
125
00:09:38,400 --> 00:09:39,561
binnenkomen om de gijzelaars uit te schakelen.
126
00:09:39,680 --> 00:09:41,682
We zouden blind naar binnen gaan.
127
00:09:41,760 --> 00:09:43,569
Het is duidelijk dat je dat niet deed
tactisch voordeel hebben.
128
00:09:45,480 --> 00:09:47,050
Naar binnen gaan.
Nu.
129
00:09:47,120 --> 00:09:49,202
Was je te agressief?
130
00:09:49,280 --> 00:09:50,930
Foxtrot Delta Eén.
We hebben troepen in contact.
131
00:09:54,600 --> 00:09:55,726
Was je te agressief?
132
00:09:55,800 --> 00:09:58,007
Nee, meneer.
Niet zoiets.
133
00:09:59,240 --> 00:10:01,481
Niet zoiets?
134
00:10:01,560 --> 00:10:05,007
Dit commando is afhankelijk
dat u terughoudendheid betracht
135
00:10:05,080 --> 00:10:06,241
wanneer passend.
136
00:10:08,240 --> 00:10:09,810
Kun jij dat doen?
137
00:10:12,640 --> 00:10:14,688
Ja, meneer.
138
00:10:14,840 --> 00:10:17,127
Hé, kijk mij aan, mooie ogen.
Ik heb gebeld.
139
00:10:17,200 --> 00:10:19,726
Hoe erg?
Hij is dringend geopereerd.
140
00:10:19,800 --> 00:10:23,282
We hadden goede informatie over Rip
en de gijzelaars waren daarbinnen.
141
00:10:24,240 --> 00:10:26,447
En je denkt nog steeds
Was dit de juiste beslissing?
142
00:10:31,200 --> 00:10:32,850
Ja, meneer, dat doe ik.
143
00:10:42,480 --> 00:10:44,528
Papa
Papa!
144
00:10:44,600 --> 00:10:47,649
Hé.
Hé, hé!
145
00:10:49,040 --> 00:10:50,280
Oh, ik heb jullie gemist, jongens.
146
00:10:54,960 --> 00:10:57,167
Ik heb ze over Buck verteld.
147
00:10:58,800 --> 00:11:00,723
Gaat het, papa?
Zeker, het gaat goed met mij.
148
00:11:00,800 --> 00:11:02,643
Ik wil niet dat jij het bent, papa.
149
00:11:02,720 --> 00:11:04,006
Ik zal het nooit zijn.
150
00:11:04,080 --> 00:11:06,003
Ik ben kogelvrij, vriend, weet je nog?
151
00:11:10,440 --> 00:11:12,408
Waarom gaan jullie niet naar de Dairy Queen?
152
00:11:12,480 --> 00:11:14,562
en verwen jezelf, oké?
153
00:11:14,640 --> 00:11:16,642
Kom op, RJ.
154
00:11:27,160 --> 00:11:28,571
Oh, Papi.
155
00:11:28,640 --> 00:11:29,721
O ja.
156
00:11:33,480 --> 00:11:34,641
Si.
157
00:11:44,040 --> 00:11:45,883
Wat is er aan de hand?
158
00:12:05,520 --> 00:12:07,602
Hoe was hij?
Buckley?
159
00:12:07,680 --> 00:12:10,286
Was een klootzak die in buitenaardse wezens geloofde.
160
00:12:11,720 --> 00:12:14,246
Hm. Dat doe je niet?
161
00:12:17,200 --> 00:12:19,407
Wat heb ik je verteld over het uitpakken?
162
00:12:24,400 --> 00:12:26,767
Het is oké om je open te stellen
over wat er is gebeurd, weet je.
163
00:12:28,880 --> 00:12:30,450
Moet je moeder niet snel thuiskomen?
164
00:12:32,480 --> 00:12:34,084
Weet je,
165
00:12:34,160 --> 00:12:40,691
mijn beste vriend Trevor,
heeft een jaar geleden zelfmoord gepleegd.
166
00:12:41,640 --> 00:12:46,441
Deed het met een jachtgeweer,
het was dus een gesloten kist.
167
00:12:48,160 --> 00:12:50,481
Ik heb zijn gezicht niet gezien, maar...
168
00:12:51,720 --> 00:12:54,769
Ik moest wel, weet je?
169
00:12:58,000 --> 00:13:00,367
Ik heb een video voor hem gemaakt
met foto's en muziek.
170
00:13:00,440 --> 00:13:02,283
Ik zou hetzelfde voor je vriend kunnen doen,
171
00:13:02,360 --> 00:13:04,647
Misschien laten zien op de begrafenis of zo?
172
00:13:06,800 --> 00:13:07,961
Misschien.
173
00:13:10,840 --> 00:13:12,365
Ik heb wat foto's nodig.
174
00:13:12,440 --> 00:13:15,011
Je hebt er niet veel.
175
00:13:26,120 --> 00:13:28,771
Hoe gaat het?
Het gaat goed met me.
176
00:13:28,840 --> 00:13:31,002
De vrouwen komen binnenkort langs
om je voor te bereiden op morgen.
177
00:13:31,160 --> 00:13:34,050
Wij kunnen wel wat hulp gebruiken.
Ik pakte de meeste van zijn spullen uit zijn kooi.
178
00:13:35,520 --> 00:13:39,081
Zoveel onzin hier.
Vraag me af waarom hij het bewaarde.
179
00:13:39,160 --> 00:13:41,003
Wil je dat ik het naar Tammi's breng?
180
00:13:43,280 --> 00:13:46,045
Ik moet voor mijn mannen zorgen.
181
00:13:46,120 --> 00:13:49,203
Dat zou ik moeten zijn
de verdomd goede herder.
182
00:13:49,320 --> 00:13:51,163
Het is niet jouw schuld.
Dat weet je niet.
183
00:13:51,280 --> 00:13:53,362
Het is niet jouw schuld, Joe.
Dat weet je niet!
184
00:14:10,360 --> 00:14:14,410
Buck droeg deze drietand op zijn uniform.
