1
00:00:02,000 --> 00:00:05,100
[Aimez-vous jjajang ?]

2
00:00:05,100 --> 00:00:08,490
[Il y aura un concours
c'est savoureux comme les nouilles !]

3
00:00:10,200 --> 00:00:11,920
[Tout sur les nouilles aux haricots noirs de Corée.]

4
00:00:12,290 --> 00:00:14,060
[Route de Jjajang.]

5
00:00:14,060 --> 00:00:15,490
Sous-titres par DramaFever

6
00:00:15,490 --> 00:00:19,519
- Un americano froid.
- Un macchiato au caramel.

7
00:00:19,520 --> 00:00:23,520
Suk Jin, as-tu eu
ta pénalité hier ?

8
00:00:24,740 --> 00:00:27,629
- Je pensais que j'allais mourir.
- C'était supportable ?

9
00:00:27,630 --> 00:00:30,399
Est-ce que vous plaisantez?
C'est 50 mètres !

10
00:00:30,400 --> 00:00:34,259
Encore une fois, félicitations.

11
00:00:34,260 --> 00:00:36,969
Il est comme un frère perdu depuis longtemps pour moi.

12
00:00:36,970 --> 00:00:38,629
Vous êtes à nouveau proches, grâce à moi.

13
00:00:38,630 --> 00:00:42,169
- Tout a été résolu grâce à Suk Jin.
- Une fin heureuse.

14
00:00:42,170 --> 00:00:46,399
- Je pense que ce sera différent aujourd'hui.
- Nous portons des costumes noirs.

15
00:00:46,400 --> 00:00:48,060
Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ?

16
00:00:50,540 --> 00:00:52,089
[Un conteneur en acier ?]

17
00:00:52,090 --> 00:00:54,030
- Hein ?
- Qu'est-ce que c'est?

18
00:00:54,920 --> 00:00:58,030
[Quelle est cette atmosphère intense ?]

19
00:00:59,630 --> 00:01:00,777
[Surpris.]

20
00:01:00,777 --> 00:01:04,769
[Le plus grand invité de « Running Man » !)

21
00:01:04,770 --> 00:01:08,169
[Le dernier patron glouton,
Kim Jun Hyun.]

22
00:01:08,170 --> 00:01:10,170
[Oh mon Dieu.]

23
00:01:10,460 --> 00:01:12,969
[Et un autre invité caché par Jun Hyun.]

24
00:01:12,970 --> 00:01:15,769
[Je viens de la voir.]

25
00:01:15,770 --> 00:01:18,229
[Une dame qui a illuminé le café !]

26
00:01:18,230 --> 00:01:22,319
[Déesse gloutonne de la ligne S, UEE.]

27
00:01:22,320 --> 00:01:24,999
[Apparitions polaires opposées.]

28
00:01:25,000 --> 00:01:26,659
[Une visite surprenante sortie de nulle part !]

29
00:01:26,660 --> 00:01:28,919
Ce sont mes vrais sœur et frère !

30
00:01:28,920 --> 00:01:31,029
Ça faisait longtemps, UEE !

31
00:01:31,030 --> 00:01:34,769
[Voici vos boissons.]

32
00:01:34,770 --> 00:01:37,119
Jun Hyun, tu es enfin là.

33
00:01:37,120 --> 00:01:39,339
[Bienvenue !]

34
00:01:39,340 --> 00:01:41,999
UEE, tu as perdu tellement de poids !

35
00:01:42,000 --> 00:01:43,399
Tu deviens plus jolie.

36
00:01:43,400 --> 00:01:46,540
[Une apparence de déesse comparée
à l'apparence généreuse de Jun Hyun.]

37
00:01:47,540 --> 00:01:49,599
- Jun Hyun !
- Elle est jolie.

38
00:01:49,600 --> 00:01:51,939
- Vous avez commencé à transpirer.
- Oui.

39
00:01:51,940 --> 00:01:54,689
Il mangeait chez moi
restaurant hier, à l'aube.

40
00:01:54,690 --> 00:01:58,059
- OMS?
- Jun Hyun.

41
00:01:58,060 --> 00:01:59,739
Il mangeait beaucoup.

42
00:01:59,740 --> 00:02:04,489
Aujourd'hui, nous avons le roi glouton
Jun Hyun qui n'est jamais rassasié.

43
00:02:04,490 --> 00:02:06,719
- Oui.
- C'est le meilleur.

44
00:02:06,720 --> 00:02:08,919
C'est le tueur des gloutons.

45
00:02:08,920 --> 00:02:12,739
Et nous avons l'UEE qui ne perd jamais
sa ligne S même après avoir mangé.

46
00:02:12,740 --> 00:02:15,089
Elle a perdu tellement de poids.
Son visage est si petit.

47
00:02:15,090 --> 00:02:16,599
C'est une tueuse d'idoles.

48
00:02:16,600 --> 00:02:19,404
Elle ne fait rien,
mais ils tombent tous amoureux d'elle.

49
00:02:19,405 --> 00:02:21,400
Sortez avec certains d’entre eux !

50
00:02:23,740 --> 00:02:26,369
Tant de gens veulent votre attention !

51
00:02:26,370 --> 00:02:28,939
Bon sang, tu rends les choses gênantes !

52
00:02:28,940 --> 00:02:33,629
Aujourd'hui, après avoir accompli plusieurs missions,
vous compléterez une liste noire.

53
00:02:33,630 --> 00:02:35,629
C'est un match individuel.

54
00:02:35,630 --> 00:02:37,539
Oh, c'est une course individuelle.

55
00:02:37,540 --> 00:02:42,399
La première personne à terminer
la liste noire sera la gagnante.

56
00:02:42,400 --> 00:02:48,339
Tout d'abord, vous devez vous rendre sur le site de la mission
et obtenez un indice sur la liste noire.

57
00:02:48,340 --> 00:02:53,659
L'emplacement est près de Séoul,
restaurants jjajang insolites.

58
00:02:53,660 --> 00:02:57,240
Restaurant Jjajangmyun.
(Restaurant de nouilles aux haricots noirs)

59
00:02:58,100 --> 00:02:59,569
J'adore les nouilles aux haricots noirs !

60
00:02:59,570 --> 00:03:01,969
[Les nouilles aux haricots noirs
ils en feront bientôt l’expérience.]

61
00:03:01,970 --> 00:03:03,799
Ça a l'air si bon !

62
00:03:03,800 --> 00:03:06,659
- Ça a l'air bien.
- Je veux manger ça.

63
00:03:06,660 --> 00:03:09,829
Ça a l'air bien.
Il contient du sujebi (pâte tirée à la main).

64
00:03:09,830 --> 00:03:12,089
Cela ressemble un peu à des raviolis.

65
00:03:12,090 --> 00:03:14,939
C'est du sujebi aux haricots noirs.
C'est unique.

66
00:03:14,940 --> 00:03:19,599
C'est du jjajang blanc !

67
00:03:19,600 --> 00:03:21,999
Je le sais, je pense avoir essayé.

68
00:03:22,000 --> 00:03:25,229
- C'est bon.
- C'est?

69
00:03:25,230 --> 00:03:28,689
Au début, ça a le goût de la pâte de soja,
alors ça a le goût de jjajang.

70
00:03:28,690 --> 00:03:31,599
Et si tu mets un peu de
le vinaigre, c'est incroyable.

71
00:03:31,600 --> 00:03:34,829
- Vous êtes un expert.
- Il faut le savoir avant !

72
00:03:34,830 --> 00:03:36,339
Il y a un marteau ?

73
00:03:36,340 --> 00:03:39,139
- Qu'est-ce que c'est?
- Oh, il y a des nouilles à l'intérieur ?

74
00:03:39,140 --> 00:03:40,429
Oh, tu le casses !

75
00:03:40,430 --> 00:03:43,399
Oh, c'est vraiment bien.

76
00:03:43,400 --> 00:03:46,029
- Comment les connaissez-vous tous ?
- C'est amusant de le casser.

77
00:03:46,030 --> 00:03:49,319
Où est-ce?
Je veux manger celui-là !

78
00:03:49,320 --> 00:03:52,339
Le toit de ta bouche
peut être pâturé avec celui-là.

79
00:03:52,340 --> 00:03:55,919
- Ouah!
- C'est du jjajang rouge.

80
00:03:55,920 --> 00:03:58,319
Je deviens fou.

81
00:03:58,320 --> 00:03:59,799
Ils ont tous l'air si bien.

82
00:03:59,800 --> 00:04:02,399
- Ce n'est pas des spaghettis ?
- On dirait des spaghettis.

83
00:04:02,400 --> 00:04:05,569
Je devrais recommencer mon blog !

84
00:04:05,570 --> 00:04:07,859
Tu n'as jamais eu de blog !

85
00:04:07,860 --> 00:04:09,939
Je peux en démarrer un !

86
00:04:09,940 --> 00:04:13,459
Je veux ça !
Je veux manger ça !

87
00:04:13,460 --> 00:04:15,769
- Oh mon Dieu !
- Allons-y ensemble !

88
00:04:15,770 --> 00:04:18,859
Ça a l'air si bon.

89
00:04:18,860 --> 00:04:20,689
C'est celui pour moi.

90
00:04:20,690 --> 00:04:23,259
Wow, ils ont tous l'air si bons.

91
00:04:23,260 --> 00:04:26,029
Je ressens le jjajang sujebi
et la plaque chauffante en fer jjajang.

92
00:04:26,030 --> 00:04:27,030
Je veux du jjajang blanc.

93
00:04:27,031 --> 00:04:29,859
- Je sens le marteau...
- Je veux le jjajang rouge.

94
00:04:29,860 --> 00:04:31,799
Marteau, plaque rouge et fer.

95
00:04:31,800 --> 00:04:33,719
Si vous le dites, comprenez-vous ?

96
00:04:33,720 --> 00:04:35,889
Non, c'est juste notre liste de souhaits.

97
00:04:35,890 --> 00:04:38,939
Jun Hyun a dit cela dans son émission.

98
00:04:38,940 --> 00:04:41,859
Il voulait vraiment exprimer
son amour pour jjajang.

99
00:04:41,860 --> 00:04:46,029
Il a dit : « Je suis des nouilles aux haricots noirs ! »
Il voulait vraiment exprimer son amour.

100
00:04:46,030 --> 00:04:47,919
Je m'appelle Kim Jjajang.

101
00:04:47,920 --> 00:04:49,829
Ne dis pas que tu aimes
jjajang devant moi.

102
00:04:49,830 --> 00:04:52,059
- J'adore les nouilles aux haricots noirs.
- Non! Je fais.

103
00:04:52,060 --> 00:04:55,089
Il y a une condition pour chaque emplacement.

104
00:04:55,090 --> 00:04:57,719
Seules deux personnes sont autorisées par emplacement.

105
00:04:57,720 --> 00:04:59,859
L'UEE est ma cousine donc je vais l'accompagner.

106
00:04:59,860 --> 00:05:02,369
N'es-tu pas Yoo EE ?

107
00:05:02,370 --> 00:05:04,519
Vous ne vous ressemblez pas !

108
00:05:04,520 --> 00:05:06,799
Vous choisirez votre commande
avec des baguettes.

109
00:05:06,800 --> 00:05:08,429
Ils sont numérotés.

110
00:05:08,430 --> 00:05:11,289
Je veux vraiment y aller avec Jun Hyun.

111
00:05:11,290 --> 00:05:14,369
Je veux le voir manger en personne.

112
00:05:14,370 --> 00:05:16,339
Je suis cinquième.

113
00:05:16,340 --> 00:05:18,199
Je suis deuxième.

114
00:05:18,200 --> 00:05:21,569
L'UEE est le premier.

115
00:05:21,570 --> 00:05:23,119
[Juin déprimé]

116
00:05:23,120 --> 00:05:25,429
Est-ce que je choisis simplement ce que je veux manger ?

117
00:05:25,430 --> 00:05:27,569
Vous pouvez prendre celui que vous voulez.

118
00:05:27,570 --> 00:05:30,939
Je ne peux pas choisir la personne
Je veux y aller avec ?

119
00:05:30,940 --> 00:05:32,939
Avec qui veux-tu partir ?

120
00:05:32,940 --> 00:05:36,459
Kwang Soo est plus beau maintenant.

121
00:05:36,460 --> 00:05:41,719
[Que dois-je faire...]

122
00:05:41,720 --> 00:05:44,459
[Mal à l'aise.]

123
00:05:44,460 --> 00:05:46,629
Vous...

124
00:05:46,630 --> 00:05:48,769
Ne lui fais pas de mal !

125
00:05:48,770 --> 00:05:51,199
Ne lui donnez pas d'espoir.

126
00:05:51,200 --> 00:05:54,029
C'est une tueuse d'idoles.

127
00:05:54,030 --> 00:05:56,089
Pourquoi tu dis ça ?

128
00:05:56,090 --> 00:05:58,829
Pourquoi lui donnes-tu espoir ?

129
00:05:58,830 --> 00:06:00,889
Il le prend mal !

130
00:06:00,890 --> 00:06:02,919
UEE, tu es méchant.

131
00:06:02,920 --> 00:06:04,599
Je vais choisir maintenant.

132
00:06:04,600 --> 00:06:07,859
Je recommande jjajang sujebi.

133
00:06:07,860 --> 00:06:10,659
Ensuite, je prendrai celui-là.

134
00:06:10,660 --> 00:06:15,289
La dernière fois, Kwang Soo et l'UEE
joué au jeu du bâton de biscuit.

135
00:06:15,290 --> 00:06:18,859
- Je vais prendre le jjajang blanc.
- Parce qu'il a l'air sain ?

136
00:06:18,860 --> 00:06:21,539
Il choisit celui avec
le moins de sauce.

137
00:06:21,540 --> 00:06:23,629
D'accord, pour toi, je choisirai le jjajang blanc.

138
00:06:23,630 --> 00:06:26,429
- Jjajang blanc !
- Ça fait longtemps.

139
00:06:26,430 --> 00:06:29,859
j'avais vraiment envie de manger
jjajang blanc, cependant.

140
00:06:29,860 --> 00:06:31,169
Kwang-Soo !

141
00:06:31,170 --> 00:06:32,969
Il est déjà tombé amoureux d'elle !

142
00:06:32,970 --> 00:06:35,120
Rendez l'UEE agité aujourd'hui.

143
00:06:37,340 --> 00:06:38,919
UEE, quel est ton type idéal ?

144
00:06:38,920 --> 00:06:41,140
Tu es mon type.

145
00:06:42,770 --> 00:06:45,629
Oh mon Dieu!

146
00:06:45,630 --> 00:06:48,139
- Tu as changé, UEE.
- Elle fait peur.

147
00:06:48,140 --> 00:06:51,739
Jjajang sujebi!

148
00:06:51,740 --> 00:06:55,519
J'adore jjajang sujebi !

149
00:06:55,520 --> 00:06:58,799
- Il est tellement prévisible.
- Je veux la plaque chauffante en fer.

150
00:06:58,800 --> 00:07:00,799
Cela vous va bien !

151
00:07:00,800 --> 00:07:02,459
Je veux le jjajang rouge !

152
00:07:02,460 --> 00:07:05,139
- Je prends la plancha en fer !
- Je veux le marteau jjajang !

153
00:07:05,140 --> 00:07:08,319
[Jjajang rouge contre jjajang marteau.]
[Quel sera le choix de Jun Hyun ?]

154
00:07:08,320 --> 00:07:11,940
Ne penses-tu pas que ce serait
c'est drôle s'il y allait seul ?

155
00:07:13,140 --> 00:07:15,319
Je pense que ce serait vraiment
c'est drôle si tu y allais seul.

156
00:07:15,320 --> 00:07:17,339
Il a vraiment du bon sens !

157
00:07:17,340 --> 00:07:19,459
Je vais manger le marteau jjajang.

158
00:07:19,460 --> 00:07:21,319
Ouah!

159
00:07:21,320 --> 00:07:24,859
Je dois manger seul ?

160
00:07:24,860 --> 00:07:28,569
C’est un point important dans ma carrière.

161
00:07:28,570 --> 00:07:32,630
[Niant le fait.]
C'est ton destin !

162
00:07:33,000 --> 00:07:37,200
Allez, Yoo Min Sang !
(Un autre gros comédien)

163
00:07:38,470 --> 00:07:40,689
[À quoi ressemblera leur route de jjajang ?]

164
00:07:41,090 --> 00:07:45,720
[Sujebi, marteau, rouge,
plaque chauffante en fer et jjajang blanc.]

165
00:07:46,890 --> 00:07:49,089
[Un et unique en Corée.]

166
00:07:49,090 --> 00:07:51,799
[Une fête de l'unique
nouilles aux haricots noirs !]

167
00:07:51,800 --> 00:07:54,120
<i>Vous trouverez un indice
à propos de la liste noire !</i>

168
00:07:55,720 --> 00:07:57,829
J'aime vraiment les nouilles aux haricots noirs.

169
00:07:57,830 --> 00:08:02,459
Il y a des moments où j'ai
je l'ai mangé pour les trois repas.

170
00:08:02,460 --> 00:08:04,289
- Vraiment?
- Ouais.

171
00:08:04,290 --> 00:08:06,139
Les raviolis frits sont les meilleurs avec le jjajang.

172
00:08:06,140 --> 00:08:09,830
- Il faut les manger avec les mains.
- Oui.

173
00:08:10,830 --> 00:08:13,539
Quand la personne à côté de toi
mange une soupe de nouilles aux fruits de mer épicée

174
00:08:13,540 --> 00:08:16,370
tu veux en avoir un peu aussi.

175
00:08:17,090 --> 00:08:20,659
Soupe de nouilles épicée aux fruits de mer
c'est bien aussi mais je pense...

176
00:08:20,660 --> 00:08:24,320
c'était un bon choix
que j'ai choisi jjajang.

177
00:08:25,830 --> 00:08:29,029
Je suis juste vraiment curieux.

178
00:08:29,030 --> 00:08:32,829
Pourquoi voulais-tu venir avec moi ?

179
00:08:32,830 --> 00:08:35,400
Tu ne le sais pas
tu es vraiment populaire ?

180
00:08:36,720 --> 00:08:38,259
[Je devrais jouer cool...]

181
00:08:38,260 --> 00:08:40,459
Désolé, mais pourriez-vous développer ?

182
00:08:40,460 --> 00:08:43,689
Tu es devenu plus
élégant et beau.

