1
00:00:01,850 --> 00:00:03,740
[Un lycée d'apparence ordinaire.]

2
00:00:05,410 --> 00:00:07,710
[Mais cet endroit est...]

3
00:00:07,710 --> 00:00:09,610
[Il est temps de choisir le
ordre des bluffeurs.]

4
00:00:09,640 --> 00:00:11,030
[Viens sur le toit !]

5
00:00:11,030 --> 00:00:13,680
Comment bluffer ?

6
00:00:13,680 --> 00:00:15,770
Je n'ai jamais bluffé auparavant.

7
00:00:15,770 --> 00:00:17,850
C'est facile.
[Je vais tout détruire...]

8
00:00:17,850 --> 00:00:19,030
[cela gêne.]

9
00:00:19,030 --> 00:00:20,200
Est-ce que c'est du bluff, en ce moment ?

10
00:00:22,540 --> 00:00:26,830
- Bien sûr.
- Ça fait longtemps !

11
00:00:26,830 --> 00:00:30,940
- Étude indépendante, dîner, musique...
- Je n'ai pas séché l'école aujourd'hui !

12
00:00:32,340 --> 00:00:35,910
[Au hasard, il fait une pose de gangster.]

13
00:00:37,400 --> 00:00:41,000
Hé toi !
[Haroro, dépasse en bluff.]

14
00:00:42,770 --> 00:00:44,450
[Gangster Blank Ji.]

15
00:00:44,450 --> 00:00:46,230
Regardez ça !

16
00:00:46,230 --> 00:00:49,600
Rien ne peut refroidir le
club d'athlétisme passionné et fougueux !

17
00:00:49,600 --> 00:00:53,740
Ne perdez pas face au club hip-hop qui
ils ne savent que parler !

18
00:00:53,740 --> 00:00:55,880
Oh, nous sommes le club d'athlétisme ?

19
00:00:57,510 --> 00:00:59,880
[Nous devenons fous en ce moment...]

20
00:00:59,880 --> 00:01:01,480
[J'ai laissé mon corps et mon âme dans le rythme.]

21
00:01:01,480 --> 00:01:05,600
Il y a une sensation différente.
Jae Bum n'est qu'un adolescent rebelle.

22
00:01:06,840 --> 00:01:09,200
[Le parfum âcre de
le club d'athlétisme.]

23
00:01:09,200 --> 00:01:12,310
Je n'ai pas de pose.
[Il est temps de purifier vos âmes fatiguées.]

24
00:01:12,310 --> 00:01:15,800
Quoi ?
Qu'est ce que c'est?

25
00:01:19,590 --> 00:01:22,540
Oh, Jessi est membre ?
[Le club hip-hop.]

26
00:01:22,540 --> 00:01:25,400
[Une entrée puissante.]
Jessie !

27
00:01:25,400 --> 00:01:28,650
Vous êtes du club hip-hop ?

28
00:01:28,650 --> 00:01:31,280
[Déesse du hip-hop, Jessi.]

29
00:01:32,480 --> 00:01:34,710
[Rappeur paresseux, Eun Ji Won.]

30
00:01:35,340 --> 00:01:37,830
[Un tas de cadeaux, Jae Bum.]

31
00:01:38,310 --> 00:01:40,600
[Un tyran qui rime, San E.]

32
00:01:41,850 --> 00:01:43,880
[Un rhapsode hip-hop, Verbal Jint.]

33
00:01:43,880 --> 00:01:46,170
-San E!
-Gary !

34
00:01:47,010 --> 00:01:50,280
[Bienvenue dans le monde du bluff.]

35
00:01:50,280 --> 00:01:52,250
Je suis ton fan, San E.

36
00:01:53,000 --> 00:01:55,970
[C'est une ambiance conviviale, pour l'instant.]

37
00:01:55,970 --> 00:01:57,830
Gary n'aurait-il pas dû faire partie de cette équipe ?

38
00:01:57,830 --> 00:02:01,850
- Pourquoi Gary ?
- Gary est le chef du hip-hop.

39
00:02:01,850 --> 00:02:03,400
Je ne suis pas un chef.

40
00:02:03,400 --> 00:02:05,800
Qui est le chef ?

41
00:02:05,800 --> 00:02:08,430
Je ne peux pas être dans la même équipe qu'elle !

42
00:02:08,430 --> 00:02:10,540
C'est le chef selon l'âge.

43
00:02:10,540 --> 00:02:14,080
Pourquoi ont-ils donné ça
une vieille boombox à San E ?

44
00:02:14,080 --> 00:02:16,510
[Le symbole du hip-hop, une boombox.]

45
00:02:16,510 --> 00:02:18,450
[Je veux essayer.]

46
00:02:18,450 --> 00:02:22,770
Vous devez faire face à cela de l’extérieur.
Votre tympan sera détruit !

47
00:02:22,770 --> 00:02:24,310
Je n'entends pas.

48
00:02:24,310 --> 00:02:26,050
[C'est un nouveau type de
boombox pour aides auditives.]

49
00:02:26,050 --> 00:02:29,080
- Je vais vous présenter mes coéquipiers.
- Je les connais.

50
00:02:29,080 --> 00:02:31,450
- Je vais vous présenter mon équipe.
- Ouais, vas-y.

51
00:02:31,450 --> 00:02:33,970
Bonjour, je m'appelle Jessi.
Quoi de neuf!

52
00:02:34,740 --> 00:02:36,970
- Salut Jessi.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

53
00:02:36,970 --> 00:02:39,770
Tout le monde est tellement bling-bling aujourd'hui.

54
00:02:39,770 --> 00:02:42,250
Pourquoi suis-je toujours dans votre équipe ?

55
00:02:42,250 --> 00:02:44,480
Nous perdons toujours.

56
00:02:44,480 --> 00:02:47,480
[Une insulte directe.]
Attention à votre bouche !

57
00:02:47,480 --> 00:02:49,000
Rester calme.

58
00:02:49,000 --> 00:02:50,680
[Ce ne sera pas calme aujourd'hui...]

59
00:02:50,680 --> 00:02:53,540
C'est mon frère, San E!

60
00:02:53,540 --> 00:02:55,650
[Rap Genius, San E.]

61
00:02:55,650 --> 00:02:57,540
San E!
[Un geste hip-hop.]

62
00:02:57,540 --> 00:02:59,940
Avez-vous vu ça ?
C'est San E.

63
00:02:59,940 --> 00:03:02,250
Et nous avons ici
le hip-hop espiègle.

64
00:03:02,250 --> 00:03:05,310
- Espiègle?
- Le rappeur espiègle, Eun Ji Won.

65
00:03:05,310 --> 00:03:08,540
- Eun Ji Won !
- Ça faisait longtemps Ji Won !

66
00:03:09,970 --> 00:03:12,340
- Vous le connaissez.
- Jay Park !

67
00:03:12,340 --> 00:03:16,370
Parc Jay !
[Jae Bum.]

68
00:03:17,280 --> 00:03:20,170
[Cet homme tranquille...]
N'est-il pas de l'Université de Séoul ?

69
00:03:20,970 --> 00:03:23,540
[Une adresse publique énergique
à propos de son université.]

70
00:03:23,540 --> 00:03:27,510
[Rappeur intelligent, Verbal Jint.]

71
00:03:27,510 --> 00:03:30,370
- Faculté de droit !
- Université nationale de Séoul !

72
00:03:30,370 --> 00:03:32,800
Jessi a l'air d'être la plus dure.

73
00:03:33,800 --> 00:03:37,050
[La forte Jessi,
et les doux agneaux.]

74
00:03:37,050 --> 00:03:39,310
- Verbalement...
- Et ils sont tous gentils aussi.

75
00:03:39,310 --> 00:03:40,540
Verbal Jint est sympa.

76
00:03:40,540 --> 00:03:43,740
Pourquoi San E est-il si doux ?

77
00:03:43,740 --> 00:03:46,080
C'est parce qu'il est à côté de Jessi.

78
00:03:46,080 --> 00:03:49,480
Nous pensons faire de notre mieux.

79
00:03:49,480 --> 00:03:52,540
- Nous réfléchissons...
- Ne vous contentez pas de le penser, montrez-le !

80
00:03:52,540 --> 00:03:54,710
"Nous pensons faire de notre mieux."

81
00:03:55,510 --> 00:03:58,400
Que faisons-nous ?
Est-ce que nous les rencontrons ?

82
00:03:58,400 --> 00:04:00,710
Jae Suk ne rentre pas.

83
00:04:00,710 --> 00:04:02,880
Il a juste l'air plus vieux.

84
00:04:02,880 --> 00:04:05,370
Portez au moins votre chapeau à l’envers !

85
00:04:05,370 --> 00:04:08,050
Vous ne savez même pas les gars
la hanche dans le hip-hop.

86
00:04:08,050 --> 00:04:11,280
Quand tu portes ton chapeau,
vous devez le porter vers l'avant.

87
00:04:11,280 --> 00:04:14,710
- Et voilà.
- Oh, juste comme ça ?

88
00:04:14,710 --> 00:04:17,770
[Il a l'air idiot.]

89
00:04:17,770 --> 00:04:22,230
[Un regard gênant pour son équipe.]

90
00:04:22,230 --> 00:04:24,050
Hé toi, viens ici.

91
00:04:24,510 --> 00:04:27,080
Je pense que ces oreilles te vont bien
mieux que vos oreilles réelles.

92
00:04:27,080 --> 00:04:30,510
- Ce sont les oreilles de Yoda.
- Ces oreilles ressemblent davantage à celles de Yoda.

93
00:04:30,510 --> 00:04:32,880
Ouais, on dirait des oreilles de Yoda.

94
00:04:32,880 --> 00:04:34,650
Enlevez vos lunettes.

95
00:04:34,650 --> 00:04:38,220
- Non.
- Ça y est !

96
00:04:38,220 --> 00:04:41,280
[Je suis le président du hip-hop !]

97
00:04:42,310 --> 00:04:43,930
[Ce n'est pas si génial...]

98
00:04:43,930 --> 00:04:45,510
Vous devriez être aveuglé.

99
00:04:45,510 --> 00:04:47,830
[Le mauvais style.]

100
00:04:47,830 --> 00:04:50,230
Oubliez de voir,
J'ai une triple vision en ce moment.

101
00:04:50,230 --> 00:04:53,340
[Vision de Jae Suk.]
Ça a l'air cool.

102
00:04:54,540 --> 00:04:57,830
Tout le monde de ce côté

103
00:04:57,830 --> 00:05:00,170
sont chauds et fougueux

104
00:05:00,170 --> 00:05:03,140
et courons toujours vers la passion

105
00:05:03,140 --> 00:05:05,680
le club sportif de
Lycée d'art en cours d'exécution.

106
00:05:05,680 --> 00:05:08,030
Le club sportif d'une école d'Art ?

107
00:05:08,030 --> 00:05:10,680
- Vous n'êtes pas un lycée d'éducation physique ?
- Et nous ?

108
00:05:10,680 --> 00:05:13,050
Le rythme coule à travers
leurs veines au lieu du sang

109
00:05:13,050 --> 00:05:15,710
et ils transforment chaque son en rimes.

110
00:05:15,710 --> 00:05:18,480
- Qu'est-ce que c'est?
- Ils crient au monde

111
00:05:18,480 --> 00:05:20,650
le club hip-hop de
Lycée d'art en cours d'exécution.

112
00:05:20,650 --> 00:05:21,910
Avez-vous compris ?

113
00:05:21,910 --> 00:05:24,030
Une fois tous vos cours terminés

114
00:05:24,030 --> 00:05:27,850
Tout le monde va sur le toit...

115
00:05:27,850 --> 00:05:31,340
- Toit !
- Tout s'écroule sur le toit.

116
00:05:31,340 --> 00:05:35,310
Les règles sont les suivantes pour
déterminer le roi du bluff.

117
00:05:35,310 --> 00:05:37,910
Il existe des cartes numérotées.

118
00:05:37,910 --> 00:05:40,030
Et signez des cartes.

119
00:05:40,030 --> 00:05:42,540
Les deux équipes en choisiront chacune un
une fois les cours terminés.

120
00:05:42,540 --> 00:05:46,370
Les cartes numérotées ont
les chiffres un à six.

121
00:05:46,370 --> 00:05:52,480
Les cartes de signe doivent additionner, multiplier,
et soustraire.

122
00:05:52,480 --> 00:05:55,540
L'équipe qui obtient un meilleur résultat

123
00:05:55,540 --> 00:05:59,830
choisira deux cartes entre
les nombres trois à six.

124
00:05:59,830 --> 00:06:03,480
Et l'autre équipe piochera deux cartes
entre les chiffres un à quatre.

125
00:06:03,480 --> 00:06:06,280
Donc plus haut, c'est mieux.

126
00:06:06,280 --> 00:06:09,000
Le premier cours, si tu vois à travers

127
00:06:09,000 --> 00:06:11,510
est la salle d'étude, alors allez-y s'il vous plaît.

128
00:06:11,510 --> 00:06:13,310
[Le premier cours a lieu dans la salle d'étude.]

129
00:06:16,730 --> 00:06:20,850
[Voulez-vous devenir
le roi du bluff ?]

130
00:06:20,850 --> 00:06:24,880
[Gagnez ce titre sur le toit !]

131
00:06:26,590 --> 00:06:30,250
[Salle d'étude.]
C'est la salle d'étude.

132
00:06:30,250 --> 00:06:33,150
[La meilleure course de bluff au lycée.]
[1ère période, Etude indépendante.]

133
00:06:33,150 --> 00:06:35,200
Je vais humilier la fierté de Suk Jin.

134
00:06:35,200 --> 00:06:37,140
[Étudiants qui ont parlé pendant le cours.]

135
00:06:37,140 --> 00:06:40,770
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est la règle.

136
00:06:40,770 --> 00:06:42,280
Il faut lire les annonces.

137
00:06:42,280 --> 00:06:44,370
J'étais le président de classe
pendant l'auto-apprentissage !

138
00:06:44,370 --> 00:06:46,050
Une force obscure chez l'enseignant est apparue.

139
00:06:46,050 --> 00:06:48,570
Je ne peux pas continuer le cours,
alors faites un peu d’auto-apprentissage.

140
00:06:48,570 --> 00:06:50,860
Si vous suivez les étudiants
qui parle pendant les cours

141
00:06:50,860 --> 00:06:53,770
Je vais en tenir compte dans leurs notes.

142
00:06:53,770 --> 00:06:57,630
- Est-ce qu'on perd si notre nom est répété ?
- Je n'ai rien compris.

143
00:06:57,630 --> 00:07:00,910
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Je ne sais pas non plus.

144
00:07:00,910 --> 00:07:02,880
Nous ne comprenons pas tous.

145
00:07:02,880 --> 00:07:05,630
- Une force obscure est apparue.
- Verbalement, tu comprends ?

146
00:07:05,630 --> 00:07:09,480
Pas vraiment.
Cela ne signifie-t-il pas simplement un noircissement ?

147
00:07:09,480 --> 00:07:11,030
Oh mon Dieu!

148
00:07:11,030 --> 00:07:14,570
« Cela ne signifie-t-il pas simplement un noircissement ? »

149
00:07:14,570 --> 00:07:17,940
Ouah! Ça sonne pareil !

150
00:07:17,940 --> 00:07:20,450
- C'était Jae Suk ?
- 'Cela ne signifie-t-il pas simplement un noircissement ?'

151
00:07:20,450 --> 00:07:23,770
[Un clone vocal.]

152
00:07:27,650 --> 00:07:29,660
[Une nouvelle compétence grâce à Verbal Jint.]

153
00:07:29,660 --> 00:07:33,480
Sur les six, quatre personnes reçoivent de la craie.

154
00:07:33,480 --> 00:07:37,030
Et deux personnes reçoivent des gommes.

155
00:07:37,030 --> 00:07:40,310
Quand le coup de sifflet retentira,
aller au tableau noir de l'autre équipe

156
00:07:40,310 --> 00:07:43,340
et écris le nom que tu
veulent être évincés de l'autre équipe.

157
00:07:43,340 --> 00:07:48,250
Ensuite, il doit rester pendant trois secondes.

158
00:07:48,250 --> 00:07:50,880
Alors seulement, vous serez évincé.

159
00:07:50,880 --> 00:07:52,740
Mais n'est-ce pas "Verbal Jint"
trop de lettres ?

160
00:07:52,740 --> 00:07:57,370
Anglais!
Il faut l'écrire en anglais !

161
00:07:57,370 --> 00:08:01,850
[Le mauvais moment pour
un mouvement de son vrai nom.]

162
00:08:01,850 --> 00:08:05,000
- Jessi est Ho Yeon Joo.
- C'est Ho Yeon Joo ?

163
00:08:05,000 --> 00:08:09,170
- Tu le savais !
- Je ne l'ai pas fait...

