1
00:00:01,320 --> 00:00:03,561
Eerder op Zes...
2
00:00:05,560 --> 00:00:08,689
De Verenigde Staten hebben gevochten
een oorlog tegen terreur gedurende 15 jaar.
3
00:00:10,840 --> 00:00:13,286
SEAL Team Six en anderen
Special Operations-troepen
4
00:00:13,360 --> 00:00:15,886
zijn al 5.400 dagen ingezet.
5
00:00:17,680 --> 00:00:19,921
Het is de langste oorlog in de Amerikaanse geschiedenis.
6
00:00:20,040 --> 00:00:21,485
Raket eruit!
7
00:00:23,840 --> 00:00:26,605
Terreuraanslagen over de hele wereld
8
00:00:26,680 --> 00:00:28,330
staan op een recordhoogte.
9
00:00:32,160 --> 00:00:33,525
Muttaqi deed dit.
10
00:00:33,600 --> 00:00:36,444
Hij verstopt zich in een dorp in Kunar.
11
00:00:36,520 --> 00:00:38,727
Het Commando wil dat we vanavond een foto maken.
12
00:00:39,720 --> 00:00:42,121
Bekijk dit eens.
Verdomde wilden.
13
00:00:42,200 --> 00:00:43,725
Wachten! Wachten!
Ik ben Amerikaans!
14
00:00:43,800 --> 00:00:45,723
Ik wil naar huis.
15
00:00:45,800 --> 00:00:47,325
Nee--
16
00:00:47,440 --> 00:00:48,771
Hij gaf zich over.
Hij was een Amerikaan.
17
00:00:48,840 --> 00:00:50,330
Hij was een bedreiging.
18
00:00:50,400 --> 00:00:53,688
Bijna een jaar geleden.
Wij moeten verder.
19
00:00:53,760 --> 00:00:56,286
Als u niet op de hoogte bent van uw betalingen,
het heet minachting van de rechtbank.
20
00:00:56,360 --> 00:00:58,169
Deze man is je vader,
voor het geval je hem niet herkent.
21
00:00:58,240 --> 00:01:00,402
Ik stap uit.
Je kunt ons niet zomaar opgeven.
22
00:01:00,480 --> 00:01:01,925
Ik zorg ervoor dat de nieuwe man klaar is om aan de slag te gaan.
23
00:01:02,040 --> 00:01:03,530
Je kent onze namen toch?
24
00:01:03,600 --> 00:01:05,967
Dit is de nieuwe jongensscène waar
Jullie geven me toch een rotzooi?
25
00:01:06,040 --> 00:01:08,088
Breng de meisjes naar binnen.
Nu!
26
00:01:11,720 --> 00:01:14,963
Vierentwintig uur geleden, gewapend
Mannen vielen een meisjesschool aan
27
00:01:15,040 --> 00:01:17,691
tachtig mijl ten noordwesten
van Benin City, Nigeria.
28
00:01:17,760 --> 00:01:19,250
Er werden gijzelaars genomen.
29
00:01:19,320 --> 00:01:20,731
Ze namen ook Richard Taggart gevangen,
30
00:01:20,800 --> 00:01:22,882
voormalig troepenchef bij dit commando.
31
00:01:24,160 --> 00:01:26,083
Laat hem gaan, Beer.
Hij is daar vanwege jou.
32
00:01:26,160 --> 00:01:28,561
Hé, we gaan dit oplossen,
want dat is wat wij doen.
33
00:01:28,640 --> 00:01:30,165
Het is maar totdat we Rip terugkrijgen.
34
00:01:30,280 --> 00:01:31,930
Kom naar mij toe, Ricky.
Dat doe ik altijd.
35
00:01:35,320 --> 00:01:36,481
Wie is dat?
36
00:01:39,680 --> 00:01:42,081
Dat is de man die mijn broer heeft vermoord.
37
00:01:57,760 --> 00:01:59,728
Hé, Delta Echo, breng het binnen.
38
00:02:02,760 --> 00:02:05,445
HVT is Ebo Buhari.
39
00:02:05,560 --> 00:02:09,007
Werkte als koerier voor Boko
Haram en ISIL de afgelopen maanden.
40
00:02:09,080 --> 00:02:11,242
Hij weet waar Rip is.
41
00:02:11,360 --> 00:02:13,886
Hij opereert vanuit een
vrachtschip in de haven van Lagos.
42
00:02:13,960 --> 00:02:16,691
Hij zal bewakers hebben,
en zij zullen gewapend zijn.
43
00:02:16,760 --> 00:02:20,970
Oké, ISR laat een periodiek zien
stationaire schildwacht hier,
44
00:02:21,040 --> 00:02:22,326
een onregelmatige rondzwervende patrouille hier,
45
00:02:22,400 --> 00:02:24,323
dus we gaan aan bakboord achteraan aan boord.
46
00:02:24,400 --> 00:02:26,482
Haak en beklim twee ladders,
een voetafdruk bezitten,
47
00:02:26,560 --> 00:02:27,561
beveilig het dek.
48
00:02:27,640 --> 00:02:29,005
Punt mens.
49
00:02:29,080 --> 00:02:30,411
Visaas.
50
00:02:31,800 --> 00:02:33,882
Jouw element verzekert de hoge grond
51
00:02:33,960 --> 00:02:35,689
en stelt een overwatch in.
52
00:02:35,800 --> 00:02:39,521
Ik zal mijn element neerhalen
één dek naar dit gebied hier,
53
00:02:39,600 --> 00:02:42,285
begin op deuren te kloppen,
en hopen dat onze man thuis is.
54
00:02:42,360 --> 00:02:44,283
Overtreder.
55
00:02:44,360 --> 00:02:46,840
Op basis van het zusterschiponderzoek
we concentreren ons op de cabinedeuren,
56
00:02:46,920 --> 00:02:49,241
neem een standaard load-out voor VBSS.
57
00:02:49,320 --> 00:02:51,209
We willen er doorheen komen
iets, dan komen we er wel doorheen.
58
00:02:51,280 --> 00:02:52,645
Waarom praat hij?
59
00:02:52,720 --> 00:02:54,609
Chase is de koploper in deze operatie.
60
00:02:54,680 --> 00:02:55,966
Ik help alleen maar.
61
00:02:56,040 --> 00:02:58,122
Nee, hij kan het leren op een andere operatie.
Jij neemt het.
62
00:02:58,240 --> 00:03:00,561
Oké.
Wat hij zei.
63
00:03:05,960 --> 00:03:08,770
Zodra we de HVT hebben
en het doel is veilig,
64
00:03:08,840 --> 00:03:09,966
we beginnen met SSE.
65
00:03:10,040 --> 00:03:11,804
Verzamel alles voor informatie.
66
00:03:11,920 --> 00:03:13,524
Nieuwe kerel, dat is jouw taak.
67
00:03:13,600 --> 00:03:15,568
We hebben twee minuten om te krijgen wat we nodig hebben.
68
00:03:15,640 --> 00:03:19,770
Daarna Delta- en Echo-eenheden
sluit hier aan bij het haakpunt.
69
00:03:19,840 --> 00:03:21,171
Dan noemen we de trekvogels.
70
00:03:21,240 --> 00:03:22,685
Als alles volgens plan verloopt,
71
00:03:22,760 --> 00:03:24,410
wat, zoals we weten, altijd het geval is.
72
00:03:24,480 --> 00:03:25,891
Nu weten ze wie Rip is,
73
00:03:25,960 --> 00:03:27,450
Het is niet te zeggen wat ze zouden kunnen doen,
74
00:03:27,560 --> 00:03:29,210
dus het is aan ons om daar te komen
voordat ze het doen.