183
00:08:43,690 --> 00:08:45,889
je vais le devenir encore plus
beau à partir de maintenant.

184
00:08:45,890 --> 00:08:48,229
Je deviendrai beau pour toi.

185
00:08:48,230 --> 00:08:50,859
Non, ça va.

186
00:08:50,860 --> 00:08:52,829
Vous êtes tellement assertif.

187
00:08:52,830 --> 00:08:55,059
[Se sentir humilié...]

188
00:08:55,060 --> 00:08:56,860
<i>J'adore jjajang !</i>

189
00:08:58,340 --> 00:09:01,089
<i>Restaurant chinois.</i>

190
00:09:01,090 --> 00:09:04,689
<i>Restaurant chinois !</i>

191
00:09:04,690 --> 00:09:07,939
<i>Restaurant chinois, restaurant chinois.</i>

192
00:09:07,940 --> 00:09:11,540
<i>Restaurant chinois !</i>

193
00:09:13,600 --> 00:09:17,340
Ce n'est pas amusant du tout !

194
00:09:19,140 --> 00:09:20,587
<i>Restaurant chinois !</i>

195
00:09:20,613 --> 00:09:22,745
[Tu me manques, Kim Jjajang !]

196
00:09:23,770 --> 00:09:26,490
[Route de Jjajang, trouver le
nouilles aux haricots noirs uniques.]

197
00:09:30,340 --> 00:09:34,659
C'est le quartier chinois !

198
00:09:34,660 --> 00:09:38,029
Il faut manger du jjajang à Chinatown !

199
00:09:38,030 --> 00:09:39,770
C'est tellement joli.

200
00:09:40,830 --> 00:09:44,229
[Une photo en chemin
au restaurant.]

201
00:09:44,230 --> 00:09:45,919
C'est incroyable.

202
00:09:45,920 --> 00:09:47,519
C'est joli ici.

203
00:09:47,520 --> 00:09:51,459
- Allons manger !
- Les escaliers sont tellement cool.

204
00:09:51,460 --> 00:09:54,860
[Les nouilles à la plancha en fer.]

205
00:09:56,170 --> 00:09:58,400
[Sungnam, province du Gyeonggi.]

206
00:09:59,660 --> 00:10:02,719
Je mange la plaque de fer
des nouilles pour la première fois !

207
00:10:02,720 --> 00:10:07,939
- Des nouilles à la plancha en fer !
- Cet endroit semble tellement historique.

208
00:10:07,940 --> 00:10:10,939
[Big Nose et Gary sont entrés.]

209
00:10:10,940 --> 00:10:12,369
Bonjour !

210
00:10:12,370 --> 00:10:13,939
Nouilles à la plancha en fer.

211
00:10:13,940 --> 00:10:15,230
On ne peut pas s'asseoir ici ?

212
00:10:17,200 --> 00:10:20,000
Mais je peux sentir le piquant.

213
00:10:21,430 --> 00:10:23,229
Qu'est-ce que c'est?

214
00:10:23,230 --> 00:10:26,429
- Je ne peux pas manger ça ?
- Je veux ça !

215
00:10:26,430 --> 00:10:30,319
- C'est tellement !
- Qu'est ce que c'est?

216
00:10:30,320 --> 00:10:34,229
C'est du gâteau de riz ?
Gâteau de riz aigre-doux ?

217
00:10:34,230 --> 00:10:35,569
Puis-je avoir ça ?

218
00:10:35,570 --> 00:10:37,490
Commandez-nous ça aussi.

219
00:10:39,340 --> 00:10:40,629
[Sujebi aux haricots noirs.]

220
00:10:40,630 --> 00:10:43,259
[Siheung, province de Gyeonggi.]

221
00:10:43,260 --> 00:10:45,739
N'est-ce pas ici ?
C'est ici.

222
00:10:45,740 --> 00:10:47,519
- Ici?
- Ouais.

223
00:10:47,520 --> 00:10:48,970
Bonjour.

224
00:10:51,030 --> 00:10:53,969
- J'ai tellement faim.
- Moi aussi.

225
00:10:53,970 --> 00:10:55,969
- Qu'est-ce que tu voudrais?
- On commande maintenant ?

226
00:10:55,970 --> 00:10:58,489
Pouvons-nous avoir deux sujebi jjajang ?

227
00:10:58,490 --> 00:11:00,519
Pouvons-nous avoir une double portion ?

228
00:11:00,520 --> 00:11:02,769
Très bien, je vais vous en donner beaucoup.

229
00:11:02,770 --> 00:11:04,489
Merci beaucoup.

230
00:11:04,490 --> 00:11:06,520
Et un bol de riz aussi.

231
00:11:07,220 --> 00:11:08,220
Merci.

232
00:11:08,230 --> 00:11:09,689
Allez, fruits de mer sujebi jjajang, allez-y !

233
00:11:09,690 --> 00:11:12,259
J'ai tellement faim.

234
00:11:12,260 --> 00:11:14,970
[Jjajang rouge.]

235
00:11:16,030 --> 00:11:19,939
J'ai oublié que je filmais
parce que j'étais seul.

236
00:11:19,940 --> 00:11:22,090
Pour de vrai.

237
00:11:22,690 --> 00:11:25,370
C'est le fameux
restaurant pour jjajang rouge.

238
00:11:27,600 --> 00:11:31,490
[Marteau jjajang.]

239
00:11:33,890 --> 00:11:36,290
[Guri, province de Gyeonggi.]

240
00:11:38,630 --> 00:11:41,340
- Jun Hyun, prends le conteneur.
- Oh, le conteneur.

241
00:11:42,120 --> 00:11:44,830
- Ouf.
- Ouf, maintenant...

242
00:11:45,490 --> 00:11:47,540
Je souris déjà.

243
00:11:50,348 --> 00:11:51,889
Je ne devrais pas être comme ça.

244
00:11:51,890 --> 00:11:53,969
[Ils ne pensent qu'à manger.]

245
00:11:53,970 --> 00:11:57,230
Comment ont-ils planifié cela ?
J'adore Jjajang.

246
00:11:59,460 --> 00:12:02,889
[C'est l'endroit idéal pour
le marteau jjajang !]

247
00:12:02,890 --> 00:12:05,669
Ils doivent avoir du bon
des nouilles épicées aussi.

248
00:12:05,670 --> 00:12:07,889
Vous pouvez le reconnaître à l'odeur.

249
00:12:07,890 --> 00:12:10,739
S'il vous plaît, asseyez-vous ici.

250
00:12:10,740 --> 00:12:12,939
Merci.

251
00:12:12,940 --> 00:12:16,539
Nos visages s'illuminent pendant que nous filmons.

252
00:12:16,540 --> 00:12:18,340
Est-ce qu'on s'assoit ?

253
00:12:19,630 --> 00:12:22,739
<i>- Vous avez l'air très heureux aujourd'hui.
- Oui, nous le sommes.</i>

254
00:12:22,740 --> 00:12:24,569
Jun Hyun et moi n'arrêtions pas de dire ça.

255
00:12:24,570 --> 00:12:28,659
J'adore jjajang.
J'en mangeais tous les jours au déjeuner.

256
00:12:28,660 --> 00:12:31,259
Je m'appelle Jjajang.

257
00:12:31,260 --> 00:12:32,569
Je suis jjajang.

258
00:12:32,570 --> 00:12:35,740
- Ouais, on vient de voir ça à l'écran !
- Oh ouais, nous l'avons fait.

259
00:12:37,490 --> 00:12:40,229
[Fantastique.]

260
00:12:40,230 --> 00:12:43,320
- Crack Crack Fruits de mer Jjajang ?
- Ça a l'air délicieux.

261
00:12:46,520 --> 00:12:48,569
C'est le marteau jjajang.

262
00:12:48,570 --> 00:12:50,689
Ouais, quand je l'ai vu... oh !

263
00:12:50,690 --> 00:12:53,690
- J'ai fait un trou dedans !
- Oh wow.

264
00:12:57,262 --> 00:12:59,539
[La tortilla aux fonds de tarte
c'est ce qui rend spécial.]

265
00:12:59,540 --> 00:13:01,169
C'est croustillant.

266
00:13:01,170 --> 00:13:04,859
Si vous terminez la mission,
vous pouvez l'avoir.

267
00:13:04,860 --> 00:13:08,089
[Vous devez terminer la mission ?]

268
00:13:08,090 --> 00:13:12,259
[Un coup de tonnerre.]

269
00:13:12,260 --> 00:13:14,540
Nous emporterons le jjajang.

270
00:13:16,460 --> 00:13:19,059
Attendez.

271
00:13:19,060 --> 00:13:22,429
- Attendez.
- Pourquoi tu fais ça ?

272
00:13:22,430 --> 00:13:25,539
- Nous pourrons faire la mission plus tard
- Nous avons fait tout le chemin...

273
00:13:25,540 --> 00:13:28,939
Toutes les équipes sont
faire la même chose.

274
00:13:28,940 --> 00:13:31,659
Si nous ne réussissons pas, est-ce que ça
ça veut dire qu'on ne peut pas le manger ?

275
00:13:31,660 --> 00:13:35,089
C'est exact.
Vous ne pouvez pas le manger.

276
00:13:35,090 --> 00:13:39,489
Si le jjajang est prêt
avant de réussir.

277
00:13:39,490 --> 00:13:42,489
[La faim de Kim Jjajang
le compteur de colère monte.]

278
00:13:42,490 --> 00:13:44,259
On ne nous l'a pas dit
à notre siège social.

279
00:13:44,260 --> 00:13:47,029
Tu ne peux pas dire ça
quand nous avons fait tout le chemin.

280
00:13:47,030 --> 00:13:48,999
Tu es très impoli
lors de notre première rencontre.

281
00:13:49,000 --> 00:13:51,859
Est-ce que tu me veux
être en colère contre toi ?

282
00:13:51,860 --> 00:13:54,829
Veux-tu être loin de moi ?
Je me sens tellement bouleversé en ce moment.

283
00:13:54,830 --> 00:13:57,999
Vous devez réussir la mission

284
00:13:58,000 --> 00:14:00,889
avant de pouvoir manger votre commande.

285
00:14:00,890 --> 00:14:02,519
Nous ne pourrons donc peut-être pas...

286
00:14:02,520 --> 00:14:05,199
Je ne peux même pas parler pour le moment.

287
00:14:05,200 --> 00:14:07,089
Nous ne pourrons peut-être pas manger ?

288
00:14:07,090 --> 00:14:12,139
<i>Vous pouvez manger et obtenir les indices
si vous terminez la mission.</i>

289
00:14:12,140 --> 00:14:15,969
Si vous échouez à la mission,
le personnel le mangera à la place.

290
00:14:15,970 --> 00:14:18,969
- Que veux-tu dire?
- Ce n'est pas juste !

291
00:14:18,970 --> 00:14:21,920
Si vous terminez la mission, vous pouvez manger.

292
00:14:24,970 --> 00:14:27,639
Je suis venu seul.
Tu ne peux pas me le donner ?

293
00:14:27,640 --> 00:14:29,140
Je suis si seul.

294
00:14:29,830 --> 00:14:31,460
[Manger ou mourir de faim.]

295
00:14:32,520 --> 00:14:35,369
[Vous devez réussir
manger ton jjajang.]

296
00:14:35,370 --> 00:14:37,659
[Avant que votre commande soit prête.]

297
00:14:37,660 --> 00:14:42,689
Vous devez faire un quiz de vitesse
à une personne au hasard.

298
00:14:42,690 --> 00:14:46,029
Commandez vos nouilles, et avant
tes nouilles sont prêtes

299
00:14:46,030 --> 00:14:48,489
tu dois obtenir
10 questions, c'est vrai.

300
00:14:48,490 --> 00:14:49,689
C'est une réussite.

301
00:14:49,690 --> 00:14:51,519
Nous devons commander

302
00:14:51,520 --> 00:14:55,059
délabré, trouvez un inconnu au hasard,
répondez correctement à 10 questions

303
00:14:55,060 --> 00:14:58,089
et je dois revenir
avant que les nouilles ne soient prêtes ?

304
00:14:58,090 --> 00:15:00,369
S'il vous plaît, prenez votre temps pour le faire.

305
00:15:00,370 --> 00:15:01,859
S'il vous plaît, prenez votre temps.

306
00:15:01,860 --> 00:15:04,939
Nous ne sommes pas pressés.

307
00:15:04,940 --> 00:15:07,940
- Voici.
- Qu'est-ce que c'est?

308
00:15:08,860 --> 00:15:12,659
La catégorie est la Chine.
Ce n'est pas de la nourriture, mais juste de la Chine.

309
00:15:12,660 --> 00:15:14,859
Nous allons commencer !

310
00:15:14,860 --> 00:15:18,060
Un marteau jjajang, fabriqué lentement !

311
00:15:19,090 --> 00:15:22,119
[Quiz rapide, commencez.]

312
00:15:22,120 --> 00:15:24,719
Nous avons une commande de marteau jjajang.

313
00:15:24,720 --> 00:15:28,799
[Faire frire les fruits de mer d'abord.]

314
00:15:28,800 --> 00:15:31,569
[Le son délicieux
nous met l'eau à la bouche.]

315
00:15:31,570 --> 00:15:35,060
[Faire dans un wok à haute température.]

316
00:15:35,740 --> 00:15:38,939
- Qui ?
- Il y en a un ici !

317
00:15:38,940 --> 00:15:42,459
- Excusez-moi!
- C'est mon styliste !

318
00:15:42,460 --> 00:15:46,800
- C'est mon styliste.
- Pourquoi est-elle ici ?

319
00:15:47,400 --> 00:15:49,999
[Ajouter la sauce aux haricots noirs.]

320
00:15:50,000 --> 00:15:54,089
[Faire frire la sauce ensemble.]

321
00:15:54,090 --> 00:15:55,999
- Excusez-moi !
- C'est l'écrivain !

322
00:15:56,000 --> 00:15:58,339
Ji Eun, fais-le pour nous !

323
00:15:58,340 --> 00:16:01,519
Pourriez-vous s'il vous plaît nous aider
avec le quiz de vitesse ?

324
00:16:01,520 --> 00:16:03,629
Pourriez-vous s'il vous plaît nous aider ?

325
00:16:03,630 --> 00:16:06,320
S'il vous plaît, restez ici.

326
00:16:07,830 --> 00:16:10,399
[La sauce est prête.]

327
00:16:10,400 --> 00:16:14,259
C'est lié à la Chine.

328
00:16:14,260 --> 00:16:15,939
[Panda.]

329
00:16:15,940 --> 00:16:18,539
Sous les yeux.

330
00:16:18,540 --> 00:16:20,539
Panda.

331
00:16:20,540 --> 00:16:22,339
Panda, oui !
Correct!

332
00:16:22,340 --> 00:16:23,629
C'est exact!

333
00:16:23,630 --> 00:16:26,539
[La Grande Muraille de Chine.]

334
00:16:26,540 --> 00:16:29,889
[Qu'est-ce que c'est...]

335
00:16:29,890 --> 00:16:32,489
- La Grande Muraille de Chine.
- Oui!

336
00:16:32,490 --> 00:16:34,799
[Opéra de Pékin.]

337
00:16:34,800 --> 00:16:37,459
Opéra de Pékin !

338
00:16:37,460 --> 00:16:40,519
Oui! Cela se passe bien.

339
00:16:40,520 --> 00:16:43,689
Kung-Fu !

340
00:16:43,690 --> 00:16:45,289
Oui, oui !

341
00:16:45,290 --> 00:16:47,739
[Yang Guifei.]

342
00:16:47,740 --> 00:16:49,770
[Voluptueux, coquette.]

343
00:16:51,691 --> 00:16:53,291
[Vide.]

344
00:16:53,740 --> 00:16:55,719
[Faire bouillir les nouilles.]

345
00:16:55,720 --> 00:16:59,199
- Cette année !
- Mouton. (Yang)

346
00:16:59,200 --> 00:17:01,659
Oreille (gui), fei.

347
00:17:01,660 --> 00:17:05,139
Yang Guifei !

348
00:17:05,140 --> 00:17:07,919
[Quand les nouilles sont presque prêtes.]

349
00:17:07,920 --> 00:17:11,199
[Jae Suk répond correctement à six questions.]

350
00:17:11,200 --> 00:17:15,769
[Le classique aux mille caractères.]
Le classique aux mille personnages !

351
00:17:15,770 --> 00:17:19,719
- Qu'est-ce que c'est?
- Un cha (voiture/thé).

352
00:17:19,720 --> 00:17:23,339
[Quelle couleur ?]

353
00:17:23,340 --> 00:17:25,739
[Thé vert.]

354
00:17:25,740 --> 00:17:28,769
[Mettez les deux ensemble.]

355
00:17:28,770 --> 00:17:31,119
- Vert, thé.
- Thé vert !

356
00:17:31,120 --> 00:17:33,539
[Huit questions, c'est vrai.]

357
00:17:33,540 --> 00:17:35,999
[Maintenant, ajoutez les nouilles et faites-les frire ensemble.]

358
00:17:36,000 --> 00:17:39,059
Marmonnement, marmonnement, torsion.

359
00:17:39,060 --> 00:17:42,030
- Torsion?
- Quel type de rebondissement ?

360
00:17:44,091 --> 00:17:45,459
Shanghai.

361
00:17:45,460 --> 00:17:49,739
[Mettez les nouilles dans la tortilla.
Et c'est complet.]

362
00:17:49,740 --> 00:17:51,859
[Placez-le sur l'assiette.]

363
00:17:51,860 --> 00:17:54,859
[Un marteau jjajang.]

364
00:17:54,860 --> 00:17:59,599
[Wong Fei-hung.]

365
00:17:59,600 --> 00:18:02,999
[Hammer jjajang est terminé.]

366
00:18:03,000 --> 00:18:08,369
Vous n'avez plus de temps !

367
00:18:08,370 --> 00:18:10,539
Il m'en restait un...

368
00:18:10,540 --> 00:18:12,259
[Il a montré des compétences incroyables.]

369
00:18:12,260 --> 00:18:15,569
- Quelle était la dernière question ?
- Wong Fei-hung. Merci.

370
00:18:15,570 --> 00:18:18,539
Nous étions vraiment géniaux.

371
00:18:18,540 --> 00:18:20,659
Tu étais génial pour le thé vert.

372
00:18:20,660 --> 00:18:23,739
[Vont-ils réussir...]

