1
00:00:00,600 --> 00:00:02,830
['L'homme qui court']
2
00:00:03,510 --> 00:00:06,550
[Parcours de golf 'K' dans la province de Gyeonggi.]
3
00:00:06,550 --> 00:00:09,400
Aujourd'hui, c'est une course en couple.
4
00:00:09,400 --> 00:00:11,200
Une course en couple ?
5
00:00:11,200 --> 00:00:13,890
[Ils sont très motivés
depuis le début.]
6
00:00:13,890 --> 00:00:17,400
- C'est un spécial idole ?
- Ce jour est revenu !
7
00:00:17,400 --> 00:00:19,980
[Six membres masculins,
six coffrets cadeaux.]
8
00:00:19,980 --> 00:00:23,490
Six coffrets cadeaux joliment emballés
9
00:00:23,490 --> 00:00:25,610
vous attendent.
10
00:00:25,610 --> 00:00:28,400
Vos poignets sont attachés
aux cordes, non ?
11
00:00:28,400 --> 00:00:30,580
je vais appeler un nom
12
00:00:30,580 --> 00:00:35,200
et une autre personne apparaîtra
alors qu'ils lèvent la main.
13
00:00:35,200 --> 00:00:38,150
Ces deux-là forment une équipe.
14
00:00:38,150 --> 00:00:41,200
Nous allons commencer par notre amant, Gary.
15
00:00:42,720 --> 00:00:46,180
- Oh!
- Qu'est-ce que c'est?
16
00:00:46,180 --> 00:00:49,580
- Cela me rend vraiment nerveux.
- C'est Ji Hyo ?
17
00:00:49,580 --> 00:00:52,150
- Qui sera-ce ?
- Ce doit être Ji Hyo !
18
00:00:52,150 --> 00:00:54,980
Chanson Ji Hyo !
Chanson Ji Hyo !
19
00:00:54,980 --> 00:00:58,690
- Ce n'est pas Ji Hyo !
- Ça fait longtemps.
20
00:00:58,690 --> 00:01:02,380
S'il vous plaît, révélez le partenaire de Gary !
21
00:01:05,920 --> 00:01:07,030
[Levage à main.]
22
00:01:10,680 --> 00:01:12,550
- Salut !
- C'est Ji Hyo !
23
00:01:12,550 --> 00:01:15,230
[Il a dessiné Blank Ji.]
24
00:01:15,230 --> 00:01:18,860
[Félicitations, c'est lundi Couple !]
25
00:01:18,860 --> 00:01:22,750
- C'est Blank Ji Hyo.
- Je devrais en être content.
26
00:01:22,750 --> 00:01:25,060
C'est Ji Hyo !
27
00:01:25,060 --> 00:01:28,660
Je suis un peu nerveux d'être
s'est associé à Gary pendant un certain temps.
28
00:01:28,660 --> 00:01:31,690
- Etes-vous nerveux ?
- Ton cœur bat la chamade ?
29
00:01:31,690 --> 00:01:34,380
Ji Hyo s'est même parfumé !
30
00:01:34,380 --> 00:01:37,720
Tenons-nous la main pour qu'on n'obtienne pas
confondu avec les non-couples.
31
00:01:37,720 --> 00:01:41,780
- Ce n'est rien.
- S'il vous plaît, montrez-nous aujourd'hui !
32
00:01:41,780 --> 00:01:46,320
- Pouvons-nous nous serrer la main ?
- Il veut se serrer la main.
33
00:01:46,320 --> 00:01:47,720
C'est une habitude.
34
00:01:47,720 --> 00:01:50,090
Vient ensuite Ha Ha.
35
00:01:50,090 --> 00:01:51,580
[La grande révélation !]
36
00:01:51,580 --> 00:01:55,400
S'il vous plaît, révélez le partenaire de Ha Ha !
37
00:02:03,610 --> 00:02:06,350
[Tout le monde parle de
couples et amoureux.]
38
00:02:06,350 --> 00:02:12,030
[La définition du couple est...]
39
00:02:12,030 --> 00:02:13,720
Chérie !
40
00:02:13,720 --> 00:02:15,980
[La femme de Ha Ha, Byul.]
41
00:02:15,980 --> 00:02:18,090
Chérie !
42
00:02:18,090 --> 00:02:22,690
[La première fois que j'entends
'chérie' sur Running Man.]
43
00:02:22,690 --> 00:02:26,460
[Tout le monde est choqué.]
44
00:02:26,460 --> 00:02:29,260
[Avez-vous été surpris ?]
45
00:02:29,260 --> 00:02:31,200
La femme de Jae Suk vient-elle aussi ?
46
00:02:31,200 --> 00:02:33,890
Qu'est-ce que tu dis?
47
00:02:33,890 --> 00:02:36,460
- Bonjour!
- Salut, Byul !
48
00:02:36,460 --> 00:02:39,180
- Bonjour!
- C'est une première !
49
00:02:39,180 --> 00:02:42,000
C'est un peu gênant.
50
00:02:42,000 --> 00:02:43,750
- Tu n'as pas l'air content.
- Non, non.
51
00:02:43,750 --> 00:02:47,890
- Que fais-tu?
- Pourquoi es-tu si timide ?
52
00:02:47,890 --> 00:02:49,320
Je suis vraiment timide aussi.
53
00:02:49,320 --> 00:02:52,580
Ha Ha, je ne peux rien faire aujourd'hui.
54
00:02:52,580 --> 00:02:54,690
Il ne peut pas faire grand-chose.
55
00:02:54,690 --> 00:02:57,800
Elle visite le lieu de travail de son mari.
56
00:02:57,800 --> 00:03:02,380
Sais-tu ce qu'il m'a dit
quand la femme de Ha Ha est apparue ?
57
00:03:02,380 --> 00:03:03,950
- Il a l'air nerveux.
- Non.
58
00:03:03,950 --> 00:03:07,400
"C'est vraiment nul pour lui."
59
00:03:09,120 --> 00:03:11,800
Elle n'a pas fait de sortie depuis un moment.
60
00:03:11,800 --> 00:03:14,520
Et si ta femme venait ?
61
00:03:14,520 --> 00:03:16,000
Sa femme vient-elle aujourd'hui ?
62
00:03:16,000 --> 00:03:18,460
- C'est impossible.
-Ryu Su Jung.
63
00:03:18,460 --> 00:03:21,060
Je ne savais pas que Byul viendrait aujourd'hui.
64
00:03:21,060 --> 00:03:24,060
Je vais vous montrer ce qu'est un vrai couple.
65
00:03:24,060 --> 00:03:26,580
Est-ce que ce sont tous de vrais couples ?
66
00:03:26,580 --> 00:03:29,060
Vient ensuite Yoo Jae Suk.
67
00:03:29,060 --> 00:03:32,780
Na Kyung Eun !
Na Kyung Eun !
68
00:03:32,780 --> 00:03:34,720
- Na Kyung Eun pourrait venir.
- Kyung Eun.
69
00:03:34,720 --> 00:03:37,630
Certainement pas.
70
00:03:37,630 --> 00:03:40,380
Après le passage de l'hélicoptère.
71
00:03:40,380 --> 00:03:43,350
- Elle pourrait venir.
- Elle est dans l'hélicoptère ?
72
00:03:43,350 --> 00:03:45,860
Qui est-ce?
Je suis vraiment curieux.
73
00:03:45,860 --> 00:03:48,720
Si Byul venait aujourd'hui...
on ne sait jamais.
74
00:03:48,720 --> 00:03:55,350
S'il vous plaît, révélez...
Le partenaire de Yoo Jae Suk !
75
00:03:56,250 --> 00:04:00,200
[Est-ce qu'elle est vraiment... venue ?]
76
00:04:00,200 --> 00:04:03,550
Veuillez révéler
Le partenaire de Yoo Jae Suk !
77
00:04:03,550 --> 00:04:05,660
Je suis tellement curieux.
[Ascenseur.]
78
00:04:09,400 --> 00:04:13,580
[Qu'est-ce que c'est ?]
79
00:04:13,580 --> 00:04:15,630
- Vraiment ?
- Pour de vrai ?
80
00:04:15,630 --> 00:04:17,000
[Perplexe]
81
00:04:17,720 --> 00:04:19,290
Moi ?
82
00:04:19,290 --> 00:04:21,780
- Moi et lui ?
- Moi?
83
00:04:21,780 --> 00:04:24,120
Moi?
Moi?
84
00:04:24,120 --> 00:04:25,350
[Bravo.]
85
00:04:25,350 --> 00:04:27,380
- Bien !
- Moi?
86
00:04:27,380 --> 00:04:29,780
Que fais-tu?
[Est-ce réel ?]
87
00:04:29,780 --> 00:04:30,920
[Soyez heureux ensemble.]
88
00:04:30,920 --> 00:04:35,430
- C'est "Amour et Guerre".
- Cela s'adapte parfaitement.
89
00:04:35,430 --> 00:04:39,290
On ne peut pas faire une course en couple ensemble !
90
00:04:39,290 --> 00:04:42,780
Suk Jin !
Nous sommes prêts à partir !
91
00:04:42,780 --> 00:04:44,400
Il reste beaucoup de cartons !
92
00:04:44,400 --> 00:04:46,630
- Viens ici Kwang Soo.
- C'est fou.
93
00:04:46,630 --> 00:04:49,430
- C'est les frères faciles aujourd'hui ?
- Vas-y !
94
00:04:49,430 --> 00:04:52,350
- Il en reste encore.
- Venez par ici.
95
00:04:53,920 --> 00:04:57,060
- Ne me dis pas quoi faire !
- Venez ici!
96
00:04:57,060 --> 00:04:59,320
[Soyons heureux, chérie.]
97
00:04:59,320 --> 00:05:01,750
Que fais-tu
avec Jong Kook et moi ?
98
00:05:01,750 --> 00:05:04,460
- J'ai un mauvais pressentiment.
-Ryu Su Jung !
99
00:05:04,460 --> 00:05:07,150
-Ryu Su Jung !
- Non.
100
00:05:07,150 --> 00:05:09,400
[Cela ne peut pas arriver...]
101
00:05:09,400 --> 00:05:13,030
Veuillez révéler le partenaire de Ji Suk Jin !
102
00:05:13,030 --> 00:05:16,580
[Révélation d'un couple à gros nez !]
103
00:05:16,580 --> 00:05:19,550
Son bras monte !
Ne mettez pas de pression dessus !
104
00:05:19,550 --> 00:05:22,860
- Je l'ai vu, ne résiste pas !
- Ça a déjà beaucoup augmenté.
105
00:05:22,860 --> 00:05:25,800
Non, pas du tout.
106
00:05:25,800 --> 00:05:28,480
C'est décevant !
107
00:05:28,480 --> 00:05:30,430
[Couple gros nez et girafe.]
108
00:05:31,430 --> 00:05:33,780
Il reste tellement de cartons !
109
00:05:33,780 --> 00:05:36,290
- Il reste quatre cartons !
- Mais pourquoi ?
110
00:05:38,490 --> 00:05:40,630
[Hein ?]
111
00:05:40,630 --> 00:05:44,320
[Deux personnes à la fois ?]
112
00:05:47,530 --> 00:05:50,520
[Une autre vraie entrée de couple.]
113
00:05:50,520 --> 00:05:54,260
[Wow.]
C'est Son Jun Ho !
114
00:05:54,260 --> 00:05:56,860
[Prince musical Son Jun Ho.]
115
00:05:58,240 --> 00:06:00,660
[Super diva et Alpha Mom,
Kim So Hyun.]
116
00:06:00,660 --> 00:06:03,780
- Bonjour !
- Accueillir!
117
00:06:03,780 --> 00:06:08,080
Vous êtes un vrai couple !
Où est Ju An ?
118
00:06:10,820 --> 00:06:13,620
[Ils se sont rencontrés en couple à
"Le Fantôme de l'Opéra"]
119
00:06:13,620 --> 00:06:17,020
[et est devenu un vrai couple.]
120
00:06:17,820 --> 00:06:20,920
[Ils sont maîtres dans les deux domaines
l'éducation des enfants et l'amour !]
121
00:06:20,920 --> 00:06:23,880
Applaudissons nos invités !
122
00:06:23,880 --> 00:06:26,260
[Ils étaient sur 'Oh My Baby'
et maintenant ils sont sur Running Man !]
123
00:06:26,260 --> 00:06:29,000
Vous êtes à la fois beau et beau.
124
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Votre père n'est-il pas médecin ?
125
00:06:31,000 --> 00:06:32,800
[Choqué par la question soudaine.]
126
00:06:32,800 --> 00:06:34,800
- Qu'est-ce que tu as demandé ?
- Son père n'est-il pas médecin ?
127
00:06:34,800 --> 00:06:37,290
- Et tu es plus âgé que lui, non ?
- Oui.
128
00:06:37,290 --> 00:06:41,380
- Qu'est-ce que tu dis?
- J'ai juste dit ce que je savais.
129
00:06:42,230 --> 00:06:43,780
Ce sont les couples.
130
00:06:43,780 --> 00:06:47,520
Tout d'abord, le couple officiel du lundi...
Gary et Ji Hyo.
131
00:06:49,290 --> 00:06:52,230
Les 'Brangelina' Ha Ha et Byul de Corée.
132
00:06:53,550 --> 00:06:56,620
[Le son... quoi ?]
133
00:06:56,630 --> 00:06:58,980
Pourquoi y a-t-il autant de Brangelinas ?
134
00:06:58,980 --> 00:07:00,780
[Nous n'avons jamais rien dit...]
135
00:07:00,780 --> 00:07:04,060
Pour toujours dans une relation amour-haine,
Jae Suk et Jong Kook.
136
00:07:05,870 --> 00:07:08,820
- C'est une course en couple aujourd'hui !
- Ne te plains pas !
137
00:07:08,830 --> 00:07:11,520
- Je n'aime pas ça non plus.
- Concentrez-vous simplement sur le jeu aujourd'hui !
138
00:07:11,520 --> 00:07:13,600
Ne parlez pas, jouez au jeu et partez !
139
00:07:13,600 --> 00:07:17,690
Quelque part entre alliance et trahison,
Suk Jin et Kwang Soo.
140
00:07:17,690 --> 00:07:19,950
- Nous n'avons jamais été attirés l'un par l'autre !
- Non.
141
00:07:19,950 --> 00:07:25,350
Enfin, nous avons le couple de stars musicales,
Fils Jun Ho et Kim So Hyun.
142
00:07:25,350 --> 00:07:28,750
Aujourd'hui, la course s'appelle
143
00:07:28,750 --> 00:07:31,580
«La course à l'amour et à la guerre».
144
00:07:31,580 --> 00:07:33,920
- Nous ne sommes que la guerre !
- Nous sommes aussi la guerre.
145
00:07:33,920 --> 00:07:36,260
[Il y a déjà une guerre.]
146
00:07:36,260 --> 00:07:38,230
- Qu'est-ce que c'est ?
- Si tu vois ici
147
00:07:38,230 --> 00:07:42,030
Il y a des bagues qui sont
numérotés de 1 à 32.
148
00:07:42,030 --> 00:07:45,200
Trois équipes qui ont
a remporté les missions intérimaires
149
00:07:45,200 --> 00:07:48,260
aurai la chance
pour se débarrasser des anneaux.
150
00:07:48,260 --> 00:07:50,060
Obtenez autant de chances que possible
151
00:07:50,060 --> 00:07:53,260
et l'équipe qui obtient
débarrassé du plus grand nombre d'anneaux
152
00:07:53,260 --> 00:07:55,180
fera la mission finale.
153
00:07:55,180 --> 00:07:56,950
C'est bon.
154
00:07:58,920 --> 00:08:01,660
[Au fait...]
155
00:08:01,660 --> 00:08:07,180
[Il y a des gens qui les regardent.]
156
00:08:07,180 --> 00:08:09,690
J'ai plus chaud parce que je porte du noir !
157
00:08:09,690 --> 00:08:11,980
J'ai chaud à cause de toi !
158
00:08:11,980 --> 00:08:15,260
Les couples ne doivent-ils pas se tenir la main ?
159
00:08:15,260 --> 00:08:16,830
Puis-je l'attraper par le col ?
160
00:08:16,830 --> 00:08:19,350
Prenez n'importe quoi.
161
00:08:19,350 --> 00:08:22,690
[Saisir.]
162
00:08:25,010 --> 00:08:27,110
[Prenons aussi n'importe quoi.]
163
00:08:27,120 --> 00:08:29,120
Nous réclamons la guerre !
164
00:08:29,120 --> 00:08:34,400
Nous revendiquons l'amour !
165
00:08:34,400 --> 00:08:37,180
[Même si c'est flou,
nous pouvons voir une belle silhouette.]
166
00:08:37,180 --> 00:08:41,030
- Je me sens un peu nerveux aujourd'hui.
- Ne mens pas !
167
00:08:42,530 --> 00:08:48,580
[Ils entrent sur le plateau de tournage !]
168
00:08:48,580 --> 00:08:52,030
- Tu es tellement bizarre aujourd'hui !
- Livraison de café !
169
00:08:52,030 --> 00:08:54,720
[Caf... quoi ?]
170
00:08:56,860 --> 00:08:59,520
- Livraison de café !
- Quoi?
171
00:08:59,520 --> 00:09:07,520
[Un ami précieux qui est venu
à visiter avec un tas de cadeaux.]
172
00:09:08,120 --> 00:09:10,750
[Chanson Joong Ki !]
173
00:09:10,750 --> 00:09:14,060
[Est-ce vraiment Joong Ki ?]
174
00:09:16,030 --> 00:09:19,180
[Et Jo In Sung !]
175
00:09:19,780 --> 00:09:22,250
[Yahoo !]
176
00:09:22,260 --> 00:09:25,090
[Nous avons de la chance aujourd'hui !]
177
00:09:25,090 --> 00:09:28,800
[Et enfin, je suis Joo Hwan.]
178
00:09:28,800 --> 00:09:32,000
[Une attaque soudaine de
les trois garçons de fleurs.]
179
00:09:34,010 --> 00:09:35,920
[Êtes-vous le styliste de Kwang Soo ?]
180
00:09:38,460 --> 00:09:41,520
[Oh mon Dieu !]
181
00:09:43,360 --> 00:09:44,660
Joong Ki!
182
00:09:44,660 --> 00:09:47,690
[Visite soudaine de Joong Ki.]