75
00:03:29,280 --> 00:03:30,611
Deze man brengt ons daar.
76
00:03:30,680 --> 00:03:34,571
We stappen erin, we stappen eruit,
we vragen later om vergeving.
77
00:03:34,640 --> 00:03:37,610
Wij kunnen en willen dit niet verpesten.
78
00:04:18,360 --> 00:04:19,486
Bijzondere soldaat!
79
00:04:19,560 --> 00:04:21,881
Komen er meer van jullie?
80
00:04:21,960 --> 00:04:23,291
Kom je voor jou?
81
00:04:48,160 --> 00:04:50,322
Michel?
Enige hulp.
82
00:04:52,640 --> 00:04:56,440
Praat met mij.
Marissa Wyatt, Oregon, 17 jaar oud,
83
00:04:56,520 --> 00:04:57,681
drie maanden in ontwikkeling.
84
00:04:57,760 --> 00:04:59,250
Die van haar grootmoeder
vertelde haar dat ze het contact moest verbreken.
85
00:04:59,360 --> 00:05:01,522
Waar sta jij in het script?
86
00:05:01,600 --> 00:05:03,364
Het script werkt niet.
87
00:05:03,440 --> 00:05:05,010
Nou, jij zorgt ervoor dat het werkt.
88
00:05:05,080 --> 00:05:06,491
Geef mij een aanwijzing.
89
00:05:06,560 --> 00:05:09,211
Ze houdt van voetbal, maar ze kan niet spelen.
Ze is astmatisch.
90
00:05:09,280 --> 00:05:11,521
Ze wil deel uitmaken van een team.
91
00:05:11,600 --> 00:05:12,647
Dat staat in het script.
92
00:05:12,720 --> 00:05:14,529
Dus?
Wat verkoop je?
93
00:05:14,600 --> 00:05:17,171
Kameraadschap, doel,
kans op leiderschap.
94
00:05:17,320 --> 00:05:20,210
Familie, kerel.
Breng het altijd terug naar familie.
95
00:05:20,280 --> 00:05:21,611
Wat nog meer?
96
00:05:21,680 --> 00:05:24,160
We hebben haar eigen Twitter-account opgezet,
haar het gevoel geven dat ze belangrijk is.
97
00:05:25,640 --> 00:05:28,644
Wij zijn klaar.
Muttaqi is van de partij.
98
00:05:28,720 --> 00:05:30,768
Kijk eens naar al deze selfies.
99
00:05:31,920 --> 00:05:34,730
Vertel je wat.
Stuur haar een Alex Morgan-trui,
100
00:05:34,800 --> 00:05:36,689
een Nikon DSLR.
101
00:05:36,760 --> 00:05:38,569
En maak je geen zorgen over oma.
102
00:05:38,640 --> 00:05:40,608
Ze zal geen probleem zijn.
103
00:05:45,880 --> 00:05:48,406
Heb je het nieuws gezien?
Natuurlijk.
104
00:05:48,480 --> 00:05:51,211
Iedereen hier is erg tevreden
met de ambassade.
105
00:05:51,280 --> 00:05:52,770
Ben je voorbereid op de volgende fase?
106
00:05:52,840 --> 00:05:55,491
Ik heb het over de Amerikaanse soldaat,
107
00:05:55,560 --> 00:05:56,766
degene die Boko Haram heeft opgepikt.
108
00:05:58,320 --> 00:05:59,446
Ik wil hem.
109
00:06:01,640 --> 00:06:03,165
Dit zal groter zijn dan dat.
110
00:06:07,120 --> 00:06:08,884
Wat zei hij?
111
00:06:12,160 --> 00:06:13,571
Hij zegt dat we bezig zijn.
112
00:06:24,160 --> 00:06:26,128
Wat gaat er met ons gebeuren?
113
00:06:26,200 --> 00:06:27,929
Iemand antwoordt mij.
114
00:06:28,000 --> 00:06:30,685
Jij bent de beveiligingsman.
115
00:06:30,760 --> 00:06:32,649
Je kunt iets doen, toch?
116
00:06:32,720 --> 00:06:35,769
Hij is een dronkaard.
Hij is geen hulp voor ons.
117
00:06:35,840 --> 00:06:38,127
Vertel het ons eerlijk.
118
00:06:38,200 --> 00:06:39,770
Waar hebben we hier mee te maken?
119
00:06:39,840 --> 00:06:41,330
Je wilt het niet weten.
120
00:06:41,400 --> 00:06:42,765
Over een week zijn we dood.
121
00:06:42,880 --> 00:06:44,291
Jezus Christus.
122
00:06:44,360 --> 00:06:46,124
De vrouwen en meisjes,
123
00:06:46,200 --> 00:06:49,329
ze zullen wensen dat ze helemaal nooit hadden geleefd.
124
00:06:53,720 --> 00:06:56,849
Die mannen buiten, ze zagen je op tv.
125
00:06:56,920 --> 00:06:59,207
Ze zeiden dat je speciale vaardigheden had.
126
00:06:59,280 --> 00:07:01,601
De eerste keer had je gelijk.
Ik kan je niet helpen.
127
00:07:02,840 --> 00:07:06,083
Oké, laten we, laten we hierover nadenken.
128
00:07:06,160 --> 00:07:08,925
Als hij op tv is, dan zijn wij dat ook.
129
00:07:09,000 --> 00:07:11,970
Waarschijnlijk wel
we zijn momenteel aan het onderhandelen over onze vrijlating.
130
00:07:12,040 --> 00:07:14,441
Ze hebben een prijs die ze vragen, toch?
131
00:07:14,520 --> 00:07:16,329
Dus mijn bedrijf zal het betalen.
132
00:07:16,400 --> 00:07:17,765
We moeten gewoon wachten tot ze dat doen.
133
00:07:17,840 --> 00:07:19,251
Wie gaat ze betalen?
134
00:07:19,320 --> 00:07:20,810
Ze zullen voor ons allemaal betalen.
135
00:07:20,880 --> 00:07:22,962
Dat is onzin.
136
00:07:23,040 --> 00:07:24,530
Ze staan er alleen voor, en dat weet je.
137
00:07:25,360 --> 00:07:26,361
Is dit waar?
138
00:07:26,440 --> 00:07:28,090
Nee.
Het is niet waar.
139
00:07:28,160 --> 00:07:29,650
Ik wil dat je positiever bent.
140
00:07:29,760 --> 00:07:31,842
Ik werk niet meer voor jou,
141
00:07:31,920 --> 00:07:34,161
dus wat jij nodig hebt is niet mijn probleem.
142
00:07:34,240 --> 00:07:37,483
Ik laat niets toe
anders overkomt mijn meisjes.
143
00:07:37,600 --> 00:07:41,525
En als iemand van jullie een vlekje heeft
van de mensheid in je hart,
144
00:07:42,880 --> 00:07:44,848
jij ook niet.
145
00:07:47,760 --> 00:07:50,161
Dame, het hart heeft het niet
er iets mee te maken heeft.
146
00:08:34,000 --> 00:08:35,650
Dat is het.
147
00:08:35,720 --> 00:08:37,768
Wat zeg je ervan, teamleider?
148
00:08:37,840 --> 00:08:39,888
Laten we het neerhalen.
149
00:10:00,040 --> 00:10:03,408
Delta 1 maakt toegang.
Op de klok.
150
00:11:27,720 --> 00:11:29,848
Niet schieten!
Niet schieten!
151
00:11:40,840 --> 00:11:41,887
Hij is het.