164
00:08:09,170 --> 00:08:12,430
Gary !
As-tu fait quelque chose de mal à Jessi ?

165
00:08:12,430 --> 00:08:18,250
La dernière fois, elle m'a dit :
"Je peux te draguer dans deux heures".

166
00:08:18,250 --> 00:08:20,030
Vraiment?

167
00:08:20,030 --> 00:08:22,110
- Quand ai-je dit ça ?
- Vous l'avez fait !

168
00:08:22,110 --> 00:08:25,230
- Quand?
- Tu as dit ça !

169
00:08:25,230 --> 00:08:27,740
Jessi, est-ce que deux heures suffisent ?

170
00:08:27,740 --> 00:08:31,170
Désolé, mais dans notre équipe

171
00:08:31,170 --> 00:08:33,370
Kwang Soo a les deux gommes.

172
00:08:33,370 --> 00:08:35,570
Il tient les deux,
pour que tu puisses te blesser.

173
00:08:35,570 --> 00:08:38,650
Kwang Soo va tenir les gommes,
et je vais retenir les gens.

174
00:08:38,650 --> 00:08:41,770
- Il fait vraiment peur !
- Oh mon Dieu!

175
00:08:41,770 --> 00:08:44,600
- Échauffez-vous à l'avance.
- Allons-y!

176
00:08:44,600 --> 00:08:47,450
[Pourquoi nous préviens-tu
dans une émission de variétés...]

177
00:08:47,450 --> 00:08:49,800
- Il faut être agressif.
- D'accord.

178
00:08:49,800 --> 00:08:51,650
C'est mieux deux sur trois.

179
00:08:51,880 --> 00:08:55,430
C'est le premier tour.
À vos marques, prêts !

180
00:08:57,650 --> 00:08:59,650
[Guerriers hip-hop, chargez !]

181
00:09:00,450 --> 00:09:02,830
Écrivez simplement !

182
00:09:02,830 --> 00:09:05,650
- Écrivez simplement !
-Jessi !

183
00:09:05,650 --> 00:09:08,650
[Kkuk a une personne dans chaque bras.]

184
00:09:08,650 --> 00:09:14,250
[Le club d'athlétisme est
se concentrant sur Jae Suk.]

185
00:09:15,800 --> 00:09:19,340
[Kim Jong Kook est vraiment populaire.]

186
00:09:19,340 --> 00:09:21,540
Là-bas !
Allez là-bas !

187
00:09:21,540 --> 00:09:24,280
[Attrape par le col
au lieu de gommes.]

188
00:09:24,280 --> 00:09:27,110
[La girafe est également présente
défense avec des gommes.]

189
00:09:27,110 --> 00:09:29,050
Écrivez simplement !

190
00:09:29,050 --> 00:09:35,310
San E, ici !

191
00:09:35,310 --> 00:09:37,510
[San E, dehors !]

192
00:09:37,510 --> 00:09:41,250
[San E a été bloqué par
Jong Kook tout le temps.]

193
00:09:41,250 --> 00:09:45,170
[Les gens qui sont évincés
doivent faire leur punition.]

194
00:09:45,170 --> 00:09:47,630
[Coup de pied.]

195
00:09:48,940 --> 00:09:50,740
[Jessi repousse Girafe.]

196
00:09:50,740 --> 00:09:53,570
[En attendant, écrit Kim Jong Kook.]

197
00:09:56,140 --> 00:09:58,400
[Kim Jong Kook, sorti.]

198
00:09:58,400 --> 00:10:01,080
- Je suis sorti ?
- Kim Jong Kook est sorti !

199
00:10:01,080 --> 00:10:04,450
San E était absent, mais je ne le savais pas.

200
00:10:05,830 --> 00:10:09,250
[Ils se concentrent sur Jae Suk.]

201
00:10:12,590 --> 00:10:15,570
[Yoo Jae Suk, dehors !]

202
00:10:15,570 --> 00:10:18,770
[Une seule personne tient
la gomme de son équipe.]

203
00:10:18,770 --> 00:10:21,630
[La seule défense est Girafe.]

204
00:10:25,000 --> 00:10:27,140
[Gary, dehors !]

205
00:10:30,880 --> 00:10:34,000
[Cette fois, elle verrouille la tête de Giraffe.]

206
00:10:38,150 --> 00:10:40,970
[Elle jette Girafe.]

207
00:10:42,940 --> 00:10:45,740
- Je suis sorti ?
- Sortie verbale !

208
00:10:45,740 --> 00:10:48,510
- Ha Ha dehors !
- Yoo Jae Suk !

209
00:10:48,510 --> 00:10:51,600
[Yoo Jae Suk est déjà sorti.]

210
00:10:51,600 --> 00:10:55,480
[Que fait Ha Ha ?]

211
00:10:55,480 --> 00:10:59,740
Jint verbal, dehors !

212
00:10:59,740 --> 00:11:01,230
Ji Hyo !

213
00:11:01,230 --> 00:11:02,850
Eun Ji a gagné !

214
00:11:02,850 --> 00:11:05,770
Eun Ji Won, dehors !

215
00:11:05,770 --> 00:11:09,480
[Moi?]

216
00:11:09,480 --> 00:11:12,710
[Jae Bum écrit Big Nose dans le coin.]

217
00:11:15,680 --> 00:11:18,340
[Ji Suk Jin, dehors !]

218
00:11:20,820 --> 00:11:22,970
[Jessi, dehors !]

219
00:11:22,970 --> 00:11:25,600
Ha Ha est sorti !

220
00:11:25,600 --> 00:11:30,080
-Jessi !
- Que fais-tu!

221
00:11:30,080 --> 00:11:32,340
Jae Bum, il en reste encore !
Dépêchez-vous!

222
00:11:32,340 --> 00:11:34,540
Verbal Jint est sorti.

223
00:11:36,440 --> 00:11:38,940
[Kwang Soo s'arrête
Jae Bum à tout prix.]

224
00:11:38,940 --> 00:11:42,400
[Pendant que Kwang Soo et
Jae Bum se bat.]

225
00:11:42,400 --> 00:11:45,710
[Ji Hyo écrit le nom de Jae Bum.]

226
00:11:45,710 --> 00:11:48,740
[Elle l'a écrit.]

227
00:11:48,740 --> 00:11:51,970
[Park Jae Bum, dehors !]

228
00:11:51,970 --> 00:11:57,200
[Meilleur 2 sur 3, 1er tour,
le club sportif gagne !]

229
00:11:57,200 --> 00:11:59,230
Vous avez bien fait.

230
00:11:59,230 --> 00:12:01,230
[Bravo Ace !
Elle a évincé 3 personnes toute seule !]

231
00:12:02,130 --> 00:12:05,070
Où est Kim Jong Kook ?

232
00:12:05,070 --> 00:12:08,540
Où sont les victimes ?
Qu'a-t-il fait ?

233
00:12:08,540 --> 00:12:10,900
Je pensais que mon bras était
va être déchiré.

234
00:12:10,920 --> 00:12:12,250
Et toi, San E ?

235
00:12:12,250 --> 00:12:15,080
C'est notre première rencontre,
mais j'ai été attrapé par le col.

236
00:12:15,080 --> 00:12:16,540
Vous l'avez rencontré aujourd'hui !

237
00:12:16,540 --> 00:12:20,650
San E est dans le hip-hop !
Vous ne savez pas qui il est ?

238
00:12:20,650 --> 00:12:23,740
Désolé mais j'y suis allé doucement parce que
c'était notre première rencontre.

239
00:12:23,740 --> 00:12:27,030
Quoi Jessi ?

240
00:12:27,030 --> 00:12:30,050
Attends, pourquoi je suis dehors ?

241
00:12:30,050 --> 00:12:33,600
Jessi m'a fait ça !

242
00:12:33,600 --> 00:12:35,480
Attends mais pourquoi je suis dehors ?

243
00:12:35,480 --> 00:12:37,510
Nous avons écrit votre nom.

244
00:12:37,510 --> 00:12:40,450
[Elle comprend la règle maintenant.]

245
00:12:40,450 --> 00:12:43,370
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

246
00:12:43,370 --> 00:12:47,910
[Nous avons joué de cette façon.]

247
00:12:47,910 --> 00:12:50,710
- Qu'est-ce que tu fais ?
- C'est un concours !

248
00:12:50,710 --> 00:12:54,050
Jessi m'a bloqué quand
J'essayais d'écrire un nom.

249
00:12:54,050 --> 00:12:56,080
Je lui ai dit "pas moi!"

250
00:12:56,080 --> 00:12:58,540
Je ne pouvais pas voir.

251
00:12:58,540 --> 00:13:02,340
J'ai évincé beaucoup de gens.

252
00:13:02,340 --> 00:13:06,740
- C'est lui qui a fait le plus.
- MVP, MVP.

253
00:13:06,740 --> 00:13:09,370
Nous avons perdu, que veux-tu dire par MVP ?

254
00:13:09,370 --> 00:13:11,880
Nous avons perdu !

255
00:13:14,080 --> 00:13:16,630
Prêt...

256
00:13:18,370 --> 00:13:20,710
Eh bien, espèce de petit morveux !

257
00:13:20,710 --> 00:13:23,650
[J'ai Kim Jong Kook derrière moi !]

258
00:13:23,650 --> 00:13:25,650
Bluffez !

259
00:13:25,650 --> 00:13:28,370
[Pourquoi tu es petit...]

260
00:13:28,370 --> 00:13:30,600
[Qu'est-ce que tu vas faire ?]

261
00:13:30,600 --> 00:13:33,250
[J'ai Jong Kook à mes côtés.]

262
00:13:33,250 --> 00:13:35,770
Personne ne combat dans cette équipe ?

263
00:13:35,770 --> 00:13:38,110
Regardez-le.
Veux-tu vraiment te battre ?

264
00:13:38,110 --> 00:13:41,310
[Je ne veux pas quelqu'un que je peux
choisir un combat avec...]

265
00:13:41,310 --> 00:13:43,940
Il n'est pas humain.

266
00:13:43,940 --> 00:13:47,540
[Meilleur 2 sur 3. Début du deuxième tour !]

267
00:13:49,540 --> 00:13:52,680
[Jae Suk, Jint verbal,
Jessi, Jae Bum en attaque.]

268
00:13:52,680 --> 00:13:56,430
[Bougez !]

269
00:13:56,430 --> 00:14:00,170
[Kwang Soo, Gary, Ji Hyo en attaque.]

270
00:14:03,450 --> 00:14:05,510
[Verbal Jint écrit Ha Ha
dans la zone sans marque.]

271
00:14:05,510 --> 00:14:08,540
[Non, viens ici !]

272
00:14:11,790 --> 00:14:13,940
[Ha Ha, dehors !]

273
00:14:17,200 --> 00:14:19,740
[Kwang Soo élimine San E.]

274
00:14:21,240 --> 00:14:23,850
[Bloque complètement San E.]

275
00:14:23,850 --> 00:14:28,050
[C'est Ji Hyo, Gary contre Ji Won.]

276
00:14:28,050 --> 00:14:31,230
[Big Nose est en défense.]

277
00:14:31,230 --> 00:14:33,140
[Effacer !]

278
00:14:36,480 --> 00:14:38,400
[Effacez encore !]

279
00:14:38,400 --> 00:14:41,110
[La défense de Big Nose est géniale !]

280
00:14:41,650 --> 00:14:44,310
[Suk Jin ! Je les ai attachés ici.]

281
00:14:44,310 --> 00:14:48,140
[Jessi est le maître de la défense.]

282
00:14:48,140 --> 00:14:51,910
Kim Jong Kook !

283
00:14:54,370 --> 00:14:57,340
[Kim Jong Kook, dehors !]

284
00:14:57,340 --> 00:15:01,050
[Kwang Soo bloque San E
qui a une gomme.]

285
00:15:02,000 --> 00:15:06,680
[Ji Hyo attaque San E.]

286
00:15:12,050 --> 00:15:13,480
[Effacer !]

287
00:15:13,480 --> 00:15:16,740
[San E, dehors !]

288
00:15:19,540 --> 00:15:23,710
[Eun Ji Won est également absent !]

289
00:15:23,710 --> 00:15:26,510
Toutes les gommes sont sorties ?

290
00:15:26,510 --> 00:15:30,030
[Aucune chance de marquer.]

291
00:15:30,030 --> 00:15:33,940
[Infraction ? Défense ?]

292
00:15:33,940 --> 00:15:36,000
[Vide...]

293
00:15:36,000 --> 00:15:39,680
[Pendant qu'il s'éteignait]

294
00:15:39,680 --> 00:15:42,600
[Jint verbal, dehors !]

295
00:15:42,600 --> 00:15:46,310
[Juste après, Yoo Jae Suk est sorti !]

296
00:15:46,310 --> 00:15:48,250
[Park Jae Bum est également sorti !]

297
00:15:48,250 --> 00:15:50,830
[L'équipe hip-hop
n'en a pas encore la moindre idée.]

298
00:15:54,510 --> 00:15:57,480
[Jessi, dehors !]

299
00:15:57,480 --> 00:16:01,200
- Tu as gagné ?
- Qu'est-ce qu'il y a avec notre équipe ?

300
00:16:01,200 --> 00:16:06,710
[Le club d'athlétisme remporte les deux tours.]

301
00:16:06,710 --> 00:16:08,680
Qu'est-ce que c'est ?

302
00:16:08,680 --> 00:16:13,140
Quelqu'un l'a écrit ici,
mais quelqu'un d'autre l'a effacé.

303
00:16:13,140 --> 00:16:15,880
Effacer fait partie du jeu, et alors ?

304
00:16:15,880 --> 00:16:19,170
[Tu ne sais toujours pas
les règles du jeu ?]

305
00:16:19,170 --> 00:16:20,770
Jessi et moi étions les seuls à écrire !

306
00:16:20,770 --> 00:16:22,370
Où étiez-vous?

307
00:16:22,370 --> 00:16:24,200
- J'étais en train d'effacer.
- Mais?

308
00:16:24,200 --> 00:16:26,970
- Kwang Soo m'a enlevé mon pantalon !
- Ils sont faibles.

309
00:16:26,970 --> 00:16:31,050
Ce jeu est tellement amusant.
Faisons-le encore.

310
00:16:31,050 --> 00:16:34,830
[Le gagnant demande une revanche.]

311
00:16:34,830 --> 00:16:36,480
Un tour à deux points.

312
00:16:36,480 --> 00:16:41,430
Nous ferons ce tour avec 3 points.

313
00:16:41,430 --> 00:16:43,830
Et Jae Suk doit s'agenouiller
devant Ha Ha.

314
00:16:43,830 --> 00:16:48,650
Détachez mes lacets, s'il vous plaît.

315
00:16:48,650 --> 00:16:51,710
Vous pouvez lui attacher ses lacets.

316
00:16:51,710 --> 00:16:55,170
- Je deviens fou.
- Dépêche-toi!

317
00:16:56,270 --> 00:16:59,430
- Que fais-tu?
- C'est...

318
00:16:59,430 --> 00:17:01,370
Bon travail, bon travail !

319
00:17:01,370 --> 00:17:04,800
Désolé, mais je dois prendre une photo.

320
00:17:07,770 --> 00:17:09,510
Enregistrez une vidéo !

321
00:17:09,510 --> 00:17:11,740
[Comment un homme s'agenouille-t-il...]

322
00:17:11,740 --> 00:17:13,450
Jae Suk!

323
00:17:13,450 --> 00:17:15,910
[Comme ça.]

324
00:17:15,910 --> 00:17:20,170
[C'est si facile de s'agenouiller.]

325
00:17:21,010 --> 00:17:23,250
[Si facile grâce à Kkuk.]

326
00:17:23,250 --> 00:17:25,970
Ce n'est pas cassé, n'est-ce pas ?

327
00:17:25,970 --> 00:17:28,370
Vous pouvez attacher vos lacets,
c'est normal.

328
00:17:28,370 --> 00:17:31,970
Désolé, désolé.
[Un gros plan audacieux.]

329
00:17:36,800 --> 00:17:40,480
[Un coup à la tête.]

330
00:17:42,900 --> 00:17:45,680
- Faites-le correctement !
- Qui est-ce?

331
00:17:45,680 --> 00:17:48,170
[Ils font peur...]

332
00:17:50,600 --> 00:17:52,830
Monsieur!
Je ne sens plus mes pieds !

333
00:17:52,830 --> 00:17:55,910
- Faites-le vite.
- Et correctement.

334
00:17:58,250 --> 00:18:00,740
[Agenouillez-vous.]

335
00:18:01,370 --> 00:18:05,830
Je vais prendre une photo !
Jae Suk, lève la tête s'il te plaît.

336
00:18:05,830 --> 00:18:10,170
- Ce n'est pas ton visage !
- Pourquoi tu fais ça !

