1
00:00:02,160 --> 00:00:05,289
Houd je hoofd naar beneden! We hebben een man neergehaald!
Man neer!
2
00:00:05,400 --> 00:00:07,129
Trek hem terug!
Trek hem terug!
3
00:00:07,200 --> 00:00:09,202
Bravo-Zero-One, dit is K-Bar.
4
00:00:09,320 --> 00:00:11,800
We hebben meerdere IED's in contact.
5
00:00:11,880 --> 00:00:13,291
We zitten vast!
6
00:00:13,360 --> 00:00:14,930
Waar is de steun?
We hebben hulp nodig!
7
00:00:15,000 --> 00:00:17,128
Roger, K-Bar.
Wacht.
8
00:00:17,200 --> 00:00:19,362
Schaduw-Een-Een, Bravo-Zero-Een.
9
00:00:19,440 --> 00:00:22,046
Ga voor Shadow-One-One.
10
00:00:22,160 --> 00:00:24,925
Roger. Amerikaanse Afghaanse troepen in contact.
11
00:00:25,000 --> 00:00:26,445
Raadpleeg het volgende schema.
12
00:00:30,640 --> 00:00:33,041
Hij bloedt leeg!
Bind het af!
13
00:00:38,360 --> 00:00:40,761
Blijf bij mij! Kijk naar mij!
Blijf bij mij!
14
00:00:41,720 --> 00:00:43,131
Vrachtwagen arriveert!
15
00:00:43,200 --> 00:00:45,123
Haal hem eruit!
Haal hem eruit!
16
00:00:49,200 --> 00:00:51,407
Aa!
Ik bloed leeg!
17
00:00:53,920 --> 00:00:55,490
Aa!
18
00:00:55,560 --> 00:00:57,244
Trek hem terug!
19
00:01:02,520 --> 00:01:05,205
K-Bar, dit is Delta-One die naar je toe komt.
20
00:01:07,440 --> 00:01:10,444
Verhuizen naar hoger gelegen gebied!
Doe het!
21
00:01:24,800 --> 00:01:27,167
We halen je hier zo weg.
22
00:01:27,240 --> 00:01:28,651
Zoek dekking!
Beweging!
23
00:01:28,720 --> 00:01:29,960
Kijk!
De jongens op de heuvel!
24
00:01:30,040 --> 00:01:31,166
Ga naar beneden!
25
00:01:42,760 --> 00:01:44,603
Rekening.
Beweging.
26
00:01:44,680 --> 00:01:46,444
Ze zijn op weg naar lager gelegen terrein!
RPG!
27
00:01:46,520 --> 00:01:48,761
Kijk goed! Gaan.
Ik heb je, ik heb je!
28
00:01:49,560 --> 00:01:51,164
Ga! Gaan! Gaan! Gaan!
29
00:02:01,320 --> 00:02:03,129
Beer!
Dekking!
30
00:02:06,400 --> 00:02:07,970
Raket eruit!
31
00:02:14,120 --> 00:02:15,724
Gaan.
32
00:02:20,320 --> 00:02:21,810
Aa!
33
00:02:24,320 --> 00:02:26,607
Banshee Twee-Twee, dit is Delta-Een.
34
00:02:26,680 --> 00:02:28,842
Vraag een vuurmissie aan.
35
00:02:28,960 --> 00:02:32,169
Twee gebouwen op 200 meter
ten noorden van onze positie.
36
00:02:32,280 --> 00:02:33,964
Onze positie gemarkeerd door een oranje paneel.
37
00:02:34,080 --> 00:02:35,081
Haal het paneel eruit!
38
00:02:35,160 --> 00:02:37,083
Delta-Een, dit is Banshee Twee-Twee.
39
00:02:37,160 --> 00:02:38,400
Tel je cijfer.
40
00:02:38,480 --> 00:02:40,403
Aanrollend vanuit het noorden.
Nog 20 seconden.
41
00:02:40,480 --> 00:02:42,369
Banshee Twee-Twee, Roger.
42
00:02:50,280 --> 00:02:51,691
K-Bar, wees klaar om te verhuizen.
43
00:02:51,760 --> 00:02:54,081
Delta-Een, dit is Banshee Twee-Twee.
Schoten weg.
44
00:03:06,080 --> 00:03:07,411
Kom op!
45
00:03:07,520 --> 00:03:09,329
Laten we nu meteen gaan! Kom op!
Ga, ga, ga, ga, ga.
46
00:03:09,400 --> 00:03:11,528
Blijf in beweging!
Wij hebben u gedekt!
47
00:03:11,640 --> 00:03:12,926
Kom op!
Blijf in beweging!
48
00:03:21,400 --> 00:03:23,482
Ze zegt dat ze is neergeschoten.
Ze heeft hulp nodig.
49
00:03:23,560 --> 00:03:25,289
'Help mij. Help mij.'
50
00:03:27,680 --> 00:03:29,205
Hé, wat zijn die jongens aan het doen?
Hoi!
51
00:03:34,800 --> 00:03:37,531
Haal je mannen terug!
Het is een val!
52
00:03:37,600 --> 00:03:39,045
Haal die jongens...
Godverdomme!
53
00:03:51,880 --> 00:03:53,325
Hij deed dit.
54
00:03:55,240 --> 00:03:58,005
Kom op, Rip.
Dat kunnen wij niet weten.
55
00:03:58,080 --> 00:04:00,003
Muttaqi deed dit.
56
00:04:03,240 --> 00:04:04,321
Hij kan niet overal zijn.
57
00:04:04,400 --> 00:04:06,767
Ze zeiden hetzelfde
over Bin Laden, amigo.
58
00:04:06,840 --> 00:04:09,161
Wij zullen hem vinden,
en we zetten hem neer.
59
00:04:12,200 --> 00:04:15,044
Hé, een mol, toch?
Laten we rollen.
60
00:04:18,400 --> 00:04:19,606
Gaat het goed?
61
00:04:22,280 --> 00:04:23,691
Scheur.
62
00:04:54,840 --> 00:04:57,889
♪ Vertel me wat ik heb gedaan ♪
63
00:04:59,760 --> 00:05:03,003
♪ Om deze slechte ju-ju op te roepen? ♪
64
00:05:05,120 --> 00:05:07,930
♪ De voortekenen liegen nooit ♪
65
00:05:13,640 --> 00:05:16,041
Ik vertelde het aan Bob, je weet wel, de minister van Jeugd,
66
00:05:16,120 --> 00:05:19,090
Ik zei hem dat hij een kinderkoor moest hebben
zingen in de gemeenschapszaal.
67
00:05:19,160 --> 00:05:21,891
We hebben binnen een uur 150 cupcakes verkocht.
68
00:05:21,960 --> 00:05:23,405
Waar ging de preek over?
69
00:05:23,480 --> 00:05:25,244
"Niemand heeft een grotere liefde dan deze,
70
00:05:25,320 --> 00:05:27,084
dat hij zijn leven gaf voor zijn vrienden."
71
00:05:27,160 --> 00:05:30,846
Johannes 15:13.
72
00:05:30,920 --> 00:05:34,208
Juist. Die namen waar we het over hadden?
73
00:05:34,320 --> 00:05:37,290
Ja?
Nou, dit is Sarah.
74
00:05:39,600 --> 00:05:41,523
Hé.
75
00:05:41,600 --> 00:05:44,126
Goed gedaan, Beer. Ik ben echt blij voor je, Beer.
Ik zou de mijne teruggeven als ik kon.
76
00:05:44,200 --> 00:05:45,406
Dat meen je niet.
77
00:05:45,520 --> 00:05:48,046
Kinderen... Daar gaat het om.
Nee, ik meen het.
78
00:05:48,160 --> 00:05:50,208
Wacht, hoe lang ben je hier al?
79
00:05:50,280 --> 00:05:52,521
Weet je zeker dat ze van jou is?
Heel grappig, Caulder.
80
00:05:52,600 --> 00:05:54,887
Ik-ik-ik moet gaan.
81
00:05:55,040 --> 00:05:57,486
Ik houd van je.
Ik houd ook van jou.
82
00:06:01,440 --> 00:06:02,441
We noemen haar Sarah.