183
00:09:47,690 --> 00:09:52,290
[Dans Sung et Ju Hwan
a accompagné Joong Ki aujourd'hui.]
184
00:09:52,290 --> 00:09:57,200
[C'est devenu une séance de salutations.]
185
00:09:58,580 --> 00:10:01,290
[Je veux m'approcher.]
186
00:10:03,600 --> 00:10:05,660
- Bonjour.
- Bonjour.
187
00:10:05,660 --> 00:10:09,350
Il m'a dit bonjour.
188
00:10:09,350 --> 00:10:11,230
Allez le serrer dans vos bras !
189
00:10:11,890 --> 00:10:14,390
[La séance de salutation
semble être fait...]
190
00:10:14,400 --> 00:10:18,400
[C'est devenu une rencontre et une salutation.]
191
00:10:18,400 --> 00:10:21,150
[Une rencontre chanceuse
grâce à son mari.]
192
00:10:21,150 --> 00:10:25,630
- Que faites-vous les gars ?
- Quand es-tu arrivé ici ?
193
00:10:25,630 --> 00:10:29,980
[Salut également le personnel.]
194
00:10:29,980 --> 00:10:34,350
- Ne fais pas ça ! Il est mal à l'aise !
- Que se passe-t-il aujourd'hui ?
195
00:10:34,350 --> 00:10:39,090
[Alors Hyun a eu du courage.]
196
00:10:39,090 --> 00:10:41,320
Puis-je avoir juste une photo ?
197
00:10:41,320 --> 00:10:44,630
[Elle est devenue une adolescente.]
198
00:10:44,630 --> 00:10:47,460
[Tout cela grâce à « Running Man ».]
199
00:10:47,460 --> 00:10:49,180
[Mal à l'aise.]
200
00:10:49,180 --> 00:10:50,400
Regardez son visage !
201
00:10:50,400 --> 00:10:53,920
[Faire semblant d'être cool à ce sujet.]
202
00:10:53,920 --> 00:10:56,200
C'est ma femme.
203
00:10:58,430 --> 00:11:01,060
Joong Ki a été libéré
de l'armée en mai dernier.
204
00:11:01,060 --> 00:11:04,180
Applaudissez-le.
205
00:11:04,180 --> 00:11:06,630
[Il prend toujours un selfie.]
Que fais-tu ?
206
00:11:06,630 --> 00:11:09,230
- Arrête ça !
- D'accord!
207
00:11:09,230 --> 00:11:11,290
C'est ma vie personnelle !
208
00:11:12,230 --> 00:11:15,350
Attendez!
Pourquoi venez-vous tous ici ?
209
00:11:15,350 --> 00:11:17,460
Elle les aime vraiment.
210
00:11:17,460 --> 00:11:20,120
[Je veux...]
Prenez quelques photos !
211
00:11:20,120 --> 00:11:23,150
[Voyez-les de près.]
212
00:11:23,150 --> 00:11:25,290
Elle les aimait davantage
que son mari pendant une seconde.
213
00:11:25,290 --> 00:11:27,550
Je suis sérieux, je l'ai vu !
214
00:11:27,550 --> 00:11:29,890
Venir aujourd’hui était la meilleure décision.
215
00:11:29,890 --> 00:11:32,000
Votre corps est devenu plus musclé !
216
00:11:32,000 --> 00:11:35,090
- Il a beaucoup travaillé.
- Joong Ki...
217
00:11:35,090 --> 00:11:38,150
laissé vivre tout le
des choses difficiles au début.
218
00:11:38,150 --> 00:11:41,320
[Tous les précieux souvenirs
avec Joong Ki.]
219
00:11:41,320 --> 00:11:44,750
Je suis né en 85, l'année du bœuf.
J'ai 26 ans.
220
00:11:44,750 --> 00:11:47,460
[Le jeune garçon que nous avons connu]
221
00:11:47,460 --> 00:11:54,380
[est revenu en tant qu'acteur
pour représenter la Corée.]
222
00:11:54,380 --> 00:11:57,090
Tu l'as amené, mais seulement
Kwang Soo est devenu populaire !
223
00:11:57,090 --> 00:11:59,430
[Le plus grand bénéficiaire, Giraffe.]
224
00:11:59,430 --> 00:12:03,520
Je n'arrêtais pas de penser à "Running Man"
quand j'étais dans l'armée.
225
00:12:03,520 --> 00:12:05,230
Je suis venu parce que je voulais vous voir.
226
00:12:05,230 --> 00:12:06,950
Mais je ne sais pas si je dérange.
227
00:12:06,950 --> 00:12:09,950
- Que veux-tu dire par déranger ?
- Nous avons raté Joong Ki.
228
00:12:09,950 --> 00:12:14,520
Mais In Sung et Joo Hwan sont également venus !
229
00:12:14,520 --> 00:12:17,090
C'est mon styliste préféré.
230
00:12:17,090 --> 00:12:20,950
[Le styliste est plus beau
que la vraie célébrité.]
231
00:12:20,950 --> 00:12:23,980
En chanté, pourquoi es-tu
fermer avec Kwang Soo ?
232
00:12:23,980 --> 00:12:26,860
Il me suit.
233
00:12:26,860 --> 00:12:29,980
[Satisfaisant.]
234
00:12:29,980 --> 00:12:32,520
- Il le suit.
- Il a une bonne personnalité.
235
00:12:32,520 --> 00:12:35,090
Ça fait combien de temps, Joo Hwan ?
236
00:12:35,090 --> 00:12:38,580
- Nous nous sommes rencontrés sur l'île de Jeju.
- Nous allions pêcher à l'époque.
237
00:12:38,580 --> 00:12:40,600
- Oh, c'est vrai, nous sommes allés à la pêche.
- Ouais.
238
00:12:40,600 --> 00:12:43,380
Nous dînions hier.
239
00:12:43,380 --> 00:12:46,950
Joong Ki voulait dire bonjour
après la décharge
240
00:12:46,950 --> 00:12:50,460
mais il n'avait pas beaucoup de temps
à cause de son drame et ainsi de suite.
241
00:12:51,630 --> 00:12:53,920
Que veux-tu dire, perds-toi !
242
00:12:55,090 --> 00:12:58,580
je veux les entendre
mais tu continues à parler !
243
00:12:58,580 --> 00:13:00,400
[Gifle.]
244
00:13:02,750 --> 00:13:04,520
- J'ai été giflé !
- Bon travail!
245
00:13:04,520 --> 00:13:07,060
[Pourquoi es-tu une nuisance ?]
Bon travail, In Sung !
246
00:13:07,060 --> 00:13:09,980
[Il l'a fait pour tout le monde.]
247
00:13:09,980 --> 00:13:12,400
Frappe-moi une fois aussi !
248
00:13:12,400 --> 00:13:14,400
Étiez-vous ce genre de personne ?
249
00:13:15,490 --> 00:13:21,690
Quoi qu'il en soit, Joong Ki est venu dire
salut après sa libération
250
00:13:21,690 --> 00:13:24,120
et il va devenir plus occupé
251
00:13:24,120 --> 00:13:26,550
donc il ne le ferait probablement pas
avoir pu venir
252
00:13:26,550 --> 00:13:29,400
mais il voulait te dire bonjour
alors il est venu jusqu'au bout.
253
00:13:29,400 --> 00:13:32,200
Et In Sung et Joo Hwan sont proches
avec Joong Ki alors ils sont venus.
254
00:13:32,200 --> 00:13:35,060
Merci beaucoup d'être venu aujourd'hui.
255
00:13:35,060 --> 00:13:38,550
Applaudissez-les !
256
00:13:38,550 --> 00:13:41,780
La prochaine fois, tu devrais être
à l'émission en tant qu'invité.
257
00:13:41,780 --> 00:13:44,550
Non, mon emploi du temps est chargé.
258
00:13:44,550 --> 00:13:47,520
Vous n'avez rien à faire.
259
00:13:47,520 --> 00:13:51,980
Créons simplement un jeu, maintenant.
260
00:13:51,980 --> 00:13:54,800
Si nous étions dans l'eau,
J'enlèverais son pantalon.
261
00:13:54,800 --> 00:13:56,490
[Cet homme !]
262
00:13:56,490 --> 00:14:00,000
S'il vous plaît, dites quelque chose au public.
263
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
Bonjour, voici Song Joong Ki.
Cela fait un moment.
264
00:14:03,000 --> 00:14:06,230
C'est comme...
ma deuxième maison.
265
00:14:06,230 --> 00:14:10,750
Et ça fait un moment depuis
J'ai vu le personnel et les directeurs.
266
00:14:10,750 --> 00:14:15,180
Je suis juste venu te dire bonjour aujourd'hui
267
00:14:15,180 --> 00:14:18,460
et la prochaine fois, je viendrai avec
A Sung puisqu'il n'est pas occupé.
268
00:14:18,460 --> 00:14:21,750
- Nous allons juste amener In Sung.
- Nous irons chez lui.
269
00:14:21,750 --> 00:14:25,320
S'il vous plaît, kidnappez-nous.
270
00:14:25,320 --> 00:14:27,430
Je connais le mot de passe de sa maison.
271
00:14:27,430 --> 00:14:28,830
[Tout d'un coup !]
272
00:14:28,830 --> 00:14:32,150
Notre écrivain est fan, alors...
273
00:14:32,150 --> 00:14:33,980
[Signature]
274
00:14:33,980 --> 00:14:37,090
[Je ne m'attendais pas à ça !]
Quel est ton nom ?
275
00:14:37,090 --> 00:14:41,290
C'est Ji Eun, n'est-ce pas ?
[Il la bloque pour les bouquetiers.]
276
00:14:41,290 --> 00:14:43,030
[Il est le meilleur.]
277
00:14:45,580 --> 00:14:48,400
Ici, Ji Eun.
Soyez heureux.
278
00:14:48,400 --> 00:14:52,350
Elle m'a toujours demandé ma signature
279
00:14:52,350 --> 00:14:54,750
et je n'ai jamais eu le temps,
mais je l'ai finalement fait aujourd'hui.
280
00:14:54,750 --> 00:14:58,320
Quoi qu'il en soit, écoutons In Sung.
281
00:14:58,320 --> 00:15:00,780
C'est au tour d'In Sung de dire quelque chose.
282
00:15:00,780 --> 00:15:03,460
En chanté, s'il vous plaît, dites quelque chose.
283
00:15:03,460 --> 00:15:04,950
Bonjour, ravi de vous rencontrer.
284
00:15:04,950 --> 00:15:07,290
Ce n'est pas une personne...
285
00:15:07,290 --> 00:15:10,580
Je suis allé sur SBS plusieurs fois
à cause des drames
286
00:15:10,580 --> 00:15:13,580
mais ça fait longtemps
depuis que j'étais dans une émission de variétés
287
00:15:13,580 --> 00:15:16,460
merci à Joong Ki et Kwang Soo.
288
00:15:16,460 --> 00:15:18,230
Je suis heureux d'avoir pu venir aujourd'hui.
289
00:15:18,230 --> 00:15:21,980
Même si le programme d'In Sung
ne le permet pas...
290
00:15:21,980 --> 00:15:25,150
nous allons juste l'amener
quand nous amènerons Joong Ki.
291
00:15:25,150 --> 00:15:27,060
Je peux le faire s'évanouir pendant trois secondes.
292
00:15:27,060 --> 00:15:30,150
Je vais appeler la police.
293
00:15:30,150 --> 00:15:32,230
Nous devrions également entendre Joo Hwan.
294
00:15:32,230 --> 00:15:35,430
Bonjour, je suis venu ici une fois et
c'est ma deuxième fois ici.
295
00:15:35,430 --> 00:15:37,780
C'était une visite très soudaine.
296
00:15:37,780 --> 00:15:39,950
Le sac vous va vraiment bien.
297
00:15:39,950 --> 00:15:42,380
C'est quoi ce sac ?
298
00:15:42,380 --> 00:15:45,750
- Du café et quelques collations.
- Vraiment?
299
00:15:45,750 --> 00:15:48,890
- Tu as apporté tout ça ?
- Quand tu sors habituellement
300
00:15:48,890 --> 00:15:51,000
c'est vous quatre ?
301
00:15:51,000 --> 00:15:53,150
Et aussi Ki Bang.
302
00:15:53,150 --> 00:15:56,780
- Ki Bang aussi ?
- Oh, on a oublié d'appeler Ki Bang !
303
00:15:56,780 --> 00:15:59,720
[C'est un secret.]
304
00:15:59,720 --> 00:16:02,690
- Ki Bang sera blessé.
- Ki Bang pourrait devenir triste.
305
00:16:02,690 --> 00:16:06,690
Nous partirons séparément
sortie avec Ki Bang.
306
00:16:08,000 --> 00:16:11,520
Merci beaucoup d'être venu,
même si c'était court.
307
00:16:11,520 --> 00:16:17,980
Et depuis que Joong Ki est de retour,
J'espère qu'il pourra aussi dire bonjour ailleurs.
308
00:16:17,980 --> 00:16:20,130
Merci encore à In Sung et Joo Hwan.
309
00:16:20,130 --> 00:16:22,290
J'espère que nous pourrons nous voir bientôt.
310
00:16:22,290 --> 00:16:26,630
Nous viendrons vous chercher.
311
00:16:26,630 --> 00:16:30,860
[Départ de la course.]
312
00:16:30,860 --> 00:16:33,260
Tu n'as jamais embrassé !
313
00:16:33,260 --> 00:16:34,800
Comment savez-vous?
314
00:16:34,800 --> 00:16:37,030
[Est-ce réel ou faux ?]
315
00:16:38,920 --> 00:16:41,430
[Une course de couple guerrière.]
316
00:16:41,430 --> 00:16:44,000
[Trente-deux sonneries au total !]
317
00:16:44,000 --> 00:16:47,600
[Défiez la mission finale
en éliminant les anneaux !]
318
00:16:47,860 --> 00:16:53,750
Depuis combien de temps
tu as été marié ?
319
00:16:53,750 --> 00:16:57,090
- Presque cinq ans pour nous.
- Cinq ans ?
320
00:16:57,090 --> 00:16:58,920
Presque trois ans.
321
00:16:58,920 --> 00:17:01,710
Si votre femme aime une autre célébrité
322
00:17:01,710 --> 00:17:04,490
est-ce que tu es jaloux ?
323
00:17:08,860 --> 00:17:11,290
- J'aime beaucoup de célébrités.
- Moi? Est-ce que tu me le demandais ?
324
00:17:11,290 --> 00:17:15,800
Votre question est fausse parce que
tu n'es pas encore marié.
325
00:17:15,800 --> 00:17:18,550
- Que veux-tu dire?
- Tu ne peux pas demander comme ça !
326
00:17:18,550 --> 00:17:21,290
Cet homme célibataire !
327
00:17:21,290 --> 00:17:23,860
Il faut de l'amour pour être jaloux.
328
00:17:23,860 --> 00:17:27,460
Tu ne peux pas répondre
cette question si facilement.
329
00:17:27,460 --> 00:17:30,260
Juste parce qu'il y a une caméra ici,
ça ne veut pas dire
330
00:17:30,260 --> 00:17:31,490
nous avons fini de filmer.
331
00:17:31,490 --> 00:17:32,720
Nous rentrons ensemble à la maison.
332
00:17:32,720 --> 00:17:34,980
Le deuxième tour commence après ça !
333
00:17:34,980 --> 00:17:37,520
- Il ne sait pas !
- C'était mon erreur...
334
00:17:37,520 --> 00:17:39,890
Mais est-ce que tu es jaloux ?
Je suis curieux maintenant.
335
00:17:39,890 --> 00:17:42,090
Non, je ne suis pas jaloux.
336
00:17:42,090 --> 00:17:44,430
- Etes-vous jaloux ?
- Non, je ne le fais pas.
337
00:17:44,430 --> 00:17:46,890
- Vraiment?
- Parce que ce sont des célébrités.
338
00:17:46,890 --> 00:17:49,750
- A-t-elle déjà aimé quelqu'un ?
- Ouais.
339
00:17:49,750 --> 00:17:54,060
Kyung Eun aime Joong Ki.
340
00:17:54,060 --> 00:17:56,830
- Elle aime Joong Ki ?
- Oui, c'est vrai.
341
00:17:56,830 --> 00:17:59,030
Cela ne cesse de changer,
mais oui, elle l'aime bien.
342
00:17:59,030 --> 00:18:01,600
Elle aime quiconque apparaît dans un drame.
343
00:18:01,600 --> 00:18:03,660
Ouais, c'est tellement vrai.
344
00:18:03,660 --> 00:18:07,600
Après votre mariage,
la jalousie s'en va, non ?
345
00:18:07,600 --> 00:18:10,720
Mais je pense que si tu te maries,
tu serais jaloux tout le temps.
346
00:18:10,720 --> 00:18:13,320
Je ne suis pas comme ça !
347
00:18:13,320 --> 00:18:15,830
Vous êtes plutôt borné.
348
00:18:15,830 --> 00:18:20,400
- Etroite d'esprit ?
- Étroit d'esprit !
349
00:18:23,720 --> 00:18:25,230
Qui aimes-tu, Jun Ho ?
350
00:18:25,230 --> 00:18:28,120
Parce que So Hyun aimait In Sung.
351
00:18:28,120 --> 00:18:31,090
- Génération Filles !
- Oui, j'aime Girls Generation.
352
00:18:31,090 --> 00:18:34,860
- Qui dans Girls Generation ?
- Je les aime tous.
353
00:18:34,860 --> 00:18:37,060
- Choisissez-en un.
- J'aime...
354
00:18:37,060 --> 00:18:40,120
C'est vraiment dur.
355
00:18:40,120 --> 00:18:41,980
Il a quelqu'un en tête, c'est sûr !
356
00:18:41,980 --> 00:18:44,000
Il dit simplement que non.
357
00:18:44,000 --> 00:18:47,920
C'est sûr !
358
00:18:47,920 --> 00:18:51,460
Nous rions maintenant.
359
00:18:51,460 --> 00:18:55,490
Mais sur le chemin du retour,
va-t-elle demander, "mais qui est-ce ?"
360
00:18:55,490 --> 00:18:58,350
avec le sourire, calmement.
361
00:18:58,350 --> 00:19:00,380
Jun Ho pourrait répondre honnêtement
362
00:19:00,380 --> 00:19:03,060
mais il va dire,
"Mais tu n'as pas aimé In Sung ?"