152
00:11:41,960 --> 00:11:43,564
Geweldig.
Laten we het inpakken en gaan.
153
00:11:45,640 --> 00:11:47,768
Alle stations, dit is Delta 1.
154
00:11:47,840 --> 00:11:50,320
Jackpot Ik zeg nogmaals: jackpot.
155
00:12:00,080 --> 00:12:01,969
Hoi.
Waar is deze man?
156
00:12:02,040 --> 00:12:04,486
Het zijn twee minuten geleden, Beer.
Laten we nu van de X afstappen.
157
00:12:04,560 --> 00:12:07,404
Ik ga het je nog eens vragen.
Waar is deze man?
158
00:12:07,480 --> 00:12:09,164
Laat het gaan.
Ze zullen hem later ondervragen.
159
00:12:09,240 --> 00:12:11,083
Bij de gratie van Allah, in de grond.
160
00:12:23,680 --> 00:12:25,648
Waar is hij?
Waar is hij?
161
00:12:25,720 --> 00:12:28,291
Ik weet het niet!
162
00:12:28,400 --> 00:12:30,721
Onzin! Weet je!
163
00:12:30,800 --> 00:12:32,165
Laten we gaan!
164
00:12:32,240 --> 00:12:34,288
Waar is hij?
165
00:12:34,360 --> 00:12:36,761
Beer, laten we rollen.
166
00:12:44,120 --> 00:12:46,043
Ik doe mee!
167
00:12:48,600 --> 00:12:49,681
Granaat!
168
00:12:51,600 --> 00:12:53,523
Jezus!
Wat in vredesnaam?
169
00:12:53,600 --> 00:12:55,204
Ben je geraakt?
170
00:12:55,280 --> 00:12:58,250
Nee, nee. Ik ben goed. Ik ben goed!
171
00:13:08,640 --> 00:13:10,768
Help! Hulp!!
172
00:13:10,880 --> 00:13:13,850
Zwijg! Caulder, haal ons hier weg.
Oh, dus nu heb je haast.
173
00:13:13,920 --> 00:13:15,081
Deze kant op!
Zijn jullie dat?
174
00:13:15,160 --> 00:13:17,242
Roger dat.
We richten ons op meerdere doelwitten.
175
00:13:17,320 --> 00:13:18,321
We gaan verhuizen.
176
00:13:18,440 --> 00:13:19,930
Ze hoorden de explosie.
Kom hier, nu!
177
00:13:20,000 --> 00:13:21,001
Er wordt aan gewerkt.
178
00:13:21,080 --> 00:13:22,684
Op mij!
179
00:13:45,880 --> 00:13:48,963
Alle stations op dit net, dit is Delta 1.
180
00:13:49,040 --> 00:13:50,087
Radiocontrole.
181
00:13:50,160 --> 00:13:51,730
Foxtrot 2-2 exemplaren.
182
00:13:51,840 --> 00:13:54,047
Houd er rekening mee dat de helikopters over twee minuten zijn verwijderd.
183
00:14:01,040 --> 00:14:02,166
Wat is er verdomme, Caulder?
184
00:14:02,240 --> 00:14:03,730
Het is cool.
Wij gaan er doorheen.
185
00:14:03,840 --> 00:14:05,410
Overtreder.
Ik heb het.
186
00:14:12,960 --> 00:14:14,166
Explosief gaan.
187
00:14:14,240 --> 00:14:16,288
Hier?
Ja.
188
00:14:16,360 --> 00:14:17,805
Nee.
189
00:14:17,880 --> 00:14:20,167
Chase, uitrollen.
190
00:14:20,240 --> 00:14:21,571
We snijden door.
191
00:14:24,960 --> 00:14:26,086
Maak de hoolie klaar.
192
00:14:42,360 --> 00:14:44,761
Delta 1, Foxtrot 2-2, helikopters zijn op het station.
193
00:14:44,880 --> 00:14:46,166
Altijd.
194
00:14:51,680 --> 00:14:52,806
Je bent wakker.
195
00:14:57,200 --> 00:14:58,770
Verplaats hem!
Beweging!
196
00:15:02,000 --> 00:15:03,331
Laten we gaan, Chase.
197
00:15:07,560 --> 00:15:08,527
Klaar?
198
00:15:12,160 --> 00:15:13,810
Kom op!
199
00:15:13,920 --> 00:15:15,649
Open!
Op mij!
200
00:15:15,720 --> 00:15:17,370
We staan aan de bakboordzijde met de achterladders.
201
00:15:17,440 --> 00:15:19,488
Naar buiten gaan op het hoofddek.
202
00:15:21,280 --> 00:15:22,281
Beweging!
203
00:15:22,400 --> 00:15:25,483
Delta 1, Delta 4, we hebben uw positie.
204
00:15:25,560 --> 00:15:27,369
Wij zorgen voor uw uitgaande verkeer.
205
00:15:41,160 --> 00:15:42,730
Oké, kom op, kom op, kom op.
206
00:15:46,240 --> 00:15:47,730
Ze zijn op de kade!
207
00:16:01,720 --> 00:16:03,085
Een.
Laatste mens!
208
00:16:03,720 --> 00:16:05,370
Twee.
209
00:16:06,800 --> 00:16:08,768
Drie.
210
00:16:08,840 --> 00:16:10,126
Vier.
211
00:16:13,000 --> 00:16:14,809
Vijf. Zes.
212
00:16:26,520 --> 00:16:28,090
Het was een oordeel.
213
00:16:28,160 --> 00:16:30,401
Ja, een slechte.
De risico-opbrengstverhouding was ver weg.
214
00:16:30,480 --> 00:16:31,811
De beloning lag op het schip.
215
00:16:31,880 --> 00:16:33,291
De man heeft ons misschien verteld waar Rip was.
216
00:16:33,360 --> 00:16:35,169
Inmiddels heeft hij de kans gehad om te zwijgen.
217
00:16:35,240 --> 00:16:37,288
Misschien wel, misschien niet, maar dat is zo
een goede en een verkeerde manier om dingen te doen.
218
00:16:37,360 --> 00:16:39,362
En jij beslist wat goed is en
wat is er mis? Het is wat je doet?
219
00:16:39,440 --> 00:16:41,204
Wat ik niet doe is een BI eruit halen,
220
00:16:41,280 --> 00:16:43,726
ons in een vuurgevecht te krijgen
dat had voorkomen kunnen worden.
221
00:16:44,960 --> 00:16:47,008
Wil je Rip redden of niet?
222
00:16:48,280 --> 00:16:51,329
Oké, dat kun je een keer vragen.
223
00:16:51,400 --> 00:16:52,890
Maar wat ik me afvraag,
224
00:16:53,000 --> 00:16:55,128
en, Boeddha, je mag het mij laten doen
weet of ik hier ver weg ben,
225
00:16:55,240 --> 00:16:58,210
is, misschien wil je Rip te veel besparen.
226
00:17:01,320 --> 00:17:05,370
Ik vroeg die man om de peetvader te zijn
aan mijn dochter. Herinner je je dat nog?
227
00:17:05,440 --> 00:17:07,169
Want jij was daar, en jij ook.
228
00:17:07,280 --> 00:17:09,931
Oké, beer...
Je kunt maar beter geloven dat het persoonlijk is.
229
00:17:10,040 --> 00:17:12,441
Het is ongeveer net zo persoonlijk als het maar kan.
230
00:17:15,200 --> 00:17:16,531
Weet je...
231
00:17:17,760 --> 00:17:19,842
het moet geweldig zijn
232
00:17:19,920 --> 00:17:23,083
voor niemand iets voelen.