373
00:18:23,740 --> 00:18:26,340
Merci beaucoup.

374
00:18:28,154 --> 00:18:31,139
<i>Kwang Soo et l'UEE seront</i>

375
00:18:31,140 --> 00:18:33,689
deviner quel objet se trouve dans le conteneur.

376
00:18:33,690 --> 00:18:36,399
Vous devez deviner correctement
avant la sortie de votre commande.

377
00:18:36,400 --> 00:18:38,629
Celui qui comprend correctement
je vais pouvoir le manger.

378
00:18:38,630 --> 00:18:42,339
Si aucun de vous ne réussit,
nous allons le manger.

379
00:18:42,340 --> 00:18:43,999
Tu es si cruel.

380
00:18:44,000 --> 00:18:46,539
Mangeons-le ensemble.

381
00:18:46,540 --> 00:18:48,029
Commençons l'UEE.

382
00:18:48,030 --> 00:18:50,369
Attends, je pense que j'étais trop excité.

383
00:18:50,370 --> 00:18:52,769
UEE, retourne-toi.

384
00:18:52,770 --> 00:18:56,889
L’UEE doit d’abord changer.

385
00:18:56,890 --> 00:18:59,799
J'ai perdu beaucoup de poids.

386
00:18:59,800 --> 00:19:02,489
Cela ne fait qu'une heure.

387
00:19:02,490 --> 00:19:04,689
Et son visage a déjà changé.

388
00:19:04,690 --> 00:19:07,459
Un sujebi aux haricots noirs, s'il vous plaît.

389
00:19:07,460 --> 00:19:09,169
S'il te plaît.

390
00:19:09,170 --> 00:19:11,769
<i>La commande a été passée,
commençons.</i>

391
00:19:11,770 --> 00:19:14,319
[Commencez par faire bouillir la pâte tirée à la main.]

392
00:19:14,320 --> 00:19:17,369
[C'est plus moelleux que les nouilles.]

393
00:19:17,370 --> 00:19:20,119
Veuillez l'ouvrir une fois.

394
00:19:20,120 --> 00:19:23,199
[Devinez l'objet à l'intérieur
le conteneur en acier.]

395
00:19:23,200 --> 00:19:26,259
Faites très attention.

396
00:19:26,260 --> 00:19:29,630
[Qu'est-ce que c'était ?]

397
00:19:33,830 --> 00:19:36,029
Attendez !
Monsieur, il n'y a rien au fond.

398
00:19:36,030 --> 00:19:39,459
Nous n'avons encore rien vu !

399
00:19:39,460 --> 00:19:43,399
[Une vision claire.]
Moi !

400
00:19:43,400 --> 00:19:44,969
Une tortue ?

401
00:19:44,970 --> 00:19:48,399
- Non?
- Pourquoi y aurait-il une tortue ?

402
00:19:48,400 --> 00:19:50,059
Cela ressemblait à une tortue.

403
00:19:50,060 --> 00:19:55,139
[Le Sujebi jjajang est en cours de fabrication.]

404
00:19:55,140 --> 00:19:58,058
As-tu essayé le ringard
du porc aigre-doux ?

405
00:19:58,059 --> 00:19:59,599
C'est notre première fois ici.

406
00:19:59,600 --> 00:20:02,289
Dépêchez-vous!
C'est en train de frire en ce moment !

407
00:20:02,290 --> 00:20:04,999
Monsieur..! Feu...
C'est déjà en train de frire !

408
00:20:05,000 --> 00:20:08,089
[Les fruits de mer sont déjà frits.]

409
00:20:08,090 --> 00:20:10,029
Monsieur, euh monsieur.

410
00:20:10,030 --> 00:20:13,320
Bon, c'est l'ouverture.

411
00:20:16,320 --> 00:20:18,539
[La réponse est une coquille de moule.]

412
00:20:18,540 --> 00:20:20,089
[L'ont-ils vu ?]

413
00:20:20,090 --> 00:20:23,459
Ah, je l'ai vu !

414
00:20:23,460 --> 00:20:25,429
Je l'ai vu, je l'ai vu !

415
00:20:25,430 --> 00:20:28,970
Une coquille de moule en éventail.
Non?

416
00:20:30,370 --> 00:20:32,629
- Ce n'est pas le cas ?
- Ça commence à sentir !

417
00:20:32,630 --> 00:20:34,429
Ce n'est pas la réponse ?

418
00:20:34,430 --> 00:20:37,969
[Ajouter le sujebi bouilli et
fruits de mer et faire frire ensemble.]

419
00:20:37,970 --> 00:20:40,630
[La nourriture est presque prête.]

420
00:20:42,600 --> 00:20:45,689
[C'est la dernière chance.]

421
00:20:45,690 --> 00:20:46,999
Répondez !

422
00:20:47,000 --> 00:20:50,519
- Le sujebi aux haricots noirs est prêt !
- Non, non !

423
00:20:50,520 --> 00:20:52,719
[Nous sommes condamnés.]

424
00:20:52,720 --> 00:20:57,939
- Le sujebi aux haricots noirs est prêt !
- Non non, attendez s'il vous plaît !

425
00:20:57,940 --> 00:20:59,859
La double portion n'est pas prête !

426
00:20:59,860 --> 00:21:01,139
[Premier tour, échec.]

427
00:21:01,140 --> 00:21:03,119
- Vous avez échoué au premier tour.
- Non, attends !

428
00:21:03,120 --> 00:21:04,720
Ça a l'air si bon !

429
00:21:06,720 --> 00:21:08,489
Ça sent incroyable.

430
00:21:08,490 --> 00:21:10,519
Je n'ai pas déjeuné.

431
00:21:10,520 --> 00:21:13,139
[Le sujebi aux haricots noirs
va au personnel.

432
00:21:13,140 --> 00:21:18,370
La spécialité de cette maison est le Sujebi,
donc il faut manger avec une cuillère.

433
00:21:19,320 --> 00:21:23,089
- Ce sont des fruits de mer.
- S'il vous plaît, préparez-vous pour le deuxième tour.

434
00:21:23,090 --> 00:21:27,829
[Il prend une bouchée sans
connaissant leur douleur.]

435
00:21:27,830 --> 00:21:31,830
Vous étiez vraiment proche.
C'est dommage.

436
00:21:35,400 --> 00:21:38,829
Essayez plus fort au deuxième tour.

437
00:21:38,830 --> 00:21:41,719
[Alors que l'UEE et
Kwang Soo est dévasté...]

438
00:21:41,720 --> 00:21:43,459
Un, deux, trois !

439
00:21:43,460 --> 00:21:46,400
Une plaque chauffante pour fruits de mer
jjajang, s'il te plaît !

440
00:21:47,800 --> 00:21:50,999
[Ajouter les ingrédients dans le wok chaud.]

441
00:21:51,000 --> 00:21:54,399
[Prenez la mission de commande massive.]

442
00:21:54,400 --> 00:21:56,889
Un gâteau de riz aigre-doux.

443
00:21:56,890 --> 00:21:59,089
Jjajang à trois plaques de fer.

444
00:21:59,090 --> 00:22:00,889
Un porc aigre-doux du Sichuan.

445
00:22:00,890 --> 00:22:03,889
Soupe de nouilles aux cinq calamars épicée,
et deux riz avec un assortiment de fruits de mer.

446
00:22:03,890 --> 00:22:06,539
Un jjajang épicé,
et un jjajang à l'ancienne.

447
00:22:06,540 --> 00:22:08,339
Vous ne pouvez pas faire de nouilles froides épicées ?

448
00:22:08,340 --> 00:22:10,861
Ensuite, je prendrai juste un fruit de mer
soupe de riz brûlé.

449
00:22:10,862 --> 00:22:12,370
Merci.

450
00:22:13,000 --> 00:22:14,289
Commande!

451
00:22:14,290 --> 00:22:16,289
Un gâteau de riz aigre-doux.

452
00:22:16,290 --> 00:22:19,569
Jjajang à trois plaques de fer.

453
00:22:19,570 --> 00:22:22,459
Un jjajang épicé,
et un jjajang à l'ancienne

454
00:22:22,460 --> 00:22:24,569
Et puis, pas de nouilles froides ?

455
00:22:24,570 --> 00:22:28,119
[Faire frire les fruits de mer et les légumes ensemble.]

456
00:22:28,120 --> 00:22:30,689
Un porc aigre-doux du Sichuan.

457
00:22:30,690 --> 00:22:33,659
Pouvons-nous avoir deux petits pains dim sum ?

458
00:22:33,660 --> 00:22:37,689
À la maison ?
[Premier tour, échec.]

459
00:22:37,690 --> 00:22:40,459
- J'en ai presque eu !
- Une galette de riz aigre-douce.

460
00:22:40,460 --> 00:22:42,776
Un jjajang à l'ancienne
et un jjajang géant.

461
00:22:42,777 --> 00:22:44,430
[Faux.]

462
00:22:45,030 --> 00:22:46,629
Que faisons-nous ?

463
00:22:46,630 --> 00:22:48,089
Oui, s'il vous plaît, répétez-nous.

464
00:22:48,090 --> 00:22:51,859
[La plaque en fer doit être chaude !]

465
00:22:51,860 --> 00:22:55,339
[Ajoutez les champignons,
et c'est presque prêt.]

466
00:22:55,340 --> 00:22:57,629
Commandez !

467
00:22:57,630 --> 00:22:59,629
Un gâteau de riz aigre-doux.

468
00:22:59,630 --> 00:23:01,169
Jjajang à trois plaques de fer.

469
00:23:01,170 --> 00:23:02,739
Une soupe de riz brûlé aux fruits de mer.

470
00:23:02,740 --> 00:23:04,229
Un porc aigre-doux du Sichuan.

471
00:23:04,230 --> 00:23:06,739
Un jjajang épicé,
et un jjajang à l'ancienne.

472
00:23:06,740 --> 00:23:10,229
Soupe de nouilles aux cinq calamars épicée.

473
00:23:10,230 --> 00:23:13,629
[Gary réussira-t-il ?]

474
00:23:13,630 --> 00:23:17,169
Ce n'était pas la soupe de riz brûlé...
Quoi d'autre ?

475
00:23:17,170 --> 00:23:19,229
Deux riz aux fruits de mer assortis !

476
00:23:19,230 --> 00:23:22,859
[Gary, mission réussie !]

477
00:23:22,860 --> 00:23:28,000
[M. La capacité aléatoire n'a même pas été
je sais qu'il pouvait si bien mémoriser.]

478
00:23:28,860 --> 00:23:33,029
[C'est presque fini.]

479
00:23:33,030 --> 00:23:36,429
Donnez-lui juste une nouille épicée !

480
00:23:36,430 --> 00:23:39,459
Une plaque chauffante en fer jjajang !

481
00:23:39,460 --> 00:23:42,139
[Faux.]
Ce n'est pas ça ?

482
00:23:42,140 --> 00:23:46,259
- D'accord!
- Tu ne peux pas faire de nouilles froides épicées.

483
00:23:46,260 --> 00:23:48,829
Oui, nous pouvons faire des nouilles froides épicées.
C'est notre nouveau menu.

484
00:23:48,830 --> 00:23:50,659
Un assortiment de soupes de riz brûlé.

485
00:23:50,660 --> 00:23:52,259
Un porc aigre-doux du Sichuan.

486
00:23:52,260 --> 00:23:55,520
[Une plaque chauffante en fer jjajang.]

487
00:23:57,000 --> 00:23:59,889
[Gary réussit, Big-nose échoue.]

488
00:23:59,890 --> 00:24:02,339
C'est fou.
Je ne pense pas que je pourrai manger.

489
00:24:02,340 --> 00:24:04,829
Je n'arrive pas à le mémoriser.

490
00:24:04,830 --> 00:24:07,289
Je deviens vide.

491
00:24:07,290 --> 00:24:08,859
Allez-vous attendre ou manger d'abord ?

492
00:24:08,860 --> 00:24:09,860
Je dois d'abord manger.

493
00:24:09,861 --> 00:24:12,599
Voulez-vous faire ça?

494
00:24:12,600 --> 00:24:14,519
Je vais le goûter d'abord.

495
00:24:14,520 --> 00:24:18,320
Je vais d'abord manger le calmar.

496
00:24:19,830 --> 00:24:21,120
Comment c'est?

497
00:24:22,770 --> 00:24:25,169
Je ne peux pas en avoir ?

498
00:24:25,170 --> 00:24:27,119
Ce n'est pas une réaction.

499
00:24:27,120 --> 00:24:29,369
Je n'ai mangé qu'un seul calmar.

500
00:24:29,370 --> 00:24:30,919
C'est fou.

501
00:24:30,920 --> 00:24:33,119
Vous n'avez même pas besoin du radis mariné.

502
00:24:33,120 --> 00:24:35,400
[Je veux manger...]

503
00:24:36,200 --> 00:24:38,319
Ça a l'air vraiment bien.

504
00:24:38,320 --> 00:24:39,739
Pourquoi est-ce que ça a l'air si bon ?

505
00:24:39,740 --> 00:24:41,939
Arrêtez de tout gâcher ici !

506
00:24:41,940 --> 00:24:43,770
Ne le gâchez pas !

507
00:24:46,600 --> 00:24:49,600
Alors il n'a pas besoin de recommencer ?

508
00:24:50,200 --> 00:24:51,600
Je suis en colère.

509
00:24:52,890 --> 00:24:56,259
Tu sais quand tu l'es
en colère parce que c'est trop bon ?

510
00:24:56,260 --> 00:24:58,059
Au cas où quelqu'un le volerait.

511
00:24:58,060 --> 00:24:59,519
Ça a l'air trop bon.

512
00:24:59,520 --> 00:25:01,489
Vous ne pouvez pas tout manger tout seul.

513
00:25:01,490 --> 00:25:03,029
J’en ai l’eau à la bouche.

514
00:25:03,030 --> 00:25:05,519
je pense que ça fait 10 ans
puisque j’en ai l’eau à la bouche.

515
00:25:05,520 --> 00:25:07,739
Mais honnêtement, c'est tellement bon.

516
00:25:07,740 --> 00:25:08,939
Pas de blague.

517
00:25:08,940 --> 00:25:11,659
Je n'ai jamais rien goûté de pareil !

518
00:25:11,660 --> 00:25:14,015
Je ne sais pas si je peux le manger aujourd'hui,
c'est trop dur.

519
00:25:14,041 --> 00:25:15,169
Comment l’as-tu mémorisé ?

520
00:25:15,170 --> 00:25:16,969
C'est un rappeur.

521
00:25:16,970 --> 00:25:22,340
[Est-ce que Gros-nez pourra le goûter...]

522
00:25:24,030 --> 00:25:26,919
[Pendant ce temps, l'équipe blanche de jjajang.]

523
00:25:26,920 --> 00:25:29,259
[Voici le jjajang blanc.]

524
00:25:29,260 --> 00:25:31,429
L'odeur.

525
00:25:31,430 --> 00:25:34,539
L'odeur n'est pas celle de Jjajang.

526
00:25:34,540 --> 00:25:36,059
C'est juste vraiment savoureux.

527
00:25:36,060 --> 00:25:37,970
Ça sent la pomme de terre.

528
00:25:40,690 --> 00:25:43,489
J’en ai l’eau à la bouche.

529
00:25:43,490 --> 00:25:46,740
Je devrais utiliser la cuillère.

530
00:26:00,260 --> 00:26:02,120
Est-ce que c'est bon ?

531
00:26:03,200 --> 00:26:05,659
C'est jjajang !

532
00:26:05,660 --> 00:26:08,539
J’en ai à nouveau l’eau à la bouche.

533
00:26:08,540 --> 00:26:10,459
Je meurs de faim.

534
00:26:10,460 --> 00:26:14,319
Il n'y a pas de sauce aux haricots noirs
mais ça a toujours le goût de jjajang !

535
00:26:14,320 --> 00:26:17,829
C'est tellement bon.

536
00:26:17,830 --> 00:26:21,319
Oh mon Dieu!

537
00:26:21,320 --> 00:26:22,939
J'ai tellement faim.

538
00:26:22,940 --> 00:26:26,029
Je suis prêt maintenant.

539
00:26:26,030 --> 00:26:28,340
Dépêchez-vous et accomplissez la mission.

540
00:26:29,000 --> 00:26:31,459
[Et en même temps, Ha Ha.]

541
00:26:31,460 --> 00:26:34,539
Tout le monde, si je gagne

542
00:26:34,540 --> 00:26:35,769
J'achèterai le repas de tout le monde !

543
00:26:35,770 --> 00:26:38,519
[Je paierai pour tout !]

544
00:26:38,520 --> 00:26:40,429
[Aidez-moi, tout le monde.]

545
00:26:40,430 --> 00:26:44,119
Cloche d'or !
Cloche d'or !

546
00:26:44,120 --> 00:26:48,689
<i>Vous devez gagner cinq tours
de pierre-papier-ciseaux.</i>

547
00:26:48,690 --> 00:26:52,199
Je dois faire une mission,
alors pourrais-tu me faire face ?

548
00:26:52,200 --> 00:26:53,889
Merci beaucoup.

549
00:26:53,890 --> 00:26:56,339
Je vais commencer.

550
00:26:56,340 --> 00:26:58,339
Madame...

551
00:26:58,340 --> 00:27:01,599
Qu'est-ce que tu aimes en dehors de
pierre-papier-ciseaux ?

552
00:27:01,600 --> 00:27:03,629
J'aime le papier.

553
00:27:03,630 --> 00:27:06,719
- Tu aimes le papier ?
- Je ne devrais pas vous donner d'indice.

554
00:27:06,720 --> 00:27:08,919
Vous aimez le papier ?
D'accord.

555
00:27:08,920 --> 00:27:10,630
Pierre-papier-ciseaux !

556
00:27:15,690 --> 00:27:17,919
Tu as dit que tu aimais le papier...

557
00:27:17,920 --> 00:27:20,969
[J'ai dit que j'aimais ça,
Je n'ai pas dit que j'y jouerais.]

558
00:27:20,970 --> 00:27:22,970
Pierre-papier-ciseaux !

559
00:27:25,230 --> 00:27:28,319
Pierre-papier-ciseaux !

560
00:27:28,320 --> 00:27:29,889
[J'ai encore gagné.]

561
00:27:29,890 --> 00:27:31,169
S'il vous plaît, aidez-moi.

