1
00:00:02,950 --> 00:00:06,840
[Quand on part en vacances, 2015.]

2
00:00:06,850 --> 00:00:09,220
[Télécharger la vidéo.]

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,990
On campe !

4
00:00:14,000 --> 00:00:17,730
C'est agréable d'être dehors.

5
00:00:17,740 --> 00:00:20,240
- Il fait beau dehors.
- La brise est agréable.

6
00:00:20,250 --> 00:00:22,010
Ce sera bien de cuisiner de la viande.

7
00:00:22,020 --> 00:00:24,050
Allons chercher des filles !

8
00:00:25,770 --> 00:00:27,190
C'est ma tenue aujourd'hui.

9
00:00:27,200 --> 00:00:30,280
[Le beau et grand Do Sang Woo
vous a envoyé une demande d'ami.]

10
00:00:32,250 --> 00:00:33,810
C'est Do Sang Woo !

11
00:00:33,820 --> 00:00:37,790
[Un ami SNS qui a rejoint
en vacances !]

12
00:00:37,800 --> 00:00:39,530
Pourquoi es-tu si en retard, Sang Woo ?

13
00:00:39,540 --> 00:00:42,930
[Beau et grand,
Fais Sang Woo !]

14
00:00:42,940 --> 00:00:45,440
Un mec cool complète le groupe des hommes !

15
00:00:45,450 --> 00:00:48,560
[Êtes-vous curieux à son sujet ?]

16
00:00:48,570 --> 00:00:50,370
[Cliquez]

17
00:00:51,110 --> 00:00:54,820
[Un acteur et ancien mannequin,
qui a supprimé le petit écran.]

18
00:01:00,640 --> 00:01:03,190
Ça fait un moment !

19
00:01:03,200 --> 00:01:06,410
Nous avons besoin de quelqu'un comme lui, comme ça
les gens viennent des autres tentes.

20
00:01:06,420 --> 00:01:08,610
Dans cette vaste zone

21
00:01:08,620 --> 00:01:11,540
il n'y a que deux tentes.

22
00:01:11,550 --> 00:01:13,210
On va mourir de chaleur !

23
00:01:13,220 --> 00:01:16,440
Il y a longtemps, nous parlions
aux gens dans les autres tentes.

24
00:01:16,450 --> 00:01:19,790
Ensuite, je visiterai cette tente là-bas.

25
00:01:19,800 --> 00:01:22,670
- Pourquoi tu pars ?
- J'y vais.

26
00:01:22,680 --> 00:01:25,270
- Sang Woo devrait partir !
- J'y vais !

27
00:01:25,280 --> 00:01:28,530
- Allez Sang Woo.
- Vérifiez combien il y en a.

28
00:01:28,540 --> 00:01:32,270
- Apportez quelque chose.
- Il faut leur proposer quelque chose, je l'ai déjà fait !

29
00:01:32,280 --> 00:01:35,240
Vous devez prendre des fruits chers.

30
00:01:35,250 --> 00:01:37,440
Il faut que quelqu'un joue de la guitare.

31
00:01:37,450 --> 00:01:40,700
[Le groupe romantique.]

32
00:01:40,710 --> 00:01:44,360
S'il y a des ratés, faites-le-nous savoir !

33
00:01:44,370 --> 00:01:48,590
Frappez au cas où ils changeraient.

34
00:01:48,600 --> 00:01:50,410
D'accord.

35
00:01:50,420 --> 00:01:56,500
- Sortir.
- Oui.

36
00:01:56,510 --> 00:01:58,530
[Énervé.]

37
00:01:58,540 --> 00:02:01,870
Sang Woo est un amateur.
Il faut être décontracté.

38
00:02:01,880 --> 00:02:05,440
- Fais-le bien.
- Oh non!

39
00:02:05,450 --> 00:02:08,610
- En quoi c'est décontracté ?
- Que fais-tu!

40
00:02:08,620 --> 00:02:11,530
[Coup, coup de pied.]

41
00:02:11,540 --> 00:02:15,390
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Quelqu'un m'a donné quatre coups de pied !

42
00:02:15,400 --> 00:02:18,070
C'est juste vous les filles ?
Aïe !

43
00:02:18,080 --> 00:02:21,100
[Sa manière intentionnelle de refuser.]

44
00:02:21,110 --> 00:02:23,360
Ils ne nous ont même pas encore vus !

45
00:02:23,370 --> 00:02:26,730
Je pense qu'un seul des
eux, c'est un fauteur de troubles !

46
00:02:26,740 --> 00:02:29,010
Il y a toujours au moins
une personne comme ça !

47
00:02:29,020 --> 00:02:31,840
L’un d’eux est un raté.

48
00:02:31,850 --> 00:02:35,500
- Oh, c'est cette personne.
- Pourquoi tu fais ça ?

49
00:02:35,510 --> 00:02:37,440
- Bonjour, madame !
- Madame ?

50
00:02:37,450 --> 00:02:39,210
Vous devez être en sortie en famille !

51
00:02:39,220 --> 00:02:41,790
- Dame, venez par ici.
- Si tu fais ça, je n'ouvrirai pas la porte.

52
00:02:41,800 --> 00:02:44,800
- Ok Dame, viens par ici.
- Je n'ouvrirai pas la porte.

53
00:02:46,470 --> 00:02:48,040
[Enfin !]

54
00:02:48,050 --> 00:02:52,470
[Ils sortent de la tente !]

55
00:02:52,480 --> 00:02:55,560
Oh, c'est Hae Ryung !

56
00:02:55,570 --> 00:02:57,410
C'est Hae Ryung !

57
00:02:57,420 --> 00:03:00,270
C'est Hae Ryung de Bestie !

58
00:03:00,280 --> 00:03:04,870
Oh, bonjour Ye Eun !

59
00:03:04,880 --> 00:03:07,840
- Hae Ryung !
- Salut, Ye Eun.

60
00:03:07,850 --> 00:03:09,420
Wow, c'est génial !

61
00:03:12,060 --> 00:03:14,100
[Beau sourire, Park Hana.]

62
00:03:14,110 --> 00:03:17,470
[Le modèle le plus chaud, Irène.]

63
00:03:17,970 --> 00:03:21,640
[C'est une tente incroyable !]

64
00:03:23,690 --> 00:03:25,650
[Une femme charmante, Hwang Seung Eon.]

65
00:03:27,010 --> 00:03:31,010
[Le pur et innocent, Seo Hyun Jin.]

66
00:03:31,020 --> 00:03:33,930
- Waouh !
- Bonjour.

67
00:03:33,940 --> 00:03:35,930
[Hae Ryung de Bestie, Ye Eun de CLC,
et Park Hana.]

68
00:03:35,940 --> 00:03:37,790
[Irène, Seo Hyun Jin,
et Hwang Seung Eon.]

69
00:03:37,800 --> 00:03:39,670
C'est génial !

70
00:03:39,680 --> 00:03:42,370
[L'arrivée des belles femmes
au camping!]

71
00:03:42,370 --> 00:03:45,770
[Ils sont si mystérieux !]

72
00:03:47,060 --> 00:03:48,560
[Innocent et pur !]

73
00:03:48,570 --> 00:03:49,760
[Rafraîchissant !]

74
00:03:49,770 --> 00:03:51,310
[Élégant !]

75
00:03:52,240 --> 00:03:54,660
Drames, mode et scènes !

76
00:03:54,670 --> 00:03:57,400
[Les femmes les plus chaudes !]

77
00:03:57,410 --> 00:03:59,590
[Ces femmes seront avec nous aujourd'hui !]

78
00:03:59,600 --> 00:04:02,760
[Leur talent caché ou
dévoilement des émissions de variétés !]

79
00:04:02,770 --> 00:04:06,500
[Il n'y a pas eu d'autres vacances
comme ça avant !]

80
00:04:06,510 --> 00:04:08,100
Je veux rester avec toi ce soir.

81
00:04:08,110 --> 00:04:11,100
[La contre-attaque de
les 6 femmes uniques !]

82
00:04:11,110 --> 00:04:13,810
C'est Seo Hyun Jin !

83
00:04:13,820 --> 00:04:17,210
[Sa vague innocente.]
C'est Seo Hyun Jin !

84
00:04:17,220 --> 00:04:19,300
Elle fait semblant d'être mignonne !

85
00:04:19,310 --> 00:04:23,190
- Vous la connaissez bien ?
- Etes-vous proche ?

86
00:04:23,200 --> 00:04:27,100
Nous étions ensemble dans un drame.
Elle est du genre superficielle !

87
00:04:27,110 --> 00:04:29,240
Soyez silencieux!

88
00:04:29,250 --> 00:04:30,990
[Rien n'a changé...]

89
00:04:31,000 --> 00:04:35,040
- Étiez-vous active avant de devenir actrice ?
- Oui.

90
00:04:35,050 --> 00:04:36,840
Ex-idole !
Elle était une idole !

91
00:04:36,850 --> 00:04:39,900
- Ils s'appelaient LAIT.
- De SM ?

92
00:04:39,910 --> 00:04:41,530
- C'est exact.
- Vraiment?

93
00:04:41,540 --> 00:04:46,640
- Ouais, Hyun Jin était chanteur chez SM.
- Oh, je l'ai déjà vue.

94
00:04:46,650 --> 00:04:50,410
- Et maintenant elle est actrice.
- Elle était si jeune.

95
00:04:50,420 --> 00:04:53,130
- Elle portait toujours des vêtements blancs.
- Suis-je vieux maintenant ?

96
00:04:53,140 --> 00:04:55,960
[Bruyant.]

97
00:04:55,970 --> 00:04:58,330
Tout le monde, s’il vous plaît, prenez du recul.

98
00:04:58,340 --> 00:05:03,100
Ne pointez pas du doigt un invité, s'il vous plaît !

99
00:05:03,110 --> 00:05:05,440
Attends, attends.

100
00:05:05,450 --> 00:05:07,700
Je pense que Gary a quelqu'un
en tête en ce moment.

101
00:05:07,710 --> 00:05:09,410
Non!

102
00:05:09,420 --> 00:05:13,330
Tu ne parles pas beaucoup !
Y a-t-il quelqu'un ici que vous aimez ?

103
00:05:13,340 --> 00:05:15,500
- Non!
- Soyez honnête !

104
00:05:15,510 --> 00:05:17,730
Il y a deux personnes.

105
00:05:17,740 --> 00:05:20,730
[Il est d'humeur aimante
depuis qu'il a vu leur tente.]

106
00:05:20,740 --> 00:05:23,530
- Je n'arrivais pas à me décider.
- D'accord.

107
00:05:23,540 --> 00:05:26,930
- Elle a apporté quelque chose.
- Qu'est-ce que c'est?

108
00:05:26,940 --> 00:05:28,760
Elle me fait penser à "Un chien des Flandres".

109
00:05:28,770 --> 00:05:30,500
- Des sandwichs.
- Vraiment?

110
00:05:30,510 --> 00:05:35,390
- Tu as emballé ça ?
- Oui, je me suis réveillé tôt.

111
00:05:35,400 --> 00:05:36,840
Elle les a fait elle-même ?

112
00:05:36,850 --> 00:05:39,990
- Il n'y a pas de légumes !
- Tu t'es réveillé à 6h30 ?

113
00:05:40,000 --> 00:05:41,410
[Gêné.]

114
00:05:41,420 --> 00:05:45,270
- Pourquoi n'y a-t-il pas de légumes ?
- Qu'est-ce qui ne va pas!

115
00:05:45,280 --> 00:05:49,640
- Les saveurs des confitures sont toutes différentes.
- Vraiment?

116
00:05:49,650 --> 00:05:52,580
- C'est bon ?
- La confiture est étalée de manière irrégulière.

117
00:05:52,590 --> 00:05:55,010
C'est parce qu'il y en avait aussi
beaucoup de sandwichs à faire.

118
00:05:55,020 --> 00:05:58,640
- Elle les a probablement préparés soigneusement le matin.
- Quoi qu'il en soit, c'est délicieux.

119
00:05:58,650 --> 00:05:59,650
Merci beaucoup.

120
00:05:59,650 --> 00:06:04,300
[Ce sont les couples.]

121
00:06:04,310 --> 00:06:07,300
- Je vais vous expliquer les règles pour aujourd'hui.
- Oui.

122
00:06:07,310 --> 00:06:09,810
Pour que vous dépensiez
un été rafraîchissant

123
00:06:09,820 --> 00:06:13,300
il y a quelque chose à l'intérieur
alors, tu l'ouvrirais ?

124
00:06:13,310 --> 00:06:14,560
À l'intérieur de la glacière.

125
00:06:14,570 --> 00:06:16,670
- Glace?
- C'est une glace en forme de coeur !

126
00:06:16,680 --> 00:06:18,790
- Devons-nous le soulever ?
- Oui.

127
00:06:18,800 --> 00:06:20,810
Devons-nous faire quelque chose
avant qu'il ne fonde ?

128
00:06:20,820 --> 00:06:23,410
Cette glace est donnée à
chacun des couples.

129
00:06:23,420 --> 00:06:28,960
Et à l'intérieur, il y a une clé qui peut
ouvrez une boîte spéciale sur le site de la mission.

130
00:06:28,970 --> 00:06:32,960
Il y a des surprenants
prix dans ces boîtes

131
00:06:32,970 --> 00:06:35,010
alors fais fondre la glace avec le pouvoir de l'amour

132
00:06:35,020 --> 00:06:36,700
et obtenez la clé.

133
00:06:36,710 --> 00:06:38,560
- D'accord!
- À chaque tour

134
00:06:38,570 --> 00:06:40,840
les trois meilleures équipes qui gagnent

135
00:06:40,850 --> 00:06:43,650
aura l'avantage
de faire fondre la glace rapidement.

136
00:06:45,170 --> 00:06:47,390
Aujourd'hui, le soleil est très chaud

137
00:06:47,400 --> 00:06:51,410
donc tu auras une chance
de l'exposer à la lumière directe du soleil.

138
00:06:51,420 --> 00:06:53,210
La première place aura 30 minutes.

139
00:06:53,220 --> 00:06:55,010
La deuxième place aura 20 minutes.

140
00:06:55,020 --> 00:06:57,870
Et la troisième place sera
avoir 10 minutes.

141
00:06:57,880 --> 00:07:00,810
Si tu gagnes, plus de temps
tu dois faire fondre la glace

142
00:07:00,820 --> 00:07:04,960
vous avez donc la possibilité de le faire rapidement
faites fondre la glace et prenez la clé.

143
00:07:04,970 --> 00:07:07,500
- Puis-je juste briser la glace ?
- Non, tu ne peux pas.

144
00:07:07,510 --> 00:07:10,540
[Pourquoi jouerions-nous à ce jeu, alors ?]

145
00:07:12,300 --> 00:07:15,730
[Kkuk fait toujours des histoires.]

146
00:07:16,700 --> 00:07:21,000
[Allons sur le lieu de vacances !]

147
00:07:23,960 --> 00:07:26,370
- Puis-je parler de manière informelle...
- Ouais, absolument.

148
00:07:26,380 --> 00:07:28,970
Nous nous sommes déjà rencontrés deux fois.

149
00:07:28,980 --> 00:07:33,010
Je savais que nous le ferions.
[Ils ont déjà modelé ensemble.]

150
00:07:33,020 --> 00:07:39,140
Ye Eun, 18 ans, est vraiment mignonne.

151
00:07:39,740 --> 00:07:42,310
Elle est jolie mais aussi mignonne.

152
00:07:42,320 --> 00:07:48,450
- Ouais, elle était mignonne et jolie.
- Suis-je comme un frère aîné ou un oncle pour toi ?

153
00:07:48,460 --> 00:07:51,690
- Pour être honnête, un frère aîné.
- Frère, n'est-ce pas ?

154
00:07:51,700 --> 00:07:55,290
- Frère Ha Ha.
- D'accord! Tu peux m'appeler frère !

155
00:07:55,300 --> 00:07:59,070
Ma nièce.

156
00:08:01,210 --> 00:08:04,340
Parmi tous les membres de Running Man,
qui est le plus beau ?

157
00:08:04,350 --> 00:08:06,370
Kwang Soo.

158
00:08:06,380 --> 00:08:08,310
Quoi?

159
00:08:08,320 --> 00:08:11,240
Kwang Soo bave !

160
00:08:11,250 --> 00:08:13,510
Il bave habituellement.

161
00:08:13,520 --> 00:08:16,550
Ne le montrez pas devant lui.

162
00:08:16,560 --> 00:08:19,820
Ne le montrez pas.

163
00:08:19,830 --> 00:08:23,750
Kwang Soo va commencer
t'aimer tout de suite.

164
00:08:23,760 --> 00:08:26,360
Il est délirant,
il pensera que vous l'aimez.

165
00:08:26,370 --> 00:08:28,890
C'est un type délirant.

166
00:08:28,900 --> 00:08:34,260
J'allais choisir Jong Kook
parce que j'ai été aveuglé par la victoire.

167
00:08:34,270 --> 00:08:36,170
De quoi parles-tu?

168
00:08:36,180 --> 00:08:38,200
- Qu'est-ce que tu dis!
- J'y ai pensé...

169
00:08:38,210 --> 00:08:40,300
Si tu es avec Jong Kook,
tu seras épuisé.

170
00:08:40,310 --> 00:08:42,240
- Ses ennuis ?
- Ouais.

171
00:08:42,250 --> 00:08:46,210
Jong Kook ne le fait pas
je veux me marier...

172
00:08:46,220 --> 00:08:48,350
Pas question, il ne peut pas ?

173
00:08:48,360 --> 00:08:50,410
Vous ne pensez pas qu'il y a une raison ?

174
00:08:50,420 --> 00:08:52,190
Il doit y avoir une raison.

175
00:08:54,460 --> 00:08:57,800
Je n'en dirai pas plus.

176
00:08:59,500 --> 00:09:03,240
[Est-ce que quelqu'un parle de moi ?]

177
00:09:05,420 --> 00:09:09,630
- J'ai commencé avec un album.
- Vraiment?

178
00:09:09,640 --> 00:09:11,570
- Tu as sorti un album ?
- Oui.