233
00:17:26,480 --> 00:17:28,084
Hé, Beer.
Kom op.
234
00:17:33,960 --> 00:17:36,201
Ik voel iets op dit moment.
235
00:17:38,320 --> 00:17:39,845
Je bent verschrikkelijk stil.
236
00:17:39,920 --> 00:17:41,888
Natuurlijk zou ik dat ook zijn,
als ik Jackie moest ontmoeten.
237
00:17:43,080 --> 00:17:45,560
Dit is een diepe stront voor Bear.
Je weet het.
238
00:17:45,640 --> 00:17:46,721
Ik weet dat het zo is.
239
00:17:46,800 --> 00:17:49,087
Maar hij heeft het te druk gemaakt met die operatie.
240
00:17:49,160 --> 00:17:52,004
We zijn het initiatief kwijtgeraakt.
Wij stonden achter de achtbal.
241
00:17:52,080 --> 00:17:53,650
Dat kunnen we niet nog een keer laten gebeuren.
242
00:17:53,760 --> 00:17:55,285
Beter niet.
243
00:17:56,280 --> 00:17:58,487
Hé, zodat je het weet...
Mm-hmm?
244
00:17:58,560 --> 00:18:01,928
In mijn familie ben ik el jefe, oké?
245
00:18:02,960 --> 00:18:04,530
Zeker, dat ben je.
246
00:18:11,240 --> 00:18:12,924
Ik geloof het niet eens als ik het zeg.
247
00:18:18,880 --> 00:18:20,450
Bonita, ik ben thuis.
248
00:18:23,680 --> 00:18:25,364
Hé, RJ.
249
00:18:25,440 --> 00:18:26,851
Hoe gaat het, maatje?
250
00:18:26,920 --> 00:18:28,081
Hé.
251
00:18:33,160 --> 00:18:34,844
Eh, dus, eh...
252
00:18:35,560 --> 00:18:37,164
Ben je dat ding tegengekomen waar de, eh...
253
00:18:37,240 --> 00:18:38,571
Ja.
254
00:18:38,640 --> 00:18:40,005
Koel.
255
00:18:40,080 --> 00:18:41,206
Is mama thuis?
256
00:18:41,280 --> 00:18:43,248
Denk dat ze naar buiten is gegaan.
257
00:18:44,680 --> 00:18:46,170
Morgen is het Carrièredag op school.
258
00:18:46,240 --> 00:18:48,402
De vader van iedereen zal er zijn.
259
00:18:49,800 --> 00:18:52,849
Ja. We kunnen niet praten over wat ik doe.
260
00:18:52,920 --> 00:18:54,081
Dat weet je toch?
261
00:18:56,040 --> 00:18:57,883
Misschien volgend jaar?
262
00:18:58,720 --> 00:18:59,881
Ja, zeker.
263
00:18:59,960 --> 00:19:01,530
Ja.
264
00:19:01,600 --> 00:19:03,250
Hé, weet je waar mama de Advil bewaart?
265
00:19:03,320 --> 00:19:04,560
Badkamer misschien?
266
00:19:04,640 --> 00:19:06,051
Goed telefoontje.
267
00:19:14,520 --> 00:19:16,249
Wees geen idioot, RJ.
268
00:19:16,320 --> 00:19:18,687
Het is papa.
Ik ben thuis.
269
00:19:18,800 --> 00:19:21,201
Kom later terug.
Wat?
270
00:19:21,280 --> 00:19:22,406
Ik wil je zien.
Doe open.
271
00:19:22,480 --> 00:19:24,323
Kom op.
272
00:19:26,160 --> 00:19:27,685
Hoi.
Hoe gaat het?
273
00:19:27,760 --> 00:19:29,046
Huiswerk.
274
00:19:29,120 --> 00:19:30,406
Ik bedoel, prima.
275
00:19:30,520 --> 00:19:31,931
Geef me een knuffel.
276
00:19:32,000 --> 00:19:33,604
Kom op.
Wat is er?
277
00:19:35,360 --> 00:19:36,566
We waren niets aan het doen.
278
00:19:39,080 --> 00:19:40,366
Pa.
279
00:19:40,440 --> 00:19:41,851
Ik wil dat u weet, meneer Ortiz,
280
00:19:41,920 --> 00:19:43,763
dat ik uw dochter als vrouw respecteer.
281
00:19:43,840 --> 00:19:44,966
O, in godsnaam.
282
00:19:45,040 --> 00:19:46,485
Kom over tien jaar terug.
283
00:19:46,560 --> 00:19:47,766
Ik kan niet geloven dat je dat zojuist hebt gedaan.
284
00:19:47,880 --> 00:19:49,769
Waar is je moeder?
Werken, oké?
285
00:19:49,840 --> 00:19:51,763
God, ik haat je!
Je verpest alles!
286
00:19:51,840 --> 00:19:53,046
Nee, nee, nee.
Wacht, je kunt niet...
287
00:20:39,720 --> 00:20:41,051
Hoe was het?
288
00:20:41,120 --> 00:20:42,121
Goed.
289
00:20:42,200 --> 00:20:43,406
We zijn allemaal teruggekomen.
290
00:20:44,320 --> 00:20:45,526
Ben je klaar?
291
00:20:52,480 --> 00:20:53,891
Mooi schot.
292
00:20:53,960 --> 00:20:55,007
Bedankt.
293
00:20:55,080 --> 00:20:57,447
Hé, Biermeester.
Ik dacht dat je niet had gedronken.
294
00:20:57,520 --> 00:20:59,761
Ja, nou, verdomde
kikvorsmannen brachten mij ernaartoe.
295
00:21:01,320 --> 00:21:02,606
Dat gebeurt.
296
00:21:02,680 --> 00:21:05,729
Schipper zegt dat de bierlamp brandt.
297
00:21:05,800 --> 00:21:07,529
Bedankt.
298
00:21:09,120 --> 00:21:10,326
Wat hebben we?
299
00:21:10,400 --> 00:21:11,640
Een kleine José.
300
00:21:11,720 --> 00:21:13,210
Ja, mijn middelste naam.
301
00:21:15,400 --> 00:21:16,447
Daar ga je.
302
00:21:16,520 --> 00:21:18,443
Ja, vriend.
303
00:21:18,520 --> 00:21:23,128
Hoe minder, hoe trotser, hoe moediger.
304
00:21:23,200 --> 00:21:24,247
Salud.
305
00:21:24,320 --> 00:21:25,810
Mm.
306
00:21:25,880 --> 00:21:27,564
Wil je er een, Buck?
307
00:21:27,680 --> 00:21:28,886
Nee, met mij gaat het goed.
308
00:21:28,960 --> 00:21:30,371
Whoa, Buck, wil je geen kans maken?
309
00:21:30,440 --> 00:21:32,522
Kom op, kerel. Je moet stoppen
dit soort dingen doen in de bar.
310
00:21:32,600 --> 00:21:33,965
Trek je af in je grot.
311
00:21:36,920 --> 00:21:39,730
Ik denk dat Babydoll me misschien bedriegt.
312
00:21:39,800 --> 00:21:40,562
Ik hoop het niet.
313
00:21:40,640 --> 00:21:42,165
Maak je een grapje?
314
00:21:42,240 --> 00:21:44,242
Je bespioneert je vrouw.
315
00:21:44,320 --> 00:21:45,560
Ja, dat ben ik.
316
00:21:45,640 --> 00:21:47,642
Je hebt toch wel eens gehoord van relatietherapie?
317
00:21:47,720 --> 00:21:49,131
Daar heeft niemand geen tijd voor.
