1
00:00:01,550 --> 00:00:04,220
[Il n'y en a pas eu
des sanctions aussi sévères que celle-ci.]
2
00:00:05,480 --> 00:00:09,330
[Seuls ceux qui montrent leur
la persévérance vivra.]
3
00:00:09,340 --> 00:00:11,850
[Opposés polaires]
[La course de pénalité Running Man.]
4
00:00:13,420 --> 00:00:17,560
[Sous le ciel printanier.]
5
00:00:17,570 --> 00:00:22,080
[Une petite voiture est garée.]
- Pourquoi nous font-ils ça ?
6
00:00:22,650 --> 00:00:25,470
- On ne peut pas descendre ?
- Ils nous ont dit de ne pas descendre tout de suite.
7
00:00:25,480 --> 00:00:30,360
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Il y a deux tapis rouges...
8
00:00:30,370 --> 00:00:33,790
- ils viennent de là, et nous d'ici.
- Il y a des invités.
9
00:00:33,800 --> 00:00:36,640
- C'est fou.
- Comment es-tu entré ?
10
00:00:36,650 --> 00:00:39,500
Ji Hyo est à bout de souffle.
11
00:00:39,510 --> 00:00:45,270
- Ji Hyo, pourquoi es-tu coincé ?
- Ji Hyo n'est-il pas censé être au top ?
12
00:00:45,280 --> 00:00:49,310
Jong Kook est trop grand.
13
00:00:50,620 --> 00:00:52,360
J'ai mal à la hanche !
14
00:00:52,370 --> 00:00:54,410
Où est Kwang Soo ?
15
00:00:54,420 --> 00:00:58,590
- Kwang Soo n'est pas là.
- Il n'y a pas de Kwang Soo.
16
00:00:58,600 --> 00:01:01,610
- Je ne savais pas.
- C'est une limousine !
17
00:01:01,620 --> 00:01:05,930
C'est une limousine !
Est-ce que ça vient ici ?
18
00:01:05,940 --> 00:01:09,040
- Je pensais qu'ils allaient être écrasés.
- Ce n'est pas juste !
19
00:01:09,050 --> 00:01:11,410
C’est tout le contraire.
20
00:01:11,420 --> 00:01:15,070
[Ils peuvent le sentir dans leurs os.]
21
00:01:15,080 --> 00:01:18,070
- Est-ce que Kwang Soo est là ?
- Pourquoi Kwang Soo ?
22
00:01:18,080 --> 00:01:20,840
- Ce n'est pas possible...
- J'ai oublié Kwang Soo.
23
00:01:20,850 --> 00:01:23,840
- Pourquoi Kwang Soo est là !
- Lee Kwang Soo !
24
00:01:23,850 --> 00:01:27,300
- Qu'est-ce qu'il est ?
- Cela n'a pas de sens.
25
00:01:27,310 --> 00:01:29,440
Qu'est-ce que tu es une star de Hallyu ?
26
00:01:29,450 --> 00:01:31,210
[Arrogant.]
27
00:01:31,220 --> 00:01:34,670
[Je suis le prince d'Asie.]
- Regarde son petit doigt.
28
00:01:34,680 --> 00:01:36,090
Bonjour à tous!
29
00:01:36,100 --> 00:01:38,110
Homme qui court!
30
00:01:40,110 --> 00:01:42,300
[Mécontent.]
31
00:01:42,310 --> 00:01:44,650
Il est nul en tant qu'animateur.
32
00:01:47,170 --> 00:01:50,760
Comment ça, il est nul ?
33
00:01:50,770 --> 00:01:52,930
Je vais vous présenter les invités.
34
00:01:52,940 --> 00:01:56,530
Peu importe le temps qui s'est écoulé,
c'est une présence puissante !
35
00:01:56,540 --> 00:02:00,240
[Le patient cryogénique
qui apprécie sa renaissance !]
36
00:02:00,250 --> 00:02:02,360
mon Dieu !
37
00:02:02,370 --> 00:02:06,190
- Juin !
- Park Jun Hyung !
38
00:02:06,200 --> 00:02:08,450
[le grand frère de Dieu, Park Jun Hyung]
39
00:02:08,450 --> 00:02:10,810
C'est Jun Hyung !
40
00:02:10,820 --> 00:02:14,330
- Park Jun Hyung !
[Son sens extrême de la mode.]
41
00:02:14,340 --> 00:02:19,870
Félicitations pour votre mariage!
42
00:02:19,880 --> 00:02:23,670
[Le patient cryogénique qui n'a pas vieilli.]
43
00:02:23,680 --> 00:02:26,440
Des mouvements si anciens.
44
00:02:26,450 --> 00:02:28,840
Vieille danse.
45
00:02:28,850 --> 00:02:30,900
Félicitations pour votre mariage!
46
00:02:30,910 --> 00:02:34,530
[Sortie du Running Man avant son mariage.]
- Quoi de neuf ?
47
00:02:34,540 --> 00:02:36,670
Cela fait un moment.
48
00:02:36,680 --> 00:02:39,500
Ça sent bizarre dans la voiture.
49
00:02:39,510 --> 00:02:43,270
Il y a cinq gars dans cette petite voiture.
50
00:02:43,280 --> 00:02:47,330
C'est comme l'odeur des germes de soja.
51
00:02:47,340 --> 00:02:49,440
[Expression bizarre.]
52
00:02:49,450 --> 00:02:53,160
Que dis-tu ?
Il est bizarre.
53
00:02:53,170 --> 00:02:55,590
Du prince thaïlandais à un homme.
54
00:02:55,600 --> 00:02:57,680
[Du Pacifique à l'Atlantique...]
55
00:02:57,680 --> 00:03:00,610
Est-ce qu'il anime devant
de 2 millions de personnes ?
56
00:03:00,620 --> 00:03:04,080
- 14h !
[14h arrive !]
57
00:03:05,250 --> 00:03:07,230
Nichkhun !
58
00:03:08,740 --> 00:03:11,560
[Sa beauté remplit l'écran..]
59
00:03:12,540 --> 00:03:17,130
[Prince de Thaïlande, Nichkhun.]
60
00:03:17,140 --> 00:03:18,530
Est-ce qu'on fait quelque chose de bien aujourd'hui ?
61
00:03:18,540 --> 00:03:21,700
[Directement aux membres.]
62
00:03:21,710 --> 00:03:25,130
[Son service aux fans est excellent.]
- Sauvez-nous.
63
00:03:25,140 --> 00:03:26,870
L'Américain Jun Hyung, américain,
et Nichkhun vient de Thaïlande ?
64
00:03:26,880 --> 00:03:29,160
L'imparable est là !
65
00:03:29,170 --> 00:03:32,140
Capturer à la fois les mâles et
attention des femmes !
66
00:03:32,800 --> 00:03:36,410
Dangel... dame dangereuse !
67
00:03:36,420 --> 00:03:38,840
- Tu craches tellement !
- De quoi parles-tu?
68
00:03:38,850 --> 00:03:42,410
- [Attendez un instant, Jun.
- Quand tu as dit 'Thaïlande' aussi...]
69
00:03:42,420 --> 00:03:44,800
- Non, non...
[Laissez-moi continuer.]
70
00:03:45,110 --> 00:03:48,050
De F(x)... Ambre !
71
00:03:50,910 --> 00:03:54,070
[L'icône la plus populaire, Amber !]
72
00:03:54,080 --> 00:03:56,360
[Idole unique, f(x) Amber.]
73
00:03:56,370 --> 00:04:01,450
[Acclamations.]
74
00:04:03,050 --> 00:04:06,040
[Tout d’un coup, une réunion de fans.]
75
00:04:06,050 --> 00:04:09,700
[Soyez prêt à voir son charme enfantin.]
76
00:04:09,710 --> 00:04:11,880
Bonjour, je m'appelle Amber de f(x).
77
00:04:13,230 --> 00:04:16,310
[Amber, une Américaine apparaît !]
- C'est une idole de la variété !
78
00:04:17,200 --> 00:04:19,300
Super Junior M !
79
00:04:19,310 --> 00:04:21,540
Henri!
80
00:04:23,100 --> 00:04:25,220
[Prince Noble, Henry.]
81
00:04:26,840 --> 00:04:30,440
[Un musicien très talentueux]
- C'est Henri.
82
00:04:30,450 --> 00:04:32,130
Il a des origines formelles.
83
00:04:32,140 --> 00:04:35,760
[Henry, Canadien.]
- C'est le dernier invité.
84
00:04:35,770 --> 00:04:38,700
Bon pour les talk-shows et les burlesques.
85
00:04:38,710 --> 00:04:41,700
Il fait la tête du public
tournez avec son timing !
86
00:04:41,710 --> 00:04:44,200
Un personnage idéal pour les émissions de variétés.
87
00:04:46,200 --> 00:04:49,110
Kangnam du M.I.B !
88
00:04:50,260 --> 00:04:53,050
[Kangnam de M.I.B., d'un autre monde.]
89
00:04:54,800 --> 00:04:57,040
Il est comme un vieil homme.
90
00:04:57,050 --> 00:04:59,960
[Il frappe en l'air au hasard.]
91
00:04:59,970 --> 00:05:02,400
[Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?]
92
00:05:03,050 --> 00:05:07,840
[Il continue à exécuter ses danses.]
93
00:05:07,850 --> 00:05:11,560
[Est-ce qu'il danse toujours ?]
94
00:05:11,570 --> 00:05:12,910
Ses jambes semblent si courtes.
95
00:05:13,820 --> 00:05:15,640
[Enfin !]
96
00:05:15,650 --> 00:05:18,800
[Il sort de l'écran.]
97
00:05:21,020 --> 00:05:22,960
[Où vas-tu, Kangnam ?]
98
00:05:22,970 --> 00:05:25,900
- Mais il est toujours comme ça.
[Énergique dès le début.]
99
00:05:25,910 --> 00:05:27,150
Bonjour à tous !
100
00:05:27,160 --> 00:05:30,220
Les invités énergiques aiment
ça, ça se fatigue vite.
101
00:05:31,450 --> 00:05:33,640
Permettez-moi de vous présenter le prochain invité.
102
00:05:33,650 --> 00:05:36,590
Membres de Running Man, sortez !
103
00:05:36,600 --> 00:05:39,070
[C'est ça ?]
- Nous ?
104
00:05:39,080 --> 00:05:41,930
Appelez-nous un par un.
105
00:05:41,940 --> 00:05:44,210
Dépêchez-vous, nous n'avons pas beaucoup de temps.
106
00:05:44,220 --> 00:05:45,700
S'il vous plaît, sortez, Running Man !
107
00:05:45,710 --> 00:05:47,870
[Ils s'échappent de la petite voiture.]
[Dalie]
108
00:05:47,880 --> 00:05:50,250
- Bonjour !
- Bonjour!
109
00:05:52,200 --> 00:05:57,040
[Les invités accueillent les membres de RM.]
110
00:05:57,050 --> 00:05:59,220
Henri !
111
00:06:00,110 --> 00:06:03,040
Jun Hyung! Félicitations pour
ton mariage!
112
00:06:03,050 --> 00:06:05,990
- Le mois prochain.
- Félicitations !
113
00:06:06,000 --> 00:06:08,360
Yo! Merci beaucoup beaucoup.
114
00:06:08,370 --> 00:06:10,700
Je disais ça à l’école primaire !
115
00:06:10,710 --> 00:06:12,640
- Merci beaucoup!
- Mange.
116
00:06:12,650 --> 00:06:14,810
Même moi, je l'ai fait quand j'étais enfant.
117
00:06:14,820 --> 00:06:17,770
J'ai vraiment pensé... qu'est-ce que je dis...
118
00:06:18,510 --> 00:06:20,010
Je vais le refaire, oh mon Dieu !
119
00:06:20,020 --> 00:06:23,210
Que fais-tu?
120
00:06:23,220 --> 00:06:26,210
Il a préparé beaucoup de choses à dire !
121
00:06:26,220 --> 00:06:29,040
Je pense que Running Man commence trop tôt.
122
00:06:29,050 --> 00:06:30,730
Je vais le refaire.
123
00:06:30,740 --> 00:06:33,070
Comment ça, tu recommenceras ?
124
00:06:33,080 --> 00:06:35,190
Je suis tellement heureux.
125
00:06:35,200 --> 00:06:37,210
C'était dur ?
126
00:06:37,220 --> 00:06:39,640
[C'est ce qu'il a préparé ?]
127
00:06:39,650 --> 00:06:41,990
Vous ressemblez au général MacArthur.
128
00:06:42,000 --> 00:06:46,960
[Le général MacArthur Jun's
Atterrissage en cours !]
129
00:06:46,970 --> 00:06:49,790
Les bas ressemblent
il est prêt pour une activité agricole.
130
00:06:49,800 --> 00:06:53,220
Pour Henry, il ne veut pas vraiment
sais Ha Ha.