179
00:09:11,580 --> 00:09:13,300
Quelle chanson ?

180
00:09:13,310 --> 00:09:17,840
Les gens ne le savent pas parce que
ce n'était pas si génial...

181
00:09:17,850 --> 00:09:22,240
- Je ne sais pas.
- Nous essayions de viser « Cool ».

182
00:09:22,250 --> 00:09:25,910
- Quel était le nom du groupe ?
- Drôle.

183
00:09:25,920 --> 00:09:29,890
Curieusement, nous avons échoué.

184
00:09:29,900 --> 00:09:32,150
- Vous étiez dans un groupe de chant.
- Oui.

185
00:09:32,160 --> 00:09:34,460
Maintenant, je vois la lumière.

186
00:09:34,470 --> 00:09:36,730
Vos parents doivent être très fiers.

187
00:09:36,740 --> 00:09:40,630
Ils sont dans la région, à Chungnam.

188
00:09:40,640 --> 00:09:44,400
Tu es une fille de Chungnam !

189
00:09:44,410 --> 00:09:46,570
Fils d'un Chungnam.

190
00:09:46,580 --> 00:09:50,840
- Je suis plutôt dur.
- Je vois.

191
00:09:50,850 --> 00:09:54,050
Tu es une fille de Chungnam.

192
00:09:55,590 --> 00:09:59,620
[Allons-y avec le fils d'un Chungnam !]

193
00:10:00,490 --> 00:10:05,000
[Les vacances les plus chaudes, épisode 1.]

194
00:10:06,430 --> 00:10:08,930
[Parc aquatique 'O', ville de Goyang]

195
00:10:10,300 --> 00:10:13,230
[Quel genre de souvenirs vont-ils créer ?]

196
00:10:13,240 --> 00:10:17,060
[Tout le monde se prépare
pour la première mission.]

197
00:10:17,070 --> 00:10:19,630
[Hein ? Un sac à main ?]

198
00:10:19,640 --> 00:10:22,840
- Elle met de côté son sac à main.
- Hae Ryung

199
00:10:22,850 --> 00:10:26,610
n'est pas prêt pour la variété en extérieur.

200
00:10:26,620 --> 00:10:29,310
- Elle a apporté un sac ?
- Ouais.

201
00:10:29,320 --> 00:10:34,010
[Un joli article rose.]

202
00:10:34,020 --> 00:10:37,180
Hae Ryung !
C'est de la variété en plein air !

203
00:10:37,190 --> 00:10:39,620
Hae Ryung est une personne très honnête.

204
00:10:39,630 --> 00:10:44,460
Je lui ai demandé quel membre de Running Man elle aimait,
et généralement vous répondez à la personne qui a demandé.

205
00:10:44,470 --> 00:10:47,630
Elle a honorablement répondu à Kwang Soo.

206
00:10:47,640 --> 00:10:49,460
Je lui ai demandé qui était la deuxième place

207
00:10:49,470 --> 00:10:51,730
et elle a répondu à Gary.

208
00:10:51,740 --> 00:10:54,670
Les deux sont là.

209
00:10:54,680 --> 00:10:56,710
- Où était Suk Jin ?
- Je n'ai pas demandé.

210
00:10:56,710 --> 00:10:59,470
J'ai abandonné après la troisième place.

211
00:10:59,480 --> 00:11:02,210
La troisième place, c'était toi.

212
00:11:02,220 --> 00:11:05,010
[Je n'ai jamais été aussi désolé
après avoir terminé troisième...]

213
00:11:05,020 --> 00:11:08,050
Je n'ai pas demandé le reste.

214
00:11:08,060 --> 00:11:10,820
Qui est la dernière place ?

215
00:11:10,830 --> 00:11:14,120
[Je ne peux pas le dire...]

216
00:11:14,130 --> 00:11:16,960
Elle ne va pas le dire.

217
00:11:16,970 --> 00:11:19,890
Arrêt.
Elle ne répondra pas.

218
00:11:19,900 --> 00:11:22,990
Vous êtes au dernier endroit ?

219
00:11:23,000 --> 00:11:25,760
- J'ai appris quelque chose de nouveau sur Seung Eon.
- Qu'est-ce que c'est?

220
00:11:25,770 --> 00:11:29,000
On m'a dit de ne pas le dire...

221
00:11:29,010 --> 00:11:32,110
Les amis de Seung Eon sont allés dans un bar...

222
00:11:32,110 --> 00:11:34,580
et j'ai vu Lee Kwang Soo.

223
00:11:34,580 --> 00:11:36,620
- Moi?
- Ce qui s'est passé?

224
00:11:36,620 --> 00:11:39,710
Ils en ont été témoins
il avait un rendez-vous à l'aveugle.

225
00:11:39,720 --> 00:11:42,750
- C'était moi ?
- C'est trop !

226
00:11:42,760 --> 00:11:46,080
Mais Kwang Soo a gardé
montrant son profil.

227
00:11:46,090 --> 00:11:49,150
[Je gagnerai la victoire avec mon profil.]

228
00:11:49,160 --> 00:11:52,190
[Où est ta maison ?
Suis-je beau en personne ?]

229
00:11:52,200 --> 00:11:55,760
- Seulement son profil !
- Vous êtes ce genre de personne ?

230
00:11:55,770 --> 00:11:59,160
- Non, je ne le suis pas.
- Alors elle est partie parce qu'il était ennuyeux.

231
00:11:59,170 --> 00:12:00,830
Où est ta maison ?

232
00:12:00,840 --> 00:12:02,970
Hyun Jin part bientôt en Espagne

233
00:12:02,980 --> 00:12:06,240
[Surpris.]

234
00:12:06,250 --> 00:12:08,640
Ne le dis pas !
[Et l'Espagne ?]

235
00:12:08,650 --> 00:12:12,980
- Elle a pratiqué une phrase très durement.
- Qu'est-ce que c'est?

236
00:12:12,990 --> 00:12:14,940
Elle a dit 'je vais dire ceci
à un homme en Espagne !

237
00:12:14,950 --> 00:12:17,210
- Qu'est-ce que c'est?
- Dites-nous !

238
00:12:17,220 --> 00:12:18,220
- Dis-le.
- Fais-le.

239
00:12:18,220 --> 00:12:21,450
J'aime vraiment le
prononciation en espagnol.

240
00:12:21,460 --> 00:12:25,220
Dès qu'on m'a appris le mot,
il a mémorisé tout seul.

241
00:12:25,230 --> 00:12:28,690
- Dis-le en espagnol.

242
00:12:28,700 --> 00:12:31,360
- Qu'est-ce que c'est?
- Qu'est-ce que ça veut dire?

243
00:12:31,370 --> 00:12:32,610
C'est long.

244
00:12:33,870 --> 00:12:36,500
Je veux rester avec toi ce soir.

245
00:12:36,510 --> 00:12:40,300
[Soudain romantique.]

246
00:12:40,310 --> 00:12:42,200
[Timide, timide.]

247
00:12:42,210 --> 00:12:45,870
[L'atmosphère est chaleureuse.]

248
00:12:45,880 --> 00:12:48,680
Il y a des gens qui seulement
mémorisez ce genre de choses!

249
00:12:48,690 --> 00:12:52,240
C'est pareil, tu veux de moi ?

250
00:12:52,250 --> 00:12:56,210
Ce n'est pas "tu me veux?"
C'est "tu me veux?"

251
00:12:56,220 --> 00:12:59,730
[Je parle en style libre...]

252
00:12:59,740 --> 00:13:02,590
Êtes-vous un « wannamin » ?
(locuteur natif)

253
00:13:02,600 --> 00:13:05,190
[Oui, nous sommes tous
Locuteurs natifs coréens.]

254
00:13:05,200 --> 00:13:07,610
Est-ce que tu m'aimes bien ?

255
00:13:07,620 --> 00:13:10,530
[J'apprendrai aussi d'autres phrases.]
Tu me veux ?

256
00:13:10,540 --> 00:13:13,470
Voyez-vous le flotteur derrière vous ?

257
00:13:13,480 --> 00:13:16,190
La première mission est « Love Island ».

258
00:13:16,200 --> 00:13:19,640
Tout le monde dansera face à face.

259
00:13:19,650 --> 00:13:22,440
Quand la musique s'arrête
et le coup de sifflet retentit

260
00:13:22,450 --> 00:13:25,810
les femmes courront vers le flotteur

261
00:13:25,820 --> 00:13:30,270
et les hommes courront vers
le chemin avec l'éléphant et le lion

262
00:13:30,280 --> 00:13:33,360
et si tu vois le milieu,
c'est un plongeoir.

263
00:13:33,370 --> 00:13:37,270
Ils sauteront dans la piscine

264
00:13:37,280 --> 00:13:39,190
et sur le flotteur.

265
00:13:39,200 --> 00:13:44,590
Après cela, le couple qui est resté
sur le plus long sur le flotteur

266
00:13:44,600 --> 00:13:47,800
avec la pose de portage de mariée, vous gagnerez.

267
00:13:50,050 --> 00:13:54,240
- C'est l'heure de la danse !
- Ouais!

268
00:13:54,250 --> 00:13:56,610
C'est un moment de danse amusant !

269
00:13:56,620 --> 00:14:00,840
[Un défilé de danse pendant l'été chaud.]

270
00:14:00,850 --> 00:14:02,300
[Allons-y !]

271
00:14:02,310 --> 00:14:06,200
[Le plus jeune Ye Eun est le premier !]

272
00:14:09,000 --> 00:14:11,080
[On dirait qu'une anguille est
monter au ciel.]

273
00:14:13,470 --> 00:14:16,530
[Danse non identifiable.]

274
00:14:16,540 --> 00:14:19,650
[Une pose de type commercial.]

275
00:14:21,440 --> 00:14:24,340
[L'heure de la danse de Hae Ryung.]

276
00:14:27,420 --> 00:14:28,940
[Suis-je mignon ?]

277
00:14:30,750 --> 00:14:33,000
[Ses manières sur scène sont bonnes.]

278
00:14:35,060 --> 00:14:37,630
[L'heure de la danse de Seung Eon
avec ses cheveux longs.]

279
00:14:38,390 --> 00:14:40,850
[Son énergie extraordinaire.]

280
00:14:42,500 --> 00:14:44,800
[Elle prend le rythme.]

281
00:14:46,930 --> 00:14:50,400
[Pouvez-vous le gérer ?]

282
00:14:53,870 --> 00:14:55,900
[Elle attire l'attention de tout le monde.]

283
00:14:55,910 --> 00:14:58,590
[Elle sait faire la fête.]

284
00:14:58,600 --> 00:15:01,240
[Je ne peux pas perdre !]

285
00:15:01,250 --> 00:15:03,840
[Waouh !
Hwang Seung Eon.]

286
00:15:03,850 --> 00:15:06,140
[Hana est dans la maison !]

287
00:15:08,190 --> 00:15:11,120
[Elle joue avec le rythme.]

288
00:15:12,730 --> 00:15:14,770
[Elle le ressent.]

289
00:15:16,300 --> 00:15:19,540
[La Beyoncé de Chungnam.
Ses vagues sont incroyables.]

290
00:15:22,600 --> 00:15:25,650
[Les mouvements de danse minces d'Irène.]

291
00:15:27,440 --> 00:15:30,220
[Son style chic.]

292
00:15:31,180 --> 00:15:34,280
[L'ex-idole Hyun Jin est sortie !]

293
00:15:35,410 --> 00:15:37,100
[Je vais t'aider mon ami...]

294
00:15:37,110 --> 00:15:39,360
Oh mon dieu !

295
00:15:39,370 --> 00:15:42,050
[Punition directe.]

296
00:15:43,120 --> 00:15:44,770
[Je ne suis pas prêt pour
ce genre de danse...]

297
00:15:46,990 --> 00:15:48,980
[Maintenant, il est temps pour
notre seul invité masculin.]

298
00:15:48,990 --> 00:15:51,260
[Faites l'heure de la danse de Sang Woo !]

299
00:15:52,200 --> 00:15:56,930
[Pendant que tout le monde est ivre
dans le rythme...]

300
00:15:56,940 --> 00:15:58,370
[Sifflet.]

301
00:15:59,670 --> 00:16:02,440
[Love Island, commencez !]

302
00:16:05,490 --> 00:16:09,680
[Les filles se dirigent vers le flotteur.]

303
00:16:12,350 --> 00:16:14,800
[Puis les hommes courent vers
le plongeoir !]

304
00:16:20,020 --> 00:16:22,220
[C'est un avantage à prendre
sur le flotteur en premier.]

305
00:16:26,940 --> 00:16:30,050
[Les hommes prennent la ruelle]

306
00:16:32,800 --> 00:16:34,620
[et arrive au plongeoir.]

307
00:16:36,270 --> 00:16:39,040
[Ils sautent sans hésiter
envers leur partenaire.]

308
00:16:39,050 --> 00:16:41,560
[Attendez mesdames !]

309
00:16:41,570 --> 00:16:43,140
[Éclaboussure.]

310
00:16:46,620 --> 00:16:48,940
[Ils montrent leur courage
devant leurs partenaires.]

311
00:16:53,960 --> 00:16:56,130
[Tout le monde a plongé.]

312
00:16:57,390 --> 00:17:00,430
[Pendant ce temps, il y a un
guerre contre le flotteur.]

313
00:17:02,200 --> 00:17:04,760
[Les hommes doivent aussi obtenir
au flotteur rapidement.]

314
00:17:04,770 --> 00:17:07,800
[Ils nagent
envers leurs partenaires.]

315
00:17:09,710 --> 00:17:12,410
[Une personne qui ne sait pas nager.]

316
00:17:19,620 --> 00:17:22,220
[Les hommes sont arrivés sur le flotteur.]

317
00:17:24,690 --> 00:17:26,790
[Ils les poussent si c'est
n'est pas leur partenaire.]

318
00:17:29,220 --> 00:17:30,920
[Dépêchez-vous.]

319
00:17:30,930 --> 00:17:33,330
[Pas question !]

320
00:17:36,020 --> 00:17:38,170
[Bloqueant de toutes leurs forces.]

321
00:17:38,770 --> 00:17:40,470
[Hana, je suis là.]

322
00:17:41,170 --> 00:17:43,230
[Jae Suk, monte sur le flotteur
merci à Hana.]

323
00:17:43,240 --> 00:17:44,970
[Pousser]

324
00:17:45,640 --> 00:17:47,510
[Replongez après deux secondes.]

325
00:17:49,740 --> 00:17:52,570
[Monte de force sur le flotteur.]

326
00:17:52,580 --> 00:17:55,740
[Vous devez soulever votre partenaire
pendant trois secondes !]

327
00:17:55,750 --> 00:17:59,890
[Les hommes montent sur le flotteur
un par un.]

328
00:18:01,720 --> 00:18:04,230
[Où est mon partenaire ?]

329
00:18:05,230 --> 00:18:07,350
[Hae Ryung, je suis là !]

330
00:18:07,360 --> 00:18:11,370
[Mais je ne pense pas pouvoir venir bientôt...]

331
00:18:13,900 --> 00:18:15,930
Attends, mon short !

332
00:18:15,940 --> 00:18:18,510
[Ascenseur]

333
00:18:19,910 --> 00:18:22,310
[Toujours au même endroit
depuis il y a cinq minutes.]

334
00:18:24,380 --> 00:18:26,840
[À ce moment-là, Ha Ha soulève Ye Eun.]

335
00:18:26,850 --> 00:18:29,210
[Sang Woo soulève également Ji Hyo.]

336
00:18:29,220 --> 00:18:31,850
[Il suffit d'attendre
trois secondes...]

337
00:18:34,550 --> 00:18:36,660
[Éclaboussure]

338
00:18:37,660 --> 00:18:39,890
[Girafe et Kkuk
interruption jointe.]

339
00:18:42,960 --> 00:18:45,820
[Pendant que tout le monde est concentré
sur Ji Hyo et Sang Woo.]

340
00:18:45,830 --> 00:18:48,190
[Tentative de Gary et Seung Eon.]

341
00:18:48,200 --> 00:18:51,630
[Gary et Seung Eon remportent la première place !]

342
00:18:51,640 --> 00:18:55,400
[Première place, Gary et Seung Eon.]
Oh mon dieu !

343
00:18:55,410 --> 00:18:56,770
Oh mon Dieu!

344
00:18:56,780 --> 00:19:00,450
[Pendant que les autres équipes sont
après une bataille sanglante, ils ont gagné.]

345
00:19:02,150 --> 00:19:04,880
[C'est déjà fini ?]

346
00:19:05,620 --> 00:19:07,590
[Première place, Gary et Seung Eon.]

347
00:19:08,270 --> 00:19:11,210
J'ai été surpris parce que
mes pieds n'arrivent pas.

348
00:19:11,220 --> 00:19:12,820
J'ai également été surpris.

349
00:19:12,820 --> 00:19:15,720
Je pensais que mes pieds
j'atteindrais mais ce n'est pas le cas.

350
00:19:15,730 --> 00:19:17,800
J'ai nagé les yeux ouverts.

351
00:19:20,070 --> 00:19:22,700
[L'heure de la danse est revenue.]

352
00:19:24,240 --> 00:19:30,510
[Ils se dirigent lentement vers
le plongeoir en rythme.]

353
00:19:31,310 --> 00:19:32,970
Pourquoi tout le monde est là-bas ?

354
00:19:32,980 --> 00:19:36,070
[Parce qu'il vaut mieux être plus proche.]

355
00:19:36,080 --> 00:19:38,820
[Les femmes se dirigent toutes
vers le flotteur.]

356
00:19:40,220 --> 00:19:44,390
[Ballet moderne.
Le titre est « En route vers vous ».

357
00:19:45,560 --> 00:19:48,820
[A ce rythme-là, ils vont
danser sur le plongeoir.]

358
00:19:48,830 --> 00:19:49,980
[Viens ici.]

359
00:19:49,990 --> 00:19:54,690
[On ne sait jamais quand le
le coup de sifflet retentira.]

360
00:19:54,700 --> 00:19:56,520
[Sifflet.]

361
00:19:56,530 --> 00:20:00,770
[Love Island, deuxième tour, commencez !]