318
00:21:49,200 --> 00:21:51,441
Hé, Buck, kun je mij die link sturen?
319
00:21:51,520 --> 00:21:52,521
Dick.
320
00:21:53,920 --> 00:21:55,490
Nee, ik meen het.
Stuur mij de link.
321
00:21:58,520 --> 00:22:00,568
Wat er feitelijk is gebeurd
aan hoofdchef Taggart?
322
00:22:02,360 --> 00:22:04,601
Boven mijn loonschaal, maat.
323
00:22:13,000 --> 00:22:15,207
Waar kijk je naar?
324
00:22:15,320 --> 00:22:17,368
Ik tel de bewakers.
325
00:22:17,480 --> 00:22:20,324
Er zijn vijf bewakers.
326
00:22:20,440 --> 00:22:21,851
Misschien 15 schutters.
327
00:22:21,920 --> 00:22:24,605
Ik hoorde ze praten.
328
00:22:24,680 --> 00:22:27,126
Ze zijn bang voor je.
329
00:22:27,240 --> 00:22:30,608
Als hun leider komt,
ze zullen je vermoorden.
330
00:22:30,680 --> 00:22:32,921
Ja, nou, er gebeurt iets.
331
00:22:36,840 --> 00:22:40,242
Weet jij wat Boko Haram met meisjes doet?
332
00:22:40,320 --> 00:22:42,448
Ze zullen ze als slaven verkopen,
333
00:22:42,520 --> 00:22:45,046
en ze zullen verkracht worden
door hun zogenaamde echtgenoten,
334
00:22:45,120 --> 00:22:46,645
gedwongen tot het moederschap
335
00:22:46,760 --> 00:22:50,401
voordat ze dat zelfs maar kunnen
zelf kinderen zijn.
336
00:22:50,480 --> 00:22:52,960
Hun eigen families zullen hen mijden.
337
00:22:53,040 --> 00:22:55,247
Zij zullen als verschoppelingen worden afgewezen,
338
00:22:55,320 --> 00:22:58,688
en dat zullen ze nooit kunnen
om weer naar huis te gaan.
339
00:22:58,760 --> 00:23:00,569
Kijk ze eens.
340
00:23:00,640 --> 00:23:02,051
Kun je je voorstellen wat dat-- is
341
00:23:02,120 --> 00:23:03,963
Zoals ik al zei: er gebeurt iets.
342
00:23:04,040 --> 00:23:07,203
Niets dat iemand eraan kan doen.
343
00:23:07,320 --> 00:23:09,721
Alsjeblieft.
344
00:23:09,800 --> 00:23:13,600
Zij hebben niet veel, maar ik
iets in elkaar kan zetten.
345
00:23:13,680 --> 00:23:14,727
Wij kunnen u betalen.
346
00:23:14,800 --> 00:23:16,928
Je werkt voor geld, nietwaar?
347
00:23:17,040 --> 00:23:18,166
Meneer?
348
00:23:22,000 --> 00:23:23,809
Het is waar wat je zegt, nietwaar?
349
00:23:23,920 --> 00:23:26,287
Ze betalen niet voor ons.
350
00:23:26,360 --> 00:23:29,409
Bertina, dat is mijn zus,
351
00:23:29,480 --> 00:23:32,882
ze weet niet hoe ze mijn vogel moet voeren.
352
00:23:32,960 --> 00:23:34,610
Als ik er niet ben, wie zal hem dan te eten geven?
353
00:23:34,680 --> 00:23:37,968
Heb je haar dit aangedaan?
Nee.
354
00:23:38,040 --> 00:23:41,249
De zaden zitten in een blikje onder mijn bed.
355
00:23:41,320 --> 00:23:43,926
Kun je haar vertellen dat ik dat zei?
356
00:23:54,760 --> 00:23:56,603
Ester.
357
00:23:56,680 --> 00:23:59,684
Haar naam is Ester.
358
00:23:59,760 --> 00:24:01,205
Ze is een christen.
359
00:24:01,280 --> 00:24:03,726
Sommige anderen zijn moslim.
360
00:24:03,840 --> 00:24:07,811
Maar noch God noch Allah zal hen redden, tenzij...
Ja, ja, ja. Oké, oké, oké.
361
00:24:07,880 --> 00:24:09,041
Oké.
362
00:24:23,600 --> 00:24:25,807
$ 25.000.
363
00:24:25,880 --> 00:24:27,848
Voor de eerste poging wel.
364
00:24:27,920 --> 00:24:29,331
Als de betaling een probleem is,
365
00:24:29,400 --> 00:24:31,289
wij bieden krediet met uitstekende voorwaarden.
366
00:24:31,360 --> 00:24:33,010
Dat is IVF.
367
00:24:33,080 --> 00:24:34,491
We gaan kleiner beginnen, toch?
368
00:24:34,560 --> 00:24:36,642
Ja, we beginnen meestal met Clomid
369
00:24:36,720 --> 00:24:38,848
om te kijken of we kunnen stimuleren
ovulatie en vanaf daar verder gaan.
370
00:24:38,920 --> 00:24:40,410
En dat is...
371
00:24:40,480 --> 00:24:42,528
Goedkoop.
Misschien $50.
372
00:24:46,040 --> 00:24:50,443
Is er nog iets
dat ze het thuis kan proberen?
373
00:24:50,520 --> 00:24:51,851
Weet je, natuurlijk?
374
00:24:51,920 --> 00:24:55,481
Nou, gezien haar leeftijd en verleden,
375
00:24:55,560 --> 00:24:58,484
Het is niet verrassend dat je vrouw
heeft moeite om zwanger te worden.
376
00:24:58,600 --> 00:25:00,329
Ik wil graag een lichamelijk onderzoek doen
377
00:25:00,400 --> 00:25:02,368
om te controleren op eventuele cervicale onregelmatigheden
378
00:25:02,520 --> 00:25:04,443
en bloed afnemen voor laboratoria.
379
00:25:05,360 --> 00:25:07,727
We moeten ook een spermamonster laten afnemen.
380
00:25:07,800 --> 00:25:09,165
Waarom?
381
00:25:09,240 --> 00:25:10,366
Jozef.
382
00:25:10,440 --> 00:25:13,250
Hoe meer informatie we hebben, hoe beter.
383
00:25:13,320 --> 00:25:16,324
Oké. Oké.
384
00:25:21,640 --> 00:25:22,880
Nu?
385
00:25:26,680 --> 00:25:28,170
Prima.
386
00:25:32,000 --> 00:25:34,321
Oh!
387
00:26:04,920 --> 00:26:06,206
Natuurlijk.
388
00:26:18,280 --> 00:26:19,691
Ik ben... Het gaat goed.
389
00:26:19,760 --> 00:26:21,364
Ja, met mij gaat het goed.
390
00:26:21,440 --> 00:26:22,930
Ik ben het.
391
00:26:26,520 --> 00:26:28,363
Heb je het al gedaan?
392
00:26:28,480 --> 00:26:31,768
Kijk, ik denk dat we gewoon moeten...
Weet je, kom op een andere dag terug.
393
00:26:31,840 --> 00:26:32,887
O, mijn God.
394
00:26:32,960 --> 00:26:34,724
Is dat een videorecorder?
Ja.
395
00:26:34,800 --> 00:26:35,961
Eh, nee.
Niet doen--
396
00:26:40,480 --> 00:26:41,845
Wauw.
397
00:26:41,920 --> 00:26:43,922
Haar borsten zijn zo groot.
398
00:26:44,000 --> 00:26:45,843
Hoe rent ze eigenlijk?
399
00:26:45,920 --> 00:26:47,968
Ik denk niet dat dat een grote prioriteit is.