363
00:19:03,060 --> 00:19:05,260
[Tellement précis.]
364
00:19:05,260 --> 00:19:07,600
- C'est tellement vrai.
- Bien sûr!
365
00:19:07,600 --> 00:19:11,200
Quand je regarde un drama, il me dit
entrer et arrêter de le regarder.
366
00:19:11,200 --> 00:19:14,550
- Vraiment?
- Il fait ça ?
367
00:19:15,060 --> 00:19:18,230
[Course Amour et Guerre, premier site de mission.]
368
00:19:18,230 --> 00:19:21,550
[Qu'est-ce que c'est ?]
369
00:19:21,550 --> 00:19:25,920
[Un bâton de pugil couvert
dans du papier bulle.]
370
00:19:25,920 --> 00:19:28,720
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est une bonne chose que nous soyons une équipe.
371
00:19:28,720 --> 00:19:30,180
Que veux-tu dire, bien ?
372
00:19:30,180 --> 00:19:31,920
Qu'est-ce que c'est?
373
00:19:31,920 --> 00:19:33,690
Que faisons-nous ?
374
00:19:33,690 --> 00:19:37,290
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
- Qu'est-ce qu'on fait ?
375
00:19:37,290 --> 00:19:39,350
Est-ce qu'on se bat contre ça ?
376
00:19:39,350 --> 00:19:41,890
Je veux ramener ça à la maison !
377
00:19:41,890 --> 00:19:43,860
[Que se passe-t-il ici...]
378
00:19:43,860 --> 00:19:47,860
C'est la première mission,
"Le combat d'amour en polystyrène."
379
00:19:47,860 --> 00:19:51,180
Une personne de chaque couple monte
380
00:19:51,180 --> 00:19:55,550
Ensuite, ils utilisent le bâton de frappe
pour éliminer l'autre adversaire.
381
00:19:55,550 --> 00:19:57,290
L'équipe de Jong Kook est avantagée.
382
00:19:57,290 --> 00:20:00,690
Non, je suis blessé.
383
00:20:00,690 --> 00:20:03,120
- J'ai mal à la cheville.
- Jong Kook est bon en tout.
384
00:20:03,120 --> 00:20:08,920
Nous sommes avantagés.
385
00:20:08,920 --> 00:20:12,000
Pourquoi tu ne me soutiens pas ?
386
00:20:12,000 --> 00:20:16,180
Mais nous sommes avantagés.
387
00:20:16,180 --> 00:20:18,260
Vous vous vantez secrètement.
388
00:20:18,260 --> 00:20:20,980
Chaque personne concourra,
alors si quelqu'un tombe
389
00:20:20,980 --> 00:20:22,600
leur partenaire peut combattre son adversaire.
390
00:20:22,600 --> 00:20:25,580
Vous pourrez alors vous qualifier au tour suivant.
391
00:20:25,580 --> 00:20:27,980
Puis-je gagner aujourd'hui ?
392
00:20:27,980 --> 00:20:29,400
Je perds toujours à la dernière seconde.
393
00:20:29,400 --> 00:20:31,660
Une équipe gagnera par défaut.
394
00:20:31,660 --> 00:20:34,860
J'aurais aimé que ce soit nous...
395
00:20:34,860 --> 00:20:37,290
Le choix de la commande
sera avec une pré-mission.
396
00:20:37,290 --> 00:20:39,860
Verrouiller les mains de l'amour.
397
00:20:39,860 --> 00:20:41,400
Vous l’avez probablement tous déjà fait.
398
00:20:41,400 --> 00:20:43,890
Kim Jong Kook, s'il vous plaît, avancez.
399
00:20:43,890 --> 00:20:47,630
Allongez-vous sur le dos.
400
00:20:47,630 --> 00:20:50,120
Yoo Jae Suk, s'il te plaît, avance-toi.
401
00:20:50,120 --> 00:20:52,780
[Malheureux.]
402
00:20:52,780 --> 00:20:55,550
- Ah ça ?
- Faites l'avion.
403
00:20:55,550 --> 00:20:57,630
- Faites l'avion, avec vos pieds.
- Avec mes pieds ?
404
00:20:57,630 --> 00:20:59,260
Dois-je enlever mes chaussures ?
405
00:20:59,260 --> 00:21:02,120
- Gardez-les.
- Les garder ? Sur le ventre ?
406
00:21:02,120 --> 00:21:06,490
- Est-ce que ça va ?
- Tu devrais les enlever.
407
00:21:06,490 --> 00:21:10,150
Tu as dit que tout allait bien !
408
00:21:10,150 --> 00:21:12,120
J'ai une chemise blanche.
409
00:21:12,120 --> 00:21:14,600
Je me suis allongé par terre !
410
00:21:14,630 --> 00:21:16,180
[Ils se chamaillent à propos de tout.]
411
00:21:16,180 --> 00:21:18,580
Même ses bandages sont à motifs de tigre !
412
00:21:18,580 --> 00:21:21,690
[Rugissement.]
413
00:21:21,690 --> 00:21:24,690
Il fait chaud... tu as chaud aux pieds.
414
00:21:24,690 --> 00:21:27,920
- Quoi?
- Rafraîchissez-vous les pieds !
415
00:21:27,920 --> 00:21:30,980
Alors qu'est-ce que je fais ?
C'est chaud!
416
00:21:30,980 --> 00:21:33,630
- Même si c'est une femelle, c'est mauvais.
- Ils sont chauds l'un pour l'autre !
417
00:21:33,630 --> 00:21:35,460
J'ai rompu une fois à cause de mes pieds brûlants.
418
00:21:35,460 --> 00:21:39,380
- Jae Suk, soulève tes jambes du sol.
- Oh je les soulève ?
419
00:21:39,380 --> 00:21:41,750
Vous devez équilibrer avec vos mains.
420
00:21:41,750 --> 00:21:43,480
C'est très stable.
421
00:21:43,480 --> 00:21:45,480
Après 30 secondes,
pliez vos bras comme des pompes.
422
00:21:45,480 --> 00:21:48,000
Il faut plier les jambes.
423
00:21:48,000 --> 00:21:51,380
- Il aime s'entraîner.
- C'est trop facile pour Jong Kook.
424
00:21:51,380 --> 00:21:53,380
À qui est destiné ce jeu ?
425
00:21:53,380 --> 00:21:56,120
- Nous allons certainement gagner.
- À coup sûr.
426
00:21:56,120 --> 00:21:58,720
[C'est conçu pour nous,
qu'est-ce que tu vas faire?]
427
00:22:02,550 --> 00:22:05,380
[Sombre.]
428
00:22:05,380 --> 00:22:07,450
Inversons !
429
00:22:07,450 --> 00:22:09,320
La fille va en bas.
430
00:22:09,320 --> 00:22:12,430
Vous pouvez faire ça !
431
00:22:12,430 --> 00:22:16,260
- Elle va au fond aussi !
- Quoi?
432
00:22:16,260 --> 00:22:20,750
Comment vais-je te retenir ?
433
00:22:20,750 --> 00:22:23,430
Qu'est-ce que tu dis?
434
00:22:23,430 --> 00:22:26,860
[Votre humour est... classe.]
435
00:22:26,860 --> 00:22:28,660
Il utilise également des titres honorifiques.
436
00:22:28,660 --> 00:22:30,460
C'est effrayant.
437
00:22:30,460 --> 00:22:35,030
[Qui sera la dernière équipe
gagner la pré-mission ?]
438
00:22:35,030 --> 00:22:39,200
Abaissez votre partenaire dès le premier coup de sifflet.
Soulevez-les sur le second.
439
00:22:39,200 --> 00:22:41,800
Suk Jin, tu devrais le faire !
440
00:22:41,800 --> 00:22:43,980
Je le ferai, je le ferai !
441
00:22:43,980 --> 00:22:46,550
Ce n'est pas difficile !
Combien peses-tu ?
442
00:22:46,550 --> 00:22:50,200
Est-ce le seul jeu auquel vous pensez ?
443
00:22:50,200 --> 00:22:52,520
À vos marques, prêts...
444
00:22:52,520 --> 00:22:54,030
Tout le monde est prêt, non ?
445
00:22:54,030 --> 00:22:57,800
À vos marques, prêts !
446
00:22:57,800 --> 00:23:00,860
[Verrouillez les mains de l'amour, commencez !]
447
00:23:00,860 --> 00:23:02,580
[Ascenseur.]
448
00:23:02,580 --> 00:23:04,980
Oh mon Dieu...
449
00:23:04,980 --> 00:23:06,690
As-tu mangé aujourd'hui ?
450
00:23:06,690 --> 00:23:09,200
Tu es comme une plume !
Tellement léger !
451
00:23:09,200 --> 00:23:10,520
Très agréable!
452
00:23:10,520 --> 00:23:12,600
Il fallait trente secondes pour s'écouler.
453
00:23:12,600 --> 00:23:15,600
Tu as fait un jeu vraiment bizarre.
454
00:23:15,600 --> 00:23:17,200
- Tu as fait un jeu vraiment bizarre.
- Inférieur.
455
00:23:17,200 --> 00:23:20,200
[Le temps de la torture.]
456
00:23:20,200 --> 00:23:23,430
Chérie !
457
00:23:23,430 --> 00:23:26,350
Chéri!!
458
00:23:26,350 --> 00:23:29,290
[Le son qui te réveille, 'chérie']
459
00:23:31,090 --> 00:23:35,630
[Les hommes avec leurs femmes sont
exhibant leur beauté virile.]
460
00:23:35,630 --> 00:23:39,180
[Je me sens juste lourd
contre le pouvoir de l'amour.]
461
00:23:39,180 --> 00:23:40,950
Je l'ai fait !
462
00:23:40,950 --> 00:23:44,090
Ji Suk Jin, s'il te plaît, soulève-le.
463
00:23:44,090 --> 00:23:48,690
- Oui, comme ça.
- Hé! Ça fait mal !
464
00:23:48,690 --> 00:23:50,890
Attendez une seconde.
465
00:23:50,890 --> 00:23:54,430
[Stationnement illégal.]
466
00:23:57,660 --> 00:24:00,230
[Couple risqué.]
467
00:24:00,230 --> 00:24:03,030
[J'abandonne.]
468
00:24:03,030 --> 00:24:07,090
[Ils ne pouvaient pas supporter la douleur.]
469
00:24:08,180 --> 00:24:10,320
[L'esprit combatif des couples.]
470
00:24:10,320 --> 00:24:12,780
Chérie, je suis désolé !
471
00:24:12,780 --> 00:24:15,490
[Élimination en raison de son
le grand amour de ma femme.]
472
00:24:15,490 --> 00:24:16,800
Il reste trois équipes.
473
00:24:16,800 --> 00:24:20,460
[Couple de lundi, vrai couple a survécu.]
474
00:24:20,950 --> 00:24:23,150
Ha Ha, c'est un peu différent aujourd'hui !
475
00:24:23,150 --> 00:24:27,230
[La levée d'un homme.]
476
00:24:27,230 --> 00:24:29,460
Tu ne vois pas ce qui se passe ?
477
00:24:32,150 --> 00:24:34,890
Allez-y doucement !
478
00:24:34,890 --> 00:24:38,230
Il veut que nous y allions doucement.
479
00:24:38,230 --> 00:24:40,750
Ji Hyo, ne ris pas !
480
00:24:40,750 --> 00:24:43,660
Je suis fatigué !
[Trois minutes se sont écoulées.]
481
00:24:43,660 --> 00:24:45,860
C'est difficile de juger en ce moment.
482
00:24:45,860 --> 00:24:48,030
[Numéro 1, couple Ha Byul.]
483
00:24:48,030 --> 00:24:50,980
[Je vais faire de mon mieux
jusqu'au dernier moment.]
484
00:24:50,980 --> 00:24:53,890
[Numéro 2, couple du lundi.]
485
00:24:53,890 --> 00:24:57,150
[J'ai attendu cinq ans...
Je peux attendre que nous gagnions ça...]
486
00:24:57,150 --> 00:25:00,430
[Numéro 3, Kkuk et Hopper.]
487
00:25:00,430 --> 00:25:04,750
[Même si nous nous chamaillons, ensemble,
nous pouvons tout surmonter...]
488
00:25:04,750 --> 00:25:07,090
Descendez !
489
00:25:07,090 --> 00:25:10,150
[Il n'y a aucune raison de surmonter ça !]
490
00:25:10,150 --> 00:25:12,030
Ah !
Se déplacer!
491
00:25:12,030 --> 00:25:15,200
[Il est calme même après une attaque aux fesses.]
492
00:25:15,200 --> 00:25:17,320
Que fais-tu?
493
00:25:17,320 --> 00:25:20,290
Lundi couple contre le vrai couple.
494
00:25:20,290 --> 00:25:22,260
Gary !
Tu es un homme aujourd'hui !
495
00:25:22,260 --> 00:25:25,550
Je ne peux pas abandonner aujourd'hui !
496
00:25:25,550 --> 00:25:28,890
C'est un homme pour Ji Hyo aujourd'hui !
497
00:25:28,890 --> 00:25:31,920
-Gary ! Je t'offrirai un dîner.
- Non!
498
00:25:31,920 --> 00:25:34,150
De toute façon, tu es faux !
499
00:25:34,150 --> 00:25:37,090
C'est une chance pour moi !
500
00:25:37,090 --> 00:25:39,290
[Un homme le fait pour sa famille]
501
00:25:39,290 --> 00:25:41,490
[un autre le fait
fonder une famille.]
502
00:25:41,490 --> 00:25:45,460
Ha Ha c'est différent parce que
Byul est là aujourd'hui.
503
00:25:45,460 --> 00:25:48,230
- Il est différent de d'habitude.
- Il nous montre ce qu'est un homme.
504
00:25:48,230 --> 00:25:50,660
Mais plus que tout...
505
00:25:50,660 --> 00:25:52,750
Jun Ho est probablement maladroit en ce moment.
506
00:25:52,750 --> 00:25:56,200
Je ne savais pas.
507
00:25:56,200 --> 00:25:58,630
Nous ne sommes pas vraiment un couple,
donc ça n'a pas d'importance.
508
00:25:58,630 --> 00:26:01,430
[Le moment le plus embarrassant.]
509
00:26:01,430 --> 00:26:05,780
Chanson Ji Hyo !
510
00:26:05,780 --> 00:26:08,260
Vous ne pouvez pas sortir avec quelqu'un même si vous gagnez !
511
00:26:08,260 --> 00:26:11,030
Vous ne savez pas quand vous romprez !
512
00:26:11,030 --> 00:26:16,660
[Ce qui se passe revient.]
513
00:26:16,660 --> 00:26:20,030
[Energie up !]
514
00:26:20,030 --> 00:26:23,400
- Je vais jusqu'au bout aujourd'hui.
- Moi aussi.
515
00:26:23,400 --> 00:26:25,980
[Intense.]
516
00:26:25,980 --> 00:26:28,150
Moi aussi, je veux m'allonger.
517
00:26:28,150 --> 00:26:30,830
- Tu es génial.
- C'est vraiment difficile de juger.
518
00:26:30,830 --> 00:26:33,090
[Est-ce que les quatre années d'amour...]
519
00:26:35,060 --> 00:26:38,120
[battre les cinq ans de
L'amour unilatéral de Gary ?]
520
00:26:38,120 --> 00:26:41,950
[Lève-toi !]
521
00:26:41,950 --> 00:26:44,580
Chérie... c'est arrivé...
522
00:26:44,580 --> 00:26:46,950
[Tremble, tremble.]
523
00:26:51,230 --> 00:26:54,690
Gary, pourquoi fais-tu ça ?
524
00:26:54,690 --> 00:26:58,090
Je ne peux pas abandonner !
525
00:26:58,090 --> 00:27:01,380
Ce faux couple !
526
00:27:01,380 --> 00:27:04,180
Ce couple d'affaires !
527
00:27:04,180 --> 00:27:06,460
Connaissez-vous les affaires ?
528
00:27:06,460 --> 00:27:09,350
Il veut juste tourner des publicités !
529
00:27:12,260 --> 00:27:14,920
Chanson! Ji !
530
00:27:14,920 --> 00:27:17,550
Hyo!
531
00:27:17,550 --> 00:27:20,120
Kang ! Géorgie!
532
00:27:20,120 --> 00:27:22,600
Ry!
533
00:27:22,600 --> 00:27:25,720
[Je t'aime bien.]
534
00:27:25,720 --> 00:27:28,180
C'est comme la mission réelle.
535
00:27:28,180 --> 00:27:30,750
C'est la vraie mission pour nous !
536
00:27:30,750 --> 00:27:33,580
Nous connaissons très bien Ha Ha,
et il a l'air tellement cool aujourd'hui.
537
00:27:33,580 --> 00:27:37,780
C'est une première de le voir ainsi.
538
00:27:37,780 --> 00:27:41,030
- D'habitude, il ne fait pas autant d'efforts.
- Vous ne vous êtes même pas encore embrassés !
539
00:27:41,030 --> 00:27:43,180
Hé!
540
00:27:43,180 --> 00:27:46,030
Que sais-tu ?
541
00:27:46,030 --> 00:27:49,230
On ne sait jamais !
542
00:27:49,230 --> 00:27:51,920
Bon!
Bon travail.
543
00:27:51,920 --> 00:27:54,180
[De nouveau.]
544
00:27:54,180 --> 00:27:55,780
Allons-y !
545
00:27:55,780 --> 00:28:00,150
À partir de maintenant, ce sera
trois fois de suite.
546
00:28:00,150 --> 00:28:08,150
Un deux trois!
547
00:28:10,830 --> 00:28:14,000
Maintenant, nous y allons cinq fois de suite !
548
00:28:14,000 --> 00:28:15,720
Commencer!
549
00:28:15,720 --> 00:28:18,600
Rêve... Papa de rêve !
550
00:28:18,600 --> 00:28:22,830
- Un, deux...
- Le papa du rêve !
551
00:28:22,830 --> 00:28:25,520
Trois, quatre !
552
00:28:25,520 --> 00:28:28,400
[Gary et Ji Hyo réussissent !]
553
00:28:28,400 --> 00:28:33,830
[Et le papa de Dream ?]
554
00:28:33,830 --> 00:28:37,750
Trois, quatre !
Le dernier !
555
00:28:39,690 --> 00:28:43,090
Le dernier !
Ha Ha !