131
00:06:53,740 --> 00:06:56,070
Vous avez dit que vous ne connaissiez pas Jong Kook ?
132
00:06:56,080 --> 00:06:59,370
Non, je l'ai souvent rencontré au gymnase.
133
00:07:00,140 --> 00:07:03,700
Les gens le rencontrent souvent au gymnase
plus qu'en tant que chanteur.
134
00:07:03,710 --> 00:07:06,760
Donc tu ne connais personne ici ?
135
00:07:06,770 --> 00:07:10,760
-Jae Suk.
- Tu me connais, n'est-ce pas ?
136
00:07:10,770 --> 00:07:12,870
- C'est Henry, pas Helry.
- Et lui ?
137
00:07:12,880 --> 00:07:16,210
- Salut.
- C'est la première fois que je le rencontre aujourd'hui.
138
00:07:16,220 --> 00:07:18,900
Il ne le sait pas.
139
00:07:18,910 --> 00:07:20,440
Il ne regarde pas la télévision.
140
00:07:20,450 --> 00:07:22,790
- Henry, tu la connais ?
- Bonjour.
141
00:07:22,800 --> 00:07:24,990
Bonjour. Vous m'avez rencontré à l'aéroport ?
142
00:07:25,000 --> 00:07:27,390
Oh c'est vrai, nous nous sommes vus chacun
l'autre dans l'avion.
143
00:07:27,400 --> 00:07:30,700
La femme qu'il a rencontrée dans l'avion.
144
00:07:30,710 --> 00:07:32,500
Le gars qu'il a rencontré au gymnase.
145
00:07:32,510 --> 00:07:35,000
Les gars qu'il ne connaît pas.
146
00:07:35,680 --> 00:07:37,370
[Je les connais tous maintenant.]
147
00:07:38,140 --> 00:07:41,530
Nichkhun a été sur le
montrer tant de fois.
148
00:07:41,540 --> 00:07:44,070
Combien de fois est-ce maintenant ?
149
00:07:44,080 --> 00:07:47,940
Mais chaque fois que Nichkhun arrivait
le spectacle, c'était très dur.
150
00:07:49,400 --> 00:07:52,010
Quand Nichkhun arrive, c'est
physiquement épuisant.
151
00:07:52,020 --> 00:07:53,700
C'est dur aujourd'hui ?
152
00:07:53,710 --> 00:07:58,400
Cette course, c'est la course des pôles opposés.
153
00:07:59,140 --> 00:08:02,760
Les équipes feront des missions,
et selon les missions
154
00:08:02,770 --> 00:08:06,960
trois équipes parviendront à
profitez de l'expérience.
155
00:08:06,970 --> 00:08:11,190
Pendant ce temps, le reste des équipes
connaîtra le pire.
156
00:08:11,200 --> 00:08:15,070
Les trois équipes les moins bien classées recevront
157
00:08:15,080 --> 00:08:17,880
un ballon de pénalité avec vos noms
écrit dessus.
158
00:08:17,880 --> 00:08:18,880
Une pénalité ?
159
00:08:18,880 --> 00:08:23,710
Dans la mission finale, les équipes
avec des balles de pénalité, elles tireront et
160
00:08:23,710 --> 00:08:29,240
l'équipe finale obtiendra
la peine extrême.
161
00:08:29,250 --> 00:08:30,250
Juste deux.
162
00:08:30,250 --> 00:08:35,880
Notre plus jeune PD est allé à
testez la pénalité extrême.
163
00:08:36,910 --> 00:08:38,730
Il l'a déjà fait.
164
00:08:38,740 --> 00:08:41,500
Vous nous le montrez maintenant ?
165
00:08:41,510 --> 00:08:43,880
De quelle pénalité s'agit-il ?
166
00:08:44,880 --> 00:08:46,930
Est-ce que ça apparaît à l'écran ?
167
00:08:46,940 --> 00:08:49,940
Tout le monde tremblera avec
peur ensemble en le regardant.
168
00:08:53,850 --> 00:08:57,210
[Hein ?]
169
00:08:57,220 --> 00:08:59,850
[Qu'est-ce que c'est ?]
170
00:09:00,850 --> 00:09:04,470
[Oh mon Dieu.]
171
00:09:04,480 --> 00:09:06,870
[Prenant automatiquement du recul.]
172
00:09:06,880 --> 00:09:09,680
[Pas question...]
173
00:09:12,180 --> 00:09:14,410
[Un sentiment de malaise...]
174
00:09:14,420 --> 00:09:16,700
[Montant au sommet...]
175
00:09:16,710 --> 00:09:20,000
- La brise va bien ?
- C'est bon.
176
00:09:21,340 --> 00:09:23,240
[50 mètres de haut]
[Appartement de 20 étages.]
177
00:09:23,250 --> 00:09:28,810
[Ce visuel est du saut à l'élastique ?]
178
00:09:28,820 --> 00:09:32,610
[Ses mains tremblantes.]
179
00:09:32,620 --> 00:09:34,810
[Va-t-il sauter à cette distance ?]
180
00:09:34,820 --> 00:09:37,070
Un, deux, trois !
181
00:09:37,080 --> 00:09:43,240
- Sautez, nous sommes prêts à partir.
[Cela semble un peu inhabituel.]
182
00:09:43,250 --> 00:09:45,740
Trois, deux, un, sautez !
183
00:09:49,420 --> 00:09:51,790
[Le cordon...]
184
00:09:51,800 --> 00:09:54,800
[est déverrouillé !]
185
00:09:59,820 --> 00:10:00,900
Sautez !
186
00:10:00,910 --> 00:10:04,210
[Qu'est-ce que c'est ?]
187
00:10:04,220 --> 00:10:10,610
[Cette situation irréelle.]
188
00:10:10,620 --> 00:10:13,330
[Tout le monde est surpris.]
189
00:10:13,340 --> 00:10:15,240
Waouh !
190
00:10:15,250 --> 00:10:17,790
Il n'y a pas de cordon !
191
00:10:17,800 --> 00:10:19,990
[C'est la pénalité finale ?]
192
00:10:20,000 --> 00:10:21,240
Sautez !
193
00:10:21,250 --> 00:10:24,000
[Il n'y a pas de cordon !]
194
00:10:25,800 --> 00:10:28,270
[La hauteur de 50 mètres !]
195
00:10:28,280 --> 00:10:30,870
[Chute verticale !]
196
00:10:30,880 --> 00:10:33,570
[Puis directement dans le filet.]
197
00:10:37,420 --> 00:10:42,400
[Nous n'avons pas le temps de crier.]
198
00:10:44,850 --> 00:10:47,560
[Le saut à l'élastique sans fil
à Inje, province de Kangwon.]
199
00:10:47,570 --> 00:10:50,560
[Maintenant, c'est votre tour.]
200
00:10:50,570 --> 00:10:52,330
Il faut vraiment être courageux !
201
00:10:52,340 --> 00:10:53,700
Honnêtement!
202
00:10:53,710 --> 00:10:57,040
Si tu me trahis...
Je suis sérieux à ce sujet aujourd'hui.
203
00:10:57,050 --> 00:10:59,270
[Il est coupable.]
204
00:10:59,280 --> 00:11:02,040
Sur tout le monde, il n'y en aura que deux.
205
00:11:02,050 --> 00:11:04,590
Seulement deux iront.
206
00:11:04,600 --> 00:11:07,410
Un de cette équipe,
un autre de cette équipe.
207
00:11:07,420 --> 00:11:08,670
D'accord ?
208
00:11:08,680 --> 00:11:11,730
J'ai un emploi du temps chargé.
Comme vraiment occupé.
209
00:11:11,740 --> 00:11:14,510
J'ai un emploi du temps serré.
210
00:11:15,200 --> 00:11:20,210
En commençant par Henry, choisissez un membre
avec qui vous aimeriez être partenaire.
211
00:11:20,220 --> 00:11:22,640
Les membres de Running Man peuvent refuser.
212
00:11:22,650 --> 00:11:26,270
- Henri
- J'espère que personne ne sera blessé.
213
00:11:26,280 --> 00:11:30,210
Nous ne serons pas blessés !
214
00:11:30,220 --> 00:11:33,840
Le fait que tu as dit que tu ne l'avais pas fait
je sais que c'était la plus grande cicatrice.
215
00:11:33,850 --> 00:11:35,700
[Désolé...]
216
00:11:35,710 --> 00:11:36,710
Allez!
217
00:11:36,710 --> 00:11:39,390
Le choix d'Henry, un, deux, trois !
218
00:11:39,400 --> 00:11:42,410
- Jae Suk !
- D'accord!
219
00:11:42,420 --> 00:11:46,760
[Son expression étrangère.]
220
00:11:46,770 --> 00:11:49,390
Henry est un bon athlète.
221
00:11:49,400 --> 00:11:53,100
[Amber, de tout son corps, dit non.]
222
00:11:53,110 --> 00:11:54,900
Oh, tu as travaillé.
223
00:11:54,910 --> 00:11:57,470
- Je vais mieux !
- Je vais mieux qu'avant !
224
00:11:57,480 --> 00:11:59,420
- Non, je vais mieux !
- Non, c'est moi.
225
00:12:02,000 --> 00:12:05,240
[Tout d’un coup, un concours de pompes.]
226
00:12:05,250 --> 00:12:07,210
Pourquoi faites-vous ça, les gars ?
227
00:12:07,220 --> 00:12:09,160
C'est comme un style étranger.
228
00:12:09,170 --> 00:12:10,990
Maintenant, le prochain est Kangnam.
229
00:12:11,000 --> 00:12:14,730
-Jong Kook.
- D'accord!
230
00:12:14,740 --> 00:12:18,530
C'est l'étranger le plus sournois
J'en ai déjà vu.
231
00:12:18,540 --> 00:12:21,640
Je pense que nous serions de bons partenaires...
232
00:12:21,650 --> 00:12:24,240
Ha Ha.
233
00:12:24,250 --> 00:12:28,530
[Couple d'adrénaline extrême.]
234
00:12:28,540 --> 00:12:31,160
Nichkhun !
235
00:12:31,170 --> 00:12:33,310
- Moi?
- Moi!
236
00:12:34,310 --> 00:12:36,100
-Gary.
- Oui!
237
00:12:36,110 --> 00:12:38,790
[Gary a l'air plus fort que les autres.]
238
00:12:38,800 --> 00:12:41,670
Nichkhun, tu ne dois pas
je veux aller à Inje.
239
00:12:41,680 --> 00:12:44,160
Nous ne pouvons pas perdre aujourd'hui !
240
00:12:44,170 --> 00:12:46,870
[Il ne reste plus que Big Nose et Blank Ji.]
241
00:12:46,880 --> 00:12:50,790
[Jun Hyung est confronté à un dilemme.]
242
00:12:50,800 --> 00:12:52,930
Que suis-je censé faire ?
243
00:12:52,940 --> 00:12:56,610
[Choisir Gros-nez
c'est mieux pour l'émission de variétés.]
244
00:12:56,620 --> 00:12:59,870
Viens ici, Suk Jin.
245
00:12:59,880 --> 00:13:02,420
Je le refuse !
246
00:13:03,000 --> 00:13:04,070
Je le refuse.
247
00:13:04,080 --> 00:13:07,740
[Humiliant !]
248
00:13:09,200 --> 00:13:11,250
[Le premier homme qui
a été refusé par Gros-nez !]
249
00:13:11,250 --> 00:13:13,850
Je t'ai seulement choisi
parce que tu as l'air pitoyable !
250
00:13:13,850 --> 00:13:17,930
Combinez nos âges, cela fait presque 100 !
251
00:13:17,940 --> 00:13:19,880
- Est-ce ainsi?
- Presque une centaine ?
252
00:13:22,050 --> 00:13:24,040
D'accord, je vais prendre soin de toi.
253
00:13:24,050 --> 00:13:26,870
- Oh d'accord.
- Pas si tu ne le veux pas !
254
00:13:26,880 --> 00:13:30,620
[La deuxième humiliation.]
255
00:13:31,940 --> 00:13:35,610
[Les presque cent couples sont jumelés.]
256
00:13:35,620 --> 00:13:38,760
- On va perdre la partie ?
- Oui, nous le ferons.
257
00:13:38,770 --> 00:13:41,990
Je pense que nous irons à Inje.
258
00:13:42,000 --> 00:13:45,500
Espérons que non.
259
00:13:45,510 --> 00:13:49,760
[La pire pénalité
dans l’histoire de Running Man !]
260
00:13:49,770 --> 00:13:52,710
[Si vous voulez éviter
cette pénalité extrême...]
261
00:13:52,710 --> 00:13:57,220
[rester dans les trois premiers
pour chaque mission !]
262
00:13:59,370 --> 00:14:02,700
Ne pensez à rien d'autre !