400
00:26:50,240 --> 00:26:52,129
Hm.
Mm.
401
00:27:06,640 --> 00:27:09,723
De laatste keer dat we naar een actualiteit keken
pornofilm was op de middelbare school.
402
00:27:10,800 --> 00:27:12,928
Weet je dat nog?
403
00:27:13,040 --> 00:27:15,520
Op kerkreis.
Mm-hmm.
404
00:27:22,000 --> 00:27:24,321
Mm?
Mm!
405
00:27:30,280 --> 00:27:31,566
Mm!
406
00:27:31,640 --> 00:27:33,483
Mijn grote beer.
407
00:27:38,760 --> 00:27:40,000
Lena, ik heb net...
408
00:27:41,600 --> 00:27:42,601
Wat?
409
00:27:42,720 --> 00:27:44,006
Wil je dat ik stop?
410
00:27:45,040 --> 00:27:46,724
Waag het niet.
411
00:27:49,400 --> 00:27:50,765
Sst!
412
00:27:50,840 --> 00:27:52,763
Jij "shh."
413
00:27:54,240 --> 00:27:55,526
Oké, pak de beker.
414
00:27:55,600 --> 00:27:56,681
Pak de beker!
415
00:27:56,760 --> 00:27:57,921
Pak de beker!
416
00:28:06,560 --> 00:28:08,403
O, Jezus Christus!
417
00:28:08,480 --> 00:28:10,164
Wat was dat?
418
00:28:10,240 --> 00:28:13,926
Twee essenties die samensmelten
in één enkel vluchtig moment.
419
00:28:17,960 --> 00:28:20,088
Verpest het niet, schat.
420
00:28:21,960 --> 00:28:23,724
Ik krijg nog steeds mijn wentelteefjes, toch?
421
00:28:24,440 --> 00:28:28,843
Je kunt op elk moment alles van mijn menu bestellen.
422
00:28:28,920 --> 00:28:32,891
♪ Tien platen van tien torens ♪
423
00:28:32,960 --> 00:28:36,681
♪ Tien torens uit tien ontmoetingen ♪
424
00:28:36,760 --> 00:28:40,560
♪ Tien bijeenkomsten in tien kelders ♪
425
00:28:40,640 --> 00:28:43,928
♪ Tien kelders uit sjablonen ♪
426
00:28:44,000 --> 00:28:49,689
♪ Ik weet de reden niet
Voor deze wanhoop ♪
427
00:28:51,680 --> 00:28:59,121
♪ Ik weet het niet
De reden hiervoor ♪
428
00:28:59,200 --> 00:29:00,406
♪ Ik weet het niet... ♪
429
00:29:42,560 --> 00:29:47,248
♪ Dat is niet nodig
Om die bal en ketting te slepen ♪
430
00:29:50,080 --> 00:29:51,366
♪ Ik heb geen tijd ♪
431
00:29:51,440 --> 00:29:52,646
Alex.
432
00:29:52,720 --> 00:29:56,167
♪ Uit angsten
Als je lacht ♪
433
00:29:58,280 --> 00:30:03,207
♪ Vertel me dat je hier bent
Voor nu weer ♪
434
00:30:06,080 --> 00:30:11,450
♪ Vertel me dat je hier bent
Voor nu weer ♪
435
00:30:15,800 --> 00:30:17,768
Hé!
Je bent thuis.
436
00:30:17,840 --> 00:30:19,888
Jij bent de enige
die merkte dat ik weg was.
437
00:30:21,440 --> 00:30:22,680
Mm.
438
00:30:25,120 --> 00:30:27,202
Mi rey, Dat zou ik gedaan hebben
heeft je iets gemaakt.
439
00:30:27,280 --> 00:30:28,566
Het is oké.
Het gaat goed met me.
440
00:30:28,680 --> 00:30:30,569
Hoe ging het?
441
00:30:30,680 --> 00:30:32,603
Goed.
We hebben het doel bereikt dat we wilden.
442
00:30:32,680 --> 00:30:34,444
Laten we nu eens kijken wat hij zegt.
443
00:30:34,560 --> 00:30:36,608
En de nieuwe man?
Hoe heet hij?
444
00:30:36,680 --> 00:30:38,921
Achtervolging?
O, hij komt eraan.
445
00:30:39,000 --> 00:30:40,331
Nou, hij heeft geluk dat hij jou heeft.
446
00:30:40,440 --> 00:30:44,206
Weet je, we moeten hem uitnodigen
voor het avondeten, zoals Rip voor jou deed.
447
00:30:44,320 --> 00:30:45,560
Ja, dat zouden we moeten doen.
448
00:30:45,640 --> 00:30:47,688
Hé, waar was je?
449
00:30:50,040 --> 00:30:52,486
Ik was aan het werk.
450
00:30:52,560 --> 00:30:54,449
Je vult ergens in,
iets van een temperatuur of zo?
451
00:30:54,520 --> 00:30:55,601
Nee.
452
00:30:55,680 --> 00:30:59,207
Mi amor, uh, luister.
453
00:30:59,280 --> 00:31:02,727
Het farmaceutische bedrijf dat ik gebruikte
om voor te werken vóór Anabel?
454
00:31:02,880 --> 00:31:04,609
Ze hadden een verkoopopening.
455
00:31:04,680 --> 00:31:08,401
Als ik 's nachts en in het weekend werk,
het zou genoeg kunnen zijn.
456
00:31:08,480 --> 00:31:10,562
Hé, hé, hé.
Nachten en weekenden?
457
00:31:10,680 --> 00:31:12,682
Hoe zit het met de kinderen?
Ze hebben je hier nodig.
458
00:31:12,760 --> 00:31:15,764
Als we extra hulp nodig hebben,
We kunnen het aan mijn moeder vragen.
459
00:31:15,840 --> 00:31:17,046
Je moeder?
Hier?
460
00:31:17,120 --> 00:31:18,610
Waarom vermoord je mij niet eerst?
461
00:31:19,560 --> 00:31:21,164
Hé, dat contractwerk,
462
00:31:21,240 --> 00:31:23,368
Zodra we Rip hebben, neem ik het, oké?
463
00:31:23,480 --> 00:31:25,608
Het komt allemaal goed.
Ricky.
464
00:31:25,680 --> 00:31:27,330
Je leeft in een dromenland.
465
00:31:27,400 --> 00:31:29,562
We hebben de aanbetaling voor Anabel nu nodig.
466
00:31:29,640 --> 00:31:32,484
Als we dit voor haar willen,
dan wordt het zo.
467
00:31:32,560 --> 00:31:34,562
Je weet wat je dochter is
deed terwijl jij weg was?
468
00:31:34,640 --> 00:31:37,405
Ze was met een jongen in haar kamer
en de deur was op slot.
469
00:31:37,480 --> 00:31:38,925
Kunnen we hier later over praten?
470
00:31:40,120 --> 00:31:41,406
Geef mij dat.
Ga je tanden poetsen.
471
00:31:41,480 --> 00:31:42,561
Hé, ik denk dat we echt moeten...
472
00:31:44,040 --> 00:31:45,201
Wat is er, schat?
Nada, nada.
473
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
Is het je knie?
Nee.
474
00:31:46,360 --> 00:31:48,169
Laat het me zien.
Het gaat goed met mij.
475
00:31:48,240 --> 00:31:49,480
Laat me het zien.
476
00:31:53,240 --> 00:31:55,527
Wauw!
Kun je het buigen?
477
00:31:55,640 --> 00:31:57,290
Ja, natuurlijk kan ik dat.