556
00:28:43,090 --> 00:28:47,030
Vous pouvez le faire !
Allons-y! Allons-y!
557
00:28:47,030 --> 00:28:49,800
Oh mon Dieu.
558
00:28:49,800 --> 00:28:55,060
[Je n'ai jamais été comme ça
excité de gagner...]
559
00:28:56,320 --> 00:29:01,120
[Je n'ai jamais été fort...]
560
00:29:01,120 --> 00:29:06,260
[Mais je veux être le
le plus fort devant vous.]
561
00:29:06,260 --> 00:29:10,950
[Parce que je suis le chef de famille...]
562
00:29:10,950 --> 00:29:17,350
[Il l'a fait !]
563
00:29:17,350 --> 00:29:20,550
Chérie, pas là !
564
00:29:20,550 --> 00:29:26,550
N'est-ce pas une pause trop longue ?
565
00:29:29,090 --> 00:29:32,380
Maintenant, nous allons le faire cinq fois.
566
00:29:32,380 --> 00:29:35,430
Mais la personne qui
est-ce que c'est le premier qui va gagner.
567
00:29:35,430 --> 00:29:39,290
Celui qui le fait en premier.
À vos marques, prêts !
568
00:29:39,290 --> 00:29:42,320
Ce sera le tour final !
569
00:29:42,320 --> 00:29:49,600
Un, deux, trois, quatre, cinq !
570
00:29:49,600 --> 00:29:52,630
[Ha Ha et Byul ont gagné par une milliseconde.]
571
00:29:52,630 --> 00:29:57,520
[Tu as bien fait, le père de Dream.]
572
00:29:57,520 --> 00:29:59,980
- Avons-nous gagné ?
- Oui!
573
00:30:03,370 --> 00:30:05,030
Wow, c'est incroyable.
574
00:30:05,030 --> 00:30:07,180
[Ha Ha... tu es différent aujourd'hui.]
575
00:30:07,180 --> 00:30:09,030
Ha Ha c'est un homme !
576
00:30:11,550 --> 00:30:16,230
[Un père... est toujours plein de
énergie devant sa famille.]
577
00:30:16,230 --> 00:30:20,030
Habituellement, lorsque le
le mari est un peu fatigué
578
00:30:20,030 --> 00:30:22,150
la femme dit "tu peux arrêter maintenant".
579
00:30:22,150 --> 00:30:24,950
Mais elle n'arrêtait pas de dire
« pensez à Dream, vous pouvez le faire ! »
580
00:30:24,950 --> 00:30:26,690
[Vous devez garder vos hommes forts.]
581
00:30:26,690 --> 00:30:29,230
C'est la différence
entre vrai et faux.
582
00:30:29,230 --> 00:30:33,520
Gary est incroyable aussi.
583
00:30:33,520 --> 00:30:36,920
[J'espère que ma sincérité a atteint Ji Hyo.]
584
00:30:36,920 --> 00:30:42,380
[Ha Ha et Byul peuvent
décidez de l'ordre maintenant.]
585
00:30:44,010 --> 00:30:47,030
Allez Byul !
586
00:30:47,030 --> 00:30:49,630
Byul, je t'aime !
587
00:30:49,630 --> 00:30:51,550
- Je t'ai beaucoup encouragé !
- Je suis ton fan !
588
00:30:51,550 --> 00:30:55,890
Tout le monde, choisissez où vous voulez aller.
589
00:30:55,890 --> 00:30:58,380
- Et si...
- Sois !
590
00:30:58,380 --> 00:30:59,950
Plateau!
591
00:30:59,950 --> 00:31:02,400
Aller se faire cuire un œuf!
592
00:31:02,400 --> 00:31:05,090
[Comment une personne change-t-elle...]
593
00:31:05,090 --> 00:31:07,920
- Pouvez-vous faire un poème acrostiche maintenant ?
- Bien sûr.
594
00:31:07,920 --> 00:31:10,920
- Ha !
- Haha ?
595
00:31:10,920 --> 00:31:12,430
- Ha !
- Ha Ha !
596
00:31:12,430 --> 00:31:14,580
- Byul (étoile) !
- Les étoiles brillent, tout comme toi !
597
00:31:14,580 --> 00:31:18,520
[M. Capable...
est bon à tout...]
598
00:31:19,670 --> 00:31:21,510
Ce sera Suk Jin !
599
00:31:21,510 --> 00:31:24,180
[Jae Suk et Jong Kook
contre Easy Brothers]
600
00:31:26,630 --> 00:31:29,640
[Le combat d'amour en polystyrène]
[Suk Jin contre Jae Suk]
601
00:31:29,640 --> 00:31:32,600
Veuillez monter sur les rouleaux de formulaire.
602
00:31:32,600 --> 00:31:34,800
Attendez!
603
00:31:34,800 --> 00:31:37,840
Je t'encouragerai pour toujours !
Bonne chance, Ji Suk Jin !
604
00:31:37,840 --> 00:31:40,030
[Satisfait]
[Et moi ?]
605
00:31:40,030 --> 00:31:42,460
Fais-le correctement, d'accord ?
606
00:31:42,460 --> 00:31:45,150
- C'est une joie, non ?
- Bien sûr que oui.
607
00:31:45,150 --> 00:31:47,580
Ce n'est pas facile à équilibrer.
608
00:31:47,580 --> 00:31:51,400
[La bataille des herbivores]
609
00:31:51,400 --> 00:31:54,610
[Qui est le plus faible ?]
610
00:31:56,010 --> 00:31:58,320
[Le vainqueur des demi-finales,
Gros nez]
611
00:31:58,320 --> 00:32:02,040
[Je gagnerai cette fois !]
612
00:32:02,920 --> 00:32:05,090
[Je ne te laisserai pas !]
613
00:32:05,100 --> 00:32:07,630
[L'homme le plus agile, Yoo Hyuk]
614
00:32:07,630 --> 00:32:11,040
[Je suis le roi des herbivores !]
615
00:32:12,150 --> 00:32:14,550
[Il continue de lancer des coups de poing droits.]
616
00:32:14,550 --> 00:32:16,200
[Je l'ai frappé !]
617
00:32:16,200 --> 00:32:17,980
[Mais il contre-attaque
avec un crochet gauche.]
618
00:32:17,980 --> 00:32:19,830
Ils sont au coude à coude !
619
00:32:19,830 --> 00:32:21,870
Que se passe-t-il?
620
00:32:21,870 --> 00:32:25,290
[Bataille très intense.]
621
00:32:25,290 --> 00:32:28,670
[Qu'est-ce qu'ils ont avec ces gens ?]
622
00:32:29,700 --> 00:32:32,120
[Au revoir, Gros-nez !]
623
00:32:32,120 --> 00:32:36,000
[Au revoir !
Je te laisse partir.]
624
00:32:36,000 --> 00:32:37,980
[Le gros nez tombe.]
625
00:32:37,980 --> 00:32:40,180
- Bon travail !
- Puis-je recommencer ?
626
00:32:40,180 --> 00:32:42,920
[Quelle sensation !]
627
00:32:42,920 --> 00:32:45,180
C'est bouleversant !
628
00:32:45,180 --> 00:32:49,120
Disons que c'était un tour d'entraînement.
629
00:32:49,120 --> 00:32:51,600
Je suppose que c'est difficile de
garder l'équilibre.
630
00:32:51,600 --> 00:32:54,490
C'était satisfaisant !
631
00:32:54,490 --> 00:32:57,100
[Le combat d'amour en polystyrène]
[Kwang Soo contre Jae Suk]
632
00:32:57,100 --> 00:32:59,810
À vos marques, prêts, partez !
633
00:32:59,810 --> 00:33:03,010
[Girafe avec de longs bras et jambes
contre Grasshopper avec un coup de poing puissant.]
634
00:33:05,750 --> 00:33:08,060
[Maîtres de l'évitement.]
635
00:33:08,060 --> 00:33:10,900
[Prends ça !]
636
00:33:11,610 --> 00:33:13,430
[Pensez-vous que ça va marcher ?]
637
00:33:13,430 --> 00:33:16,830
[Frappez... et frappez...]
638
00:33:16,830 --> 00:33:18,580
Essayez-vous réellement ?
639
00:33:18,580 --> 00:33:21,130
[Ce batteur m'aime.]
640
00:33:21,900 --> 00:33:24,580
- Essayez-vous de l'éviter ?
- C'est bien.
641
00:33:24,580 --> 00:33:27,120
Très bien!
Bon travail!
642
00:33:27,120 --> 00:33:30,090
[C'est humiliant...]
643
00:33:30,090 --> 00:33:32,750
[Contre-attaque en colère.]
644
00:33:33,390 --> 00:33:36,090
Bon travail !
Soyez prudent et frappez-le !
645
00:33:36,090 --> 00:33:37,830
Frappez-le !
646
00:33:37,830 --> 00:33:39,070
[Arc profond.]
647
00:33:39,750 --> 00:33:41,020
C'est vrai !
648
00:33:42,040 --> 00:33:43,720
Attention!
649
00:33:43,720 --> 00:33:47,780
[Qui t'a dit de me cogner la tête ?]
Poussez-le, poussez-le !
650
00:33:48,610 --> 00:33:50,520
[C'est ton tour.]
651
00:33:50,520 --> 00:33:52,630
Poussez-le, poussez-le !
652
00:33:52,630 --> 00:33:54,640
Très bien!
Bien, Kwang Soo !
653
00:33:58,090 --> 00:34:00,750
[Il a tenu bon.]
Très bien !
654
00:34:02,070 --> 00:34:05,120
[Dans le mille !]
655
00:34:07,700 --> 00:34:10,200
[Kwang Soo perd.]
656
00:34:10,200 --> 00:34:12,610
[Triste]
[Heureux]
657
00:34:13,840 --> 00:34:16,350
[Il les a tous vaincus tout seul.]
658
00:34:16,350 --> 00:34:18,120
[Jae Suk et Jong Kook gagnent.]
659
00:34:18,120 --> 00:34:20,100
Nous étions proches.
660
00:34:24,290 --> 00:34:27,290
[Le combat d'amour en polystyrène]
[Gary contre Jun Ho]
661
00:34:28,190 --> 00:34:30,520
- C'est Gary et Jun Ho.
- Lutte!
662
00:34:30,520 --> 00:34:33,720
- Allons-y!
- Bonne chance!
663
00:34:33,720 --> 00:34:36,290
[Ils ont de grands espoirs pour ce match.]
664
00:34:36,290 --> 00:34:37,830
Commencez !
665
00:34:37,830 --> 00:34:39,180
Montre-lui, Gary !
666
00:34:39,180 --> 00:34:42,520
Commencer!
667
00:34:42,520 --> 00:34:45,010
[Gary faisait de la boxe...]
668
00:34:46,340 --> 00:34:52,060
[Hein ? Que se passe-t-il ?]
669
00:34:52,060 --> 00:34:54,720
[Absurde.]
670
00:34:56,680 --> 00:35:00,290
[Cela s'est terminé en cinq secondes.]
671
00:35:02,380 --> 00:35:05,200
Il est renversé !
672
00:35:05,200 --> 00:35:08,030
Sommes-nous autorisés à frapper
la mâchoire de l'autre ?
673
00:35:08,030 --> 00:35:10,890
[C'était « d'un seul coup », littéralement.]
674
00:35:10,890 --> 00:35:13,180
Je pensais regarder un combat de l'UFC.
675
00:35:13,180 --> 00:35:15,840
Il a le compteur !
676
00:35:17,320 --> 00:35:20,410
Je vois des étoiles.
Oh, Byul (étoile) ?
677
00:35:22,230 --> 00:35:25,030
Pouvez-vous bien le modifier pour moi ?
678
00:35:25,030 --> 00:35:26,210
C'est embarrassant.
679
00:35:26,210 --> 00:35:30,440
- Gary, c'était autre chose.
- Ma mâchoire a été touchée.
680
00:35:33,550 --> 00:35:36,750
[Le combat d'amour en polystyrène]
[Jun Ho contre Ha Ha]
681
00:35:36,750 --> 00:35:39,260
Je suis déjà fatigué.
682
00:35:39,260 --> 00:35:41,600
C'est fatigant.
683
00:35:41,600 --> 00:35:45,440
- Ses jambes tremblent.
- Ha Ha faisait du vélo avant.
684
00:35:45,440 --> 00:35:48,720
Bref, Ha Ha est plus bas
le corps est émietté.
685
00:35:48,720 --> 00:35:50,550
Le visage de Gary est également effondré.
686
00:35:50,550 --> 00:35:52,980
À cause d'une coupe supérieure.
687
00:35:52,980 --> 00:35:56,180
[La vraie rivalité du couple commence !]
688
00:35:56,180 --> 00:35:58,350
Ha Ha a l'air différent aujourd'hui.
689
00:35:58,350 --> 00:36:00,580
[Haroro attaque en étant assis.]
690
00:36:00,580 --> 00:36:02,240
Ha Ha a besoin d'une contre-attaque.
691
00:36:02,240 --> 00:36:04,950
- C'est exact!
- Chéri!
692
00:36:04,950 --> 00:36:07,030
Poussez-le simplement.
693
00:36:07,030 --> 00:36:10,260
C'est exact.
Vous devez briser son équilibre.
694
00:36:10,260 --> 00:36:12,950
[Extraordinaire.]
695
00:36:13,980 --> 00:36:20,270
[Le papa de Ju An contre le papa de Dream]
696
00:36:21,750 --> 00:36:23,860
[J'ai besoin de survivre.]
697
00:36:24,720 --> 00:36:27,350
[C'est un de ces pères...]
Chérie !
698
00:36:27,350 --> 00:36:31,970
Il est toujours en vie.
Il s'accroche.
699
00:36:31,970 --> 00:36:33,180
[Laisse-moi le finir !]
700
00:36:33,180 --> 00:36:35,180
[Qu'est-ce qu'il tient ?]
701
00:36:35,180 --> 00:36:37,690
[Un lien entre toi et moi]
702
00:36:37,750 --> 00:36:39,630
Ha Ha est toujours en vie !
703
00:36:39,630 --> 00:36:40,980
Poussez-le !
704
00:36:42,580 --> 00:36:45,150
[La situation est inversée.]
705
00:36:46,640 --> 00:36:48,830
[En position par terre!]
706
00:36:48,830 --> 00:36:51,460
- Femmes !
- Chéri!
707
00:36:51,460 --> 00:36:54,860
- Le papa du rêve !
- Attention, chérie !
708
00:36:54,860 --> 00:36:57,830
- Chéri.
- Le rêve te regarde !
709
00:36:57,830 --> 00:37:00,230
Allez-vous obtenir
grondé si tu perds ?
710
00:37:00,240 --> 00:37:02,040
Je ne veux pas me marier !
711
00:37:02,040 --> 00:37:03,690
C'est incroyable !
712
00:37:03,690 --> 00:37:06,010
[Un homme peut perdre,
mais un chef de famille ne peut pas !]
713
00:37:08,550 --> 00:37:10,120
Ha Ha gagne !
714
00:37:10,120 --> 00:37:12,720
[Jun Ho a touché le sol en premier.]
715
00:37:12,720 --> 00:37:14,750
Êtes-vous attaché aux tabliers de votre femme ?
716
00:37:14,750 --> 00:37:16,950
C'est la vie conjugale !
717
00:37:16,950 --> 00:37:18,590
C'est la réalité.
718
00:37:18,590 --> 00:37:20,830
[Les parents de Dream arrivent en finale.]
719
00:37:22,920 --> 00:37:25,810
[Jong Kook contre Ha Ha]
720
00:37:25,810 --> 00:37:28,490
Ce n'est pas facile de garder son équilibre.
721
00:37:28,490 --> 00:37:31,350
- Sois prudent.
- Ha Ha, c'est différent aujourd'hui.
722
00:37:31,350 --> 00:37:35,230
[Très charismatique.]
723
00:37:35,230 --> 00:37:38,630
Dong Hun, tu as l'air plus fort.
724
00:37:38,630 --> 00:37:40,660
C'est peut-être vrai mais...
725
00:37:40,660 --> 00:37:43,520
Je pense qu'il a atteint sa limite.
726
00:37:43,520 --> 00:37:46,090
[Mon partenaire, Grasshopper !]
Je t'encourage, Dong Hun !
727
00:37:46,090 --> 00:37:48,350
Je dis juste que les gens ont des limites.
728
00:37:48,350 --> 00:37:51,520
[M. Capable contre le père de Dream]
729
00:37:52,720 --> 00:37:54,430
[Coup dans la tête.]
730
00:37:54,430 --> 00:37:56,460
Attendez !
731
00:37:56,460 --> 00:37:58,580
- Quoi?
- Sa femme regarde !
732
00:37:58,580 --> 00:38:02,150
Je prenais une pose sympa !
733
00:38:02,150 --> 00:38:05,860
Tu devrais commencer par un vaccin,
comment peut-on commencer avec un uppercut ?
734
00:38:05,860 --> 00:38:09,780
Dong Hun, pense à tout ça
tristesse depuis cinq ans!
735
00:38:10,630 --> 00:38:12,630
Oh non!
736
00:38:12,640 --> 00:38:14,180
Continue de parler, chérie.
737
00:38:14,180 --> 00:38:16,670
Non!
738
00:38:17,550 --> 00:38:20,410
[Dois-je y aller doucement avec lui ?]
739
00:38:27,490 --> 00:38:28,490
[Dispersé.]
740
00:38:29,180 --> 00:38:31,890
Oh, mon chapelet bouddhiste !
741
00:38:31,890 --> 00:38:35,000
Vous avez terminé.
Vous avez cassé son chapelet bouddhiste !
742
00:38:35,000 --> 00:38:37,230
C'était celle de son arrière-grand-mère !
743
00:38:37,230 --> 00:38:40,350
C'est quelque chose que tu
Je ne peux pas acheter avec de l'argent.
744
00:38:40,350 --> 00:38:42,630
C'est un héritage familial !
745
00:38:42,630 --> 00:38:45,860
Tu n'aurais pas dû y toucher !
746
00:38:45,860 --> 00:38:48,440
Il a été transmis
depuis trois générations !
747
00:38:48,440 --> 00:38:50,430
Et c'est cassé par Ha Ha !
748
00:38:50,430 --> 00:38:53,520
Jong Kook, tu devrais te battre
pour ton arrière grand-mère.
749
00:38:53,520 --> 00:38:56,400
[L'ennemi de mon arrière-grand-mère !]