263
00:14:02,710 --> 00:14:04,990
- Pensez juste à la victoire.
- Juste la victoire !
264
00:14:05,000 --> 00:14:07,450
Quoi qu’il en soit, nous devons gagner.
265
00:14:08,450 --> 00:14:11,070
- Battez-vous, Ambre !
- Combattez, Ha Ha !
266
00:14:11,080 --> 00:14:13,790
Savez-vous
que signifie « yapsap » (sournois) ?
267
00:14:13,800 --> 00:14:16,440
Yapsap ?
Ouais...
268
00:14:16,450 --> 00:14:18,560
Biyul !
(Ruse)
269
00:14:18,570 --> 00:14:20,500
Biyul, tu veux dire ça ?
270
00:14:20,510 --> 00:14:23,250
[C'est Biyum. (rhinite)]
271
00:14:23,570 --> 00:14:25,480
Je pense que c'est peut-être par chance.
272
00:14:25,480 --> 00:14:28,760
Vous êtes physiquement fort, mais pas intelligent ?
273
00:14:28,770 --> 00:14:32,070
De quoi parles-tu?
Je suis intelligent !
274
00:14:32,080 --> 00:14:34,020
Dépêche-toi!
275
00:14:35,570 --> 00:14:37,530
Il faut y arriver vite !
276
00:14:37,540 --> 00:14:40,810
Que faisais-tu ?
277
00:14:40,820 --> 00:14:44,040
Je ne suis pas allé aux toilettes
ce matin.
278
00:14:44,050 --> 00:14:45,990
- Le tournage a commencé trop tôt !
- Je sais.
279
00:14:46,000 --> 00:14:49,470
Beaucoup de gens sont compétitifs.
280
00:14:49,480 --> 00:14:52,730
Ils ne sont pas de taille pour vous.
281
00:14:52,740 --> 00:14:55,410
Tu es le meilleur !
282
00:14:55,420 --> 00:14:57,710
Je me sens tellement soulagé d'être avec toi.
283
00:14:58,110 --> 00:15:01,640
Où as-tu appris tout ça ?
284
00:15:01,650 --> 00:15:03,930
Where did you?
285
00:15:03,940 --> 00:15:06,590
Les gens appellent cela « Abu » (flatterie).
286
00:15:06,600 --> 00:15:08,190
Abu?
Abu Dhabi?
287
00:15:08,200 --> 00:15:13,960
Pas Abu Dhabi, un éloge dans un
manière exagérée qui n’est pas sincère.
288
00:15:13,970 --> 00:15:15,640
That's what 'abu' means.
289
00:15:15,650 --> 00:15:18,330
But I really meant it.
Est-ce que ça va ?
290
00:15:18,330 --> 00:15:19,740
Ce n'est pas grave si tu le penses.
291
00:15:19,740 --> 00:15:24,470
J'ai vraiment l'impression que tout
ça ira avec toi.
292
00:15:24,480 --> 00:15:27,110
J'espère que nous n'aurons pas à le faire
allez à Inje ensemble.
293
00:15:27,110 --> 00:15:30,210
Non, nous ne le ferons pas.
Je ferai de mon mieux aujourd'hui.
294
00:15:30,220 --> 00:15:33,370
[Cette équipe ne semble pas si forte...]
295
00:15:37,970 --> 00:15:42,730
Je pense que Ha Ha et Amber sont
très possible.
296
00:15:42,740 --> 00:15:44,900
Faisons de notre mieux, Ji Hyo !
297
00:15:44,910 --> 00:15:47,450
Qu'est ce que c'est?
298
00:15:49,020 --> 00:15:50,070
Quoi?
299
00:15:50,080 --> 00:15:54,100
C'est pour quoi ?
300
00:15:54,110 --> 00:15:58,050
Ils ont installé la caméra.
Je pense que c'est pour nous !
301
00:15:59,680 --> 00:16:01,220
Dépêchons-nous !
302
00:16:02,650 --> 00:16:04,870
C'est pour nous ?
303
00:16:04,880 --> 00:16:08,570
- Oui?
- C'est notre mission ?
304
00:16:11,740 --> 00:16:14,450
[Bonjour !]
305
00:16:16,050 --> 00:16:19,130
[Qu'est-ce que c'est que ça ?]
306
00:16:19,140 --> 00:16:25,540
[Il est situé au sixième étage.]
307
00:16:30,000 --> 00:16:32,100
C'est...
308
00:16:32,110 --> 00:16:34,310
quelque chose que nous utilisons
quand il y a un incendie.
309
00:16:37,770 --> 00:16:41,650
[Ça fait vraiment mal.]
310
00:16:42,170 --> 00:16:44,650
Qu'est-ce qui ne va pas ?
311
00:16:45,600 --> 00:16:48,940
Pourquoi restes-tu là ?
312
00:16:50,740 --> 00:16:52,410
Qu'est-ce que c'est?
313
00:16:52,420 --> 00:16:55,040
Pourquoi est-il là ?
314
00:16:55,050 --> 00:16:57,730
Pourquoi, quoi ?
Quoi?
315
00:16:57,740 --> 00:16:59,960
Que font-ils ?
316
00:16:59,970 --> 00:17:02,040
Sont-ils fous ?
317
00:17:02,050 --> 00:17:03,770
Pourquoi avez-vous prévu la pénalité ?
318
00:17:03,770 --> 00:17:05,960
Qu'est-ce que c'est?
319
00:17:05,970 --> 00:17:09,730
- Que se passe-t-il?
- Dites-nous simplement ce que c'est.
320
00:17:09,740 --> 00:17:12,040
Nous devons parler au manager.
321
00:17:12,050 --> 00:17:15,500
Que se passe-t-il?
Cela me dérange !
322
00:17:15,790 --> 00:17:18,450
- Que fais-tu?
- Qu'est-ce que c'est?
323
00:17:19,000 --> 00:17:22,610
La première mission est « Plot Twist Quiz ».
324
00:17:22,620 --> 00:17:25,040
Avant d'annoncer la mission
325
00:17:25,050 --> 00:17:29,390
Je vous ferai savoir la récompense et
la pénalité pour la première mission.
326
00:17:29,400 --> 00:17:32,130
[On doit rêver...]
327
00:17:32,140 --> 00:17:34,300
Je ne peux pas m'exprimer assez !
328
00:17:34,310 --> 00:17:36,080
Vous n'avez pas mangé, n'est-ce pas ?
329
00:17:36,080 --> 00:17:37,080
Non.
330
00:17:37,080 --> 00:17:39,470
- Tu n'as pas faim ?
- Oui.
331
00:17:39,480 --> 00:17:41,900
Pourquoi nous demandez-vous cela ?
332
00:17:41,910 --> 00:17:44,110
Nous avons préparé un spécial
petit-déjeuner pour vous.
333
00:17:44,110 --> 00:17:46,500
Pour les trois meilleures équipes
334
00:17:46,510 --> 00:17:52,960
vous mangerez un repas de grande classe
dans un salon Sky confortable et chaleureux.
335
00:17:52,970 --> 00:17:55,850
Je pense que nous allons y aller
manger sur la grue.
336
00:17:55,850 --> 00:18:00,070
- Vous venez de dire nous ?
[Êtes-vous bénévole ?]
337
00:18:00,080 --> 00:18:03,790
Je veux dire... les équipes les moins bien classées...
338
00:18:03,800 --> 00:18:06,410
Les trois équipes les moins bien classées
339
00:18:06,420 --> 00:18:09,530
je mangerai sur la grue
face à face.
340
00:18:09,540 --> 00:18:11,900
Si vous réussissez à manger sur la grue...
341
00:18:11,900 --> 00:18:14,130
Tu penses vraiment qu'on peut manger ?
342
00:18:14,140 --> 00:18:16,670
Vous recevrez une balle de pénalité.
343
00:18:16,680 --> 00:18:18,970
Un seul ballon de pénalité pour chaque équipe.
344
00:18:18,970 --> 00:18:21,110
Mais si vous abandonnez et descendez
345
00:18:21,110 --> 00:18:24,190
vous recevrez dix balles de pénalité.
346
00:18:24,200 --> 00:18:26,610
Dix balles, c'est trop !
347
00:18:26,620 --> 00:18:29,940
Soit le faire et baisser
la possibilité de la pénalité finale
348
00:18:29,940 --> 00:18:33,400
ou y renoncer et
augmenter la possibilité.
349
00:18:42,480 --> 00:18:46,590
Nous sommes en retard !
350
00:18:46,600 --> 00:18:49,620
- Qu'est ce que c'est?
- Nous sommes en retard !
351
00:18:51,800 --> 00:18:54,700
Sommes-nous censés nettoyer la fenêtre ?
352
00:18:54,710 --> 00:18:58,410
Non, vous y mangerez si vous êtes
classé 4ème, 5ème et 6ème...
353
00:18:58,650 --> 00:19:00,650
- Manger dehors ?
- Sur cette grue.
354
00:19:00,650 --> 00:19:02,610
C'est pour nous ?
355
00:19:02,620 --> 00:19:04,720
[Hors de son esprit]
356
00:19:04,720 --> 00:19:07,770
Si nous perdons au jeu-questionnaire,
nous y mangerons.
357
00:19:07,770 --> 00:19:10,040
Pour le jeu quiz, entrez à l'intérieur
358
00:19:10,050 --> 00:19:13,790
et pose quelques questions
pour votre partenaire.
359
00:19:13,800 --> 00:19:16,360
Un quiz ?
Il n'est pas très bon en coréen !
360
00:19:16,370 --> 00:19:17,990
Nous sommes en difficulté.
361
00:19:18,000 --> 00:19:20,790
Tu n'es pas bon
à comprendre le coréen !
362
00:19:20,800 --> 00:19:25,370
[Mais pourquoi est-ce le « Plot Twist Quiz » ?]
363
00:19:28,000 --> 00:19:30,070
Que saurait Kangnam ?
364
00:19:30,080 --> 00:19:32,390
Kangnam... Kangnam...
365
00:19:32,400 --> 00:19:35,810
M.I.B., Kangnam...
Japon...
366
00:19:35,820 --> 00:19:39,100
Je dois poser les questions
que Khun peut obtenir.
367
00:19:39,110 --> 00:19:42,110
« Où est la capitale de la Thaïlande ?
C'est trop facile, non ?
368
00:19:42,120 --> 00:19:45,190
[Mais est-ce que Gary le sait ?]
369
00:19:45,200 --> 00:19:47,340
Je ne veux pas recevoir les balles de pénalité.
370
00:19:47,350 --> 00:19:50,570
Des œufs, tu sais ce que sont les œufs
des requins sont appelés, non ?
371
00:19:50,570 --> 00:19:53,840
C'est du caviar, tu sais.
372
00:19:53,850 --> 00:19:58,640
[Les questions s'adressent à Jong Kook,
pourquoi du caviar ?]
373
00:19:58,650 --> 00:20:01,850
'Cependant,' je voulais vraiment
d'utiliser un tel mot.
374
00:20:01,850 --> 00:20:04,700
Cela ne semble-t-il pas si mature ?
'Cependant.'
375
00:20:04,710 --> 00:20:08,310
[Une personne mûre
doit utiliser une conjonction.]
376
00:20:09,220 --> 00:20:10,820
Tout va bien.
377
00:20:12,710 --> 00:20:15,250
[Tout le monde a fini avec ses questions.]
378
00:20:15,250 --> 00:20:18,040
- Allons-y.
- Je pense que tu comprendras ça.
379
00:20:18,050 --> 00:20:21,200
- C'est peut-être trop facile.
[Nous avons des questions très simples.]
380
00:20:21,210 --> 00:20:24,990
J'ai peur que ce soit aussi simple.
381
00:20:25,000 --> 00:20:27,850
Les questions sont faciles,
tu penses que c'est aussi simple ?
382
00:20:27,850 --> 00:20:30,540
[C'est exact.
C'est "Plot Twist Quiz".]
383
00:20:30,540 --> 00:20:32,900
Veuillez soumettre vos questions.
384
00:20:32,910 --> 00:20:34,420
Cela ne peut pas être aussi simple.
385
00:20:34,420 --> 00:20:37,240
Je pense qu'ils vont mélanger les questions.
386
00:20:37,250 --> 00:20:41,300
Nous répondrons à votre propre quiz.
387
00:20:41,310 --> 00:20:44,270
Comme je l'ai dit,
C'est le "Plot Twist Quiz".
388
00:20:44,280 --> 00:20:46,930
Les questions que vous avez inventées
389
00:20:46,940 --> 00:20:51,190
sera demandé à l'autre
membres de l'équipe.
390
00:20:51,200 --> 00:20:53,370
Tout le monde les résoudra ensemble.
391
00:20:53,370 --> 00:20:56,210
Nous vous donnerons un téléphone portable.