83
00:06:02,520 --> 00:06:04,010
Wacht, uit de Bijbel?
Abrahams vrouw?
84
00:06:04,120 --> 00:06:06,964
Hier komt het.
Abraham was een speler, kerel.
85
00:06:07,040 --> 00:06:08,201
Die kerel had wel vijf vrouwen.
86
00:06:08,280 --> 00:06:09,725
Mijn man Abe wilde er helemaal op slaan.
87
00:06:09,800 --> 00:06:12,371
Je gaat naar de hel.
Dat weet je toch?
88
00:06:12,440 --> 00:06:14,329
Ja, ik kende een
Sarah uit Coronado ooit.
89
00:06:14,400 --> 00:06:16,368
Beste paaldanseres die ik ooit heb gezien.
90
00:06:16,480 --> 00:06:18,881
Sarah is een mooie naam.
Sarita.
91
00:06:18,960 --> 00:06:20,928
Klinkt ook goed in het Spaans.
Ja, mens.
92
00:06:21,040 --> 00:06:22,565
Je zult het leuk vinden om vader te zijn, Beer.
93
00:06:22,640 --> 00:06:24,244
Geeft je ballast.
94
00:06:24,400 --> 00:06:26,607
Houdt je rechtop door de storm.
Dank je, Boeddha.
95
00:06:26,680 --> 00:06:28,887
Afkomstig van de man die er twee neemt
dagen om thee te zetten van gedroogd gras.
96
00:06:28,960 --> 00:06:31,566
Het is geen thee, pendejo.
Het is maat.
97
00:06:31,640 --> 00:06:34,166
Het bevat 24 vitaminen en mineralen,
15 aminozuren,
98
00:06:34,240 --> 00:06:35,730
en een enorme hoeveelheid antioxidanten.
99
00:06:35,800 --> 00:06:37,689
Het is Red Bull voor tacohoofden.
100
00:06:37,760 --> 00:06:41,082
Zuid-Amerikaan, Caulder.
Je weet geen reet.
101
00:06:42,000 --> 00:06:45,971
Hoi. Rip wil ons nu in de TOC zien.
102
00:06:46,040 --> 00:06:48,805
Laten we gaan.
103
00:07:01,520 --> 00:07:03,363
Kijk hier eens naar.
104
00:07:03,440 --> 00:07:04,930
Het lijkt erop dat Muttaqi opnieuw heeft toegeslagen.
105
00:07:05,000 --> 00:07:08,129
Drieënveertig slachtoffers.
106
00:07:08,320 --> 00:07:11,563
We hebben SIGINT opgehaald
in een dorp in Kunar.
107
00:07:11,640 --> 00:07:13,449
Volledige Taliban.
108
00:07:13,560 --> 00:07:15,449
Hij is omringd door burgers,
109
00:07:15,560 --> 00:07:17,528
dus drones en luchtaanvallen zijn uit.
110
00:07:18,680 --> 00:07:20,170
We werken aan een CONOPS.
111
00:07:20,240 --> 00:07:22,641
Het Commando wil dat we vanavond een foto maken.
112
00:07:22,720 --> 00:07:25,166
Je weet hoe vaak we dat al hebben gedaan
met deze man slangenogen rollen?
113
00:07:27,080 --> 00:07:28,411
Dus, wat denk je?
114
00:07:30,280 --> 00:07:31,850
Je weet wat ik denk.
115
00:07:33,480 --> 00:07:35,244
Oké, laten we dit doen.
116
00:07:35,320 --> 00:07:37,766
Juist, amigo?
117
00:07:37,840 --> 00:07:41,242
Ja. Waarom niet?
Het is een mooie avond voor een wandeling.
118
00:07:41,320 --> 00:07:44,005
Ketel?
119
00:07:48,320 --> 00:07:50,482
Ja, zeker.
Oké.
120
00:07:51,920 --> 00:07:54,321
Hé, Riep.
Beer heeft nieuws.
121
00:07:58,080 --> 00:07:59,650
Het is een meisje.
122
00:08:01,440 --> 00:08:04,523
Wauw.
We krijgen een klein meisje.
123
00:08:04,600 --> 00:08:05,965
Dat is geweldig nieuws.
Goed voor jou, Beer.
124
00:08:06,040 --> 00:08:08,202
Goed voor jou.
Ja.
125
00:08:08,320 --> 00:08:11,130
En wij willen dat jij de peetvader wordt.
126
00:08:11,240 --> 00:08:14,767
Het is gemakkelijk, oké? Kom op, Rip, je kunt dit.
Ik ben... Ik voel me vereerd, maar je kent mij.
127
00:08:14,840 --> 00:08:16,080
Hoe kun je nee zeggen?
128
00:08:16,160 --> 00:08:17,241
Ik doe niet-- Ik doe niet--
Ik weet het niet.
129
00:08:17,320 --> 00:08:18,970
Ik weet het niet--
130
00:08:20,320 --> 00:08:22,846
Laat me haar nog een keer zien.
Oké, ja, ik doe mee.
131
00:08:24,320 --> 00:08:25,606
Gefeliciteerd.
Bedankt, broer.
132
00:08:28,680 --> 00:08:30,409
Laten we deze klootzak gaan pakken.
Laten we gaan werken.
133
00:08:30,520 --> 00:08:32,249
Laten we rollen.
134
00:09:54,920 --> 00:09:56,445
Delta-set.
135
00:09:56,560 --> 00:09:58,449
Twee troepen, Vos Twee-Twee, stand-by.
136
00:09:58,520 --> 00:10:00,443
Stand-by.
137
00:10:00,520 --> 00:10:04,366
Over drie, twee, één.
Uitvoeren.
138
00:10:06,880 --> 00:10:08,609
Openen!
139
00:10:18,120 --> 00:10:20,282
Laat vallen!
140
00:10:23,840 --> 00:10:25,808
Wie heeft Muttaqi?
141
00:10:26,760 --> 00:10:28,922
Caulder.
Het is Muttaqi niet.
142
00:10:29,040 --> 00:10:30,849
Amigo?
Deze ook niet.
143
00:10:30,920 --> 00:10:32,285
Godverdomme.
144
00:10:33,840 --> 00:10:35,126
Een-Eén helder opbouwen.
145
00:10:35,200 --> 00:10:37,407
Bekijk dit eens.
146
00:10:43,600 --> 00:10:45,329
Verdomde wilden.
147
00:10:51,320 --> 00:10:52,685
Scheur.
Doe dat soort onzin niet, man.
148
00:10:52,760 --> 00:10:54,250
Jezus.
Scheur!
149
00:11:04,240 --> 00:11:06,004
Hé, we hebben een spuiter!
150
00:11:06,080 --> 00:11:08,082
Dat moet Muttaqi zijn.
Laten we gaan.
151
00:11:08,160 --> 00:11:10,288
Reaper heeft oogjes in het zeil.
Spuiter beweegt naar het noordwesten.
152
00:11:10,360 --> 00:11:11,850
Reaper One-One straalt.
153
00:11:11,920 --> 00:11:13,046
Delta komt eraan.
154
00:11:31,040 --> 00:11:32,610
Ach, de hel.
Waar kwam dat vandaan?
155
00:11:34,480 --> 00:11:35,766
Houd je vuur vast, Buck.
156
00:11:37,160 --> 00:11:38,366
Op mij.
157
00:11:45,360 --> 00:11:47,886
Werkelijk, Caulder?
Bedank mij later.
158
00:12:02,800 --> 00:12:04,928
Blaas de vrachtwagen op.
Rekening.
159
00:12:08,080 --> 00:12:09,525
Thermobarisch uit.
160
00:12:18,680 --> 00:12:20,887
Foxtrot Delta-Twee, Reaper Een-Een,
161
00:12:20,960 --> 00:12:23,201
we hebben twee spuiters op 150 meter afstand.
162
00:12:23,280 --> 00:12:24,566
Manoeuvreren richting noordwestelijke poort.
163
00:12:24,680 --> 00:12:27,684
Reaper Eén-Eén, zeg dat maar.
Verzoek om insluitingsbrand.
164
00:12:27,760 --> 00:12:29,603
Schoten weg.