750
00:38:56,400 --> 00:38:58,720
Ha Ha, ta femme te surveille.
751
00:39:03,030 --> 00:39:04,860
C'est cassé !
752
00:39:04,860 --> 00:39:09,950
C'est devenu des nonnes-mandrins !
753
00:39:11,010 --> 00:39:13,580
Le bâton battant a maintenant un joint.
754
00:39:14,670 --> 00:39:16,750
C'est fini.
C'est déséquilibré !
755
00:39:16,750 --> 00:39:19,630
[Finissons, Ha Ha...]
756
00:39:19,630 --> 00:39:22,690
Ensuite, marchez de ce côté-là...
757
00:39:23,070 --> 00:39:25,610
[C'est parti !]
758
00:39:25,890 --> 00:39:28,250
[Oubliez le Haroro que vous connaissez !]
759
00:39:28,250 --> 00:39:32,720
[Je vais créer une nouvelle histoire !]
760
00:39:32,720 --> 00:39:35,090
[Au revoir !]
761
00:39:35,090 --> 00:39:38,090
[Jeté.]
762
00:39:38,090 --> 00:39:41,090
[Bonne nuit, papa de Dream.]
763
00:39:41,090 --> 00:39:44,810
Jong Kook gagne !
764
00:39:45,320 --> 00:39:47,950
Je peux dire à quel point son travail est dur.
765
00:39:47,950 --> 00:39:49,660
Soyez gentil avec moi.
766
00:39:49,670 --> 00:39:52,040
Je le ferai, à partir de maintenant.
767
00:39:53,120 --> 00:39:55,430
[Jong Kook a perdu contre Byul.]
768
00:39:55,430 --> 00:39:58,000
Nous étions très proches mais...
c'est un jeu.
769
00:39:58,000 --> 00:40:00,520
[La finale.]
[Sauterelle contre Byul]
770
00:40:00,520 --> 00:40:02,380
Tu as l'air différent...
771
00:40:02,380 --> 00:40:04,980
J'ai peur.
772
00:40:04,980 --> 00:40:07,580
Jae Suk ne sera pas indulgent avec vous.
773
00:40:09,150 --> 00:40:10,890
[Voyons qui est le plus fort.]
774
00:40:14,860 --> 00:40:18,120
[Intrusion !]
775
00:40:18,120 --> 00:40:20,600
Attaquez !
Maintenant!
776
00:40:20,600 --> 00:40:25,180
[Elle ferme les yeux très fort
et donne tout ce qu'elle a.]
777
00:40:25,180 --> 00:40:27,690
[Les dés sont jetés !]
778
00:40:27,690 --> 00:40:29,750
[Ça ne va pas finir comme ça...]
779
00:40:29,750 --> 00:40:31,660
[mais c'est le cas !]
780
00:40:31,660 --> 00:40:34,720
[La sauterelle est exterminée.]
781
00:40:34,720 --> 00:40:38,000
- Chérie !
- Que fais-tu?
782
00:40:38,000 --> 00:40:40,400
La base s'est retournée.
783
00:40:40,400 --> 00:40:42,470
Que faisais-tu ?
784
00:40:43,690 --> 00:40:45,720
Chéri, nous avons gagné !
785
00:40:45,720 --> 00:40:51,120
[Le combat d'amour en polystyrène]
Ha Ha et Byul gagne !
786
00:40:51,120 --> 00:40:54,780
Gagnants, veuillez vous manifester.
787
00:40:54,780 --> 00:40:58,750
[Quel privilège auront-ils ?]
788
00:40:58,750 --> 00:41:01,230
Vous voyez...
789
00:41:01,230 --> 00:41:03,060
il y a 32 anneaux.
790
00:41:03,060 --> 00:41:08,180
Puisque vous êtes les premiers gagnants,
retirez dix numéros.
791
00:41:08,180 --> 00:41:10,750
[Les premiers gagnants pourront
éliminer dix nombres.]
792
00:41:10,750 --> 00:41:13,040
[Première chanson de Byul]
32 décembre !
793
00:41:13,040 --> 00:41:16,580
- Sortez-le.
- Pouvons-nous le dire à voix haute ?
794
00:41:16,580 --> 00:41:19,600
Cela n'a pas d'importance.
795
00:41:19,600 --> 00:41:21,670
[Comment cela affectera-t-il la mission finale ?]
796
00:41:21,670 --> 00:41:24,150
[Ils ont éliminé dix numéros.]
797
00:41:24,150 --> 00:41:27,000
- Nous sommes les gagnants de la deuxième place.
- Combien pouvons-nous en choisir ?
798
00:41:27,010 --> 00:41:29,780
La deuxième place peut
éliminer sept nombres.
799
00:41:29,780 --> 00:41:31,730
Sept chiffres, c'est pas mal.
800
00:41:31,730 --> 00:41:34,230
Sept chiffres ?
801
00:41:35,200 --> 00:41:38,580
[Ils ont éliminé sept numéros.]
C'est parfait.
802
00:41:40,290 --> 00:41:42,790
Cinq numéros pour la troisième place.
803
00:41:43,870 --> 00:41:45,580
- Juste des nombres aléatoires ?
- Bien sûr.
804
00:41:48,480 --> 00:41:52,410
[Le couple musical
éliminé cinq numéros.]
805
00:41:53,350 --> 00:41:58,000
[L'état actuel de l'amour sonne]
806
00:41:58,580 --> 00:42:01,290
Ha Ha est compétitif aujourd'hui.
807
00:42:01,290 --> 00:42:04,520
- Dong Hun, pourquoi fais-tu ça ?
- C'est un vrai homme.
808
00:42:04,520 --> 00:42:07,070
Vous avez l'air totalement différent aujourd'hui.
809
00:42:08,350 --> 00:42:13,380
En fait, je sais que c'est un homme fort...
810
00:42:13,380 --> 00:42:15,180
A la télé...
811
00:42:15,950 --> 00:42:17,660
Aidez-vous votre mari ?
812
00:42:17,660 --> 00:42:19,750
Il est toujours faible à la télé.
813
00:42:19,750 --> 00:42:23,600
Il est faible, donc je ne pouvais pas
comprends-le.
814
00:42:23,600 --> 00:42:27,720
J'ai l'impression d'être un
guide touristique pour les couples.
815
00:42:27,720 --> 00:42:29,520
C'est amusant.
816
00:42:29,520 --> 00:42:32,550
[Le deuxième site de mission.]
[Hippodrome de courses de bateaux de Yongin.]
817
00:42:33,540 --> 00:42:35,200
[À côté du lac paisible...]
818
00:42:35,200 --> 00:42:37,550
[Un groupe de géants
des bombes à eau sont installées !]
819
00:42:39,520 --> 00:42:41,750
Je ne sais pas ce que c'est, mais j'aime ça !
820
00:42:41,750 --> 00:42:44,240
Kwang Soo, allons-y !
821
00:42:44,240 --> 00:42:46,210
[Les couples sont très motivés.]
822
00:42:46,210 --> 00:42:48,430
Nous devons nous asseoir un par un.
823
00:42:48,430 --> 00:42:51,720
Le premier gagnant peut s'asseoir ici
et puis le deuxième...
824
00:42:51,720 --> 00:42:54,750
- Où est ta place ?
- J'étais le troisième gagnant.
825
00:42:54,750 --> 00:42:56,800
En voyant l'eau au-dessus...
826
00:42:56,800 --> 00:43:02,380
- Je suppose que ça vient du lac.
- Regardez la couleur.
827
00:43:03,120 --> 00:43:06,430
- C'est le moment...
- Asseyez-vous.
828
00:43:07,180 --> 00:43:10,200
Puisque nous avons des stars de la musique
nous devons les saluer.
829
00:43:10,200 --> 00:43:13,350
C'est le moment...
830
00:43:13,350 --> 00:43:16,600
Quand tout ce que j'ai fait.
831
00:43:16,600 --> 00:43:19,230
[Il a résumé la situation.]
Vous voyez ?
832
00:43:19,230 --> 00:43:22,320
Tu sais ce que Jun Ho
dit pendant la pause ?
833
00:43:22,320 --> 00:43:24,980
Ai-je agi trop à la légère ?
834
00:43:24,980 --> 00:43:27,380
Je ne le pensais pas.
835
00:43:27,380 --> 00:43:30,720
- Il est mignon.
- C'est ce qu'on fait dans les émissions de variétés.
836
00:43:30,720 --> 00:43:36,520
- C'est le moment.
- Quand tout ce que j'ai fait.
837
00:43:36,520 --> 00:43:39,980
- C'est bon.
- Elle aime ça !
838
00:43:39,980 --> 00:43:42,980
J'aime juste la chanson.
839
00:43:42,980 --> 00:43:44,780
J'adore ce numéro.
840
00:43:44,780 --> 00:43:47,600
Quand tout ce que j'ai fait !
841
00:43:47,600 --> 00:43:51,490
Pourquoi tu ne l'aimes pas ?
842
00:43:51,490 --> 00:43:54,180
[Le petit mari gronde
sa femme pour ses goûts musicaux.]
843
00:43:54,180 --> 00:43:56,920
Ha Ha est le mari coréen modèle.
844
00:43:56,920 --> 00:43:59,350
J'espère qu'ils l'auront
leur propre spectacle ensemble.
845
00:44:00,010 --> 00:44:01,490
Pendant ce jeu...
846
00:44:01,490 --> 00:44:06,660
les couples peuvent vérifier la vérité
et leurs cœurs l'un pour l'autre.
847
00:44:06,660 --> 00:44:08,090
Est-ce comme le quiz télépathique ?
848
00:44:08,100 --> 00:44:11,490
C'est « Parlez Bingo ».
849
00:44:11,490 --> 00:44:17,000
Remplissez votre table de bingo avec le
mots dans la catégorie que nous suggérons
850
00:44:17,000 --> 00:44:19,720
Vous serez à tour de rôle appelant.
851
00:44:20,380 --> 00:44:24,630
Le premier qui termine
deux rangées feront gagner l'équipe.
852
00:44:24,630 --> 00:44:28,750
Le reste des couples
sera bombardé d'eau.
853
00:44:28,750 --> 00:44:29,890
C'est dur !
854
00:44:29,890 --> 00:44:32,290
La catégorie pour
le premier tour est...
855
00:44:32,290 --> 00:44:35,290
« Le lieu de rendez-vous où je suis allé. »
856
00:44:35,290 --> 00:44:37,390
Où pensez-vous qu'il est allé ?
857
00:44:37,390 --> 00:44:39,500
Il n'avait probablement pas
la chance de sortir avec quelqu'un.
858
00:44:39,500 --> 00:44:41,830
De quoi parles-tu?
859
00:44:41,830 --> 00:44:44,260
Tu veux dire les lieux de rencontres
que nous avons été ensemble ?
860
00:44:44,270 --> 00:44:46,010
C'est seulement bon
pour les vrais couples !
861
00:44:46,010 --> 00:44:47,750
Ou avec quelqu'un d'autre ?
862
00:44:47,750 --> 00:44:50,440
Pourquoi voudriez-vous faire ça ?
863
00:44:50,980 --> 00:44:54,320
- Pouvons-nous nous parler ?
- Non, tu ne peux pas.
864
00:44:54,320 --> 00:44:57,120
Chérie, reprends tes esprits !
865
00:44:57,120 --> 00:44:58,890
[Gêné.]
866
00:45:00,500 --> 00:45:04,320
[Le lieu de rendez-vous où je suis allé.]
867
00:45:04,320 --> 00:45:07,070
[Leur tableau de bingo est rempli.]
868
00:45:07,920 --> 00:45:11,200
[The Talk Bingo, début du premier tour !]
869
00:45:11,200 --> 00:45:13,600
Le lieu de rendez-vous où je suis allé est...
870
00:45:13,600 --> 00:45:15,490
Boîte de nuit !
871
00:45:15,490 --> 00:45:17,120
Quoi?
872
00:45:17,120 --> 00:45:20,440
[Jae Suk ne l'a pas.]
873
00:45:22,060 --> 00:45:23,980
[Qui l'a ?]
874
00:45:23,980 --> 00:45:27,090
- Tu es le seul ?
- Est-ce que l'un de vous l'a ?
875
00:45:27,090 --> 00:45:29,780
[Personne ne l'a.]
Est-ce bien si personne d'autre ne l'a ?
876
00:45:29,780 --> 00:45:34,230
Pourquoi irais-tu dans une boîte de nuit
quand est-ce que tu sors avec toi ?
877
00:45:34,230 --> 00:45:36,750
Qui sortirait dans un club ?
878
00:45:36,750 --> 00:45:38,770
Es-tu allé à
une boîte de nuit pour un rendez-vous ?
879
00:45:38,780 --> 00:45:40,580
Bien sûr!
J'ai!
880
00:45:40,580 --> 00:45:42,550
- Vous avez rencontré quelqu'un là-bas ?
- Non.
881
00:45:42,550 --> 00:45:45,690
- J'y suis allé pour un rendez-vous.
- Parce que vous avez joué ensemble ?
882
00:45:45,690 --> 00:45:47,640
- Non.
- Oh, pour jouer ensemble ?
883
00:45:47,640 --> 00:45:52,290
J'y suis allé avec mon rendez-vous
quand j'étais au lycée.
884
00:45:52,290 --> 00:45:54,920
- Ma copine au lycée.
- Vous étiez lycéen ?
885
00:45:54,920 --> 00:45:56,580
C'est illégal !
886
00:45:56,580 --> 00:45:59,350
On ne peut pas l'arrêter maintenant ?
887
00:46:00,420 --> 00:46:02,520
C'est au tour de Byul.
888
00:46:03,760 --> 00:46:06,630
Je pense que personne ne l'a.
889
00:46:06,630 --> 00:46:09,380
Un centre de soins postnatals !
890
00:46:09,380 --> 00:46:13,630
[Ha Ha ne l'a pas.]
891
00:46:13,630 --> 00:46:15,380
Qu'est-ce que c'est ?
892
00:46:15,380 --> 00:46:20,240
[Personne d'autre ne l'a.]
893
00:46:21,350 --> 00:46:24,750
- Bien, tu es le seul.
- Nous y avons passé un bon moment.
894
00:46:24,750 --> 00:46:27,600
J'ai de bons souvenirs.
895
00:46:27,600 --> 00:46:29,230
Vous appelez ça un rendez-vous ?
896
00:46:29,230 --> 00:46:32,550
C'est plutôt sympa.
Je le recommande.
897
00:46:32,550 --> 00:46:34,800
C'est mon tour, non ?
898
00:46:34,800 --> 00:46:37,980
Oui, je peux voir à quel point
tu détestes être bombardé d'eau.
899
00:46:37,980 --> 00:46:40,500
Le lieu de rendez-vous où je suis allé...
900
00:46:40,910 --> 00:46:43,030
tu sais avant notre mariage
901
00:46:43,030 --> 00:46:45,350
Gâteau de riz épicé!
902
00:46:45,350 --> 00:46:47,600
Je ne l'ai pas.
903
00:46:47,600 --> 00:46:50,860
Que faisons-nous, n'est-ce pas trop précis ?
904
00:46:50,860 --> 00:46:53,810
- Un snack-bar ?
- Restaurant?
905
00:46:53,810 --> 00:46:58,750
Le restaurant devrait être bien.
906
00:46:58,750 --> 00:47:01,950
Vous n'avez pas entendu les règles ?
907
00:47:01,950 --> 00:47:05,630
Tu n'es pas censé
écrivez n'importe où de manière trop précise.
908
00:47:05,630 --> 00:47:09,210
- Comment ne pas écrire « restaurant » ?
- Je n'y pensais pas.
909
00:47:09,210 --> 00:47:13,120
Pourquoi ne l'as-tu pas écrit, chérie ?
910
00:47:13,120 --> 00:47:15,920
C'est au tour de Jun Ho.
911
00:47:15,920 --> 00:47:18,890
"Le lieu de rendez-vous où je suis allé" est...
912
00:47:19,920 --> 00:47:22,980
église !
913
00:47:24,270 --> 00:47:26,690
[Donc Hyun a aussi une église.]
914
00:47:28,470 --> 00:47:31,890
[Les autres se taisent.]
915
00:47:31,890 --> 00:47:33,250
Dans une église ?
916
00:47:33,250 --> 00:47:36,180
Alors Hyun m'a embrassé
l'église pour la première fois.
917
00:47:36,180 --> 00:47:38,800
- Vraiment?
- Dans ce lieu saint ?
918
00:47:38,800 --> 00:47:41,210
Je l'ai fait aussi, avec
une fille de pasteur !
919
00:47:41,890 --> 00:47:45,290
Gary, de quoi tu parles ?
920
00:47:45,290 --> 00:47:47,290
C'était mon premier baiser !
921
00:47:47,290 --> 00:47:50,260
Dans son église ?
922
00:47:50,260 --> 00:47:54,430
Jun Ho, tu as dit que Hyun t'avait embrassé ?
923
00:47:54,430 --> 00:47:57,780
Nous parlions dans la voiture
au parking de l'église.
924
00:47:57,780 --> 00:48:00,490
Dans la voiture, et tout d'un coup...
925
00:48:00,490 --> 00:48:04,240
À l'époque, je n'arrêtais pas de dire que je l'aimais bien,
mais elle ne m'a pas accepté.
926
00:48:04,240 --> 00:48:07,380
J'ai dit que je l'aime encore,
puis tout d'un coup...
927
00:48:07,380 --> 00:48:09,980
- Ah non !
- Vraiment?
928
00:48:09,980 --> 00:48:12,150
[Pourquoi tu parles de ça ?]
929
00:48:12,150 --> 00:48:14,350
Pourquoi as-tu changé d’avis ?
930
00:48:14,350 --> 00:48:18,610
Ce n'est pas que je l'ai embrassé mais...
931
00:48:18,610 --> 00:48:20,750
Il n'arrêtait pas de faire allusion ?
932
00:48:20,750 --> 00:48:23,580
J'ai essayé de l'éviter,
mais ce n'était pas la bonne direction.
933
00:48:23,580 --> 00:48:26,780
- Tu n'as pas pu résister.
- Non, j'ai évité dans le mauvais sens.
934
00:48:26,780 --> 00:48:29,400
Elle essaya de résister, mais n'y parvint pas.
935
00:48:29,400 --> 00:48:35,260
Dieu, s'il te plaît, permets-moi !