362
00:20:01,940 --> 00:20:04,240
[Les femmes vers le flotteur.]

363
00:20:05,980 --> 00:20:08,140
[Rendons-nous au flotteur !]

364
00:20:16,550 --> 00:20:18,590
[Ils atteignirent le lieu de plongée
embarquez en un éclair.]

365
00:20:19,020 --> 00:20:21,560
[Ji Hyo a atteint le flotteur en premier.]

366
00:20:24,110 --> 00:20:25,830
[Allons-y !]

367
00:20:28,660 --> 00:20:30,430
[Position de plongée parfaite.]

368
00:20:33,200 --> 00:20:35,870
[Les autres plongent
sans hésitation.]

369
00:20:38,340 --> 00:20:39,910
[C'est tout ou rien !]

370
00:20:47,180 --> 00:20:49,580
[Est-ce que je n'aurais pas dû faire ça...]

371
00:20:50,650 --> 00:20:52,510
[Kkuk est en tête.]

372
00:20:52,520 --> 00:20:55,980
[Mais Irène n'est même pas partie
encore sur le flotteur.]

373
00:20:55,990 --> 00:20:57,580
Irène n'est pas encore montée.

374
00:20:57,590 --> 00:20:59,550
N'est-ce pas parce qu'elle est grande ?

375
00:20:59,560 --> 00:21:03,060
[L'attaque du lion.]

376
00:21:04,530 --> 00:21:06,670
[Sang Woo est monté sur le flotteur.]

377
00:21:07,840 --> 00:21:12,340
[Au fait, où est mon partenaire ?]

378
00:21:13,540 --> 00:21:16,340
[Est-ce que quelqu'un sait comment procéder ?]

379
00:21:16,810 --> 00:21:18,850
C'est impossible !

380
00:21:21,720 --> 00:21:25,420
Sang Woo essaie de soulever Ji Hyo
dès qu'il monte sur le flotteur.

381
00:21:27,660 --> 00:21:30,310
[L'attaque de Hana.]

382
00:21:30,320 --> 00:21:32,290
Waouh !

383
00:21:33,130 --> 00:21:35,090
[C'est le moment !]

384
00:21:35,100 --> 00:21:36,550
[Tentative du Lion pour soulever Irène.]

385
00:21:36,560 --> 00:21:38,390
[Jae Suk se lève
la zone inoccupée.]

386
00:21:38,400 --> 00:21:41,490
[Il l'a soulevée mais...]

387
00:21:41,500 --> 00:21:44,270
[Il n’a pas réussi à le supporter.]

388
00:21:45,040 --> 00:21:48,060
[Kwang Soo est distrayant
Jong Kook et Irène]

389
00:21:48,070 --> 00:21:50,200
[pendant que Jae Suk distrait
Sang Woo et Ji Hyo.]

390
00:21:50,210 --> 00:21:52,340
[Les deux équipes échouent.]

391
00:21:52,350 --> 00:21:55,620
[Chaos.]

392
00:21:56,480 --> 00:21:58,780
[Il y a une femme qui est paisible.]

393
00:21:58,790 --> 00:22:00,620
[Je veux essayer ça aussi.]

394
00:22:01,350 --> 00:22:04,420
[Il s'approche au
vitesse de 10 cm par minute.]

395
00:22:05,320 --> 00:22:08,420
[C'est si dur de te garder
ferme quand tu es si loin.]

396
00:22:08,430 --> 00:22:11,030
[Désolé, Hae Ryung.]

397
00:22:12,800 --> 00:22:15,460
[Les seuls couples restants sur le flotteur.]

398
00:22:15,470 --> 00:22:18,290
[D'abord, vous soulevez votre partenaire]

399
00:22:18,300 --> 00:22:23,280
[alors tu dois attendre trois secondes !]

400
00:22:24,590 --> 00:22:26,580
[Mais...]

401
00:22:29,830 --> 00:22:31,320
[Oh mon Dieu.]

402
00:22:33,190 --> 00:22:35,440
[Kwang Soo et Hyun Jin
tomber avec le blocage de Ye Eun.]

403
00:22:35,450 --> 00:22:37,880
[Jae Suk et Hana sont sans défense.]

404
00:22:37,890 --> 00:22:40,080
C'est Jae Suk.

405
00:22:40,090 --> 00:22:42,500
[Jae Suk et Hana réussissent !]

406
00:22:42,510 --> 00:22:45,700
[Deuxième place.]

407
00:22:45,710 --> 00:22:50,040
[Suis-je si lourd, Kwang Soo ?]

408
00:22:50,050 --> 00:22:52,040
[Attaque de Jae Suk et défense de Hana.]

409
00:22:52,050 --> 00:22:54,040
[Une collaboration incroyable.]

410
00:22:54,050 --> 00:22:56,050
[Deuxième place, Jae Suk et Hana.]

411
00:22:57,510 --> 00:23:00,310
Jong Kook, pourquoi es-tu toujours là ?

412
00:23:01,280 --> 00:23:04,990
Le spectateur pourrait penser
qu'Irène est lourde.

413
00:23:05,000 --> 00:23:07,040
Elle n'était pas lourde du tout.

414
00:23:07,050 --> 00:23:09,960
Kwang Soo, je ne pense pas que tu
c'est lui qui devrait dire ça.

415
00:23:09,970 --> 00:23:13,070
Mon partenaire ne peut même pas
venez sur le flotteur !

416
00:23:13,080 --> 00:23:15,670
Je suis en attente!

417
00:23:15,680 --> 00:23:18,010
Attendez!
Je suis désolé.

418
00:23:18,020 --> 00:23:19,760
Vous n'êtes jamais monté sur le flotteur ?

419
00:23:19,770 --> 00:23:24,590
Le jeu se termine avant
Je peux même accéder au flotteur...

420
00:23:24,600 --> 00:23:27,700
[C'est une histoire drôle
mais c'est triste pour eux...]

421
00:23:27,710 --> 00:23:30,930
Les gens ne le savent pas, mais Suk Jin l'est
en fait, avoir une bataille mortelle.

422
00:23:30,940 --> 00:23:33,360
[Un grand match, la piscine contre Big Nose.]

423
00:23:33,370 --> 00:23:34,790
Une bataille en lui-même.

424
00:23:34,800 --> 00:23:37,440
Tout le monde, il est maintenant temps
pour une danse en couple.

425
00:23:37,450 --> 00:23:39,990
Le maquillage de chacun est
s'estompe lentement.

426
00:23:40,000 --> 00:23:42,640
Hyun Jin aussi.

427
00:23:42,650 --> 00:23:45,360
Mais ils sont quand même jolis.

428
00:23:45,370 --> 00:23:48,470
- Il n'y a aucune différence.
- Mais tu sais ce qui fait peur ?

429
00:23:48,480 --> 00:23:52,360
Hae Ryung a toujours le maquillage complet.

430
00:23:52,370 --> 00:23:54,280
Non, son maquillage s'est dissipé.

431
00:23:54,280 --> 00:23:57,330
Nous ferons un test rapide pour voir
si les couples s'entendent bien.

432
00:23:57,340 --> 00:23:58,860
La montagne ou la mer ?

433
00:23:58,870 --> 00:24:00,680
- Les montagnes !
- La mer !

434
00:24:00,690 --> 00:24:02,470
Nouilles aux haricots noirs
ou des nouilles épicées ?

435
00:24:02,480 --> 00:24:04,870
- Nouilles épicées !
- Nouilles aux haricots noirs !

436
00:24:04,880 --> 00:24:06,530
Été ou hiver,
un, deux, trois !

437
00:24:06,540 --> 00:24:09,500
- Été!
- Été!

438
00:24:09,510 --> 00:24:12,010
Les montagnes ou la prairie,
un, deux, trois !

439
00:24:12,020 --> 00:24:14,240
- Les montagnes !
- Les montagnes !

440
00:24:14,250 --> 00:24:17,070
Été ou hiver,
un, deux, trois !

441
00:24:17,080 --> 00:24:18,760
- Été!
- Été!

442
00:24:18,770 --> 00:24:21,580
Ils l'ont prévu à l'avance !

443
00:24:21,590 --> 00:24:24,070
Je vais te donner une autre chance.

444
00:24:24,080 --> 00:24:26,160
Il ne perd jamais même
pour ce genre de choses !

445
00:24:26,170 --> 00:24:28,810
Regardez, son maquillage s'est dissipé.

446
00:24:28,820 --> 00:24:31,160
Je veux faire de gros efforts, mais je ne peux pas.

447
00:24:31,170 --> 00:24:33,560
Personne ne me considère comme une cible.

448
00:24:33,570 --> 00:24:37,470
Maintenant, c'est l'heure de la danse des couples !
Nous allons jeter un oeil aux couples

449
00:24:37,480 --> 00:24:40,760
- et nous choisirons la commande.
- C'est important !

450
00:24:40,770 --> 00:24:42,610
Est-ce clair ?
[Éblouissement.]

451
00:24:42,620 --> 00:24:44,790
Je vais vous donner l'ordre.

452
00:24:44,800 --> 00:24:46,610
Vous devez faire de votre mieux.

453
00:24:46,620 --> 00:24:50,540
[Danse en couple, troisième tour.]
La musique est super.

454
00:24:52,520 --> 00:24:56,190
Saute, saute !

455
00:24:56,200 --> 00:24:59,910
[Cela dépend de votre longueur d'avance !]

456
00:25:03,500 --> 00:25:06,640
[Le premier est Suk Jin et Hae Ryung.]

457
00:25:06,650 --> 00:25:10,100
[Brut]

458
00:25:10,110 --> 00:25:12,040
Rentrez!

459
00:25:12,050 --> 00:25:15,820
Pourquoi?
[Trop écoeurant.]

460
00:25:17,740 --> 00:25:20,730
[Couple de meilleurs amis,
Kwang Soo et Hyun Jin.]

461
00:25:20,740 --> 00:25:24,500
[Désolé, Kwang Soo.]
Rentrez!

462
00:25:24,510 --> 00:25:27,020
[Plein d'énergie,
Ha Ha et Ye Eun.]

463
00:25:30,160 --> 00:25:33,110
[Correspondance parfaite]

464
00:25:34,930 --> 00:25:38,270
[Une danse shake en couple.]

465
00:25:38,280 --> 00:25:41,560
Venez par ici.
[Un endroit bénéfique.]

466
00:25:41,570 --> 00:25:45,130
[Le beau couple,
Ji Hyo et Sang Woo.]

467
00:25:45,140 --> 00:25:47,790
Allez là-bas !

468
00:25:47,800 --> 00:25:50,800
[La danse des enfants pour
journée d'athlétisme dans les années 70.]

469
00:25:52,380 --> 00:25:55,350
[Le couple en bonne santé,
Jong Kook et Irène.]

470
00:26:00,520 --> 00:26:02,680
[Révéler]

471
00:26:02,690 --> 00:26:06,150
[Il a eu une bonne place
grâce à son pack de six.]

472
00:26:06,160 --> 00:26:09,480
[Il s'est appelé sur scène.]

473
00:26:09,490 --> 00:26:12,330
[Correspondance parfaite.]

474
00:26:14,970 --> 00:26:16,470
[Je ne peux pas le gérer.]

475
00:26:19,150 --> 00:26:22,110
[Nouvelle tentative de Ji Hyo et Sang Woo.]

476
00:26:23,440 --> 00:26:27,400
[Ils ont obtenu la troisième place
avec la danse de style fitness.]

477
00:26:27,410 --> 00:26:31,140
[Suk Jin et Hae Ryung
tentative sans fin.]

478
00:26:31,150 --> 00:26:32,680
Allez jusqu'au bout !

479
00:26:34,890 --> 00:26:38,780
[N'est-ce pas encore assez bon ?]

480
00:26:38,790 --> 00:26:40,520
Troisième place !

481
00:26:41,830 --> 00:26:44,380
[Le dernier debout,
Kwang Soo et Hyun Jin.]

482
00:26:44,390 --> 00:26:48,520
- Savez-vous comment faire l'effondrement ?
- Comment je suis censé faire ça ?

483
00:26:48,530 --> 00:26:52,810
[Le coup de sifflet retentit au
en même temps il est tombé.]

484
00:26:52,820 --> 00:26:55,900
[Il n'y a pas de temps pour souffrir !]

485
00:26:55,910 --> 00:26:59,270
[Love Island, le troisième tour commence !]

486
00:26:59,280 --> 00:27:01,540
[C'est la dernière chance !]

487
00:27:09,650 --> 00:27:12,340
[La dernière bataille de vitesse.]

488
00:27:15,090 --> 00:27:18,050
[La plongée ultra-rapide.]

489
00:27:21,730 --> 00:27:25,070
[Sauf une personne...]

490
00:27:30,270 --> 00:27:31,660
Hae Ryung !

491
00:27:31,670 --> 00:27:34,140
[Dépêchez-vous et sautez...]

492
00:27:34,880 --> 00:27:36,880
[Désolé, je ne pense pas pouvoir le gérer.]

493
00:27:37,680 --> 00:27:39,780
[En un éclair]

494
00:27:40,830 --> 00:27:42,560
Poussez-le, poussez !

495
00:27:42,570 --> 00:27:44,800
[Sauter.]
Il faut le pousser !

496
00:27:45,550 --> 00:27:50,700
[Il profite du chaos]

497
00:27:50,710 --> 00:27:53,280
[et soulève Irène !]

498
00:27:55,530 --> 00:27:57,540
[Mais il est tombé à l’eau.]

499
00:27:58,680 --> 00:28:00,760
[Ji Hyo et Sang Woo sont également tombés.]

500
00:28:00,770 --> 00:28:02,270
C'était proche.

501
00:28:02,280 --> 00:28:05,760
[Maintenant Kwang Soo, Hyun Jin
et Ha Ha, Ye Eun sont partis.]

502
00:28:05,770 --> 00:28:08,040
[Kwang Soo souleva Hyun Jin en premier.]

503
00:28:08,050 --> 00:28:11,280
[S'ils attendent trois secondes,
ils gagneront.]

504
00:28:12,340 --> 00:28:15,070
- Kwang Soo et Hyun Jin étaient-ils plus rapides ?
- Oui.

505
00:28:15,080 --> 00:28:17,590
Kwang Soo et Hyun Jin gagnent !

506
00:28:17,600 --> 00:28:19,990
[Ils gagnent d'une fraction de seconde.]

507
00:28:20,000 --> 00:28:22,360
[Kwang Soo et Hyun Jin
obtenir la troisième place.]

508
00:28:22,370 --> 00:28:24,500
C'était vraiment proche.

509
00:28:24,510 --> 00:28:26,990
Kwang Soo et Hyun Jin !

510
00:28:27,000 --> 00:28:28,790
[Je réussirai bien lors de la prochaine mission !]

511
00:28:28,800 --> 00:28:31,360
[Je souhaite la prochaine mission
est un match individuel...]

512
00:28:31,370 --> 00:28:33,870
[Troisième place, Kwang Soo et Hyun Jin.]

513
00:28:33,880 --> 00:28:39,680
Vous disposez de 30 minutes
pour faire fondre votre glace.

514
00:28:41,220 --> 00:28:43,330
- Vous en avez 20.
- Et Kwang Soo.

515
00:28:43,340 --> 00:28:45,210
- Nous avons 10 minutes !
- Le reste d'entre vous

516
00:28:45,220 --> 00:28:48,190
- gardera votre glace au frais.
- Allons-y!

517
00:28:48,200 --> 00:28:50,770
[Personne n'est gêné avec
plus les uns les autres.]

518
00:28:51,850 --> 00:28:55,400
[Première mission, terminée.]

519
00:28:56,790 --> 00:28:59,860
[♪Nous sommes amis maintenant]
[♪BigNoseSank]

520
00:28:59,860 --> 00:29:01,900
[♪DésoléHaeRyung]

521
00:29:01,910 --> 00:29:05,430
[Ces vacances d'été, épisode deux.]

522
00:29:07,170 --> 00:29:10,160
[De quel genre de mission s’agira-t-il ?]

523
00:29:10,170 --> 00:29:12,560
Nous sommes là, Hae Ryung.

524
00:29:12,570 --> 00:29:14,730
- Plus frais...
- La glacière ?

525
00:29:14,740 --> 00:29:16,640
Oh, la glace est à l'intérieur !

526
00:29:16,650 --> 00:29:18,640
Il fait si froid !

527
00:29:18,650 --> 00:29:20,960
Les équipes qui ont gagné
1ère à 3ème place.

528
00:29:20,970 --> 00:29:23,300
- Oui?
- L'équipe qui s'est classée première

529
00:29:23,310 --> 00:29:25,790
ils sortiront leur glace
et placez-le là-bas.

530
00:29:25,800 --> 00:29:26,400
Oui!

531
00:29:26,400 --> 00:29:30,130
- C'est un soulagement.
- Il fait froid !

532
00:29:30,140 --> 00:29:33,340
Ne le casse pas.
Si ça casse, c'est fini.

533
00:29:35,250 --> 00:29:38,130
Le soleil est dans cette direction.
Ne devrions-nous pas le déplacer légèrement ?

534
00:29:38,140 --> 00:29:39,960
Monsieur

535
00:29:39,970 --> 00:29:42,360
s'il vous plaît, prenez-en bien soin.

536
00:29:42,370 --> 00:29:44,130
C'est bon.

537
00:29:44,140 --> 00:29:48,760
[Maintenant, c'est le tour de Jae Suk et Hana.]

538
00:29:48,770 --> 00:29:50,700
Merci beaucoup.

539
00:29:50,710 --> 00:29:52,930
- N'y touchez pas !
- Je n'y touche pas.

540
00:29:52,940 --> 00:29:55,900
N'y touchez pas !

541
00:29:55,910 --> 00:29:57,500
Je suis juste en train de vérifier !

542
00:29:57,510 --> 00:29:59,960
Je vérifie juste si
il est bien placé !

543
00:29:59,970 --> 00:30:02,730
C'est maintenant au tour de Kwang Soo et Hyun Jin.

544
00:30:02,740 --> 00:30:04,790
- Vous avez 10 minutes.
- S'il vous plaît, prenez-en soin.