392
00:20:56,220 --> 00:20:57,870
Le téléphone est pour...
393
00:20:57,880 --> 00:21:02,680
nous vous donnerons un téléphone
numéro pour chaque question.
394
00:21:02,680 --> 00:21:07,360
Uniquement le premier connecté
peux répondre à la question.
395
00:21:07,370 --> 00:21:10,960
N'appelez pas si vous
je ne connais pas la réponse.
396
00:21:10,970 --> 00:21:14,440
Chaque équipe aura dix
courir des balles.
397
00:21:14,450 --> 00:21:17,570
Jusqu'à ce que le quiz soit terminé, vous
il faut utiliser les balles.
398
00:21:17,570 --> 00:21:20,110
Par exemple,
si la question de Yoo Jae Suk est
399
00:21:20,110 --> 00:21:23,100
répondu par un autre membre de l'équipe...
400
00:21:23,110 --> 00:21:29,650
Ensuite, leur balle sera ajoutée
à l'équipe de Yoo Jae Suk.
401
00:21:30,940 --> 00:21:33,100
Au contraire...
402
00:21:33,110 --> 00:21:36,240
Si Henry répond à la question de Yoo Jae Suk
403
00:21:36,250 --> 00:21:39,900
tu peux prendre une de tes couilles
et donne-le aux autres.
404
00:21:42,710 --> 00:21:46,100
Le premier à poser une question est
405
00:21:46,110 --> 00:21:48,470
Henry.
406
00:21:48,470 --> 00:21:50,040
Henri !
407
00:21:50,050 --> 00:21:52,140
Cette question est...
408
00:21:52,140 --> 00:21:55,800
- Avez-vous appuyé sur '010' ?
- Qu'est-ce qui ne va pas?
409
00:21:57,000 --> 00:21:59,790
N'appuyez pas sur « 010 » à l'avance.
410
00:21:59,800 --> 00:22:02,700
Ne faisons pas ça.
411
00:22:02,710 --> 00:22:04,540
Ensuite, j'appuierai simplement sur « 01 » uniquement.
412
00:22:06,940 --> 00:22:09,110
N'appuyez sur aucun des chiffres.
413
00:22:10,370 --> 00:22:15,410
- Tu n'as pas appuyé sur les chiffres ?
- Non, je ne l'ai pas fait.
414
00:22:15,420 --> 00:22:17,800
Je ne suis pas ce genre de personne.
415
00:22:18,540 --> 00:22:20,730
Posez la question !
416
00:22:20,740 --> 00:22:24,100
Êtes-vous prêt ?
Un deux trois!
417
00:22:24,110 --> 00:22:28,210
Si vous appuyez, appuyez, appuyez sur l'arbre canadien,
qu'est-ce qui sort ?
418
00:22:28,220 --> 00:22:31,170
[Appuyez sur l'arbre canadien,
et quelque chose sort ?]
419
00:22:31,170 --> 00:22:33,650
[De quoi parle-t-il ?]
420
00:22:36,570 --> 00:22:39,280
- D'accord, d'accord.
- Dites-nous le numéro à appeler.
421
00:22:39,280 --> 00:22:42,360
Le numéro est ici !
422
00:22:42,370 --> 00:22:44,110
Tapez, tapez, tapez !
423
00:22:45,850 --> 00:22:47,610
[C'est très simple, n'est-ce pas ?]
424
00:22:47,620 --> 00:22:54,730
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
[Ils appellent quand même le numéro.]
425
00:22:54,740 --> 00:22:56,960
Je suis si en retard.
426
00:22:56,970 --> 00:22:59,160
J'ai appuyé sur le mauvais...
427
00:22:59,170 --> 00:23:01,790
- Je suis connecté !
- Je suis connecté !
428
00:23:01,800 --> 00:23:04,540
Je suis connecté aussi !
429
00:23:04,540 --> 00:23:07,040
La ligne est occupée.
Ca c'était quoi?
430
00:23:07,050 --> 00:23:09,330
Jae Suk!
431
00:23:09,340 --> 00:23:12,270
C'est occupé !
432
00:23:12,280 --> 00:23:15,960
- Bonjour.
- Je suis connecté !
433
00:23:15,970 --> 00:23:18,930
S'il vous plaît, donnez-moi la réponse.
434
00:23:18,940 --> 00:23:20,700
Si vous touchez l'arbre !
435
00:23:20,710 --> 00:23:22,620
S'il vous plaît, donnez-moi la réponse.
436
00:23:22,620 --> 00:23:24,160
Elle ne le sait même pas.
437
00:23:24,170 --> 00:23:26,760
Vraiment?
Si vous exploitiez l'arbre canadien?
438
00:23:26,770 --> 00:23:29,330
[Connaissez-vous vraiment la réponse ?]
439
00:23:29,340 --> 00:23:31,220
- Trois, deux...
- Père Noël !
440
00:23:31,220 --> 00:23:33,240
Père Noël !
441
00:23:33,250 --> 00:23:36,100
- Pourquoi?
- Tout d'un coup ?
442
00:23:36,110 --> 00:23:38,760
De quoi parle-t-elle ?
443
00:23:38,770 --> 00:23:41,070
C'est un numéro différent maintenant.
444
00:23:41,080 --> 00:23:43,670
Effacer l'historique.
445
00:23:43,680 --> 00:23:46,100
- Qu'est-ce qui sort ?
- D'accord!
446
00:23:46,110 --> 00:23:48,310
Suis-je connecté ?
447
00:23:51,480 --> 00:23:55,100
- Êtes-vous connecté ?
- Nichkhun est connecté !
448
00:23:55,110 --> 00:23:57,480
- Ouah!
- Bonjour.
449
00:23:58,910 --> 00:24:02,390
Le mien est connecté aussi.
Je suis désolé, je me suis trompé de numéro.
450
00:24:02,400 --> 00:24:06,100
Il s'est trompé de numéro.
451
00:24:06,110 --> 00:24:09,590
- Je ne veux pas avoir de pénalité !
- Du sirop d'érable !
452
00:24:09,600 --> 00:24:10,990
[Sirop d'érable]
453
00:24:11,000 --> 00:24:14,010
Est-ce que ça compte s'il parle en anglais ?
454
00:24:14,020 --> 00:24:17,510
[C'est vrai !]
455
00:24:17,510 --> 00:24:20,760
[Nichkhun a reçu la première question.]
456
00:24:20,770 --> 00:24:22,710
- Érable, érable.
- Le saviez-vous ?
457
00:24:22,710 --> 00:24:25,160
Bien sûr, je le savais.
458
00:24:25,170 --> 00:24:28,560
Les arbres canadiens sont des érables.
459
00:24:28,570 --> 00:24:32,300
La feuille sur le drapeau canadien
est la feuille d'érable.
460
00:24:32,310 --> 00:24:34,910
- Mais ça sort ?
- Laissez-moi vous expliquer.
461
00:24:34,910 --> 00:24:38,010
Tu sais ce que Thor a ?
462
00:24:38,020 --> 00:24:42,190
Si vous frappez l'arbre avec un marteau,
le sirop sort.
463
00:24:42,200 --> 00:24:45,990
- Je n'arrive pas à me connecter.
- Il faut appuyer vite.
464
00:24:46,000 --> 00:24:49,960
Je ne connais pas la réponse.
465
00:24:49,970 --> 00:24:52,900
Une balle de Nichkhun et Gary
466
00:24:52,910 --> 00:24:55,370
a été ajouté à Jae Suk
et le panier d'Henry.
467
00:24:55,370 --> 00:24:58,530
C'était une sage décision !
468
00:24:58,540 --> 00:25:01,560
Donnons-le à une seule équipe !
469
00:25:01,570 --> 00:25:05,190
Donnons-leur tous !
470
00:25:05,200 --> 00:25:06,850
Faisons-le!
471
00:25:07,850 --> 00:25:09,740
[La deuxième personne est Kangnam.]
472
00:25:09,740 --> 00:25:12,440
Les œufs de requins sont appelés caviar.
473
00:25:12,450 --> 00:25:14,560
Cependant!
474
00:25:14,570 --> 00:25:17,640
Comment appelle-t-on les œufs des dauphins ?
475
00:25:17,650 --> 00:25:20,670
[Le nom des œufs de dauphins ?]
476
00:25:20,680 --> 00:25:22,480
Révélez le numéro de téléphone !
477
00:25:24,110 --> 00:25:26,590
C'est encore un numéro différent.
478
00:25:26,600 --> 00:25:28,610
Ce n'est pas dans l'histoire.
479
00:25:28,620 --> 00:25:31,220
- Je suis en retard.
- J'ai encore mal appuyé !
480
00:25:31,220 --> 00:25:36,400
[Qui sera connecté cette fois-ci ?]
481
00:25:38,020 --> 00:25:40,810
- Bonjour.
- Ouais!
482
00:25:40,820 --> 00:25:42,810
Il est difficile.
483
00:25:42,820 --> 00:25:46,130
Quelle est la réponse ?
484
00:25:46,140 --> 00:25:49,270
Les oeufs des dauphins...
485
00:25:49,280 --> 00:25:55,190
- n'existe pas.
- Correct!
486
00:25:55,200 --> 00:25:58,700
[Le gros nez a cassé le truc !]
487
00:25:58,710 --> 00:26:01,360
Les dauphins se reproduisent.
488
00:26:01,370 --> 00:26:03,570
- Tu ne le savais pas.
- Je sais cela. Ce sont des mammifères !
489
00:26:03,570 --> 00:26:07,280
En fait, je pensais à
des œufs de lieu jaune géants marinés.
490
00:26:07,280 --> 00:26:12,440
[Un lieu jaune aurait été
choqué de l'entendre.]
491
00:26:12,450 --> 00:26:16,410
Vous savez, un œuf géant que vous pouvez serrer dans vos bras.
492
00:26:16,420 --> 00:26:19,310
L'œuf d'un dauphin est
des œufs de lieu jaune géants marinés.
493
00:26:19,310 --> 00:26:22,020
C'est tellement drôle.
494
00:26:22,020 --> 00:26:23,020
Kim Jong Kook.
495
00:26:23,020 --> 00:26:24,700
Est-ce moi ?
496
00:26:24,710 --> 00:26:27,880
Je suis sûr que les gens de
les pays étrangers ne le savent pas.
497
00:26:27,880 --> 00:26:30,560
Les Japonais et les Coréens le savent.
498
00:26:30,570 --> 00:26:31,990
Et si je le savais ?
499
00:26:32,000 --> 00:26:34,190
- Je te donnerai tous mes biens.
- Vraiment?
500
00:26:34,200 --> 00:26:36,160
J'espère qu'Henry comprendra.
501
00:26:36,170 --> 00:26:39,010
[Ce sera un jackpot.]
502
00:26:39,020 --> 00:26:42,190
Est-ce que vous nous ignorez ?
503
00:26:42,200 --> 00:26:43,880
La question ne peut pas être difficile.
504
00:26:43,880 --> 00:26:48,820
Quel est le nom du
Snack de rue japonais avec du poulpe ?
505
00:26:51,310 --> 00:26:53,160
Révéler le numéro de téléphone
506
00:26:53,170 --> 00:26:55,940
[Qu'est-ce que c'est ?]
- Ce sera moi !
507
00:26:56,710 --> 00:26:59,700
[Qui sera connecté cette fois-ci ?]
508
00:26:59,710 --> 00:27:02,410
- Bonjour.
- Est-ce que tu?
509
00:27:02,420 --> 00:27:05,360
Yoo Jae Suk.
510
00:27:05,370 --> 00:27:08,130
Il est connecté pour la première fois.
511
00:27:08,140 --> 00:27:11,640
[Allons-nous enfin répondre à une question ?]
512
00:27:11,650 --> 00:27:15,160
[La question était-elle trop facile ?]
513
00:27:15,170 --> 00:27:17,870
C'est de l'économie-yaki.
514
00:27:17,880 --> 00:27:21,480
[Éco... économie... quoi ?]
515
00:27:23,020 --> 00:27:25,500
C'est de l'économie-yaki.
516
00:27:25,510 --> 00:27:28,410
[Qu'est-ce que l'économie-yaki ?]
517
00:27:28,420 --> 00:27:32,570
[Combinaison de classe économique
et Okonomiyaki ?]
518
00:27:32,570 --> 00:27:35,220
A-t-il dit « Okonomiyaki » ?
519
00:27:37,310 --> 00:27:40,310
- C'est un plat coréen ?
- Je ne le savais pas.
520
00:27:40,310 --> 00:27:43,300
[Tout le monde panique.]
521
00:27:43,310 --> 00:27:45,770
C'est comme un siège dans un avion.
522
00:27:46,820 --> 00:27:49,100
Vous ne pourrez pas trouver la réponse.
523
00:27:49,110 --> 00:27:52,560
[Le prochain est...]