165
00:12:36,760 --> 00:12:39,047
Squirters zijn momenteel statisch.
166
00:12:52,920 --> 00:12:55,002
Ik heb ze.
167
00:13:02,920 --> 00:13:04,968
Oh, leuk!
168
00:13:05,040 --> 00:13:07,441
Wacht! Wachten! Ik ben Amerikaans!
169
00:13:07,520 --> 00:13:09,329
O, faaa!
Omlaag!
170
00:13:09,400 --> 00:13:11,880
Wachten! Ik ben Amerikaans, man!
Ik kom uit Detroit!
171
00:13:12,000 --> 00:13:13,490
Rol om!
Aa! Oei! Oké!
172
00:13:14,640 --> 00:13:16,961
Nee, wacht... Au!
Faaa!
173
00:13:17,840 --> 00:13:19,251
Wacht, mens!
Ik kom uit Detroit, oké?
174
00:13:19,360 --> 00:13:20,885
Ik kom uit Detroit, jongens.
Kom op.
175
00:13:20,960 --> 00:13:22,724
Ik weet dat ik een Pistons zou moeten zijn
fan, maar ik hou van de Lakers, man.
176
00:13:22,800 --> 00:13:24,165
Ik hou van Kobe Bryant,
177
00:13:24,280 --> 00:13:25,930
en ik weet veel
van de mensen niet, maar ik wel.
178
00:13:26,040 --> 00:13:28,611
Hij is het niet. Hij is het ook niet.
Hij is een Pistons-fan?
179
00:13:28,680 --> 00:13:31,411
Nee, nee. Hij is gewoon een lompe chauffeur.
Hij spreekt niet eens Engels.
180
00:13:31,520 --> 00:13:34,171
Waar is Muttaqi? Ik weet het niet, man.
Ze vertellen mij niets.
181
00:13:34,240 --> 00:13:35,526
Ik zweer het bij God.
Hij had hier moeten zijn.
182
00:13:35,600 --> 00:13:37,489
Misschien... Misschien hoorde hij jullie aankomen.
183
00:13:37,600 --> 00:13:39,967
Ben jij degene die die kinderen heeft vermoord?
Nee! Nee! Het was Abdoel!
184
00:13:40,040 --> 00:13:41,166
Het was--
Het was iets persoonlijks.
185
00:13:41,280 --> 00:13:42,520
Je weet hoe deze hadji's zijn, man.
186
00:13:42,600 --> 00:13:44,284
Alsjeblieft.
Mijn verdomde been, man.
187
00:13:44,360 --> 00:13:46,124
Waar is je dokter?
Waarom vluchtte je dan?
188
00:13:46,200 --> 00:13:48,931
Ik was bang. Jouw jongens
ging alle Geronimo daarheen.
189
00:13:49,000 --> 00:13:50,889
Je zag wat hij deed.
190
00:13:50,960 --> 00:13:52,564
Alsjeblieft, ik...
191
00:13:52,680 --> 00:13:55,331
Ik-ik wil naar huis.
Alsjeblieft.
192
00:13:55,400 --> 00:13:57,004
Nee--
193
00:13:57,080 --> 00:13:59,128
Wat de fuck?
194
00:14:00,040 --> 00:14:01,929
Hij was een bedreiging. Hij gaf zich over.
Hij was een Amerikaan.
195
00:14:02,000 --> 00:14:03,490
Hij is geen verdomde Amerikaan.
196
00:14:03,560 --> 00:14:04,846
Hij werkte voor Muttaqi.
197
00:14:05,440 --> 00:14:06,680
Laten we deze op de vogel plaatsen.
198
00:14:06,760 --> 00:14:09,047
Het zal geen verschil maken, amigo.
199
00:14:09,200 --> 00:14:10,611
Over twee weken is hij vrij.
200
00:14:10,680 --> 00:14:12,842
Laten we deze op de vogel plaatsen.
201
00:14:19,520 --> 00:14:21,045
Dit is zo... op.
202
00:14:28,120 --> 00:14:29,690
Dat heb je gezien, Beer.
203
00:14:31,880 --> 00:14:33,848
Rip had gelijk.
204
00:14:33,920 --> 00:14:35,604
Hij was een bedreiging.
205
00:14:35,680 --> 00:14:38,604
Einde verhaal, Caulder.
Laten we gaan.
206
00:15:10,200 --> 00:15:13,170
Dus Boeddha, dit ding voor Anabel,
Moeten we ons verkleden of zo?
207
00:15:13,240 --> 00:15:14,765
Draag gewoon je Jezus-sandalen niet,
208
00:15:14,880 --> 00:15:16,291
als dat is wat je mij vraagt.
209
00:15:16,400 --> 00:15:18,641
Hé, het zijn Birkies.
Maar goed, het is jouw feestje.
210
00:15:18,720 --> 00:15:20,722
Vijftien, Boeddha.
Bedankt.
211
00:15:20,800 --> 00:15:22,723
Geloof je dat Anabel 15 is?
212
00:15:22,800 --> 00:15:24,040
Ja.
Wat doe je hier eigenlijk?
213
00:15:24,120 --> 00:15:26,168
Je zou moeten verkopen
yerba mate ergens op een strand.
214
00:15:26,240 --> 00:15:28,686
Je dochter is 17,
Voor het geval je het niet meer weet, broer.
215
00:15:28,760 --> 00:15:30,444
Zij is?
216
00:15:30,520 --> 00:15:33,569
Ik kreeg haar toen ik twaalf was,
Dus wat maakt jou dat, 50?
217
00:15:33,640 --> 00:15:35,961
We worden allemaal oud, amigo.
218
00:15:36,080 --> 00:15:37,366
Ah, ik niet, man.
219
00:15:37,440 --> 00:15:40,364
Ik leef hard, sterf jong,
laat een mooi lijk achter.
220
00:15:40,440 --> 00:15:42,647
Ik zie twee van de drie werkelijkheid worden.
221
00:15:44,040 --> 00:15:45,121
Wie ben je?
222
00:15:45,200 --> 00:15:48,124
Dat is Chase.
Neem de lege kooi.
223
00:15:48,200 --> 00:15:50,601
Hoi.
Weet je dat zeker, Beer?
224
00:15:50,760 --> 00:15:53,445
Het eindigde niet zo goed voor de laatste man.
Of die ervoor.
225
00:15:53,520 --> 00:15:55,682
Iets over een Claymore.
En een dolfijn.
226
00:15:55,760 --> 00:15:58,411
Dit is dus de scène voor nieuwelingen
waar geef je mij shit, toch?
227
00:15:58,480 --> 00:16:01,484
Hé, Chase, waarom ga je niet tekenen
ons een paar biertjes uit de teamkamer?
228
00:16:01,560 --> 00:16:03,767
Er hangen mokken aan de muur.
Ja.
229
00:16:03,840 --> 00:16:05,410
Je kent onze namen toch?
230
00:16:05,480 --> 00:16:07,528
Een deel van het werk, jongen.
231
00:16:08,800 --> 00:16:09,801
Hé, nieuwe kerel.
Ja?
232
00:16:11,040 --> 00:16:12,929
Andere deur.
233
00:16:13,000 --> 00:16:14,490
Oh, dat gaat je kosten, maat.
234
00:16:25,520 --> 00:16:28,330
♪ Ik werd vanochtend wakker ♪
235
00:16:28,400 --> 00:16:31,882
♪ Ik herkende de man niet
In de spiegel ♪
236
00:16:31,960 --> 00:16:33,849
Probeer het opnieuw.
237
00:16:33,960 --> 00:16:36,327
♪ "Oh, stomme ik, dat ben ik gewoon ♪
Kon die van Caulder niet vinden.
238
00:16:36,400 --> 00:16:38,767
Zet het terug.
Niemand gebruikt Rip's.
239
00:16:38,840 --> 00:16:40,683
♪ De tanden van een vreemde ♪
240
00:16:40,800 --> 00:16:42,165
♪ Maar het waren mijn tanden
En' ik was gewichtloos ♪
241
00:16:42,240 --> 00:16:45,483
Ik wist het niet.
Nou, nu wel.