545
00:30:04,800 --> 00:30:07,270
S'il vous plaît, chronométrez-le bien.

546
00:30:07,280 --> 00:30:09,210
Kwang Soo, va le toucher !

547
00:30:09,220 --> 00:30:11,590
[Se faufiler.]
Kwang Soo, s'il te plaît, viens ici.

548
00:30:11,600 --> 00:30:14,040
[Slurp.]

549
00:30:14,050 --> 00:30:16,390
Je l'ai embrassé.

550
00:30:16,400 --> 00:30:17,470
[Pauvre glace.]

551
00:30:17,480 --> 00:30:19,900
La première place a 30 minutes,
la deuxième place a 20 minutes

552
00:30:19,910 --> 00:30:21,410
et la dernière place a 10 minutes.

553
00:30:21,420 --> 00:30:25,990
Nous le remettrons dans le
plus frais après l'heure correcte.

554
00:30:26,000 --> 00:30:28,360
- Oui.
- Nous allons maintenant faire la deuxième mission.

555
00:30:28,370 --> 00:30:32,040
La deuxième mission est
"Quand nous partons en vacances."

556
00:30:32,050 --> 00:30:34,210
C'est un jeu de mémoire.

557
00:30:34,220 --> 00:30:36,100
<i>Quand tu pars en vacances</i>

558
00:30:36,110 --> 00:30:37,500
<i>il y a du blanc.</i>

559
00:30:37,510 --> 00:30:41,410
Vous devez décider d'une pose
en rapport avec le thème

560
00:30:41,420 --> 00:30:44,140
et tiens la pose
quand c'est ton tour.

561
00:30:44,770 --> 00:30:48,420
Après le premier couple, le deuxième couple
doit tenir la première pose

562
00:30:48,420 --> 00:30:50,420
puis prenez votre propre pose.

563
00:30:50,420 --> 00:30:53,930
Si vous ne faites pas la pose correctement,
ou si tu oublies

564
00:30:53,940 --> 00:30:55,760
vous serez éliminé.

565
00:30:55,770 --> 00:30:58,160
je te donnerai le
thème du premier tour.

566
00:30:58,170 --> 00:31:02,760
Le thème du premier tour
est 'Les tourtereaux'

567
00:31:02,770 --> 00:31:05,310
Vous pouvez décider d'une pose
et reviens.

568
00:31:05,310 --> 00:31:07,170
Tout le monde, partez !

569
00:31:08,780 --> 00:31:11,020
Nous devons penser à une pose difficile.

570
00:31:11,850 --> 00:31:13,960
Allons de ce côté-là, Ji Hyo.

571
00:31:13,970 --> 00:31:16,910
[Quelles poses vont-ils montrer ?]

572
00:31:17,590 --> 00:31:21,590
Peut-être que nous avons besoin de quelques poses,
au cas où nous aurions plus d'un tour.

573
00:31:21,600 --> 00:31:23,790
Que devons-nous faire ?

574
00:31:23,800 --> 00:31:27,110
Nous devons penser à quelque chose
les autres équipes ne peuvent pas le faire.

575
00:31:27,110 --> 00:31:29,810
Oui, nous avons besoin de poses difficiles.

576
00:31:29,820 --> 00:31:33,500
Pouvons-nous simplement prendre n'importe quelle pose ?

577
00:31:33,510 --> 00:31:35,970
Non, ça doit être quelque chose d'amoureux.

578
00:31:35,970 --> 00:31:38,050
Cela ne doit-il pas être difficile ?

579
00:31:38,050 --> 00:31:39,940
Oui, difficile et amoureux.

580
00:31:39,940 --> 00:31:41,240
Que sera...

581
00:31:41,250 --> 00:31:43,500
Que devons-nous faire ?

582
00:31:43,510 --> 00:31:47,010
Que font les couples amoureux ?
J'en suis loin.

583
00:31:47,020 --> 00:31:48,530
Mais tu l’es.

584
00:31:48,540 --> 00:31:51,530
Je ne sais que ça.

585
00:31:51,540 --> 00:31:54,270
Je fais juste semblant d'être mignon.

586
00:31:54,280 --> 00:31:58,020
- Mais c'est trop facile.
- Il nous faut quelque chose dont ils ne se souviennent pas.

587
00:31:58,680 --> 00:32:01,940
- Cela devrait être soit difficile...
- Que devons-nous faire ?

588
00:32:01,940 --> 00:32:04,050
Ou quelque chose de trop amoureux.

589
00:32:04,050 --> 00:32:06,210
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

590
00:32:06,220 --> 00:32:08,870
Quelque chose de délicat...

591
00:32:08,880 --> 00:32:11,870
Je ne dis pas que nous devrions...

592
00:32:11,880 --> 00:32:15,360
C'est bon, nous avons décidé
agir comme des frères et sœurs.

593
00:32:15,370 --> 00:32:17,170
Nous pouvons le faire, mais d’autres ne le peuvent pas.

594
00:32:17,170 --> 00:32:19,390
Cependant, nous n'avons pas beaucoup de choix.

595
00:32:19,400 --> 00:32:23,020
[Blessé]
Si tu le dis...

596
00:32:24,860 --> 00:32:28,240
Devons-nous nous embrasser ?

597
00:32:28,250 --> 00:32:31,330
[Dois-je te serrer dans mes bras ?]

598
00:32:31,340 --> 00:32:33,930
[Toi et moi...]

599
00:32:33,930 --> 00:32:37,670
[nous sommes juste amis.]

600
00:32:37,680 --> 00:32:40,970
[Ce câlin...]

601
00:32:40,970 --> 00:32:44,810
[peut changer notre relation...]

602
00:32:44,820 --> 00:32:48,130
C'est trop !
Je ne peux pas le gérer !

603
00:32:48,140 --> 00:32:49,960
Ce n'est pas comme si j'aimais ça...

604
00:32:49,970 --> 00:32:54,210
[C'est inconfortable !]

605
00:32:54,220 --> 00:32:59,390
je veux dire quelque chose comme ça
cela ne peut pas être fait avec d'autres équipes.

606
00:32:59,400 --> 00:33:01,880
Tu sais que je l'ai seulement essayé
pour le jeu, non ?

607
00:33:01,880 --> 00:33:03,310
J'ai dit que je l'avais.

608
00:33:05,230 --> 00:33:07,990
Hana, es-tu flexible ?

609
00:33:08,000 --> 00:33:10,240
- Un peu.
Pouvez-vous...

610
00:33:10,250 --> 00:33:13,930
- Mettez votre jambe autour de votre cou.
- Ça, je ne peux pas.

611
00:33:13,940 --> 00:33:17,650
Peux-tu attraper ta jambe comme ça ?

612
00:33:17,650 --> 00:33:20,480
Peut-être que je peux le mettre sur ton épaule.

613
00:33:21,880 --> 00:33:24,200
Euh, attends une minute !

614
00:33:24,210 --> 00:33:26,390
[Mal de dos]

615
00:33:26,400 --> 00:33:29,100
Vous vous êtes fracturé le bassin ?

616
00:33:29,110 --> 00:33:32,330
- Est-ce que ça t'a fait mal ?
- C'était un peu dur.

617
00:33:32,340 --> 00:33:34,020
Était-ce ?

618
00:33:34,020 --> 00:33:37,110
[L'idole flexible est là.]
C'est bien.

619
00:33:38,740 --> 00:33:42,990
Je pense que Kim Jong Gook le fera
prendre une pose vraiment difficile.

620
00:33:43,000 --> 00:33:45,360
Peut-être qu'il la tiendra dans ses bras.

621
00:33:45,370 --> 00:33:50,360
[C'est vrai.]

622
00:33:50,370 --> 00:33:54,590
[Quand nous partons en vacances,
tu verras un homme de fer.]

623
00:33:54,600 --> 00:33:58,840
[Ils deviennent trop physiques.]

624
00:33:58,850 --> 00:34:01,280
[Ça devient ennuyeux.]

625
00:34:02,420 --> 00:34:05,770
[Suk Jin et Hae Ryung
je veux contre-attaquer.]

626
00:34:07,310 --> 00:34:09,510
Il semble que Hae Ryung
ne veut pas le faire.

627
00:34:11,960 --> 00:34:13,710
Qu'est-ce que c'est?

628
00:34:15,060 --> 00:34:16,970
Pourquoi dois-tu la courber en arrière ?

629
00:34:16,970 --> 00:34:20,360
[Passionné !]

630
00:34:20,370 --> 00:34:23,800
Génial !
Faisons ça !

631
00:34:25,250 --> 00:34:27,650
Cela ressemble à un massage thaïlandais.

632
00:34:28,980 --> 00:34:30,710
Que dois-je faire?

633
00:34:33,150 --> 00:34:35,510
Faire un câlin par derrière ne fonctionnera pas.

634
00:34:35,520 --> 00:34:38,530
Que fait-on alors ?

635
00:34:38,540 --> 00:34:41,000
Que faisons-nous pour que personne ne puisse le faire ?

636
00:34:43,420 --> 00:34:45,910
[Le temps mort est terminé.]
Tout le monde, revenez !

637
00:34:45,910 --> 00:34:49,050
Comme vous le savez déjà,
l'ordre de votre tour est important.

638
00:34:49,850 --> 00:34:51,990
Qui commence en premier compte.

639
00:34:52,000 --> 00:34:55,170
Les dames viendront jouer
pierre-papier-ciseaux.

640
00:34:56,140 --> 00:34:58,190
N'est-ce pas trop simple ?

641
00:34:58,200 --> 00:35:00,310
Jouez simplement aux ciseaux et vous gagnerez.

642
00:35:00,310 --> 00:35:02,790
- Gagner!
- Bonne chance!

643
00:35:02,800 --> 00:35:05,760
Pierre-papier-ciseaux.

644
00:35:05,770 --> 00:35:08,780
[Hyun Jin, Hana, Seung Eon,
et Ye Eun jouait au papier.]

645
00:35:08,780 --> 00:35:12,870
[Blank Ji, Irène et
Hae Ryung jouait du rock.]

646
00:35:12,880 --> 00:35:16,300
Hae Ryung, je t'ai dit de jouer aux ciseaux.

647
00:35:16,310 --> 00:35:18,870
Pierre-papier-ciseaux.

648
00:35:18,880 --> 00:35:20,960
[Blank Ji : papier]
[Irène, Hae Ryung : rock]

649
00:35:20,960 --> 00:35:23,670
Je t'ai dit de jouer aux ciseaux !

650
00:35:23,680 --> 00:35:25,000
Si tu dis ça fort...

651
00:35:25,000 --> 00:35:27,670
Pierre-papier-ciseaux.

652
00:35:27,670 --> 00:35:29,810
[Elle continue de jouer du rock.]

653
00:35:29,820 --> 00:35:33,930
[Est-ce que tu détestes le gros nez
ou tu détestes les ciseaux ?]

654
00:35:33,940 --> 00:35:36,530
Vous ne correspondez pas du tout.

655
00:35:36,540 --> 00:35:38,770
Ils sont encore loin de gagner.

656
00:35:38,770 --> 00:35:40,590
[Notre relation peut-elle...]

657
00:35:40,600 --> 00:35:43,390
[être sauvé ?]
Hae Ryung !

658
00:35:43,400 --> 00:35:46,210
['Quand nous partons en vacances.']
Commençons !

659
00:35:46,220 --> 00:35:49,510
Quand nous partons en vacances,
nous verrons le couple de Ha Ha.

660
00:35:49,510 --> 00:35:51,710
Je savais qu'ils le feraient
quelque chose comme ça.

661
00:35:51,710 --> 00:35:53,790
[Choquant]
Comment pouvons-nous faire cela ?

662
00:35:53,800 --> 00:35:55,010
Attendez un instant.

663
00:35:55,020 --> 00:35:57,260
Ce n'est même pas drôle !

664
00:35:57,260 --> 00:36:00,390
[La pose du scorpion !]

665
00:36:00,400 --> 00:36:03,300
Quand nous partons en vacances,
on verra le couple de Ha Ha

666
00:36:03,300 --> 00:36:05,410
nous verrons le couple de Kwang Soo.

667
00:36:05,420 --> 00:36:08,070
[Est-ce qu'elle sera capable de faire
la pose du scorpion ?]

668
00:36:08,840 --> 00:36:11,910
[Elle répète la pose avec succès.]

669
00:36:13,510 --> 00:36:16,850
C'est bon.
Attendez une seconde.

670
00:36:18,720 --> 00:36:20,390
Nous verrons le couple de Kwang Soo.

671
00:36:20,400 --> 00:36:22,220
Hé, hé, hé !

672
00:36:22,220 --> 00:36:25,280
[La pose de Kwang Soo et Hyun Jin...
est une pompe.]

673
00:36:25,280 --> 00:36:26,790
[Ses jambes sont tombées.]

674
00:36:26,800 --> 00:36:29,790
[Atterri]

675
00:36:29,800 --> 00:36:33,470
- Ils l'ont fait trois fois.
- Cinq fois !

676
00:36:33,480 --> 00:36:35,330
Il était trois heures !
Elle est tombée !

677
00:36:35,340 --> 00:36:36,370
Il est donc trois heures.

678
00:36:36,370 --> 00:36:39,140
Quand nous partons en vacances,
on verra le couple de Ha Ha

679
00:36:39,140 --> 00:36:41,040
nous verrons le couple de Hyun Jin

680
00:36:41,050 --> 00:36:43,330
nous verrons le couple de Seung Eon.

681
00:36:43,340 --> 00:36:45,640
Nous verrons le couple de Kwang Soo !

682
00:36:45,650 --> 00:36:47,050
[Ils ont pris la première pose.]

683
00:36:54,370 --> 00:36:57,220
[Ils ont pris la deuxième pose.]
On verra le couple de Gary !

684
00:36:57,220 --> 00:36:59,930
[Quelle sera leur pose ?]

685
00:36:59,940 --> 00:37:01,100
[Surpris]

686
00:37:01,110 --> 00:37:04,390
Wow, elle peut faire ça ?

687
00:37:04,400 --> 00:37:05,940
[Le pont !]

688
00:37:09,830 --> 00:37:11,330
[Je suis vraiment désolé.]

689
00:37:11,340 --> 00:37:13,600
C'est le plus simple pour nous.

690
00:37:14,770 --> 00:37:18,050
Quand nous partons en vacances,
on verra le couple de Ha Ha

691
00:37:18,050 --> 00:37:19,410
Faites la pose du couple de Ha Ha.

692
00:37:21,170 --> 00:37:24,420
[Ils ont pris la première pose.]

693
00:37:25,480 --> 00:37:28,110
Nous verrons le couple de Kwang Soo !

694
00:37:28,650 --> 00:37:30,780
Vous vous sentez engourdi, n'est-ce pas ?

695
00:37:30,790 --> 00:37:34,070
[Elle crie à l'intérieur.]

696
00:37:34,080 --> 00:37:36,360
Hana tient son bassin...

697
00:37:36,370 --> 00:37:38,610
Un...

698
00:37:38,620 --> 00:37:41,210
Pourquoi es-tu...

699
00:37:41,220 --> 00:37:42,970
Est-elle lourde ?

700
00:37:44,670 --> 00:37:48,330
Le suivant.
On verra le couple de Gary !

701
00:37:48,340 --> 00:37:52,270
La troisième pose.
Le pont.

702
00:37:52,280 --> 00:37:54,400
C'est vrai, Hana.

703
00:37:55,340 --> 00:37:58,410
Super!
Vous l'avez fait !

704
00:37:58,420 --> 00:38:00,760
[Ils ont pris la troisième pose.]

705
00:38:00,770 --> 00:38:03,160
Nous verrons le couple de Jae Suk !

706
00:38:03,170 --> 00:38:06,480
Hana, viens ici.
Êtes-vous d'accord?

707
00:38:11,860 --> 00:38:14,300
[Arc profond]

708
00:38:14,310 --> 00:38:16,530
[Ses jambes faibles !]

709
00:38:16,540 --> 00:38:18,990
Ils ont échoué !

710
00:38:19,000 --> 00:38:22,300
La chute comprend-elle ?

711
00:38:22,310 --> 00:38:25,670
Oui, notre pose inclut la chute.

712
00:38:25,670 --> 00:38:27,680
- La chute en fait partie.
- Quoi?

713
00:38:27,680 --> 00:38:29,810
Cela en fait partie ?

714
00:38:29,820 --> 00:38:33,390
Ecoute, tu es censé tomber
et je me lève avec désinvolture.

715
00:38:33,400 --> 00:38:37,100
- Encore.
- Qu'est-ce que c'est?

716
00:38:37,110 --> 00:38:38,990
Ils sont tellement sans vergogne.

717
00:38:39,000 --> 00:38:42,610
Frappez des pieds cinq fois.

718
00:38:42,620 --> 00:38:46,500
N'inventez rien maintenant !

719
00:38:46,510 --> 00:38:50,410
Que fais-tu tout d'un coup ?

720
00:38:50,420 --> 00:38:53,440
- Ça y est.
- Ça ne compte pas pour deux ?

721
00:38:53,450 --> 00:38:55,740
- Accroupissez-vous cinq fois.
- Fais juste une chose !

722
00:38:55,740 --> 00:38:57,450
Nous annulerons le mouvement précédent.

723
00:38:57,450 --> 00:38:59,390
Un, deux, trois, quatre !

724
00:38:59,400 --> 00:39:02,480
Quand nous partons en vacances,
nous verrons le couple de Ha Ha.

725
00:39:02,480 --> 00:39:05,170
- Ji Hyo peut-il le faire ?
- Je ne pense pas qu'elle puisse.

726
00:39:05,170 --> 00:39:08,560
Je l'ai fait !
C'est vrai !

727
00:39:08,570 --> 00:39:11,340
Cela semble totalement différent.
Montre-lui.

728
00:39:16,090 --> 00:39:19,590
[Immeuble de grande hauteur vs.
Maison à un étage.]

729
00:39:19,600 --> 00:39:22,470
Ye Eun est un peu ennuyeux.

730
00:39:22,480 --> 00:39:25,790
Dit-elle d'une voix mignonne.
'C'est ça.'