185
00:14:15,440 --> 00:14:16,805
Dat doen alle SEALS.
186
00:14:16,880 --> 00:14:20,521
Voor mij is deze drietand...
187
00:14:23,320 --> 00:14:27,644
staat voor wat we willen
betalen, wij allemaal...
188
00:14:31,040 --> 00:14:32,883
voor elkaar.
189
00:14:34,560 --> 00:14:36,608
En vandaag heeft Buck dat tabblad opgehaald.
190
00:14:41,040 --> 00:14:42,371
ik...
191
00:14:55,000 --> 00:14:57,048
Vaya con Dios, amigo.
192
00:15:04,200 --> 00:15:06,123
Ik zal je missen, broer.
193
00:15:07,520 --> 00:15:08,567
Tot Walhalla.
194
00:15:25,680 --> 00:15:28,524
Alleen patch-dragers.
195
00:15:32,640 --> 00:15:34,802
Ik heb de rest van Buck's testament hier,
196
00:15:34,880 --> 00:15:37,451
en ik ga het je voorlezen,
197
00:15:37,520 --> 00:15:40,000
en jij kunt beslissen
wat je eraan wilt doen.
198
00:15:40,080 --> 00:15:43,562
"Ik, Beauregard Jefferson Davis Buckley,
199
00:15:43,640 --> 00:15:48,521
"gezond van geest zijn en...
overtreffend lichaam,
200
00:15:48,600 --> 00:15:53,447
"In het geval dat je wordt gedood,
waarschijnlijk op heroïsche wijze,
201
00:15:54,520 --> 00:15:57,444
" Geef mijn SEAL-broers de opdracht
met één laatste missie.
202
00:15:57,560 --> 00:16:00,723
‘Ze moeten mijn lichaam neerschieten
overblijfselen van een kanon
203
00:16:00,800 --> 00:16:03,371
op het slagveld van de burgeroorlog in Malvern Hill."
204
00:16:03,520 --> 00:16:05,682
Verdomde Buckley.
205
00:16:05,760 --> 00:16:08,809
"En zorg ervoor dat mijn vader komt,
ook die klootzak."
206
00:16:08,880 --> 00:16:10,609
Nou ja, we hebben een kaart nodig.
207
00:16:10,680 --> 00:16:13,126
En een kanon en, uh,
tactische uitrusting en NVG's.
208
00:16:13,240 --> 00:16:15,686
Ze hebben een kanon.
Elk jaar schieten ze er eentje af.
209
00:16:15,760 --> 00:16:18,001
Ja, juist.
Laten we het doen.
210
00:16:18,120 --> 00:16:19,724
Nou jongens, jullie hebben de man gehoord.
211
00:16:19,800 --> 00:16:21,689
Oké, jongens.
212
00:16:23,960 --> 00:16:25,086
Nog nieuws over Rip en de meiden?
213
00:16:25,160 --> 00:16:27,367
Wanneer dat zo is, zul je er zijn
de eerste die het weet, Joe.
214
00:16:27,440 --> 00:16:29,488
En kapitein Pearson,
wat zei hij over mij?
215
00:16:29,560 --> 00:16:31,130
Het beste wat je nu kunt doen
216
00:16:31,200 --> 00:16:32,406
Wees er voor je team, Joe.
217
00:16:32,480 --> 00:16:33,925
Ja, meneer.
218
00:16:46,600 --> 00:16:47,886
Kijk hier eens naar.
219
00:16:48,000 --> 00:16:51,447
Bronnen hebben dit bevestigd
dit was inderdaad een mislukte
220
00:16:51,520 --> 00:16:54,888
VS Redding van speciale operaties
van verschillende Amerikanen,
221
00:16:54,960 --> 00:16:57,486
waaronder voormalig Navy SEAL Richard Taggart,
222
00:16:57,560 --> 00:16:59,324
evenals de ontvoerde schoolmeisjes...
223
00:16:59,400 --> 00:17:01,448
Je had ze niet hierheen moeten brengen.
Dit is onze trainingsfaciliteit.
224
00:17:01,520 --> 00:17:03,648
Bronnen geven scores aan
zijn bij de inval om het leven gekomen,
225
00:17:03,720 --> 00:17:06,166
waaronder een Amerikaanse Special Operations-soldaat.
226
00:17:06,280 --> 00:17:08,886
Hoewel details rondom de zijne
de dood blijft geheim. Zie Akmal.
227
00:17:08,960 --> 00:17:11,247
Alles waar we voor hebben gewerkt.
228
00:17:11,320 --> 00:17:13,971
En het is nog maar het begin.
229
00:17:16,800 --> 00:17:19,371
Hoe gaat het met de werving?
230
00:17:19,440 --> 00:17:22,011
Je had gelijk over dat meisje uit Oregon.
231
00:17:22,080 --> 00:17:24,162
Marissa.
Ze is online.
232
00:17:24,240 --> 00:17:25,765
Blijft vragen
wanneer ze weer met je kan praten.
233
00:17:25,840 --> 00:17:27,251
Breng haar naar boven.
234
00:17:29,760 --> 00:17:32,889
Daar is mijn meisje.
Hoe gaat het, Marissa?
235
00:17:32,960 --> 00:17:36,248
Ik kan je niet zien.
Ik wil je zien.
236
00:17:37,480 --> 00:17:38,641
Nog niet.
237
00:17:38,720 --> 00:17:40,643
Hé, dat truitje ziet er geweldig uit.
238
00:17:40,720 --> 00:17:42,131
Vind je het leuk?
239
00:17:42,200 --> 00:17:45,329
Kashif zegt dat je er klaar voor bent
voor wat meer verantwoordelijkheid.
240
00:17:45,400 --> 00:17:47,926
Bestudeer jij de Hadith?
241
00:17:48,000 --> 00:17:50,207
Mashallah.
242
00:17:50,280 --> 00:17:52,601
Ik wil je gelukkig maken.
243
00:17:54,200 --> 00:17:55,725
Vertel me over je dag.