478
00:31:57,400 --> 00:32:00,290
Voelt warm aan.
Dat komt omdat ik geen erwten meer had.
479
00:32:00,360 --> 00:32:01,646
Anabel!
Wat?
480
00:32:01,720 --> 00:32:03,848
Pak de sleutels van het busje.
We brengen je vader naar het ziekenhuis.
481
00:32:03,920 --> 00:32:04,921
Waarom?
Wat is er gebeurd?
482
00:32:05,000 --> 00:32:07,367
Niets, het gaat goed met mij. Hé, je reageert overdreven.
Mag ik rijden?
483
00:32:07,440 --> 00:32:08,965
Nee, je mag niet rijden.
RJ, jij blijft hier.
484
00:32:09,040 --> 00:32:10,166
Echt niet!
Ik kom ook!
485
00:32:10,280 --> 00:32:12,203
We gaan naar het ziekenhuis in Sandhill.
486
00:32:12,280 --> 00:32:15,443
Hé, hé! Stop! Wauw, wauw, wauw!
Hoi. Het gaat goed met me.
487
00:32:15,520 --> 00:32:17,488
Ik kan morgen naar onze kliniek gaan, oké?
488
00:32:17,560 --> 00:32:20,325
Ze zullen mij een kans geven
van cortison of zoiets.
489
00:32:20,400 --> 00:32:21,526
Alsjeblieft.
490
00:32:21,600 --> 00:32:23,364
Gewoon--
Kom gewoon zitten
491
00:32:23,440 --> 00:32:26,922
en we kunnen wat tijd doorbrengen
samen als gezin, oké?
492
00:32:28,240 --> 00:32:29,446
Ricky.
493
00:32:30,880 --> 00:32:33,247
Stap in het busje.
Jachtgeweer!
494
00:32:45,600 --> 00:32:47,090
Iedereen in positie?
495
00:32:48,480 --> 00:32:49,811
Laat het gebeuren.
496
00:33:09,120 --> 00:33:10,884
Er wordt voor gezorgd.
497
00:33:14,280 --> 00:33:15,520
Allahu Akbar.
498
00:33:15,600 --> 00:33:16,965
Allahu Akbar.
499
00:33:17,040 --> 00:33:18,280
Ik ga de SEAL halen.
500
00:33:18,360 --> 00:33:19,964
Niet zonder goedkeuring.
501
00:33:20,040 --> 00:33:21,769
Hij leidt je af van je missie.
502
00:33:21,840 --> 00:33:24,366
We hebben het over Boko Haram.
503
00:33:24,480 --> 00:33:27,882
Ze gaan deze man inpakken
in Goodyear en steek hem in brand.
504
00:33:28,000 --> 00:33:31,004
Met alle respect,
Hij is belangrijk voor onze zaak.
505
00:33:31,080 --> 00:33:33,970
Respect is echt als het gegeven wordt
zonder hoop op beloning.
506
00:33:34,040 --> 00:33:36,008
Ontmoet me over twee dagen in Qatar.
507
00:33:52,280 --> 00:33:55,090
Hoe kwam je erachter waar ik woonde?
508
00:33:55,160 --> 00:33:57,083
Gerechtsdossiers, Alex.
Ze zijn openbaar.
509
00:33:57,200 --> 00:33:58,929
Heb jij dit gemaakt?
Ja, ik heb het gehaald.
510
00:33:59,040 --> 00:34:01,327
Waar is je moeder?
Alsof ik het zou weten.
511
00:34:01,400 --> 00:34:02,686
Je zou Brad kunnen bellen,
512
00:34:02,760 --> 00:34:05,366
maar hij zegt dat je een oorlogsmisdadiger bent.
513
00:34:05,480 --> 00:34:07,528
Een wat?
514
00:34:07,600 --> 00:34:09,409
Hij gebruikt het N-woord veel.
515
00:34:10,240 --> 00:34:12,971
Weet hij wel dat ik blank ben?
"Nazi."
516
00:34:13,040 --> 00:34:16,010
Weet je, je begaat wreedheden
zoals het vermoorden van vrouwen en kinderen.
517
00:34:16,080 --> 00:34:17,491
Is dat wat je van mij denkt?
518
00:34:18,400 --> 00:34:19,925
Nee, ik denk gewoon niet aan jou.
519
00:34:21,760 --> 00:34:24,650
Oké. Gewoon omdat
Ik ben je vader, niet...
520
00:34:24,720 --> 00:34:26,563
Kijk, je weet dat dit niet cool is, toch?
521
00:34:26,680 --> 00:34:29,365
Ik kom hier onaangekondigd opdagen midden in...
Wat?
522
00:34:32,040 --> 00:34:34,122
Dit.
Alles.
523
00:34:37,160 --> 00:34:39,731
Kijk, ik heb gewoon een plek nodig
een paar dagen te crashen.
524
00:34:39,800 --> 00:34:40,801
Oké?
525
00:34:40,880 --> 00:34:43,486
Nee.
Nee, niet oké.
526
00:34:46,400 --> 00:34:48,084
Hé, niet uitpakken.
527
00:34:48,160 --> 00:34:49,924
Ontspan, Alex.
Het is alleen maar damp.
528
00:34:53,800 --> 00:34:55,609
Oké, het lijkt misschien niet zo,
529
00:34:55,720 --> 00:34:58,644
maar alles in dit huis...
Hut.
530
00:35:03,240 --> 00:35:05,481
...heeft een doel, een plaats.
531
00:35:09,000 --> 00:35:11,207
Raak niets aan.
532
00:35:11,280 --> 00:35:12,520
Waar ga je heen?
533
00:35:15,880 --> 00:35:17,211
Uit.
534
00:35:26,560 --> 00:35:30,246
We zijn allemaal gebracht
in deze broederschap.
535
00:35:30,320 --> 00:35:33,563
Oké, nu de tradities in deze kamer,
536
00:35:33,640 --> 00:35:35,802
ze staan in geen enkel boek.
537
00:35:35,880 --> 00:35:38,963
Ze staan niet in een handleiding. Ze kregen
van mens op mens doorgegeven.
538
00:35:39,040 --> 00:35:41,611
Ons woord is onze band.
539
00:35:41,680 --> 00:35:43,967
Je oneert nooit je land,
540
00:35:44,040 --> 00:35:46,008
Je maakt dit squadron nooit te schande.
541
00:35:46,120 --> 00:35:48,646
Dit is jouw familie.
Oké?
542
00:35:52,200 --> 00:35:54,567
Jouw vervanger, Boeddha.
543
00:35:54,640 --> 00:35:56,369
Het wiel van de tijd draait,
544
00:35:56,440 --> 00:35:58,363
de jongeren staan op om de ouderen te verslinden,
545
00:35:58,440 --> 00:35:59,771
de slang eet zijn staart op,
546
00:35:59,840 --> 00:36:01,569
Oedipus doodt zijn vader...
547
00:36:01,680 --> 00:36:02,886
Ik snap het, broer.
548
00:36:03,960 --> 00:36:06,008
O, mens.
549
00:36:08,040 --> 00:36:09,041
Het gaat over die tijd.
550
00:36:12,880 --> 00:36:13,961
Drankje!
551
00:36:14,040 --> 00:36:16,202
Ja!
Drankje!
552
00:36:16,280 --> 00:36:17,805
Klaar? Gaan! Gaan!
553
00:36:17,880 --> 00:36:21,327
Dit is een getimede evolutie, Chase.
Leg het neer.
554
00:36:21,400 --> 00:36:24,006
Drankje! Drankje! Drankje!
555
00:36:24,080 --> 00:36:26,970
Kom op! Je hebt dit!