731
00:39:25,800 --> 00:39:27,940
Même le ton du discours est différent.

732
00:39:27,940 --> 00:39:33,590
[Un ton de bébé vs.
Ton passionné]

733
00:39:33,600 --> 00:39:36,310
Excusez-moi, vieille dame !

734
00:39:36,310 --> 00:39:38,440
Nous verrons le couple de Kwang Soo.

735
00:39:38,450 --> 00:39:40,990
Sang Woo tremble.

736
00:39:41,000 --> 00:39:43,650
Ses jambes sont très fines.

737
00:39:47,120 --> 00:39:50,190
Nous verrons le couple de Gary.

738
00:39:50,200 --> 00:39:52,500
Je ne pense pas qu'elle le puisse.

739
00:39:52,510 --> 00:39:55,330
Ne vous forcez pas !

740
00:39:55,340 --> 00:39:57,820
- Vos mains ne vont pas.
- Dans l'autre sens.

741
00:39:59,530 --> 00:40:01,760
Pourquoi as-tu fait cette pose ?

742
00:40:01,770 --> 00:40:05,000
- Pourquoi?
- Je suis désolé.

743
00:40:06,770 --> 00:40:08,300
Elle peut le faire.

744
00:40:08,310 --> 00:40:13,240
- Comme ça?
- Elle l'a fait.

745
00:40:13,250 --> 00:40:14,990
J'ai commencé à applaudir pour une raison quelconque.

746
00:40:15,000 --> 00:40:16,410
Ji Hyo l'a fait.

747
00:40:16,420 --> 00:40:18,340
Je l'acclamais de tout mon cœur.

748
00:40:18,340 --> 00:40:21,220
Nous verrons le couple de Jae Suk.

749
00:40:23,280 --> 00:40:27,070
[Chargez !]
Il a fait ce que j'ai fait.

750
00:40:27,080 --> 00:40:29,590
C'est exactement ce que j'ai fait.

751
00:40:29,600 --> 00:40:31,130
Très bien!

752
00:40:31,140 --> 00:40:34,390
Un, deux, trois, quatre et cinq !

753
00:40:34,400 --> 00:40:36,390
Un, deux, trois...

754
00:40:36,400 --> 00:40:39,190
- quatre, cinq.
- Il le fait trop à la légère.

755
00:40:39,200 --> 00:40:41,240
Quoi qu'il en soit, ils l'ont fait.

756
00:40:41,250 --> 00:40:42,910
Nous verrons le couple de Sang Woo.

757
00:40:42,910 --> 00:40:44,940
- Nous verrons le couple de Sang Woo.
- C'est facile.

758
00:40:44,940 --> 00:40:46,730
Quelle est leur pose ?

759
00:40:46,740 --> 00:40:50,210
(Jeu pour enfants : Petit mari)

760
00:40:50,220 --> 00:40:52,560
[embarrassant]
C'est difficile.

761
00:40:52,570 --> 00:40:54,450
[Je ne peux pas rester sobre.]
C'est trop dur.

762
00:40:54,450 --> 00:40:56,440
Nous verrons le couple de Sang Woo.

763
00:40:56,450 --> 00:40:58,540
C'est trop !

764
00:40:58,540 --> 00:41:02,340
[Après les quatre défis physiques,
ils doivent faire face à un défi mental.]

765
00:41:02,340 --> 00:41:05,040
[M. Au tour du couple capable.]

766
00:41:05,050 --> 00:41:09,050
[Le plus puissant, M. Capable
et ancienne joueuse de volley-ball, Irène.]

767
00:41:09,050 --> 00:41:11,680
- Irène peut-elle faire la pose 1 ?
- Elle le fait.

768
00:41:11,680 --> 00:41:14,410
Elle est flexible.

769
00:41:14,420 --> 00:41:18,190
Écoutez, il le fait correctement.

770
00:41:18,200 --> 00:41:22,870
[Elle fait le pont facilement.]

771
00:41:22,880 --> 00:41:25,760
[Regardez ce couple...]

772
00:41:25,770 --> 00:41:29,270
Un, deux, trois, quatre.

773
00:41:29,280 --> 00:41:33,540
Vous devez vous regarder dans les yeux !
[Ils ont facilement franchi le cinquième état.]

774
00:41:33,540 --> 00:41:35,610
Nous verrons le couple de Jong Kook.

775
00:41:35,620 --> 00:41:37,870
Attends une minute.

776
00:41:37,880 --> 00:41:42,270
[Elle s'assoit sur son épaule.]

777
00:41:42,280 --> 00:41:45,500
[Pâle]
Vous devez utiliser une seule main.

778
00:41:45,510 --> 00:41:47,210
[Comment pourrais-je...]

779
00:41:47,220 --> 00:41:50,240
Au revoir!

780
00:41:50,250 --> 00:41:52,560
A la prochaine fois, Hae Ryung !

781
00:41:52,570 --> 00:41:55,770
Quand nous partons en vacances,
nous verrons le couple de Ha Ha.

782
00:41:55,770 --> 00:41:57,960
[La première pose du scorpion.]

783
00:41:57,970 --> 00:42:01,270
C'est bien !
[Elle le fait facilement.]

784
00:42:01,280 --> 00:42:03,300
Quand on part en vacances

785
00:42:03,310 --> 00:42:07,250
- Nous verrons le couple de Kwang Soo.
- Ces vacances ne dureront pas longtemps.

786
00:42:09,420 --> 00:42:11,130
Au revoir!

787
00:42:11,140 --> 00:42:14,390
[Quand tout le monde pense que c'est fini...]

788
00:42:14,400 --> 00:42:17,330
[Je ne peux pas finir comme ça !]

789
00:42:17,340 --> 00:42:21,640
[Je vais me rattraper
pour les jeux précédents.]

790
00:42:21,650 --> 00:42:27,310
[Faites simplement confiance à mon frère au gros nez !]

791
00:42:28,240 --> 00:42:30,040
[Plop]

792
00:42:30,040 --> 00:42:31,820
[Arrête de rêver !]

793
00:42:32,580 --> 00:42:35,900
[Je me sens tellement mal pour Hae Ryung.]

794
00:42:35,910 --> 00:42:41,930
S'il vous plaît, donnez-leur une chance supplémentaire.

795
00:42:41,940 --> 00:42:44,170
- Une fois de plus.
- Asseyez-vous sur le haut du dos.

796
00:42:44,170 --> 00:42:47,300
C'est exact.
C'est mieux.

797
00:42:47,310 --> 00:42:50,770
Il ne pousse pas vraiment..

798
00:42:53,360 --> 00:42:55,200
Il l'a fait.

799
00:42:59,240 --> 00:43:01,400
[Automne]

800
00:43:02,610 --> 00:43:04,840
Hae Ryung, reviens la prochaine fois.

801
00:43:04,850 --> 00:43:08,990
Essayez de revenir une autre fois.

802
00:43:09,000 --> 00:43:11,340
Tu aurais dû gagner
pierre-papier-ciseaux.

803
00:43:13,350 --> 00:43:16,310
Nous avons préparé tellement de poses.

804
00:43:16,310 --> 00:43:21,040
Une équipe est abandonnée,
ça fait donc six équipes.

805
00:43:21,050 --> 00:43:25,540
Nous aurons trois équipes gagnantes,
donc trois autres équipes seront abandonnées.

806
00:43:25,540 --> 00:43:27,810
Nous allons changer de thème.

807
00:43:27,820 --> 00:43:30,140
Le thème du deuxième tour est
«Le couple modèle.»

808
00:43:30,140 --> 00:43:32,900
- C'est une pose, non ?
- Oui.

809
00:43:32,910 --> 00:43:34,390
Vous pouvez en discuter maintenant.

810
00:43:34,400 --> 00:43:37,610
Pouvez-vous nous donner
Des matériaux pour les points de croix ?

811
00:43:37,620 --> 00:43:40,240
Nous pouvons donc tuer notre temps.

812
00:43:40,250 --> 00:43:43,620
- Celui-ci va bien.
- Celui-ci et...

813
00:43:45,910 --> 00:43:49,730
Comme ça, et je peux
accrochez-vous à vos jambes.

814
00:43:49,740 --> 00:43:52,960
- Est-ce que ça va ?
- Oui.

815
00:43:52,970 --> 00:43:55,310
Je ne pense pas que d'autres gars puissent faire ça.

816
00:43:55,310 --> 00:43:56,900
C'est assez bien.

817
00:43:56,910 --> 00:43:59,840
- Etes-vous flexible ?
- Non, je ne le suis pas.

818
00:43:59,850 --> 00:44:02,240
Dois-je faire le grand écart ?

819
00:44:02,250 --> 00:44:04,010
Vous pouvez faire du grand écart...

820
00:44:04,020 --> 00:44:06,670
- Je l'ai fait.
- Alors je le ferai...

821
00:44:06,680 --> 00:44:11,480
vous pouvez saisir ici ou
faire quelque chose dans mon dos.

822
00:44:12,740 --> 00:44:15,670
Je vais faire le coup de pied et le virage Nike.

823
00:44:15,680 --> 00:44:17,410
Ensuite, je ferai ça.

824
00:44:17,420 --> 00:44:20,500
Attends, c'est trop dur.

825
00:44:20,510 --> 00:44:24,910
- Faisons celui-ci d'abord.
- Le temps mort est terminé.

826
00:44:24,910 --> 00:44:28,040
Je me sens tellement mal pour Hae Ryung.

827
00:44:28,050 --> 00:44:31,250
[Le premier et le deuxième gagnants
les cœurs de glace sont toujours au soleil.]

828
00:44:31,250 --> 00:44:34,040
- Yoo Jae Suk !
- Kang Gary !

829
00:44:34,050 --> 00:44:38,310
[Jae Suk, Kwang Soo, Ha Ha : rock]
[Gary, Sang Woo, Jong Kook : ciseaux]

830
00:44:38,310 --> 00:44:40,280
Jong Kook, ta chance n'est pas si grande.

831
00:44:40,280 --> 00:44:43,370
- Pierre-papier-ciseaux.
- Gary et Hwang Seung Eon sont le quatrième.

832
00:44:44,820 --> 00:44:46,400
Pierre-papier-ciseaux.

833
00:44:46,410 --> 00:44:50,110
[Jong Kook et Irène : le cinquième]
[Ji Hyo et Do Sang Woo : le sixième]

834
00:44:50,710 --> 00:44:52,410
Pierre-papier-ciseaux.

835
00:44:52,420 --> 00:44:55,340
[Kwang Soo et Seo Hyun Jin : le premier]

836
00:44:57,420 --> 00:44:59,270
Pierre-papier-ciseaux.

837
00:44:59,280 --> 00:45:02,320
[Jae Suk et Park Hana : le deuxième]
[Ha Ha et Ye Eun : le troisième]

838
00:45:02,320 --> 00:45:04,680
Je pense que ce n'est pas si mal d'être le troisième.

839
00:45:04,680 --> 00:45:07,990
Veuillez vous tenir sur le repère R.

840
00:45:08,000 --> 00:45:09,740
C'est « le couple modèle ».

841
00:45:09,740 --> 00:45:11,440
Un, deux, trois, quatre !

842
00:45:11,450 --> 00:45:14,710
Quand nous partons en vacances,
nous verrons le couple de Kwang Soo.

843
00:45:15,400 --> 00:45:19,270
- Qu'est-ce que c'est?
- Hé, hé !

844
00:45:19,280 --> 00:45:20,680
Elle est tellement flexible.

845
00:45:21,910 --> 00:45:23,310
Cela pourrait être terminé plus tôt.

846
00:45:23,310 --> 00:45:25,970
[Tu parles de moi ?]

847
00:45:27,850 --> 00:45:29,760
Il ne peut pas tenir sa pose.

848
00:45:29,770 --> 00:45:33,530
[Automne]
[J'avais l'air très décontracté.]

849
00:45:33,540 --> 00:45:34,900
C'est ça ?

850
00:45:34,910 --> 00:45:37,070
Montre-nous bien.

851
00:45:37,080 --> 00:45:40,070
- Dépêche-toi.
- Que fais-tu?

852
00:45:40,080 --> 00:45:42,880
- S'il te plaît, tord-moi les jambes.
- Tu ne peux pas l'aider !

853
00:45:45,850 --> 00:45:47,470
Arrêtez ça !

854
00:45:47,480 --> 00:45:49,390
Que fais-tu?

855
00:45:49,400 --> 00:45:51,700
Vous avez dit que vous pouviez le faire.

856
00:45:51,710 --> 00:45:53,010
Il est disqualifié !

857
00:45:53,020 --> 00:45:55,330
[Surpris]

858
00:45:55,340 --> 00:45:59,100
Ce n'est pas bien !

859
00:45:59,110 --> 00:46:02,190
Je vais vous donner une chance de plus.

860
00:46:02,200 --> 00:46:06,220
- Vous devez tenir une pose pendant 5 secondes.
- Prenez n'importe quelle pose.

861
00:46:06,220 --> 00:46:09,500
Tenons toute la pose
pendant cinq secondes.

862
00:46:09,510 --> 00:46:11,500
C'est trop dur.

863
00:46:11,510 --> 00:46:12,970
Suis-je le dernier ?

864
00:46:15,080 --> 00:46:19,220
[Ta-da !]

865
00:46:19,230 --> 00:46:21,790
[La sécurité passe avant tout.]

866
00:46:21,800 --> 00:46:25,500
- Qu'est-ce que c'est ?
- Bon travail!

867
00:46:25,510 --> 00:46:27,970
[Kwang Soo et Seo Hyun Jin
le tour est terminé.]

868
00:46:27,970 --> 00:46:31,000
Quand nous partons en vacances,
nous verrons le couple de Kwang Soo.

869
00:46:31,740 --> 00:46:33,760
Je pense qu'elle peut le faire.

870
00:46:33,770 --> 00:46:36,100
- Ouah!
- Attendez!

871
00:46:36,110 --> 00:46:38,040
Hana !

872
00:46:38,050 --> 00:46:39,790
Faites-le rapidement.

873
00:46:39,800 --> 00:46:42,730
C'est exact!

874
00:46:42,740 --> 00:46:45,610
- Dépêche-toi, Jae Suk !
- Tu as oublié ?

875
00:46:45,620 --> 00:46:47,470
Ne lui dis pas.

876
00:46:47,480 --> 00:46:51,220
Mettez un genou à terre.

877
00:46:52,540 --> 00:46:57,870
Un, deux, trois, quatre et cinq !

878
00:46:57,880 --> 00:47:00,440
Hana !
[Mon bassin !]

879
00:47:00,450 --> 00:47:02,940
Hana, tu devrais rester à la maison pendant un moment.

880
00:47:02,940 --> 00:47:05,070
Annulez le planning de demain !

881
00:47:05,080 --> 00:47:06,930
Son bassin est...

882
00:47:06,940 --> 00:47:08,960
N'est-ce pas trop ?

883
00:47:08,970 --> 00:47:11,100
[Est-ce difficile ?]

884
00:47:11,110 --> 00:47:14,670
[Un avant-goût de l'enfer]
C'est comme diviser le bassin !

885
00:47:14,680 --> 00:47:16,700
Tu as bien fait, Hana.

886
00:47:16,710 --> 00:47:18,480
Dois-je vous apporter un tournevis ?

887
00:47:18,480 --> 00:47:20,910
Dois-je resserrer
des vis à toi ?

888
00:47:20,910 --> 00:47:23,960
- Êtes-vous d'accord?
- Montre-nous ta pose !

889
00:47:23,970 --> 00:47:26,360
Un deux trois!

890
00:47:26,370 --> 00:47:29,130
[Ta-da !]
Qu'est-ce que c'est ?

891
00:47:29,140 --> 00:47:32,610
[Est-ce que c'est censé être
une pose élégante ?]

892
00:47:32,620 --> 00:47:35,410
Ses doigts pointent vers le bas.

893
00:47:35,420 --> 00:47:38,680
[Ils ont pris la pose du coup de pied au-dessus de la tête.]
Très bien, Hana.

894
00:47:39,940 --> 00:47:43,080
[Au tour de Ha Ha et Ye Eun de
révéler leur pose.]

895
00:47:43,080 --> 00:47:46,330
Nous verrons le couple de Ha Ha.

896
00:47:46,340 --> 00:47:48,740
- Que font-ils ?
- Un!

897
00:47:50,150 --> 00:47:53,760
Un, deux...

898
00:47:53,770 --> 00:47:58,080
Est-ce pour se débarrasser de Jong Kook ?

899
00:48:00,030 --> 00:48:01,390
Ils l'ont fait !

900
00:48:01,400 --> 00:48:06,190
[La femelle doit porter l'homme
sur le dos et s'accroupit 5 fois.]

901
00:48:06,200 --> 00:48:09,670
Incroyable.
[Au tour de Gary et Hwang Seung Eon]

902
00:48:09,680 --> 00:48:12,600
Quand nous partons en vacances,
nous verrons le couple de Kwang Soo.

903
00:48:15,480 --> 00:48:18,300
Elle est flexible aussi !

904
00:48:18,310 --> 00:48:20,960
Pourquoi tout le monde peut faire ça ?

905
00:48:20,970 --> 00:48:23,650
Je connais une personne qui ne peut pas faire ça.

906
00:48:23,650 --> 00:48:26,300
Tout le monde sauf Ji Hyo le peut.

907
00:48:26,310 --> 00:48:29,240
Vous verrez le couple de Jae Suk !

908
00:48:29,250 --> 00:48:31,370
[La deuxième pose, coup de pied au-dessus de la tête]

909
00:48:33,630 --> 00:48:36,740
[Elle a l'air à l'aise.]
Vous avez réussi.

910
00:48:39,880 --> 00:48:43,330
On verra le couple de Ha Ha !

911
00:48:43,340 --> 00:48:46,640
[Nous aurons des ennuis
s'ils peuvent le faire.]

912
00:48:46,650 --> 00:48:48,840
C'est cinq squats !

913
00:48:48,850 --> 00:48:50,870
Attendez!

914
00:48:50,880 --> 00:48:55,130
[Je le fais juste une fois
la fera tomber.]