242
00:16:45,560 --> 00:16:48,723
♪ Ik zou het je niet kunnen vertellen ♪
243
00:16:48,800 --> 00:16:50,370
♪ Wat maakt het uit
Het moest ♪ betekenen
244
00:16:52,400 --> 00:16:54,402
♪ Maar het was een maandag. Nee, een dinsdag ♪
Rippen!
245
00:16:54,480 --> 00:16:56,881
♪ Nee, een woensdag
Donderdag, vrijdag ♪
246
00:16:56,960 --> 00:16:59,930
♪ Dan zaterdag
Ik kwam langs en zei ♪
247
00:17:00,080 --> 00:17:04,244
♪ "Wie is die stomme clown die de wastafel in de badkamer blokkeert?" ♪
Scheur! Taggart. Sta op.
248
00:17:18,000 --> 00:17:22,528
♪ Alles wat hij ooit wilde
Zou iemand in het leven zijn ♪
249
00:17:22,600 --> 00:17:25,888
♪ Dat was net zoiets
Het enige wat ik wil is gewoon plezier hebben ♪
250
00:17:25,960 --> 00:17:28,042
♪ Leef mijn leven
Als een zoon van een geweer ♪
251
00:17:28,160 --> 00:17:31,846
♪ Ik zou 1.000 mijl verderop kunnen zijn ♪
252
00:17:31,920 --> 00:17:34,366
♪ Maar meen nog steeds wat ik zeg" ♪
253
00:17:39,000 --> 00:17:42,083
♪ Ik werd vanochtend wakker ♪
254
00:17:42,160 --> 00:17:45,243
♪ Ik herkende de man niet
In de spiegel ♪
255
00:17:49,720 --> 00:17:52,246
♪ Ik werd vanochtend wakker ♪
256
00:17:52,320 --> 00:17:56,166
♪ Ik herkende de man niet
In de spiegel ♪
257
00:18:02,960 --> 00:18:04,644
Je ziet eruit als een stront.
258
00:18:04,720 --> 00:18:06,404
Hoe redden we vandaag de wereld?
259
00:18:06,520 --> 00:18:08,602
P.R.
Een weldoener oliemaatschappij
260
00:18:08,680 --> 00:18:11,081
baanbrekend werk voor een nieuwe meisjesschool.
261
00:18:11,160 --> 00:18:12,764
Zet deze platen erin.
262
00:18:12,840 --> 00:18:14,080
Ik ben goed.
263
00:18:14,160 --> 00:18:17,084
Je bent geen SEAL meer,
Taggart, dus jij volgt de bevelen op.
264
00:18:17,200 --> 00:18:19,248
En volgens orders moeten we kijken
265
00:18:19,320 --> 00:18:21,322
alsof we weten wat we doen.
266
00:18:21,400 --> 00:18:22,845
Zet ze erin.
267
00:18:28,160 --> 00:18:29,764
Wat is het communicatieplan?
268
00:18:29,920 --> 00:18:31,763
Het communicatieplan is,
je laadt je mobiel op.
269
00:18:35,400 --> 00:18:37,289
Euh, verlies dat.
270
00:18:37,360 --> 00:18:39,124
Jezus.
Gedraag je professioneel.
271
00:18:39,200 --> 00:18:41,771
En hier. Heb een Altoïde.
272
00:18:41,840 --> 00:18:43,330
Neem het hele blik.
273
00:18:43,400 --> 00:18:44,890
Toen ik in de eerste van de negende zat,
274
00:18:44,960 --> 00:18:46,450
wij tolereren nooit strontvogels zoals jij.
275
00:18:47,520 --> 00:18:49,727
Ja, ik hoorde dat jullie echt afstandelijk waren.
276
00:18:59,360 --> 00:19:01,169
Open de poort!
277
00:19:14,000 --> 00:19:16,401
Dat was prachtig, meiden.
Bedankt.
278
00:19:16,480 --> 00:19:19,643
Bedankt, leraar Na'omi.
279
00:19:19,760 --> 00:19:22,206
Laten we beginnen met ons dagelijks lezen.
280
00:19:22,280 --> 00:19:24,203
Esther, heb je je voorbereid?
281
00:19:24,280 --> 00:19:25,805
Ja, juf Naomi.
282
00:19:25,880 --> 00:19:29,123
Uitstekend.
Wij kunnen niet wachten om het te horen.
283
00:19:29,200 --> 00:19:30,690
Alsjeblieft.
284
00:19:30,760 --> 00:19:32,762
"Het was de beste tijd.
285
00:19:32,840 --> 00:19:34,683
‘Het waren de ergste tijden.
286
00:19:34,760 --> 00:19:36,603
"Het was het tijdperk van wijsheid.
287
00:19:36,680 --> 00:19:38,808
"Het was het tijdperk van de dwaasheid.
288
00:19:38,880 --> 00:19:41,087
"Het was het tijdperk van het geloof.
289
00:19:41,200 --> 00:19:43,282
"Het was het tijdperk van ongeloof.
290
00:19:43,360 --> 00:19:45,681
Het was het seizoen van het licht."
291
00:19:45,760 --> 00:19:48,206
Liefdevolle God, wij danken u voor Anabel,
292
00:19:48,280 --> 00:19:50,726
die vandaag haar 15e verjaardag viert.
293
00:19:50,800 --> 00:19:55,931
Moge zij groeien in wijsheid,
kennis en genade.
294
00:19:57,000 --> 00:20:00,607
Moge ze van haar familie houden
en trouw zijn aan haar vrienden.
295
00:20:00,720 --> 00:20:04,884
Anabel, jij draagt deze vandaag
296
00:20:05,000 --> 00:20:08,561
om ons er allemaal aan te herinneren dat je nu een vrouw bent.
297
00:20:10,000 --> 00:20:13,447
Maar voor mij ben je nog steeds mijn kleine meisje.
298
00:20:13,520 --> 00:20:17,241
Je zult altijd mijn kindje zijn.
299
00:20:19,400 --> 00:20:21,687
Houd het bij elkaar, papa.
300
00:20:21,760 --> 00:20:23,250
Je kunt het.
301
00:20:25,200 --> 00:20:26,611
Fiesta!
302
00:20:32,520 --> 00:20:35,410
♪ Vandaag gaat het gebeuren
Een heerlijke dag ♪
303
00:20:37,360 --> 00:20:38,566
Ze is zo mooi.
304
00:20:39,720 --> 00:20:40,801
Jullie moeten het opnieuw proberen.
305
00:20:40,880 --> 00:20:43,360
Ik denk niet dat Joe er klaar voor is.
306
00:20:43,440 --> 00:20:45,363
Ze weten nooit wat ze moeten doen.
Je moet het ze vertellen.
307
00:20:45,440 --> 00:20:47,329
Alsof Buck zou luisteren.
308
00:20:47,400 --> 00:20:49,767
Ik heb het Ricky verteld
jaar dat hij eruit moest.
309
00:20:49,840 --> 00:20:51,444
Eindelijk drong het door.
310
00:20:52,640 --> 00:20:55,246
Wat viel er uiteindelijk in?
De baan bij GSS. Weet je.
311
00:20:56,800 --> 00:20:58,962
Is het interview gepland?
312
00:21:00,120 --> 00:21:01,451
Heeft Ricky het ze niet verteld?
313
00:21:01,520 --> 00:21:03,329
Joe zal het er moeilijk mee hebben.
314
00:21:03,400 --> 00:21:05,209
Pardon.
315
00:21:27,360 --> 00:21:29,488
Jac, gefeliciteerd.
Voel ze op.
316
00:21:29,600 --> 00:21:32,046
Ja, Anabel bleek
best goed gezien.
317
00:21:32,120 --> 00:21:35,283
Nou, ik ga dit gewoon zeggen, oké?
318
00:21:35,480 --> 00:21:37,926
Ik stap uit.
319
00:21:38,040 --> 00:21:40,771
Waar heb je het over?
Anabel, ze werd aangenomen op die dansschool,
320
00:21:40,840 --> 00:21:43,605
en ik kan het collegegeld niet laten zweven
op mijn E-8-salaris.