936
00:48:35,260 --> 00:48:37,290
Oh, alors Hyun !
937
00:48:38,720 --> 00:48:39,860
Wow, il est bon.
938
00:48:39,860 --> 00:48:43,030
Il est bon.
939
00:48:43,030 --> 00:48:44,220
C'est une étoile montante.
940
00:48:44,220 --> 00:48:46,630
[C'est une nouvelle star de la variété
à 33 ans.]
941
00:48:47,270 --> 00:48:48,520
C'est au tour de Gary.
942
00:48:48,520 --> 00:48:50,980
"Le lieu de rendez-vous où je suis allé" est...
943
00:48:50,980 --> 00:48:53,400
Je suis sûr que Ji Hyo l'a.
944
00:48:53,400 --> 00:48:56,200
- Fleuve Han !
- D'accord!
945
00:48:56,200 --> 00:48:58,320
Fleuve Han !
946
00:48:58,320 --> 00:49:01,290
[Ji Hyo ne l'a pas.]
La rivière ne suffit-elle pas ?
947
00:49:01,290 --> 00:49:03,350
Vous ne l'avez pas ?
948
00:49:03,350 --> 00:49:07,580
- Juste la rivière, ça va ?
- Mais le fleuve Han est différent.
949
00:49:07,580 --> 00:49:11,010
Rivière Han et juste rivière
sont des choses totalement différentes.
950
00:49:11,010 --> 00:49:14,720
J'accepterai n'importe quelle rivière pour celui-ci.
951
00:49:14,720 --> 00:49:16,620
- Oui!
- La rivière Han propose une croisière.
952
00:49:16,620 --> 00:49:19,860
La rivière Han est l'une des
les places obligatoires.
953
00:49:19,860 --> 00:49:23,150
Certaines personnes campent près de la rivière Han.
954
00:49:23,150 --> 00:49:26,320
Est-ce que l'un d'entre vous est allé au fleuve Han...
955
00:49:26,320 --> 00:49:29,100
et voir d'autres célébrités à un rendez-vous ?
956
00:49:29,100 --> 00:49:31,550
- J'ai.
- Moi aussi.
957
00:49:31,550 --> 00:49:34,550
Honnêtement, je l'ai fait environ trois fois.
958
00:49:34,550 --> 00:49:37,260
Je suis allé doucement avec eux.
959
00:49:37,260 --> 00:49:39,600
Je suis seulement resté dans la voiture.
960
00:49:39,600 --> 00:49:42,400
- Pourquoi?
- Tu es méchant !
961
00:49:42,400 --> 00:49:44,980
J'écoutais juste de la musique
tout en regardant la rivière.
962
00:49:44,980 --> 00:49:46,980
Je t'ai vu.
963
00:49:47,720 --> 00:49:51,120
- Dois-je le dire ?
- Dis-le.
964
00:49:51,120 --> 00:49:53,550
Dois-je le dire devant ta femme ?
965
00:49:53,550 --> 00:49:56,350
Que fais-tu?
966
00:49:56,350 --> 00:49:58,920
Dites-moi.
967
00:49:58,920 --> 00:50:01,000
Je plaisantais juste.
968
00:50:01,000 --> 00:50:03,980
"Le lieu de rendez-vous où je suis allé" est...
969
00:50:04,780 --> 00:50:10,800
J'espère qu'il ne dit pas un
un endroit ancien comme le palais Gyeongbok.
970
00:50:10,800 --> 00:50:12,610
Ancien palais.
971
00:50:13,920 --> 00:50:15,120
Il l'a effectivement dit.
972
00:50:15,120 --> 00:50:19,550
[Faites attention à ce que vous souhaitez.]
973
00:50:20,750 --> 00:50:24,980
[Personne ne l'a.]
974
00:50:24,980 --> 00:50:27,460
Je suis le seul, non ?
975
00:50:27,460 --> 00:50:29,810
Je ne l'ai jamais su.
Êtes-vous vraiment allé là-bas ?
976
00:50:29,810 --> 00:50:32,380
- Oui, je l'ai fait.
- En fait, c'est vraiment sympa.
977
00:50:32,380 --> 00:50:34,660
C'est vraiment sympa la nuit.
978
00:50:34,660 --> 00:50:36,630
Mon rendez-vous à l'aveugle avait lieu au palais de Changgyeong.
979
00:50:36,640 --> 00:50:39,580
Les cerisiers en fleurs à
Le palais de Changgyeong est magnifique.
980
00:50:39,580 --> 00:50:41,980
C'est au tour de So Hyun.
981
00:50:41,980 --> 00:50:44,270
"Le lieu de rendez-vous où je suis allé" est...
982
00:50:44,270 --> 00:50:47,200
La maison du grand-père de mon mari !
983
00:50:47,200 --> 00:50:50,490
[Son mari ne l'a pas...]
984
00:50:50,490 --> 00:50:53,780
[qui d'autre pourrait l'avoir ?]
985
00:50:53,780 --> 00:50:56,890
Vos réponses ne correspondent jamais.
986
00:50:56,890 --> 00:50:58,690
Je suis désolé, chérie.
987
00:50:58,690 --> 00:51:02,430
La veille de notre séance photo de mariage
988
00:51:02,430 --> 00:51:07,550
nous sommes allés chez mon mari
chez mon grand-père et je me suis promené.
989
00:51:07,550 --> 00:51:10,550
Est-ce que tu t'es encore embrassé là-bas ?
990
00:51:10,550 --> 00:51:14,150
Nous sommes toujours passionnés.
991
00:51:15,320 --> 00:51:17,400
Ce sont des tourtereaux.
992
00:51:17,400 --> 00:51:19,920
Il est vantard.
993
00:51:19,920 --> 00:51:21,830
[Embarrassé.]
994
00:51:21,830 --> 00:51:25,430
Tu m'as dit de faire de mon mieux...
995
00:51:25,430 --> 00:51:28,090
Je suis désolé, je ferai attention.
996
00:51:28,090 --> 00:51:32,040
Non, je dois te taquiner pour le spectacle.
997
00:51:32,040 --> 00:51:34,270
- Continue d'essayer.
- Je comprends.
998
00:51:34,270 --> 00:51:38,270
Donc Hyun pense que Jun Ho est mignon.
999
00:51:39,580 --> 00:51:42,060
Ensuite, c'est au tour de Jong Kook.
1000
00:51:42,060 --> 00:51:45,290
Jong Kook, appelle comme tu veux.
1001
00:51:45,290 --> 00:51:51,550
- Ce n'est pas « ma maison », n'est-ce pas ?
- Cela pourrait être courant pour les célébrités.
1002
00:51:52,320 --> 00:51:54,520
Un deux trois!
1003
00:51:54,520 --> 00:51:59,030
Salle de pratique !
1004
00:52:00,100 --> 00:52:03,180
Je le savais, parce que
ce sont des chanteurs musicaux.
1005
00:52:03,180 --> 00:52:06,660
[Mais votre partenaire ne l'a pas.]
1006
00:52:06,660 --> 00:52:08,150
Salle de pratique ?
1007
00:52:08,150 --> 00:52:10,460
Le karaoké est-il inclus ?
1008
00:52:10,460 --> 00:52:12,290
[Il est mignon.]
1009
00:52:12,290 --> 00:52:14,830
Sortiez-vous avec une célébrité ?
1010
00:52:14,830 --> 00:52:16,580
Quand j'étais chez Turbo.
1011
00:52:16,580 --> 00:52:19,830
Je sais qui elle est.
1012
00:52:19,830 --> 00:52:21,630
Je sais qui était son rendez-vous.
1013
00:52:21,630 --> 00:52:24,720
Fermez-la.
1014
00:52:26,950 --> 00:52:29,490
Ensuite, elle doit être chanteuse.
1015
00:52:29,490 --> 00:52:33,040
Non, elle ne l'était pas.
Ce n'est pas une chanteuse.
1016
00:52:33,040 --> 00:52:36,780
Pourquoi pratiqueriez-vous
ensemble si elle n'est pas chanteuse ?
1017
00:52:38,640 --> 00:52:41,780
Elle vient de visiter ma salle de répétition.
1018
00:52:41,780 --> 00:52:45,640
Je suis resté à la salle de pratique
la plupart du temps.
1019
00:52:46,440 --> 00:52:48,800
C'est au tour de Ha Ha.
1020
00:52:48,800 --> 00:52:50,920
Je pense que tout le monde a ça.
1021
00:52:50,920 --> 00:52:55,000
Dites-le simplement.
1022
00:52:55,000 --> 00:52:57,090
[Inquiet.]
1023
00:52:57,090 --> 00:53:00,720
- Tout va bien, chérie.
- Namsan !
1024
00:53:00,720 --> 00:53:02,690
- Une montagne ?
- Namsan !
1025
00:53:02,690 --> 00:53:06,720
- La montagne, ça va ?
- La rivière Han comprenait toutes les rivières.
1026
00:53:06,720 --> 00:53:10,430
Des montagnes ?
1027
00:53:10,430 --> 00:53:12,120
[Une rangée est terminée.]
1028
00:53:12,120 --> 00:53:16,060
Et la « route de montagne » ?
1029
00:53:16,060 --> 00:53:17,800
Montagne.
1030
00:53:17,800 --> 00:53:19,980
Je ne l'ai pas.
1031
00:53:19,980 --> 00:53:23,920
- J'ai gravi une montagne une fois.
- Quelle montagne ?
1032
00:53:23,920 --> 00:53:25,580
- Montagne Chunggye.
- Ensemble?
1033
00:53:25,580 --> 00:53:30,490
- Oui.
- Une fois, je suis allé faire du jogging à 2 heures du matin.
1034
00:53:30,490 --> 00:53:32,350
- Quelle montagne ?
- Namsan.
1035
00:53:32,350 --> 00:53:33,690
Oh, à la montagne Namsan ?
1036
00:53:33,700 --> 00:53:35,600
C'est mon tour.
1037
00:53:35,600 --> 00:53:37,400
Es-tu prêt?
1038
00:53:37,400 --> 00:53:38,690
Donnez-nous-en un bon.
1039
00:53:38,690 --> 00:53:39,940
- Es-tu prêt?
- Oui.
1040
00:53:39,940 --> 00:53:41,040
Dépanneur.
1041
00:53:41,040 --> 00:53:44,630
- Et le « supermarché » ?
- Non.
1042
00:53:44,630 --> 00:53:48,350
[Seul Jun Ho l'a.]
1043
00:53:48,350 --> 00:53:51,070
Comment as-tu pu avoir un rendez-vous
dans un dépanneur ?
1044
00:53:51,070 --> 00:53:53,520
Cela n'a aucun sens !
1045
00:53:53,520 --> 00:53:56,660
C'était vraiment à l'écart.
1046
00:53:56,660 --> 00:53:58,580
Je suis sérieux.
1047
00:53:58,580 --> 00:54:02,090
- C'était un petit magasin.
- Ils avaient des chaises ?
1048
00:54:02,090 --> 00:54:05,000
Le gars ne nous a pas reconnu.
1049
00:54:05,000 --> 00:54:06,980
Nous pourrions parler un moment.
1050
00:54:06,980 --> 00:54:09,780
- Je l'ai fait.
- Dépanneur.
1051
00:54:09,780 --> 00:54:12,750
- Tu parles de ta femme ?
- Oui.
1052
00:54:12,750 --> 00:54:17,430
- Et la montagne Chunggye aussi ?
- Oui, c'était avec ma femme.
1053
00:54:17,430 --> 00:54:21,500
- Il ne peut pas parler des autres femmes.
- Bien sûr que non.
1054
00:54:22,500 --> 00:54:26,210
Vous allez trop loin.
1055
00:54:26,210 --> 00:54:28,350
['Parler Bingo' est dangereux.]
1056
00:54:28,350 --> 00:54:31,320
[Il ne reste plus qu'un.]
1057
00:54:31,320 --> 00:54:32,720
C'est bien.
1058
00:54:32,720 --> 00:54:35,320
[C'est le tour de Jong Kook.]
1059
00:54:35,320 --> 00:54:38,890
"Le lieu de rendez-vous où je suis allé" est...
1060
00:54:41,350 --> 00:54:42,920
Comment vas-tu ?
1061
00:54:44,500 --> 00:54:47,660
Les États-Unis !
[Il termine deux diagonales.]
1062
00:54:47,660 --> 00:54:49,340
Les États-Unis ?
1063
00:54:49,340 --> 00:54:52,030
[La bombe à eau explose.]
1064
00:54:52,030 --> 00:54:53,510
Ah non !
1065
00:54:53,510 --> 00:54:56,180
[Éclaboussure !]
1066
00:55:01,320 --> 00:55:04,270
[La puissante bombe à eau
lave la chaleur de l’été.]
1067
00:55:05,620 --> 00:55:08,630
[Ces deux-là restent au sec.]
1068
00:55:08,630 --> 00:55:13,180
[Jae Suk et Jong Kook arrivent en premier.]
1069
00:55:13,180 --> 00:55:16,060
Tu es incroyable.
1070
00:55:16,060 --> 00:55:18,410
[Il doit former le
muscles de son cerveau.]
1071
00:55:18,410 --> 00:55:21,460
- Si vite ?
- Comment a-t-il pu arriver si vite ?
1072
00:55:21,460 --> 00:55:25,270
- Ce couple est incroyable.
- Vous devez rencontrer un bon partenaire.
1073
00:55:25,270 --> 00:55:26,800
C'est exact.
1074
00:55:26,800 --> 00:55:30,060
[Leur chant et leur danse improvisés.]
1075
00:55:30,060 --> 00:55:32,690
C'est pourquoi vous l'appelez M. Capable.
1076
00:55:32,690 --> 00:55:34,580
Le thème du deuxième tour est
1077
00:55:34,580 --> 00:55:38,660
« Cadeaux décevants que vous avez reçus. »
1078
00:55:38,660 --> 00:55:42,690
Chéri, inclut juste ceux-là
vous avez reçu avant de me rencontrer.
1079
00:55:42,700 --> 00:55:45,410
Je m'en fiche, d'accord ?
Gagnons simplement.
1080
00:55:46,520 --> 00:55:50,550
Vous devez écrire les cadeaux qui
vous avez réellement reçu et soyez précis.
1081
00:55:50,550 --> 00:55:54,230
['Le cadeau qui vous a déçu.']
1082
00:55:54,230 --> 00:55:56,410
[Les planches finies.]
1083
00:55:57,440 --> 00:55:59,350
['Talk Bingo', le deuxième tour commence.]
1084
00:55:59,350 --> 00:56:01,980
Je...
1085
00:56:01,980 --> 00:56:03,810
je pense que beaucoup d'entre vous ont ça.
1086
00:56:03,810 --> 00:56:06,350
- Non, ne l'appelle pas.
- S'il est en bonne position.
1087
00:56:06,350 --> 00:56:08,000
Il est en bonne position.
1088
00:56:08,000 --> 00:56:11,690
Si c'est trop courant,
parfois les gens oublient.
1089
00:56:11,690 --> 00:56:15,040
Il vaut mieux attendre,
parce que d'autres personnes pourraient le dire.
1090
00:56:15,040 --> 00:56:18,630
- Que veux-tu que je fasse ?
- Appelez-le.
1091
00:56:18,630 --> 00:56:22,230
- On ne s'entend pas vraiment.
- N'est-ce pas bizarre ?
1092
00:56:22,230 --> 00:56:23,950
[Mais ils se sont classés premiers.]
1093
00:56:23,950 --> 00:56:25,800
Alors j'appellerai celui-ci.
1094
00:56:25,800 --> 00:56:27,720
Je pense que beaucoup de gens ont écrit ceci.
1095
00:56:27,720 --> 00:56:31,580
Un mauvais cadeau qui m'a fait me sentir merdique...
1096
00:56:31,580 --> 00:56:33,400
Merde ?
1097
00:56:33,400 --> 00:56:36,860
Cela m'a fait me sentir mal... c'est
1098
00:56:36,860 --> 00:56:40,230
- une lettre !
- Super!
1099
00:56:40,230 --> 00:56:43,030
[Ha Ha l'a.]
1100
00:56:43,030 --> 00:56:45,150
[Comme elle s'y attendait, quelques personnes l'ont.]
1101
00:56:45,150 --> 00:56:48,380
- C'est courant.
- Une lettre, pourquoi ?
1102
00:56:48,380 --> 00:56:50,950
Les cartes postales comptent-elles ?
1103
00:56:50,950 --> 00:56:52,920
Et les échanges de journaux ?
1104
00:56:52,920 --> 00:56:55,630
En fait, je...
1105
00:56:55,630 --> 00:57:01,350
et d'autres femmes ont
une image romantique sur les courriers électroniques.
1106
00:57:01,350 --> 00:57:05,030
Quand Ha Ha m'a écrit une lettre...
1107
00:57:05,030 --> 00:57:06,810
le jour de mon anniversaire
1108
00:57:06,810 --> 00:57:09,650
il m'a demandé ce que je
recherché pour mon anniversaire
1109
00:57:09,650 --> 00:57:12,490
et je n'ai rien dit d'autre qu'une lettre.
1110
00:57:12,490 --> 00:57:15,520
Alors il m'a écrit une lettre.
1111
00:57:15,520 --> 00:57:17,580
Mais il m'a écrit un gros mot.
1112
00:57:17,580 --> 00:57:21,320
- Hein?
- Pourquoi ai-je fait ça ?
1113
00:57:21,320 --> 00:57:25,520
Certains d'entre vous déjà
sais que Ha Ha...
1114
00:57:25,520 --> 00:57:30,150
est aimant et attentionné,
mais trop timide pour l'exprimer.
1115
00:57:30,150 --> 00:57:34,720
Il est trop gêné
pour s'exprimer de manière romantique.
1116
00:57:34,720 --> 00:57:37,090
Il a écrit
« Joyeux anniversaire. »
1117
00:57:37,090 --> 00:57:39,240
'Désolé de ne pas être
pouvoir être avec toi.
1118
00:57:39,240 --> 00:57:41,580
'Je t'aime.'
Puis il a écrit un gros mot.
1119
00:57:41,580 --> 00:57:44,690
- Je sais de quoi tu parles.
- C'est un homme machiste.
1120
00:57:44,690 --> 00:57:46,310
C'était juste avant le mariage.
1121
00:57:46,310 --> 00:57:48,550
- Je suis désolé.