524
00:27:52,570 --> 00:27:55,960
- C'est moi ?
- C'est moi !
525
00:27:55,970 --> 00:27:59,330
Je pensais que « Okonomiyaki » était
la réponse mais...
526
00:27:59,340 --> 00:28:01,590
[L'a-t-il dit et s'est-il trompé ?]
527
00:28:01,600 --> 00:28:04,240
Économie-yaki ?
528
00:28:04,250 --> 00:28:07,840
[Économie-yaki ?]
529
00:28:07,850 --> 00:28:12,500
[Le snack pas cher
ça doit être économique-yaki.]
530
00:28:12,510 --> 00:28:15,880
Ils me confondent aussi !
531
00:28:16,620 --> 00:28:20,190
Je ne savais pas que c'était
une question difficile.
532
00:28:20,200 --> 00:28:21,770
J'ai un sentiment fort.
533
00:28:21,770 --> 00:28:23,410
S'il vous plaît, asseyez-vous.
534
00:28:23,420 --> 00:28:26,530
Il est déjà connecté.
535
00:28:26,540 --> 00:28:28,440
Bonjour!
536
00:28:28,450 --> 00:28:31,300
La réponse est Tako-yaki !
537
00:28:31,310 --> 00:28:34,470
C'est exact!
538
00:28:34,480 --> 00:28:37,250
Économie-yaki ?
539
00:28:39,020 --> 00:28:42,340
- Je ne le sais pas.
- Mais je n'en ai jamais eu.
540
00:28:44,400 --> 00:28:46,310
Kangnam vient du Japon.
541
00:28:46,310 --> 00:28:49,240
- Lee Kwang Soo.
- Bonne chance !
542
00:28:49,250 --> 00:28:51,340
Je pense que la question sera facile.
543
00:28:51,340 --> 00:28:53,420
Il est candidat au penalty.
544
00:28:53,420 --> 00:28:55,970
Non, il n'est pas candidat
pour la pénalité.
545
00:28:55,970 --> 00:29:00,770
Qu'est-ce que Song Ji Hyo a offert en cadeau
quand Lee Kwang Soo a déménagé ?
546
00:29:00,770 --> 00:29:02,370
Prêt, et le numéro est !
547
00:29:02,370 --> 00:29:04,510
Le numéro a disparu !
548
00:29:09,480 --> 00:29:11,410
Pourquoi suis-je si lent ?
549
00:29:11,420 --> 00:29:12,910
J'ai mal appuyé.
550
00:29:13,420 --> 00:29:16,790
[Qui est connecté ?]
551
00:29:16,800 --> 00:29:18,760
La ligne est occupée !
552
00:29:18,770 --> 00:29:20,330
C'est toujours occupé !
553
00:29:20,340 --> 00:29:23,100
C'est moi !
554
00:29:23,110 --> 00:29:26,670
[Blank Ji est connecté !]
555
00:29:26,680 --> 00:29:29,650
C'est moi.
La réponse est un ventilateur électronique !
556
00:29:29,650 --> 00:29:32,810
Correct!
557
00:29:32,820 --> 00:29:36,140
[Ils ont répondu avec succès
leur propre question.]
558
00:29:36,140 --> 00:29:40,560
Lee Kwang Soo!
559
00:29:40,570 --> 00:29:43,600
Chanson Ji Hyo !
560
00:29:45,600 --> 00:29:48,640
Félicitations!
561
00:29:48,650 --> 00:29:53,480
[Où mettrait-il le ballon de pénalité ?]
562
00:29:57,170 --> 00:30:00,390
Nichkhun et Gary ont une autre balle.
563
00:30:00,400 --> 00:30:02,610
[Il se sent à nouveau trahi.]
564
00:30:02,620 --> 00:30:04,420
J'ai fait une erreur.
565
00:30:04,420 --> 00:30:06,440
Alors réparez-le rapidement !
566
00:30:06,450 --> 00:30:08,640
Puis-je le changer ?
567
00:30:08,650 --> 00:30:12,560
Non, vous ne pouvez pas recommencer.
568
00:30:12,570 --> 00:30:15,170
Vous ne pouvez plus recommencer.
569
00:30:15,770 --> 00:30:18,340
[Il agit comme si c'était
une vraie erreur.]
570
00:30:18,340 --> 00:30:22,930
Je vois comment c'est.
571
00:30:22,940 --> 00:30:26,770
Gary est sérieux !
572
00:30:29,400 --> 00:30:31,820
- Je vois comment c'est.
- Non, Kwang Soo était...
573
00:30:31,820 --> 00:30:33,640
Je suis sérieux aujourd'hui !
574
00:30:33,650 --> 00:30:35,700
Je vois comment c'est.
575
00:30:35,710 --> 00:30:38,330
C'était une erreur.
576
00:30:38,340 --> 00:30:39,500
Je le vois maintenant.
577
00:30:39,510 --> 00:30:40,880
Je suis vraiment sérieux aujourd'hui.
578
00:30:40,880 --> 00:30:43,530
[Girafe... petite !]
579
00:30:43,540 --> 00:30:46,710
Kang Gary!
580
00:30:47,850 --> 00:30:52,140
- Vous êtes disqualifié !
[Tu m'as trahi à chaque fois.]
581
00:30:52,140 --> 00:30:54,810
J'ai été frustré par vous !
582
00:30:54,820 --> 00:30:57,500
[Tu m'as toujours été trahi.]
583
00:30:57,510 --> 00:31:00,680
Si tu me trahis...
Je suis sérieux à ce sujet aujourd'hui.
584
00:31:00,680 --> 00:31:02,400
Pourquoi ?
585
00:31:03,170 --> 00:31:05,790
[Girafe, je te surveille...]
586
00:31:05,800 --> 00:31:07,960
[Effrayé]
587
00:31:07,970 --> 00:31:12,510
[Tout le monde est sensible parce que...]
588
00:31:12,510 --> 00:31:15,020
[La pire pénalité pour
les trois équipes les moins bien classées...]
589
00:31:15,020 --> 00:31:16,960
[Manger en altitude !]
590
00:31:18,500 --> 00:31:20,940
Le prochain à donner
une question est Park Jun Hyung.
591
00:31:23,370 --> 00:31:25,870
Je n'ai pas besoin d'appeler...
592
00:31:25,880 --> 00:31:30,810
[Suk Jin et Jun Hyung, Gary et Nichkhun,
Les équipes de Jae Suk et Henry ont 11 balles.]
593
00:31:32,510 --> 00:31:36,610
[Nous passerons à la dernière question.]
594
00:31:36,620 --> 00:31:38,310
Question...
595
00:31:38,310 --> 00:31:40,480
[La dernière question de
«Le quiz sur les rebondissements de l'intrigue.»]
596
00:31:40,480 --> 00:31:44,500
Suk Jin, quand ai-je fait mon
vos débuts en tant que dieu ?
597
00:31:44,510 --> 00:31:46,270
Le numéro de téléphone est...
598
00:31:46,280 --> 00:31:49,040
[La course au téléphone commence !]
599
00:31:49,050 --> 00:31:50,850
Quelle année ?
600
00:31:51,340 --> 00:31:53,070
Je suis en retard.
601
00:31:53,080 --> 00:31:55,210
- Qu'est-ce que c'est?
- S'il te plaît!
602
00:31:55,220 --> 00:31:56,790
Je connais celui-là.
603
00:31:56,800 --> 00:31:59,470
Le même jour ?
Vous savez, la ligne est occupée !
604
00:31:59,480 --> 00:32:01,930
Jae Suk, vite !
605
00:32:01,940 --> 00:32:03,270
Qui appelle ça vite ?
606
00:32:03,280 --> 00:32:05,610
Bonjour?
607
00:32:05,620 --> 00:32:08,850
Oui!
Bonjour!
608
00:32:08,850 --> 00:32:12,340
Lee Kwang Soo. Nous avons besoin
pour lui donner un autre téléphone.
609
00:32:12,340 --> 00:32:13,430
1998 !
610
00:32:13,440 --> 00:32:14,620
Faux !
611
00:32:14,620 --> 00:32:16,730
[Veuillez rejouer.]
612
00:32:16,740 --> 00:32:19,960
[Il n'a pas l'esprit vif.]
613
00:32:19,970 --> 00:32:22,160
Révélez le numéro !
614
00:32:22,170 --> 00:32:24,410
Je suis en retard !
615
00:32:24,420 --> 00:32:26,410
D'accord, je l'ai eu.
616
00:32:26,420 --> 00:32:27,840
S'il te plaît!
617
00:32:27,850 --> 00:32:29,420
[Les trois membres de l'équipe sont nerveux.]
618
00:32:29,420 --> 00:32:32,360
- Bonjour !
[Le gros nez est-il connecté ?]
619
00:32:32,370 --> 00:32:37,040
- Bonjour !
- C'est connecté !
620
00:32:37,050 --> 00:32:39,820
- C'est moi.
- C'est Yoo Jae Suk.
621
00:32:39,820 --> 00:32:40,820
Oui.
622
00:32:40,920 --> 00:32:44,800
Vous ne connaissez pas la réponse.
Je ne pense pas que tu le saches.
623
00:32:45,540 --> 00:32:49,730
- Moi seul le sais.
- Suk Jin, Grasshopper le sait.
624
00:32:49,740 --> 00:32:52,250
Il ne le sait pas.
625
00:32:53,200 --> 00:32:56,590
[La troisième équipe sera
décidé par la réponse de Jae Suk.]
626
00:32:56,600 --> 00:33:00,760
[Quelle équipe sera la
dernière équipe la mieux classée ?]
627
00:33:00,770 --> 00:33:04,530
J'étais avec eux quand ils ont débuté.
628
00:33:04,540 --> 00:33:07,300
Alors, il doit le savoir.
629
00:33:07,310 --> 00:33:10,050
1999, lors de la « Déclaration du samedi ».
630
00:33:11,800 --> 00:33:14,960
[Jae Suk et Henry obtiennent la troisième place.]
631
00:33:14,970 --> 00:33:17,710
[d.o.d. a fait ses débuts au spectacle musical
Jae Suk anime.]
632
00:33:17,710 --> 00:33:19,770
- La « Déclaration du samedi ».
- Oui!
633
00:33:19,770 --> 00:33:21,590
- Sauterelle était là !
- Ouais!
634
00:33:21,600 --> 00:33:26,080
Déplacez une de vos balles vers
Le bol de Park Jun Hyung et Ji Suk Jin.
635
00:33:26,080 --> 00:33:29,840
Pourquoi l'ai-je serré dans mes bras ?
Pourquoi l'ai-je fait ?
636
00:33:29,850 --> 00:33:33,960
- Ouais!
- Lee Kwang Soo !
637
00:33:33,970 --> 00:33:36,710
[Déprimé]
638
00:33:37,480 --> 00:33:41,250
Trois équipes moins bien classées peuvent
montez sur la grue pour votre repas.
639
00:33:41,250 --> 00:33:43,810
Félicitations !
640
00:33:43,820 --> 00:33:45,670
Peine?
641
00:33:45,680 --> 00:33:48,340
Ce sera du style penthouse.
642
00:33:50,680 --> 00:33:53,570
- Est-ce qu'on va rester à l'intérieur et manger ?
- Ouais.
643
00:33:53,570 --> 00:33:57,710
Ne sais-tu pas que c'est plus cher
obtenir un siège extérieur dans un endroit plus élevé ?
644
00:33:57,710 --> 00:34:01,390
Vous ne savez même pas que c'est comme ça.
645
00:34:01,400 --> 00:34:04,080
[Vivre les opposés polaires, commencez !]
646
00:34:04,080 --> 00:34:06,580
C'est pour les trois meilleures équipes.
647
00:34:06,590 --> 00:34:09,820
Nous allons avoir des ennuis
si vous ne parvenez pas à figurer parmi les trois premiers.
648
00:34:10,480 --> 00:34:14,560
Cet endroit est magnifique !
649
00:34:14,570 --> 00:34:16,680
Vous n'aviez pas besoin de préparer autant !
650
00:34:17,910 --> 00:34:21,600
- C'est incroyable !
- Merci beaucoup!
651
00:34:22,280 --> 00:34:23,930
Gary...
652
00:34:23,940 --> 00:34:26,930
je ne parlerai pas à Kwang Soo
pendant un moment.
653
00:34:26,940 --> 00:34:29,140
Alors, qui suis-je censé attaquer ?
654
00:34:29,140 --> 00:34:32,730
Nous ne devrions pas être blessés
pour ce genre de choses.
655
00:34:32,740 --> 00:34:36,820
Je l'ai choisi parce que Gary et
Jong Kook a toujours évité les pénalités.
656
00:34:36,820 --> 00:34:38,680
Gary n'a reçu aucune pénalité ?
657
00:34:38,680 --> 00:34:41,730
Pensez à quand nous sommes allés à Taiwan.