321
00:21:43,680 --> 00:21:45,648
Trouwens, ik ben jullie zat.
322
00:21:45,720 --> 00:21:49,406
Het is wederzijds.
Je kunt ons niet zomaar opgeven.
323
00:21:49,480 --> 00:21:51,130
Het is tijd, Beer.
324
00:21:51,200 --> 00:21:53,407
Ik zorg ervoor dat de nieuwe man klaar is om aan de slag te gaan.
325
00:21:53,480 --> 00:21:55,642
Maar dat is het.
Ik ben weg.
326
00:22:01,080 --> 00:22:02,491
Dus...
327
00:22:02,560 --> 00:22:04,847
Hé, Buckley, laten we dit feest beginnen.
328
00:22:06,280 --> 00:22:07,725
Wat is hier aan de hand?
329
00:22:07,800 --> 00:22:09,723
De baanbrekende stap voor je nieuwe school.
330
00:22:09,800 --> 00:22:11,768
SymcoPetro wil iets teruggeven,
331
00:22:11,840 --> 00:22:13,968
niet alleen met het scheppen van banen
economische investeringen,
332
00:22:14,040 --> 00:22:15,405
maar hier, met de toekomst.
333
00:22:15,560 --> 00:22:19,042
Gewoon daar.
Ik was heel duidelijk toen ik je aanbod accepteerde.
334
00:22:19,120 --> 00:22:20,929
en ik ben dankbaar.
Dank je.
335
00:22:21,000 --> 00:22:22,809
Maar er mocht geen publiciteit zijn.
336
00:22:22,880 --> 00:22:26,282
Het is gevaarlijk voor jou om hier te zijn.
Zie je de graffiti niet?
337
00:22:26,360 --> 00:22:28,840
Het duurt maar een paar minuten.
We zijn klaar.
338
00:22:28,920 --> 00:22:31,002
En een van mijn collega's is hier om te praten
339
00:22:31,120 --> 00:22:34,966
enkele veiligheidsvoorzieningen
bij je zodat je je veiliger voelt.
340
00:22:35,080 --> 00:22:37,970
Uh, mevrouw, als u ons eens een kijkje wilt geven
in de buurt kunnen we enkele voorzorgsmaatregelen voorstellen...
341
00:22:38,040 --> 00:22:41,044
Ik wil geen huurlingen
overal in de buurt van mijn studenten.
342
00:22:41,160 --> 00:22:43,288
Nick, kunnen we nog meer meisjes in beeld krijgen?
Ja, ik zal ze halen.
343
00:22:43,360 --> 00:22:45,362
Nee.
Jullie moeten allemaal vertrekken.
344
00:22:45,440 --> 00:22:47,044
Nu.
345
00:22:47,120 --> 00:22:48,963
Hij probeert gewoon te geven
jouw school wat geld.
346
00:22:49,040 --> 00:22:50,246
Wees geen probleem.
347
00:22:50,320 --> 00:22:53,403
Jij bent hier het probleem, niet de oplossing.
348
00:22:53,480 --> 00:22:56,723
Je steelt onze olie en exploiteert onze mensen
en vertel ons dat het voor ons eigen bestwil is.
349
00:22:56,800 --> 00:22:59,963
Oké, weet je wat?
Je bezorgt me verdomde hoofdpijn.
350
00:23:00,040 --> 00:23:01,201
Je bent opgehangen.
351
00:23:01,280 --> 00:23:04,045
Dat had ik nooit moeten doen
heb je verdomde geld afgepakt.
352
00:23:04,160 --> 00:23:05,889
Waarom kijk je niet naar mij
als ik met je praat?
353
00:23:05,960 --> 00:23:08,167
Luister je wel naar mij?
354
00:23:08,280 --> 00:23:11,727
Ik laat mij niet het zwijgen opleggen.
Zelfs niet door jou.
355
00:23:12,840 --> 00:23:15,286
Haal de meisjes naar binnen.
Wat?
356
00:23:18,680 --> 00:23:19,886
Breng de meisjes naar binnen.
357
00:23:20,040 --> 00:23:22,008
Nu!
358
00:23:24,880 --> 00:23:26,962
Meisjes, rennen!
359
00:23:59,280 --> 00:24:01,681
Stand-by.
Wacht.
360
00:24:01,760 --> 00:24:05,321
Klaar.
Klaar.
361
00:24:05,400 --> 00:24:08,643
Drie, twee, één, uitvoeren.
362
00:24:13,560 --> 00:24:16,131
Eén minuut tot de volgende inbreuk.
363
00:24:16,200 --> 00:24:17,725
Je bent een universiteitsjongen.
364
00:24:17,800 --> 00:24:20,451
Je weet dat bij elke actie,
er is een gelijke en tegengestelde reactie, toch?
365
00:24:20,560 --> 00:24:22,688
Ja. De derde bewegingswet van Newton.
366
00:24:22,760 --> 00:24:24,967
Dat was veel te veel reactie.
367
00:24:25,040 --> 00:24:27,691
Je gebruikt een bijl waar je
een scalpel zou moeten gebruiken.
368
00:24:27,760 --> 00:24:29,410
Laten we er nog één doen.
369
00:24:29,480 --> 00:24:30,970
De nieuwe man redt het niet.
370
00:24:31,080 --> 00:24:32,923
Een tiental oesterschutters zegt dat je ongelijk hebt.
371
00:24:33,000 --> 00:24:37,005
Stop. Het gaat niet alleen om de macht.
372
00:24:37,120 --> 00:24:39,248
Het gaat ook om de plaatsing.
373
00:24:39,320 --> 00:24:42,164
Je moet erover nadenken
het doorbraakprobleem.
374
00:24:42,240 --> 00:24:44,641
Lees de deur.
Kom op, lees de deur, Chase.
375
00:24:44,760 --> 00:24:48,082
Nou, wat denk je ervan als je het mij vertelt
precies wat ik verkeerd heb gedaan, Ortiz,
376
00:24:48,160 --> 00:24:49,730
en ik repareer het.
377
00:24:51,240 --> 00:24:52,924
Zoek het maar uit, slimme jongen.
378
00:24:53,000 --> 00:24:54,081
Slimme, dode kerel.
379
00:25:02,160 --> 00:25:04,242
Ik legde het nogal dik op hem,
Vind je niet, Boeddha?
380
00:25:04,320 --> 00:25:05,481
De jongen is goed, veel beter dan jij.
381
00:25:05,560 --> 00:25:07,164
Natuurlijk zou er niet veel voor nodig zijn.
382
00:25:07,280 --> 00:25:09,362
Heeft nog wat gewoontes overgenomen van zijn oude team.
383
00:25:09,440 --> 00:25:12,523
Ik heb nog twee weken.
Ik zorg ervoor dat hij klaar is om te gaan.
384
00:25:12,600 --> 00:25:14,284
Je gaat hier echt mee door.
385
00:25:14,360 --> 00:25:16,203
Ja. Ik moet wat papieren tekenen, maat.
386
00:25:16,280 --> 00:25:19,443
Dus teken ze en maak dat je wegkomt.
387
00:25:25,440 --> 00:25:27,602
Ja, wat je ook zegt, baas.
388
00:25:32,760 --> 00:25:34,808
Dat was goed, Beer, echt motiverend.
389
00:25:34,880 --> 00:25:36,325
Je wilt Boeddha
om van gedachten te veranderen en te blijven,
390
00:25:36,400 --> 00:25:38,129
misschien wil je het laten zien
de man een beetje liefde.
391
00:25:43,680 --> 00:25:45,284
Begrepen.
392
00:25:45,360 --> 00:25:46,850
Koop een biertje voor hem, kerel,
neem hem mee uit eten.
393
00:25:48,560 --> 00:25:52,690
Het afgelopen uur hebben we er meerdere gezien
blijkbaar gecoördineerde aanvallen
394
00:25:52,760 --> 00:25:54,603
in een bioscoop in Istanbul,
395
00:25:54,680 --> 00:25:57,206
op een trainingscentrum van het leger in Jakarta,
396
00:25:57,280 --> 00:25:58,770
en onze ambassade in Tanzania.