337
00:18:11,030 --> 00:18:13,630
- C'est à ça qu'il ressemble habituellement.
- Hé!

338
00:18:15,970 --> 00:18:19,340
[Été 2015... je n'oublierai pas...]

339
00:18:19,340 --> 00:18:22,630
À vos marques, prêts...
Cela vaut trois points.

340
00:18:22,630 --> 00:18:25,740
Si cette équipe gagne,
cela va changer la donne.

341
00:18:25,740 --> 00:18:27,970
Bien sûr, bien sûr !

342
00:18:27,970 --> 00:18:30,880
Jong Kook !
Pas de frappe !

343
00:18:30,880 --> 00:18:33,000
- Nous sommes prêts.
- Prêt...

344
00:18:33,000 --> 00:18:37,570
[Est-ce que le club hip-hop
changer les choses ?]

345
00:18:39,110 --> 00:18:42,250
Oh mon dieu !

346
00:18:43,630 --> 00:18:47,680
Arrêt!
Si tu me mets ça sur le visage !

347
00:18:47,680 --> 00:18:52,880
[Le club d'athlétisme est
en utilisant une méthode 1 contre 1.]

348
00:18:52,880 --> 00:18:54,740
Gary !

349
00:18:54,740 --> 00:18:59,310
[Un système 1 contre 1 parfait.]

350
00:19:04,870 --> 00:19:07,540
[De tous les temps,
il rencontre l'as Blank Ji.]

351
00:19:07,540 --> 00:19:10,250
[Les gars, j'ai des ennuis !]

352
00:19:10,250 --> 00:19:14,110
[Ace Ji Hyo passe par
Jae Suk et commence à attaquer.]

353
00:19:14,110 --> 00:19:16,830
[D'un autre côté,
il y a le chaos ici.]

354
00:19:16,830 --> 00:19:19,830
[Kkuk attrape deux personnes en un éclair.]

355
00:19:22,000 --> 00:19:25,050
[L'incroyable défense de Big Nose.]

356
00:19:26,370 --> 00:19:29,510
[Grâce à une bonne défense,
Kwang Soo se joint à l'offensive.]

357
00:19:29,510 --> 00:19:32,510
[Il supprime la seule défense, Jae Suk.]

358
00:19:32,510 --> 00:19:36,630
[Ji Hyo est dans une zone sans marque.]

359
00:19:36,630 --> 00:19:39,140
[Chaos.]

360
00:19:40,120 --> 00:19:43,630
[Blank Ji écrit les noms
sans hésitation!]

361
00:19:44,800 --> 00:19:48,800
- Yoo Jae Suk !
- Yoo Jae Suk, dehors !

362
00:19:48,800 --> 00:19:51,450
[Il ne peut pas sortir même s'il est absent.]

363
00:19:51,450 --> 00:19:55,230
[Elle écrit un Death Note.]

364
00:19:56,000 --> 00:19:58,630
[Elle écrit les noms de
le club hip-hop d'affilée.]

365
00:19:58,630 --> 00:20:01,540
[Qu'est-ce que c'est ?]

366
00:20:01,540 --> 00:20:04,850
[Jong Kook a fait une pile de chiens.]

367
00:20:04,850 --> 00:20:06,450
Eun Ji Won, dehors !

368
00:20:06,450 --> 00:20:10,970
Qu'est-ce que c'est!
Qu'est-ce que c'est!

369
00:20:10,970 --> 00:20:16,170
[Club hip-hop, tuez tous.]

370
00:20:16,170 --> 00:20:20,800
[Le club d'athlétisme remporte le match revanche.]

371
00:20:20,800 --> 00:20:24,140
[Jeu terminé, en un éclair.]

372
00:20:24,140 --> 00:20:26,770
Je travaillais tellement dur !

373
00:20:26,770 --> 00:20:29,450
[Au lieu d'être triste de leur perte]

374
00:20:29,450 --> 00:20:31,830
[ils sont heureux d'être libres
de la pile de chiens.]

375
00:20:31,830 --> 00:20:35,570
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
- Que fais-tu!

376
00:20:37,340 --> 00:20:40,570
Ce qui est plus drôle, c'est que non
quelqu'un a écrit tout ça ?

377
00:20:40,570 --> 00:20:43,570
Qui a écrit tout ça ?

378
00:20:43,570 --> 00:20:47,830
[Voulez-vous une revanche ?
Toute l’équipe défait ses lacets.]

379
00:20:47,830 --> 00:20:50,370
[En colère.]

380
00:20:50,370 --> 00:20:56,110
- Faites la queue !
- Que diriez-vous d'un match à 6 points ?

381
00:20:56,110 --> 00:20:57,980
Nous vous donnerons 20 points !

382
00:20:58,000 --> 00:21:01,630
Nous attacherons celui de Jong Kook
avec nos dents d'abord !

383
00:21:01,630 --> 00:21:03,940
[Nous avons juste besoin de Jong Kook...]

384
00:21:03,940 --> 00:21:09,080
Attendez, dans environ un mois, vous le ferez
ayez une chanson dissidente écrite en votre honneur.

385
00:21:09,080 --> 00:21:11,570
Surtout toi !
Vous en aurez deux !

386
00:21:11,570 --> 00:21:14,370
Écrivez-en un !
D'accord?

387
00:21:14,370 --> 00:21:16,880
- Jint, écris-en un !
- Je vais en écrire un maintenant.

388
00:21:16,880 --> 00:21:19,280
- Re-match!
- D'accord, d'accord.

389
00:21:19,280 --> 00:21:21,650
Le titre devrait être « lacets de chaussures ».

390
00:21:22,820 --> 00:21:25,030
[Rage.]

391
00:21:25,030 --> 00:21:29,230
C'est un bon titre !

392
00:21:29,230 --> 00:21:33,970
<i>Je les ai attachés aujourd'hui, dois-je faire des lacets
attache-les avec mes dents, mes lacets de chaussures.</i>

393
00:21:33,970 --> 00:21:36,940
[Attendez...]

394
00:21:38,370 --> 00:21:42,970
L'équipe gagnante peut tirer deux cartes

395
00:21:42,970 --> 00:21:45,540
sur les quatre nombres 3, 4, 5 et 6.

396
00:21:45,540 --> 00:21:49,600
Choisissez-en un et montrez-nous.

397
00:21:49,600 --> 00:21:52,370
Bon.

398
00:21:55,970 --> 00:21:57,420
Parmi les signes, il y a

399
00:21:57,420 --> 00:22:00,340
ajouter, soustraire, multiplier.

400
00:22:00,340 --> 00:22:02,200
Montre-nous.

401
00:22:02,200 --> 00:22:03,680
Qu'est-ce que c'est?

402
00:22:13,770 --> 00:22:15,340
Choisissez deux cartes.

403
00:22:24,280 --> 00:22:26,600
[Ils ont également choisi des cartes de signalisation.]

404
00:22:38,350 --> 00:22:40,650
[Le club hip-hop a perdu cruellement.]

405
00:22:42,670 --> 00:22:46,110
[Mais le vrai gagnant est
choisi sur le toit.]

406
00:22:47,510 --> 00:22:53,680
[Les cartes de jeu obtenues jusqu'à présent.]

407
00:22:53,680 --> 00:22:57,280
[Club d'athlétisme contre club de hip-hop.]

408
00:22:58,340 --> 00:23:01,170
[Prêt pour la deuxième période.]

409
00:23:01,170 --> 00:23:04,880
[Le club hip-hop a enfin
une chance de contre-attaquer.]

410
00:23:04,880 --> 00:23:08,000
[La meilleure course de bluff au lycée.]
[Deuxième période, cours de musique.]

411
00:23:10,160 --> 00:23:14,480
Il y a beaucoup de musiciens aujourd'hui.

412
00:23:14,480 --> 00:23:18,140
[Ça va être un cours dynamique.]

413
00:23:18,140 --> 00:23:19,940
Ressentez, âme, ma vie !

414
00:23:19,940 --> 00:23:23,080
Regardez ça.
Je disais ça tout le temps.

415
00:23:23,080 --> 00:23:25,800
[Les trois éléments de la musique
serait le rythme, la mélodie, l'harmonie.]

416
00:23:25,800 --> 00:23:29,050
[Mais Gary a répondu ressentir, âme, ma vie.]
Êtes-vous d'accord?

417
00:23:29,050 --> 00:23:31,680
Oh, Gary a dit ça ?
[Ignorance ou bluff ?]

418
00:23:31,680 --> 00:23:36,310
Je trouverai l'âme de la musique
et reviens bientôt.

419
00:23:36,310 --> 00:23:39,030
N'allez pas au snack
quand je ne suis pas là.

420
00:23:39,030 --> 00:23:41,600
C'est quoi cette école ?

421
00:23:41,600 --> 00:23:44,470
Surtout l'autre
les coéquipiers ne devraient pas acheter

422
00:23:44,470 --> 00:23:46,740
n'importe quoi pendant que le représentant fait la mission.

423
00:23:46,740 --> 00:23:49,710
Les deux équipes ne s'affrontent pas.

424
00:23:49,710 --> 00:23:52,200
Est-ce que tout le monde est là ?

425
00:23:52,200 --> 00:23:54,230
Comme vous pouvez le voir

426
00:23:54,230 --> 00:23:57,800
tu dois choisir
les mots-clés de la mission.

427
00:23:59,850 --> 00:24:03,020
Chaque équipe détermine le
mission et choisissez un représentant

428
00:24:03,050 --> 00:24:05,880
qui conviendrait le mieux
pour cette mission.

429
00:24:06,200 --> 00:24:10,050
Pendant que cette personne le fait
la mission le plus longtemps possible

430
00:24:10,050 --> 00:24:15,050
le reste des membres ira
au snack-bar à l'étage.

431
00:24:15,050 --> 00:24:17,770
Vous devez chacun acheter quelque chose de différent.

432
00:24:17,770 --> 00:24:21,170
Pendant que le représentant fait
la mission sans faillir

433
00:24:21,170 --> 00:24:25,000
le reste des membres qui achètent
cinq objets différents gagneront.

434
00:24:25,000 --> 00:24:28,200
[Si le représentant abandonne, le relais se termine.]

435
00:24:28,200 --> 00:24:31,030
Qui aimerait choisir un mot-clé ?

436
00:24:31,030 --> 00:24:34,850
- Ouais! Aller!
- Le mot clé est ?

437
00:24:34,850 --> 00:24:36,310
Chaise.

438
00:24:36,310 --> 00:24:40,710
Tu dois faire une mission

439
00:24:40,710 --> 00:24:42,680
lié à ce mot.

440
00:24:42,680 --> 00:24:46,200
- Ce n'est pas un pylône ?
- Pas question...

441
00:24:46,200 --> 00:24:49,630
[Je me souviens de la douleur de ce jour-là...]

442
00:24:49,630 --> 00:24:53,740
Jay... tu fais celui-là.

443
00:24:53,740 --> 00:24:55,650
Est-ce que c'est quelque chose de bizarre ?

444
00:24:55,650 --> 00:24:58,710
[J'ai l'impression que je ne devrais pas
asseyez-vous sur cette 'chaise'...]

445
00:24:58,710 --> 00:25:02,680
- Tu es important.
- Jay, c'est maintenant ton heure.

446
00:25:04,000 --> 00:25:06,140
Jay sera le représentant de notre équipe.

447
00:25:06,140 --> 00:25:09,650
[Représentant de mission, Jay Park.]
Alors j'irai.

448
00:25:09,650 --> 00:25:12,970
- Vraiment?
- Ha Ha !

449
00:25:12,970 --> 00:25:15,340
C'est Ha Ha ?

450
00:25:15,340 --> 00:25:19,170
Pourquoi?
Ça ne peut pas être moi ?

451
00:25:19,170 --> 00:25:23,140
N'est-ce pas 1:0 ?
Comparer des visuels.

452
00:25:23,140 --> 00:25:26,030
Qu'est-ce que tu dis?

453
00:25:26,030 --> 00:25:28,310
C'est la mission des représentants.

454
00:25:28,310 --> 00:25:31,080
Chaise invisible.

455
00:25:31,080 --> 00:25:36,850
Chaque représentant portera un pantalon avec du papier de verre

456
00:25:36,850 --> 00:25:40,100
et être en position d'équitation

457
00:25:40,100 --> 00:25:43,340
au-dessus du ballon avec
un livre sur leurs genoux.

458
00:25:43,340 --> 00:25:46,940
Avant le reste des membres

459
00:25:46,940 --> 00:25:48,940
acheter leurs objets

460
00:25:48,940 --> 00:25:51,340
si le livre sur les genoux tombe

461
00:25:51,340 --> 00:25:54,480
ou si tu es assis sur le ballon

462
00:25:54,480 --> 00:25:57,850
cette équipe échouera.

463
00:25:57,850 --> 00:25:59,370
Vous avez vu le bas de mon corps.

464
00:25:59,370 --> 00:26:02,450
[La définition de inférieur
le corps est le papa de Dream.]

465
00:26:02,450 --> 00:26:07,000
Je ferai bien, mais viens vite.

466
00:26:07,000 --> 00:26:09,650
Tout le monde, s'il vous plaît, allez derrière les bureaux.

467
00:26:09,650 --> 00:26:13,030
Il faut acheter les objets
dans l'ordre dans lequel j'appelle.

468
00:26:13,850 --> 00:26:16,310
Les objets que vous devez acheter ce tour

469
00:26:16,310 --> 00:26:18,110
sont des nouilles instantanées

470
00:26:18,110 --> 00:26:21,510
baguettes

471
00:26:21,510 --> 00:26:23,830
une boîte de thon

472
00:26:23,830 --> 00:26:25,650
chocolat

473
00:26:25,650 --> 00:26:27,510
et de l'eau.

474
00:26:27,510 --> 00:26:28,650
Mémorisez-en un chacun.

475
00:26:29,010 --> 00:26:30,740
À vos marques, prêts...

476
00:26:30,740 --> 00:26:34,540
Veuillez vous mettre en position
quand je siffle.

477
00:26:34,540 --> 00:26:38,140
[Une mission de travail en équipe avec
les muscles du bas du corps du représentant]

478
00:26:38,170 --> 00:26:41,460
[et la rapidité des membres de l'équipe.]

479
00:26:44,170 --> 00:26:48,170
[Première mission, la chaise électrique.]

480
00:26:48,170 --> 00:26:50,540
[Poussez.]

481
00:26:52,310 --> 00:26:54,850
[C'est comme un match UFC dès le début.]

482
00:26:54,850 --> 00:26:57,570
[Où as-tu appris de si mauvaises habitudes ?]

483
00:26:57,570 --> 00:26:59,030
Bon travail, Jessi !

484
00:26:59,030 --> 00:27:02,650
Je suis déjà tellement fatigué.

485
00:27:03,630 --> 00:27:07,540
[Snack Shack Mad Max, Fury Hall.]

486
00:27:07,540 --> 00:27:13,280
[Le ballon va éclater
au moindre mouvement.]

487
00:27:13,280 --> 00:27:15,170
Oh, bien.

488
00:27:15,170 --> 00:27:17,250
S'il vous plaît, donnez-moi des nouilles instantanées !

489
00:27:17,250 --> 00:27:19,800
Moi d'abord !

490
00:27:19,800 --> 00:27:23,340
[Revivre le
souvenirs du snack-bar.]

491
00:27:23,340 --> 00:27:25,510
[Pousser.]
Non !

492
00:27:26,450 --> 00:27:29,230
[C'est un concours.]

493
00:27:29,820 --> 00:27:33,250
Gardez le cap, Jae Bum.

494
00:27:34,400 --> 00:27:38,630
Veaux hip-hop contre veaux papa.

495
00:27:38,630 --> 00:27:44,000
[Ils traversent le coin.]

496
00:27:44,000 --> 00:27:46,110
Allez, Jessie !

497
00:27:46,110 --> 00:27:48,800
[Passe de bâton, Jessi à Ji Won.]

498
00:27:48,800 --> 00:27:53,830
Volez-le !
[Le vol a échoué.]

499
00:27:53,830 --> 00:27:55,370
[Si proche.]

500
00:27:55,370 --> 00:27:58,570
[Ji Won va...]

501
00:27:58,570 --> 00:28:01,740
[jouer sale ?]

502
00:28:01,740 --> 00:28:05,000
[Kwang Soo, commence !]

503
00:28:05,000 --> 00:28:08,170
[J'ai besoin d'un plan pour fermer
la distance avec Ji Won.]

504
00:28:08,170 --> 00:28:11,630
S'il vous plaît, donnez-moi des baguettes !

505
00:28:11,630 --> 00:28:15,110
[Ji Won a reçu les baguettes.]

506
00:28:15,110 --> 00:28:17,030
[Saisir.]

507
00:28:17,030 --> 00:28:19,880
[Câlins gratuits.]