244
00:17:58,600 --> 00:18:00,967
Kerel, waar zijn de Jell-O-shots als je ze nodig hebt?
Ik weet het niet.
245
00:18:01,040 --> 00:18:02,565
Hé, Alex.
246
00:18:04,080 --> 00:18:06,970
Heb je hier een datum voor meegenomen?
247
00:18:07,040 --> 00:18:10,601
Ik bedoel, dat is een nieuw dieptepunt, zelfs voor jou.
248
00:18:10,720 --> 00:18:13,087
Ze ziet eruit alsof ze op de middelbare school zit.
Dat is zij.
249
00:18:13,160 --> 00:18:16,801
Er kunnen er dus wel een paar zijn
meer foto's voor de video?
250
00:18:18,840 --> 00:18:20,001
Beer, je herinnert je Dharma.
251
00:18:21,720 --> 00:18:23,609
Mm!
252
00:18:25,800 --> 00:18:27,609
Dharma.
Rechts.
253
00:18:27,680 --> 00:18:31,321
Ja, ik denk het niet
Ik heb je gezien sinds...
254
00:18:31,400 --> 00:18:32,765
Geboorte?
255
00:18:34,280 --> 00:18:35,486
Ik maak een grapje.
256
00:18:37,840 --> 00:18:39,729
Het spijt me echt van je vriend.
257
00:18:40,960 --> 00:18:43,930
Ja.
Ja, wij zijn...
258
00:18:44,000 --> 00:18:45,650
We schieten hem af met een kanon.
259
00:18:45,720 --> 00:18:48,246
Uit een kanon.
Dat is dope!
260
00:18:48,360 --> 00:18:50,328
Ja.
Mag ik komen?
261
00:18:50,440 --> 00:18:51,771
Echt niet.
Nee. Nee.
262
00:18:51,840 --> 00:18:54,081
Ze lijkt precies op Alex, vind je niet?
263
00:18:54,160 --> 00:18:55,241
Foto's?
264
00:18:55,360 --> 00:18:56,771
O ja. Uh, de doos met Buckley's spullen?
265
00:18:56,840 --> 00:18:58,842
Deze kant op.
Dank je, Lena.
266
00:19:18,080 --> 00:19:19,764
Testen.
267
00:19:20,680 --> 00:19:22,170
Ik hou van je, Tammi.
268
00:19:22,240 --> 00:19:23,969
Dat doe ik.
Ik heb gewoon...
269
00:19:25,120 --> 00:19:26,804
Ik weet niet of ik je kan vertrouwen.
270
00:19:26,880 --> 00:19:29,167
Onhandig.
271
00:19:37,160 --> 00:19:39,401
Ik kan gewoon niet beslissen.
272
00:19:41,000 --> 00:19:44,686
Kun je...
Kunt u komen helpen?
273
00:19:44,760 --> 00:19:46,091
Het spijt me.
274
00:19:46,160 --> 00:19:49,084
Gewoon--
Ik kan momenteel niet alleen zijn.
275
00:19:52,480 --> 00:19:55,529
Wat heb je gevonden?
Niets. ik ben...
276
00:19:56,880 --> 00:19:58,211
Ik denk dat ik alle foto's heb die ik nodig heb.
277
00:19:58,280 --> 00:20:00,521
Koel.
We zetten de grill aan.
278
00:20:06,680 --> 00:20:08,603
Eén ding wist ik niet over Buckley
279
00:20:08,680 --> 00:20:11,286
was dat hij deze bijzondere affiniteit had
280
00:20:11,360 --> 00:20:13,044
voor iets dat NASCAR heet.
281
00:20:15,040 --> 00:20:18,044
En dat zijn haar altijd perfect zat.
282
00:20:21,640 --> 00:20:25,645
Wat ik wel weet is dat hij mijn broer is.
283
00:20:28,600 --> 00:20:31,649
Meneer, mevrouw...
284
00:20:33,160 --> 00:20:34,969
Het spijt me echt voor je verlies.
285
00:20:36,040 --> 00:20:37,166
Dank je, zoon.
286
00:20:37,240 --> 00:20:39,004
Eh, Tammi.
287
00:20:48,040 --> 00:20:49,769
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
288
00:20:49,840 --> 00:20:52,081
Eerlijk gezegd.
289
00:20:53,400 --> 00:20:55,721
Ik was altijd blij
dat ik hier niet stond.
290
00:20:59,880 --> 00:21:01,291
Maar nu ben ik dat wel.
291
00:21:05,280 --> 00:21:06,691
Dharma, laten we die video nu afspelen.
292
00:21:06,760 --> 00:21:08,171
Rechts.
293
00:21:10,360 --> 00:21:12,761
♪ O Heer
Het is moeilijk om nederig te zijn ♪
294
00:21:12,840 --> 00:21:14,649
Het draait allemaal om het haar.
295
00:21:14,720 --> 00:21:18,122
♪ Als je perfect bent
In alle opzichten ♪
296
00:21:18,200 --> 00:21:21,409
♪ Ik kan niet wachten om te kijken
In de spiegel ♪
297
00:21:21,480 --> 00:21:23,164
Daar gaan we.
298
00:21:23,280 --> 00:21:26,489
♪ Omdat ik het begrijp
Er elke dag beter uitzien ♪
299
00:21:26,560 --> 00:21:30,201
♪ Mij kennen is van mij houden ♪
300
00:21:30,280 --> 00:21:34,080
♪ Ik moet een geweldige man zijn ♪
301
00:21:34,160 --> 00:21:38,085
♪ O Heer
Het is moeilijk om nederig te zijn ♪
302
00:21:38,160 --> 00:21:41,767
♪ Maar ik doe het
Het beste wat ik kan ♪
303
00:21:43,800 --> 00:21:45,165
Naar Buck!
Bok.
304
00:21:45,320 --> 00:21:46,560
Naar Buck!
Bok.
305
00:22:00,080 --> 00:22:01,161
Hij is klaar.