658
00:34:41,740 --> 00:34:45,700
Je suis allé à Taïwan.
Ces gens y sont allés, tu te souviens ?
659
00:34:45,710 --> 00:34:47,760
C'est exact.
660
00:34:47,760 --> 00:34:50,810
Nous sommes allés jusqu'au bout
à Taiwan pour un penalty.
661
00:34:50,820 --> 00:34:54,280
Il y a des gens qui évitent
de grosses pénalités tout le temps !
662
00:34:55,650 --> 00:34:58,480
Elle n'est pas allée à Taiwan.
Ne lui serrez pas la main.
663
00:34:59,310 --> 00:35:02,760
Jusqu'à ce que les autres équipes aient fini de manger...
664
00:35:02,770 --> 00:35:06,330
tu devrais rester, alors tu le feras
obtenez une balle de pénalité.
665
00:35:06,340 --> 00:35:10,700
Si vous voulez descendre,
vous recevrez dix balles de pénalité.
666
00:35:10,710 --> 00:35:14,210
Laissons tomber.
Je ne supporte pas la hauteur.
667
00:35:14,220 --> 00:35:18,990
- Je suis vraiment désolé.
- Non, Suk Jin !
668
00:35:19,000 --> 00:35:22,040
[Ce sera génial si vous abandonnez.]
669
00:35:22,050 --> 00:35:26,760
Si nous y renonçons, nous devrons
prendre dix balles de pénalité.
670
00:35:26,770 --> 00:35:28,340
Pourquoi tu ne dis rien ?
671
00:35:28,340 --> 00:35:29,790
[Gae déprimé]
672
00:35:29,800 --> 00:35:31,430
On ne prendra pas dix balles !
673
00:35:31,440 --> 00:35:34,760
- N'abandonnez pas !
- Je vois.
674
00:35:34,770 --> 00:35:36,900
[Le gros nez monte sur la grue.]
675
00:35:36,910 --> 00:35:39,410
Comment sommes-nous censés procéder ?
676
00:35:39,420 --> 00:35:42,810
C'est très fragile.
677
00:35:42,820 --> 00:35:45,100
Cela n'a même pas de sens !
678
00:35:45,110 --> 00:35:48,370
- Sérieusement...
[Qui suis-je et où suis-je ?]
679
00:35:49,370 --> 00:35:52,020
Tout le monde, aujourd'hui...
680
00:35:55,170 --> 00:35:57,040
Je ferai de mon mieux.
681
00:35:57,050 --> 00:35:58,760
Kangnam, voici la nourriture.
682
00:35:58,760 --> 00:36:00,130
Que mange-t-on ?
683
00:36:00,140 --> 00:36:01,740
On va manger ça ?
684
00:36:01,740 --> 00:36:03,540
['Ra' aux 'Hommes'.
Ramen!]
685
00:36:03,540 --> 00:36:05,540
Profitez de la nourriture.
Nous vous élèverons.
686
00:36:05,540 --> 00:36:07,620
Comment peut-on manger des ramen sans eau chaude ?
687
00:36:07,620 --> 00:36:09,410
Je ne mange même pas de ramen.
688
00:36:09,410 --> 00:36:11,970
C'est comme un spaghetti,
il suffit de mélanger avec la sauce.
689
00:36:11,970 --> 00:36:14,370
- C'est des ramen !
- Ils mangent des ramen.
690
00:36:14,370 --> 00:36:16,770
Manger des ramen est la pire punition
pour Jong Kook.
691
00:36:17,600 --> 00:36:19,470
Allons-y!
692
00:36:19,480 --> 00:36:22,600
[On va décoller !]
693
00:36:24,850 --> 00:36:27,250
[Leurs cœurs commencent à battre à tout rompre.]
694
00:36:29,280 --> 00:36:30,710
[Je ne vais pas baisser les yeux.]
695
00:36:31,450 --> 00:36:35,050
C'est quoi cet angle ?
C'est incliné !
696
00:36:36,110 --> 00:36:37,790
Où allons-nous ?
697
00:36:37,800 --> 00:36:40,200
Attends, attends !
698
00:36:40,940 --> 00:36:42,110
Attendez un instant !
699
00:36:42,770 --> 00:36:45,540
C'est fou !
700
00:36:46,880 --> 00:36:51,790
- C'est trop haut !
[Ils sont encore loin de 25 mètres.]
701
00:36:51,800 --> 00:36:53,870
La nourriture baisse, mec !
702
00:36:53,880 --> 00:36:56,110
N'est-ce pas trop élevé ?
703
00:36:57,910 --> 00:37:00,270
Ne baissez pas les yeux.
704
00:37:00,280 --> 00:37:04,220
Avec ma chance, je pense que je vais rebondir
hors du coussin d'air de sécurité.
705
00:37:04,220 --> 00:37:06,540
Arrêtez de soulever !
706
00:37:08,420 --> 00:37:09,870
Je veux descendre !
707
00:37:09,880 --> 00:37:13,360
Je vais prendre la pénalité de dix
des couilles et descends !
708
00:37:13,370 --> 00:37:16,370
- On ne descend pas !
- Dépêchez-vous et mangez !
709
00:37:17,370 --> 00:37:22,190
Ne m'as-tu pas dit que tu gagnais
beaucoup ces jours-ci plus tôt ?
710
00:37:22,200 --> 00:37:24,160
C'est différent.
711
00:37:24,170 --> 00:37:27,070
C'est vraiment effrayant...
712
00:37:27,080 --> 00:37:28,450
[Pas une tendance à la hausse, juste une tendance à la hausse.]
713
00:37:28,450 --> 00:37:30,940
Ils sont fous.
714
00:37:32,480 --> 00:37:35,170
Arrêt!
715
00:37:36,510 --> 00:37:38,670
Arrête de te plaindre et mange-le !
716
00:37:38,680 --> 00:37:41,680
Dois-je manger ou dois-je dormir ?
717
00:37:43,620 --> 00:37:45,250
Ce ramen est tellement détrempé !
718
00:37:45,250 --> 00:37:48,280
Tu veux encore du kimbap ?
719
00:37:48,280 --> 00:37:49,500
Je vais bien.
720
00:37:49,500 --> 00:37:52,360
Le vôtre a plus de sauce que le mien.
721
00:37:52,370 --> 00:37:55,280
[Les équipes sur la télécabine de la grue
ressentez aussi de la camaraderie.]
722
00:37:55,280 --> 00:37:57,040
Mangeons simplement.
723
00:38:00,820 --> 00:38:03,140
[La grue s'est arrêtée.]
724
00:38:04,370 --> 00:38:08,590
- Ensuite, Ha Ha proposera un toast.
[La grue a atteint l'endroit cible.]
725
00:38:08,600 --> 00:38:14,190
- Oubliez tous les mauvais sentiments du début.
[Ils organisent une luxueuse soirée vin.]
726
00:38:14,200 --> 00:38:17,470
- Notre amitié sera grande !
- Haut!
727
00:38:17,480 --> 00:38:19,540
- Notre amour sera profond !
- Profond!
728
00:38:19,540 --> 00:38:22,210
- Nos verres seront égaux !
- Égal!
729
00:38:22,220 --> 00:38:24,810
- Pour Running Man !
- Pour Running Man !
730
00:38:24,820 --> 00:38:27,470
Pour votre bonheur !
731
00:38:27,480 --> 00:38:30,440
Pour votre retour en toute sécurité !
732
00:38:30,450 --> 00:38:33,340
[Pensez à nous aussi...]
733
00:38:35,140 --> 00:38:38,370
Nous ne savons pas ce qui va
cela nous arrive.
734
00:38:38,940 --> 00:38:43,900
Profitons simplement de ce moment.
Qui sait si nous y serons la prochaine fois.
735
00:38:43,910 --> 00:38:46,420
Suk Jin appelle.
736
00:38:48,320 --> 00:38:50,470
Bonjour.
737
00:38:50,480 --> 00:38:51,820
Bonjour.
738
00:38:52,820 --> 00:38:54,420
- Est-ce Jae Suk ?
- Oui.
739
00:38:54,420 --> 00:38:56,330
Dépêchez-vous et finissez de manger !
740
00:38:56,330 --> 00:38:58,340
Je suis désolé que nous enregistrions maintenant.
741
00:39:00,510 --> 00:39:02,590
Quoi? Nous enregistrons aussi !
742
00:39:02,600 --> 00:39:04,650
Jae Suk...
743
00:39:05,370 --> 00:39:07,680
- S'il te plaît, mange vite !
- Yoo Ja Sik ! (Espèce petit)
744
00:39:09,020 --> 00:39:12,390
- Merci pour la nourriture.
- Merci pour la nourriture.
745
00:39:12,400 --> 00:39:13,900
C'est luxueux !
746
00:39:13,910 --> 00:39:17,150
[Soupe de carpaccio de tomates
et salade de saumon.]
747
00:39:17,150 --> 00:39:18,850
- C'est bon ?
- Oui c'est le cas.
748
00:39:20,880 --> 00:39:23,040
Dépêche-toi!
749
00:39:23,050 --> 00:39:25,300
Dépêchez-vous et finissez de manger !
750
00:39:25,310 --> 00:39:28,190
Nous devons rester ici
jusqu'à ce qu'ils aient fini de manger ?
751
00:39:28,200 --> 00:39:31,680
- Dépêche-toi!
[S'il n'y avait pas Lee Kwang Soo...]
752
00:39:32,850 --> 00:39:36,050
[Ils veulent manger vite,
mais c'est un dîner complet.]
753
00:39:36,050 --> 00:39:40,360
[L'entrée est du bœuf coréen
steak de filet.]
754
00:39:40,370 --> 00:39:41,970
Ce steak est très bon.
755
00:39:47,480 --> 00:39:48,910
C'est vraiment bien !
756
00:39:50,200 --> 00:39:54,470
Ji Hyo, dépêche-toi.
Nous allons devenir fous.
757
00:39:54,480 --> 00:39:58,080
Nous mangeons de la viande, donc cela prend du temps.
Je suis désolé.
758
00:39:58,080 --> 00:40:00,640
Mâchez-le et avalez-le !
759
00:40:00,650 --> 00:40:03,070
Mâchez-le!
760
00:40:03,080 --> 00:40:05,650
Gary a l'air très sombre.
761
00:40:06,310 --> 00:40:07,440
Il est sérieux.
762
00:40:07,450 --> 00:40:09,570
[Ne me touche pas !]
763
00:40:10,880 --> 00:40:14,770
Il ne me regarde pas dans les yeux.
En fait, il l'a évité.
764
00:40:15,770 --> 00:40:18,940
- Je vais écrire quelque chose pour Gary.
- Comme quoi?
765
00:40:19,570 --> 00:40:23,440
Je pense qu'il joue.
Gary sourit maintenant !
766
00:40:23,450 --> 00:40:27,500
Laisse-moi juste le lui montrer.
767
00:40:27,510 --> 00:40:30,440
Je pense que c'est assez bien.
768
00:40:30,450 --> 00:40:33,710
- Allez! Allez! Allez!
[J'espère qu'il réalise mes vrais sentiments.]
769
00:40:36,000 --> 00:40:39,680
- Je n'ai plus de perche à selfie maintenant.
[C'est à contre-jour.]
770
00:40:39,680 --> 00:40:41,960
Nous ne pouvons pas le voir.
771
00:40:41,970 --> 00:40:45,170
[Vois-tu ça, Gary ?]
[C'est ce que je ressens pour toi.]
772
00:40:45,170 --> 00:40:49,330
[Gary, je t'aime.]
[Nous avons presque fini de manger.]
773
00:40:49,340 --> 00:40:51,050
[Regard]
774
00:40:53,210 --> 00:40:58,670
[Si tu réalises ce que je ressens,
s'il te plaît, souris-moi une fois.]
775
00:40:58,680 --> 00:41:01,280
Je ne peux même plus jurer maintenant.
Cela me rend fou.
776
00:41:01,280 --> 00:41:04,190
[Son cœur est brisé.]
777
00:41:04,200 --> 00:41:07,600
Kwang Soo, il pense
tu te moques de lui.
778
00:41:11,340 --> 00:41:13,840
Kwang Soo est choqué.
779
00:41:13,850 --> 00:41:15,740
Je dis juste que je l'aime.
780
00:41:16,250 --> 00:41:18,270
Il vous a totalement mal compris.
781
00:41:18,280 --> 00:41:23,790
Il ne peut pas voir cette lettre.
782
00:41:23,800 --> 00:41:26,960
[La crise de Gae et Kwang...
Comment ça va finir ?]
783
00:41:27,670 --> 00:41:29,730
Descendons tous.
784
00:41:29,740 --> 00:41:31,330
Deux gondoles ensemble.
785
00:41:31,340 --> 00:41:35,410
- Si on fait ça...
- Jun, ça va.