508
00:28:19,880 --> 00:28:23,740
[Œil pour œil,
un jeu sale pour un jeu sale.]

509
00:28:23,740 --> 00:28:26,940
C'est inutile !
C'est votre perte, ainsi que la mienne !

510
00:28:26,940 --> 00:28:31,880
[Non, c'est leur perte.]

511
00:28:31,880 --> 00:28:34,250
Faites quelque chose !

512
00:28:34,250 --> 00:28:37,680
- Jay, tu as compris !
- Attends encore un peu.

513
00:28:37,680 --> 00:28:39,680
Jae Bum!

514
00:28:39,680 --> 00:28:42,770
C'est plus difficile que je ne le pensais.

515
00:28:42,770 --> 00:28:47,230
- Que fais-tu ?
- Que faites-vous les gars !

516
00:28:47,230 --> 00:28:49,400
Kwang-Soo !

517
00:28:49,400 --> 00:28:54,080
Ji Won !

518
00:28:54,080 --> 00:28:56,000
Bon travail!

519
00:28:56,000 --> 00:28:58,250
Est-ce dur ?
Oh mon Dieu.

520
00:28:58,250 --> 00:29:02,030
Vous ne pouvez pas le laisser voler !
Vous ne pouvez pas !

521
00:29:02,650 --> 00:29:09,340
[Qui a les baguettes ?]

522
00:29:09,340 --> 00:29:12,650
[Il a volé les baguettes.]

523
00:29:12,650 --> 00:29:15,310
Les gars !

524
00:29:15,310 --> 00:29:16,800
Oh non!

525
00:29:16,800 --> 00:29:20,650
- Dépêche-toi!
- Ne plaisante pas !

526
00:29:21,740 --> 00:29:23,740
Dépêchez-vous!

527
00:29:23,740 --> 00:29:25,570
Ne plaisantez pas.

528
00:29:25,570 --> 00:29:27,600
Dépêchez-vous!

529
00:29:27,600 --> 00:29:29,110
Ji Won !

530
00:29:31,000 --> 00:29:33,050
Mordez-le !

531
00:29:33,050 --> 00:29:35,780
[S'ils continuent,
les deux équipes pourraient perdre.]

532
00:29:35,780 --> 00:29:37,940
Il a volé celui de Ji Won !

533
00:29:37,940 --> 00:29:40,370
[Risique, risqué.]

534
00:29:40,370 --> 00:29:43,200
Je ne peux pas, je ne peux pas !

535
00:29:43,200 --> 00:29:46,850
[Girafe, prend les baguettes.]

536
00:29:46,850 --> 00:29:49,800
[Condamné Ji Won.]

537
00:29:49,800 --> 00:29:51,540
[C'est dangereux.]

538
00:29:51,540 --> 00:29:54,400
Je suppose que je peux marcher maintenant.

539
00:29:54,400 --> 00:29:58,370
[Si nous gagnons d'un tour entier,
Je peux ramper.]

540
00:29:58,370 --> 00:30:02,000
[Tu ne penses pas à nous ?]

541
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
Jae Bum...

542
00:30:03,000 --> 00:30:04,430
voulez-vous abandonner ensemble ?

543
00:30:07,960 --> 00:30:10,370
[Fin de la négociation.]

544
00:30:10,370 --> 00:30:14,250
Jae Bum, attends encore un peu.

545
00:30:14,250 --> 00:30:18,050
[C'est dur...]

546
00:30:18,050 --> 00:30:20,970
- Des baguettes !
- Encore?

547
00:30:20,970 --> 00:30:24,800
[Ji Won achète à nouveau des baguettes.]

548
00:30:24,800 --> 00:30:28,880
<i>Je peux marcher jusqu'au bout.</i>

549
00:30:28,880 --> 00:30:32,230
- Qu'est-ce que c'est !
- Tu as tes baguettes ?

550
00:30:32,230 --> 00:30:35,630
Ji Won, dépêche-toi !

551
00:30:36,650 --> 00:30:38,510
[Deuxième cycle de négociations.]

552
00:30:40,710 --> 00:30:42,710
[Mon cul de trahison.]

553
00:30:42,710 --> 00:30:45,030
Est-ce que j'y vais ?

554
00:30:45,030 --> 00:30:49,650
[Carte cachée, Verbal Jint.]

555
00:30:49,650 --> 00:30:52,410
[Un rappeur rapide et précis,
Jint verbal.]

556
00:30:52,410 --> 00:30:55,170
[Il fera tout pour la vitesse !]

557
00:30:57,130 --> 00:31:00,910
[Rappeur d'élite de l'Université S,
son athlétisme est différent !]

558
00:31:00,910 --> 00:31:03,250
[Attaquer le Jint Verbal]

559
00:31:03,250 --> 00:31:11,200
[Sera-t-il capable de contre-attaquer ?]

560
00:31:11,200 --> 00:31:14,340
[Trot, trot]

561
00:31:14,340 --> 00:31:17,140
Il est vraiment lent.

562
00:31:17,140 --> 00:31:23,110
[Qu'est-ce qui ne va pas avec sa course ?]

563
00:31:23,110 --> 00:31:26,680
- Pourquoi es-tu si lent ?
- Dépêche-toi!

564
00:31:26,680 --> 00:31:29,510
Il est si lent !
[Est-ce un escargot ?]

565
00:31:29,510 --> 00:31:32,000
[Même si ses jambes sont lentes,
ses mains sont...]

566
00:31:32,000 --> 00:31:35,340
[sont encore plus lents...]

567
00:31:35,340 --> 00:31:38,400
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

568
00:31:38,400 --> 00:31:40,110
J'ai atteint la limite.

569
00:31:40,110 --> 00:31:43,660
[Au lieu de frère au gros nez,
sa limite a atteint.]

570
00:31:45,370 --> 00:31:48,340
[Nous sommes en avance sur eux,
c'est quoi ce problème ?]

571
00:31:48,890 --> 00:31:51,450
[Il vient de voir Ha Ha.]

572
00:31:51,450 --> 00:31:54,480
[Le club sportif passe le relais.]

573
00:31:54,480 --> 00:31:59,650
[Le club hip-hop passe le relais.]

574
00:31:59,650 --> 00:32:02,800
Je ne pensais pas à lui.

575
00:32:02,800 --> 00:32:05,550
[Merci à lui,
ils traversent une crise.]

576
00:32:06,800 --> 00:32:10,230
[Blank Ji est là !]

577
00:32:10,230 --> 00:32:13,080
- Du chocolat !
- Chocolat!

578
00:32:13,080 --> 00:32:14,550
- Merci!
- Chocolat!

579
00:32:14,550 --> 00:32:16,030
Le chocolat, le voici.

580
00:32:16,030 --> 00:32:19,950
[La sauterelle rebondissante
obtient le chocolat.]

581
00:32:21,400 --> 00:32:24,480
Attendez encore un peu !

582
00:32:24,480 --> 00:32:27,800
Ne pensez à rien !

583
00:32:27,800 --> 00:32:30,680
- Attends, attends !
- Attendez !

584
00:32:30,680 --> 00:32:33,750
[Essayer de briser la concentration]
Pourquoi t'es-tu autant plié ?

585
00:32:35,090 --> 00:32:37,550
La voici,
maintenant c'est au tour du dernier coureur !

586
00:32:40,030 --> 00:32:44,510
Jae Suk!

587
00:32:44,510 --> 00:32:47,660
[Passe de bâton]
[Blank Ji à Kkuk]

588
00:32:50,840 --> 00:32:52,770
[Pratfall!]

589
00:32:52,770 --> 00:32:57,800
C'est fini !
C'est fini !

590
00:32:57,800 --> 00:33:02,230
[Le club d'athlétisme échoue à
la Mission Chaise Électrique.]

591
00:33:02,230 --> 00:33:03,970
[Mes jambes sont engourdies.]

592
00:33:03,970 --> 00:33:08,140
[Maintenant, cela dépend du club hip-hop.]
Dépêchez-vous !

593
00:33:08,140 --> 00:33:09,970
Combien nous en reste-t-il ?

594
00:33:09,970 --> 00:33:11,740
Jae Bum, attends une seconde !

595
00:33:11,740 --> 00:33:15,880
[Ils termineront la mission
quand San E arrive.]

596
00:33:15,880 --> 00:33:19,970
Jae clochard !

597
00:33:19,970 --> 00:33:21,850
Vous pouvez le faire !

598
00:33:21,850 --> 00:33:24,370
[Oui...
Je peux le faire.]

599
00:33:24,370 --> 00:33:29,570
[J'ai joué un rôle actif
lors du dernier match.]

600
00:33:29,570 --> 00:33:36,570
[J'aurais pu être le MVP,
si mon équipe gagnait.]

601
00:33:36,570 --> 00:33:42,460
[Cette fois, Park Jae Bum sera MVP.]

602
00:33:44,100 --> 00:33:46,630
[Je vais montrer...]

603
00:33:47,370 --> 00:33:50,290
[Oh ! Veuillez rejouer.]

604
00:33:52,120 --> 00:33:54,860
[Il a échoué quand ils étaient
vraiment proche de terminer.]

605
00:33:55,720 --> 00:33:59,030
[Le club Hip-hop échoue
à la mission de la chaise invisible.]

606
00:33:59,860 --> 00:34:03,970
C'est bon.
Ils ont également échoué.

607
00:34:03,970 --> 00:34:06,830
Nous aurions pu gagner
si tu te dépêchais.

608
00:34:06,830 --> 00:34:10,310
J'avais complètement oublié Ha Ha.

609
00:34:10,310 --> 00:34:11,570
J'ai oublié.

610
00:34:11,570 --> 00:34:13,540
C'était vraiment fatiguant.

611
00:34:13,540 --> 00:34:17,200
- Jae Bum !
- Vous devez vous masser les jambes.

612
00:34:17,200 --> 00:34:19,170
Vous avez fait du bon travail !

613
00:34:19,170 --> 00:34:21,400
Espèce de sale salaud !

614
00:34:21,400 --> 00:34:24,600
[Pourquoi voles-tu
les objets des autres ?]

615
00:34:24,600 --> 00:34:28,480
Kwang Soo est... vraiment fort.

616
00:34:28,480 --> 00:34:31,110
Attendez, rassemblez-vous, équipe.

617
00:34:31,110 --> 00:34:33,970
Pourquoi joues-tu à ce jeu si proprement ?

618
00:34:33,970 --> 00:34:37,880
- Je l'ai bien joué !
- Verbalement, pourquoi es-tu si lent ?

619
00:34:37,880 --> 00:34:39,920
Je pensais que tu étais un escargot ou quelque chose comme ça.

620
00:34:39,920 --> 00:34:42,970
[Fumble Jint]

621
00:34:42,970 --> 00:34:45,250
[Je meurs ici...]

622
00:34:45,250 --> 00:34:48,910
Comment se fait-il que personne ne s'en prenne à Jae Bum ?

623
00:34:48,910 --> 00:34:52,450
C'est bon, Jae Bum est fort.

624
00:34:52,450 --> 00:34:57,830
Jae Bum, c'est spacieux.
Pourquoi tu ne nous montres pas B-boying ?

625
00:34:57,830 --> 00:35:00,850
Pouvez-vous s'il vous plaît me donner 10 minutes ?

626
00:35:00,850 --> 00:35:05,080
Je suis désolé.

627
00:35:05,080 --> 00:35:07,660
- Tu devrais d'abord t'occuper de lui.
- Je voulais en faire une star.

628
00:35:07,660 --> 00:35:11,890
Cet espace n'est-il pas parfait pour le b-boying ?

629
00:35:13,770 --> 00:35:17,250
[Classé 5 étoiles de Park Jae Bum
la danse sera bientôt révélée !]

630
00:35:17,250 --> 00:35:22,290
[Le MVP de la danse Park Jae Bum's
Hip to the Hop !]

631
00:35:24,970 --> 00:35:28,370
Le mot-clé de la prochaine mission est...

632
00:35:28,370 --> 00:35:32,200
C'est « tasse » !

633
00:35:32,200 --> 00:35:35,080
[Le deuxième mot-clé de la mission : tasse]

634
00:35:35,080 --> 00:35:37,340
Le mot-clé est « tasse ».

635
00:35:37,340 --> 00:35:39,550
- Choisissez un joueur.
- Ce sera verbal.

636
00:35:40,800 --> 00:35:43,400
Cette fois, c'est Verbal qui jouera.

637
00:35:43,400 --> 00:35:47,510
- Et l'équipe Running Man ?
- Ji Suk Jin.

638
00:35:47,510 --> 00:35:49,680
Jint verbal?
Je m'appelle Ji Suk Jint.

639
00:35:49,680 --> 00:35:55,480
Jint verbal contre Ji Suk Jint.

640
00:35:55,480 --> 00:36:01,340
Ce jeu tient une tasse
autour de votre bouche par aspiration.

641
00:36:01,340 --> 00:36:04,480
Respirez et tenez la tasse.

642
00:36:04,480 --> 00:36:07,550
Le reste des membres de l'équipe a besoin
pour acheter des choses au snack.

643
00:36:07,550 --> 00:36:10,800
Vous devez vous faire face.

644
00:36:10,800 --> 00:36:13,940
Au fait, Jae Bum se demande...

645
00:36:13,940 --> 00:36:16,880
qu'est-ce qui fait de ce cours un cours de musique ?

646
00:36:16,880 --> 00:36:21,630
- On le fait juste dans la salle de musique.
- Il est devenu sensible.

647
00:36:21,630 --> 00:36:25,250
Les choses que vous devez acheter
pendant ce tour sont ..

648
00:36:25,250 --> 00:36:28,480
Nectar, chewing-gum

649
00:36:28,480 --> 00:36:33,540
café instantané, pâte de piment fort,
boisson énergisante.

650
00:36:33,540 --> 00:36:37,690
Est-ce que tu comprends?
Se préparer!

651
00:36:44,430 --> 00:36:45,660
Quoi?

652
00:36:47,750 --> 00:36:49,490
[Oups !]

653
00:36:50,230 --> 00:36:54,050
Que se passe-t-il ?

654
00:36:54,050 --> 00:36:58,230
[Le club Hip-hop échoue
en trois secondes.]

655
00:36:58,230 --> 00:36:59,760
Qu'est-ce qui ne va pas ?

656
00:36:59,760 --> 00:37:02,430
[Ji Suk Jin laisse tomber la tasse
en riant.]

657
00:37:02,430 --> 00:37:04,940
Nous le referons !

658
00:37:04,940 --> 00:37:08,030
Revanche !

659
00:37:08,030 --> 00:37:11,030
Êtes-vous sérieux?

660
00:37:11,030 --> 00:37:13,090
- Je ne peux pas.
- C'est peut-être ta barbe.

661
00:37:13,090 --> 00:37:15,260
[C'est vraiment facile.]

662
00:37:15,970 --> 00:37:19,030
- Vous devez vous débarrasser de l'air.
- Tu n'es pas censé procéder de cette façon.

663
00:37:19,030 --> 00:37:20,740
Regardez ses lèvres.

664
00:37:20,740 --> 00:37:22,390
Vous devez le rendre serré en bas.

665
00:37:22,390 --> 00:37:24,030
Je vois la fissure.

666
00:37:24,030 --> 00:37:26,090
Serrez bien la jante.

667
00:37:30,020 --> 00:37:32,650
[Lèvres pompées]

668
00:37:32,650 --> 00:37:34,770
- Ça marche, non ?
- Vous l'avez fait.

669
00:37:34,780 --> 00:37:36,570
[Secouer, secouer]

670
00:37:36,570 --> 00:37:38,600
[Il échoue même après la leçon.]

671
00:37:38,600 --> 00:37:43,050
Il n'a étudié que pour sa vie.

672
00:37:43,050 --> 00:37:47,050
Il le tient avec ses lèvres.
Vous ne pouvez pas faire ça.

673
00:37:47,050 --> 00:37:50,000
- Il le tenait.
- Je pense que tu devrais le faire.

674
00:37:50,000 --> 00:37:54,450
Vas-tu le remplacer
avec Eun Ji Won ?

675
00:37:54,450 --> 00:37:56,080
Écoutez attentivement.

676
00:37:56,080 --> 00:38:00,400
Boisson, pop-corn, insecticide,
l'huile de cuisson et la crème glacée.

677
00:38:01,550 --> 00:38:04,130
Eun Ji Won et Ji Suk Jin,
s'il vous plaît, faites-vous face.

678
00:38:04,130 --> 00:38:06,920
Lâchez vos mains
quand je siffle.

679
00:38:06,920 --> 00:38:09,090
À vos marques, prêts !

680
00:38:11,430 --> 00:38:13,070
[Saisit]

681
00:38:13,800 --> 00:38:17,200
[Je veux tes cheveux !]