306
00:22:28,880 --> 00:22:32,123
Wat ik wil weten is hoe het met een man gaat
307
00:22:32,200 --> 00:22:35,090
wie is de beste
special-ops-team ter wereld
308
00:22:35,160 --> 00:22:38,130
eindig als een opgebrande bewaker
309
00:22:38,200 --> 00:22:40,168
in het kont-nergens Nigeria.
310
00:22:40,240 --> 00:22:41,287
Wie ben je?
311
00:22:41,360 --> 00:22:43,169
Herken je mij niet?
Moet ik?
312
00:22:43,240 --> 00:22:46,084
Je bent beroemd op YouTube
voor het zuigen aan de lul van een kameel?
313
00:22:49,880 --> 00:22:51,291
Weet je, cabaretiers zijn donker, man.
314
00:22:51,360 --> 00:22:54,409
Binnenin de meeste
huilen hun ogen uit.
315
00:22:54,480 --> 00:22:56,562
Die meisjes die je hebt ontvoerd,
ze hebben water nodig.
316
00:22:56,640 --> 00:22:59,849
Ze hebben voedsel nodig,
en ze hebben schone kleren nodig.
317
00:22:59,920 --> 00:23:03,208
Je denkt dat ik ze heb ontvoerd.
318
00:23:04,720 --> 00:23:06,165
Ik denk dat ik ze heb gered.
319
00:23:06,280 --> 00:23:08,169
Het is allemaal semantiek, nietwaar?
320
00:23:08,280 --> 00:23:12,729
Maar er wordt voor ze gezorgd.
Wij zijn Boko Haram niet.
321
00:23:15,560 --> 00:23:18,404
We zijn er nooit echt uitgekomen
elkaar voor te stellen.
322
00:23:18,480 --> 00:23:19,561
Ik ben Michaël.
323
00:23:19,640 --> 00:23:23,611
Dat is Akmal, ex-Spetsnaz,
en regelrechte OG.
324
00:23:23,680 --> 00:23:25,444
Dus dat zijn wij.
325
00:23:25,520 --> 00:23:29,002
Waarom vertel je het ons niet
iets over jou?
326
00:23:29,080 --> 00:23:30,844
Nee?
327
00:23:31,800 --> 00:23:34,610
Weet je, ik herinner me dat jij deze reus was,
328
00:23:34,680 --> 00:23:39,208
helm, bril, dit mythische monster.
329
00:23:39,280 --> 00:23:41,282
Je krijgt een idee
over iets in je hoofd,
330
00:23:41,360 --> 00:23:44,125
erover nadenken
steeds weer opnieuw opbouwen,
331
00:23:44,200 --> 00:23:47,124
en dan, nou...
332
00:23:48,080 --> 00:23:49,286
kijk nu naar jou.
333
00:23:52,280 --> 00:23:55,250
Ik moet zeggen, het is...een teleurstelling.
334
00:23:55,320 --> 00:23:58,403
Je hebt mij met iemand anders verward.
335
00:23:58,480 --> 00:24:01,290
Oh? Oké.
336
00:24:02,720 --> 00:24:06,088
Zullen we beroemde laatste woorden spelen?
337
00:24:06,160 --> 00:24:07,969
Ik zal beginnen.
338
00:24:09,600 --> 00:24:13,446
"Wat een kunstenaar sterft in mij."
339
00:24:13,520 --> 00:24:17,366
Iets?
Iemand?
340
00:24:19,880 --> 00:24:21,484
De keizer Nero.
341
00:24:25,880 --> 00:24:27,609
Hoe zit het met deze?
342
00:24:27,680 --> 00:24:33,005
"Hij is maar een raghead-chauffeur,
spreekt geen Engels."
343
00:24:34,040 --> 00:24:35,087
Iets?
344
00:24:35,200 --> 00:24:37,202
Nee.
345
00:24:38,400 --> 00:24:42,200
Mijn broer Omar.
Hij was een goede jongen.
346
00:24:42,280 --> 00:24:45,329
Uit Detroit, weet je nog?
347
00:24:45,400 --> 00:24:48,165
Hij hield van de Lakers vanwege Kobe.
348
00:24:50,160 --> 00:24:51,889
Dat is wat hij je vertelde...
349
00:24:54,160 --> 00:24:57,369
een ongewapend kind dat zich had overgegeven
350
00:24:57,440 --> 00:25:01,001
vlak voordat je hem vermoordde.
351
00:25:04,160 --> 00:25:05,969
Wat heb je met het lichaam gedaan?
352
00:25:06,040 --> 00:25:08,850
Heb je überhaupt het fatsoen gehad om hem te begraven,
353
00:25:08,920 --> 00:25:11,287
Of heb je hem gewoon in de prullenbak gegooid?
354
00:25:13,560 --> 00:25:15,528
Ik herinner het me nu.
355
00:25:17,560 --> 00:25:20,609
Ik heb een fout gemaakt.
356
00:25:20,680 --> 00:25:22,808
Het spijt me.
357
00:25:25,080 --> 00:25:28,448
Het spijt me dat ik niet heb gedood
jullie allemaal klootzakken.
358
00:25:29,560 --> 00:25:31,289
Dus doe wat je moet doen.
359
00:25:31,360 --> 00:25:33,522
Bespaar mij de morele rechtvaardiging.
360
00:25:37,800 --> 00:25:39,848
Goed gesprek.
361
00:25:39,920 --> 00:25:41,649
We maken het later af.
362
00:26:10,640 --> 00:26:12,927
Het was een kans van één op een miljoen, Bear.
363
00:26:14,280 --> 00:26:15,805
Een daad van God.
364
00:26:15,880 --> 00:26:18,963
Ja, ja, ja.
Ja, het was een daad van God.
365
00:26:19,080 --> 00:26:20,684
Hoi.
366
00:26:20,760 --> 00:26:22,524
De vijand krijgt ook een stem.
367
00:26:22,640 --> 00:26:25,041
Soms werkt het tegen ons.
368
00:26:30,480 --> 00:26:31,845
Kom op.
369
00:26:33,640 --> 00:26:35,210
We hebben een missie te doen.