Maak me trots, Chase!
556
00:36:27,080 --> 00:36:29,924
1:21!
Omhoog! Haal het binnen!
557
00:36:30,040 --> 00:36:31,201
Kom op!
Maak het af!
558
00:36:31,280 --> 00:36:32,281
1:27!
559
00:36:33,960 --> 00:36:36,611
Ohhh!
Hoi! Goed?
560
00:36:36,680 --> 00:36:38,250
Ja, het gaat goed met mij.
Oké, je bent nog niet klaar.
561
00:36:38,360 --> 00:36:40,044
Nee, kom op, jongens.
Nee, je bent nog niet klaar.
562
00:36:40,120 --> 00:36:41,645
Nee.
Nee, nee, nee.
563
00:36:41,760 --> 00:36:43,410
Dit...
564
00:36:45,680 --> 00:36:49,605
...is een symbool van de broers
die je hebt gezworen te beschermen.
565
00:36:49,680 --> 00:36:50,806
Uh-huh.
566
00:36:50,880 --> 00:36:52,564
Oké, dus...
567
00:36:54,080 --> 00:36:55,730
je bewaakt hem met je leven.
568
00:36:58,400 --> 00:37:01,370
Hé, Ghetto, als dat wat lucht nodig heeft,
Je weet waar je het moet verpesten, nietwaar?
569
00:37:03,040 --> 00:37:05,964
Oh, je kunt het hem laten zien, Buck.
Je had hem als laatste. Ja, dat kan hij.
570
00:37:07,480 --> 00:37:11,485
En dit, het wapen
je zult gebruiken om ze te verdedigen.
571
00:37:11,560 --> 00:37:13,767
Houd het altijd geolied en gereed.
572
00:37:13,840 --> 00:37:15,171
Op je knieën.
Neem een knie.
573
00:37:15,240 --> 00:37:17,322
Dalen!
Op je knieën!
574
00:37:17,400 --> 00:37:20,210
Deze houd je altijd bij je.
575
00:37:20,280 --> 00:37:21,281
Alle tijden!
576
00:37:21,360 --> 00:37:24,204
Ik ben doodserieus.
577
00:37:29,440 --> 00:37:30,805
Welkom bij het Witte Squadron.
578
00:37:33,040 --> 00:37:34,849
Zuig niet.
579
00:37:34,920 --> 00:37:36,001
Welkom, broeder.
580
00:37:39,160 --> 00:37:41,083
Wees niet bang om volgens je eigen regels te leven.
581
00:37:42,000 --> 00:37:44,321
Hé, als je het ooit probeert
een gat in een stalen schip blazen
582
00:37:44,400 --> 00:37:46,562
met ons er weer in,
Ik zal dat wegnemen.
583
00:37:46,640 --> 00:37:48,324
Ik heb het.
Oké?
584
00:37:48,400 --> 00:37:49,765
Ja.
Ja.
585
00:37:54,720 --> 00:37:56,768
Proost, jongens.
Bedankt.
586
00:37:56,840 --> 00:37:58,763
Dat waren wij nog niet zo lang geleden.
587
00:37:58,880 --> 00:37:59,927
Totaal noobs.
588
00:38:00,000 --> 00:38:01,809
Ja, Rip heeft ons binnengelaten.
589
00:38:02,880 --> 00:38:04,644
Herinnert u zich zijn toespraak?
590
00:38:04,760 --> 00:38:07,127
Ik weet dat je dat niet doet. Dat was jij
te druk met je mond houden.
591
00:38:07,200 --> 00:38:09,680
Natuurlijk doe ik dat. Jij gewoon
zei het woord voor woord.
592
00:38:09,760 --> 00:38:10,761
Oké.
593
00:38:10,840 --> 00:38:12,729
Kijk niet zo verbaasd.
594
00:38:12,800 --> 00:38:14,564
Ik herinner me alles wat die man zei.
595
00:38:14,640 --> 00:38:16,961
Gewoon, weet je, niet praten
over hem alsof hij dood is.
596
00:38:19,760 --> 00:38:24,129
Nu kijkt dat kind naar ons
op dezelfde manier waarop we naar Rip keken.
597
00:38:24,200 --> 00:38:25,964
Geloof je dat?
598
00:38:26,040 --> 00:38:29,487
Het is een goede zaak
we hebben het allemaal bedacht.
599
00:38:40,160 --> 00:38:42,527
Oké, iedereen eruit!
Uit!
600
00:38:45,920 --> 00:38:48,082
Jij ook!
601
00:39:03,400 --> 00:39:08,440
Marine...SEAL.
602
00:39:11,960 --> 00:39:13,450
Nee.
603
00:39:18,000 --> 00:39:20,731
Mijnheer. Alsjeblieft.
604
00:39:20,800 --> 00:39:22,211
Wat je ook wilt--
605
00:39:23,440 --> 00:39:25,408
Ik zou met je moeten praten?
606
00:39:27,200 --> 00:39:28,406
Terry McAlwain?
607
00:39:28,480 --> 00:39:31,086
Eh, ja.
Ja.
608
00:39:31,160 --> 00:39:32,730
Dus je hebt met SymcoPetro gesproken.
609
00:39:32,800 --> 00:39:35,565
Ze zullen je betalen.
Hebben ze je dat verteld?
610
00:39:35,640 --> 00:39:38,211
Wat je ook wilt,
zij zullen het je geven.
611
00:39:38,280 --> 00:39:39,361
Dat zullen ze.
612
00:39:39,520 --> 00:39:42,000
Maar... wij zijn geen dieren.
613
00:39:42,080 --> 00:39:45,004
Je kunt ons hier niet zo houden.
614
00:39:45,080 --> 00:39:48,129
We hebben honger, en...
615
00:39:48,200 --> 00:39:49,611
Laat hem zien.
616
00:39:49,680 --> 00:39:50,681
Zie je wat?
617
00:39:50,760 --> 00:39:52,683
Jouw handen.
618
00:39:53,720 --> 00:39:55,131
Waarom?
619
00:39:55,200 --> 00:39:58,204
Ik wil dat hij ziet hoe hard je werkt.
620
00:39:58,280 --> 00:39:59,566
Doe het niet.
Laat het hem zien!
621
00:40:03,960 --> 00:40:05,086
Laat hem zien.
622
00:40:18,200 --> 00:40:21,249
Hij zegt dat je handen zacht zijn, als een baby.
623
00:40:28,760 --> 00:40:30,728
Wat doe je nu?
624
00:40:44,720 --> 00:40:47,564
Nee, nee, nee, nee.
Hé, hé, hé, hé, hé!
625
00:40:47,640 --> 00:40:49,847
Je moet dat vastbinden!
Bind het vast! Boven de elleboog!
626
00:40:49,920 --> 00:40:50,921
Ik geef de bevelen!
627
00:40:55,440 --> 00:40:56,805
Jij bent Navy SEAL.
628
00:40:58,480 --> 00:41:00,130
Speciale strijdkrachten.
629
00:41:04,360 --> 00:41:08,160
Marine...
630
00:41:08,240 --> 00:41:09,241
ZEGEL!
631
00:41:10,600 --> 00:41:14,650
Marine...SEAL.
632
00:41:14,720 --> 00:41:15,926
Hm?
633
00:41:18,920 --> 00:41:20,922
Navy SEAL.
634
00:41:26,960 --> 00:41:29,770
Marine... SEAL.
635
00:41:29,880 --> 00:41:31,245
Ja.
636
00:41:31,320 --> 00:41:33,891
Ik ben een verdomde SEAL van de marine.