915
00:48:55,140 --> 00:48:57,500
Ils ne devraient pas pouvoir faire ça !

916
00:48:57,510 --> 00:48:59,440
C'est fini !

917
00:48:59,450 --> 00:49:00,870
Arrêtez ça !

918
00:49:00,880 --> 00:49:03,440
[C'est excitant !]

919
00:49:03,450 --> 00:49:05,280
Arrête ça, Jae Suk !

920
00:49:06,890 --> 00:49:10,360
[Vous avez travaillé dur, Gary.
Il est temps de partir !]

921
00:49:10,370 --> 00:49:13,590
- Attends une seconde.
- Un...

922
00:49:13,600 --> 00:49:16,590
deux...
[Atterrissage]

923
00:49:16,600 --> 00:49:20,930
[Gary et Hwang Seung Eon tombent.]

924
00:49:20,940 --> 00:49:24,130
[Grâce à vous, nous avons survécu !]

925
00:49:24,140 --> 00:49:26,070
Nous avons survécu !

926
00:49:26,080 --> 00:49:28,100
Voulez-vous la voir poser ?

927
00:49:28,110 --> 00:49:31,130
Seung Eon, viens ici.
Montre-leur.

928
00:49:31,140 --> 00:49:34,110
Pourquoi nous as-tu fait tomber ?

929
00:49:34,110 --> 00:49:37,040
- Il faut la voir poser.
- Montre-nous.

930
00:49:37,050 --> 00:49:40,570
j'allais me tourner
quelque chose comme ça.

931
00:49:42,060 --> 00:49:43,860
[Rotation]

932
00:49:43,860 --> 00:49:48,800
[Son poignet tourne à 360 degrés ?]

933
00:49:48,800 --> 00:49:52,070
[Que se passe-t-il ici ?]

934
00:49:53,870 --> 00:49:57,340
[Choquant !]
Nous aurions pu les terminer.

935
00:49:57,340 --> 00:49:59,940
- Ca c'était quoi?
- Pouvons-nous le montrer à la télé ?

936
00:49:59,940 --> 00:50:04,150
- Pourquoi pas?
- Si vous pouvez montrer ça.

937
00:50:04,150 --> 00:50:08,510
N'avez-vous aucune compétence comme celle-ci ?

938
00:50:08,520 --> 00:50:11,850
[Le troisième tour]
[Hana et Jae Suk sont abandonnés.]

939
00:50:11,850 --> 00:50:16,990
Le thème suivant est « couple effrayant ».

940
00:50:16,990 --> 00:50:18,930
Je vais vous donner trois minutes.

941
00:50:18,930 --> 00:50:22,130
Si quelqu'un peut faire
leurs yeux exotropiques, ils gagneront.

942
00:50:22,130 --> 00:50:25,370
Tu aurais pu utiliser ta pose
pour ce sujet.

943
00:50:25,370 --> 00:50:26,370
C'est dommage !

944
00:50:26,370 --> 00:50:28,940
Je regardais "Le vrai jeu".

945
00:50:28,940 --> 00:50:31,300
Quelqu'un a dit qu'elle était là
le livre Guinness des records.

946
00:50:31,310 --> 00:50:33,880
Je viens de le faire et j'ai pensé
qu'est-ce qu'il a de si spécial ?

947
00:50:33,880 --> 00:50:35,840
Comment est-ce possible ?

948
00:50:35,840 --> 00:50:39,410
Je suis vraiment désolé pour Hae Ryung.

949
00:50:39,410 --> 00:50:42,150
S'il vous plaît, montrez ses réactions à la télévision.

950
00:50:42,150 --> 00:50:43,950
Même sur le tapis flottant...

951
00:50:43,950 --> 00:50:47,520
elle m'a attendu
pour tout le temps.

952
00:50:47,520 --> 00:50:51,020
Ensuite, je ne pouvais même pas faire une seule pompe.

953
00:50:51,020 --> 00:50:53,230
Je me sens vraiment mal parce que...

954
00:50:53,230 --> 00:50:55,190
J'ai demandé si elle pouvait faire des étirements.

955
00:50:55,200 --> 00:50:57,760
Elle peut tout faire.

956
00:50:57,760 --> 00:51:01,200
Le peut-elle ?

957
00:51:03,370 --> 00:51:06,570
[Cela me déchire le cœur.]
Elle peut tout faire.

958
00:51:06,570 --> 00:51:08,160
Je suis désolé aussi.

959
00:51:08,170 --> 00:51:10,880
[Un mauvais souvenir d'un homme au gros nez.]

960
00:51:11,340 --> 00:51:14,240
[Le temps mort est terminé.]
S'il vous plaît, revenez !

961
00:51:14,250 --> 00:51:16,570
Il leur suffit de faire échouer une équipe.

962
00:51:16,570 --> 00:51:18,710
[Ils joueront à pierre-papier-ciseaux.]

963
00:51:18,710 --> 00:51:21,070
Pierre-papier-ciseaux.

964
00:51:21,080 --> 00:51:24,670
[Hyun Jin et Blank Ji : papier]
Irène, Ye Eun : rock]

965
00:51:24,680 --> 00:51:28,890
[Jong Kook et Irène : le troisième]
[Ha Ha et Ye Eun : le quatrième]

966
00:51:28,890 --> 00:51:30,850
[Peut-être jouer plus tard
c'est mieux maintenant.]

967
00:51:30,850 --> 00:51:34,360
- Le couple de Ha Ha est-il le dernier ?
- Oui, ils le sont.

968
00:51:34,370 --> 00:51:35,990
Pierre-papier-ciseaux.

969
00:51:36,000 --> 00:51:39,800
[Kwang Soo et Seo Hyun Jin : le premier]
[Ji Hyo et Do Sang Woo : le deuxième]

970
00:51:39,810 --> 00:51:42,420
Nous allons commencer maintenant !

971
00:51:43,050 --> 00:51:45,790
Un, deux, trois, quatre !
Quand on part en vacances

972
00:51:45,800 --> 00:51:47,270
Le couple de Kwang Soo.

973
00:51:47,280 --> 00:51:49,340
Je suis nerveux.
Que vont-ils faire ?

974
00:51:53,720 --> 00:51:56,610
Ils s'assoient toujours.

975
00:51:56,620 --> 00:51:59,870
[Ils ressemblent à des équipes de cirque.]

976
00:51:59,880 --> 00:52:03,280
- Elle doit le tenir ?
- Pouvez-vous réellement le faire ?

977
00:52:03,280 --> 00:52:07,190
- Est-ce qu'ils décident maintenant ?
- Ils se battent.

978
00:52:07,200 --> 00:52:08,810
Que fais-tu?

979
00:52:08,820 --> 00:52:11,940
- C'est ta première fois ?
- Je ne veux pas abandonner !

980
00:52:11,940 --> 00:52:14,940
J'ai peur!

981
00:52:14,940 --> 00:52:18,070
Habituellement, la femelle commence par le haut.

982
00:52:18,080 --> 00:52:21,570
Réfléchissez bien.
Vous êtes ici uniquement à cause de Hyun Jin !

983
00:52:21,570 --> 00:52:25,670
- Il m'a dit de rouler, mais...
- Tais-toi !

984
00:52:25,680 --> 00:52:28,130
Pouvez-vous réellement le faire ?

985
00:52:28,140 --> 00:52:30,420
Il veut rouler ?

986
00:52:33,660 --> 00:52:35,300
[S'ils réussissent...]

987
00:52:35,310 --> 00:52:40,000
[personne ne pourra le faire.]

988
00:52:42,370 --> 00:52:44,740
[Une balle dans la tête au sol]
C'est ça ?

989
00:52:45,470 --> 00:52:47,240
C'est ça ?

990
00:52:47,250 --> 00:52:49,730
Qu'est-ce que c'est?

991
00:52:49,740 --> 00:52:52,070
Kwang-Soo !

992
00:52:52,080 --> 00:52:54,440
Faites simplement le partage.

993
00:52:54,450 --> 00:52:57,210
Tout d’un coup, refaire le grand écart ?

994
00:52:57,220 --> 00:53:02,590
Quand nous partons en vacances,
vous verrez le couple de Kwang Soo.

995
00:53:02,600 --> 00:53:06,100
- C'est effrayant.
- Que diriez-vous d'une division centrale ?

996
00:53:06,110 --> 00:53:08,390
Ne vous souciez que de votre couple.

997
00:53:08,400 --> 00:53:11,310
- Je me sens tellement mal pour eux.
- Prends juste soin de Hae Ryung.

998
00:53:11,310 --> 00:53:13,800
Je suis vraiment désolé, Hae Ryung.

999
00:53:18,330 --> 00:53:20,590
[Soutien de Kwang Soo]

1000
00:53:20,600 --> 00:53:24,330
[Encore un essai pour les jambes tordues]

1001
00:53:24,340 --> 00:53:27,640
Il s'est tordu deux fois.

1002
00:53:27,650 --> 00:53:29,440
Qu'est ce que c'est?

1003
00:53:29,450 --> 00:53:33,130
- Il faut que ce soit deux fois.
- Ça y est.

1004
00:53:33,140 --> 00:53:36,730
- Attendez.
- Vous en avez un autre ?

1005
00:53:36,740 --> 00:53:39,130
[un œil louche.]

1006
00:53:39,140 --> 00:53:42,160
C'est juste un œil !

1007
00:53:42,170 --> 00:53:44,670
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- C'est super.

1008
00:53:44,680 --> 00:53:47,160
Qu'a-t-il fait de ses jambes ?

1009
00:53:47,170 --> 00:53:50,670
Vous vous tordez les jambes deux fois.

1010
00:53:50,680 --> 00:53:52,020
Jong Kook ne peut pas le faire.

1011
00:53:52,020 --> 00:53:56,340
Les muscles épais de Jong Kook
l'empêche de le faire.

1012
00:53:56,340 --> 00:53:59,510
Quand nous partons en vacances,
vous verrez le couple de Kwang Soo.

1013
00:53:59,510 --> 00:54:02,840
Ça va être dur.

1014
00:54:02,840 --> 00:54:06,180
Ji Hyo ne peut pas faire de split.

1015
00:54:06,180 --> 00:54:07,610
Avez-vous besoin de mon aide ?

1016
00:54:09,550 --> 00:54:11,920
Ji Hyo est bouleversé.

1017
00:54:11,920 --> 00:54:14,750
<i>Wow !</i>

1018
00:54:14,750 --> 00:54:18,660
Pourquoi cries-tu ?
Ne mentez pas.

1019
00:54:18,660 --> 00:54:23,060
C'est trop de soutien !

1020
00:54:23,060 --> 00:54:26,030
Si vous la regardez par derrière.
Elle fait juste ça.

1021
00:54:26,030 --> 00:54:29,400
- Non! Je ne le suis pas !
- Ce n'est pas exactement comme ça.

1022
00:54:29,400 --> 00:54:32,000
Venez la voir de dos !

1023
00:54:32,000 --> 00:54:34,210
Ou utilisez l'hélicoptère.

1024
00:54:34,210 --> 00:54:37,040
Tu ne peux pas la comparer
avec quelqu'un qui pratique le yoga.

1025
00:54:37,040 --> 00:54:41,110
C'est exact.
Je n'ai pas essayé le yoga.

1026
00:54:41,110 --> 00:54:44,480
Même si on la laisse passer,
si Sang Woo ne peut pas loucher.

1027
00:54:44,480 --> 00:54:48,450
Personne ne peut le faire.
C'est facile de plisser les yeux avec les deux yeux !

1028
00:54:48,450 --> 00:54:50,150
Mais plisser les yeux d'un seul œil est difficile !

1029
00:54:50,160 --> 00:54:53,320
Laissez Ji Hyo passer.

1030
00:54:53,330 --> 00:54:55,690
[Tordre de jambe fendue au centre
 un œil louche]

1031
00:54:57,850 --> 00:55:00,600
Vérifiez ses yeux.

1032
00:55:00,600 --> 00:55:02,930
Est-ce qu'il a fait ça ?

1033
00:55:02,930 --> 00:55:08,540
- Je l'ai fait.
- Il l'a fait.

1034
00:55:08,540 --> 00:55:13,780
- Dois-je te tirer les jambes ?
- Non.

1035
00:55:13,780 --> 00:55:16,510
- Juste un peu.
- Hé, Kwang Soo !

1036
00:55:16,510 --> 00:55:19,220
Elle l'a fait !
[Elle doit le tenir pendant 5 secondes.]

1037
00:55:19,220 --> 00:55:20,880
Ji Hyo a réussi.

1038
00:55:20,890 --> 00:55:22,890
Dépêche-toi!

1039
00:55:22,890 --> 00:55:27,890
[Ji Hyo et Do Sang Woo échouent.]

1040
00:55:27,890 --> 00:55:29,960
Nous sommes soulagés.

1041
00:55:29,960 --> 00:55:31,730
Ji Hyo l'a très bien fait aujourd'hui.

1042
00:55:31,730 --> 00:55:35,300
Je ne pratique pas le yoga.
Tu devrais laisser passer ça !

1043
00:55:35,300 --> 00:55:38,030
Vous essayez !

1044
00:55:38,040 --> 00:55:40,800
[Pourquoi moi ?]

1045
00:55:40,800 --> 00:55:44,460
Toi, essaie !

1046
00:55:44,470 --> 00:55:47,860
[Le gangster Ji Hyo revient.]

1047
00:55:47,870 --> 00:55:51,180
- Ji Hyo.
- M. Kim Jong Kook !

1048
00:55:51,180 --> 00:55:54,320
Je comprends.

1049
00:55:56,090 --> 00:55:59,020
C'est comme ça que tu fais ?

1050
00:55:59,020 --> 00:56:03,450
Le couple de Kwang Soo est en train de gagner.

1051
00:56:03,460 --> 00:56:07,150
Nous aurions dû nous débarrasser de Kwang Soo !

1052
00:56:07,160 --> 00:56:09,650
Pour se débarrasser de Kwang Soo,
nous devons jouer à ce jeu.

1053
00:56:09,660 --> 00:56:11,850
Mais j'allais échouer ensuite.

1054
00:56:11,860 --> 00:56:14,350
Nous nous sentons très mal à l'aise.

1055
00:56:14,360 --> 00:56:18,960
[Nous avons déjà perdu,
est-ce qu'on doit les écouter ?]

1056
00:56:20,410 --> 00:56:23,070
Regardez-nous.
Regardez-moi et Hae Ryung !

1057
00:56:23,080 --> 00:56:25,540
Pourquoi en parlent-ils si longtemps ?

1058
00:56:25,540 --> 00:56:28,880
Hae Ryung, ils te montreront
quand vous réagissez aux autres.

1059
00:56:28,880 --> 00:56:31,420
Nous sommes vraiment désolés !

1060
00:56:31,420 --> 00:56:34,920
Pourquoi n'essayes-tu pas ?

1061
00:56:34,920 --> 00:56:37,490
[Allons au prochain site de mission !]

1062
00:56:37,490 --> 00:56:43,300
[Épisode 2 pendant les vacances]

1063
00:56:44,030 --> 00:56:48,300
[Épisode 3 pendant les vacances]

1064
00:56:49,970 --> 00:56:53,340
[La troisième mission de « Vacances d'amour ».]

1065
00:56:53,340 --> 00:56:55,580
Allons-nous obtenir
de la crème sur nos visages ?

1066
00:56:55,580 --> 00:56:58,080
N'est-ce pas le jeu de la crème fouettée ?

1067
00:56:58,080 --> 00:57:00,850
Ji Suk Jin a presque gagné ce match.

1068
00:57:00,850 --> 00:57:03,250
C'est vrai, je m'en souviens.

1069
00:57:03,250 --> 00:57:05,750
C'est de la crème fouettée ?

1070
00:57:08,120 --> 00:57:11,320
Qu'est-ce que c'est?

1071
00:57:11,330 --> 00:57:13,190
[Les vacances d'été complètes et emballées]

1072
00:57:13,190 --> 00:57:16,430
Ils ont mis des balles dans l'eau.

1073
00:57:17,660 --> 00:57:20,390
Kwon Ryul profite du bain moussant.

1074
00:57:20,400 --> 00:57:22,590
Vous devez être riche.

1075
00:57:22,600 --> 00:57:24,790
[C'est vraiment sympa.]

1076
00:57:24,800 --> 00:57:27,610
Qu'est-ce que c'est ?

1077
00:57:27,610 --> 00:57:29,340
Allons-nous prendre un bain moussant ?

1078
00:57:29,340 --> 00:57:32,680
La troisième mission est la pool party.

1079
00:57:32,680 --> 00:57:35,540
Cet endroit est conçu
pour les fêtes à la piscine.

1080
00:57:35,550 --> 00:57:37,700
C'est une piscine de fête.

1081
00:57:37,710 --> 00:57:39,820
J'organise des fêtes au bord de la piscine toutes les deux semaines.

1082
00:57:39,820 --> 00:57:42,560
Toi?

1083
00:57:42,570 --> 00:57:45,020
Vous n'hébergez même pas
votre fête d'anniversaire.

1084
00:57:45,630 --> 00:57:48,410
[C'est la fête !]

1085
00:57:48,420 --> 00:57:52,220
Une personne est assise sur la machine à crème.

1086
00:57:52,220 --> 00:57:57,100
L'autre personne entre dans la piscine.

1087
00:57:57,100 --> 00:58:01,010
Cherchez et récupérez la balle
avec la couleur que je dis.

1088
00:58:01,010 --> 00:58:04,710
Vous gagnerez lorsque vous lancerez la balle

1089
00:58:04,710 --> 00:58:07,280
dans le flotteur de la piscine à beignets
devant votre partenaire.

1090
00:58:07,280 --> 00:58:12,580
Sauf ce couple, tout le monde le fera
avoir la crème sur le visage.

1091
00:58:12,580 --> 00:58:18,920
Au premier tour, les gars s'assoiront
sur la machine à crème.

1092
00:58:18,920 --> 00:58:23,560
Hana !
Hana est une et non deux.

1093
00:58:23,560 --> 00:58:28,130
Eon est Eon et ce n'est pas Non.