562
00:27:31,170 --> 00:27:34,260
Pierre-papier-ciseaux !
Je deviens fou !

563
00:27:35,370 --> 00:27:37,769
Pierre-papier-ciseaux !
Oh mon Dieu.

564
00:27:37,770 --> 00:27:39,430
Je deviens fou.

565
00:27:40,970 --> 00:27:42,799
Pierre-papier-ciseaux !
Oh mon Dieu.

566
00:27:42,800 --> 00:27:44,860
[La vieille dame a gagné cinq tours.]

567
00:27:46,460 --> 00:27:49,059
Avec un nouveau départ.
Bonjour.

568
00:27:49,060 --> 00:27:50,540
Pierre-papier-ciseaux !

569
00:27:55,230 --> 00:28:00,120
[Ha Ha pourra-t-il gagner ?]

570
00:28:01,460 --> 00:28:05,689
- C'est bon.
- Je vais recommencer.

571
00:28:05,690 --> 00:28:09,200
Un deux trois!

572
00:28:13,000 --> 00:28:15,290
[Attaque au coude !]

573
00:28:17,630 --> 00:28:20,339
UEE, comment as-tu pu faire ça ?

574
00:28:20,340 --> 00:28:23,739
Je suis juste déçu de toi.

575
00:28:23,740 --> 00:28:25,539
Je suis désolé.

576
00:28:25,540 --> 00:28:28,199
Je l'ai vu.
Je l'ai vu aussi.

577
00:28:28,200 --> 00:28:30,969
Juste parce que je pourrais avoir
la réponse que tu m'as donné un coup de coude ?

578
00:28:30,970 --> 00:28:33,689
- Avec ton coude...
-UEE !

579
00:28:33,690 --> 00:28:35,169
Varech.

580
00:28:35,170 --> 00:28:38,539
[C'est exact.]

581
00:28:38,540 --> 00:28:40,059
Je suis vraiment désolé.

582
00:28:40,060 --> 00:28:42,799
Je voulais juste vraiment le manger.
La commande a déjà été faite.

583
00:28:42,800 --> 00:28:45,629
- J'avais besoin de le manger.
- Je savais que c'était du varech aussi.

584
00:28:45,630 --> 00:28:49,369
Et voilà, UEE.

585
00:28:49,370 --> 00:28:52,259
- Merci.
- Je me sens tellement bizarre.

586
00:28:52,260 --> 00:28:54,519
S'il te plaît, donne le bonbon
et du porc aigre à l'UEE.

587
00:28:54,520 --> 00:28:56,889
Oh mon Dieu !
Vraiment?

588
00:28:56,890 --> 00:29:01,139
Vous venez d'entendre votre voix ?
« Oh mon Dieu ! », c'était vous ?

589
00:29:01,140 --> 00:29:03,319
UEÉ.

590
00:29:03,320 --> 00:29:05,460
[Comment va se dérouler leur romance ?]

591
00:29:06,260 --> 00:29:07,969
Monsieur!

592
00:29:07,970 --> 00:29:11,399
Un marteau jjajang !

593
00:29:11,400 --> 00:29:13,294
[Dim sum.]

594
00:29:13,295 --> 00:29:15,089
[Dim sum.]
Une boulette ?

595
00:29:15,090 --> 00:29:17,969
- Dim sum ?
- Ouais!

596
00:29:17,970 --> 00:29:19,339
[Canard de Pékin.]
Coin-coin !

597
00:29:19,340 --> 00:29:21,859
- Coin coin.
- Du poulet aigre-doux ?

598
00:29:21,860 --> 00:29:23,889
- Canard de Pékin ?
- Oui!

599
00:29:23,890 --> 00:29:25,739
[Ça !]
[Ça !]

600
00:29:25,740 --> 00:29:27,489
- Des nouilles épicées aux fruits de mer ?
- Oui!

601
00:29:27,490 --> 00:29:31,569
-Sw...
- Du poulet aigre-doux ?

602
00:29:31,570 --> 00:29:34,999
Vous n'avez pas dit « doux » ?

603
00:29:35,000 --> 00:29:37,519
- Triple couronne ?
- C'est exact !

604
00:29:37,520 --> 00:29:40,829
Comment savait-elle cela ?
C'est une experte !

605
00:29:40,830 --> 00:29:44,340
- Du porc aigre-doux ?
- Oh mon Dieu !

606
00:29:46,777 --> 00:29:49,139
- Crevettes sucrées et épicées !
- C'est exact!

607
00:29:49,140 --> 00:29:51,319
[Peut-être qu'il pourra enfin manger...]

608
00:29:51,320 --> 00:29:54,829
- Fais, ré, mi, fa, sol...
- La ?

609
00:29:54,830 --> 00:29:57,459
- Poulet frit épicé (Lajogi).
- Ouais!

610
00:29:57,460 --> 00:30:00,059
[Le dictionnaire ambulant de la cuisine chinoise.]

611
00:30:00,060 --> 00:30:03,939
- Des légumes frais ?
- Des légumes frais !

612
00:30:03,940 --> 00:30:06,229
Elle est fan de cuisine chinoise !

613
00:30:06,230 --> 00:30:09,259
- Baa, baa.
- Chèvre!

614
00:30:09,260 --> 00:30:11,139
Bêlement.

615
00:30:11,140 --> 00:30:14,139
- Dépêchez-vous!
- Passer!

616
00:30:14,140 --> 00:30:17,969
Vous l'aurez.

617
00:30:17,970 --> 00:30:19,829
Huit!

618
00:30:19,830 --> 00:30:22,199
Huit... huit plats au trésor !

619
00:30:22,200 --> 00:30:26,829
[Jun Hyun réussit à
le quiz de vitesse aléatoire !]

620
00:30:26,830 --> 00:30:29,489
Vous avez bien fait !

621
00:30:29,490 --> 00:30:32,659
Merci beaucoup.

622
00:30:32,660 --> 00:30:34,539
Bon appétit.

623
00:30:34,540 --> 00:30:36,699
Tout cela c'est grâce à vous.

624
00:30:36,700 --> 00:30:39,044
- Vous devez aimer la cuisine chinoise.
- Oui je le fais.

625
00:30:39,045 --> 00:30:41,319
- Tu en sais tellement.
- Elle a récupéré les crevettes grâce à ça.

626
00:30:41,320 --> 00:30:44,599
- C'est sorti maintenant.
- On a fini si vite !

627
00:30:44,600 --> 00:30:48,889
- Merci beaucoup.
- Merci.

628
00:30:48,890 --> 00:30:50,689
[Merci pour votre coopération !]

629
00:30:50,690 --> 00:30:54,369
[Mangeons le marteau jjajang.]
Je peux enfin manger.

630
00:30:54,370 --> 00:30:57,799
C'est tellement dur de manger le jjajang.

631
00:30:57,800 --> 00:30:59,920
Merci beaucoup.

632
00:31:01,062 --> 00:31:03,539
Merci beaucoup.

633
00:31:03,540 --> 00:31:05,539
La coque est déjà cassée.

634
00:31:05,540 --> 00:31:08,319
Notre VJ a aussi l’air affamé.

635
00:31:08,320 --> 00:31:10,920
Nous allons le goûter maintenant.

636
00:31:12,091 --> 00:31:14,170
Juste comme ça.
[Nouilles moelleuses]

637
00:31:15,177 --> 00:31:17,320
[Une grosse bouchée]

638
00:31:21,570 --> 00:31:23,661
Ah, je suis soulagé maintenant.

639
00:31:23,662 --> 00:31:27,005
[C'est parfait !]

640
00:31:29,834 --> 00:31:32,720
C'est vraiment bien.

641
00:31:34,920 --> 00:31:37,405
[La grève des nouilles de Kim Jjajang.]

642
00:31:38,091 --> 00:31:40,199
Tu es tel...

643
00:31:40,200 --> 00:31:42,169
un expert.

644
00:31:42,170 --> 00:31:43,889
Comment fais-tu ça ?

645
00:31:43,890 --> 00:31:47,433
- Nous n'avons pas besoin d'ajouter de flocons de piment.
- C'est un peu épicé.

646
00:31:47,434 --> 00:31:50,120
[Jae Suk tente de faire
la grève des nouilles.]

647
00:31:52,090 --> 00:31:53,939
[Il fait chaud !]

648
00:31:53,940 --> 00:31:56,689
Il fait chaud.
Vous pourriez blesser votre luette en le faisant.

649
00:31:56,690 --> 00:32:01,891
- Ne le poussez pas vers le haut, mais appuyez simplement dessus.
- Montre-moi.

650
00:32:07,405 --> 00:32:09,089
Juste comme ça.

651
00:32:09,090 --> 00:32:14,520
Le fond de tarte est très bien assorti
avec ces nouilles aux haricots noirs.

652
00:32:15,091 --> 00:32:17,862
[Cela ressemble à une tortilla.]

653
00:32:19,948 --> 00:32:23,339
On dirait que tu manges
du porc cuit à la vapeur.

654
00:32:23,340 --> 00:32:25,599
[Le spectacle glouton de Kim Jjajang commence !]

655
00:32:25,600 --> 00:32:27,629
[Manger et manger...]

656
00:32:27,630 --> 00:32:32,089
[Porc aigre-doux et nouilles épicées]
Peux-tu nous donner de la soupe épicée ?

657
00:32:32,090 --> 00:32:35,262
Puis-je ajouter un bol de riz cuit à la vapeur ?

658
00:32:36,348 --> 00:32:39,259
- Pourquoi tu fais exploser ça ?
- Juste pour le refroidir.

659
00:32:39,260 --> 00:32:42,569
Tout ce que vous faites semble raisonnable.

660
00:32:42,570 --> 00:32:45,969
Bien sûr, c'est raisonnable.

661
00:32:45,970 --> 00:32:47,890
[Des nouilles aux haricots noirs et un bol de riz ?]

662
00:32:47,891 --> 00:32:50,119
- C'est déroutant.
- Qu'est-ce que?

663
00:32:50,120 --> 00:32:53,029
On dirait que je suis l'animateur de l'émission,
et tu es l'invité.

664
00:32:53,030 --> 00:32:56,719
['L'homme glouton de Kim Jjajang'
avec un invité spécial Yoo Jae Suk]

665
00:32:56,720 --> 00:32:59,259
J'avais l'impression que je devais partager une histoire.

666
00:32:59,260 --> 00:33:01,859
Je peux comprendre pourquoi les émissions de boulimie
sont populaires de nos jours.

667
00:33:01,860 --> 00:33:06,769
J'ai arrêté de parler involontairement,
et je l'ai juste regardé aimer manger.

668
00:33:06,770 --> 00:33:11,862
Est-ce vrai ?
Tout le monde aime vous regarder.

669
00:33:14,377 --> 00:33:19,748
[L'émission de boulimie de Kim Jjajang
a continué pendant un moment.]

670
00:33:20,491 --> 00:33:24,429
C'est vraiment bien.
[Que diriez-vous d'un wrap jjajang épicé ?]

671
00:33:24,430 --> 00:33:27,777
[Un regard impressionnant, Red Jjajang.]

672
00:33:29,405 --> 00:33:31,939
[Ça sent bon aussi.]

673
00:33:31,940 --> 00:33:33,920
[Quel sera le goût ?]

674
00:33:37,891 --> 00:33:40,539
Cela a toujours le goût de nouilles aux haricots noirs.

675
00:33:40,540 --> 00:33:42,605
C'est fascinant !

676
00:33:44,805 --> 00:33:46,690
[Engloutissant]

677
00:33:47,520 --> 00:33:51,034
C'est épicé et sucré...

678
00:33:52,348 --> 00:33:54,891
ça a un goût très unique !

679
00:33:56,340 --> 00:33:59,120
[Je n'étais plus triste d'être seul.]

680
00:33:59,834 --> 00:34:02,291
N'est-ce pas incroyable ?

681
00:34:03,090 --> 00:34:07,119
- C'est vraiment bien !
- Mangez les nouilles avec la sauce.

682
00:34:07,120 --> 00:34:10,747
Je ne goûte pas la sauce aux haricots noirs,
mais ça a toujours le goût de Jjajang.

683
00:34:10,748 --> 00:34:11,748
Comment est-ce possible ?

684
00:34:11,749 --> 00:34:15,012
- Ils doivent avoir une recette secrète.
- C'est vraiment bien !

685
00:34:15,013 --> 00:34:17,919
[Le secret réside dans leur sauce spéciale aux haricots.]

686
00:34:17,920 --> 00:34:20,034
C'est la sauce qui est délicieuse.

687
00:34:20,035 --> 00:34:22,289
Beaucoup de choses saines.

688
00:34:22,290 --> 00:34:24,599
Jong Kook l'a fini ?

689
00:34:24,600 --> 00:34:26,919
Un jjajang blanc ?
C'est une sauce aux haricots magique.

690
00:34:26,920 --> 00:34:31,004
- Kwang Soo, voici ton sujebi aux haricots noirs.
- Merci.

691
00:34:31,005 --> 00:34:33,229
Merci beaucoup!

692
00:34:33,230 --> 00:34:35,005
[À l'aide d'une cuillère...]

693
00:34:36,720 --> 00:34:38,429
C'est tellement bon.

694
00:34:38,430 --> 00:34:41,004
Je pense que c'est le plus
délicieux de la liste.

695
00:34:41,005 --> 00:34:42,599
Comment peut-il être si bon ?

696
00:34:42,600 --> 00:34:45,462
Je pense que leur sauce aux haricots noirs est spéciale.

697
00:34:50,377 --> 00:34:52,059
Que fais-tu?

698
00:34:52,060 --> 00:34:54,634
- Vous l'avez serré puis relâché.
- Je suis tellement rassasié.

699
00:34:54,635 --> 00:34:58,491
Perdez-vous et prenez-vous du poids
toutes les quelques minutes ?

700
00:34:59,405 --> 00:35:01,599
[Jjajang sur une plaque chauffante en fer]
Si c'était Séoul

701
00:35:01,600 --> 00:35:04,862
la valeur officielle du terrain serait
plus de deux cent millions de won.

702
00:35:04,863 --> 00:35:09,033
C'est comme le plus gros du pays.
C'est incroyable.

703
00:35:09,034 --> 00:35:11,999
<i>J'ai été trompé par le jjajang.</i>

704
00:35:12,000 --> 00:35:15,119
<i>J'ai été moqué par les jjajang.</i>

705
00:35:15,120 --> 00:35:17,429
<i>Celui-ci se moque de moi.</i>

706
00:35:17,430 --> 00:35:21,319
<i>C'est le jjajang qui m'a trompé !</i>

707
00:35:21,320 --> 00:35:23,969
<i>Eh bien, eh bien, eh bien, c'est le très jjajang !</i>

708
00:35:23,970 --> 00:35:28,719
<i>Au moment où tu mords ce jjajang,
tout le monde perd la partie.</i>

709
00:35:28,720 --> 00:35:31,969
[Cela te rendra sans vergogne
comme si tu devenais une plaque chauffante en fer.]

710
00:35:31,970 --> 00:35:36,234
[La route des hommes noirs de Jjajang,
ils réussissent à manger du jjajang unique.]

711
00:35:36,977 --> 00:35:39,177
<i>- Avez-vous apprécié votre repas ?
- Oui.</i>

712
00:35:39,178 --> 00:35:42,689
<i>La course d'aujourd'hui est
« La course à la liste noire. »</i>

713
00:35:42,690 --> 00:35:45,748
<i>Vous devez collecter cinq ingrédients
de nouilles aux haricots noirs.</i>

714
00:35:45,749 --> 00:35:48,776
<i>Radis marinés,
petits pois, sauce haricots noirs</i>

715
00:35:48,777 --> 00:35:51,319
<i>des nouilles et des baguettes.</i>

716
00:35:51,320 --> 00:35:56,004
<i>Le premier à tout collecter
les ingrédients seront les gagnants.</i>

717
00:35:56,005 --> 00:35:59,548
<i>Le premier à collecter
tous seront gagnants.</i>

718
00:36:00,540 --> 00:36:03,290
Oh, la liste noire était la liste des ingrédients ?

719
00:36:03,291 --> 00:36:05,599
Vous pouvez en prendre un.

720
00:36:05,600 --> 00:36:07,919
Je dois tous les récupérer ?

721
00:36:07,920 --> 00:36:12,462
<i>Vous pourrez prendre celui d'un autre membre
ingrédients pendant les missions.</i>

722
00:36:12,463 --> 00:36:16,633
<i>Vous ne pouvez pas prendre l'ingrédient
si vous l'avez déjà.</i>

723
00:36:16,634 --> 00:36:23,205
<i>Par conséquent, il vaut mieux choisir
un ingrédient que personne n'a.</i>

724
00:36:25,520 --> 00:36:28,377
Bien sûr, les nouilles et
la sauce est l'essentiel.

725
00:36:28,378 --> 00:36:30,939
Mais tout le monde pensera à ces deux-là.

726
00:36:30,940 --> 00:36:33,719
je pense qu'ils choisiront
radis marinés ou baguettes.

727
00:36:33,720 --> 00:36:36,739
Mais c'est pour ça qu'ils pouvaient cueillir des nouilles.

728
00:36:36,740 --> 00:36:40,491
Mais alors, ils pourraient
choisissez plutôt des pois de senteur.

729
00:36:41,805 --> 00:36:43,805
Je choisirai les baguettes.

730
00:36:46,662 --> 00:36:49,520
[Jae Suk choisit aussi les baguettes.]

731
00:36:50,377 --> 00:36:54,148
Je pense qu'ils ne le feraient pas
J'ai cueilli des pois de senteur.

732
00:36:55,148 --> 00:36:57,459
Je choisis les pois de senteur.

733
00:36:57,460 --> 00:37:00,539
J'ai besoin d'avoir ce qu'ils n'ont pas.

734
00:37:00,540 --> 00:37:02,320
Ensuite, je choisis des pois verts.

735
00:37:03,034 --> 00:37:06,948
N'importe qui aurait pu cueillir des pois de senteur,
mais je vais quand même cueillir des pois de senteur.

736
00:37:07,805 --> 00:37:09,947
Choisir des baguettes est-il une mauvaise idée ?

737
00:37:09,948 --> 00:37:11,491
Je choisis la sauce aux haricots noirs.

738
00:37:11,492 --> 00:37:17,062
Coloration protectrice !
Je choisis la sauce aux haricots noirs.

739
00:37:18,060 --> 00:37:19,748
Ensuite, je...