397
00:25:58,840 --> 00:26:00,968
Kleine teams die gebruik maken van de modernste uitrusting
398
00:26:01,080 --> 00:26:03,048
en zeer georganiseerde commandovoering.
399
00:26:03,120 --> 00:26:05,805
Dit leek op Parijs 2.0.
Het zou een ISIS-filiaal kunnen zijn.
400
00:26:05,880 --> 00:26:07,644
Kan A.Q zijn.
Kan onafhankelijk zijn.
401
00:26:07,720 --> 00:26:09,722
Kortom, deze jongens
lijkt goed opgeleid,
402
00:26:09,880 --> 00:26:12,201
met een zekere mate van coördinatie
hebben we nog niet eerder gezien.
403
00:26:12,280 --> 00:26:15,682
Oké, er is er nog één
iets dat blijkbaar niets met elkaar te maken heeft.
404
00:26:15,800 --> 00:26:18,406
Vierentwintig uur geleden, gewapend
Mannen vielen een meisjesschool aan
405
00:26:18,520 --> 00:26:21,763
tachtig mijl ten noordwesten
van Benin City, Nigeria.
406
00:26:21,840 --> 00:26:24,127
Er werden gijzelaars genomen.
407
00:26:24,200 --> 00:26:25,964
Een leraar, een paar dozijn schoolmeisjes.
408
00:26:26,040 --> 00:26:30,329
Ze hebben een Amerikaanse beveiliging vermoord
aannemer en een videograaf
409
00:26:30,440 --> 00:26:33,125
en plaatste enkele van zijn foto's
op hun website.
410
00:26:33,200 --> 00:26:34,361
Ik heb slecht nieuws.
411
00:26:34,440 --> 00:26:36,727
Ze namen ook Richard Taggart gevangen,
412
00:26:36,800 --> 00:26:39,041
voormalig troepenchef van dit commando,
413
00:26:39,120 --> 00:26:43,364
die blijkbaar aan het werk was
voor dezelfde particuliere aannemer.
414
00:26:43,440 --> 00:26:45,647
Tot nu toe is Rip niet geïdentificeerd
415
00:26:45,720 --> 00:26:47,370
als voormalig lid van SEAL Team Six.
416
00:26:47,440 --> 00:26:51,126
En ik hoef niet te zeggen hoeveel
persoonlijk gevaar dat hem in gevaar zou brengen
417
00:26:51,200 --> 00:26:54,124
of hoeveel veiligheidsrisico's er zijn
wetende wat hij weet dat hij zou zijn.
418
00:26:54,200 --> 00:26:55,725
Meneer, wie heeft hem?
419
00:26:55,840 --> 00:26:57,763
Boko Haram.
Toch, luitenant?
420
00:26:57,840 --> 00:27:00,889
Het ontvoeren van schoolkinderen
is een van hun M.O.'s.
421
00:27:00,960 --> 00:27:04,009
Boko Haram is de grootste van Afrika
terroristische organisatie.
422
00:27:04,080 --> 00:27:06,890
Ze rommelen niet. Zij hebben gedood
Vorig jaar waren er meer mensen dan ISIS.
423
00:27:06,960 --> 00:27:09,088
We volgen een HVT, een koerier,
424
00:27:09,160 --> 00:27:11,049
met diepgaande kennis
van de activiteiten van Boko Haram.
425
00:27:11,120 --> 00:27:12,281
Hij weet misschien waar Rip is.
426
00:27:12,400 --> 00:27:14,767
SIGINT heeft hem aan het hoofd
naar een bijeenkomst in de haven van Lagos.
427
00:27:14,840 --> 00:27:17,525
Oké, Wit Squadron,
wij staan hiervoor aan de kant.
428
00:27:17,600 --> 00:27:19,125
Meneer, mijn team wil die missie.
429
00:27:19,240 --> 00:27:21,641
Ik heb je er al mee belast.
Jullie zijn aan een korte lijn
430
00:27:21,720 --> 00:27:23,449
terwijl wij het doelpakket ontwikkelen.
431
00:27:23,520 --> 00:27:25,170
Terugroepactie van één uur tot nader order.
432
00:27:33,280 --> 00:27:35,328
Ik wist niet dat Rip in Afrika was, jij wel?
433
00:27:35,400 --> 00:27:36,811
Had geen idee.
434
00:27:36,880 --> 00:27:39,008
Het moet een moord zijn op zijn contracten.
435
00:27:39,080 --> 00:27:41,560
Hé, we moeten hier later over praten.
436
00:27:41,680 --> 00:27:43,284
Hé, Beer, wist je dat hij in Afrika was?
437
00:27:45,120 --> 00:27:46,326
Laat hem gaan, Beer.
438
00:27:46,440 --> 00:27:48,010
Dit is aan jou.
439
00:27:48,080 --> 00:27:49,286
Hij was daar vanwege jou.
440
00:27:49,360 --> 00:27:51,089
Hé, Joe.
Joe, laat hem gaan.
441
00:27:51,200 --> 00:27:53,601
Joe! Joe!
442
00:27:55,480 --> 00:27:56,891
Het is niet zijn schuld.
443
00:27:56,960 --> 00:28:00,009
Het is niemands schuld.
Het is gewoon zo.
444
00:28:00,880 --> 00:28:03,645
Nu gaan we dit oplossen
want dat is wat wij doen.
445
00:28:03,720 --> 00:28:05,722
We brengen Rip terug naar huis.
446
00:28:05,800 --> 00:28:07,609
Hm?
447
00:28:15,680 --> 00:28:17,523
Gaat het?
Mm-hmm.
448
00:28:17,600 --> 00:28:19,568
Waar ging dat verdomme over, Ortiz?
449
00:28:19,640 --> 00:28:21,449
Wij komen het niet te weten, nietwaar, Boeddha?
450
00:28:21,560 --> 00:28:23,801
Weet je wat?
Wat er werkelijk is gebeurd in Afghanistan.
451
00:28:23,880 --> 00:28:25,006
Waarom Rip zo snel vrijkwam.
452
00:28:25,080 --> 00:28:28,448
Rip stapte uit omdat hij dat had gedaan
persoonlijke problemen.
453
00:28:28,560 --> 00:28:31,211
Zijn vrouw verliet hem en maakte schoon
zijn bankrekening afgeschreven.
454
00:28:31,280 --> 00:28:33,681
Daar ga je.
Nu blij?
455
00:28:50,640 --> 00:28:52,244
Jozef.
456
00:28:53,280 --> 00:28:54,770
Honing?
457
00:28:55,960 --> 00:28:57,564
Hoi.
458
00:29:02,080 --> 00:29:03,730
Ik ga naar binnen en opruimen.
459
00:29:03,800 --> 00:29:05,131
We eten over een half uur.
460
00:29:05,200 --> 00:29:06,884
Oké.
461
00:29:09,320 --> 00:29:13,245
Lieve God, zegen dit voedsel voor ons gebruik
462
00:29:13,320 --> 00:29:15,084
en wij in Uw dienst.
463
00:29:16,240 --> 00:29:18,811
In Christus' naam. Amen.
Amen.
464
00:29:24,080 --> 00:29:26,287
Wil je weten waar ik voor bad?
465
00:29:27,280 --> 00:29:30,011
De deur van de badkamer blijft hangen.
466
00:29:30,120 --> 00:29:31,451
Ik kan het opnieuw ophangen.
467
00:29:32,680 --> 00:29:34,887
Vergeet het huis te repareren, Joe.
468
00:29:36,640 --> 00:29:39,530
Het is een jaar geleden dat Sarah stierf.
469
00:29:41,080 --> 00:29:43,845
Onthoud hoeveel kinderen
Je vertelde me dat je dat wilde?
470
00:29:43,920 --> 00:29:47,288
Vier.
En nu willen we er gewoon één.
471
00:29:48,640 --> 00:29:51,484
Ik heb een kindje nodig.
472
00:29:51,600 --> 00:29:53,284
En jij ook.
473
00:29:54,720 --> 00:29:57,564
En hoe lang het duurde voordat...
474
00:29:57,640 --> 00:30:00,450
Ik maak een afspraak
met een specialist.