- Je pensais avoir mal vu.
1122
00:57:48,550 --> 00:57:50,550
C'est super.
1123
00:57:50,550 --> 00:57:54,580
À l'occasion de ton dixième anniversaire,
tu devrais lui relire
1124
00:57:54,580 --> 00:57:56,890
dans ses oreilles.
1125
00:57:56,890 --> 00:57:59,210
Vient ensuite le tour de So Hyun.
1126
00:57:59,980 --> 00:58:02,100
Une carte de crédit avec une limite réduite.
1127
00:58:05,120 --> 00:58:07,630
Tu n'as pas aimé cette carte de crédit ?
1128
00:58:07,630 --> 00:58:09,010
Quelle était la limite ?
1129
00:58:09,010 --> 00:58:12,000
C'était quand nous avons commencé à sortir ensemble.
1130
00:58:12,000 --> 00:58:14,240
Il a fabriqué une carte de crédit et me l'a donnée.
1131
00:58:14,240 --> 00:58:19,490
Il m'a dit de l'utiliser autant que je veux
et j'étais vraiment heureux.
1132
00:58:19,490 --> 00:58:22,400
Ça veut dire qu'il pense à moi
plus qu'une simple petite amie.
1133
00:58:22,400 --> 00:58:23,650
Il vous considère comme une famille.
1134
00:58:23,650 --> 00:58:27,230
J'étais si heureux que je
je ne pouvais pas utiliser la carte de crédit.
1135
00:58:27,230 --> 00:58:30,350
Plus tard, j'ai découvert le
limite de crédit et cela m'a surpris.
1136
00:58:30,350 --> 00:58:33,660
Était-ce parce que la limite était trop basse ?
1137
00:58:33,660 --> 00:58:37,150
Non, c'est parce que c'est vraiment
impressionnant quand on le reçoit.
1138
00:58:37,150 --> 00:58:40,320
Mais quand tu découvres la limite,
cela ressemble à une trahison.
1139
00:58:40,320 --> 00:58:44,150
On dirait que c'est comme ça
il peut me faire confiance.
1140
00:58:44,150 --> 00:58:47,270
Elle n'allait pas
dépasser la limite du tout...
1141
00:58:47,270 --> 00:58:49,200
Laissez-moi vous expliquer.
1142
00:58:49,200 --> 00:58:53,750
- C'était une blague ?
- Non, je l'ai rencontrée à ma première comédie musicale.
1143
00:58:53,750 --> 00:58:55,980
J'étais étudiant juste avant cette époque.
1144
00:58:55,980 --> 00:58:59,670
Trois cent mille won
C'était tout ce que j'avais et je lui ai donné ça.
1145
00:58:59,670 --> 00:59:05,000
- Il a tout donné.
- Mais il lui a fabriqué une carte de crédit.
1146
00:59:05,000 --> 00:59:07,750
Il n'avait pas grand chose
mais il l'a quand même fait.
1147
00:59:07,750 --> 00:59:10,350
J'ai toujours la note qu'il
mettre la carte de crédit.
1148
00:59:10,350 --> 00:59:11,730
Qu'a-t-il écrit ?
1149
00:59:11,730 --> 00:59:15,550
Rangez votre carte de crédit,
et utilisez cette carte.
1150
00:59:15,550 --> 00:59:16,630
Il est romantique.
1151
00:59:16,630 --> 00:59:20,200
Il allait alors augmenter la limite !
1152
00:59:20,200 --> 00:59:22,750
Je déteste ça le plus.
1153
00:59:22,750 --> 00:59:26,630
Cette situation romantique,
Je ne sais vraiment pas quoi faire.
1154
00:59:26,630 --> 00:59:31,290
Je ne peux pas le supporter quand un
une scène romantique arrive à la télévision.
1155
00:59:31,290 --> 00:59:35,260
- J'aime ça.
- Essayez-vous de devenir comme Sean ?
1156
00:59:35,260 --> 00:59:38,200
Sean ou Cha In Pyo ?
1157
00:59:38,200 --> 00:59:40,890
C'est incroyable.
Il est incroyable.
1158
00:59:40,890 --> 00:59:44,890
Son Jun Ho est désormais le nouveau mari modèle.
1159
00:59:44,890 --> 00:59:47,240
- Le titre bouge.
- Je ne suis pas romantique.
1160
00:59:47,240 --> 00:59:48,780
Il a maudit...
1161
00:59:48,780 --> 00:59:50,800
C'est Ji Suk Jin.
1162
00:59:50,800 --> 00:59:56,430
L'un des plus décevants
les cadeaux que j'ai reçus étaient...
1163
00:59:56,430 --> 00:59:59,120
une femme en bambou !
(Un long traversin en bambou)
1164
01:00:00,580 --> 01:00:04,500
Une femme en bambou !
1165
01:00:05,350 --> 01:00:08,750
[Après le « vieux palais »,
personne d'autre ne l'a écrit.]
1166
01:00:08,750 --> 01:00:12,270
Si vous voulez utiliser une femme en bambou,
assurez-vous de porter votre pyjama.
1167
01:00:12,270 --> 01:00:16,100
- Avez-vous eu des notes ?
- Ce n'est pas fluide.
1168
01:00:17,720 --> 01:00:19,890
- Ils ne laissent pas de traces ?
- Oui.
1169
01:00:19,900 --> 01:00:21,830
Vient ensuite Ji Hyo.
1170
01:00:21,830 --> 01:00:25,240
Un cadeau que je n'ai pas
je veux recevoir, c'est...
1171
01:00:26,920 --> 01:00:28,580
une chanson.
1172
01:00:28,580 --> 01:00:31,950
- Une chanson ?
- Une chanson d'amour ?
1173
01:00:31,950 --> 01:00:35,750
- Tu parles à Gary ?
- Une chanson enregistrée sur une cassette !
1174
01:00:35,750 --> 01:00:38,980
- Ça compte aussi.
- Oui.
1175
01:00:38,980 --> 01:00:42,290
Oh, quand un mec chante
en regardant tes yeux ?
1176
01:00:42,290 --> 01:00:46,270
Que dois-je faire ?
Je suis tombé amoureux d'elle.
1177
01:00:47,470 --> 01:00:50,580
Où es-tu ?
Que fais-tu ?
1178
01:00:50,580 --> 01:00:53,180
Je t'aime.
1179
01:00:53,180 --> 01:00:56,810
S'il vous plaît, laissez-moi vous aimer.
1180
01:00:57,750 --> 01:00:59,030
[Elle ne peut pas le supporter.]
1181
01:00:59,030 --> 01:01:01,090
Ji Hyo est si jolie.
1182
01:01:01,100 --> 01:01:03,980
[En mettant son nom
la chanson est la pire.]
1183
01:01:03,980 --> 01:01:07,840
Ji Hyo est ma femme.
1184
01:01:08,610 --> 01:01:11,800
- Hyo...
- Arrêtez ça !
1185
01:01:11,800 --> 01:01:13,460
C'est onctueux !
1186
01:01:13,460 --> 01:01:15,490
Arrêtez ça !
1187
01:01:15,490 --> 01:01:19,260
Et toi?
Est-ce que vous chantez ensemble ?
1188
01:01:19,260 --> 01:01:21,580
Non, mais Jun Ho l'a fait.
1189
01:01:21,580 --> 01:01:24,720
J'ai chanté plusieurs fois.
J'ai joué du piano et chanté pour elle.
1190
01:01:24,720 --> 01:01:27,430
- Qu'est-ce que tu as chanté ?
- Ji Hyo déteste ça.
1191
01:01:27,430 --> 01:01:31,920
À la maison, elle était bouleversée à cause de moi.
1192
01:01:31,920 --> 01:01:34,350
Alors, j'ai commencé à chanter avec désinvolture...
1193
01:01:34,350 --> 01:01:38,460
Je suis le seul homme pour toi.
1194
01:01:38,460 --> 01:01:42,320
Excusez-moi, vous faites ça à la maison ?
1195
01:01:42,320 --> 01:01:46,150
- Tu le fais à la maison ?
- Comment réagit votre femme ?
1196
01:01:46,150 --> 01:01:48,580
Je pense qu'elle pourrait aussi commencer à chanter.
1197
01:01:48,580 --> 01:01:51,800
En fait, j'aime ce genre de choses.
1198
01:01:51,800 --> 01:01:54,090
Il dit des trucs romantiques.
1199
01:01:54,090 --> 01:01:57,780
- Que dit-il ?
- Tu sais, quand je suis contrarié...
1200
01:01:58,750 --> 01:02:01,230
[Qu'est-ce que ça pourrait être ?]
1201
01:02:01,230 --> 01:02:04,210
Quand elle est maussade, je dis,
« S'il vous plaît, regardez-moi. »
1202
01:02:04,210 --> 01:02:08,810
'Je sais que tu as un
beau profil, mais quand même...'
1203
01:02:10,750 --> 01:02:14,090
- Ce n'est pas trop mal.
- Mais il n'est pas superficiel.
1204
01:02:14,090 --> 01:02:15,750
Il est très romantique.
1205
01:02:15,750 --> 01:02:18,750
Il utilise en fait les répliques d’un drame.
1206
01:02:18,750 --> 01:02:22,520
- C'est un mariage parfait.
- C'est exact.
1207
01:02:24,740 --> 01:02:26,240
C'est presque terminé.
1208
01:02:26,240 --> 01:02:28,520
Jouons jusqu'à ce que
nous avons la troisième place.
1209
01:02:28,520 --> 01:02:31,070
L'un des cadeaux dont je ne veux pas est...
1210
01:02:31,070 --> 01:02:33,150
- une fleur !
- Je le savais.
1211
01:02:35,120 --> 01:02:37,060
- J'ai réussi !
- Vous l'avez fait ?
1212
01:02:37,060 --> 01:02:40,290
- Chanson Ji Hyo !
- Ils ont la deuxième place.
1213
01:02:40,290 --> 01:02:42,070
[Ji Hyo et Gary ont terminé deuxième.]
1214
01:02:43,290 --> 01:02:45,870
Vous avez encore une chance pour la troisième place.
1215
01:02:45,870 --> 01:02:47,230
Troisième place.
1216
01:02:47,230 --> 01:02:50,830
Chérie, tu vas bien ?
1217
01:02:50,830 --> 01:02:53,870
Vous devez rencontrer un bon partenaire.
1218
01:02:55,210 --> 01:02:58,000
Au fait, je pensais
les femmes aiment les fleurs.
1219
01:02:58,000 --> 01:03:01,440
Les femmes n'aiment pas les fleurs,
ne leur donne pas quelque chose comme ça.
1220
01:03:01,440 --> 01:03:05,550
Ils aiment que tu lui donnes
un gros bouquet de souffle de bébé
1221
01:03:05,550 --> 01:03:07,890
quand ils sont avec toutes leurs copines.
1222
01:03:07,900 --> 01:03:09,920
Pourquoi tu ne le fais pas ?
1223
01:03:09,920 --> 01:03:11,380
Fais-le c'est tout!
1224
01:03:11,380 --> 01:03:14,890
Vous tenez toujours des haltères, pas des fleurs.
1225
01:03:16,550 --> 01:03:19,780
Vient ensuite Lee Kwang Soo.
1226
01:03:21,120 --> 01:03:25,750
Kwang Soo, appelle-en un
plus d'article pour moi.
1227
01:03:25,750 --> 01:03:32,980
[Quelle sera la parole de Kwang Soo ?]
1228
01:03:36,880 --> 01:03:39,780
Une chaussette violette !
1229
01:03:39,780 --> 01:03:42,060
Chaussettes!
1230
01:03:42,060 --> 01:03:43,820
D'accord!
1231
01:03:43,820 --> 01:03:45,360
Chaussettes!
1232
01:03:45,360 --> 01:03:47,460
- Qui l'a ?
- Moi!
1233
01:03:47,460 --> 01:03:52,320
Je l'ai aussi.
[Elle complète deux lignes.]
1234
01:03:52,320 --> 01:03:55,870
Des chaussettes !
Je l'ai fait !
1235
01:03:57,720 --> 01:04:01,580
Ha Ha et Byul ont atteint la troisième place !
1236
01:04:01,580 --> 01:04:04,100
Merci Kwang Soo !
1237
01:04:05,150 --> 01:04:08,120
[Le reste des couples
obtient à nouveau la bombe à eau.]
1238
01:04:08,120 --> 01:04:11,950
Il fait si froid !
1239
01:04:13,810 --> 01:04:15,750
Merci Kwang Soo !
1240
01:04:15,750 --> 01:04:18,720
Merci pour votre travail !
1241
01:04:21,030 --> 01:04:22,870
[La deuxième mission est terminée.]
1242
01:04:24,860 --> 01:04:28,520
Le couple qui s'est classé premier,
s'il vous plaît, avancez.
1243
01:04:28,520 --> 01:04:30,780
-Jong Kook !
- Oui.
1244
01:04:30,780 --> 01:04:34,260
- La première place.
- Choisissons celui-ci.
1245
01:04:34,260 --> 01:04:37,720
Un autre.
Trois.
1246
01:04:37,720 --> 01:04:40,810
[Ils ont éliminé 15 anneaux jusqu'à présent.]
1247
01:04:42,340 --> 01:04:45,320
Choisissez les chiffres, Gary.
[Ils peuvent éliminer sept nombres.]
1248
01:04:46,540 --> 01:04:49,180
[Ils font attention.]
1249
01:04:50,670 --> 01:04:52,750
[Il leur reste 25 bagues.]
1250
01:04:52,750 --> 01:04:58,090
La troisième place peut
éliminer cinq nombres.
1251
01:04:58,090 --> 01:05:01,890
- Alors Hyun, tu as gagné ?
- Nous avons terminé troisième une fois.
1252
01:05:01,890 --> 01:05:05,260
[Il reste 17 sonneries,
courir après la première équipe.]
1253
01:05:05,260 --> 01:05:07,180
[Leur mode fou ne s'est pas arrêté là.]
1254
01:05:07,630 --> 01:05:11,240
Votre troisième mission est
'La guerre des noms de couple.'
1255
01:05:11,240 --> 01:05:16,230
Trouvez la clé de l'amour et
déverrouillez vos menottes.
1256
01:05:16,230 --> 01:05:19,890
Dès que vous les débloquez
1257
01:05:19,890 --> 01:05:21,950
vous pouvez éliminer les autres
porte-noms des couples.
1258
01:05:21,950 --> 01:05:24,670
À moins que vous déverrouilliez les menottes,
vous ne pouvez pas attaquer.
1259
01:05:24,670 --> 01:05:27,290
Vous devrez fuir les autres.
1260
01:05:27,290 --> 01:05:29,980
Ces menottes sont de tels obstacles.
1261
01:05:30,500 --> 01:05:32,320
[Même après l'élimination de Ha Ha]
1262
01:05:32,320 --> 01:05:34,860
[Elle se cachait et a évincé Kwang Soo !]
1263
01:05:34,860 --> 01:05:37,290
Comment te sens-tu en étant
trahi, Kwang Soo ?
1264
01:05:37,300 --> 01:05:41,180
[Merci à la femme compétitive de Ha Ha,
ils se sont classés deuxième.]
1265
01:05:41,180 --> 01:05:43,610
[Au total, 22 anneaux ont été éliminés !]
1266
01:05:44,380 --> 01:05:48,980
[Ha Ha était en mode fou
depuis le début.]
1267
01:05:48,980 --> 01:05:51,810
[Il a gagné l'avant-match.]
1268
01:05:53,410 --> 01:05:57,320
[Puis sa femme Byul
a continué à gagner le premier match.]
1269
01:05:59,550 --> 01:06:01,890
C'est une chance !
1270
01:06:02,810 --> 01:06:07,640
[Ils ont éliminé dix anneaux !]
1271
01:06:09,120 --> 01:06:11,010
[Pendant la deuxième mission...]
1272
01:06:11,010 --> 01:06:13,380
[ils ont travaillé en parfaite harmonie]
1273
01:06:13,380 --> 01:06:15,830
[et a de nouveau atteint la troisième place.]
1274
01:06:15,830 --> 01:06:20,350
[Ils ont éliminé cinq autres anneaux.]
1275
01:06:24,520 --> 01:06:27,350
[Et a remporté la deuxième place lors du dernier match.]
1276
01:06:27,350 --> 01:06:29,660
Ha Ha et Byul, s'il vous plaît, avancez.
1277
01:06:29,660 --> 01:06:32,860
Au début, j'ai annoncé que seulement
le premier gagnant peut participer à la finale.
1278
01:06:32,860 --> 01:06:36,240
Ha Ha et Byul qualifiés
pour la mission finale.
1279
01:06:37,550 --> 01:06:39,380
La dernière équipe
pour la mission finale.
1280
01:06:40,290 --> 01:06:42,690
[Condo de 32 étages à Sungnam]
1281
01:06:42,690 --> 01:06:45,120
Allez Eun, tu le feras en premier.
1282
01:06:45,120 --> 01:06:47,890
Pensiez-vous que vous gagneriez aujourd'hui ?
1283
01:06:47,890 --> 01:06:50,950
Qu'est-ce que c'est?
1284
01:06:50,950 --> 01:06:53,780
- Oh mon Dieu.
- Ils m'ont encore couvert les yeux.
1285
01:06:54,550 --> 01:06:58,830
- Qu'est-ce que c'est?
- Que fais-tu?
1286
01:06:58,830 --> 01:07:01,120
Pourquoi doivent-ils faire ça ?
1287
01:07:01,120 --> 01:07:06,320
[32 numéros et bâtiment de 32 étages.
De quel genre de mission s’agira-t-il ?]
1288
01:07:06,320 --> 01:07:09,180
[Cinq personnes au 15ème étage.]
Qu'est-ce que c'est ?
1289
01:07:09,180 --> 01:07:12,410
[Cinq personnes au 16ème étage.]
1290
01:07:14,920 --> 01:07:17,380
Qu'est-ce que c'est ?
1291
01:07:17,380 --> 01:07:22,060
[Les caméras sont installées
du 1er au 32ème étage.]
1292
01:07:22,060 --> 01:07:24,660
- C'est quoi ?
- Que se passe-t-il?
1293
01:07:24,660 --> 01:07:27,000
[A quoi servent les caméras ?]
1294
01:07:27,000 --> 01:07:28,570
La mission finale est...
1295
01:07:28,570 --> 01:07:34,400
«L'ascenseur de télépathie.»