1094
00:58:30,000 --> 00:58:32,660
- Hana, tu peux le faire !
- Bonne chance, Seo Hyun Jin !

1095
00:58:32,670 --> 00:58:34,770
- Hana !
- Hae Ryung !

1096
00:58:34,770 --> 00:58:37,470
Nous n'avons rien fait jusqu'à présent !
Nous devons gagner ça !

1097
00:58:37,480 --> 00:58:40,250
[Hae Ryung doit croire en elle.]

1098
00:58:40,250 --> 00:58:43,350
Pour ceux d'entre vous qui
un au tour précédent

1099
00:58:43,350 --> 00:58:47,250
nous vous donnerons la meilleure récompense
parce que le soleil n'est pas au rendez-vous.

1100
00:58:47,250 --> 00:58:49,770
Nous mettrons de l'eau
dans vos glacières.

1101
00:58:49,770 --> 00:58:52,840
[Pendant 15 minutes !]
C'est tellement injuste !

1102
00:58:52,850 --> 00:58:54,870
C'est trop !

1103
00:58:54,880 --> 00:58:56,570
Cela fera fondre toute la glace !

1104
00:58:56,570 --> 00:58:58,370
Restez fidèle au plan initial !

1105
00:58:58,370 --> 00:59:03,260
[La glace et l'eau
rendez-vous à l'aveugle pendant 15 minutes.]

1106
00:59:03,270 --> 00:59:08,970
[Quelle sera la quantité de glace
fondre dans l'eau ?]

1107
00:59:11,320 --> 00:59:13,640
Vous devez trouver... des boules vertes !

1108
00:59:13,650 --> 00:59:17,390
- Allons-y!
- Hae Ryung !

1109
00:59:17,400 --> 00:59:19,170
Hae Ryung !
[Éclaboussure !]

1110
00:59:21,480 --> 00:59:23,770
[Faisons la fête !]
[Trouvez la boule verte.]

1111
00:59:23,770 --> 00:59:26,620
- Hae Ryung !
- Hana !

1112
00:59:34,460 --> 00:59:38,170
[Sont-ils au milieu de
séance photo ?]

1113
00:59:39,170 --> 00:59:41,450
[Lancinant]

1114
00:59:42,400 --> 00:59:45,850
[La séance photo est terminée.]

1115
00:59:46,710 --> 00:59:50,270
[C'est comme un test à l'aveugle.]

1116
00:59:50,280 --> 00:59:51,760
C'est ici !

1117
00:59:51,770 --> 00:59:53,820
C'est par ici, Seung Eon !

1118
00:59:53,820 --> 00:59:55,220
Obtenez le vert!

1119
00:59:55,780 --> 00:59:57,540
[La boule verte sous la bulle...]

1120
00:59:57,540 --> 01:00:00,540
[est juste à côté de ses pieds !]

1121
01:00:04,090 --> 01:00:06,270
[Ji Hyo plonge !]

1122
01:00:06,280 --> 01:00:08,700
[Ji Hyo acquiert la balle verte !]

1123
01:00:08,710 --> 01:00:12,590
Ji Hyo l'a attrapé !

1124
01:00:12,600 --> 01:00:14,080
Ji Hyo !

1125
01:00:15,700 --> 01:00:18,050
[Elle laisse tomber Ye Eun et tire !]

1126
01:00:18,470 --> 01:00:21,140
[Le ballon se dirige
au flotteur de la piscine à beignets.]

1127
01:00:21,140 --> 01:00:24,740
[Ils n'ont pas pu gagner les matchs précédents.]

1128
01:00:27,150 --> 01:00:28,800
[Aucun but !]

1129
01:00:30,850 --> 01:00:32,480
[Je l'ai raté !]

1130
01:00:33,120 --> 01:00:36,080
Essayez de le chercher sous l'eau.

1131
01:00:36,090 --> 01:00:38,110
Courez dès que vous l'attrapez !

1132
01:00:39,860 --> 01:00:42,600
[Irène a trouvé une boule verte.]

1133
01:00:43,160 --> 01:00:47,300
[Le tir d'Irène !]

1134
01:00:47,970 --> 01:00:51,900
[L'ancienne volleyeuse Irène...]

1135
01:00:52,570 --> 01:00:55,270
Ils sont trop courts!

1136
01:00:55,270 --> 01:00:57,140
Il suffit de ramper !

1137
01:01:00,150 --> 01:01:03,520
Que fais-tu, Hae Ryung ?

1138
01:01:03,520 --> 01:01:06,890
[Sous les bulles,
Hyun Jin attrape une balle verte.]

1139
01:01:07,790 --> 01:01:11,250
[Mais Hana est debout
juste devant elle.]

1140
01:01:11,260 --> 01:01:12,610
Vole-le, Hae Ryung !

1141
01:01:12,620 --> 01:01:14,840
Hyun Jin, non !

1142
01:01:14,850 --> 01:01:16,420
Ne la laisse pas lancer la balle.

1143
01:01:16,420 --> 01:01:18,200
Attends une minute!

1144
01:01:18,200 --> 01:01:20,060
Frappez-les avec votre genou !

1145
01:01:20,070 --> 01:01:22,030
Laisse-moi sortir une seconde.

1146
01:01:22,030 --> 01:01:24,800
Hé, laisse-moi...

1147
01:01:25,400 --> 01:01:27,300
Que fais-tu, Seung Eon ?

1148
01:01:27,310 --> 01:01:29,210
[Elle cherche le ballon
par elle-même.]

1149
01:01:29,210 --> 01:01:31,410
Où es-tu, Ji Hyo ?

1150
01:01:33,340 --> 01:01:35,450
[Ji Hyo est entouré par les bulles.]

1151
01:01:35,450 --> 01:01:37,580
Regardez-la !

1152
01:01:38,920 --> 01:01:41,820
Elle en a attrapé un.
Irène l'a.

1153
01:01:41,820 --> 01:01:43,650
[Allez à droite !]

1154
01:01:44,020 --> 01:01:46,220
[Hyun Jin saute.]

1155
01:01:46,220 --> 01:01:47,720
[Saisit]

1156
01:01:47,730 --> 01:01:50,050
- C'est vrai !
-Hyun Jin !

1157
01:01:50,060 --> 01:01:53,590
[Irène tente de
sors de la piscine.]

1158
01:01:53,600 --> 01:01:55,480
[Donnez-moi le ballon avant de partir.]

1159
01:01:55,480 --> 01:01:58,080
[Le puissant parti des dames.]

1160
01:02:04,490 --> 01:02:07,970
[Fondateurs, gardiens.]

1161
01:02:09,600 --> 01:02:11,650
Super, Ye Eun !
Tir dunk !

1162
01:02:11,650 --> 01:02:14,920
[Je ne veux pas avoir
la crème sur mon visage !]

1163
01:02:15,650 --> 01:02:18,050
[Quelles vacances passionnées !]

1164
01:02:18,690 --> 01:02:23,620
[Qui sera le chanceux
ça évitera la crème ?]

1165
01:02:29,020 --> 01:02:30,470
[Ye Eun gagne.]

1166
01:02:30,480 --> 01:02:32,310
[Le bal de Ha Ha et Ye Eun est lancé.]

1167
01:02:34,200 --> 01:02:36,250
[Coups dans la tête !]

1168
01:02:36,970 --> 01:02:39,110
[Le massage du visage de l'été !]

1169
01:02:40,340 --> 01:02:44,420
Très bien, Ye Eun !
[Le premier gagnant de la pool party.]

1170
01:02:45,080 --> 01:02:46,780
[Totalement épuisé]

1171
01:02:47,520 --> 01:02:49,250
[Je ne pense pas pouvoir gagner ce tour...]

1172
01:02:49,790 --> 01:02:52,650
Je suis désolé, Sang Woo !

1173
01:02:52,650 --> 01:02:55,020
Tout va bien, Ji Hyo.
Cela arrive.

1174
01:02:55,020 --> 01:02:59,360
Kwang-Soo !
[Est-il heureux d'être touché ?]

1175
01:03:00,060 --> 01:03:03,130
[La crème a touché le nez de Yoo Hyuk.]

1176
01:03:05,930 --> 01:03:08,470
Hae Ryung, tu le fais exprès ?

1177
01:03:10,440 --> 01:03:14,010
Nous sommes sortis de là maintenant.

1178
01:03:14,010 --> 01:03:15,910
[Je vais gagner ça
quoi qu’il arrive !]

1179
01:03:16,840 --> 01:03:19,550
[Le deuxième tour de la pool party.]
C'est pour la deuxième place.

1180
01:03:19,550 --> 01:03:22,780
Kwang-Soo !

1181
01:03:22,780 --> 01:03:26,090
[Tout le monde applaudit ses partenaires.]

1182
01:03:26,090 --> 01:03:27,520
Je suis désolé pour Hae Ryung.

1183
01:03:30,420 --> 01:03:33,510
[Elle est prête pour la crème.]

1184
01:03:33,510 --> 01:03:35,500
Hae Ryung a déjà abandonné.

1185
01:03:37,100 --> 01:03:38,830
Cette fois...

1186
01:03:38,830 --> 01:03:42,570
il n'y a que trois balles dans la piscine.

1187
01:03:43,940 --> 01:03:47,310
Et la couleur des boules est rose.

1188
01:03:47,310 --> 01:03:49,640
Je resterai au sec.

1189
01:03:49,650 --> 01:03:53,080
Prêt... partez !

1190
01:03:54,710 --> 01:03:56,220
[Plongez-y !]

1191
01:03:57,350 --> 01:03:59,390
[Il l'a attrapé mais l'a perdu.]

1192
01:03:59,400 --> 01:04:02,010
Je peux le voir !

1193
01:04:02,020 --> 01:04:04,670
[Je n'ai pas peur des bulles !]

1194
01:04:04,680 --> 01:04:06,190
[J'aurai la deuxième place !]

1195
01:04:06,200 --> 01:04:09,300
[Les gars sont très enthousiastes.]

1196
01:04:09,310 --> 01:04:12,590
- C'est vraiment difficile à voir.
- C'est!

1197
01:04:12,600 --> 01:04:15,670
Où est la boule rose ?

1198
01:04:15,680 --> 01:04:17,370
Ne parle pas, viens !

1199
01:04:18,700 --> 01:04:20,340
Je ne vois pas !

1200
01:04:22,910 --> 01:04:25,180
[Yoo Hyuk plonge les yeux ouverts.]

1201
01:04:25,180 --> 01:04:27,770
[Les bulles ont avalé les boules roses.]

1202
01:04:28,650 --> 01:04:30,380
Je ne peux pas le voir !

1203
01:04:32,520 --> 01:04:35,680
[A-t-il eu la balle rose ?]

1204
01:04:36,660 --> 01:04:39,390
[Sa stratégie de dissimulation a fonctionné !]

1205
01:04:39,400 --> 01:04:44,620
[Il n'y a personne pour l'arrêter !]

1206
01:04:45,930 --> 01:04:49,730
[Il va tout droit
au flotteur de la piscine à beignets.]

1207
01:04:49,730 --> 01:04:51,500
Je l'ai fait !

1208
01:04:52,440 --> 01:04:54,970
- C'est une boule rouge !
- C'est rouge !

1209
01:04:54,970 --> 01:04:58,070
Est-ce une boule rouge ?

1210
01:04:58,080 --> 01:05:01,110
[C'est la boule rose
il est censé obtenir.]

1211
01:05:01,110 --> 01:05:03,050
C'est rouge !

1212
01:05:03,050 --> 01:05:06,050
Tu m'as surpris !
[Il retourne à la piscine.]

1213
01:05:06,050 --> 01:05:07,280
[C'est embarrassant.]

1214
01:05:08,450 --> 01:05:10,110
[Ils ne trouvent pas les boules roses.]

1215
01:05:10,110 --> 01:05:12,160
C'est rouge !

1216
01:05:15,680 --> 01:05:17,480
Nous avons tous une faiblesse en matière de couleur !

1217
01:05:17,480 --> 01:05:20,100
[M. Capable récupère le ballon en premier.]

1218
01:05:20,100 --> 01:05:22,100
[Personne ne l'a compris.]

1219
01:05:23,270 --> 01:05:26,100
[Je dois le finir d'un seul coup !]

1220
01:05:26,100 --> 01:05:28,510
[Je dois le bloquer...]

1221
01:05:31,070 --> 01:05:33,210
[Il l'a parfaitement caché.]

1222
01:05:33,980 --> 01:05:37,510
[M. Capable met la balle rose dedans.]

1223
01:05:40,450 --> 01:05:42,520
[La crème passe sur leur visage !]

1224
01:05:42,950 --> 01:05:45,680
[Être avec M. Capable ou pas
fait la différence.]

1225
01:05:46,220 --> 01:05:48,220
C'est monstrueux...

1226
01:05:49,090 --> 01:05:52,030
[Jong Kook et Irène
obtenir la deuxième place.]

1227
01:05:52,760 --> 01:05:54,000
[Nous aurions pu le gagner.]

1228
01:05:54,900 --> 01:05:57,430
[On a l'impression d'être dans une pâtisserie.]

1229
01:05:57,430 --> 01:05:59,500
Je ne voyais rien du rose.

1230
01:05:59,500 --> 01:06:01,300
Parce que tu n'es pas
porter vos lunettes.

1231
01:06:01,300 --> 01:06:04,140
Tu aurais dû voir
Le visage de Jae Suk avant.

1232
01:06:04,140 --> 01:06:05,570
C'était par ici.

1233
01:06:07,110 --> 01:06:09,080
- C'est rouge ?
- C'est rouge.

1234
01:06:09,080 --> 01:06:10,680
Êtes-vous d'accord?

1235
01:06:10,680 --> 01:06:14,480
Jae Suk agit bizarrement !

1236
01:06:14,480 --> 01:06:17,120
Portez simplement vos lunettes.

1237
01:06:17,120 --> 01:06:19,620
[Dix minutes se sont écoulées.]

1238
01:06:19,620 --> 01:06:22,660
[Le dernier tour de la pool party.]

1239
01:06:22,660 --> 01:06:23,960
S'il vous plaît, laissez-moi gagner une fois.

1240
01:06:23,960 --> 01:06:27,830
Vous devrez obtenir deux couleurs.

1241
01:06:27,830 --> 01:06:31,530
Tu dois mettre une balle jaune
et une boule bleue.

1242
01:06:31,530 --> 01:06:33,630
C'est trop dur !

1243
01:06:33,630 --> 01:06:36,070
Pourquoi es-tu si méchant avec nous ?

1244
01:06:36,070 --> 01:06:38,540
Une fois le ballon rentré,
vous ne pouvez pas l'enlever.

1245
01:06:38,540 --> 01:06:41,570
Le couple aux deux couilles
obtiendra la troisième place.

1246
01:06:41,580 --> 01:06:44,640
[Va-t'en !]

1247
01:06:44,650 --> 01:06:46,350
Hana, je gagnerai cette fois !

1248
01:06:46,350 --> 01:06:48,820
C'est jaune, pas vert !

1249
01:06:48,820 --> 01:06:52,850
[Ils ont trouvé une balle jaune.]

1250
01:06:52,850 --> 01:06:54,990
C'est jaune !

1251
01:06:54,990 --> 01:06:56,630
Ne perdez pas la bataille !

1252
01:06:56,640 --> 01:06:59,480
Je t'aime, Kwang Soo !

1253
01:06:59,490 --> 01:07:01,360
Tu le penses vraiment ?

1254
01:07:01,360 --> 01:07:03,960
Kwang Soo prend cela comme un oui.

1255
01:07:03,960 --> 01:07:05,530
Nous sommes juste amis.

1256
01:07:05,530 --> 01:07:08,500
Je suis désolé, Kwang Soo.

1257
01:07:08,500 --> 01:07:11,490
Allez, doigts de grenouille, allez-y !

1258
01:07:11,500 --> 01:07:13,700
Bonne chance, mon Dieu Yoo !

1259
01:07:13,710 --> 01:07:15,360
Hana, attends-moi !

1260
01:07:15,370 --> 01:07:17,470
Allez, Kang Gary !

1261
01:07:17,480 --> 01:07:20,910
Gagnons une fois !

1262
01:07:22,480 --> 01:07:25,190
Je ferai de ton rêve une réalité !

1263
01:07:25,200 --> 01:07:27,070
N'est-ce pas triste ?

1264
01:07:27,080 --> 01:07:30,210
Je suis désolé, Hae Ryung...

1265
01:07:30,220 --> 01:07:31,590
Commençons !

1266
01:07:31,600 --> 01:07:33,730
[La pool party, troisième tour]

1267
01:07:33,730 --> 01:07:36,800
Jaune et bleu.
Se préparer!

1268
01:07:37,430 --> 01:07:39,340
Prêt, partez !

1269
01:07:42,730 --> 01:07:44,370
[Automne !]

1270
01:07:45,040 --> 01:07:47,640
[Sauf Gros-nez, tout le monde plonge.]

1271
01:07:47,650 --> 01:07:53,200
Suk Jin est le gardien de but.

1272
01:07:55,350 --> 01:07:57,850
[Attrapez cette balle bleue...]

1273
01:07:59,850 --> 01:08:02,250
[Kwang Soo trouve une balle jaune.]

1274
01:08:04,920 --> 01:08:06,680
[Éclaboussure !]

1275
01:08:08,560 --> 01:08:10,250
Suk Jin parle de Kwang Soo !

1276
01:08:10,250 --> 01:08:13,450
[Kwang Soo s'approche
au but.]

1277
01:08:14,300 --> 01:08:16,530
[Jae Suk a deux couilles !]

1278
01:08:16,540 --> 01:08:18,240
Regardez Jae Suk !

1279
01:08:18,250 --> 01:08:20,470
[Seulement s'il peut les mettre...]

1280
01:08:20,480 --> 01:08:22,930
[La girafe bondit aussitôt.]

1281
01:08:22,940 --> 01:08:24,940
[Attrapez-le !]

1282
01:08:27,140 --> 01:08:30,250
[Il abandonne son short
et obtient le but.]

1283
01:08:30,250 --> 01:08:32,870
[La balle jaune est là !]

1284
01:08:32,880 --> 01:08:34,390
Bloquez Jae Suk !