740
00:37:20,177 --> 00:37:22,491
[L'UEE choisit la sauce aux haricots noirs.]

741
00:37:24,548 --> 00:37:27,060
[Kim Jjajang, Jun Hyun
choisit des radis marinés.]

742
00:37:29,200 --> 00:37:33,204
C’est l’ingrédient le plus important.
Sans cela, ce n'est pas jjajangmyun.

743
00:37:33,205 --> 00:37:34,691
Je suis sûr que personne ne l'a choisi.

744
00:37:34,692 --> 00:37:37,005
[Seul Gros-nez choisit les nouilles.]

745
00:37:37,691 --> 00:37:38,891
Au revoir!

746
00:37:41,520 --> 00:37:46,520
[L'état actuel de
ingrédients acquis.]

747
00:37:52,691 --> 00:37:54,029
Nous sommes là.

748
00:37:54,030 --> 00:37:56,139
Vous avez travaillé dur, UEE !

749
00:37:56,140 --> 00:37:59,059
[Pas de réponse.]

750
00:37:59,060 --> 00:38:01,689
M'avez-vous entendu, UEE ?

751
00:38:01,690 --> 00:38:04,139
Tu m'as entendu ou pas ?
Est-ce que c'est ça ?

752
00:38:04,140 --> 00:38:05,490
UEEE ?

753
00:38:05,491 --> 00:38:09,034
[Quelles seront les missions
qu'ils feront ici ?]

754
00:38:14,462 --> 00:38:17,599
Bienvenue dans la vraie maison !

755
00:38:17,600 --> 00:38:19,919
[Quel est cet endroit ?]

756
00:38:19,920 --> 00:38:21,719
- Bonjour.
- Bonjour.

757
00:38:21,720 --> 00:38:24,999
Cet endroit est quelque peu sacré.

758
00:38:25,000 --> 00:38:27,662
[Production "Running Man"
le travail ambitieux des équipes]

759
00:38:27,663 --> 00:38:32,177
- Ils l'ont si bien décoré.
- Je me sens bizarre d'être assis ici.

760
00:38:33,234 --> 00:38:35,829
Avez-vous passé un bon moment ensemble ?

761
00:38:35,830 --> 00:38:37,405
Je pense que Jae Suk a raison.

762
00:38:37,406 --> 00:38:39,289
Je m'ennuie déjà de lui.

763
00:38:39,290 --> 00:38:42,233
De quoi parles-tu?

764
00:38:42,234 --> 00:38:43,330
[Je plaisante.]

765
00:38:43,331 --> 00:38:46,629
- Bienvenue.
- Ni hao.

766
00:38:46,630 --> 00:38:49,259
- Vous êtes là.
- Vous êtes là.

767
00:38:49,260 --> 00:38:51,090
- C'était incroyable.
- C'était bien ?

768
00:38:51,091 --> 00:38:53,659
Est-ce le fameux, le
vraiment vraie, vraie maison ?

769
00:38:53,660 --> 00:38:55,519
Qu'avais-tu, Dong Hun ?

770
00:38:55,520 --> 00:38:58,376
- J'ai eu le jjajang rouge.
- C'est bon.

771
00:38:58,377 --> 00:38:59,470
C'était bien.

772
00:38:59,471 --> 00:39:01,747
Parce que je l'ai mangé toute seule.

773
00:39:01,748 --> 00:39:03,062
Qu'as-tu mangé, Sauterelle ?

774
00:39:03,063 --> 00:39:06,290
- Nous avions le marteau jjajang.
- Oh, le marteau ?

775
00:39:06,291 --> 00:39:07,689
C'était fantastique !

776
00:39:07,690 --> 00:39:10,174
Nous ne pouvons pas dire que nous avions le marteau jjajang.

777
00:39:10,175 --> 00:39:11,919
C'était plutôt un menu combiné.

778
00:39:11,920 --> 00:39:15,490
Jjajang, soupe de nouilles épicée aux fruits de mer,
et du porc aigre-doux.

779
00:39:15,491 --> 00:39:17,969
Vous avez des taches partout.

780
00:39:17,970 --> 00:39:20,089
La soupe épicée aux nouilles aux fruits de mer.

781
00:39:20,090 --> 00:39:21,374
Ils ne sont pas partout.

782
00:39:21,375 --> 00:39:26,119
Si vous regardez bien, un point pour jjajang
et un autre point pour la soupe aux nouilles.

783
00:39:26,120 --> 00:39:28,290
- Parce que tu ne veux pas oublier ?
- Souvenir.

784
00:39:28,291 --> 00:39:31,259
- Je dois me souvenir.
- Souvenir ?

785
00:39:31,260 --> 00:39:34,348
C'était mon déjeuner.
J'ai failli mettre de la galette de riz aussi.

786
00:39:35,740 --> 00:39:38,169
La course à la liste noire

787
00:39:38,170 --> 00:39:42,919
Chaque équipe doit acquérir ou voler
les ingrédients à travers la mission.

788
00:39:42,920 --> 00:39:46,139
Essayez de ne pas perdre
l'ingrédient que tu as

789
00:39:46,140 --> 00:39:48,999
et obtenez les ingrédients dont vous avez besoin.

790
00:39:49,000 --> 00:39:51,919
- Est-ce que tout le monde a un ingrédient ?
- Oui.

791
00:39:51,920 --> 00:39:54,834
- Tu n'as parlé à personne, n'est-ce pas ?
- Pourquoi le ferais-je ?

792
00:39:54,835 --> 00:39:58,347
Tu n'avais personne
d'autre à qui parler, de toute façon.

793
00:39:58,348 --> 00:40:00,999
Pourquoi n'as-tu pas parlé à ta femme ?

794
00:40:01,000 --> 00:40:04,061
- Tu aurais pu lui téléphoner.
- 'J'ai des baguettes, chérie.'

795
00:40:04,062 --> 00:40:06,434
- Des baguettes ?
- Je suis sûr que tu n'as pas de baguettes.

796
00:40:09,540 --> 00:40:11,659
Je peux deviner maintenant.

797
00:40:11,660 --> 00:40:13,859
Gary est vif !

798
00:40:13,860 --> 00:40:16,662
S'il le dit, cela veut dire
il ne les a pas.

799
00:40:16,663 --> 00:40:19,291
[Ce n'est pas une journée facile pour Ha Ha.]

800
00:40:20,148 --> 00:40:21,805
[La vraie maison]

801
00:40:23,876 --> 00:40:26,969
[Avez-vous pris un repas ?]

802
00:40:27,570 --> 00:40:30,599
La mission que nous avons
préparé pour cet étage est

803
00:40:30,600 --> 00:40:34,369
«Avez-vous pris un repas?»

804
00:40:34,370 --> 00:40:36,034
[La course sur liste noire, première mission]

805
00:40:36,035 --> 00:40:39,519
Tout le monde sauf Kim Jun Hyun

806
00:40:39,520 --> 00:40:42,577
portera un gilet et
mettez un ballon de gym à l'intérieur.

807
00:40:43,577 --> 00:40:46,063
Vous aurez un contre un
jeu de ventre

808
00:40:46,064 --> 00:40:48,948
et pousse ton adversaire
en dehors de la zone de jeu.

809
00:40:48,949 --> 00:40:50,661
Qui peut gagner contre lui ?

810
00:40:50,662 --> 00:40:52,429
Pour de vrai ?

811
00:40:52,430 --> 00:40:54,777
[Qui est le grand favori en ventre flop ?]

812
00:40:54,778 --> 00:40:58,719
[Grand poids et vitesse,
Ours brun Jun Hyun]

813
00:40:58,720 --> 00:41:04,405
[Le plus capable,
Tigre Jong Kook]

814
00:41:05,034 --> 00:41:09,860
[De toute façon, vous ne gagnerez pas.]

815
00:41:10,662 --> 00:41:14,829
Uniquement les premier, deuxième et troisième gagnants

816
00:41:14,830 --> 00:41:18,229
pourra acquérir
un ingrédient supplémentaire.

817
00:41:18,230 --> 00:41:20,974
- Soyez le troisième.
- Nous devons être parmi les trois premiers.

818
00:41:20,975 --> 00:41:24,062
[La liste des matchs pour
«Avez-vous pris un repas?»]

819
00:41:24,377 --> 00:41:26,799
[décidé au sort.]

820
00:41:26,800 --> 00:41:31,034
[Tour 1]
[Jun Hyun contre Jong Kook]

821
00:41:32,520 --> 00:41:37,169
[Ours brun contre tigre]
[Jeu d'ouverture.]

822
00:41:37,170 --> 00:41:38,769
Vous avez besoin de genouillères.

823
00:41:38,770 --> 00:41:42,805
Si les deux pieds d'un coureur sortent
de la zone grise, ils sont sortis.

824
00:41:42,806 --> 00:41:44,029
Oh, les deux pieds ?

825
00:41:44,030 --> 00:41:46,519
Prêt.

826
00:41:46,520 --> 00:41:48,689
Selon vous, qui va gagner ?

827
00:41:48,690 --> 00:41:50,032
Je pense que Jun Hyun le fera.

828
00:41:50,033 --> 00:41:51,519
C'est difficile à deviner.

829
00:41:51,520 --> 00:41:53,369
Et toi, Ji Hyo ?

830
00:41:53,370 --> 00:41:56,576
Je pense que le vrai ventre est
plus fort que le faux.

831
00:41:56,577 --> 00:41:58,399
Le vrai ventre ?

832
00:41:58,400 --> 00:42:00,939
Je pense que Jong Kook va gagner.

833
00:42:00,940 --> 00:42:02,719
Mais j'encouragerai Jun Hyun.

834
00:42:02,720 --> 00:42:04,829
Qu'est-ce que c'est ?

835
00:42:04,830 --> 00:42:07,739
C'est son opinion personnelle.

836
00:42:07,740 --> 00:42:09,659
Qu'en penses-tu, Gary ?

837
00:42:09,660 --> 00:42:11,777
Je parie sur le vrai ventre.

838
00:42:12,862 --> 00:42:16,660
Ils m'ont fait participer à l'émission,
à cause de mon ventre.

839
00:42:16,662 --> 00:42:19,169
Le reste n'est pas vraiment important.

840
00:42:19,170 --> 00:42:21,739
- Prêt!
- Combattez, Jun Hyun !

841
00:42:21,740 --> 00:42:24,429
['Avez-vous pris un repas ?']
[Premier tour]

842
00:42:24,430 --> 00:42:29,177
[Voyons qui est le meilleur combattant.]

843
00:42:29,891 --> 00:42:31,830
[Allons-y !]

844
00:42:35,177 --> 00:42:38,119
[Sortez, Tigre !]

845
00:42:38,120 --> 00:42:41,634
- Jun Hyun va gagner !
- C'est presque fini !

846
00:42:43,400 --> 00:42:45,289
C'est plus facile que je ne le pensais.

847
00:42:45,290 --> 00:42:47,376
C'est la première fois que je te vois reculer.

848
00:42:47,377 --> 00:42:49,029
Est-ce que vous plaisantez?

849
00:42:49,030 --> 00:42:54,139
Montre-lui !

850
00:42:54,140 --> 00:42:56,062
[Apportez-le! Apportez-le!]

851
00:43:01,177 --> 00:43:04,089
[Retiré de force.]

852
00:43:04,090 --> 00:43:09,029
[Le plus court qu'il a fallu à M. Capable
être évincé lors d'un match physique.]

853
00:43:09,030 --> 00:43:11,459
J'ai l'impression d'être bloqué par un mur.

854
00:43:11,460 --> 00:43:14,091
[Ventre qui pleure, Jun Hyun
remporte le premier tour.]

855
00:43:14,092 --> 00:43:16,059
Prochaine équipe !

856
00:43:16,060 --> 00:43:17,803
Numéro 3 et 4 !
[Gros nez contre Ha Ha]

857
00:43:17,804 --> 00:43:20,144
C'est l'événement principal de ce tour.

858
00:43:20,145 --> 00:43:22,433
[Après le match des poids lourds
est le jeu du poids atomique.]

859
00:43:22,434 --> 00:43:25,462
['Avez-vous pris un repas ?']
[2e tour]]

860
00:43:26,080 --> 00:43:29,004
[Les coureurs les plus faibles changent
dans l'uniforme de combat.]

861
00:43:29,005 --> 00:43:31,819
Il reste 30 secondes avant le début du jeu.

862
00:43:31,820 --> 00:43:34,261
Vous serez disqualifié
si vous ne pouvez pas y venir.

863
00:43:34,262 --> 00:43:35,919
De quel genre de règle s'agit-il ?

864
00:43:35,920 --> 00:43:37,577
Avez-vous porté ce pantalon ?

865
00:43:37,578 --> 00:43:40,661
Comme prévu, Ha Ha est là.

866
00:43:40,662 --> 00:43:44,177
- Dix, neuf...
- Nous n'avons pas besoin d'enlever nos chaussures.

867
00:43:44,178 --> 00:43:47,489
Pourquoi dois-je le faire à la hâte ?

868
00:43:47,490 --> 00:43:50,169
Six, cinq...

869
00:43:50,170 --> 00:43:53,912
quatre, trois...

870
00:43:53,913 --> 00:43:57,459
- deux...
- Je vais gagner !

871
00:43:57,460 --> 00:44:00,785
Un!
[Attention !]

872
00:44:00,786 --> 00:44:04,434
Le ballon dépasse.
[Il fait semblant d'être prêt.]

873
00:44:04,435 --> 00:44:06,033
Prêt ?

874
00:44:06,034 --> 00:44:08,199
[Gros nez contre Ha Ha]

875
00:44:08,200 --> 00:44:10,747
Prédisons ce tour.
Selon vous, qui va gagner ?

876
00:44:10,748 --> 00:44:12,405
Je pense que Ha Ha va gagner...

877
00:44:12,406 --> 00:44:14,548
mais j'encouragerai Ji Suk Jin.

878
00:44:16,320 --> 00:44:19,319
- Et toi, UEE ?
- J'espère que Suk Jin gagnera.

879
00:44:19,320 --> 00:44:22,233
- Pourquoi donc?
- J'ai pitié de lui.

880
00:44:22,234 --> 00:44:24,739
[C'est comme regarder Father's Challenge.]

881
00:44:24,740 --> 00:44:27,939
- C'est un compliment ou quoi ?
- Prêt!

882
00:44:27,941 --> 00:44:29,847
- Quel est ton poids ?
- Je pèse 67 kilos.

883
00:44:29,848 --> 00:44:32,976
Votre taille est de 169 centimètres
et tu pèses 67 kilos ?

884
00:44:32,977 --> 00:44:36,091
Ma taille est de 172,2 centimètres.

885
00:44:38,000 --> 00:44:41,369
[Attaquer quand Ha Ha est
gêné par sa taille !]

886
00:44:41,370 --> 00:44:44,834
[Regardez cette sale pièce à gros nez !]

887
00:44:46,348 --> 00:44:48,719
[Une confrontation enflammée entre les plus faibles.]

888
00:44:48,720 --> 00:44:51,799
[Ses pieds sont toujours dans la zone grise.]

889
00:44:51,800 --> 00:44:54,203
Temps mort !

890
00:44:54,204 --> 00:44:57,169
[Il prend son propre temps mort.]

891
00:44:57,170 --> 00:45:00,199
[Il est dans l'état de Bouddha.]

892
00:45:00,200 --> 00:45:04,919
[Les compétences du gros nez qui
appelle à la miséricorde de l'adversaire.]

893
00:45:04,920 --> 00:45:06,977
Je pense qu'il s'est assis exprès !

894
00:45:08,634 --> 00:45:12,234
[Le gros nez a repris sa vigueur
depuis le court temps mort.]

895
00:45:14,862 --> 00:45:17,662
[C'est plein de techniques
et les esprits combattants.]

896
00:45:19,377 --> 00:45:21,569
[Bonne nuit !]

897
00:45:21,570 --> 00:45:24,689
Arrêtez ça !

898
00:45:24,690 --> 00:45:27,289
Arrêt!
S'il vous plaît, arrêtez ça !

899
00:45:27,290 --> 00:45:30,091
[Épuisé]
Ses pieds sont toujours dans la zone grise.

900
00:45:30,092 --> 00:45:32,259
Ses pieds sont restés.

901
00:45:32,260 --> 00:45:37,199
[Les pieds du gros nez vivent
vie à l’abri de la zone rouge.]

902
00:45:37,200 --> 00:45:38,646
C'est intense.

903
00:45:38,647 --> 00:45:40,919
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un
aussi fort avant.

904
00:45:40,920 --> 00:45:45,634
- J'ai rencontré un grand rival.
- Je veux vraiment le vaincre.

905
00:45:47,834 --> 00:45:50,920
[Ils se battent pour leur fierté.]

906
00:45:51,862 --> 00:45:54,770
C'est le dernier !

907
00:45:56,605 --> 00:46:00,089
[Il fait un dernier effort...]

908
00:46:00,090 --> 00:46:03,062
[et charge vers un endroit vide !]

909
00:46:06,005 --> 00:46:08,169
[Jeté à terre]

910
00:46:08,170 --> 00:46:14,089
[Ha Ha remporte le deuxième tour de
«Avez-vous pris un repas?]

911
00:46:14,090 --> 00:46:18,034
[Je me suis complètement épuisé.]

912
00:46:19,605 --> 00:46:21,234
[C'est un véritable drame humain.]

913
00:46:21,235 --> 00:46:27,462
[Le match des plus faibles,
Ha Ha gagne par K.O.]

914
00:46:28,405 --> 00:46:30,119
A bientôt.

915
00:46:30,120 --> 00:46:32,291
C'était génial.
J'ai beaucoup appris de toi.

916
00:46:32,292 --> 00:46:34,629
C'est Gary !

917
00:46:34,630 --> 00:46:37,319
Jae Suk est trop fort pour moi.

918
00:46:37,320 --> 00:46:40,491
[Troisième tour]
[Gary contre Jae Suk]

919
00:46:41,120 --> 00:46:44,319
Quand ils seront prêts,
s'il te plaît, vas-y, Jong Kook.

920
00:46:44,320 --> 00:46:48,062
- Je ne peux pas deviner qui va gagner.
- Faut-il s'entraîner une fois ?

921
00:46:50,340 --> 00:46:52,369
[C'est très rebondissant.]

922
00:46:52,370 --> 00:46:54,033
Cela me fait reculer.