370
00:26:38,040 --> 00:26:40,247
Hier is het hier.
Daar is het veld.
371
00:26:40,320 --> 00:26:42,561
Het kanon staat vlakbij de heuvels.
Grote boem.
372
00:26:42,640 --> 00:26:44,005
Dus waarom Malvern Hill?
373
00:26:44,120 --> 00:26:46,441
Zijn betovergrootvader stierf daar.
374
00:26:46,520 --> 00:26:48,363
Rechts.
De, uh, de generaal.
375
00:26:48,440 --> 00:26:50,727
Ja, hij heeft mij erover verteld.
376
00:26:50,800 --> 00:26:52,006
Cullen?
Ja.
377
00:26:52,080 --> 00:26:53,605
Hij was een soldaat.
378
00:26:53,680 --> 00:26:55,284
Privé!
Hij was een particulier.
379
00:26:55,360 --> 00:26:57,044
O!
380
00:26:57,120 --> 00:26:58,201
Negentien jaar oud.
381
00:26:59,800 --> 00:27:01,450
Veel plezier, jongens?
382
00:27:01,520 --> 00:27:03,682
Ja.
383
00:27:03,760 --> 00:27:06,366
Heren, ik heb iets voor jullie.
384
00:27:06,440 --> 00:27:09,808
Het is mijn man, de goede oude Buck.
385
00:27:09,880 --> 00:27:12,326
Nou ja, sommigen van hem in ieder geval.
386
00:27:13,680 --> 00:27:16,843
Vers gebakken.
Rechtstreeks uit de oven.
387
00:27:20,400 --> 00:27:22,448
Wij zullen voor hem zorgen, Tammi.
Ik beloof het.
388
00:27:24,240 --> 00:27:26,049
Zoals jij daarbuiten deed?
389
00:27:26,120 --> 00:27:28,088
Huh, Joe?
390
00:27:30,360 --> 00:27:31,930
Hé, kom op, laten we wat frisse lucht halen.
391
00:27:32,000 --> 00:27:33,286
Raak mij niet aan.
392
00:27:33,360 --> 00:27:35,966
Ik heb het volste recht om een stom gezicht te hebben,
hetzelfde als jullie allemaal.
393
00:27:38,560 --> 00:27:39,971
Hoi.
394
00:27:40,040 --> 00:27:42,850
Deze dame kan doen wat ze wil.
395
00:27:42,920 --> 00:27:45,651
Hé, dit zijn jouw zaken niet, man.
396
00:27:50,320 --> 00:27:52,243
Dit maakt het mijn zaak.
397
00:27:52,320 --> 00:27:54,527
Een Glock?
Echt?
398
00:27:56,080 --> 00:27:58,321
Hé, Boeddha, hoeveel mensen
heb je laatst vermoord?
399
00:27:58,400 --> 00:27:59,731
Twee.
400
00:27:59,800 --> 00:28:01,290
Vis, en jij?
401
00:28:01,360 --> 00:28:04,842
Eén.
Het was vanaf 200 meter afstand.
402
00:28:04,920 --> 00:28:06,604
Een schot in de roos.
403
00:28:06,680 --> 00:28:10,401
Ik, ik heb er drie vermoord waarvoor,
Chase, 20 dollar per uur?
404
00:28:10,480 --> 00:28:13,370
Gezien de reistijd,
We kijken naar $18.
405
00:28:14,360 --> 00:28:16,567
Kijk, we doen het niet voor het geld.
406
00:28:16,680 --> 00:28:18,808
Onze vriend ook niet.
407
00:28:18,880 --> 00:28:21,804
Kijk, hij stierf niet voor geld of voor jou
408
00:28:21,880 --> 00:28:26,761
of wat je ook wilt zijn
GI Joes doen voor de kost,
409
00:28:26,840 --> 00:28:29,650
of de vlag of de aandelenmarkt.
410
00:28:31,600 --> 00:28:36,049
Hij stierf voor ons, en wij zouden voor hem sterven.
411
00:28:37,880 --> 00:28:39,689
Wij zouden ook voor hem moorden.
412
00:28:47,160 --> 00:28:49,322
Maak je geen zorgen over de bieren.
Ik heb ze.
413
00:28:58,040 --> 00:28:59,724
Lichte discipline, klootzakken.
414
00:28:59,840 --> 00:29:01,490
Tactisch!
Tactisch gaan!
415
00:29:11,840 --> 00:29:13,888
Iemand die verantwoordelijk is!
416
00:29:14,960 --> 00:29:16,246
Laten we het opblazen!
417
00:29:16,320 --> 00:29:17,481
Ja, ja.
Maar hoe?
418
00:29:17,560 --> 00:29:18,800
Ik heb een filmpje.
419
00:29:18,880 --> 00:29:21,531
Oké, geef het aan Beer.
420
00:29:21,600 --> 00:29:22,965
Druk hier op afspelen.
421
00:29:23,040 --> 00:29:24,963
Nummer één man, Caulder, maakt het vat leeg.
422
00:29:25,040 --> 00:29:26,485
Ik heb het.
423
00:29:26,560 --> 00:29:28,449
Het vat... helder!
424
00:29:28,520 --> 00:29:30,010
Nummer twee, Chase.
Ja.
425
00:29:30,160 --> 00:29:31,844
Voeg het buskruit toe.
Roger dat.
426
00:29:32,840 --> 00:29:34,251
Kleine vis.
Ja?
427
00:29:34,320 --> 00:29:36,641
Man nummer drie voegt de speld toe.
428
00:29:36,720 --> 00:29:37,687
Set!
429
00:29:37,760 --> 00:29:41,242
Oké, man nummer vier, Ortiz,
voeg de schaal toe.
430
00:29:41,320 --> 00:29:42,810
Wat?
Voeg de schaal toe.
431
00:29:42,880 --> 00:29:44,120
Je hebt de schaal.
432
00:29:44,200 --> 00:29:45,725
Welke schaal?
Niemand heeft mij gezegd nada. mee te nemen
433
00:29:45,800 --> 00:29:46,926
Waar is de schelp, Boeddha?