682
00:38:17,200 --> 00:38:19,800
Lee Kwang Soo, tu es sérieux ?

683
00:38:19,800 --> 00:38:23,450
[Il veut collectionner les femmes
cheveux autant que possible.]

684
00:38:23,450 --> 00:38:26,110
Il est incroyable !

685
00:38:26,110 --> 00:38:28,630
- Il est incroyable !
- Boisson!

686
00:38:28,630 --> 00:38:31,110
- Boisson!
- Boisson!

687
00:38:31,110 --> 00:38:32,260
Donne-moi la boisson !

688
00:38:32,260 --> 00:38:33,960
[C'est très paisible ici.]

689
00:38:33,960 --> 00:38:36,430
- C'était du chewing-gum ?
- Non, c'est du pop-corn. asdf

690
00:38:36,430 --> 00:38:39,740
- Boisson !
- Vous pouvez le sortir du réfrigérateur !

691
00:38:39,740 --> 00:38:43,480
[Le club Hip-hop est un peu rapide.]

692
00:38:43,480 --> 00:38:46,230
[Libre de toutes idées et pensées]

693
00:38:48,200 --> 00:38:52,690
[Ils reviennent en même temps.]
Bon travail !

694
00:38:53,150 --> 00:38:57,310
[Étouffement à guillotine !]

695
00:38:57,310 --> 00:38:59,100
Jessi a une forte puissance de combat.

696
00:38:59,680 --> 00:39:03,030
[Le club hip-hop arrive en premier.]
Voici la boisson !

697
00:39:03,630 --> 00:39:06,630
[Ils sont toujours très paisibles...]

698
00:39:06,630 --> 00:39:10,030
[Oh, ils ne peuvent pas vraiment parler.
C'est pourquoi...]

699
00:39:11,420 --> 00:39:13,310
- Du pop-corn !
- Popcorn!

700
00:39:13,310 --> 00:39:15,670
Popcorn!
Bloquez-le, bloquez-le !

701
00:39:15,670 --> 00:39:17,250
Que fais-tu?

702
00:39:17,250 --> 00:39:19,630
Tu aurais dû les mettre
déjà dans la tasse !

703
00:39:19,630 --> 00:39:22,750
[L’écart augmente encore.]

704
00:39:25,630 --> 00:39:27,710
Vous voyez ?
Gary est faible.

705
00:39:27,710 --> 00:39:31,250
Ce n'est pas ça.
Il les faisait un par un.

706
00:39:31,250 --> 00:39:33,910
[L'artisan du pop-corn est à l'étage !]

707
00:39:33,910 --> 00:39:35,800
[Ne me fais pas rire !]

708
00:39:35,800 --> 00:39:38,630
Il ramassait les popcorns un à un.

709
00:39:38,630 --> 00:39:41,910
[Ne riez pas !]
C'est fatiguant !

710
00:39:41,910 --> 00:39:44,170
Insecticide! Insecticide!

711
00:39:45,260 --> 00:39:47,370
[La sauterelle rebondissante
contre le père de Dream.]

712
00:39:47,380 --> 00:39:49,800
Insecticide !

713
00:39:52,430 --> 00:39:55,600
[Pendant que le club hip-hop
est toujours en tête...]

714
00:39:55,600 --> 00:40:00,200
[les maîtres se rétablissent.]

715
00:40:02,470 --> 00:40:08,200
[Le génie hip-hop San E contre.
Ace Blank Ji du club d'athlétisme]

716
00:40:08,200 --> 00:40:12,340
De l'huile de cuisson !
Huile de cuisson!

717
00:40:12,340 --> 00:40:17,230
[Si les clubs hip-hop continuent
en tête, ils peuvent gagner !]

718
00:40:18,690 --> 00:40:20,100
De l’huile de cuisson, s’il vous plaît !

719
00:40:20,100 --> 00:40:22,970
[San E augmente l'écart
et tourne à toute vitesse !]

720
00:40:22,970 --> 00:40:26,050
- C'est bon, Ji Hyo !
- Ji Hyo !

721
00:40:26,050 --> 00:40:28,970
[Leur endurance cardiovasculaire
ont atteint la limite.]

722
00:40:32,870 --> 00:40:35,480
[San E à Verbal Jint.]

723
00:40:35,480 --> 00:40:38,050
Le dernier coureur est Kim Jong Kook !

724
00:40:38,050 --> 00:40:42,740
[Jint verbal contre M. Capable]

725
00:40:42,740 --> 00:40:47,170
Il est si lent !

726
00:40:47,170 --> 00:40:50,430
[Verbal Jin est en tête.]
C'est tellement effrayant !

727
00:40:50,430 --> 00:40:53,400
Sortez la tête haute !

728
00:40:53,400 --> 00:40:55,830
Chercher!

729
00:40:55,830 --> 00:40:58,080
Tenez-le pendant dix secondes !

730
00:40:58,080 --> 00:41:01,570
- Attends une seconde !
- Détends-toi !

731
00:41:01,570 --> 00:41:03,740
C'est bon!

732
00:41:03,740 --> 00:41:07,110
- Jint verbal!
-Jong Kook !

733
00:41:07,110 --> 00:41:14,090
[Qui est le dernier coureur
ça vient en premier ?]

734
00:41:18,680 --> 00:41:20,850
[M. Capable arrive !]

735
00:41:20,850 --> 00:41:26,770
[Le club d'athlétisme se tourne
la table à la dernière minute.]

736
00:41:26,770 --> 00:41:33,200
[Le club d'athlétisme gagne
au cours de musique.]

737
00:41:33,200 --> 00:41:36,480
[Déçu]

738
00:41:36,480 --> 00:41:39,550
Comment peux-tu perdre ?

739
00:41:40,840 --> 00:41:44,030
[Reconstruction de la criminalité]
Vous pouvez le retirer vous-même.

740
00:41:46,380 --> 00:41:50,630
[Au moment où il en a attrapé un,
M. Capable l'a attrapé.]

741
00:41:50,630 --> 00:41:55,230
[De l'autre main,
il a attrapé une glace !]

742
00:41:56,150 --> 00:41:58,400
[Il méritait d'être Fumble Jint...]

743
00:41:58,400 --> 00:42:02,320
[Il n'a ni vitesse ni force...]

744
00:42:04,060 --> 00:42:07,770
[Verbal Jin est tout mouillé.]

745
00:42:07,770 --> 00:42:10,370
Nous avons dû prendre la glace
du congélateur.

746
00:42:10,370 --> 00:42:13,720
J'ai vu des gens qui étaient lents.
Mais il m'a fait peur !

747
00:42:13,720 --> 00:42:16,000
C’est donc le club sportif qui gagne !

748
00:42:16,000 --> 00:42:20,250
C'est une défaite totale !

749
00:42:20,250 --> 00:42:25,600
Chaque fois que je viens dans "Running Man",
Je perds parce que je fais partie de ton équipe.

750
00:42:25,600 --> 00:42:27,450
Ce n'est pas ma faute !

751
00:42:27,450 --> 00:42:30,260
C'est verbal...
nous avons presque gagné mais il a tout gâché !

752
00:42:30,260 --> 00:42:34,310
[Merci à Verbal Jin,
ils ont eu un bon cours de musique.]

753
00:42:34,310 --> 00:42:36,520
Le club d'athlétisme, veuillez vous manifester.

754
00:42:36,520 --> 00:42:38,230
[Choisir les cartes]

755
00:42:38,230 --> 00:42:42,680
Comme avant, vous le ferez
choisissez-en un parmi trois à six.

756
00:42:42,680 --> 00:42:45,350
Tu dois me montrer.

757
00:42:46,750 --> 00:42:49,970
[La première carte numérique]

758
00:42:50,600 --> 00:42:53,510
[La deuxième carte numérique]

759
00:42:53,510 --> 00:42:57,140
[La première carte de signe]

760
00:42:57,140 --> 00:43:00,740
[La deuxième carte de signe]

761
00:43:00,740 --> 00:43:03,630
Nous devons au moins en choisir de bons.

762
00:43:06,660 --> 00:43:10,250
[La première carte numérique]

763
00:43:10,250 --> 00:43:13,200
[La deuxième carte numérique]

764
00:43:13,200 --> 00:43:16,600
[Et la carte de signalisation ?]

765
00:43:16,600 --> 00:43:19,260
[La première carte de signe]
Waouh !

766
00:43:19,260 --> 00:43:23,770
Veuillez en choisir un autre.
[La deuxième carte de signe]

767
00:43:24,890 --> 00:43:29,110
Même si nous avons perdu la partie,
pendant cette mission...

768
00:43:29,110 --> 00:43:32,280
Jae Bum était vraiment drôle.

769
00:43:32,280 --> 00:43:36,600
Verbal... tu es comme une nouvelle découverte !

770
00:43:36,600 --> 00:43:39,000
Tu es la personne la plus lente
dans le secteur du divertissement.

771
00:43:39,000 --> 00:43:40,660
Laissons les téléspectateurs juger,
pourquoi es-tu...

772
00:43:40,660 --> 00:43:43,200
Sortez si vous n'êtes pas dans mon équipe !

773
00:43:43,570 --> 00:43:47,150
[Il le critique correctement
en tant que capitaine du club hip-hop.]

774
00:43:49,710 --> 00:43:51,800
Vous êtes membre de l'athlétisme...

775
00:43:51,800 --> 00:43:55,880
[Invoqué avec force]
Enregistrez ça !

776
00:43:55,880 --> 00:43:59,400
Vous devez enregistrer ça !
[Sinon, je suis mort !]

777
00:43:59,400 --> 00:44:02,940
- Voyons le b-boying de Jay !
- Faisons ça !

778
00:44:02,940 --> 00:44:07,200
[C'est l'heure du break-dance pour Jay !]
C'est une chance rare pour nous !

779
00:44:07,200 --> 00:44:09,400
Je vais commencer et...

780
00:44:09,400 --> 00:44:15,570
<i>Tout le monde danse maintenant !</i>

781
00:44:15,570 --> 00:44:21,480
San E sait faire du beat boxing, non ?

782
00:44:21,480 --> 00:44:24,750
[D'accord, démarre la musique !]

783
00:44:26,230 --> 00:44:28,600
[C'est l'heure du spectacle !]

784
00:44:32,710 --> 00:44:35,150
[Le moulin à vent !]

785
00:44:38,980 --> 00:44:41,600
[Jay Park est génial !]

786
00:44:41,600 --> 00:44:45,200
[Geler]
[La finition parfaite !]

787
00:44:48,790 --> 00:44:51,080
Allez!
Allez!

788
00:44:51,080 --> 00:44:52,660
[Qui va défier ?]

789
00:44:52,660 --> 00:44:55,000
[Rugissement !]

790
00:44:55,720 --> 00:44:59,680
[Je ne connais que les mouvements de boxe !]

791
00:44:59,680 --> 00:45:02,970
[Il est le capitaine de
le club d'athlétisme en effet !]

792
00:45:04,290 --> 00:45:07,970
Verbalement !
Verbal!

793
00:45:07,970 --> 00:45:12,850
[Il n'est pas très sportif,
mais son esprit Hip-Hop...]

794
00:45:12,850 --> 00:45:17,710
[Peu importe.]
Que fais-tu ?

795
00:45:17,710 --> 00:45:22,000
Comment peux-tu briser
l'ambiance est comme ça ?

796
00:45:24,700 --> 00:45:27,970
Verbal Jint vient encore de briser l’ambiance !

797
00:45:27,970 --> 00:45:31,030
[Il s'entraîne toujours.]

798
00:45:31,030 --> 00:45:35,000
Posez déjà la tasse !
Arrêtez ça !

799
00:45:35,000 --> 00:45:37,890
Il sera le maître de
tasse à sucer dans un an.

800
00:45:37,890 --> 00:45:39,860
Il se produira dans la rue.

801
00:45:39,860 --> 00:45:42,480
Sur la pochette de son album !

802
00:45:42,480 --> 00:45:45,570
Il pourrait porter la coupe
comme un masque à gaz !

803
00:45:45,570 --> 00:45:46,920
[Jint verbal : Tu es jolie.]

804
00:45:46,930 --> 00:45:50,290
[Jint verbal : Vous avez l’air étouffant.]
Il n'aura pas besoin de masque.

805
00:45:50,290 --> 00:45:54,950
Allons-y!
[Passons à la troisième période !]

806
00:45:57,760 --> 00:46:01,200
[Le club hip-hop est en crise.]

807
00:46:02,480 --> 00:46:04,720
[Pourront-ils contre-attaquer ?]

808
00:46:06,160 --> 00:46:11,060
[Les cartes acquises
après la deuxième période.]

809
00:46:16,350 --> 00:46:19,770
[Le dernier match avant
la mission finale sur le toit !]

810
00:46:19,770 --> 00:46:22,570
[Quel sera le jeu
ils joueront à la bibliothèque ?]

811
00:46:22,570 --> 00:46:24,560
[Tu es plus fort qu'hier.]

812
00:46:24,990 --> 00:46:28,230
[La troisième période : temps libre]
Pourquoi ont-ils posé les tapis sur le sol ?

813
00:46:28,230 --> 00:46:30,510
Vous ne devriez pas lancer les jeux.
C'est injuste.

814
00:46:30,520 --> 00:46:32,260
C'est bien d'être sur une séquence de victoires.

815
00:46:32,260 --> 00:46:36,600
San E, Verbal et Jae Bum...

816
00:46:36,600 --> 00:46:39,060
Surtout, les regards verbaux
très déçu.

817
00:46:39,060 --> 00:46:42,880
Il était très motivé au début...

818
00:46:42,880 --> 00:46:45,660
Regardez San E.
Il a retiré tous ses accessoires.

819
00:46:47,580 --> 00:46:49,550
Ils sont inutiles.

820
00:46:50,290 --> 00:46:52,880
Cette fois, nous choisirons
le jeu pour vous.

821
00:46:52,880 --> 00:46:57,310
Le premier jeu auquel vous jouerez est...

822
00:46:57,310 --> 00:46:58,800
vous connaissez probablement ce jeu.

823
00:46:58,800 --> 00:47:01,940
« Le jeté de papeterie. »

824
00:47:01,940 --> 00:47:04,630
Quoi?
Que veux-tu dire?

825
00:47:04,630 --> 00:47:06,940
- Papeterie.
- Qu'est-ce que la papeterie ?

826
00:47:06,950 --> 00:47:09,290
C'est chic.
[Il se souvient des papeteries chics.]

827
00:47:09,290 --> 00:47:13,140
Tu es si vieux !

828
00:47:13,140 --> 00:47:15,950
Un membre représentant
de chaque équipe

829
00:47:15,950 --> 00:47:19,510
sortira et portera un sac à dos.

830
00:47:19,510 --> 00:47:21,880
Courez jusqu'à la ligne et pliez votre taille

831
00:47:21,880 --> 00:47:25,370
jeter la papeterie
à l'intérieur du sac à dos.

832
00:47:25,370 --> 00:47:29,630
Nous ne les lançons pas avec la main
mais plier la taille ?

833
00:47:29,630 --> 00:47:32,080
Tu es doué pour ça.

834
00:47:32,080 --> 00:47:35,770
Nous choisirons Kwang Soo.

835
00:47:35,770 --> 00:47:37,770
[Puissant]
Il est vraiment bon.

836
00:47:37,770 --> 00:47:41,000
[Kwang Soo contre San E]
Et vous ?

837
00:47:41,000 --> 00:47:43,120
Bien!
[L'attaque roulante de tout le corps !]

838
00:47:43,120 --> 00:47:44,970
Il est bon !

839
00:47:44,970 --> 00:47:47,800
- Bonne année!
- Dis bonne nuit.

840
00:47:47,800 --> 00:47:49,310
Bonne nuit!

841
00:47:49,310 --> 00:47:52,150
[Tu dois plier ta taille
comme si vous vous incliniez profondément.]

842
00:47:59,830 --> 00:48:03,090
[La grande humiliation]
[Et sa tête est dans le sac.]

843
00:48:03,090 --> 00:48:04,150
Pouvez-vous voir ?

844
00:48:04,150 --> 00:48:06,600
- Ca c'était quoi?
- L'avez-vous vu ?

845
00:48:06,600 --> 00:48:09,430
Tu as vu comment je fais ?

846
00:48:09,430 --> 00:48:12,430
[Est-ce que Kwang Soo et San E
être capable de le faire correctement ?]

847
00:48:12,430 --> 00:48:14,650
San E, c'est parti !

848
00:48:14,650 --> 00:48:16,630
['Le lancer de papeterie', 1er tour]

849
00:48:17,850 --> 00:48:19,750
Deux portaient ce genre de sac à dos.

850
00:48:19,750 --> 00:48:23,910
Ne marchez pas sur la ligne !

851
00:48:23,910 --> 00:48:25,740
- Es-tu prêt?
- Aller!