923
00:46:54,034 --> 00:46:57,291
Je garderai un oeil sur toi pour voir
si vous tombez volontairement.

924
00:46:57,292 --> 00:46:58,429
Bien sûr!

925
00:46:58,430 --> 00:47:01,947
Le jeu précédent était un peu sale.
J'espère que vous jouez proprement.

926
00:47:01,948 --> 00:47:04,029
Cela ne va pas être si long !

927
00:47:04,030 --> 00:47:05,939
Ce sera un match frontal.

928
00:47:05,940 --> 00:47:07,339
Alors prêt !

929
00:47:07,340 --> 00:47:11,062
[Le hip-hopper Gary contre.
Sauterelle rebondissante Jae Suk]

930
00:47:11,548 --> 00:47:13,462
On ira vite !

931
00:47:15,120 --> 00:47:17,229
[J'ai jeté Gae.]

932
00:47:17,230 --> 00:47:18,805
Donnez-moi encore une chance !

933
00:47:19,520 --> 00:47:22,169
[Gary danse ondulée.]

934
00:47:22,170 --> 00:47:26,259
[C'est le fameux
danse du papillon machaon !]

935
00:47:26,260 --> 00:47:28,599
[Perd par KO !]

936
00:47:28,600 --> 00:47:31,599
- Vous êtes évincé.
- Vous étiez hors de la zone.

937
00:47:31,600 --> 00:47:35,199
Ai-je gagné ?

938
00:47:35,200 --> 00:47:38,169
Laissez-moi essayer encore une fois !

939
00:47:38,170 --> 00:47:40,377
- Ça a blessé ma fierté !
- Jae Suk gagne !

940
00:47:42,200 --> 00:47:44,539
Tu t'envolais !

941
00:47:44,540 --> 00:47:47,548
Tu as de la chance d'être drôle
sans transpirer.

942
00:47:51,205 --> 00:47:55,719
[Gentleman Giraffe s'occupe de l'UEE]

943
00:47:55,720 --> 00:47:58,689
Excusez-moi, êtes-vous le petit ami de l'UEE ?

944
00:47:58,690 --> 00:48:00,719
Oh oui.
Bonjour.

945
00:48:00,720 --> 00:48:02,719
Ravi de vous rencontrer.

946
00:48:02,720 --> 00:48:06,634
- J'ai beaucoup entendu parler de toi.
- Tu as une jolie petite amie.

947
00:48:06,635 --> 00:48:08,459
Ce jeu est imprévisible.

948
00:48:08,460 --> 00:48:10,492
Votre petite amie était une idole de la pop.

949
00:48:10,493 --> 00:48:13,839
Elle le faisait avant, mais elle
s'occupe de la maison maintenant.

950
00:48:13,840 --> 00:48:17,229
Oh, elle soutient son petit ami ?

951
00:48:17,230 --> 00:48:19,539
Prêt.

952
00:48:19,540 --> 00:48:23,199
Ce jeu ne sera pas facile.
L'UEE est assez rapide.

953
00:48:23,200 --> 00:48:25,539
Elle était nageuse.

954
00:48:25,540 --> 00:48:27,548
Ji Hyo, pendant ses années de lycée...

955
00:48:27,549 --> 00:48:30,089
elle était une brute

956
00:48:30,090 --> 00:48:32,119
Le sport contre le harcèlement !

957
00:48:32,120 --> 00:48:33,859
Combattant naturel...

958
00:48:33,860 --> 00:48:37,519
Un sportif parfaitement formé
et un combattant des tyrans !

959
00:48:37,520 --> 00:48:40,769
C'est exact!
On ne sait jamais ce qui va se passer.

960
00:48:40,770 --> 00:48:43,260
[Regardons
Compétences de Bully Fighter Blank.]

961
00:48:43,805 --> 00:48:46,629
[Elle laisse l'UEE l'attaquer au début...]

962
00:48:46,630 --> 00:48:49,062
[et riposte immédiatement.]

963
00:48:49,284 --> 00:48:52,569
[Elle supprime l'UEE en 10 secondes.]

964
00:48:52,570 --> 00:48:55,199
- Vraiment ?
- Song Ji Hyo gagne !

965
00:48:55,200 --> 00:48:58,062
[Son prochain adversaire est Grasshopper Jae Suk.]

966
00:48:58,063 --> 00:49:01,489
[Du pouvoir...]

967
00:49:01,490 --> 00:49:03,689
[à la technique !]

968
00:49:03,690 --> 00:49:06,948
[Elle doit être membre du Fighter Club
plutôt que le club des ex-petites amies.]

969
00:49:06,949 --> 00:49:09,229
Ce n'est pas comme ça que j'avais prévu !

970
00:49:09,230 --> 00:49:11,719
Elle n'agit jamais comme je le voulais.

971
00:49:11,720 --> 00:49:14,344
[Tout d'un coup, il est
dans une pensée romantique.]

972
00:49:14,345 --> 00:49:16,234
C'est vrai !
Je ne peux pas la contrôler !

973
00:49:16,235 --> 00:49:18,629
Gary a dit qu'il ne pouvait pas la contrôler.

974
00:49:18,630 --> 00:49:21,205
Est-ce que vous faites vraiment de gros efforts ?

975
00:49:25,320 --> 00:49:29,369
[Sauter sur un pied... et évincé !]

976
00:49:29,370 --> 00:49:32,599
Song Ji Hyo gagne !

977
00:49:32,600 --> 00:49:34,891
[Le membre du club de combat,
Blank Ji va en demi-finale.]

978
00:49:35,348 --> 00:49:38,799
[La liste des matchs]

979
00:49:38,800 --> 00:49:42,248
['Avez-vous pris un repas ?']
[Les demi-finales]

980
00:49:42,292 --> 00:49:44,158
Kim Jun Hyun et Ha Ha !
[Zoomer vers le bas]

981
00:49:44,806 --> 00:49:47,291
[Ventre qui pleure, Jun Hyun ?]
[Ou un petit homme passionné, Ha Ha ?]

982
00:49:47,292 --> 00:49:50,119
Ceci est juste un mini-jeu.

983
00:49:50,120 --> 00:49:54,320
C'est comme une publicité
entre les matchs.

984
00:49:54,570 --> 00:49:57,259
- Bonne chance!
- Préparez-vous !

985
00:49:57,260 --> 00:50:00,369
Jetez-vous dehors !
Jetez votre âme aussi !

986
00:50:00,370 --> 00:50:03,862
- Vous devez attaquer le centre.
- Oui, soyez précis.

987
00:50:03,863 --> 00:50:07,229
Aller!
[Les demi-finales commencent !]

988
00:50:07,230 --> 00:50:08,548
Trois !

989
00:50:13,520 --> 00:50:16,691
[La compétence de blocage de tir de Jun Hyun !]

990
00:50:18,970 --> 00:50:22,629
S'il vous plaît, levez-vous !

991
00:50:22,630 --> 00:50:26,139
Malheureusement, les pieds de Ha Ha
est resté dans la zone grise.

992
00:50:26,140 --> 00:50:31,059
[L'instinct de survie de Ha Ha]
Si ses pieds étaient sortis...

993
00:50:31,060 --> 00:50:33,148
Vous devez vous croiser à nouveau.

994
00:50:33,149 --> 00:50:36,939
- Avez-vous ressenti un impact ?
- Pardon?

995
00:50:36,940 --> 00:50:39,461
Ah... ah... ah... ah...

996
00:50:39,462 --> 00:50:42,739
[Son ventre est aussi dur qu'une carapace de tortue.]

997
00:50:42,740 --> 00:50:44,634
Mais je l'aime vraiment bien...

998
00:50:46,977 --> 00:50:50,229
[Frein d'urgence]
Ses pieds sont toujours dedans.

999
00:50:50,230 --> 00:50:54,029
Ha Ha hésitait.

1000
00:50:54,030 --> 00:50:55,939
Dois-je sortir ou pas...

1001
00:50:55,940 --> 00:50:58,320
Mais il était trop tard.

1002
00:51:00,460 --> 00:51:02,777
Ha Ha, s'il te plaît, ne viens pas
hors de la zone volontairement.

1003
00:51:04,205 --> 00:51:07,629
[Est-ce qu'il va vraiment
être évincé comme ça ?]

1004
00:51:07,630 --> 00:51:10,739
[Carton jaune pour votre jeu !]

1005
00:51:10,740 --> 00:51:12,233
Il agissait !

1006
00:51:12,234 --> 00:51:14,739
C'était clairement un acte !

1007
00:51:14,740 --> 00:51:17,719
- Courons et sautons au milieu ?
- Au milieu?

1008
00:51:17,720 --> 00:51:21,519
[Va-t-il jouer gentiment et équitablement ?]

1009
00:51:21,520 --> 00:51:23,199
Prêt !

1010
00:51:23,200 --> 00:51:25,577
Prêt, partez !

1011
00:51:29,005 --> 00:51:31,719
[Un double saut ?]

1012
00:51:31,720 --> 00:51:34,939
[Il fait semblant d'avoir été expulsé.]

1013
00:51:34,940 --> 00:51:36,834
Quel est le problème ?

1014
00:51:37,605 --> 00:51:39,600
Que fais-tu?

1015
00:51:40,691 --> 00:51:44,319
[Ils ne le laissent pas glisser.]

1016
00:51:44,320 --> 00:51:50,119
[Ils ne permettront pas d'agir.]

1017
00:51:50,120 --> 00:51:52,229
Je perds !

1018
00:51:52,230 --> 00:51:54,029
S'il vous plaît, faites-moi sortir !

1019
00:51:54,030 --> 00:51:56,029
[Entrez!]

1020
00:51:56,030 --> 00:51:57,489
Un, deux !

1021
00:51:57,490 --> 00:51:59,639
C'est fini maintenant !

1022
00:51:59,640 --> 00:52:01,091
[Que couvre-t-il ?]

1023
00:52:01,948 --> 00:52:05,739
[Le vainqueur de la demi-finale est
Ventre lamentant, Jun Hyun.]

1024
00:52:05,740 --> 00:52:08,999
[Ha Ha est enfin échappé à la souffrance.]

1025
00:52:09,000 --> 00:52:10,539
C'était drôle.

1026
00:52:10,540 --> 00:52:11,829
C'était prévu.

1027
00:52:11,830 --> 00:52:16,859
[Je ne jouais pas !]

1028
00:52:16,860 --> 00:52:18,859
Vous n'agissiez pas ?

1029
00:52:18,860 --> 00:52:21,539
Je n'agissais pas !

1030
00:52:21,540 --> 00:52:23,519
C'est arrivé au début !

1031
00:52:23,520 --> 00:52:27,339
[Cela met fin aux arguments
sur les talents d'acteur de Ha Ha.]

1032
00:52:27,340 --> 00:52:31,119
N'a-t-il pas l'air d'avoir gagné par défaut ?

1033
00:52:31,120 --> 00:52:33,776
Tu sais que c'est dur quand
tu n'as rien à faire.

1034
00:52:33,777 --> 00:52:37,939
je continue de transpirer
parce que je n'arrêtais pas de rire.

1035
00:52:37,940 --> 00:52:41,429
"Running Man" est tellement amusant
à regarder en personne.

1036
00:52:41,430 --> 00:52:44,719
[La liste des matchs]

1037
00:52:44,720 --> 00:52:47,399
[Demi-finales]
[Ji Hyo contre Kwang Soo]

1038
00:52:47,400 --> 00:52:50,719
Lee Kwang Soo,
si vous ne pouvez pas entrer dans cinq secondes...

1039
00:52:50,720 --> 00:52:52,859
ce jeu va se terminer.

1040
00:52:52,860 --> 00:52:55,348
- Cinq, quatre...
- Laisse-moi récupérer le ballon.

1041
00:52:55,349 --> 00:52:58,489
- Trois, deux...
- Oui, j'y participe.

1042
00:52:58,490 --> 00:53:01,689
Un !
[Attention !]

1043
00:53:01,690 --> 00:53:03,799
Il est tellement gentil !

1044
00:53:03,800 --> 00:53:05,369
C'est le gars le plus gentil.

1045
00:53:05,370 --> 00:53:07,139
Pourquoi tu ne l'aides pas ?

1046
00:53:07,140 --> 00:53:10,659
Jae Suk, écarte-toi.

1047
00:53:10,660 --> 00:53:12,891
Donnez-leur une chance d'être ensemble.

1048
00:53:15,720 --> 00:53:19,176
Il a même utilisé son dépôt de garantie
pour sa petite amie.

1049
00:53:19,177 --> 00:53:21,169
Quel dépôt de garantie ?

1050
00:53:21,170 --> 00:53:26,434
Ce que vous dites peut affecter le jeu.

1051
00:53:27,290 --> 00:53:30,059
C'est le premier match de Kwang Soo.

1052
00:53:30,060 --> 00:53:32,320
- C'est son premier match ?
- Oui.

1053
00:53:34,348 --> 00:53:37,234
[Kwang Soo, je sais à quel point
tu tiens à moi...]

1054
00:53:38,405 --> 00:53:41,629
[Tu me donnes des serviettes pour les jeux de billard...]

1055
00:53:41,630 --> 00:53:44,977
[et tu m'as fait un massage des jambes
quand j'ai dit que j'avais une crampe.]

1056
00:53:46,491 --> 00:53:51,719
[Tu me regardes toujours
et prends soin de moi...]

1057
00:53:51,720 --> 00:53:56,634
[Vous n'avez pas besoin d'être prévenant
de mes sentiments pour ce jeu...]

1058
00:54:01,748 --> 00:54:03,569
[Kapow!]

1059
00:54:03,570 --> 00:54:06,799
[Je ne tire aucun coup de poing !]

1060
00:54:06,800 --> 00:54:08,429
Quel connard !

1061
00:54:08,430 --> 00:54:12,577
[La victoire est à moi !]

1062
00:54:13,434 --> 00:54:14,920
[Regardez ce type...]

1063
00:54:15,720 --> 00:54:19,548
[Je vais attaquer ceci et cela !]

1064
00:54:22,091 --> 00:54:25,859
- Ji Hyo est en colère.
- Ji Hyo est vraiment en colère.

1065
00:54:25,860 --> 00:54:27,834
[Allez, girafe !]

1066
00:54:30,227 --> 00:54:33,062
[Tu sais ce que tu m'as fait !]

1067
00:54:33,063 --> 00:54:36,569
[L'avènement du gangster Ji Hyo]

1068
00:54:36,570 --> 00:54:41,169
[Un membre du club de combat,
Combo de 10 coups de pied de Blank Ji]

1069
00:54:41,170 --> 00:54:43,769
Elle le frappe pour de vrai !

1070
00:54:43,770 --> 00:54:48,262
[Vous perdrez et je gagnerai !]

1071
00:54:49,948 --> 00:54:52,919
C'est tellement drôle.
[Il a ri jusqu'à ce que les larmes coulent.]

1072
00:54:52,920 --> 00:54:56,489
[Je suis contrarié !]

1073
00:54:56,490 --> 00:55:00,059
Ils sont géniaux !
Ils travaillent dur !

1074
00:55:00,060 --> 00:55:02,774
Ils essaient de gagner si fort.
Ne sont-ils pas cool ?

1075
00:55:02,775 --> 00:55:05,177
[Il a même mal au dos à force de rire.]

1076
00:55:05,178 --> 00:55:07,548
Quel est le problème ?

1077
00:55:08,948 --> 00:55:13,259
[Où est-ce que ça fait chaud
d'où vient le coup de main ?]

1078
00:55:13,260 --> 00:55:16,829
Tu acceptes sa gentillesse
d'une manière bizarre.

1079
00:55:16,830 --> 00:55:19,405
[Pourquoi ne l'acceptes-tu pas ?]

1080
00:55:21,434 --> 00:55:24,859
[Et il attend de l'aide.]

1081
00:55:24,860 --> 00:55:29,405
[Ah, les hommes...]

1082
00:55:31,320 --> 00:55:32,859
Merci, UEE.

1083
00:55:32,860 --> 00:55:35,055
Une fée des micros.

1084
00:55:35,056 --> 00:55:39,119
C'est un ange.

1085
00:55:39,120 --> 00:55:43,769
[Ce n'est pas un stéthoscope...]

1086
00:55:43,770 --> 00:55:45,634
Que fais-tu ?

1087
00:55:47,860 --> 00:55:49,689
L'UEE est un ange.

1088
00:55:49,690 --> 00:55:51,691
[Il attend au bout de la file.]

1089
00:55:53,970 --> 00:55:56,919
[Laisse-moi t'inspecter.]

1090
00:55:56,920 --> 00:56:00,369
Pourquoi m'as-tu arrêté ?
J'allais chercher de l'aide...

1091
00:56:00,370 --> 00:56:03,889
Alors je t'entends bien.

1092
00:56:03,890 --> 00:56:06,862
[Les demi-finales continuent.]

1093
00:56:09,434 --> 00:56:12,769
[Il joue à nouveau franc jeu.]

1094
00:56:12,770 --> 00:56:16,720
[Maintenant, laissez-moi utiliser ma technique !]

1095
00:56:17,520 --> 00:56:19,520
[Démonter]

1096
00:56:20,405 --> 00:56:21,634
[Incroyable !]

1097
00:56:22,177 --> 00:56:24,803
[Lève-toi !]
Est-ce qu'il vient d'effectuer un démontage ?

1098
00:56:24,804 --> 00:56:27,405
[Dès que Blank Ji obtient
se lève, il la charge.]

1099
00:56:27,406 --> 00:56:29,319
[Sortez !]

1100
00:56:29,320 --> 00:56:31,205
Il est tellement méchant !

1101
00:56:32,720 --> 00:56:37,229
[Il est emporté par la victoire.]

1102
00:56:37,230 --> 00:56:40,890
[Maman...
J'ai atteint la finale !]

1103
00:56:40,891 --> 00:56:43,969
- Ça va ?
- Et toi?

1104
00:56:43,970 --> 00:56:47,399
Nous allons commencer la finale maintenant !

1105
00:56:47,400 --> 00:56:49,776
[Seules les finales doivent désormais être jouées.]

1106
00:56:49,777 --> 00:56:52,377
[Jun Hyun contre Kwang Soo]

1107
00:56:52,977 --> 00:56:59,405
[Ventre lamentant contre ventre insensé]
Kim Jun Hyun et Lee Kwang Soo !