434
00:29:47,040 --> 00:29:50,089
Hé, niemand, niemand heeft me verteld dat ik een schelp moest meenemen.
Je moet me voor de gek houden, Boeddha.
435
00:29:50,200 --> 00:29:53,249
Hé, hé.
Nee, dat gaat niet werken.
436
00:29:53,320 --> 00:29:54,845
Zakje Buck. Hier.
Zakje Buck.
437
00:29:54,920 --> 00:29:56,285
Daar gaan we.
Ja, ja, ja.
438
00:29:56,360 --> 00:29:57,930
Aardig en zachtaardig.
Aardig en zachtaardig.
439
00:29:59,320 --> 00:30:01,084
Aan Buck.
440
00:30:01,160 --> 00:30:03,083
En elke broer die nooit thuiskwam.
441
00:30:03,160 --> 00:30:04,650
Naar Buck!
442
00:30:04,720 --> 00:30:06,290
Om te rippen.
443
00:30:06,360 --> 00:30:08,249
Wie is daar nog.
444
00:30:08,320 --> 00:30:09,446
Om te rippen!
445
00:30:09,520 --> 00:30:10,521
Om te rippen!
Scheur.
446
00:30:10,600 --> 00:30:11,761
Broers.
447
00:30:18,400 --> 00:30:20,323
Misschien was het dit...
448
00:30:21,960 --> 00:30:24,167
Shit!
449
00:31:10,760 --> 00:31:11,886
Meneer Rip!
450
00:31:11,960 --> 00:31:13,166
Ah!
451
00:31:13,240 --> 00:31:15,163
Is alles oké?
Ja.
452
00:31:15,240 --> 00:31:16,321
Hè?
Gaat het?
453
00:31:16,400 --> 00:31:18,641
Ja.
We hebben bedden en eten.
454
00:31:18,720 --> 00:31:20,245
Wij hebben ook boeken.
455
00:31:20,320 --> 00:31:22,288
Ze zijn aardig geweest.
456
00:31:22,400 --> 00:31:25,370
Ze vroegen mij om de meisjes les te blijven geven.
457
00:31:26,440 --> 00:31:28,044
Meisjes, zouden jullie...
458
00:31:28,120 --> 00:31:29,929
Wil je je kleuring afmaken?
459
00:31:33,280 --> 00:31:36,841
Wie zijn deze mensen? Weet je dat?
Nee.
460
00:31:36,920 --> 00:31:39,605
Meneer Rip. Kijk.
Wij zijn het allemaal.
461
00:31:39,680 --> 00:31:42,331
Daar ben jij, leraar Na'omi.
462
00:31:43,520 --> 00:31:44,760
Denk je dat dit op mij lijkt?
463
00:31:44,920 --> 00:31:47,810
Natuurlijk lijkt hij op jou!
Waarom niet?
464
00:31:53,360 --> 00:31:54,521
Ik vind het leuk.
465
00:32:01,520 --> 00:32:04,091
Nog tien!
Speel leuk!
466
00:32:13,760 --> 00:32:15,489
Mijn zoon zou dit geweldig hebben gevonden.
467
00:32:15,560 --> 00:32:17,164
Ja, dat zou hij doen.
468
00:32:21,600 --> 00:32:23,443
Ik heb het uitgevoerd
keer op keer in mijn hoofd
469
00:32:23,520 --> 00:32:26,649
als er iets was dat ik
had kunnen doen om hem te redden.
470
00:32:33,400 --> 00:32:35,801
Ik zat in de 101e.
471
00:32:36,800 --> 00:32:39,087
Vietnam.
Ja.
472
00:32:41,560 --> 00:32:43,130
Ik verloor zeven mannen.
473
00:32:44,040 --> 00:32:45,451
Dat was 50 jaar geleden.
474
00:32:45,520 --> 00:32:49,411
Er gaat geen dag voorbij
Ik denk niet aan ze.
475
00:32:50,680 --> 00:32:52,569
Deze beslissingen...
476
00:32:52,640 --> 00:32:55,530
de meeste mannen hoeven er nooit mee te maken te krijgen.
477
00:32:55,600 --> 00:32:58,080
Maar als je ze toch maakt,
478
00:32:59,320 --> 00:33:01,607
je moet vrede met ze sluiten.
479
00:33:01,680 --> 00:33:05,321
Hier, nu.
480
00:33:06,640 --> 00:33:08,688
Want als je ze vasthoudt zoals...
481
00:33:08,760 --> 00:33:10,922
zoals ik deed,
482
00:33:11,000 --> 00:33:12,650
ze gaan je gewoon uit elkaar scheuren,
483
00:33:14,000 --> 00:33:15,843
scheur je familie uit elkaar.
484
00:33:39,480 --> 00:33:41,926
Nadat je dit hebt gedaan, laat je die meisjes gaan.
Dat is alles wat ik vraag.
485
00:33:42,040 --> 00:33:43,405
Wat doen?
486
00:33:44,840 --> 00:33:47,161
Oh, je denkt dat ik je hoofd eraf ga hakken
487
00:33:47,240 --> 00:33:48,480
en online zetten?
488
00:33:48,560 --> 00:33:50,608
Kom op, kerel.
489
00:33:51,560 --> 00:33:53,369
Dat is zo cliché.
490
00:33:59,680 --> 00:34:02,650
Ik heb je gewoon nodig
om dit voor de camera te lezen.
491
00:34:05,080 --> 00:34:07,481
Bekijk het eens en laat het me weten
als je er klaar voor bent.
492
00:34:11,240 --> 00:34:13,720
Daar heb ik veel tijd aan besteed.
493
00:34:13,800 --> 00:34:16,087
Weet je, de meeste van deze dingen
je kunt zien dat ze gedwongen worden.
494
00:34:16,160 --> 00:34:19,050
Weet je, slechte grammatica,
geen gevoel voor stijl of flow.
495
00:34:19,160 --> 00:34:22,562
Ze vinken alleen maar vakjes aan
op de terroristenchecklist.