786
00:41:35,420 --> 00:41:39,100
Inje va être pire
que ça.
787
00:41:39,110 --> 00:41:44,040
- Soyez juste patient.
- C'est comme si tu tombais d'ici.
788
00:41:44,050 --> 00:41:48,530
Nous ne savons pas ce qui se passe.
Prenons juste quelques selfies.
789
00:41:48,540 --> 00:41:50,440
Êtes-vous d'accord?
790
00:41:50,450 --> 00:41:52,360
Tout le monde, un, deux, trois !
791
00:41:52,370 --> 00:41:54,330
[Dans le ciel.jpg]
792
00:41:54,340 --> 00:41:56,270
[Humeur dans le cloud.jpg]
793
00:41:56,280 --> 00:41:58,410
[Nous sommes des frères gondoles.jpg]
794
00:41:58,420 --> 00:42:00,960
Regardez, il y a un avion !
795
00:42:00,970 --> 00:42:02,840
Cela rend les choses plus effrayantes.
796
00:42:02,850 --> 00:42:06,990
Nous sommes parallèles à l'avion.
797
00:42:07,000 --> 00:42:09,850
J'espère que nous pourrons nous rencontrer
après le prochain match.
798
00:42:09,850 --> 00:42:12,130
J'espère que nous resterons les mêmes.
799
00:42:12,140 --> 00:42:15,300
Nous avons fini de manger.
800
00:42:15,310 --> 00:42:19,100
- Tu as fini ?
- Ils ont dit qu'ils avaient fini.
801
00:42:19,110 --> 00:42:22,770
- C'est fini !
[Nous sommes libres !]
802
00:42:24,340 --> 00:42:26,670
Descendre est encore plus effrayant.
803
00:42:26,680 --> 00:42:30,390
[Prendre un repas en haute altitude
est terminé.]
804
00:42:30,400 --> 00:42:32,250
Nous sommes de retour !
805
00:42:32,850 --> 00:42:35,970
Si vous y aviez renoncé, vous
aurait pu récupérer dix balles.
806
00:42:35,970 --> 00:42:39,310
Mais tout le monde est resté jusqu'à la fin,
donc chaque équipe recevra un ballon.
807
00:42:39,310 --> 00:42:44,340
Cela augmentera la possibilité d'obtenir
choisi pour le penalty final.
808
00:42:44,340 --> 00:42:46,390
Ils n'auront pas ce ballon ?
809
00:42:46,400 --> 00:42:48,730
Pour le prochain match...
810
00:42:48,740 --> 00:42:51,730
nous devons les mettre dedans
les rangs inférieurs.
811
00:42:51,740 --> 00:42:54,130
Nous devons nous entraider.
812
00:42:54,140 --> 00:42:57,190
De cette façon, chaque équipe
il y aura une balle là-dedans.
813
00:42:57,200 --> 00:43:01,450
[Les Crane Gondola Brothers se sont formés.]
- Un, deux, trois, combat !
814
00:43:01,450 --> 00:43:03,010
Nous sommes une équipe !
815
00:43:03,020 --> 00:43:06,140
Je pensais que ça allait être
jeux physiques, c'est pour ça que je l'ai choisi.
816
00:43:06,140 --> 00:43:08,110
Ils pourraient avoir quelque chose de physique plus tard.
817
00:43:08,110 --> 00:43:12,640
Veuillez mettre le
balles de pénalité dans cette boîte.
818
00:43:12,650 --> 00:43:14,990
Puis-je simplement prendre une balle dans la boîte ?
819
00:43:15,000 --> 00:43:17,770
Juste pour tenter leur chance.
820
00:43:18,820 --> 00:43:21,790
[Pourquoi fait-il autant d'histoires ?]
821
00:43:21,800 --> 00:43:24,840
[Suk Jin et Jun Hyung]
822
00:43:24,850 --> 00:43:27,570
[C'est pas de chance.
Pourquoi as-tu choisi mon équipe ?]
823
00:43:29,000 --> 00:43:32,970
- Ils nous tuent.
- Cela me rend fou.
824
00:43:35,620 --> 00:43:37,700
[Encore Suk Jin et Jun Hyung !]
825
00:43:37,710 --> 00:43:42,910
[Qui sera choisi pour le
penalty final dans le vrai jeu ?]
826
00:43:44,110 --> 00:43:49,650
[La possession actuelle
des balles de pénalité.]
827
00:43:50,970 --> 00:43:54,420
[Le deuxième site de mission,
le front de mer de la rivière Han.]
828
00:43:54,910 --> 00:43:57,240
[La rivière Han est pleine d'air printanier.]
829
00:43:57,250 --> 00:44:00,250
[Quel genre d'opposés polaires
vont-ils vivre l'expérience ici ?]
830
00:44:00,250 --> 00:44:03,270
[Ce qui attend les six équipes, c'est...]
831
00:44:03,280 --> 00:44:07,560
[les six tournesols spéciaux.]
832
00:44:07,570 --> 00:44:11,770
[Et un numéro joint
à chaque tournesol.]
833
00:44:19,280 --> 00:44:23,530
Je pense que si quelque chose ne va pas,
ça fera tomber de l'eau.
834
00:44:23,540 --> 00:44:25,990
C'est pour quoi ?
835
00:44:26,000 --> 00:44:28,210
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
836
00:44:28,220 --> 00:44:31,040
[Ces tournesols n'ont pas l'air de chance.]
837
00:44:31,050 --> 00:44:34,100
C'est la deuxième et dernière mission.
838
00:44:34,110 --> 00:44:36,480
- C'est déjà la dernière mission ?
- Excusez-moi...
839
00:44:36,480 --> 00:44:39,130
est-ce qu'on doit vraiment aller à Inje ?
840
00:44:39,140 --> 00:44:41,770
Une seule équipe ira.
Une équipe parmi toutes.
841
00:44:41,770 --> 00:44:44,280
Pour l'instant, Yoo Jae Suk
je n'aurai pas besoin d'y aller.
842
00:44:44,280 --> 00:44:45,970
Vous n'avez pas
aucune balle de pénalité là-dedans.
843
00:44:45,970 --> 00:44:49,510
Je sais que tu es anxieux, si tu
je pense que tu vas perdre cette partie...
844
00:44:49,510 --> 00:44:52,410
- Tu sais quoi faire ?
- Nous sommes une équipe !
845
00:44:52,420 --> 00:44:55,670
[Un membre du Team Lounge s'immisce.]
- Va-t'en !
846
00:44:55,680 --> 00:44:59,310
Vous savez, nous sommes la Team Gondola.
847
00:45:00,220 --> 00:45:02,590
[Pour une raison quelconque,
tout le monde veut rejoindre le groupe.]
848
00:45:02,600 --> 00:45:04,710
- Gondole !
- Gondole !
849
00:45:08,050 --> 00:45:09,410
[Calmement]
850
00:45:09,420 --> 00:45:11,680
C'est frustrant !
851
00:45:17,050 --> 00:45:19,810
Selon les résultats
de la mission...
852
00:45:19,820 --> 00:45:22,870
Les trois meilleures équipes...
853
00:45:22,880 --> 00:45:25,560
être sur un yacht haut de gamme.
854
00:45:25,570 --> 00:45:28,900
Vous pouvez profiter de quelques collations
et partez en croisière.
855
00:45:28,910 --> 00:45:31,190
Cela semble sympa.
856
00:45:31,200 --> 00:45:32,940
Traînez simplement sur le yacht.
857
00:45:32,940 --> 00:45:34,990
Que va-t-il arriver à
les trois dernières équipes ?
858
00:45:35,000 --> 00:45:37,190
Les trois équipes du bas vont...
859
00:45:37,200 --> 00:45:38,670
portez des combinaisons de plongée
860
00:45:38,680 --> 00:45:40,130
et nagez à travers la
861
00:45:40,140 --> 00:45:44,160
Rivière Han.
862
00:45:44,170 --> 00:45:48,210
- Quoi ?
- Êtes-vous sérieux?
863
00:45:48,220 --> 00:45:51,710
[La ligne d'arrivée est déjà
installé sur le site opposé.]
864
00:45:51,710 --> 00:45:53,480
Êtes-vous réel ?
865
00:45:56,340 --> 00:46:00,650
[Est-ce... que c'est... vrai ?]
- Cette combinaison vous fait flotter sur l'eau.
866
00:46:01,540 --> 00:46:03,710
[2013. 12. 29]
[La première fois que je traverse la rivière Han.]
867
00:46:03,710 --> 00:46:06,820
[Ils fabriquaient des bateaux en papier,
et traversa la rivière Han.]
868
00:46:06,820 --> 00:46:09,710
[2014. 3.2]
[La deuxième fois en traversant la rivière Han.]
869
00:46:09,710 --> 00:46:12,800
[Avec 7 collégiens, ils ont fait
bateaux en 7 matériaux différents.]
870
00:46:13,340 --> 00:46:14,930
[Cependant...]
871
00:46:14,940 --> 00:46:18,280
[Cette fois, sans bateau ?]
872
00:46:19,530 --> 00:46:22,410
Ces combinaisons vous feront flotter.
873
00:46:22,420 --> 00:46:25,700
Cette idée de la rivière Han est si vieille !
874
00:46:25,710 --> 00:46:30,070
Vous devez nous demander la permission !
875
00:46:30,080 --> 00:46:34,170
C'était peut-être sensationnel
en 1976, mais pas maintenant !
876
00:46:35,670 --> 00:46:37,850
N'est-ce pas amusant de nager ?
877
00:46:39,050 --> 00:46:41,220
[Une autre personne est impatiente de nager.]
878
00:46:41,220 --> 00:46:43,960
L'eau n'est-elle pas fraîche ?
879
00:46:43,970 --> 00:46:47,080
Nous avons déjà fabriqué un bateau,
mais c'est nous-mêmes cette fois ?
880
00:46:47,080 --> 00:46:49,210
Monsieur...
881
00:46:49,220 --> 00:46:50,960
Je ne sais pas nager.
882
00:46:50,970 --> 00:46:53,990
Même si tu ne sais pas nager, ça
ce costume vous fera flotter.
883
00:46:54,000 --> 00:46:56,470
Et nous vous donnons aussi des palmes.
884
00:46:56,480 --> 00:46:59,080
Si vous traversez la rivière dans les 30 minutes,
vous recevrez un ballon de course.
885
00:46:59,080 --> 00:47:01,590
Si vous abandonnez au milieu,
vous recevrez dix balles.
886
00:47:01,600 --> 00:47:04,070
C'est fou.
887
00:47:04,080 --> 00:47:05,940
Il y a six cabines de douche.
888
00:47:05,940 --> 00:47:10,900
Si l'eau tombe de la douche,
quand tu ouvres l'eau
889
00:47:10,910 --> 00:47:13,110
tu seras exclu de
le jeu.
890
00:47:13,110 --> 00:47:16,160
Vous pouvez choisir le numéro que vous souhaitez.
891
00:47:16,170 --> 00:47:17,740
Nous choisirons le numéro par
892
00:47:17,740 --> 00:47:21,500
lancer une fléchette sur le tableau.
893
00:47:21,510 --> 00:47:24,020
Le jeu de fléchettes est divisé
par couleur devant.
894
00:47:24,020 --> 00:47:26,840
Mais il y a les numéros au dos.
895
00:47:26,850 --> 00:47:30,020
Cela signifie que vous choisirez le numéro.
896
00:47:31,800 --> 00:47:34,730
Cela semble injuste pour une raison quelconque.
897
00:47:34,740 --> 00:47:36,900
C'est flou !
898
00:47:36,910 --> 00:47:40,160
Faisons juste quelque chose de physique !
899
00:47:40,170 --> 00:47:42,590
Ne pouvons-nous pas simplement attraper les gens
et les jeter ?
900
00:47:42,600 --> 00:47:45,790
Vous êtes plus âgés, portez plainte
ou quelque chose comme ça !
901
00:47:45,800 --> 00:47:49,110
- Ce n'est pas mon territoire.
- Je ne suis pas doué pour me disputer en coréen.
902
00:47:49,110 --> 00:47:51,730
Ce n'est pas une question de capacité, mais de chance.
903
00:47:51,740 --> 00:47:54,250
Donc c'est censé être juste
pour tout le monde.
904
00:47:54,250 --> 00:47:56,970
Mais c'est bouleversant pour une raison quelconque.
905
00:47:57,570 --> 00:47:59,820
Allons nager!
906
00:48:01,340 --> 00:48:03,930
Quel est votre numéro préféré ?
907
00:48:03,940 --> 00:48:07,590
- Ambre !
- Ha Ha !
908
00:48:07,600 --> 00:48:09,760
Choisissons-en six puisque nous sommes en juin.
909
00:48:09,770 --> 00:48:14,070
[Tout le monde a suivi son ressenti
et a choisi leurs numéros.]