852
00:48:25,740 --> 00:48:27,950
Vous n'avez pas besoin de le faire trop fort.

853
00:48:29,210 --> 00:48:33,290
[L'avenir du hip-hop
le club est sur ce sac à dos !]

854
00:48:36,410 --> 00:48:38,770
[Cours à la maison !]

855
00:48:40,630 --> 00:48:43,030
[Le rebond parfait !]

856
00:48:45,630 --> 00:48:47,910
[San E, joli cliché !]

857
00:48:47,910 --> 00:48:49,950
C'était sympa !

858
00:48:52,150 --> 00:48:56,400
[C'est un circuit hors du parc.]
C'est ce qu'il a lancé ?

859
00:48:56,400 --> 00:48:58,970
- C'était sympa !
- C'est vraiment loin.

860
00:48:58,970 --> 00:49:04,000
Vous pouvez le faire !
[Comment puis-je gagner...]

861
00:49:04,600 --> 00:49:06,030
[Sourire]

862
00:49:06,030 --> 00:49:07,830
Commencez si vous êtes prêt.

863
00:49:07,830 --> 00:49:09,890
- Kwang Soo, allez !
- Prêt!

864
00:49:09,890 --> 00:49:12,230
- Combattez, combattez !
- Ensemble!

865
00:49:20,150 --> 00:49:23,310
[Vole, envole-toi !]

866
00:49:23,310 --> 00:49:26,650
Nous avons gagné !

867
00:49:26,650 --> 00:49:30,430
[Le grand chelem dramatique de la girafe !]

868
00:49:32,200 --> 00:49:34,140
Il l'a juste lancé avec la main.

869
00:49:34,140 --> 00:49:37,340
[Il doute.]
Est-ce que Kwang Soo l'a lancé ?

870
00:49:37,340 --> 00:49:40,170
Vérifiez la caméra maintenant.

871
00:49:40,170 --> 00:49:42,720
Il n'y a aucun moyen d'avoir qu'un seul stylo
pourrait aller aussi loin.

872
00:49:42,720 --> 00:49:45,370
Cela n'a aucun sens !

873
00:49:45,370 --> 00:49:48,370
Vous ne comprenez pas ce qu'est le rebond ?

874
00:49:48,370 --> 00:49:51,200
Je suis sûr qu'il l'a lancé avec sa main.

875
00:49:56,060 --> 00:49:57,970
Bien sûr, il l'a jeté.

876
00:50:00,140 --> 00:50:02,200
[Il ferma les yeux très fort...]

877
00:50:02,200 --> 00:50:05,150
[il tient le marqueur
dans une position semblable à celle d'un scorpion.]

878
00:50:05,150 --> 00:50:08,060
[Puis il jette le stylo avec désinvolture.]

879
00:50:09,210 --> 00:50:12,550
[Puis il agit comme s'il était innocent.]

880
00:50:14,320 --> 00:50:15,790
Il a dû le faire.

881
00:50:15,790 --> 00:50:18,630
[La fraude est révélée.]
Je suis vraiment désolé !

882
00:50:18,630 --> 00:50:22,310
[Et si vous n'étiez pas attrapé.
Est-ce que dire pardon est suffisant ?]

883
00:50:22,310 --> 00:50:24,450
- Je suis vraiment désolé !
- C'est bon!

884
00:50:24,450 --> 00:50:27,170
C'est ma faute !
Je suis désolé.

885
00:50:27,170 --> 00:50:29,940
[Le club hip-hop obtient un point.]

886
00:50:29,940 --> 00:50:33,740
[Le club d'athlétisme est disqualifié.]

887
00:50:33,740 --> 00:50:37,090
- Montre-nous, Kwang Soo.
- D'accord, je serai sérieux cette fois.

888
00:50:37,090 --> 00:50:39,200
Allons-y, allons-y !

889
00:50:39,200 --> 00:50:43,200
- Ça a l'air parfait.
- Allons-y!

890
00:50:45,120 --> 00:50:47,110
[Plus de sales tours...]

891
00:50:47,110 --> 00:50:50,770
[J'inverserai le jeu par fair-play !]

892
00:50:51,400 --> 00:50:53,830
Excusez-moi, directeur...

893
00:50:55,090 --> 00:50:57,050
[Arrêt soudain !]

894
00:50:57,050 --> 00:50:59,480
[Vous devez vivre la même chose.]

895
00:50:59,480 --> 00:51:02,400
Je suis sûr que j'aurais pu
je l'ai jeté très loin !

896
00:51:02,400 --> 00:51:07,910
Tout d'un coup, j'ai pensé à
quelque chose à lui dire.

897
00:51:07,910 --> 00:51:11,650
- Vous venez de briser sa concentration.
- Je suis vraiment désolé.

898
00:51:11,650 --> 00:51:15,050
[Je vois comment c'est...]

899
00:51:15,050 --> 00:51:17,080
Bonne chance, Lee Kwang Soo !

900
00:51:17,080 --> 00:51:19,460
Prêt!

901
00:51:27,230 --> 00:51:28,850
[Il s'est cogné le visage !]

902
00:51:28,850 --> 00:51:32,540
C'est assez loin !

903
00:51:32,540 --> 00:51:36,090
- Avez-vous été touché ?
- J'ai reçu un coup de genou.

904
00:51:37,600 --> 00:51:39,800
J'ai vu des étoiles !

905
00:51:39,800 --> 00:51:43,120
- J'ai vraiment vu des étoiles !
- Au moins, c'est allé assez loin.

906
00:51:43,950 --> 00:51:46,110
Ce jeu est trop dangereux !

907
00:51:46,110 --> 00:51:48,880
Ce jeu n'est pas dangereux.

908
00:51:48,880 --> 00:51:52,170
Ce n'est pas censé être dangereux.

909
00:51:52,170 --> 00:51:55,710
- Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien.

910
00:51:55,710 --> 00:52:00,030
Si San E va plus loin que ça,
le club hip-hop remporte le premier match.

911
00:52:00,030 --> 00:52:01,910
Mettez fin à ce jeu, San E !

912
00:52:01,910 --> 00:52:03,630
Si tu commences à parler...

913
00:52:04,810 --> 00:52:07,170
- Arrête ça !
- Qu'est-ce que tu comptes faire ?

914
00:52:07,180 --> 00:52:11,510
[Faire semblant et nier]
Qu'avons-nous fait ?

915
00:52:11,510 --> 00:52:13,430
je ne vais pas rester debout
et regarde cette fois.

916
00:52:13,970 --> 00:52:18,120
- San E, fais-le.
- Faites-le même s'ils vous bloquent.

917
00:52:22,080 --> 00:52:24,320
[Le club d'athlétisme,
fait irruption sur le terrain.]

918
00:52:24,320 --> 00:52:27,510
Qu'est-ce que c'était ?

919
00:52:27,510 --> 00:52:29,830
C'est tout pour s'amuser !

920
00:52:31,630 --> 00:52:33,370
Tu trouves ça drôle ?

921
00:52:34,690 --> 00:52:37,970
[Un combat de boue commence.]

922
00:52:40,670 --> 00:52:42,490
[Que dois-je faire...]

923
00:52:42,540 --> 00:52:48,480
C'est comme ça que tu joues à ça ?
[C'est une guerre !]

924
00:52:48,480 --> 00:52:53,090
[Scorpion Kwang Soo]
[Sa puissance de combat augmente.]

925
00:52:54,890 --> 00:52:57,180
San E donnait des coups de pied dans le dos.

926
00:52:57,180 --> 00:52:59,480
Parce qu'il ne veut pas perdre.

927
00:52:59,480 --> 00:53:00,920
Ne restez pas immobile.

928
00:53:00,920 --> 00:53:03,400
Qui était là ?

929
00:53:03,400 --> 00:53:06,650
Jae Bum, tu n'as pas bougé...
Verbalement...

930
00:53:06,650 --> 00:53:09,970
- Je ne vais pas rester ici.
- Vous êtes trop timides aujourd'hui !

931
00:53:09,970 --> 00:53:14,950
Je suis timide aujourd'hui.

932
00:53:16,150 --> 00:53:18,400
Je n'ai rien fait !

933
00:53:18,400 --> 00:53:21,450
Comment ça, tu es timide ?

934
00:53:21,450 --> 00:53:24,320
- Que signifie timide à votre avis ?

935
00:53:24,320 --> 00:53:26,910
Vous n'avez pas besoin d'être gourmand à ce sujet.

936
00:53:26,910 --> 00:53:28,850
Pourquoi veux-tu être timide ?

937
00:53:28,850 --> 00:53:31,950
- Que signifie timide ?
- Tu ne sais même pas ce que ça veut dire.

938
00:53:31,950 --> 00:53:35,000
Je m'en fiche!
[Donc elle ne savait pas ce que cela signifiait.]

939
00:53:35,000 --> 00:53:36,830
[Elle veut en faire partie.]

940
00:53:36,830 --> 00:53:38,950
Je vais voir comment vous allez, Jae Bum et Verbal.

941
00:53:38,950 --> 00:53:42,280
Parce que nous nous sommes battus !

942
00:53:42,280 --> 00:53:45,080
Alors on peut commencer à agir maintenant ?

943
00:53:45,080 --> 00:53:46,940
Non, nous ne pouvons pas.

944
00:53:46,940 --> 00:53:50,860
- Nous pouvons cependant les bloquer.
- J'ai peur que vous causiez des ennuis.

945
00:53:50,860 --> 00:53:53,280
Reste juste calme, Verbal.

946
00:53:53,280 --> 00:53:55,920
Ce sont toujours les plus calmes.

947
00:53:55,920 --> 00:53:59,230
Verbalement, êtes-vous habituellement aussi calme ?

948
00:53:59,230 --> 00:54:03,800
- Reprenons le jeu.
- Même s'ils te bloquent, continue !

949
00:54:03,800 --> 00:54:05,430
- Vraiment?
- Tu vas vraiment le faire ?

950
00:54:05,430 --> 00:54:07,310
- Allons-y!
- Fais-le c'est tout!

951
00:54:07,310 --> 00:54:11,230
Les joueurs ne devraient pas...

952
00:54:11,230 --> 00:54:13,030
[Rouler]

953
00:54:19,000 --> 00:54:21,400
[C'est encore un circuit hors du parc !]

954
00:54:21,400 --> 00:54:25,120
C'est vrai !
[La plongée de San E a été récompensée.]

955
00:54:27,210 --> 00:54:30,910
[Le stylo de San E est allé plus loin
que le stylo de Kwang Soo.]

956
00:54:30,910 --> 00:54:36,230
Cette fois, c'est le club hip-hop qui gagne.

957
00:54:36,230 --> 00:54:41,510
C'est juste un jeu.

958
00:54:41,510 --> 00:54:45,320
Cette fois, tu joueras
'Ping-Pong de pantoufles d'intérieur.'

959
00:54:49,960 --> 00:54:54,480
[Big-nose et Gary gagnent à
« Ping-pong de pantoufles d'intérieur. »]

960
00:54:54,480 --> 00:54:57,890
[Pendant le temps libre,
marquez deux points en premier !]

961
00:54:59,240 --> 00:55:02,970
Le jeu auquel tu vas
la pièce est « Ouvre le livre ».

962
00:55:02,970 --> 00:55:04,800
Vous connaissez probablement ce jeu.

963
00:55:04,800 --> 00:55:08,320
Un membre de chaque équipe
sort et ouvre le livre.

964
00:55:08,320 --> 00:55:13,030
Si vous voyez plus de monde sur le
pages ouvertes que votre adversaire

965
00:55:14,190 --> 00:55:16,660
Ce sera une chance d'avoir un livre d'histoire.

966
00:55:16,660 --> 00:55:19,510
[Je devrais être courageux !]

967
00:55:19,510 --> 00:55:23,920
Ce sont les livres que nous vous offrirons.
Ce sont les mêmes livres.

968
00:55:23,920 --> 00:55:26,630
Y a-t-il des pages sans personne ?

969
00:55:26,630 --> 00:55:28,940
Oui, et cela comptera pour 0.

970
00:55:28,940 --> 00:55:31,860
Ne vous contentez pas de demander,
« Y a-t-il des pages sans personne ? »

971
00:55:31,860 --> 00:55:33,770
S'il vous plaît, faites bien le jeu !

972
00:55:33,770 --> 00:55:38,800
- On dirait Lee Sun Gyun.
- Vous demandez seulement, vous n'agissez pas !

973
00:55:38,800 --> 00:55:41,970
je vais essayer de récupérer la page
avec le plus de monde.

974
00:55:41,970 --> 00:55:45,280
Il me rend fou.

975
00:55:45,280 --> 00:55:47,060
Il se fera désormais passer pour lui.

976
00:55:47,060 --> 00:55:50,460
Le visage doit montrer
les yeux, le nez et la bouche.

977
00:55:52,120 --> 00:55:54,490
Tu ne peux pas perdre, Ha Ha.
Nous devons aller en finale.

978
00:55:56,110 --> 00:55:58,450
Qu'est-ce que tu regardes ?

979
00:55:58,450 --> 00:56:00,140
Je ne vois rien.

980
00:56:00,140 --> 00:56:03,490
- C'est comme ça qu'il joue.
- Oui, c'est comme ça que je joue.

981
00:56:03,490 --> 00:56:05,000
Voulez-vous voir comment je joue ?

982
00:56:06,790 --> 00:56:10,030
[Il pourrait aller à l’encontre des règles.]

983
00:56:10,230 --> 00:56:13,570
Ces deux-là ont un esprit vif.

984
00:56:15,290 --> 00:56:17,950
[Ha Ha, je vais commencer.]
Un, deux, trois !

985
00:56:23,790 --> 00:56:26,690
Un, deux, trois, quatre, cinq,
et six !

986
00:56:28,930 --> 00:56:33,430
- Je pense qu'elle est enceinte.
- Et ce sont des jumeaux !

987
00:56:36,280 --> 00:56:38,680
[Au tour de Ji Won.]

988
00:56:38,680 --> 00:56:41,350
[Il doit recruter plus de six personnes.]

989
00:56:43,980 --> 00:56:46,090
- Un, deux, trois.
- Quatre personnes !

990
00:56:46,090 --> 00:56:49,890
C'est un lapin.

991
00:56:51,400 --> 00:56:55,170
[Ji Won reçoit trois personnes.]

992
00:56:55,170 --> 00:56:59,370
- Ha Ha est bon dans ce genre de jeu.
- Finis-le, Jint.

993
00:57:00,030 --> 00:57:02,340
Verbalement, vous devez gagner.

994
00:57:02,340 --> 00:57:04,100
[Le prochain coureur est timide Verbal.]

995
00:57:04,100 --> 00:57:05,760
Quand pourrai-je convaincre quelqu'un

996
00:57:05,760 --> 00:57:07,520
diplômé de
Université nationale de Séoul ?

997
00:57:07,520 --> 00:57:09,600
Est-ce que ça va être aujourd'hui ?

998
00:57:09,930 --> 00:57:12,200
[La façon dont il attrape le livre
est hors du commun.]

999
00:57:12,200 --> 00:57:15,550
- Il est doué pour manipuler les livres.
- Il est diplômé de la faculté de droit.

1000
00:57:15,550 --> 00:57:18,200
Verbalement, j'ai lu beaucoup de livres.

1001
00:57:18,200 --> 00:57:21,290
C'est bon, il a obtenu son diplôme d'études secondaires
mais tu as obtenu ton diplôme d'études secondaires.

1002
00:57:21,290 --> 00:57:23,370
J'adore l'école !
(Un ancien site de réseautage social)

1003
00:57:23,380 --> 00:57:25,350
C'est de la vieille école !

1004
00:57:27,690 --> 00:57:30,490
[Ressentez la chaleur de l'humain
à l'intérieur du livre...]

1005
00:57:30,490 --> 00:57:31,830
Je vais l'ouvrir !

1006
00:57:36,200 --> 00:57:40,430
['Ouvrez le livre', le deuxième tour]
[Jint verbal : 15 personnes]

1007
00:57:40,430 --> 00:57:44,230
- Il y a 15 personnes !
- C'est super!

1008
00:57:45,700 --> 00:57:47,970
Il y a une page avec 30 personnes.

1009
00:57:47,970 --> 00:57:50,850
[N'abandonne pas, Ha Ha.]

1010
00:57:50,850 --> 00:57:53,850
[Verbal Jint peut sourire maintenant.]

1011
00:57:53,850 --> 00:57:56,480
Allez, allez, allez, allez !

1012
00:57:56,480 --> 00:58:00,060
- Un, deux...
- Dépêchez-vous !

1013
00:58:03,920 --> 00:58:06,430
['Ouvrez le livre', le deuxième tour]
[Ha Ha : 4 personnes]

1014
00:58:06,430 --> 00:58:10,140
[Le club athlétique vs Le club hip-hop]
[1:1]

1015
00:58:10,140 --> 00:58:13,430
[Le prochain adversaire de Verbal Jint
est M. Capable.]