496
00:34:23,400 --> 00:34:26,131
Weet je wat er ontbreekt?
Oprechtheid.
497
00:34:26,200 --> 00:34:28,009
Waarom liet je je broer toe
die kogel opvangen?
498
00:34:28,080 --> 00:34:31,129
Hoe voelde het om te weten dat je stond?
door helemaal niets te doen?
499
00:34:35,200 --> 00:34:37,806
Ik zal het mezelf nooit vergeven.
500
00:34:37,880 --> 00:34:39,006
Ooit.
501
00:34:40,800 --> 00:34:41,926
Goed.
502
00:34:43,080 --> 00:34:44,969
Maar misschien vergeef ik je.
503
00:34:45,080 --> 00:34:47,082
Pak gewoon het papier op.
Jij raapt het op.
504
00:34:48,840 --> 00:34:51,650
Vertel me eens, hoe noem je onschuldigen?
505
00:34:51,720 --> 00:34:53,370
die verstrikt raken in ons conflict,
506
00:34:53,440 --> 00:34:55,966
Weet je, vrouwen, kinderen, burgers?
507
00:34:56,920 --> 00:34:59,127
Bijkomende schade, toch?
Dat is boven mijn salarisschaal.
508
00:34:59,240 --> 00:35:00,844
Rechts.
Zekerheid.
509
00:35:00,920 --> 00:35:01,967
Ik heb het opgezocht in de OED.
510
00:35:02,120 --> 00:35:04,726
Parallel, naast elkaar,
gerelateerd maar toch anders.
511
00:35:04,800 --> 00:35:07,280
De gezinnen op een promenade in Nice,
512
00:35:07,360 --> 00:35:09,249
de gasten op een bruiloft in Afghanistan,
513
00:35:09,320 --> 00:35:10,651
een bom vastgebonden aan een borst,
514
00:35:10,720 --> 00:35:12,449
een drone bestuurd vanuit Nevada...
515
00:35:13,640 --> 00:35:14,846
Boem!
516
00:35:14,920 --> 00:35:18,322
Zowel dood als verdwenen dankzij ons.
517
00:35:18,400 --> 00:35:20,767
Is dat een mooie manier om te zeggen?
dat ik net als jij ben?
518
00:35:20,840 --> 00:35:21,966
Nou, dat ben ik niet.
519
00:35:22,040 --> 00:35:23,644
Dus u neemt uw OED,
520
00:35:23,720 --> 00:35:26,690
en je stopt het in je terroristische reet.
521
00:35:34,960 --> 00:35:37,566
Hé, Akmal.
522
00:35:38,640 --> 00:35:40,210
Laat hem zien.
523
00:35:41,680 --> 00:35:43,091
Hallo, Ester.
524
00:35:43,200 --> 00:35:45,521
Zeg hallo tegen meneer Rip.
525
00:35:45,600 --> 00:35:47,443
Hallo, meneer Rip.
526
00:35:47,520 --> 00:35:51,411
Na'omi kan geen hallo zeggen.
We moesten haar kokhalzen.
527
00:35:51,480 --> 00:35:53,164
Naomi, je kunt knikken.
528
00:35:55,720 --> 00:35:58,485
Akmal, laat ons zien wat Esther
en Na'omi dragen.
529
00:36:00,440 --> 00:36:03,410
Het is een beetje dramatisch, maar dat is het idee.
530
00:36:03,480 --> 00:36:06,006
Akmal heeft de ontsteker hiervoor.
531
00:36:06,080 --> 00:36:08,526
Ben je klaar, Akmal?
532
00:36:08,600 --> 00:36:10,170
Geef mij maar het woord.
533
00:36:12,320 --> 00:36:13,810
Hé!
534
00:36:18,640 --> 00:36:20,005
Hoi.
535
00:36:21,280 --> 00:36:24,011
Je behandelt mij als een gezichtsloze
slechterik zonder geweten,
536
00:36:24,080 --> 00:36:27,880
ISIS, de boeman van Bin Laden, ga je gang.
537
00:36:27,960 --> 00:36:31,726
Maar ik ben maar een moslimjongen uit Michigan
538
00:36:31,800 --> 00:36:33,529
die ontdekte dat de Amerikaanse droom
539
00:36:33,600 --> 00:36:36,126
was een leugen voor iemand als ik.
540
00:36:39,000 --> 00:36:40,604
Amerika heeft ons allebei gemaakt.
541
00:36:40,680 --> 00:36:42,205
Weet je eigenlijk,
542
00:36:42,280 --> 00:36:44,203
je zou kunnen zeggen dat we elkaar hebben gemaakt.
543
00:36:44,280 --> 00:36:49,366
Ik had nooit gedacht dat we dit zouden hebben
kans, maar hier zijn we dan.
544
00:36:49,440 --> 00:36:51,568
En je had gelijk.
Het gaat over ons.
545
00:36:51,640 --> 00:36:54,291
Ik wil niet dat ze er deel van uitmaken.
Dat doe ik echt niet.
546
00:36:54,360 --> 00:36:58,524
Maar soms is er bijkomende schade.
547
00:36:58,600 --> 00:37:00,443
Oké, Rip?
548
00:37:04,720 --> 00:37:06,051
Laat het mij geloven.
549
00:37:18,360 --> 00:37:20,169
Wanneer u uw getuige oproept,
550
00:37:20,240 --> 00:37:22,971
je wilt ze eerst beëdigen, op deze manier.
551
00:37:24,240 --> 00:37:26,846
Zweer je de waarheid te vertellen,
de hele waarheid,
552
00:37:26,920 --> 00:37:28,206
en niets anders dan de waarheid?
553
00:37:28,280 --> 00:37:30,931
Ik doe.
Ga zitten.
554
00:37:31,000 --> 00:37:34,766
Zouden de advocaten willen geven
hun openingsverklaringen?
555
00:37:35,920 --> 00:37:37,729
Wie staat terecht?
556
00:37:40,360 --> 00:37:43,603
Raadgevers, die nemen we
een pauze van vijf minuten.