475
00:30:00,520 --> 00:30:01,965
Die dokters, wij kunnen het niet betalen.
476
00:30:02,080 --> 00:30:04,651
Het gaat niet om het geld.
Het zal zo zijn!
477
00:30:06,200 --> 00:30:07,361
Het zal zo zijn.
478
00:30:12,440 --> 00:30:16,240
Kijk, na het eten,
ga naar je werkplaats.
479
00:30:17,280 --> 00:30:20,489
Haal de plannen tevoorschijn
voor de wieg die je hebt gebouwd Sarah.
480
00:30:20,560 --> 00:30:22,244
Het is tijd om een nieuwe te bouwen.
481
00:30:26,440 --> 00:30:28,408
Hé, het is Ricky.
Zijn er updates?
482
00:30:29,480 --> 00:30:32,484
Ja, man, ik blijf zitten.
Dat is alles wat ik doe.
483
00:30:32,600 --> 00:30:33,681
Oké.
484
00:30:35,600 --> 00:30:37,125
Ga maar naar binnen.
485
00:30:37,200 --> 00:30:38,725
Hé.
486
00:30:38,840 --> 00:30:40,729
Ricky.
Waarom ben je hier?
487
00:30:40,840 --> 00:30:43,764
Hm?
Hier, schat. Zet dit in je kamer.
488
00:30:43,840 --> 00:30:46,161
Je zei dat je dat wilde zijn
een deel van de dingen, toch?
489
00:30:46,280 --> 00:30:48,408
Ja.
Dus?
490
00:30:48,520 --> 00:30:50,887
Anabel?
Haar dansles?
491
00:30:51,000 --> 00:30:52,411
O, o.
Je zei dat je haar zou ophalen!
492
00:30:52,520 --> 00:30:53,851
Ja.
493
00:30:53,920 --> 00:30:55,604
Beweeg, beweeg, beweeg.
Laten we gaan.
494
00:30:55,720 --> 00:30:56,881
Ja.
Laten we gaan. Je komt te laat.
495
00:30:57,000 --> 00:30:58,161
Nee, ik snap het, snap het, snap het.
496
00:31:00,160 --> 00:31:01,730
O, mens.
497
00:31:24,680 --> 00:31:26,682
Wauw.
Dat was geweldig.
498
00:31:26,760 --> 00:31:28,250
Je bent zo goed geworden.
499
00:31:28,320 --> 00:31:31,324
Je hebt mij niet eens gezien.
Waar is mama?
500
00:31:31,400 --> 00:31:34,290
Eh, ik dacht dat ik je zou ophalen.
501
00:31:36,200 --> 00:31:37,361
Wil je een ijsje halen?
502
00:31:37,440 --> 00:31:41,729
Ik ben lactose-intolerant.
Dat ben ik al een eeuwigheid.
503
00:31:41,800 --> 00:31:43,040
Jij bent wat?
504
00:31:47,240 --> 00:31:49,368
Kom op, papa.
Laten we sorbet nemen.
505
00:31:49,440 --> 00:31:50,930
Ja.
506
00:31:57,800 --> 00:31:59,211
Lena zei dat je hier was.
507
00:31:59,280 --> 00:32:00,884
Wat ben je aan het bouwen?
508
00:32:00,960 --> 00:32:02,883
Scheidingscadeau voor Boeddha.
509
00:32:02,960 --> 00:32:05,770
Das grappig. Lena zei jou
waren een nieuw wiegje aan het maken.
510
00:32:05,840 --> 00:32:07,046
Waar denk je aan?
511
00:32:07,120 --> 00:32:09,521
Ik ben net zo boos op Rip als jij,
512
00:32:09,600 --> 00:32:11,648
Dus ik ga je onzin niet persoonlijk opvatten.
513
00:32:11,760 --> 00:32:14,001
Dat zou je moeten doen.
514
00:32:14,080 --> 00:32:16,242
Rip overschreed de grens.
Hij verloor zijn zelfbeheersing.
515
00:32:16,320 --> 00:32:19,881
De enige lijn die mij interesseert, is tussen
goed en kwaad, en Rip stond aan de kant van het goede.
516
00:32:20,000 --> 00:32:22,401
Je hebt alles gezien wat wij hebben gezien,
En jij denkt nog steeds dat het zo simpel is?
517
00:32:22,480 --> 00:32:24,084
Je hebt je troepenchef verraden.
518
00:32:24,160 --> 00:32:25,764
Je had hem net zo goed kunnen neerschieten.
519
00:32:25,880 --> 00:32:29,771
Ik heb Rip niets verteld wat hij niet heeft gedaan
ken zichzelf. Daarom vertrok hij.
520
00:32:29,840 --> 00:32:31,729
Je verliest het zoals hij deed,
Ik zal hetzelfde met jou doen.
521
00:32:31,800 --> 00:32:33,404
Welnu, daarin zijn jij en ik verschillend.
522
00:32:33,480 --> 00:32:34,891
Dat is één manier.
523
00:32:34,960 --> 00:32:37,122
Als Rip nog leeft, pakken we hem.
524
00:32:37,200 --> 00:32:39,362
We moeten samenwerken, dus dat zullen we ook doen.
525
00:32:39,440 --> 00:32:41,602
Jij staat achter mij, ik heb de jouwe.
526
00:32:41,680 --> 00:32:43,523
Maar...
527
00:32:43,640 --> 00:32:46,883
kom je weer zo op mij af,
Je kunt de klus beter afmaken.
528
00:32:54,120 --> 00:32:55,610
Ga van mij af!
529
00:32:59,520 --> 00:33:00,965
Nee!
530
00:33:01,080 --> 00:33:03,321
Hoi! Hoi!
531
00:33:03,400 --> 00:33:04,845
Hoi!!
532
00:33:27,720 --> 00:33:31,406
Wat zei hij tegen je?
Hij bewaart mij voor zijn baas.
533
00:33:31,480 --> 00:33:33,687
Sta op!
534
00:33:46,320 --> 00:33:48,448
Nee!
Waar breng je ze heen?
535
00:33:48,520 --> 00:33:50,363
Alsjeblieft, nee!
Wachten!
536
00:33:51,520 --> 00:33:53,249
Waar breng je ze heen?
537
00:33:53,320 --> 00:33:57,086
Bid.
Wees sterk en bid.
538
00:34:00,680 --> 00:34:01,761
Bidden.
539
00:34:16,560 --> 00:34:17,607
Het gaat niet dicht, oké?
540
00:34:17,720 --> 00:34:19,643
Oké.
Laat me eens kijken.
541
00:34:19,720 --> 00:34:21,165
Laat het losgeknoopt.
542
00:34:21,280 --> 00:34:23,806
De stropdas moet het bedekken.
Te veel Taco Bell.
543
00:34:23,880 --> 00:34:26,645
Je zult niet lachen als ik verpand
je telefoon om je collegegeld te betalen.
544
00:34:28,240 --> 00:34:29,605
Ik snap het!>/i>
545
00:34:29,680 --> 00:34:32,001
Vergeet niet te vragen naar het lesgeldplan.
546
00:34:32,080 --> 00:34:33,844
Heeft het betrekking op Anabel en Ricky Jr.?
547
00:34:33,920 --> 00:34:35,365
Je hebt me maar vijf keer verteld?
548
00:34:35,480 --> 00:34:37,562
Minstens zes.
549
00:34:39,000 --> 00:34:41,890
Hoi.
550
00:34:41,960 --> 00:34:43,564
Is dit, uh...
Is dit een slechte tijd?
551
00:34:45,080 --> 00:34:47,082
Is dat zo, Ricky?
552
00:34:47,160 --> 00:34:49,242
Is het een slechte tijd?
553
00:34:49,320 --> 00:34:52,085
Het zal... Het zal maar een minuutje duren.
554
00:34:54,800 --> 00:34:56,484
Een minuut.
555
00:35:00,840 --> 00:35:04,003
Dus de... de ketting die ik heb
voor Anabel, vindt ze het leuk?
556
00:35:04,120 --> 00:35:05,610
Ja.
Zal het niet afdoen.
557
00:35:05,680 --> 00:35:07,808
Ik heb haar vandaag opgehaald bij ballet.