1108
00:57:00,291 --> 00:57:01,862
[Veuillez vous rendre à vos positions.]

1109
00:57:02,140 --> 00:57:05,319
- Serrez-vous la main.
- On dirait qu'ils sont dans la même classe.

1110
00:57:05,320 --> 00:57:07,259
Avant de commencer la finale

1111
00:57:07,260 --> 00:57:11,029
nous avons invité une star.

1112
00:57:11,030 --> 00:57:13,059
S'il vous plaît, lancez la musique !

1113
00:57:13,060 --> 00:57:15,119
Avons-nous invité quelqu'un ?

1114
00:57:15,120 --> 00:57:17,262
[Cette chanson est...]

1115
00:57:18,548 --> 00:57:20,490
UEÉ !

1116
00:57:20,491 --> 00:57:24,169
[Groupe de l'UEE, After School's
première chanson, 'DIVA']

1117
00:57:24,170 --> 00:57:26,059
UEÉ !

1118
00:57:26,060 --> 00:57:28,939
-UEE !
- Ouah!

1119
00:57:28,940 --> 00:57:32,059
UEÉ !
[Si vous jouez la musique au hasard, je...]

1120
00:57:32,060 --> 00:57:35,399
[il faudra danser !]

1121
00:57:35,400 --> 00:57:38,434
[Mon corps se souvient de la danse.]

1122
00:57:43,462 --> 00:57:47,148
[On a l'impression d'être renvoyés
à sa première scène.]

1123
00:57:51,834 --> 00:57:52,948
[Boum !]

1124
00:57:55,262 --> 00:57:58,462
[C'est toujours bon à voir.]

1125
00:58:04,834 --> 00:58:06,869
[Que font-ils ?]

1126
00:58:06,870 --> 00:58:10,459
[Le train part !]

1127
00:58:10,460 --> 00:58:15,059
[Ils semblent très excités aujourd'hui.]

1128
00:58:15,060 --> 00:58:18,659
UEÉ ! UEÉ ! UEÉ !

1129
00:58:18,660 --> 00:58:22,629
[C'est le pouvoir d'une idole pop.]

1130
00:58:22,630 --> 00:58:25,599
[Quelle étape amusante c'était !]

1131
00:58:25,600 --> 00:58:27,689
- C'est sympa.
- N'est-ce pas ?

1132
00:58:27,690 --> 00:58:29,799
C'est vraiment bien.

1133
00:58:29,800 --> 00:58:31,769
- Ouah.
- Comme c'est gentil !

1134
00:58:31,770 --> 00:58:33,891
Cela ressemble désormais à un vrai jeu de sport.

1135
00:58:33,892 --> 00:58:36,805
Nous avons dû inviter une grande star
puisque c'est l'événement principal.

1136
00:58:36,806 --> 00:58:38,805
Je gagnerai quoi qu'il arrive !

1137
00:58:40,205 --> 00:58:42,400
[Les finales commencent !]

1138
00:58:44,170 --> 00:58:45,520
Ventre qui pleure...

1139
00:58:46,948 --> 00:58:49,434
[En commençant par son jeu de jambes flashy.]

1140
00:58:49,435 --> 00:58:52,119
Kwang Soo, tu dois gagner !

1141
00:58:52,120 --> 00:58:55,969
Kwang Soo est grand et rapide.

1142
00:58:55,970 --> 00:58:58,859
Il sait que c'est sa dernière chance.

1143
00:58:58,860 --> 00:59:01,689
Je dois le coincer.

1144
00:59:01,690 --> 00:59:06,289
C'est comme regarder Mayweather.

1145
00:59:06,290 --> 00:59:07,805
[Il est coincé !]

1146
00:59:11,630 --> 00:59:12,977
Tu es mignon.

1147
00:59:14,177 --> 00:59:16,662
UEE, restez en dehors du stade !

1148
00:59:18,891 --> 00:59:20,230
[Maman!]

1149
00:59:23,634 --> 00:59:28,548
[Cela l'a frappé à l'arrière de la tête.]

1150
00:59:29,091 --> 00:59:33,399
[Quel était le son ?]

1151
00:59:33,400 --> 00:59:36,090
[Était-ce nécessaire ?]

1152
00:59:36,121 --> 00:59:39,889
Vous n'êtes pas censé le frapper.

1153
00:59:39,890 --> 00:59:42,891
[Je vais signaler cela au National
Commission des droits de l'homme...]

1154
00:59:42,892 --> 00:59:46,659
- Carton jaune !
- Je comprends ce que Ji Hyo a ressenti.

1155
00:59:46,660 --> 00:59:50,199
Pensez-vous que je suis un gars sympa
parce que je suis gros ?

1156
00:59:50,200 --> 00:59:54,491
[Une guerre de nerfs féroce entre
le pôle gras et le haricot]

1157
00:59:55,577 --> 00:59:57,139
Je vais lui parler.

1158
00:59:57,140 --> 00:59:59,662
[Apportez-le.]

1159
01:00:00,434 --> 01:00:03,119
Jun Hyun contrôle son pouvoir
donc Kwang Soo ne va pas loin.

1160
01:00:03,120 --> 01:00:05,577
Jun Hyun a aussi l'air fatigué.

1161
01:00:07,005 --> 01:00:09,889
[La ruée frénétique de la girafe]

1162
01:00:09,890 --> 01:00:14,339
[De petits coups sont tombés sur de grands chênes...]

1163
01:00:14,340 --> 01:00:16,089
[pas !]

1164
01:00:16,090 --> 01:00:18,339
Je n'en peux plus.

1165
01:00:18,340 --> 01:00:22,399
[L'éléphant fait
je ne sens pas la morsure de la girafe.]

1166
01:00:22,400 --> 01:00:25,169
Vite !

1167
01:00:25,170 --> 01:00:27,748
J'ai vomi un peu dans la bouche.

1168
01:00:30,434 --> 01:00:32,519
[Finissons cela d'un seul coup.]

1169
01:00:32,520 --> 01:00:34,339
[Je vais tout miser sur...]

1170
01:00:34,340 --> 01:00:35,769
Commençons vite !

1171
01:00:35,770 --> 01:00:37,891
Nous avons d'autres jeux à jouer.

1172
01:00:40,834 --> 01:00:43,339
[Où vas-tu, Girafe ?]

1173
01:00:43,340 --> 01:00:45,377
[Tragédie]

1174
01:00:49,120 --> 01:00:53,748
[Spectacle spécial pour la célébration.]

1175
01:00:56,570 --> 01:00:59,920
[Dans cette situation, quelle cérémonie ?]

1176
01:01:01,091 --> 01:01:03,747
[Kwang Soo souffre...
Comment puis-je danser ?]

1177
01:01:03,748 --> 01:01:06,059
[Elle danse bien.]

1178
01:01:06,060 --> 01:01:08,139
[Bravo !]

1179
01:01:08,140 --> 01:01:11,662
[UEE est une danse automatique
machine sur sa première chanson.]

1180
01:01:11,663 --> 01:01:14,091
[Qui est ce vieil homme qui danse ?]

1181
01:01:15,520 --> 01:01:20,229
[Quelle performance joyeuse !]

1182
01:01:20,230 --> 01:01:24,799
[Kim Jun Hyun gagne à
«Avez-vous pris un repas?»]

1183
01:01:24,800 --> 01:01:27,529
- Vous avez travaillé si dur.
- Merci beaucoup.

1184
01:01:27,530 --> 01:01:29,891
Il est tellement fort !

1185
01:01:30,890 --> 01:01:33,399
La première place sera choisie en premier.

1186
01:01:33,400 --> 01:01:38,089
[Il peut voir tout le
ingrédients et choisissez-en un.]

1187
01:01:38,090 --> 01:01:41,091
Il faut rassembler tous les
ingrédients pour gagner.

1188
01:01:42,062 --> 01:01:47,259
Si tu es décidé, mets-le
dans votre conteneur en acier.

1189
01:01:47,260 --> 01:01:51,319
- Je peux dire ce que c'est au son.
- Je sais ce que c'est.

1190
01:01:51,320 --> 01:01:53,519
- Celui qui est bruyant.

1191
01:01:53,520 --> 01:01:56,032
La première place a pu
à voir avant de choisir

1192
01:01:56,033 --> 01:01:58,544
Les deuxième et troisième places ne peuvent pas le voir.

1193
01:01:58,545 --> 01:02:00,544
[Kwang Soo, prend le radis mariné.]

1194
01:02:00,545 --> 01:02:03,261
Ouvrez simplement l'un des couvercles,
et tu dois le prendre.

1195
01:02:03,262 --> 01:02:04,862
Même si vous l'avez déjà.

1196
01:02:04,863 --> 01:02:07,919
- Celui-la?
- Mais tu l'as déjà.

1197
01:02:07,920 --> 01:02:09,304
Le premier match est terminé.

1198
01:02:09,305 --> 01:02:12,376
Allez à l'étage suivant
pour le deuxième match.

1199
01:02:12,377 --> 01:02:13,434
Allons-y!

1200
01:02:15,370 --> 01:02:20,689
[L'état actuel des ingrédients]

1201
01:02:20,690 --> 01:02:23,319
[Avez-vous pris un repas ?]
[Effacer]

1202
01:02:23,320 --> 01:02:25,805
[Masque de radis mariné]

1203
01:02:26,890 --> 01:02:30,519
Le deuxième jeu est
'Masque de radis mariné.'

1204
01:02:30,520 --> 01:02:33,119
Nous mettrons un radis mariné
sur ton front.

1205
01:02:33,120 --> 01:02:36,004
En utilisant les muscles du visage,
mangez-le le plus vite possible.

1206
01:02:36,005 --> 01:02:39,139
Vous jouerez un par un.

1207
01:02:39,140 --> 01:02:41,091
Le plus rapide remporte la partie.

1208
01:02:41,092 --> 01:02:43,948
Pourquoi ça bouge de cette façon ?

1209
01:02:44,834 --> 01:02:48,369
Utilisez votre tête !

1210
01:02:48,370 --> 01:02:50,291
[Tentative de Kkuk.]

1211
01:02:55,005 --> 01:02:57,320
Je ne comprends tout simplement pas
pourquoi il est bon dans ce domaine.

1212
01:03:00,234 --> 01:03:02,234
[Jun Hyun obtient la deuxième place.]

1213
01:03:02,920 --> 01:03:05,169
Qui a dit qu'il était beau ?

1214
01:03:05,170 --> 01:03:06,730
[La girafe obtient la troisième place.]

1215
01:03:07,520 --> 01:03:09,269
[Jae Suk obtient la quatrième place.]

1216
01:03:09,270 --> 01:03:12,339
[Ils ont acquis ces ingrédients.]

1217
01:03:12,340 --> 01:03:18,519
[L'état actuel des ingrédients]

1218
01:03:18,520 --> 01:03:20,829
[Masque de radis mariné]
[Effacer]

1219
01:03:20,830 --> 01:03:23,205
[Tuer un restaurant chinois]

1220
01:03:25,662 --> 01:03:28,434
[Enfin, ils sont arrivés au sommet.]

1221
01:03:29,891 --> 01:03:33,799
[Il y a une table numérotée suspecte...]
Waouh, c'est génial !

1222
01:03:33,800 --> 01:03:35,748
[devant le trône du roi.]

1223
01:03:35,749 --> 01:03:37,369
Nous sommes vraiment curieux !

1224
01:03:37,370 --> 01:03:39,891
Complétez votre liste noire,
la mission finale est

1225
01:03:39,892 --> 01:03:42,089
«Tuer le restaurant».

1226
01:03:42,090 --> 01:03:46,029
Cette fois, c'est totalement différent
des jeux précédents.

1227
01:03:46,030 --> 01:03:49,489
Quand tu gagnes ce match en un contre un

1228
01:03:49,490 --> 01:03:53,805
vous pourrez vérifier votre
les objets de l'adversaire et en emportez un.

1229
01:03:55,520 --> 01:03:58,369
[C'est une vraie bataille !]

1230
01:03:58,370 --> 01:04:00,969
Est-ce que nous échouons si nous perdons ?

1231
01:04:00,970 --> 01:04:03,519
Si vous perdez, vous serez évincé.

1232
01:04:03,520 --> 01:04:06,229
Joueurs avec un ingrédient

1233
01:04:06,230 --> 01:04:09,461
je dois gagner quatre matchs
afin de collecter cinq objets.

1234
01:04:09,462 --> 01:04:13,319
Mais certains devront peut-être gagner deux fois.

1235
01:04:13,320 --> 01:04:16,569
La façon de jouer à ce jeu est...

1236
01:04:16,570 --> 01:04:18,005
Vous voyez le tableau des numéros ?

1237
01:04:18,006 --> 01:04:22,739
Choisissez un numéro et
posez l'assiette jjajang dessus.

1238
01:04:22,740 --> 01:04:28,289
<i>Ensuite, mettez des nouilles épicées autour.</i>

1239
01:04:28,290 --> 01:04:31,659
<i>Et remplissez les autres chiffres avec du vinaigre rouge.</i>

1240
01:04:31,660 --> 01:04:34,229
<i>Si nous trouvons les nouilles épicées...</i>

1241
01:04:34,230 --> 01:04:38,199
<i>alors vous pourrez deviner où se trouve le jjajang.</i>

1242
01:04:38,200 --> 01:04:40,829
<i>Vous vous relayerez et appellerez un numéro</i>

1243
01:04:40,830 --> 01:04:43,405
<i>que vous pensez que votre adversaire a jjajang.</i>

1244
01:04:43,406 --> 01:04:46,939
<i>Si vous faites manger son jjajang à votre adversaire</i>

1245
01:04:46,940 --> 01:04:48,939
<i>ils seront évincés.</i>

1246
01:04:48,940 --> 01:04:51,119
C'est comme un dragueur de mines.

1247
01:04:51,120 --> 01:04:53,769
Pouvons-nous manger avant d'être évincés ?

1248
01:04:53,770 --> 01:04:55,659
Ce n'est pas trop mal, alors.

1249
01:04:55,660 --> 01:04:58,169
Au moins, nous pouvons manger.

1250
01:04:58,170 --> 01:04:59,769
[La vraie maison]

1251
01:04:59,770 --> 01:05:03,599
À partir de maintenant, décidez où vous
tu veux mettre ton jjajang.

1252
01:05:03,600 --> 01:05:04,939
Commencer!

1253
01:05:04,940 --> 01:05:10,629
Quelle belle bataille c'est !
[Devinez où est le jjajang !]

1254
01:05:10,630 --> 01:05:12,889
C'est amusant de regarder ça.

1255
01:05:12,890 --> 01:05:15,319
Tout d’un coup, Kwang Soo a l’air intelligent.

1256
01:05:15,320 --> 01:05:18,059
[Au moins, tu l'as compris maintenant.]

1257
01:05:18,060 --> 01:05:22,005
[Le jjajang de Kwang Soo est le 14.]
[Le jjajang de Jae Suk est le 12.]

1258
01:05:22,006 --> 01:05:24,369
<i>Nous allons commencer maintenant.</i>

1259
01:05:24,370 --> 01:05:28,739
L'un de vous ne pourra pas
participer à cette mission.

1260
01:05:28,740 --> 01:05:33,629
- Si tu le choisis bien...
- Vous pourriez y mettre fin tout de suite.

1261
01:05:33,630 --> 01:05:35,139
Je vais choisir maintenant.

1262
01:05:35,140 --> 01:05:39,259
Numéro 15 !

1263
01:05:39,260 --> 01:05:42,262
Numéro 15 !

1264
01:05:50,430 --> 01:05:53,859
Ce n'est même pas drôle !

1265
01:05:53,860 --> 01:05:57,459
Il le boit de façon tellement dramatique !

1266
01:05:57,460 --> 01:06:00,289
Ils installeront ce jeu à Las Vegas.

1267
01:06:00,290 --> 01:06:05,177
Ils utiliseront de l'alcool avec ces nouilles.

1268
01:06:05,977 --> 01:06:10,005
[Laissez-moi choisir le même endroit que le mien.]

1269
01:06:16,860 --> 01:06:19,005
[Ils sont comme un reflet sur un miroir.]

1270
01:06:19,006 --> 01:06:21,339
Numéro 14.

1271
01:06:21,340 --> 01:06:22,799
Dépêchez-vous et mangez-le.

1272
01:06:22,800 --> 01:06:25,148
Je vais te donner une autre chance !

1273
01:06:27,060 --> 01:06:30,148
Numéro 14 !

1274
01:06:38,320 --> 01:06:41,169
Est-ce des nouilles épicées ou du jjajang ?

1275
01:06:41,170 --> 01:06:44,629
Il a ramassé ses baguettes.
De quelle nouille s'agit-il ?

1276
01:06:44,630 --> 01:06:47,339
Jjajang signifie que tu es fini.

1277
01:06:47,340 --> 01:06:49,829
[Qu'est-ce que c'est ?]

1278
01:06:49,830 --> 01:06:53,739
C'est jjajang !

1279
01:06:53,740 --> 01:06:57,689
Est-ce que c'est Jjajang ?

1280
01:06:57,690 --> 01:07:00,777
Cagnotte!

1281
01:07:02,234 --> 01:07:05,519
- Que vient-il de se passer ?
- Je n'arrive pas à y croire !

1282
01:07:05,520 --> 01:07:08,569
- C'était sa première supposition !
- Il est très vif !

1283
01:07:08,570 --> 01:07:10,629
Ensuite, il a trois ingrédients.

1284
01:07:10,630 --> 01:07:12,429
Je n'arrive pas à y croire non plus.

1285
01:07:12,430 --> 01:07:14,139
Nous devons arrêter Jae Suk.

1286
01:07:14,140 --> 01:07:18,429
Ouvrez-le et vérifiez les objets de Kwang Soo.

1287
01:07:18,430 --> 01:07:21,462
[Le gagnant peut choisir
un des objets du perdant.]

1288
01:07:23,177 --> 01:07:24,377
C'est bouleversant !

1289
01:07:24,378 --> 01:07:26,459
Waouh, c'est...

1290
01:07:26,460 --> 01:07:29,005
Quelle coïncidence !

1291
01:07:30,491 --> 01:07:31,889
Comment est-ce possible ?

1292
01:07:31,890 --> 01:07:35,691
Fermez-le et sortez !
Regardez simplement comment je joue au jeu.

1293
01:07:37,005 --> 01:07:39,689
Ji Suk Jin !