1296
01:07:34,400 --> 01:07:40,690
Comme je l'ai dit, seul le premier gagnant
peut contester la mission finale.
1297
01:07:40,690 --> 01:07:43,270
Ha Ha et Byul peuvent défier
la mission finale.
1298
01:07:43,270 --> 01:07:49,010
Le couple doit choisir un numéro
parmi tous les chiffres dont ils disposent.
1299
01:07:49,010 --> 01:07:52,150
- Un numéro.
- Un seul ?
1300
01:07:52,150 --> 01:07:53,800
Chacun de vous
1301
01:07:53,800 --> 01:07:57,240
prendra un autre ascenseur et
allez à l'étage de votre choix.
1302
01:07:57,240 --> 01:08:02,270
Vous gagnerez si vous le pouvez
communiquer par télépathie
1303
01:08:02,270 --> 01:08:06,290
et se retrouver au même étage.
1304
01:08:06,290 --> 01:08:10,860
C'est pourquoi c'est mieux
avoir moins de chiffres.
1305
01:08:10,860 --> 01:08:13,950
- N'ont-ils qu'une seule chance d'essayer ?
- Oui.
1306
01:08:13,950 --> 01:08:17,550
- Comment est-ce possible ?
- J'ai quelques chiffres en tête.
1307
01:08:17,550 --> 01:08:19,690
Quoi qu'il en soit, vous avez dix numéros maintenant.
1308
01:08:19,700 --> 01:08:23,060
C'est beaucoup plus facile
pour les vrais couples.
1309
01:08:23,060 --> 01:08:24,230
C'est exact.
1310
01:08:24,230 --> 01:08:27,230
- Ce n'est pas si simple.
- Ils peuvent choisir un numéro spécial.
1311
01:08:27,230 --> 01:08:31,870
Je pensais que je devais mémoriser
tous les chiffres.
1312
01:08:31,950 --> 01:08:34,800
Nous le pensions tous au début.
1313
01:08:34,800 --> 01:08:39,550
Au cas où, nous avons gardé
plus de cinq numéros spéciaux.
1314
01:08:39,550 --> 01:08:41,430
Plus de cinq ?
1315
01:08:41,430 --> 01:08:45,090
Son anniversaire, mon anniversaire...
1316
01:08:45,090 --> 01:08:47,060
notre anniversaire
1317
01:08:47,060 --> 01:08:49,690
et l'anniversaire de mon fils.
1318
01:08:49,690 --> 01:08:53,350
Ha Ha va choisir un numéro
et allez à cet étage.
1319
01:08:53,350 --> 01:08:56,830
Vous irez dans le hall et choisirez.
1320
01:08:56,830 --> 01:08:58,830
Allez ensuite à cet étage.
1321
01:08:58,830 --> 01:09:00,780
Bonne chance!
1322
01:09:00,780 --> 01:09:03,520
- On ne sait jamais.
- Bonne chance!
1323
01:09:03,520 --> 01:09:07,470
Ha Ha a laissé quelques numéros spéciaux,
J'espère qu'il choisira le bon.
1324
01:09:07,470 --> 01:09:09,850
C'est plus facile qu'ils
avoir une date d'anniversaire.
1325
01:09:09,850 --> 01:09:12,230
Oui c'est le cas.
1326
01:09:12,230 --> 01:09:14,950
Je pense que c'est possible.
1327
01:09:14,950 --> 01:09:17,690
[Pourront-ils
lire dans les pensées de chacun ?]
1328
01:09:17,700 --> 01:09:20,800
Bonne chance !
1329
01:09:20,800 --> 01:09:23,320
- Ce n'est pas la chanson ?
- Je le pense aussi.
1330
01:09:23,320 --> 01:09:26,100
- J'espère que c'est ce que je pense.
- Décembre?
1331
01:09:26,100 --> 01:09:29,690
- Ça devrait être la date.
- C'est le rendez-vous.
1332
01:09:29,690 --> 01:09:33,800
je pense qu'ils vont jouer
'Mai piu cosi lontano.'
1333
01:09:33,800 --> 01:09:36,920
Ils peuvent le faire.
1334
01:09:36,920 --> 01:09:39,470
Parce qu'ils sont mariés...
[Sur dix numéros...]
1335
01:09:39,470 --> 01:09:43,600
[Mais il n'y a qu'une seule réponse
pour les deux coeurs!]
1336
01:09:43,600 --> 01:09:46,920
[Nerveux, anxieux et pesant.]
Cela me rend dingue.
1337
01:09:48,660 --> 01:09:52,140
[Ils sont venus choisir un numéro.]
1338
01:09:52,140 --> 01:09:56,550
[Le même endroit,
mais à des moments différents.]
1339
01:09:57,230 --> 01:10:00,320
Mais la possibilité s'est accrue.
1340
01:10:00,320 --> 01:10:02,800
Voyons.
1341
01:10:02,800 --> 01:10:04,890
Numéro 20.
1342
01:10:04,890 --> 01:10:08,200
C'est mon anniversaire.
1343
01:10:08,200 --> 01:10:10,180
20 août.
1344
01:10:10,180 --> 01:10:15,780
L'anniversaire de Ha Ha est le 20 août.
1345
01:10:17,610 --> 01:10:19,920
Numéro 22.
1346
01:10:19,920 --> 01:10:25,030
Byul est né le 22 octobre 1983.
1347
01:10:25,030 --> 01:10:29,660
Mon anniversaire est le 22 octobre.
1348
01:10:29,660 --> 01:10:31,640
Et...
1349
01:10:32,490 --> 01:10:37,950
30 ans, c'est notre anniversaire de mariage.
1350
01:10:39,270 --> 01:10:44,150
Le dernier numéro est
notre anniversaire de mariage, le 30ème.
1351
01:10:44,150 --> 01:10:47,430
Vous connaissez l'histoire
1352
01:10:47,430 --> 01:10:50,860
à propos du couple
qui a traversé de façon spectaculaire.
1353
01:10:50,860 --> 01:10:56,200
Le jour de Noël,
la femme coupe et vend ses cheveux....
1354
01:10:56,200 --> 01:10:58,120
et achète un bracelet pour son mari.
1355
01:10:58,120 --> 01:11:03,690
Son mari vend sa montre
pour acheter un peigne à sa femme.
1356
01:11:04,550 --> 01:11:09,120
C'est une belle histoire,
mais nous pourrions faire de même.
1357
01:11:09,120 --> 01:11:12,040
Si nous allons aux étages pour
l'anniversaire de chacun...
1358
01:11:15,290 --> 01:11:18,950
Si je choisis l'anniversaire de mon mari
1359
01:11:18,950 --> 01:11:22,230
et il choisit mon anniversaire...
1360
01:11:22,230 --> 01:11:25,860
alors nous échouerons.
1361
01:11:25,860 --> 01:11:29,090
Après ce que nous avons fait
aujourd'hui pour gagner cette course...
1362
01:11:29,090 --> 01:11:31,030
[La dernière crise du couple...]
1363
01:11:31,030 --> 01:11:33,750
J'ai décidé.
1364
01:11:33,750 --> 01:11:39,200
Allez Eun, j'essaye de communiquer
avec vous par télépathie.
1365
01:11:39,200 --> 01:11:41,180
J'espère que vous m'avez entendu.
1366
01:11:41,180 --> 01:11:42,380
Chéri...
1367
01:11:42,380 --> 01:11:46,490
J'ai besoin de parler par télépathie.
1368
01:11:47,520 --> 01:11:49,890
[Pouvez-vous entendre mon esprit ?]
1369
01:11:49,890 --> 01:11:52,260
[Je pense qu'il aurait pu
choisi ce numéro.]
1370
01:11:52,260 --> 01:11:55,580
Je pense qu'ils réussiront.
1371
01:11:55,580 --> 01:11:58,610
Je le pense et je l'espère.
1372
01:11:58,610 --> 01:12:00,350
Quel numéro as-tu éliminé ?
1373
01:12:00,350 --> 01:12:02,550
Je ne me suis débarrassé que de cinq numéros.
1374
01:12:02,550 --> 01:12:04,640
- Nous avons retiré des nombres aléatoires.
- Moi aussi.
1375
01:12:04,640 --> 01:12:07,580
Nous venons de nous débarrasser d’un à cinq.
1376
01:12:07,580 --> 01:12:10,060
Parce que nous n'y avons pas pensé.
1377
01:12:10,060 --> 01:12:13,580
- Donc je pense que nous gagnerions si j'en choisissais 6.
- J'y ai pensé aussi.
1378
01:12:13,580 --> 01:12:16,780
Non, Suk Jin pourrait choisir « sept porte-bonheur !
1379
01:12:16,780 --> 01:12:18,980
[Pas question...]
1380
01:12:18,980 --> 01:12:21,000
Sept ?
1381
01:12:21,000 --> 01:12:25,350
Sept?
[Il est très prévisible.]
1382
01:12:25,350 --> 01:12:30,090
Mais tu t'es arrêté à cinq heures,
donc Kwang Soo en choisirait six.
1383
01:12:30,090 --> 01:12:31,920
J'en choisirais 31.
1384
01:12:31,920 --> 01:12:35,120
- C'est un jour spécial ?
- Non, c'est un nombre aléatoire.
1385
01:12:35,120 --> 01:12:38,320
Je pense que c'est un jour spécial.
1386
01:12:38,320 --> 01:12:39,980
Quel jour est-on ?
1387
01:12:40,720 --> 01:12:43,000
Quel numéro choisiriez-vous ?
1388
01:12:43,000 --> 01:12:46,490
- Je... en choisirais 31.
- Pourquoi ?
1389
01:12:46,490 --> 01:12:48,520
Alors Hyun me l'a dit par télépathie.
1390
01:12:50,600 --> 01:12:53,520
- Pour de vrai.
- Qu'elle en a choisi 31 ?
1391
01:12:54,720 --> 01:12:58,660
[Ha Ha est en route vers l'ascenseur.]
C'est fou.
1392
01:12:58,660 --> 01:13:00,950
Il est dans l'ascenseur.
1393
01:13:00,950 --> 01:13:03,200
Il s'en va.
1394
01:13:03,200 --> 01:13:05,150
J'espère vraiment qu'ils se rencontreront.
1395
01:13:05,150 --> 01:13:07,630
Je suis nerveux.
1396
01:13:07,630 --> 01:13:10,600
C'est le moment...
1397
01:13:10,600 --> 01:13:13,580
C'est le jour.
1398
01:13:13,580 --> 01:13:18,120
- Waouh, c'est...
- Très nerveux.
1399
01:13:18,800 --> 01:13:21,430
[Ce moment...]
1400
01:13:21,430 --> 01:13:24,630
[Allez Eun, à bientôt là-haut !]
1401
01:13:24,630 --> 01:13:28,270
J'espère vraiment que Ha Ha rencontrera Byul.
1402
01:13:30,690 --> 01:13:33,030
Je n'ai qu'une seule chance, non ?
1403
01:13:33,030 --> 01:13:34,720
[Ils n'ont qu'une seule chance.]
1404
01:13:34,720 --> 01:13:37,060
Ha Ha prend la parole maintenant ?
1405
01:13:37,060 --> 01:13:40,230
[Ils doivent choisir le même numéro.]
1406
01:13:40,230 --> 01:13:43,660
Mon cœur bat la chamade.
C'est très romantique.
1407
01:13:43,660 --> 01:13:45,860
[Ha Ha descend de l'ascenseur.]
1408
01:13:45,860 --> 01:13:49,260
Il est là !
1409
01:13:49,260 --> 01:13:52,000
Il est descendu !
1410
01:13:52,000 --> 01:13:56,040
[Kkuk joignit les mains.]
Comment se sentirait-il ?
1411
01:13:59,870 --> 01:14:02,580
Je suis tellement nerveux.
Que dois-je faire?
1412
01:14:04,080 --> 01:14:06,520
[Après que Ha Ha monte,
Byul prend l'ascenseur.]
1413
01:14:06,520 --> 01:14:09,200
[Soupir.]
1414
01:14:09,200 --> 01:14:11,780
Je ne peux pas regarder.
1415
01:14:11,780 --> 01:14:15,290
[Blank Ji et So Hyun
les cœurs battent.]
1416
01:14:15,290 --> 01:14:18,010
- À quoi penserait Ha Ha ?
- Elle est montée !
1417
01:14:18,010 --> 01:14:20,150
Elle arrive, elle arrive !
1418
01:14:20,150 --> 01:14:22,400
Le deuxième étage...
1419
01:14:22,400 --> 01:14:26,460
Elle vient, vient, vient !
Que dois-je faire?
1420
01:14:26,460 --> 01:14:30,260
C'est un peu touchant...
1421
01:14:30,260 --> 01:14:32,460
C'est touchant.
1422
01:14:32,460 --> 01:14:34,200
Ça bouge.
1423
01:14:34,200 --> 01:14:37,030
- Si ça prend du temps.
- Elle monte toujours.
1424
01:14:37,040 --> 01:14:40,350
- Elle monte assez haut.
- Je pense qu'ils se rencontreront.
1425
01:14:40,350 --> 01:14:42,690
[J'espère que mon cœur vous a été transmis.]
1426
01:14:44,020 --> 01:14:48,860
[Tu te souviens du jour de
notre enregistrement de mariage ?]
1427
01:14:48,860 --> 01:14:52,460
[Je vous ai proposé à la mairie.]
1428
01:14:52,460 --> 01:14:58,320
Épouse-moi.
S'il te plaît, sois mon dernier amour.
1429
01:14:59,240 --> 01:15:02,860
[Ils ont commencé leur deuxième
la vie de couple.]
1430
01:15:04,110 --> 01:15:06,640
[Et ils ont dû faire face
l'ascenseur de télépathie.]
1431
01:15:06,640 --> 01:15:11,060
- Son anniversaire.
- Son anniversaire.
1432
01:15:11,060 --> 01:15:15,900
Le 30ème, c'est notre anniversaire de mariage.
1433
01:15:17,720 --> 01:15:20,010
[Il pourrait y avoir des bosses]
1434
01:15:21,690 --> 01:15:23,900
[et le chemin pourrait être difficile.]
1435
01:15:26,630 --> 01:15:31,400
[En fin de compte, si nous sommes ensemble...]
1436
01:15:31,400 --> 01:15:37,950
[c'est-à-dire...]
1437
01:15:37,950 --> 01:15:42,520
[l'amour.]
1438
01:15:42,520 --> 01:15:45,150
Chérie !
1439
01:15:45,150 --> 01:15:47,930
[Ha Ha et Byul lisent
l'esprit de chacun.]
1440
01:15:49,690 --> 01:15:51,920
[Félicitations !]
1441
01:15:52,670 --> 01:15:54,900
[C'est très touchant !]
1442
01:15:56,670 --> 01:15:58,580
- J'ai la chair de poule !
- Moi aussi!
1443
01:15:59,150 --> 01:16:01,120
Ils se sont rencontrés !
1444
01:16:02,040 --> 01:16:03,800
[Réconfortant.]
1445
01:16:03,800 --> 01:16:06,860
C'est vraiment agréable.
1446
01:16:06,860 --> 01:16:09,210
Nous avons perdu la course,
mais c'est une belle fin.
1447
01:16:09,210 --> 01:16:12,270
- C'est bizarre.
- C'est bizarre !
1448
01:16:13,410 --> 01:16:16,810
- Embrasse-la.
- Embrasse-la !
1449
01:16:19,550 --> 01:16:20,950
[Câlin.]
1450
01:16:21,720 --> 01:16:24,120
[Ils ont choisi leur anniversaire de mariage.]
1451
01:16:24,120 --> 01:16:28,490
[Le miracle de l'amour.]
1452
01:16:30,220 --> 01:16:33,410
- Ma jambe était en train de lâcher.
- Je pensais que tu pourrais aller au 22ème étage.
1453
01:16:33,410 --> 01:16:36,860
- Je...
- Nous l'avons fait !
1454
01:16:36,860 --> 01:16:40,120
[Ha Ha et Byul remportent la mission finale.]
1455
01:16:40,120 --> 01:16:42,920
30 novembre.
1456
01:16:42,920 --> 01:16:44,890
C'est notre anniversaire de mariage.
1457
01:16:44,890 --> 01:16:49,320
J'ai choisi notre anniversaire de mariage.
1458
01:16:50,880 --> 01:16:56,210
[L'amour et la guerre de Ha Ha et Byul
a une fin heureuse.]
1459
01:16:57,220 --> 01:17:01,150
- Je savais que vous en choisiriez 2 ou 32.
- Jae Suk a dit que tu en choisirais 7.
1460
01:17:07,990 --> 01:17:09,460
[Je les envie.]
1461
01:17:09,460 --> 01:17:13,000
- C'était ton anniversaire de mariage ?
- J'ai presque changé d'avis.
1462
01:17:13,010 --> 01:17:15,550
- C'était déroutant.
- Nous étions inquiets aussi.
1463
01:17:15,550 --> 01:17:19,180
C'est le prix de la course,
et il se trouve qu'il est en forme d'étoile.
1464
01:17:20,550 --> 01:17:23,580
J'aurais dû gagner cette bague.
1465
01:17:23,580 --> 01:17:25,040
[Gary n'abandonne pas.]
1466
01:17:29,580 --> 01:17:33,690
- C'est merveilleux.
- C'est si agréable !
1467
01:17:33,690 --> 01:17:37,690
Gary a dit que les faux couples avaient des limites.
1468
01:17:37,690 --> 01:17:40,780
Nous avions fini il y a longtemps.
1469
01:17:40,780 --> 01:17:42,380
J'ai pu voir la fin tôt.
1470
01:17:42,380 --> 01:17:45,430
- Pourquoi en as-tu choisi 31 ?
- Elle ne répond pas.
1471
01:17:45,430 --> 01:17:50,550
- Quel jour est-on ?
- Notre premier baiser.
1472
01:17:50,550 --> 01:17:53,150
[Oh, à l'église ?]
1473
01:17:54,070 --> 01:17:56,660
Ils se souviennent de la date ?
C'est incroyable !
1474
01:17:56,660 --> 01:17:58,580
[Vivez heureux avec Ju An.]
Félicitations !
1475
01:17:59,580 --> 01:18:02,950
[J'espère que vous pourrez toujours
communiquer par télépathie !]
1476
01:18:05,460 --> 01:18:10,460
Sous-titres par DramaFever