Kijk, ik kreeg de vraag,
558
00:35:07,880 --> 00:35:09,962
Heeft u uw scheidingspapieren al ondertekend?
559
00:35:10,040 --> 00:35:11,451
Ik stond op het punt om.
560
00:35:11,520 --> 00:35:13,284
We kunnen Rip niet pakken als je er niet bent.
561
00:35:13,360 --> 00:35:15,886
De nieuwe man is nog niet klaar, oké?
562
00:35:15,960 --> 00:35:19,601
En ik weet niet of ik het aankan
Caulder's onzin zonder jou.
563
00:35:19,720 --> 00:35:21,848
Ja?
564
00:35:23,040 --> 00:35:24,724
Beer...
565
00:35:24,800 --> 00:35:26,848
Ik heb geen keus, man.
566
00:35:26,960 --> 00:35:28,803
Anabel's schoolgeld moet volgende maand betaald worden.
567
00:35:28,880 --> 00:35:30,291
Ik moet deze baan aannemen.
568
00:35:30,360 --> 00:35:32,761
Ik weet dat dit een moeilijke beslissing is
voor jou, oké?
569
00:35:32,840 --> 00:35:35,810
Nog een keer.
Dat is alles wat ik vraag.
570
00:35:53,320 --> 00:35:54,367
O, mens.
571
00:36:01,200 --> 00:36:02,201
Hoi!
572
00:36:02,320 --> 00:36:05,244
Gefeliciteerd.
Je bent mij meer geld schuldig.
573
00:36:05,320 --> 00:36:07,971
Als u niet op de hoogte bent van uw betalingen,
het heet minachting van de rechtbank.
574
00:36:08,040 --> 00:36:10,964
Dharma, deze man is je vader,
voor het geval je hem niet herkent.
575
00:36:11,080 --> 00:36:13,321
Ik weet dat het al een tijdje geleden is.
Waarom wachtte je niet op mij?
576
00:36:13,440 --> 00:36:16,762
We voegen het gewoon aan alles toe
andere dingen in haar leven die je hebt gemist.
577
00:36:16,840 --> 00:36:18,365
Trouwens, je advocaat is gestopt.
578
00:36:21,360 --> 00:36:22,930
Dharma, dat is zijn hondenfluitje.
579
00:36:23,000 --> 00:36:25,241
Het is tijd dat je vader verdwijnt.
580
00:36:25,320 --> 00:36:28,210
Ik zorg hiervoor!
Zeker, Alex.
581
00:36:34,240 --> 00:36:36,641
Mondiale structuurbeveiliging
is een internationaal bedrijf
582
00:36:36,720 --> 00:36:38,290
gevestigd in 52 landen.
583
00:36:38,360 --> 00:36:41,887
We runnen een elitedienst voor
onze particuliere beveiligingsklanten.
584
00:36:41,960 --> 00:36:44,122
Zoals u weet, is ons team dat
gebaseerd op SEAL-principes,
585
00:36:44,200 --> 00:36:46,043
maar natuurlijk niet met SEAL-salarissen.
586
00:36:46,120 --> 00:36:48,168
Nou, je zult heel tevreden zijn
met uw nettoloon.
587
00:36:48,280 --> 00:36:51,807
Uw goedkeuring up-to-date?
Ja, natuurlijk.
588
00:36:51,880 --> 00:36:53,291
Over het voordeelpakket,
589
00:36:53,360 --> 00:36:56,887
Ik hoor dat je, uh,
een studiebegeleidingsplan?
590
00:36:56,960 --> 00:37:00,567
Klopt, voor goedgekeurd
onderwijsinstellingen.
591
00:37:00,640 --> 00:37:03,849
Als je dat nog niet hebt gedaan
eventuele andere vragen voor mij,
592
00:37:03,920 --> 00:37:06,082
Ik heb er een voor je.
593
00:37:07,000 --> 00:37:08,490
Wanneer kun je beginnen?
594
00:37:16,960 --> 00:37:19,327
Verdomd media-uitje Rip zo.
595
00:37:19,400 --> 00:37:21,243
Wie heeft het hen in godsnaam verteld?
Ze moesten er zeker achter komen.
596
00:37:21,320 --> 00:37:22,845
Voor ons verandert het niets.
597
00:37:22,920 --> 00:37:24,888
Het betekent dat we onze spullen moeten pakken,
598
00:37:24,960 --> 00:37:27,361
of stukjes Rip zullen zijn
ergens aan een brug hangen.
599
00:37:27,440 --> 00:37:28,885
Chase, heb je alles?
600
00:37:28,960 --> 00:37:30,041
Ja.
Heb jij de initiatiefnemers?
601
00:37:30,120 --> 00:37:31,326
Vier soorten.
Hoe zit het met de niet-el?
602
00:37:31,400 --> 00:37:33,528
Hé, geef dat kind wat speling.
Het is niet zijn eerste dag op de kleuterschool.
603
00:37:33,600 --> 00:37:36,683
We moeten met de wielen omhoog.
Geef de jongens het woord.
604
00:37:39,360 --> 00:37:40,691
Laat het los, Beer.
605
00:37:41,640 --> 00:37:43,324
We zijn allemaal op ons eigen pad.
606
00:37:44,320 --> 00:37:46,971
Het pad van Boeddha is net hier vandaan.
607
00:37:54,600 --> 00:37:57,046
Het is maar totdat we Rip terug hebben.
Ik ben hem iets schuldig, oké?
608
00:37:57,120 --> 00:37:59,088
Je bent ons iets schuldig.
Deze school,
609
00:37:59,160 --> 00:38:01,003
Anabel heeft gedroomd
erover sinds ze zes was.
610
00:38:01,120 --> 00:38:03,088
Ik weet. Ik weet.
Het zal allemaal op de een of andere manier lukken.
611
00:38:03,160 --> 00:38:05,367
Hoe?
Ga je Ricky Jr. verkopen?
612
00:38:05,440 --> 00:38:07,124
Je hebt ons spaargeld uitgegeven aan de quinceañera.
613
00:38:07,200 --> 00:38:10,044
En zeg niet eens dat je het gaat verkopen
huis, omdat onze hypotheek onder water staat.
614
00:38:10,120 --> 00:38:11,884
Oké, kalmeer, bonita.
615
00:38:11,960 --> 00:38:14,406
Ik zal er voor zorgen als ik terugkom.
Dat is wat ik doe.
616
00:38:14,520 --> 00:38:17,364
Dat wordt je verondersteld
te doen, zorg voor ons.
617
00:38:17,480 --> 00:38:18,720
Maar dat doe je niet eens.
618
00:38:21,040 --> 00:38:22,849
Vertel de kinderen dat ik terugkom
over een week, misschien minder.
619
00:38:22,960 --> 00:38:25,486
Vertel het hen.
Hé...
620
00:38:26,640 --> 00:38:28,210
Ik hou van je.
621
00:38:33,400 --> 00:38:35,767
Kom naar mij toe, Ricky.
622
00:38:38,040 --> 00:38:39,690
Dat doe ik altijd.
623
00:39:21,000 --> 00:39:22,365
Je bent laat.
624
00:39:23,200 --> 00:39:25,931
We gaan dit doen, of toch niet?
ga je er gewoon over praten?
625
00:39:59,560 --> 00:40:02,211
Wie is dat?
Ik wil naar huis, alsjeblieft.
626
00:40:03,280 --> 00:40:04,361
Nee--
627
00:40:04,440 --> 00:40:06,124
♪ Vertel me, wat heb ik gedaan ♪
628
00:40:06,240 --> 00:40:07,526
Hij was een bedreiging.
629
00:40:07,600 --> 00:40:09,329
Hij gaf zich over.
Hij was een Amerikaan.
630
00:40:09,400 --> 00:40:11,209
Hij is geen verdomde Amerikaan.
631
00:40:11,280 --> 00:40:14,648
♪ Om deze slechte ju-ju op te roepen? ♪
632
00:40:14,720 --> 00:40:18,247
♪ De voortekenen liegen nooit ♪
633
00:40:18,320 --> 00:40:20,766
Dat is de man die mijn broer heeft vermoord.