557
00:37:43,680 --> 00:37:45,967
In de rechtszaal!
558
00:37:51,360 --> 00:37:52,885
O, hé, kinderen.
559
00:38:01,880 --> 00:38:03,848
Het spijt me van laatst.
560
00:38:07,360 --> 00:38:12,491
Joseph Graves, we zullen praten
hierover als we thuiskomen.
561
00:38:14,960 --> 00:38:16,200
Dit is van jou.
562
00:38:16,280 --> 00:38:17,964
Bedankt.
563
00:38:22,440 --> 00:38:24,010
Goedemorgen.
564
00:38:24,120 --> 00:38:26,361
Ze zijn te laat op school.
Veel te laat.
565
00:38:26,440 --> 00:38:27,441
Hé, papa.
Anabel!
566
00:38:27,560 --> 00:38:29,085
Hé, ik neem ze mee. Ik neem ze.
Mama brengt ons.
567
00:38:29,200 --> 00:38:31,407
Anabel, je hebt twee seconden.
Zeg hallo tegen je vader.
568
00:38:31,480 --> 00:38:32,641
Hallo aan mijn vader.
569
00:38:32,720 --> 00:38:34,290
Aww! Mwah!
570
00:38:34,360 --> 00:38:36,840
Oké, de tijd is om.
Laten we gaan.
571
00:38:37,760 --> 00:38:38,761
Oké.
572
00:38:38,920 --> 00:38:40,570
Pa?
Ja, lieverd.
573
00:38:40,640 --> 00:38:42,483
Je stinkt heel erg.
574
00:38:45,240 --> 00:38:47,083
Ik hou van jullie.
575
00:38:50,680 --> 00:38:52,921
Graven.
576
00:38:53,000 --> 00:38:54,445
Kapitein Pearson had een paar vragen
577
00:38:54,560 --> 00:38:56,403
over hoe de zaken werden afgehandeld.
578
00:38:56,520 --> 00:38:59,683
Hij raadde je aan om te nemen
een paar weken vrij, maar ik zei nee.
579
00:39:00,960 --> 00:39:02,450
Dank u, meneer.
580
00:39:04,160 --> 00:39:05,605
Kan ik erop vertrouwen dat jij het bij elkaar houdt?
581
00:39:07,400 --> 00:39:09,721
Kijk mij in de ogen
en zeg me dat ik je kan vertrouwen.
582
00:39:11,280 --> 00:39:13,408
Je kunt mij vertrouwen.
583
00:39:13,480 --> 00:39:14,606
Goed.
584
00:39:14,680 --> 00:39:16,682
Jouw team steunt jou, en ik ook.
585
00:39:16,760 --> 00:39:18,171
Dank u, meneer.
586
00:39:29,080 --> 00:39:31,970
Jo! Swell komt binnen.
Ik heb een extra bord gekregen.
587
00:39:33,520 --> 00:39:34,681
Dharma?
588
00:39:37,200 --> 00:39:38,565
Dharma.
589
00:39:42,840 --> 00:39:44,842
Dharma, je kunt de hele dag niet slapen.
590
00:40:00,960 --> 00:40:02,007
Het spijt me.
591
00:40:02,080 --> 00:40:04,924
Gewoon--
Ik kan momenteel niet alleen zijn.
592
00:40:10,880 --> 00:40:12,120
Houd me vast.
593
00:40:13,800 --> 00:40:15,131
Tammi, ik kan niet--
594
00:40:15,200 --> 00:40:16,850
Alsjeblieft.
595
00:40:24,880 --> 00:40:27,326
Ik kan dit niet geloven.
596
00:40:30,640 --> 00:40:33,484
Waarom gaan we niet?
vooruit en laat de video zien.
597
00:40:33,560 --> 00:40:36,040
Mijn naam is Richard Taggart,
598
00:40:37,440 --> 00:40:38,646
en ik ben het gezicht van Amerika.
599
00:40:40,560 --> 00:40:43,450
Alles wat ik ga doen
Ik zeg je dat het uit mijn hart komt.
600
00:40:45,280 --> 00:40:50,320
17 jaar lang was ik een
soldaat van SEAL Team Six,
601
00:40:50,400 --> 00:40:54,530
de meest elitaire special
operations-team ter wereld.
602
00:40:55,760 --> 00:41:00,766
Op 3 september
in Kunar, Afghanistan, 2014,
603
00:41:00,840 --> 00:41:04,970
Ik heb een ongewapende Amerikaan vermoord
604
00:41:05,040 --> 00:41:08,123
die zich vreedzaam hadden overgegeven.
605
00:41:09,800 --> 00:41:11,370
Ik...
606
00:41:11,440 --> 00:41:14,125
Ik weet het nu...
607
00:41:14,240 --> 00:41:16,811
Neem me niet kwalijk, dit is erg
moeilijk voor mij om toe te geven.
608
00:41:18,480 --> 00:41:22,166
...dat ik niets meer was
dan een huurmoordenaar...
609
00:41:23,880 --> 00:41:26,121
die oorlogsmisdaden hebben gepleegd.
610
00:41:28,200 --> 00:41:30,931
Aan de rest van de wereld,
611
00:41:31,000 --> 00:41:36,131
sta op en vecht tegen het eindeloze Amerika
oorlog tegen onschuldige moslims.
612
00:41:36,200 --> 00:41:41,491
Naar Amerika, neem je eigen ziel terug,
613
00:41:41,600 --> 00:41:45,002
jouw droom van gerechtigheid en vrijheid.
614
00:41:45,880 --> 00:41:48,531
Aan mijn broers van SEAL Team Six...
615
00:41:50,800 --> 00:41:52,882
kijk in je hart.
616
00:41:55,520 --> 00:42:00,321
Laat je betere natuur, laat de waarheid,
617
00:42:00,400 --> 00:42:02,687
laat het doorschijnen.
618
00:42:05,160 --> 00:42:09,484
Het is nog niet te laat.
Ik ben daar het bewijs van.