1016
00:58:13,430 --> 00:58:15,290
Jong Kook n'est pas bon à ce jeu.

1017
00:58:15,290 --> 00:58:18,910
- Tu penses qu'il n'est pas bon ?
- Pas à ce jeu.

1018
00:58:18,910 --> 00:58:20,720
- Non, non, non, non !
- Non, non, non, non !

1019
00:58:21,690 --> 00:58:24,230
Vous serez surpris.
Il ouvrira une page avec 100 personnes.

1020
00:58:25,350 --> 00:58:27,950
[Est-ce que M. Capable est bon
à « Ouvrir le livre » ?]

1021
00:58:27,950 --> 00:58:29,850
- Oh mon dieu !
- Oh mon Dieu!

1022
00:58:29,850 --> 00:58:32,110
Trois personnes.

1023
00:58:32,110 --> 00:58:35,890
[M. Capable obtient trois personnes.]

1024
00:58:37,790 --> 00:58:39,480
Je pense que je peux gagner.

1025
00:58:39,480 --> 00:58:42,120
Nous ne pouvons pas convaincre une université de Séoul
diplômé une seule fois !

1026
00:58:43,800 --> 00:58:46,170
Je vais l'ouvrir.

1027
00:58:46,170 --> 00:58:48,290
Je pense qu'il l'a écorché.

1028
00:58:49,900 --> 00:58:52,200
Peut-être qu'il sait faire de la magie.

1029
00:58:52,200 --> 00:58:55,370
Arrêtez, arrêtez !

1030
00:58:55,370 --> 00:58:57,510
Ils lui font signe.

1031
00:58:57,510 --> 00:58:59,400
Venez ici et vérifiez si nous pouvons le voir !

1032
00:58:59,400 --> 00:59:03,350
On ne voit rien !

1033
00:59:05,050 --> 00:59:09,150
[Un, deux...
comment j'ai attendu ce moment...]

1034
00:59:10,590 --> 00:59:14,650
[Il ne pouvait même pas tenir une tasse.]

1035
00:59:14,650 --> 00:59:18,490
[Il a été battu par M. Capable
au bord de la victoire.]

1036
00:59:18,490 --> 00:59:20,370
[Mais je ne suis plus le garçon que j'étais !]

1037
00:59:20,380 --> 00:59:25,350
[Cette fois, je dois gagner
sur M. Capable !]

1038
00:59:28,540 --> 00:59:32,340
C'est une personne.
Et il porte un masque.

1039
00:59:32,340 --> 00:59:35,950
[Il doit montrer les yeux, le nez,
et la bouche.]

1040
00:59:36,950 --> 00:59:39,350
['Ouvrez le livre', le troisième tour]
[Jint verbal : 0 personnes]

1041
00:59:39,350 --> 00:59:41,050
[Cela doit être un rêve.]

1042
00:59:41,050 --> 00:59:42,750
On ne voit pas le nez !

1043
00:59:44,290 --> 00:59:47,450
[Le club athlétique vs Le club hip-hop]
[2:1]

1044
00:59:47,450 --> 00:59:49,750
[Il est difficile de vaincre M. Capable.]
C'est ton tour, San E.

1045
00:59:49,750 --> 00:59:53,410
[Gary contre San E]
Juste un de plus !

1046
00:59:53,410 --> 00:59:55,570
S'ils battent San E,
ils gagneront la troisième période.

1047
00:59:55,580 --> 00:59:57,540
[Détendu]

1048
00:59:57,540 --> 00:59:58,770
Bonne chance, San E !

1049
00:59:58,770 --> 01:00:05,140
- Allez, allez, partez !
- Et je l'ai eu !

1050
01:00:05,140 --> 01:00:08,680
[Jackpot !]

1051
01:00:08,680 --> 01:00:13,480
- Ils ne sont pas humains.
- Nous ne pouvons pas voir leurs visages.

1052
01:00:13,480 --> 01:00:16,800
Jessi et Ji Won,
vous devez laisser les téléspectateurs voir cela.

1053
01:00:16,800 --> 01:00:20,510
Rentrez chez vous et regardez-le plus tard !

1054
01:00:20,510 --> 01:00:22,880
Nous sommes timides, qu'est-ce qui ne va pas ?

1055
01:00:22,880 --> 01:00:25,680
Mais je suis curieux !

1056
01:00:25,680 --> 01:00:33,170
['Ouvrez le livre', le quatrième tour]
[Gary : huit personnes]

1057
01:00:33,170 --> 01:00:36,510
- C'est huit personnes.
- C'est beaucoup.

1058
01:00:36,510 --> 01:00:39,680
Nous avons très probablement gagné.

1059
01:00:39,680 --> 01:00:42,970
J'espère que vous aurez neuf personnes...

1060
01:00:42,970 --> 01:00:46,450
[S'il vous plaît...]

1061
01:00:46,450 --> 01:00:49,750
Ne le distrayez pas.

1062
01:00:50,830 --> 01:00:52,280
Il l'a fait !

1063
01:00:52,280 --> 01:00:55,630
[Il attrape un gros poisson !]

1064
01:00:55,630 --> 01:00:59,850
Nous avons gagné !

1065
01:00:59,850 --> 01:01:04,450
Cela ne peut pas être...

1066
01:01:04,450 --> 01:01:07,090
[Le club hip-hop se redresse !]

1067
01:01:08,830 --> 01:01:13,940
[C'est définitivement plus
que neuf personnes.]

1068
01:01:13,940 --> 01:01:18,770
- As-tu changé de livre ?
- Bien sûr que je l'ai fait.

1069
01:01:18,770 --> 01:01:23,170
- C'est le dernier tour.
- Chanson Ji Hyo !

1070
01:01:23,170 --> 01:01:26,400
J'ai peur d'elle.

1071
01:01:26,400 --> 01:01:29,720
[Vous devez gagner ce tour
afin de choisir de bonnes cartes !]

1072
01:01:29,720 --> 01:01:33,120
Je sais que c'est le dernier tour,
mais reste en retrait.

1073
01:01:33,120 --> 01:01:36,460
[Est-ce que le cœur du club hip-hop
San E pourra-t-il gagner ?]

1074
01:01:36,460 --> 01:01:39,310
- Dois-je l'ouvrir d'abord ?
- Oui, c'est ton tour.

1075
01:01:43,890 --> 01:01:50,170
[L'avenir des équipes dépend
sur la façon dont Ji Hyo le fait.]

1076
01:01:57,190 --> 01:02:02,280
[La déesse de la fortune !]

1077
01:02:02,280 --> 01:02:07,030
- Chanson Ji Hyo !
- Elle a tellement de chance !

1078
01:02:07,030 --> 01:02:11,600
[Tout le monde sur la photo regarde
droits et montrant leurs visages.]

1079
01:02:12,800 --> 01:02:16,260
16 personnes.

1080
01:02:17,120 --> 01:02:19,370
[Beaucoup de pression]
Est-ce un record ?

1081
01:02:19,370 --> 01:02:22,290
San E, ouvre la même page
sinon tu mourras.

1082
01:02:22,290 --> 01:02:25,860
- N'était-ce pas 15 personnes ?
- Il y avait une page avec 30 personnes.

1083
01:02:27,290 --> 01:02:30,340
- Prêt!
-San E!

1084
01:02:32,290 --> 01:02:36,110
[Qui sera...]

1085
01:02:36,110 --> 01:02:37,880
[le gagnant final ?]

1086
01:02:37,880 --> 01:02:39,890
Un, deux, trois !

1087
01:02:43,170 --> 01:02:47,450
[Hein ?]
[Cette page est...]

1088
01:02:47,450 --> 01:02:51,320
Encore l’homme au masque !

1089
01:02:52,200 --> 01:02:55,650
[La barrière infranchissable du masque]

1090
01:02:55,650 --> 01:02:59,540
- Ji Hyo, tu es...
- Incroyable !

1091
01:02:59,540 --> 01:03:01,690
[Malade et fatigué de
trois défaites consécutives]

1092
01:03:01,690 --> 01:03:04,030
Nous gardons le chemin gagnant.
[Détendu]

1093
01:03:04,030 --> 01:03:07,430
Nous étions si proches.
Nous avons plutôt bien réussi.

1094
01:03:07,430 --> 01:03:09,860
[Le club d'athlétisme gagne
pendant la troisième période.]

1095
01:03:11,600 --> 01:03:14,510
Choisissez d'abord deux cartes.

1096
01:03:14,510 --> 01:03:18,030
[Les choix des gagnants
parmi 3, 4, 5 et 6.]

1097
01:03:18,030 --> 01:03:21,000
Nous ne pouvons pas le voir, n'est-ce pas ?

1098
01:03:22,340 --> 01:03:25,000
[Le club d'athlétisme, la troisième période]
[La première carte numérique]

1099
01:03:28,850 --> 01:03:31,350
[Le club d'athlétisme, la troisième période]
[La deuxième carte numérique]

1100
01:03:32,650 --> 01:03:35,770
[Le club d'athlétisme, la troisième période]
[La première carte de signe]

1101
01:03:35,770 --> 01:03:38,630
[Le club d'athlétisme, la troisième période]
[La deuxième carte de signe]

1102
01:03:39,960 --> 01:03:42,660
Le club d'athlétisme, veuillez reculer.

1103
01:03:45,100 --> 01:03:48,770
[Le club hip-hop, la troisième période]
[La première carte numérique]

1104
01:03:48,770 --> 01:03:50,550
[La deuxième carte numérique]

1105
01:03:52,010 --> 01:03:54,110
[Le club hip-hop,
sélection de la carte de signe]

1106
01:03:54,280 --> 01:03:57,550
[Le club hip-hop, la troisième période]
[La première carte de signe]

1107
01:03:58,480 --> 01:03:59,720
[Choisissez celui-ci.]

1108
01:03:59,720 --> 01:04:02,380
En haut, j'ai un bon pressentiment.

1109
01:04:02,380 --> 01:04:04,800
C’est ce que Verbal Jint a choisi.

1110
01:04:05,770 --> 01:04:07,430
Pourquoi?

1111
01:04:09,290 --> 01:04:12,490
[La malédiction du courageux Verbal Jint]

1112
01:04:16,830 --> 01:04:20,830
[Le meilleur bluffeur du lycée]
[Les 3 victoires consécutives du club d'athlétisme]

1113
01:04:22,030 --> 01:04:25,200
[Ne laissant que la confrontation finale !]

1114
01:04:26,060 --> 01:04:29,320
[Les cartes acquises lors de la troisième période]

1115
01:04:31,930 --> 01:04:37,060
[Les cartes acquises au total]

1116
01:04:38,120 --> 01:04:41,550
[Toutes les querelles au lycée
finir sur le toit !]

1117
01:04:43,350 --> 01:04:45,770
[C'est le champ de bataille final.]
Qu'est-ce que c'est ?

1118
01:04:48,060 --> 01:04:50,500
C'est un plateau de tournage en plein air !

1119
01:04:50,500 --> 01:04:53,480
Vous êtes enfin sur le toit.

1120
01:04:53,480 --> 01:04:56,650
Le jeu pour voir qui
le meilleur bluffeur est vraiment

1121
01:04:56,650 --> 01:04:59,800
est un combat de cartes.

1122
01:04:59,800 --> 01:05:03,800
Nous avons collecté six cartes numérotées

1123
01:05:03,800 --> 01:05:06,630
et six cartes de signe.

1124
01:05:07,230 --> 01:05:12,190
Chaque joueur en choisira un
une carte numérotée et une carte signe.

1125
01:05:12,190 --> 01:05:14,630
Venez avec les cartes.

1126
01:05:14,630 --> 01:05:17,170
Tout d’abord, vous retournerez la carte numérique.

1127
01:05:17,170 --> 01:05:21,970
Ensuite, vous retournerez la carte signe
au signal.

1128
01:05:21,970 --> 01:05:26,030
Celui qui a le plus grand nombre gagne.

1129
01:05:26,030 --> 01:05:28,680
Il est temps de bluffer.

1130
01:05:28,680 --> 01:05:30,070
Nous devons faire semblant.

1131
01:05:30,070 --> 01:05:34,170
Les chiffres que le
les clubs de hip-hop sont...

1132
01:05:34,170 --> 01:05:38,660
un, un, deux

1133
01:05:38,660 --> 01:05:40,510
- Ah non !
- Trois

1134
01:05:40,510 --> 01:05:44,080
trois et quatre.

1135
01:05:44,080 --> 01:05:46,540
1, 1, 2, 3, 3, 4.

1136
01:05:46,540 --> 01:05:49,460
Et nous n'allons pas
dites-vous les cartes de signe.

1137
01:05:49,460 --> 01:05:53,340
Mais nous avons un cerveau,
est diplômé de l'Université de Séoul.

1138
01:05:53,340 --> 01:05:55,720
Ce sont les chiffres qui
le club d’athlétisme l’a fait.

1139
01:05:55,720 --> 01:06:01,650
Trois, trois, quatre,
cinq, cinq et cinq.

1140
01:06:01,650 --> 01:06:04,850
Mais ils ne doivent pas l'être
par rapport à nous !

1141
01:06:04,850 --> 01:06:08,310
3, 3, 4, 5, 5, 5.
Vous pouvez désormais faire des combinaisons.

1142
01:06:08,310 --> 01:06:10,400
[Les chances sont contre nous...]

1143
01:06:11,410 --> 01:06:16,260
[Quelles combinaisons feront-ils ?]

1144
01:06:16,970 --> 01:06:20,510
Écoutez, ils n'ont pas vraiment le choix.

1145
01:06:20,510 --> 01:06:23,880
Un et un, ils sont inutiles.

1146
01:06:23,880 --> 01:06:26,760
Je pense qu'ils utiliseront
de plus grands nombres d'affilée.

1147
01:06:26,760 --> 01:06:29,200
Nous pouvons aussi gagner avec notre petit nombre.

1148
01:06:29,200 --> 01:06:30,470
C'est facile pour nous de gagner.

1149
01:06:30,470 --> 01:06:34,430
Nous gagnerons lorsque les deux équipes
mettre des cartes inutiles.

1150
01:06:34,430 --> 01:06:37,120
Je pense qu'ils utiliseront
les plus grosses cartes à la fin.

1151
01:06:37,120 --> 01:06:40,200
Ce sera bien pour nous s'ils s'épuisent
les grosses cartes au début.

1152
01:06:40,200 --> 01:06:43,570
Nous n'avons pas besoin d'utiliser
grosses cartes au début.

1153
01:06:43,570 --> 01:06:49,970
Utilisons d'abord les petites cartes
alors nous gagnerons le reste.

1154
01:06:52,320 --> 01:06:54,430
Nous pourrions même gagner le premier aussi.

1155
01:06:54,430 --> 01:06:57,540
- Nous devons d'abord perdre.
- Tout de suite ?

1156
01:06:57,540 --> 01:07:01,680
Nous devons deviner
ce qu'ils utiliseront en premier.

1157
01:07:01,680 --> 01:07:06,340
Pardonne-moi, mais je suis presque sûr
ils sont dans leur gloire maintenant.

1158
01:07:06,340 --> 01:07:11,850
je pense qu'ils garderont
les plus grosses cartes jusqu'à la fin.

1159
01:07:11,850 --> 01:07:15,400
Ils peuvent donc gagner la partie à la fin.

1160
01:07:15,400 --> 01:07:19,650
Je suppose qu'ils n'utiliseront pas
de gros chiffres au début.

1161
01:07:19,650 --> 01:07:22,220
C'est défavorable pour nous,
nous devons donc prendre le pari.

1162
01:07:22,220 --> 01:07:25,230
Heureusement, nous n'avons que
deux points négatifs.

1163
01:07:25,230 --> 01:07:28,250
Nous avons de très bonnes cartes de signalisation.

1164
01:07:28,250 --> 01:07:30,680
Nous avons un avantage décisif.

1165
01:07:30,680 --> 01:07:34,230
- C'est déjà décidé.
- Nous sommes vraiment intelligents.

1166
01:07:35,630 --> 01:07:38,570
[Avec une détermination résolue]

1167
01:07:39,800 --> 01:07:42,510
[Juste ici, maintenant]

1168
01:07:42,510 --> 01:07:45,830
[la confrontation commence !]

1169
01:07:45,830 --> 01:07:48,410
Vous traversez une période difficile.

1170
01:07:48,410 --> 01:07:50,650
Nous n'avons pas pu gagner une seule fois !

1171
01:07:50,650 --> 01:07:53,170
Pensez-vous que vous allez gagner cela ?

1172
01:07:53,170 --> 01:07:55,000
Peut-être que nous le ferons !