1285
01:08:34,400 --> 01:08:39,160
[Je ne ferai plus les mêmes erreurs.]

1286
01:08:39,170 --> 01:08:41,220
Jae Suk!

1287
01:08:41,220 --> 01:08:44,760
[C'est ma seule chance !]

1288
01:08:45,430 --> 01:08:48,430
[Je dois le bloquer !]

1289
01:08:53,040 --> 01:08:54,790
[Jae Suk retourne à la piscine.]

1290
01:08:54,800 --> 01:08:57,480
[Les partenaires fluctuent
entre espoirs et peurs.]

1291
01:08:57,480 --> 01:08:59,880
- Il va gagner.
- Bloquez-le !

1292
01:09:01,740 --> 01:09:04,910
[Gary va dans l'eau
et obtient une balle bleue.]

1293
01:09:04,910 --> 01:09:10,850
[Sang Woo disparaît dans les bulles.]

1294
01:09:12,390 --> 01:09:15,160
[Gary tient la balle bleue
et court.]

1295
01:09:15,160 --> 01:09:17,460
[Le gros nez se bat
avec Jae Suk.]

1296
01:09:20,030 --> 01:09:24,470
[Quand tout le monde est concerné
à propos de leurs propres couilles...]

1297
01:09:24,470 --> 01:09:27,170
[Sang Woo traverse
l'épais mur de bulles...]

1298
01:09:28,940 --> 01:09:31,740
[Est-ce que Sang Woo apparaît !]

1299
01:09:32,610 --> 01:09:36,700
[Il se dirige nonchalamment vers
le flotteur de la piscine à beignets...]

1300
01:09:36,710 --> 01:09:38,810
[et met la balle jaune
et la boule bleue.]

1301
01:09:38,820 --> 01:09:40,620
[Ji Hyo et Do Sang Woo
obtenez la troisième place !]

1302
01:09:44,250 --> 01:09:46,170
[Les quatre derniers destinataires]

1303
01:09:47,590 --> 01:09:50,110
[C'est un son agréable qui
termine la fête à la piscine.]

1304
01:09:50,110 --> 01:09:52,480
Hana, tu as au moins l'air drôle.

1305
01:09:52,490 --> 01:09:54,790
Était-ce moi ?

1306
01:09:54,800 --> 01:09:57,170
[Abandonne juste comme moi
et tu seras en paix.]

1307
01:09:57,170 --> 01:10:02,650
[Ji Hyo et Sang Woo
gagne enfin une partie.]

1308
01:10:03,370 --> 01:10:05,470
Suk Jin n'en a même pas reçu.

1309
01:10:05,480 --> 01:10:10,050
Hae Ryung, désolé pour aujourd'hui.

1310
01:10:10,880 --> 01:10:13,290
Jae Suk porte des lunettes
puis il dit que c'est rouge.

1311
01:10:13,300 --> 01:10:16,900
Il a retrouvé la santé.

1312
01:10:16,910 --> 01:10:18,810
Il a tellement fondu !

1313
01:10:18,820 --> 01:10:22,820
C'est fondu !

1314
01:10:22,820 --> 01:10:26,130
Bien, bien.
Hyun Jin !

1315
01:10:26,130 --> 01:10:28,510
Nous devons commencer
la mission finale rapidement.

1316
01:10:28,510 --> 01:10:30,350
- Notre glace est si petite !
- Vraiment?

1317
01:10:30,360 --> 01:10:34,360
[Qui obtiendra la clé
pendant la mission finale ?]

1318
01:10:34,370 --> 01:10:37,840
[♪BullePartie]
[♪YeEunLePlus Fort]

1319
01:10:37,840 --> 01:10:39,740
[♪HaeRyungWeSuck]

1320
01:10:40,470 --> 01:10:43,850
[Le couple le plus chaud
pendant les vacances.]

1321
01:10:47,310 --> 01:10:51,000
[Les glacières des sept couples
sont dans une rangée.]

1322
01:10:51,850 --> 01:10:54,620
C'est ça.

1323
01:10:56,190 --> 01:10:58,210
Ce sont des radiateurs !

1324
01:10:58,220 --> 01:11:00,250
[La récompense de la troisième mission]

1325
01:11:00,250 --> 01:11:02,170
Je me demande quelle est sa taille
La glace de Hae Ryung l'est.

1326
01:11:03,370 --> 01:11:06,990
Nous avons un tout nouveau cœur de glace.

1327
01:11:07,000 --> 01:11:11,410
Alors que Ha Ha et Ye Eun ont remporté la première place

1328
01:11:11,420 --> 01:11:14,420
tu peux faire fondre ta glace avec
le radiateur soufflant pendant cinq minutes.

1329
01:11:16,400 --> 01:11:21,840
Jong Kook et Irène
peut le faire fondre pendant trois minutes.

1330
01:11:21,850 --> 01:11:25,850
Je suis désolé, mais la deuxième et
la troisième place est différente...

1331
01:11:25,850 --> 01:11:29,360
Oui, je sais.
Le troisième couple...

1332
01:11:29,370 --> 01:11:32,020
Votre caractère est très chaud.

1333
01:11:33,160 --> 01:11:35,650
Peut utiliser le radiateur soufflant pendant deux minutes.

1334
01:11:35,650 --> 01:11:38,310
Cinq minutes, trois minutes
et deux minutes.

1335
01:11:38,310 --> 01:11:43,670
Après avoir utilisé le radiateur soufflant,
vous pouvez tous sortir votre glace.

1336
01:11:43,680 --> 01:11:47,040
Ha Ha et Ye Eun,
s'il vous plaît, sortez votre glace.

1337
01:11:47,050 --> 01:11:48,910
[Le premier gagnant
de la dernière mission]

1338
01:11:50,210 --> 01:11:53,670
- C'est plutôt mince !
- Nous allons allumer la minuterie maintenant.

1339
01:11:53,680 --> 01:11:55,710
Après cinq minutes,
la glace aura disparu.

1340
01:11:55,710 --> 01:11:58,560
- C'est fini.
- Je suis désolé.

1341
01:11:58,570 --> 01:12:01,240
Ils sont si proches.

1342
01:12:01,250 --> 01:12:03,940
Je pense que la clé sera sortie
avant de sortir notre glace.

1343
01:12:03,940 --> 01:12:06,480
Jong Kook aurait pu
j'ai déjà retiré la clé.

1344
01:12:06,480 --> 01:12:09,670
Avec son doigt, il peut le soulever.

1345
01:12:09,680 --> 01:12:12,760
[Ils sont tous rassemblés
autour du radiateur.]

1346
01:12:12,770 --> 01:12:15,710
- Écartez-vous.
- Je veux m'échauffer.

1347
01:12:15,710 --> 01:12:18,870
- Il fait plutôt froid.
- C'est pour la glace.

1348
01:12:18,870 --> 01:12:21,270
Maintenant, sors ta glace, Jong Kook.

1349
01:12:21,270 --> 01:12:23,240
Et si la clé est cassée ?

1350
01:12:23,240 --> 01:12:28,010
- La clé de Jong Kook est au fond de lui.
- C'est vrai.

1351
01:12:28,010 --> 01:12:30,080
Regardez si Jong Kook appuie dessus
avec son pouce.

1352
01:12:30,080 --> 01:12:32,850
- Il appuie dessus !
- Ne fais pas ça !

1353
01:12:32,850 --> 01:12:34,920
La clé est debout verticalement.

1354
01:12:38,650 --> 01:12:41,120
Que fais-tu avec ta bouche ?

1355
01:12:41,120 --> 01:12:43,290
Elle le fait fondre avec son souffle.

1356
01:12:43,290 --> 01:12:44,930
C'est la première fois
pour le couple de Ji Hyo.

1357
01:12:44,930 --> 01:12:48,020
- Sortez-le.
- Écoute, c'est pareil.

1358
01:12:48,030 --> 01:12:51,630
C'est l'ère glaciaire.

1359
01:12:51,630 --> 01:12:54,300
[Il est bien conservé.]

1360
01:12:54,300 --> 01:12:57,000
Nous sommes encore à l'ère glaciaire.

1361
01:12:57,010 --> 01:13:00,440
Jong Kook, s'il te plaît, n'y touche pas.

1362
01:13:00,440 --> 01:13:04,240
- Je le tiens juste.
- Votre chaleur corporelle !

1363
01:13:04,250 --> 01:13:06,610
- Je le tiens juste ici.
- Pensez à votre chaleur corporelle !

1364
01:13:08,480 --> 01:13:11,180
Je vais juste le retenir.

1365
01:13:11,190 --> 01:13:12,920
Je pense que le temps est écoulé.

1366
01:13:12,920 --> 01:13:15,120
Notre glace est toute neuve.

1367
01:13:15,120 --> 01:13:17,990
La glace de Ji Suk Jin est comme
un nuage gelé provenant de l'interstellaire.

1368
01:13:19,130 --> 01:13:22,160
L'ère glaciaire et
l'interstellaire.

1369
01:13:22,160 --> 01:13:24,330
Il ne l'a jamais retiré.

1370
01:13:24,330 --> 01:13:26,670
Je pense que Ha Ha y arrivera.

1371
01:13:26,670 --> 01:13:29,400
Leur clé est proche de la surface.

1372
01:13:29,400 --> 01:13:31,870
Je suis vraiment désolé.

1373
01:13:31,870 --> 01:13:35,010
En 10 secondes,
les radiateurs soufflants seront éteints.

1374
01:13:35,010 --> 01:13:38,780
- Faisons-le!
- Neuf, huit, sept...

1375
01:13:38,780 --> 01:13:43,450
six, cinq, quatre, trois...

1376
01:13:43,450 --> 01:13:45,780
deux, un !

1377
01:13:45,790 --> 01:13:48,690
[Récupérez la clé dans la glace !]

1378
01:13:48,690 --> 01:13:52,120
Éteignez le radiateur soufflant.

1379
01:13:52,130 --> 01:13:54,360
D'accord, faisons ça !

1380
01:13:56,100 --> 01:13:58,230
[Quelle petite glace !]

1381
01:13:58,230 --> 01:14:00,730
[Nous pouvons gagner ça !]

1382
01:14:00,730 --> 01:14:02,730
Nous sommes condamnés.

1383
01:14:02,740 --> 01:14:05,770
[Lourd]

1384
01:14:05,770 --> 01:14:07,340
Qu'est-ce que c'est ?

1385
01:14:07,340 --> 01:14:11,380
Mettez le couvercle.
[C'est trop lourd pour le tenir.]

1386
01:14:11,580 --> 01:14:13,680
Retournez le couvercle.

1387
01:14:13,680 --> 01:14:15,310
Où est la clé ?

1388
01:14:15,310 --> 01:14:18,680
Il fait si froid !

1389
01:14:18,680 --> 01:14:20,550
[Montrez-moi le pouvoir de M. Capable.]

1390
01:14:20,550 --> 01:14:23,720
[Que faisons-nous ?]

1391
01:14:23,720 --> 01:14:28,660
[Est-ce qu'ils planifient ?]

1392
01:14:28,660 --> 01:14:31,660
[Est-ce que ce sera la glace de Ha Ha...]

1393
01:14:32,830 --> 01:14:35,500
[ou celui de Kwang Soo et Hyun Jin
la plus petite glace ?]

1394
01:14:35,970 --> 01:14:38,420
[C'est au coude à coude.]

1395
01:14:38,420 --> 01:14:40,540
[La clé de Ha Ha et Ye Eun
est sur le point de révéler.]

1396
01:14:41,110 --> 01:14:43,740
- Ça y est !
- Où est-il?

1397
01:14:48,250 --> 01:14:50,350
[Kwang Soo et Hyun Jin
acquérir la clé.]

1398
01:14:50,350 --> 01:14:52,920
[Ils gagneront quand
ils trouvent la serrure correspondante.]

1399
01:14:53,620 --> 01:14:55,550
Que se passe-t-il ?

1400
01:14:55,550 --> 01:14:58,650
C'est Kwang Soo.
Kwang Soo a dû avoir la clé.

1401
01:14:58,660 --> 01:15:02,290
- Kwang Soo a la clé.
- Vraiment ?

1402
01:15:03,730 --> 01:15:06,100
[Mais il ne trouve pas la serrure.]

1403
01:15:06,100 --> 01:15:07,800
Ce n'est pas la bonne boîte.

1404
01:15:07,800 --> 01:15:09,630
[Nous ne pouvons pas abandonner !]

1405
01:15:09,630 --> 01:15:11,270
[Ha Ha et Ye Eun obtiennent la clé.]

1406
01:15:15,870 --> 01:15:19,110
[A-t-il ouvert la boîte ?]

1407
01:15:19,110 --> 01:15:20,540
[Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini.]

1408
01:15:22,380 --> 01:15:24,610
- Vous l'avez ouvert.
- Il l'a ouvert.

1409
01:15:24,610 --> 01:15:26,050
[Débloqué !]

1410
01:15:26,980 --> 01:15:28,980
Nous avons gagné !

1411
01:15:28,990 --> 01:15:31,420
[Kwang Soo et Seo Hyun Jin
sont les gagnants finaux !]

1412
01:15:31,420 --> 01:15:35,020
Nous avons gagné !
Oui!

1413
01:15:35,390 --> 01:15:37,190
Je viens de recevoir la clé...

1414
01:15:37,190 --> 01:15:39,560
- C'est fini.
- Je viens de le recevoir.

1415
01:15:39,560 --> 01:15:41,560
[Kwang Soo et Hyun Jin
avaient une longueur d'avance.]

1416
01:15:41,570 --> 01:15:45,140
[L'atmosphère est devenue moche
dès qu'ils ont gagné.]

1417
01:15:45,140 --> 01:15:47,100
Personne ne nous félicite.

1418
01:15:47,100 --> 01:15:49,140
Nous sommes loin de gagner.

1419
01:15:49,140 --> 01:15:51,340
Nous étions proches !

1420
01:15:52,370 --> 01:15:56,140
[Les bénéfices de la mission précédente
ont été la force motrice du résultat.]

1421
01:15:56,140 --> 01:15:59,380
[Dix minutes sous le soleil.]

1422
01:15:59,380 --> 01:16:02,450
[Faire fondre dans l'eau pendant 15 minutes]

1423
01:16:03,920 --> 01:16:08,060
[Leur glace est devenue petite
et cela les a amenés à gagner.]

1424
01:16:09,760 --> 01:16:15,000
Les gagnants finaux sont
Kwang Soo et Seo Hyun Jin !

1425
01:16:16,080 --> 01:16:18,800
- Lee Kwang Soo...
- Kwang Soo a gagné.

1426
01:16:19,270 --> 01:16:22,240
- Le prix est...
- Donnez-leur juste de la glace.

1427
01:16:22,240 --> 01:16:24,900
Offrez-leur une sculpture de glace coûteuse !

1428
01:16:24,910 --> 01:16:28,840
Mangez des fruits !
Mangez beaucoup de fruits !

1429
01:16:28,840 --> 01:16:30,940
[Kwang déprimé]

1430
01:16:30,950 --> 01:16:35,520
[Tout le monde est heureux de voir
les corbeilles de fruits.]

1431
01:16:35,520 --> 01:16:39,520
N'est-ce pas ce que nous avons utilisé
au début du spectacle ?

1432
01:16:39,520 --> 01:16:42,990
Comme prévu, ce producteur est bon marché.

1433
01:16:42,990 --> 01:16:46,090
J'ai entendu dire que le prix était de l'or.
Est-ce que je me trompe ?

1434
01:16:46,090 --> 01:16:48,630
Pas aujourd'hui ?

1435
01:16:48,630 --> 01:16:51,630
Manger des pommes le matin
c'est comme manger de l'or.

1436
01:16:51,630 --> 01:16:53,630
Oui, mange-le le matin.

1437
01:16:53,630 --> 01:16:56,540
- Mange l'or.
- C'est très sympa.

1438
01:16:57,200 --> 01:17:01,240
Voici aussi un kiwi doré !

1439
01:17:01,240 --> 01:17:03,710
[Tout le monde les félicite.]

1440
01:17:07,850 --> 01:17:09,950
Kwang Soo, tu as travaillé si dur.

1441
01:17:09,950 --> 01:17:14,310
Quoi qu'il en soit, les gagnants d'aujourd'hui sont
Hyun Jin et Lee Kwang Soo !

1442
01:17:14,310 --> 01:17:16,650
[Maintenant, ils sont officiellement
félicitant.]

1443
01:17:16,660 --> 01:17:20,190
[Ils sont cool et attrayants
comme des vacances !]

1444
01:17:20,190 --> 01:17:24,200
[J'espère que vous continuez à rouler !]

1445
01:17:24,200 --> 01:17:26,660
<i>[Une invitation pour
un jeu mystérieux...]</i>

1446
01:17:26,670 --> 01:17:29,840
<i>[Et... Girls' Generation a disparu !]</i>

1447
01:17:31,970 --> 01:17:33,340
<i>Tetris !</i>

1448
01:17:33,340 --> 01:17:36,170
<i>[Les filles ont-elles été
coincé dans le jeu ?]</i>

1449
01:17:36,170 --> 01:17:38,980
<i>[Travailler comme pièces de jeu
dans le jeu Tetris.]</i>

1450
01:17:40,650 --> 01:17:44,150
<i>[Effort désespéré pour s'échapper !]</i>

1451
01:17:44,150 --> 01:17:47,680
<i>[Les filles sont plus dures et plus laides !]</i>

1452
01:17:47,690 --> 01:17:49,720
<i>- Qui a fait ça ?
- Je ne sais pas.</i>

1453
01:17:51,560 --> 01:17:53,320
<i>C'est comme un jeu de zombies !</i>

1454
01:17:53,320 --> 01:17:56,660
<i>- J'ai tellement peur.
- Ils courent vers nous !</i>

1455
01:17:56,660 --> 01:18:00,760
<i>[Pourront-ils
sortir du jeu ?]</i>

1456
01:18:00,770 --> 01:18:02,390
<i>Je veux m'échapper !</i>

1457
01:18:02,400 --> 01:18:04,280
"Bienvenue dans le monde du jeu."