1294
01:07:39,690 --> 01:07:42,139
Ne t'inquiète pas.
Je vais l'achever.

1295
01:07:42,140 --> 01:07:46,059
Tu sais, je termine
presque tout le monde ces jours-ci.

1296
01:07:46,060 --> 01:07:48,234
Je n'ai pas encore remporté une victoire complète.

1297
01:07:48,235 --> 01:07:52,199
J'ai failli l'avoir.

1298
01:07:52,200 --> 01:07:54,577
Veuillez arranger votre table.

1299
01:07:56,348 --> 01:07:58,339
C'est très intéressant.

1300
01:07:58,340 --> 01:08:01,491
Kwang Soo a dépassé l'autre
des jeux avec brio.

1301
01:08:01,492 --> 01:08:04,862
Je suppose qu'il peut rentrer chez lui maintenant.

1302
01:08:06,340 --> 01:08:10,519
- On ne peut pas le regarder à côté d'eux ?
- Non, on devrait le regarder sur l'écran.

1303
01:08:10,520 --> 01:08:13,577
- Je vais retenir mon souffle.
- Devons-nous commencer maintenant ?

1304
01:08:13,578 --> 01:08:15,605
Numéro sept !

1305
01:08:21,377 --> 01:08:23,319
[Il attrape ses baguettes ?]

1306
01:08:23,320 --> 01:08:26,229
[Peut-être que c'était proche.]

1307
01:08:26,230 --> 01:08:30,320
- Ça devient intéressant !
- Ce n'est pas pour le vinaigre, n'est-ce pas ?

1308
01:08:31,977 --> 01:08:34,060
[C'est comme ça que je bois du vinaigre rouge.]

1309
01:08:34,577 --> 01:08:38,520
[Une féroce guerre des nerfs]

1310
01:08:40,748 --> 01:08:46,139
Ces deux-là sont la génération qui
regardé du film noir quand ils étaient jeunes.

1311
01:08:46,140 --> 01:08:49,291
Numéro 17 !

1312
01:08:50,834 --> 01:08:53,800
[Jae Suk a à peine raté les nouilles.]

1313
01:08:56,462 --> 01:08:59,399
[De bas en haut, à la manière du film noir.]

1314
01:08:59,400 --> 01:09:03,148
Chow Yun-Fat faisait ça.
Pourquoi veux-tu le faire ?

1315
01:09:06,577 --> 01:09:10,605
Numéro... 13 !

1316
01:09:17,862 --> 01:09:20,399
Numéro 18 !

1317
01:09:20,400 --> 01:09:23,577
[Les fesses de l'homme viril sont en haut.]

1318
01:09:30,205 --> 01:09:32,629
[Frère au gros nez... s'il te plaît...]

1319
01:09:32,630 --> 01:09:35,005
Le vinaigre rouge sort de votre nez !

1320
01:09:35,006 --> 01:09:37,769
C'était le vinaigre.

1321
01:09:37,770 --> 01:09:40,689
Ils pensent qu'ils sont cool quand ils le font.

1322
01:09:40,690 --> 01:09:43,034
Pensez-vous vraiment que vous
avoir l'air cool en le faisant ?

1323
01:09:43,035 --> 01:09:45,799
Numéro neuf !

1324
01:09:45,800 --> 01:09:48,489
C'était encore le vinaigre ?

1325
01:09:48,490 --> 01:09:49,939
Numéro 24.

1326
01:09:49,940 --> 01:09:51,889
Numéro 24 ?

1327
01:09:51,890 --> 01:09:55,229
Il est temps de cueillir des nouilles.

1328
01:09:55,230 --> 01:09:56,939
Oui, il était temps.

1329
01:09:56,940 --> 01:09:59,739
[24 ? Vous l'aurez peut-être autour du numéro.]

1330
01:09:59,740 --> 01:10:03,769
Numéro... 23 !

1331
01:10:03,770 --> 01:10:09,229
[Il a choisi le jjajang de Jae Suk.]

1332
01:10:09,230 --> 01:10:12,029
J'espère que c'est une nouille.
Des baguettes ?

1333
01:10:12,030 --> 01:10:16,259
Jjajang!

1334
01:10:16,260 --> 01:10:18,459
Ouais!

1335
01:10:18,460 --> 01:10:21,205
J'ai bien compris !

1336
01:10:22,234 --> 01:10:25,320
[Jae Suk qui avait trois objets est évincé.]

1337
01:10:26,460 --> 01:10:29,804
Vous pourrez peut-être obtenir
proche de gagner à nouveau.

1338
01:10:29,805 --> 01:10:31,944
Oui, j'ai à nouveau l'impression d'avoir de la chance.

1339
01:10:31,945 --> 01:10:33,948
[Suk Jin acquiert des baguettes de Jae Suk.]

1340
01:10:33,949 --> 01:10:36,629
UEÉ !

1341
01:10:36,630 --> 01:10:38,519
Combien d'articles avez-vous ?

1342
01:10:38,520 --> 01:10:40,148
- J'en ai un.
- Juste un ?

1343
01:10:40,149 --> 01:10:42,169
J'en ai deux.

1344
01:10:42,170 --> 01:10:44,829
[Oh ouais ?]

1345
01:10:44,830 --> 01:10:47,569
L'UEE a l'air de vouloir le battre.

1346
01:10:47,570 --> 01:10:49,429
Regardez son visage.

1347
01:10:49,430 --> 01:10:52,689
Je veux vraiment battre Suk Jin.

1348
01:10:52,690 --> 01:10:56,489
[Pourquoi moi ?]
Quelle est la raison ?

1349
01:10:56,490 --> 01:11:00,547
Toutes les invitées veulent me battre.

1350
01:11:00,548 --> 01:11:02,539
- Je peux commencer ?
- Bien sûr.

1351
01:11:02,540 --> 01:11:04,369
Numéro 14.

1352
01:11:04,370 --> 01:11:06,177
Quatorze ?

1353
01:11:11,720 --> 01:11:14,948
Alors, numéro 14 pour vous.

1354
01:11:23,830 --> 01:11:26,319
C'est comme regarder une publicité pour le soju.

1355
01:11:26,320 --> 01:11:28,320
Numéro sept.

1356
01:11:31,720 --> 01:11:36,262
[La stratégie du coin de Suk Jin
on dirait que ça marche.]

1357
01:11:37,405 --> 01:11:39,689
Numéro sept pour vous aussi.

1358
01:11:39,690 --> 01:11:41,388
Il est vraiment bon !

1359
01:11:41,389 --> 01:11:43,920
Numéro sept.

1360
01:11:46,234 --> 01:11:48,939
Voulez-vous que je choisisse un autre numéro ?

1361
01:11:48,940 --> 01:11:52,429
Numéro sept ?
Je t'aime.

1362
01:11:52,430 --> 01:11:55,939
Voulez-vous un autre numéro?

1363
01:11:55,940 --> 01:11:59,539
Tout d'un coup, elle m'aime.

1364
01:11:59,540 --> 01:12:00,919
L'UEE est bizarre.

1365
01:12:00,920 --> 01:12:03,169
Elle voulait le battre.

1366
01:12:03,170 --> 01:12:04,859
Ensuite, numéro huit.

1367
01:12:04,860 --> 01:12:07,120
[Numéro huit !]

1368
01:12:07,890 --> 01:12:11,005
[Elle a essayé d'éviter les nouilles épicées,
mais maintenant il a choisi jjajang.]

1369
01:12:11,006 --> 01:12:13,739
[Quelle malchance !]

1370
01:12:13,740 --> 01:12:16,429
- Je préfère le numéro sept.
- Tu fais?

1371
01:12:16,430 --> 01:12:19,459
Quelle différence cela fait-il ?

1372
01:12:19,460 --> 01:12:20,548
Numéro huit !

1373
01:12:23,490 --> 01:12:26,029
[J'ai perdu contre Suk Jin...]

1374
01:12:26,030 --> 01:12:29,739
[Gros nez acquiert le
sauce aux haricots de l'UEE.]

1375
01:12:29,740 --> 01:12:32,029
Jun Hyun!

1376
01:12:32,030 --> 01:12:33,862
Jun Hyun.

1377
01:12:36,320 --> 01:12:37,320
Numéro quatre !

1378
01:12:37,320 --> 01:12:39,178
[Son nez porte-bonheur est revenu !]

1379
01:12:39,178 --> 01:12:42,891
[Il offre un jjajang à Jun Hyun.]

1380
01:12:44,262 --> 01:12:47,139
[Suk Jin acquiert le radis mariné.]

1381
01:12:47,140 --> 01:12:51,432
[Quatre ingrédients sont collectés.]
Je pense que ça va arriver aujourd'hui !

1382
01:12:51,433 --> 01:12:53,862
[Peut-il remporter une victoire complète aujourd'hui ?]

1383
01:12:55,634 --> 01:12:58,659
[Mais le problème est...]

1384
01:12:58,660 --> 01:13:01,199
[C'est lui le problème.]

1385
01:13:01,200 --> 01:13:04,320
[L'ennemi naturel du Lucky-nose.]
[M. Capable]

1386
01:13:05,177 --> 01:13:08,833
Je ne peux pas oublier l'incident de la tarte à la crème.

1387
01:13:08,834 --> 01:13:10,689
- Le casser ?
- Casse-le !

1388
01:13:10,690 --> 01:13:12,977
Laisse-moi le casser.
Venez Kim Jong Kook !

1389
01:13:12,978 --> 01:13:16,229
Je vous laisse de côté, M. Capable aujourd'hui !

1390
01:13:16,230 --> 01:13:21,229
[Le Lucky-nose pourra-t-il
avoir une victoire complète ?]

1391
01:13:21,230 --> 01:13:25,029
Si Suk Jin gagne ce tour,
alors c'est lui le gagnant.

1392
01:13:25,030 --> 01:13:27,634
En tout cas, Suk Jin est le
personne la plus proche de gagner.

1393
01:13:27,635 --> 01:13:31,139
Oui, aujourd'hui c'est mon jour !

1394
01:13:31,140 --> 01:13:34,459
Si Kim Jong Kook gagne ce tour

1395
01:13:34,460 --> 01:13:38,919
Le reste des membres ont
les ingrédients dont Suk Jin a besoin.

1396
01:13:38,920 --> 01:13:43,659
Si Jong Kook gagne, là
il n'y aura aucun gagnant aujourd'hui.

1397
01:13:43,660 --> 01:13:45,999
Ce qui veut dire les ingrédients de Jong Kook

1398
01:13:46,000 --> 01:13:48,803
sont les mêmes que quoi
Gary, Ha Ha et Ji Hyo l'ont fait.

1399
01:13:48,804 --> 01:13:52,519
- Puis Jong Kook...
- Il m'empêche juste de gagner.

1400
01:13:52,520 --> 01:13:55,889
- Laisse Suck Jin gagner ou...
- ruiner sa victoire.

1401
01:13:55,890 --> 01:13:58,374
Si Kim Jong Kook s'arrête
Suk Jin de gagner

1402
01:13:58,375 --> 01:14:01,634
le prix du jeu d'aujourd'hui
sera transmis à la semaine prochaine.

1403
01:14:01,635 --> 01:14:06,399
- C'est ça!
-Kim Jong Kook !

1404
01:14:06,400 --> 01:14:09,969
-Kim Jong Kook !
- Je surpasserai M. Capable !

1405
01:14:09,970 --> 01:14:11,259
Allons-y!

1406
01:14:11,260 --> 01:14:14,029
[Gros nez contre M. Capable]

1407
01:14:14,030 --> 01:14:16,120
[Détendu]

1408
01:14:18,520 --> 01:14:21,339
Vous avez renversé le vinaigre rouge !

1409
01:14:21,340 --> 01:14:24,769
[Pourquoi est-ce que je me sens petit devant lui ?]
Je suis désolé.

1410
01:14:24,770 --> 01:14:28,062
- Es-tu prêt?
- Oui, nous le sommes.

1411
01:14:30,290 --> 01:14:34,891
Laisse-moi appeler le numéro
auquel je continue de penser.

1412
01:14:36,662 --> 01:14:39,569
Numéro huit.

1413
01:14:39,570 --> 01:14:44,259
[Est-ce une nouille ?]

1414
01:14:44,260 --> 01:14:46,769
[C'est du vinaigre rouge.]

1415
01:14:46,770 --> 01:14:49,462
M. Capable est fort,
mais j'ai quatre éléments.

1416
01:14:49,463 --> 01:14:52,319
Cela peut être la fin.

1417
01:14:52,320 --> 01:14:55,229
Numéro neuf !

1418
01:14:55,230 --> 01:14:57,919
Numéro neuf ?

1419
01:14:57,920 --> 01:14:59,719
[Oh non !]

1420
01:14:59,720 --> 01:15:02,799
[Il attrape ses baguettes.]

1421
01:15:02,800 --> 01:15:05,999
Cela se produit plus tôt que je ne le pensais.

1422
01:15:06,000 --> 01:15:09,319
L’incident de la tarte à la crème va-t-il se répéter ?

1423
01:15:09,320 --> 01:15:11,177
Je pense l'avoir déjà vu.

1424
01:15:11,178 --> 01:15:13,719
M. Capable !

1425
01:15:13,720 --> 01:15:18,169
[Frère au gros nez, c'est
manger les nouilles épicées.]

1426
01:15:18,170 --> 01:15:24,977
[Si neuf c'est des nouilles épicées,
jjajang peut être sur 4, 8, 10 ou 14.]

1427
01:15:26,234 --> 01:15:28,829
[C'est encore le tour de M. Capable.]

1428
01:15:28,830 --> 01:15:31,976
Numéro 10.

1429
01:15:31,977 --> 01:15:32,977
[Surpris]

1430
01:15:35,348 --> 01:15:41,291
[Est-ce que le numéro 10 est jjajang ?]

1431
01:15:43,348 --> 01:15:45,262
[C'est du vinaigre rouge.]

1432
01:15:46,662 --> 01:15:48,489
[D'accord... je vois...]

1433
01:15:48,490 --> 01:15:51,769
Je pense que Jong Kook l'a compris.

1434
01:15:51,770 --> 01:15:53,889
Il sait.

1435
01:15:53,890 --> 01:15:56,539
C'est réglé.

1436
01:15:56,540 --> 01:15:58,659
Puisque c'est frère au gros nez...

1437
01:15:58,660 --> 01:16:00,862
Numéro 19 !

1438
01:16:04,891 --> 01:16:06,805
Ce devrait être des nouilles.

1439
01:16:09,348 --> 01:16:13,139
C'est certainement le vinaigre rouge.

1440
01:16:13,140 --> 01:16:16,205
- La génération noire.
- Je vais le savoir.

1441
01:16:16,206 --> 01:16:19,520
Quoi? Il va le savoir ?

1442
01:16:21,170 --> 01:16:23,577
Je ne peux pas perdre contre lui.
Quel numéro?

1443
01:16:25,577 --> 01:16:27,030
Numéro 14 !

1444
01:16:28,205 --> 01:16:30,800
[Hein? Est-ce qu'il sourit?]
Numéro 14 ?

1445
01:16:34,034 --> 01:16:38,205
[A-t-il encore évité jjajang cette fois-ci ?]

1446
01:16:42,662 --> 01:16:44,805
[Il a choisi jjajang.]

1447
01:16:45,548 --> 01:16:50,148
[Encore une fois, Gros-nez a été vaincu
par M. Capable, juste avant de gagner.]

1448
01:16:50,149 --> 01:16:51,262
Toi !

1449
01:16:52,720 --> 01:16:56,629
-Kim Jong Kook !
- La semaine prochaine, nous pourrons...

1450
01:16:56,630 --> 01:16:58,859
Il est vraiment méchant !

1451
01:16:58,860 --> 01:17:01,634
- Nous reporterons le prix !
- Pourquoi me fait-il ça ?

1452
01:17:01,635 --> 01:17:04,489
A-t-il un spécial
le pouvoir ou quoi ?

1453
01:17:04,490 --> 01:17:07,377
Nous devrons jouer plus fort la semaine prochaine.

1454
01:17:08,605 --> 01:17:14,061
Depuis que Kim Jong Kook a arrêté
Ji Suk Jin de gagner

1455
01:17:14,062 --> 01:17:16,029
cette course n'a pas de vainqueur.

1456
01:17:16,030 --> 01:17:19,489
Le prix sera transmis à la semaine prochaine

1457
01:17:19,490 --> 01:17:22,832
mais Jun Hyun et l'UEE n'ont pas
une chance de gagner le prix.

1458
01:17:22,833 --> 01:17:26,491
Merci à vous, en particulier à Jun Hyun
J'ai eu un très bon repas.

1459
01:17:26,492 --> 01:17:28,177
L'UEE l'appréciait beaucoup aussi.

1460
01:17:28,178 --> 01:17:30,999
Merci d'être venu !

1461
01:17:31,000 --> 01:17:33,977
[J'espère qu'ils ont passé un bon moment.]

1462
01:17:35,577 --> 01:17:38,232
[Les hommes invoqués du passé.]

1463
01:17:38,233 --> 01:17:41,090
[Les gladiateurs romains, Big Bang
viennent du passé !]

1464
01:17:41,091 --> 01:17:42,091
<i>Course de voitures ?</i>

1465
01:17:42,091 --> 01:17:44,774
[Le seul moyen pour eux
retourner dans le passé]

1466
01:17:44,775 --> 01:17:47,119
- Tu es sérieux ?
- Oui, je vais le gagner, c'est sûr.

1467
01:17:47,120 --> 01:17:49,777
[Retournez dans le passé en utilisant votre instinct !]

1468
01:17:50,320 --> 01:17:52,119
[Coucou !]

1469
01:17:52,120 --> 01:17:54,999
[Rien ne pouvait apaiser le temps.]

1470
01:17:55,000 --> 01:17:57,005
[Les héros du passé
faire comme s'ils étaient forts]

1471
01:17:57,006 --> 01:17:59,769
[mais ils se sont avérés être des perdants..]

1472
01:17:59,770 --> 01:18:01,748
Je suis tout mouillé !
[La course doit continuer !]

1473
01:18:01,749 --> 01:18:03,289
Ils sont si rapides !

1474
01:18:03,290 --> 01:18:05,205
[Un voyage dans le temps passionnant,
comment ça va finir ?]

1475
01:18:06,377 --> 01:18:08,860
[La semaine prochaine, « Dashing Through Time »]
Sous-titres par DramaFever