1173
01:07:55,000 --> 01:07:57,220
Ji Won sera le premier joueur.

1174
01:07:57,220 --> 01:08:01,060
Notre premier joueur est Jong Kook.

1175
01:08:03,820 --> 01:08:08,660
Rapprochez les cartes les unes des autres.

1176
01:08:10,110 --> 01:08:13,030
Pour gagner, nous devons gagner quatre fois.

1177
01:08:13,030 --> 01:08:16,150
Soit 3 victoires et 1 match nul.

1178
01:08:19,000 --> 01:08:22,250
Nous suivrons notre plan !

1179
01:08:22,250 --> 01:08:26,060
- Nous gagnerons !
- Écrasez-les !

1180
01:08:26,770 --> 01:08:29,250
[Monter haut]

1181
01:08:29,250 --> 01:08:30,950
[Visage de poker]

1182
01:08:31,490 --> 01:08:34,630
<i>Avez-vous déjà vu une carte bleue ?</i>

1183
01:08:34,630 --> 01:08:38,310
Veuillez retourner les cartes numérotées.

1184
01:08:38,310 --> 01:08:40,230
Un deux trois!

1185
01:08:48,230 --> 01:08:49,890
Comme nous l'espérions !

1186
01:08:49,890 --> 01:08:52,910
C'est l'un des grands chiffres pour vous !

1187
01:08:53,910 --> 01:08:57,340
Pourquoi as-tu utilisé le gros ?

1188
01:08:57,340 --> 01:09:01,170
- Ce n'est pas un mais deux ?
- Ça me fait mal.

1189
01:09:01,170 --> 01:09:03,030
On ne sait jamais.

1190
01:09:03,030 --> 01:09:05,460
Je pense qu'ils ont mis une carte inutile.

1191
01:09:05,460 --> 01:09:10,460
Un deux trois!
[Révélant les cartes de signe.]

1192
01:09:15,390 --> 01:09:17,170
Nous avons gagné !

1193
01:09:18,890 --> 01:09:22,330
[Le club hip-hop gagne
au premier tour.]

1194
01:09:27,720 --> 01:09:30,080
Ça y est !

1195
01:09:30,080 --> 01:09:32,090
Je t'ai dit qu'on pouvait gagner à trois !

1196
01:09:32,090 --> 01:09:38,230
Notre plan fonctionne !

1197
01:09:38,230 --> 01:09:41,850
[Le club hip-hop commence par gagner.]

1198
01:09:41,850 --> 01:09:43,970
[Les deuxièmes joueurs, s'il vous plaît, sortez.]

1199
01:09:43,970 --> 01:09:47,480
Nous avons Ji Hyo !

1200
01:09:47,480 --> 01:09:49,740
Nous avons Jessi !

1201
01:09:49,740 --> 01:09:53,970
-Jessi.
- C'est une incroyable bataille d'esprit !

1202
01:09:53,970 --> 01:09:58,910
Au deuxième tour, retournez la carte bleue.
Un deux trois!

1203
01:10:05,120 --> 01:10:07,170
- C'est bon!
- On ne sait jamais !

1204
01:10:07,170 --> 01:10:10,880
[Les deux équipes affichent des chiffres élevés.]

1205
01:10:10,880 --> 01:10:13,600
- C'est exactement ce à quoi nous nous attendions.
- La carte de signe...

1206
01:10:13,600 --> 01:10:17,310
Un, deux, trois !

1207
01:10:17,310 --> 01:10:20,370
[Révélant les cartes de signe.]

1208
01:10:29,550 --> 01:10:30,780
Comme nous l'avions prévu !

1209
01:10:30,800 --> 01:10:34,460
[Ils ont créé le club hip-hop
pour utiliser leur carte la plus élevée.]

1210
01:10:34,460 --> 01:10:39,800
- Comme je l'ai dit !
- Waouh, Dong Hoon !

1211
01:10:39,800 --> 01:10:44,290
[Le club hip-hop a deux victoires
mais un chemin épineux les attend.]

1212
01:10:46,730 --> 01:10:49,800
Nous allons commencer le troisième tour.

1213
01:10:49,800 --> 01:10:54,230
- Jay Park et Ha Ha.
- Retournez la carte bleue.

1214
01:10:54,230 --> 01:10:58,260
Un deux trois!

1215
01:11:01,270 --> 01:11:04,680
[Les deux équipes ont révélé
les nombres les plus élevés.]

1216
01:11:04,680 --> 01:11:08,030
[Maintenant, c'est la carte de signe.]

1217
01:11:10,470 --> 01:11:13,200
Ouais !

1218
01:11:17,320 --> 01:11:21,830
Il aurait été préférable que nous
a inversé le deuxième et le troisième tour.

1219
01:11:21,830 --> 01:11:23,750
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

1220
01:11:25,060 --> 01:11:28,280
Ils jouent un jeu sûr.
Ils garderont les plus gros.

1221
01:11:28,280 --> 01:11:31,310
Nous aurions dû en gagner un de plus.

1222
01:11:31,310 --> 01:11:33,920
[Il doit y avoir une solution.]

1223
01:11:36,580 --> 01:11:39,320
[Gary contre Jae Suk]
Retourner la carte bleue...

1224
01:11:39,860 --> 01:11:43,430
Un, deux, trois !

1225
01:11:43,430 --> 01:11:46,570
[Très grande différence]

1226
01:11:46,570 --> 01:11:48,450
Nous savons qu'il est cinq heures.

1227
01:11:48,450 --> 01:11:51,910
[Détendu]
La carte signe, un, deux, trois !

1228
01:11:51,910 --> 01:11:53,800
[Révélant la carte de signe]

1229
01:11:55,660 --> 01:11:59,200
[Une victoire facile]
Quelle grande différence !

1230
01:11:59,200 --> 01:12:02,050
[Suk Jin contre San E]
S'il vous plaît, faites-moi gagner !

1231
01:12:02,050 --> 01:12:05,770
En commençant par la carte numérique,
un, deux, trois !

1232
01:12:07,800 --> 01:12:09,830
Je le savais!

1233
01:12:09,830 --> 01:12:13,430
- Nous allons prendre le pari maintenant.
- La carte signe, un, deux, trois !

1234
01:12:15,440 --> 01:12:17,540
[Peut-être qu'ils pourront faire marche arrière...]

1235
01:12:17,550 --> 01:12:20,400
[À quoi on s’attend ?]

1236
01:12:20,400 --> 01:12:23,860
[Trois tourbes !]

1237
01:12:25,380 --> 01:12:27,520
- C'est ennuyeux.
- C'est amusant !

1238
01:12:29,430 --> 01:12:32,520
[Même la dernière carte est favorable
pour le club d'athlétisme.]

1239
01:12:32,520 --> 01:12:35,260
[Notre plan réussira !]
Nous sommes géniaux !

1240
01:12:35,260 --> 01:12:38,510
Ils sont dans la paume de notre main !

1241
01:12:38,510 --> 01:12:41,540
C'est le dernier tour !

1242
01:12:41,540 --> 01:12:43,290
Nous avons gagné.

1243
01:12:44,570 --> 01:12:47,000
Kwang Soo jouera.

1244
01:12:47,000 --> 01:12:48,710
Verbal!

1245
01:12:48,710 --> 01:12:52,250
- Vraiment?
- Une bataille entre un imbécile et un génie.

1246
01:12:52,250 --> 01:12:55,030
De quoi parles-tu?
Qui est idiot ?

1247
01:12:56,100 --> 01:12:58,350
Nous n'avons pas le choix.

1248
01:13:00,290 --> 01:13:05,280
Ce sera un miracle si nous gagnons.

1249
01:13:05,280 --> 01:13:08,480
[Nous donnons tout.]

1250
01:13:08,480 --> 01:13:11,770
Retournez d’abord la carte bleue.
Un deux trois!

1251
01:13:17,070 --> 01:13:19,480
Nous l'avons fait !

1252
01:13:19,480 --> 01:13:23,030
Si nous gagnons, nous serons à égalité.

1253
01:13:23,030 --> 01:13:24,970
- Oui.
- Oui c'est le cas.

1254
01:13:24,970 --> 01:13:27,060
[Je ne te laisserai pas gagner aussi facilement.]

1255
01:13:27,060 --> 01:13:30,400
La carte signe, un, deux, trois !

1256
01:13:31,200 --> 01:13:32,860
[Est-ce que ce sera une victoire facile ?]

1257
01:13:32,860 --> 01:13:35,740
[Ou est-ce que ce sera un match nul ?]

1258
01:13:35,740 --> 01:13:39,770
[La carte a été retournée.]

1259
01:13:48,600 --> 01:13:52,400
[La dernière victoire du club hip-hop !]

1260
01:13:52,400 --> 01:13:56,890
[Hein ?]
[Qu'est-ce que c'est ?]

1261
01:13:58,010 --> 01:14:01,950
[Ils ont utilisé la carte multiplicatrice
à la fin !]

1262
01:14:10,790 --> 01:14:14,450
[Le combat de cartes se termine par un tirage au sort.]

1263
01:14:14,450 --> 01:14:19,370
- Hé !
- Qu'est-ce qu'on fait ?

1264
01:14:19,370 --> 01:14:20,850
[Gonflé]

1265
01:14:20,850 --> 01:14:22,750
Commencez à utiliser votre cerveau dès maintenant !

1266
01:14:22,750 --> 01:14:24,510
Le jeu est à égalité maintenant.

1267
01:14:24,510 --> 01:14:27,480
Nous utiliserons la méthode de la mort subite.

1268
01:14:27,480 --> 01:14:32,510
Le club d'athlétisme a gagné plus de matchs,
choisissez d’abord une carte de signe supplémentaire.

1269
01:14:32,510 --> 01:14:34,260
Ce sont exactement les mêmes ensembles.

1270
01:14:34,260 --> 01:14:38,170
Vous utiliserez l'un des numéros de carte
vous l'avez déjà fait.

1271
01:14:38,170 --> 01:14:40,570
Faites une combinaison avec
cette nouvelle carte de signe.

1272
01:14:40,580 --> 01:14:44,880
Qui veut tirer la dernière carte ?

1273
01:14:44,880 --> 01:14:46,400
Tout dépend de cette carte.

1274
01:14:46,400 --> 01:14:50,600
- Et Ji Hyo est assis là.
- Elle a vraiment de la chance !

1275
01:14:50,600 --> 01:14:52,900
- J'ai fait de mon mieux aujourd'hui.
- Oui, tu l'as fait.

1276
01:14:52,900 --> 01:14:55,250
Tu l'as fait, Ji Hyo !

1277
01:14:55,250 --> 01:14:57,460
D'accord, très bien !

1278
01:14:57,920 --> 01:15:00,230
[Nous ne perdrons pas si facilement.
C'est de la compétition...]

1279
01:15:00,230 --> 01:15:04,830
[Jessi choisit la dernière carte signe.]

1280
01:15:04,830 --> 01:15:06,920
Nous n'avons pas d'autres chances.
C'est notre destin !

1281
01:15:06,920 --> 01:15:09,570
Nous avons fait de notre mieux.

1282
01:15:09,570 --> 01:15:11,950
Nous aussi, nous avons fait de notre mieux.

1283
01:15:14,400 --> 01:15:18,000
Nous allons maintenant retourner la carte de signe.

1284
01:15:18,000 --> 01:15:23,050
- Ji Hyo, retourne-le.
- Jessi, vas-y.

1285
01:15:23,050 --> 01:15:24,710
Pourquoi moi ?

1286
01:15:24,710 --> 01:15:26,770
- Ji Hyo !
- S'il te plaît!

1287
01:15:26,770 --> 01:15:30,260
[1 000 pour cent angoissant !]

1288
01:15:31,300 --> 01:15:33,370
[Je suis la déesse de la fortune.]

1289
01:15:33,370 --> 01:15:35,600
[S'il vous plaît...]

1290
01:15:35,600 --> 01:15:40,150
Un, deux, trois !
[Les dernières cartes de signe sont révélées !]

1291
01:15:41,440 --> 01:15:44,690
[Une demi-seconde avant la victoire ultime !]

1292
01:15:46,120 --> 01:15:48,570
[Les dernières cartes qui décideront
la fortune des deux équipes !]

1293
01:15:51,620 --> 01:15:54,200
[Ils ont choisi la même carte !]

1294
01:15:55,200 --> 01:15:56,800
Waouh !

1295
01:15:56,800 --> 01:16:00,230
[Comment est-ce possible !]

1296
01:16:06,740 --> 01:16:10,030
[Quelle victoire électrisante !]

1297
01:16:10,030 --> 01:16:12,430
[Nous l'avons manqué.]
Incroyable !

1298
01:16:12,430 --> 01:16:14,070
Nous étions proches...

1299
01:16:14,100 --> 01:16:19,000
[Qui aurait cru qu'ils l'auraient fait
j'ai choisi la même carte !]

1300
01:16:19,000 --> 01:16:23,170
C'est juste un point !

1301
01:16:23,170 --> 01:16:26,850
Nous avons fait ce que nous pouvions.

1302
01:16:26,850 --> 01:16:29,830
[La déesse de la fortune
béni le club d'athlétisme.]

1303
01:16:29,830 --> 01:16:33,800
- Voici le prix du gagnant.
- Wow, c'est une snapback dorée !

1304
01:16:33,800 --> 01:16:38,400
Le badge doré est attaché !

1305
01:16:38,400 --> 01:16:39,990
C'est très élégant.

1306
01:16:40,010 --> 01:16:44,570
Je n'arrive toujours pas à croire
nous avons choisi la même carte !

1307
01:16:44,570 --> 01:16:46,540
[Se vanter]

1308
01:16:46,540 --> 01:16:49,910
Le club hip-hop devrait
ont reçu ce prix.

1309
01:16:49,910 --> 01:16:52,600
Merci d'avoir joué avec nous.

1310
01:16:52,600 --> 01:16:55,080
Jae Bum, tu as travaillé si dur.

1311
01:16:55,080 --> 01:16:58,940
Normalement, les invités des émissions de variétés
semblent promouvoir leurs albums.

1312
01:16:58,950 --> 01:17:02,230
"Running Man" ne nous donne pas
toutes les occasions de le faire.

1313
01:17:02,230 --> 01:17:05,400
Dès le début, nous commençons à nous battre.

1314
01:17:05,400 --> 01:17:08,880
- Pourquoi tu ne te fais pas de promotion ?
- C'est bon.

1315
01:17:08,880 --> 01:17:11,400
Beaucoup de gens me connaissent.

1316
01:17:11,400 --> 01:17:15,630
[Il bluffe maintenant que
la course est terminée.]

1317
01:17:15,630 --> 01:17:20,150
C'est la première fois pour moi
venez à une émission de variétés physique.

1318
01:17:20,150 --> 01:17:25,280
J'ai fait de mon mieux...
mais je suis vraiment désolé.

1319
01:17:25,280 --> 01:17:27,400
Du début à la fin,
il dit désolé.

1320
01:17:27,400 --> 01:17:29,310
Il n'arrête pas de dire pardon.

1321
01:17:29,310 --> 01:17:32,370
Je pense que je vais pratiquer la succion à ventouse
quand je rentre à la maison.

1322
01:17:32,380 --> 01:17:35,150
Merci pour votre travail acharné!

1323
01:17:39,800 --> 01:17:41,600
<i>[Le blind date d'été en vacances !]</i>

1324
01:17:41,600 --> 01:17:43,680
<i>[Hae Ryung, Ye Eun, Park Hana]</i>

1325
01:17:43,680 --> 01:17:45,660
<i>[Irène, Seo Hyun Jin, Hwang Seung Eon.]</i>

1326
01:17:45,660 --> 01:17:48,600
<i>[Créateur d'humeur, Do Sang Woo !]</i>

1327
01:17:48,600 --> 01:17:50,800
<i>[Les gars extrêmement enthousiastes...]</i>

1328
01:17:50,800 --> 01:17:53,370
<i>[et des filles extrêmement timides ?]</i>

1329
01:17:53,370 --> 01:17:55,430
<i>Vous ne savez pas faire la fête.</i>

1330
01:17:55,430 --> 01:17:58,530
<i>[Leur transformation choquante commence !]</i>

1331
01:17:58,530 --> 01:18:00,800
<i>[Été chaud, vacances fraîches.]</i>

1332
01:18:00,800 --> 01:18:03,660
<i>[Pourront-ils
s'occuper des dames ?]</i>

1333
01:18:04,720 --> 01:18:06,880
<i>Je veux rester avec toi ce soir.</i>

1334
01:18:06,880 --> 01:18:10,080
<i>- Tu me veux ?
- Êtes-vous 'Wanname' ?</i>

1335
01:18:10,080 --> 01:18:12,080
<i>'Quand nous partons en vacances.'</i>

1336
01:18:12,100 --> 01:18:17,100
Sous-titres par DramaFever