910
00:48:14,080 --> 00:48:16,740
Ne vous inquiétez pas !
911
00:48:17,510 --> 00:48:20,160
- Il est 50h50.
- C'est exact.
912
00:48:20,170 --> 00:48:23,470
Ils disent que nous devons
traverser cette rivière ?
913
00:48:23,480 --> 00:48:25,710
- On va traverser la rivière Han ?
- Ça n'a pas de sens !
914
00:48:25,710 --> 00:48:27,100
En nageant ?
915
00:48:27,110 --> 00:48:28,810
Regardez cette rivière !
916
00:48:28,820 --> 00:48:30,990
[La moitié d’entre vous y sera bientôt confrontée.]
917
00:48:31,000 --> 00:48:33,440
Tu veux dire, on va traverser la rivière ?
918
00:48:33,450 --> 00:48:35,390
C'est ce qu'ils veulent dire ?
919
00:48:35,400 --> 00:48:37,570
Le fleuve Han ?
920
00:48:38,540 --> 00:48:41,590
Qui va lancer la fléchette ?
921
00:48:41,600 --> 00:48:45,560
Laissez Ambre le faire !
922
00:48:45,570 --> 00:48:48,140
- Êtes-vous d'accord?
- Quelle est la distance ?
923
00:48:48,140 --> 00:48:51,510
- Quelle est la largeur de la rivière ?
- Environ 1,5 km.
924
00:48:55,140 --> 00:48:58,050
Vas-y, Ambre, vas-y !
925
00:49:02,620 --> 00:49:05,900
Comment se fait-il que les Gondola Brothers
sont réunis ici ?
926
00:49:05,910 --> 00:49:09,080
[Les frères gondole
sont aux numéros 4, 5 et 6.]
927
00:49:09,080 --> 00:49:10,730
C'est bouleversant !
928
00:49:10,740 --> 00:49:13,080
- S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !
- Ambre !
929
00:49:14,100 --> 00:49:16,070
[Leur vie est entre ses mains !]
930
00:49:16,080 --> 00:49:19,540
Amber, je déteste vraiment
recevez des pénalités!
931
00:49:20,910 --> 00:49:23,190
[Il impose plus de fardeau à Amber.]
932
00:49:23,200 --> 00:49:26,360
Bonne chance Ambre !
933
00:49:26,370 --> 00:49:29,440
C'est une question de chance !
934
00:49:29,450 --> 00:49:32,510
Tu es le plus jeune et tu sais nager !
Choisissez-vous !
935
00:49:32,510 --> 00:49:34,270
Préparez-vous !
936
00:49:34,280 --> 00:49:36,940
Faites pivoter le tableau !
937
00:49:37,910 --> 00:49:41,020
[Amber lance la fléchette sans hésitation.]
938
00:49:42,960 --> 00:49:45,040
[La fléchette est de couleur jaune.]
939
00:49:45,050 --> 00:49:47,990
C'est en jaune !
940
00:49:48,000 --> 00:49:51,800
- Nous portons du jaune !
- Je pense que c'est toi !
941
00:49:52,650 --> 00:49:55,760
Nous ne connaissons pas encore le numéro.
942
00:49:55,770 --> 00:49:59,450
S'il vous plaît, aidez-nous !
943
00:50:03,620 --> 00:50:08,640
[Cela donne l'occasion
d'aller à Inje plus haut !]
944
00:50:08,650 --> 00:50:13,360
Si vous souhaitez changer
votre numéro, faites-le maintenant !
945
00:50:13,370 --> 00:50:15,760
Changeons !
946
00:50:15,770 --> 00:50:18,330
Veuillez changer de numéro avec nous !
947
00:50:18,340 --> 00:50:20,640
- S'il te plaît!
- On devrait le faire ?
948
00:50:20,650 --> 00:50:24,240
- Devrions-nous changer avec eux ?
- Non, reste.
949
00:50:24,250 --> 00:50:25,990
Gary !
950
00:50:26,000 --> 00:50:28,370
- Tu veux changer avec nous, Gary ?
- Non!
951
00:50:28,370 --> 00:50:30,390
Arrêter de parler!
Ne me parle pas !
952
00:50:30,400 --> 00:50:32,360
Changeons, Gary !
953
00:50:32,370 --> 00:50:34,210
Gary, allez !
954
00:50:34,220 --> 00:50:36,810
Je ne change pas !
955
00:50:36,820 --> 00:50:37,930
Non!
956
00:50:37,940 --> 00:50:42,240
- Changeons !
- Reste !
957
00:50:42,250 --> 00:50:46,500
Restons comme ça.
958
00:50:46,510 --> 00:50:49,730
Jun Hyung!
959
00:50:49,740 --> 00:50:51,840
Deux !
960
00:50:51,850 --> 00:50:58,050
[Qui sera la première équipe
traverser la rivière Han ?]
961
00:51:07,280 --> 00:51:09,480
[Gagnant !]
962
00:51:11,850 --> 00:51:15,310
[Gary et Nichkhun sont choisis.]
963
00:51:19,600 --> 00:51:22,250
[Nous avons survécu !]
964
00:51:24,480 --> 00:51:27,510
[Dévasté]
965
00:51:28,540 --> 00:51:32,400
[Le jaune était le numéro six.]
966
00:51:33,480 --> 00:51:35,510
Tu sais pourquoi je voulais
changer de place, Gary ?
967
00:51:35,510 --> 00:51:37,730
[Il n'entend rien.]
968
00:51:37,740 --> 00:51:41,910
[Gary et Nichkhun reçoivent
deux pénalités d'affilée !]
969
00:51:45,770 --> 00:51:51,810
- Kwang Soo joue avec Gary.
- Qu'est-ce que tu dis?
970
00:51:51,820 --> 00:51:56,730
[Traverser la rivière Han est une chose,
mais ils se dirigent vers Inje.]
971
00:51:56,740 --> 00:51:59,160
Je voulais changer pour toi.
972
00:51:59,170 --> 00:52:03,310
[Quoi qu'il en soit, Gary et Nichkhun sont choisis.]
973
00:52:06,340 --> 00:52:10,240
Nous choisirons le numéro suivant.
Ce tableau comporte cinq chiffres.
974
00:52:10,250 --> 00:52:13,270
Nous choisissons un autre numéro ?
975
00:52:13,280 --> 00:52:16,050
[Cette fois, Nichkhun
va choisir un numéro.]
976
00:52:17,050 --> 00:52:19,280
[Chaque équipe décide d'un numéro.]
977
00:52:20,340 --> 00:52:22,540
[Ha Ha et Amber choisissent le numéro deux.]
978
00:52:26,740 --> 00:52:30,050
- Voulez-vous choisir le numéro cinq ?
- Oui, j'ai un pressentiment.
979
00:52:30,050 --> 00:52:34,640
Tu fais?
Ensuite, j'en choisis trois.
980
00:52:34,650 --> 00:52:38,270
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- C'est bon.
981
00:52:38,280 --> 00:52:40,500
Je suis nerveux !
982
00:52:40,510 --> 00:52:43,240
C'est à toi de décider, Nichkhun !
983
00:52:43,250 --> 00:52:45,970
- Allez!
- S'il te plaît, Nichkhun !
984
00:52:46,970 --> 00:52:49,610
Je voulais vraiment changer pour Gary.
985
00:52:49,620 --> 00:52:52,790
- J'adore Nichkhun !
- Ouais, 14h !
986
00:52:52,800 --> 00:52:55,140
- Choisissez le numéro 2 pour 14h !
- Je vais le jeter !
987
00:52:55,140 --> 00:52:56,730
S'il te plaît!
988
00:52:56,740 --> 00:52:58,850
Je déteste vraiment nager !
989
00:52:58,850 --> 00:53:00,600
[Nichkhun le lance légèrement.]
990
00:53:01,450 --> 00:53:04,130
[C'est sur le rouge.]
991
00:53:04,140 --> 00:53:07,590
[Quel numéro sera-ce ?]
992
00:53:07,600 --> 00:53:09,220
Est-ce que quelqu'un veut changer ?
993
00:53:09,220 --> 00:53:13,590
- Nous allons!
- Reste ici.
994
00:53:13,600 --> 00:53:16,360
- Changeons !
- Non, nous ne le ferons pas.
995
00:53:16,370 --> 00:53:19,360
- Tu ne veux pas changer ?
- Non.
996
00:53:19,370 --> 00:53:22,240
Veuillez viser leurs têtes.
997
00:53:22,250 --> 00:53:23,790
Équipes, serrez-vous dans les bras.
998
00:53:23,800 --> 00:53:25,760
S'il vous plaît !
999
00:53:25,770 --> 00:53:28,240
Trois !
1000
00:53:28,250 --> 00:53:30,190
Deux !
1001
00:53:30,200 --> 00:53:32,340
- Je ne peux pas traverser la rivière Han !
- Un !
1002
00:53:32,340 --> 00:53:34,510
S'il vous plaît ! Pas cette fois !
1003
00:53:37,370 --> 00:53:39,740
[Gagnant !]
1004
00:53:41,600 --> 00:53:44,220
[Kwang Soo et Ji Hyo sont choisis.]
1005
00:53:47,970 --> 00:53:50,540
[Nous avons encore survécu !]
1006
00:53:54,970 --> 00:53:57,340
[Est-ce que ça vient de la douche
ou est-ce qu'ils pleurent ?]
1007
00:53:59,140 --> 00:54:02,730
[Le rouge était le numéro un.]
1008
00:54:02,740 --> 00:54:04,510
Nous avons presque changé avec Kwang Soo !
1009
00:54:04,510 --> 00:54:08,910
[Ils le taquinent comme des enfants.]
1010
00:54:10,880 --> 00:54:14,330
[La fléchette a répondu au souhait de Gary.]
1011
00:54:14,340 --> 00:54:17,760
[La deuxième équipe à recevoir
la pénalité est choisie.]
1012
00:54:17,770 --> 00:54:21,280
[La malchance de la girafe l'emporte
la déesse de la fortune.]
1013
00:54:22,800 --> 00:54:27,530
[Il ne reste qu'une seule équipe.]
1014
00:54:27,540 --> 00:54:30,650
Allons juste à l'endroit qui est
laissé à la fin.
1015
00:54:30,650 --> 00:54:33,070
[Ha Ha et Amber choisissent le numéro un.]
1016
00:54:33,080 --> 00:54:36,740
Ils ont choisi le numéro un, parce que
ils pensent que cela ne se reproduira plus.
1017
00:54:36,740 --> 00:54:40,360
C'est bien.
Nous avons eu de la chance avec les restes.
1018
00:54:40,370 --> 00:54:42,240
Les restes sont bons !
1019
00:54:42,250 --> 00:54:43,620
Nous choisissons le numéro trois !
1020
00:54:43,620 --> 00:54:46,210
S'il vous plaît, laissez-nous survivre une fois !
1021
00:54:46,220 --> 00:54:49,450
S'il vous plaît, applaudissez-nous !
1022
00:54:51,680 --> 00:54:53,640
C'est la dernière fois !
1023
00:54:53,650 --> 00:54:56,810
[Ji Hyo lancera la fléchette.]
1024
00:54:56,820 --> 00:54:58,440
Ji Hyo !
1025
00:54:58,450 --> 00:55:01,420
[Ji Hyo prédit le numéro deux.]
- Ne fais pas ça, Ji Hyo !
1026
00:55:01,420 --> 00:55:04,160
Numéro deux, numéro deux !
1027
00:55:04,170 --> 00:55:08,530
Numéro deux, numéro deux !
Numéro deux, numéro deux !
1028
00:55:08,540 --> 00:55:11,760
Numéro quatre, numéro quatre !
1029
00:55:11,770 --> 00:55:13,220
Le numéro quatre est bon aussi.
1030
00:55:13,220 --> 00:55:15,270
- Le numéro quatre, c'est bien aussi ?
1031
00:55:15,280 --> 00:55:18,100
Kwang Soo, pourquoi ?
1032
00:55:18,110 --> 00:55:22,870
Si je parviens à nager avec toi,
vous ne pourrez pas le traverser !
1033
00:55:22,880 --> 00:55:24,680
Pourquoi es-tu si effrayant ?
1034
00:55:26,170 --> 00:55:27,670
Attentisme!
1035
00:55:27,680 --> 00:55:31,170
Je pense que je pourrais réaliser celui-ci,
mais pas la sanction finale...
1036
00:55:31,170 --> 00:55:33,410
- Ji Hyo !
- Ji Hyo !
1037
00:55:33,420 --> 00:55:35,770
[Le sort de la dernière équipe est entre les mains de Ji Hyo.]
1038
00:55:35,770 --> 00:55:38,050
- Tout sauf le numéro un !
- Ji Hyo !
1039
00:55:38,880 --> 00:55:42,360
La dernière équipe sera...
1040
00:55:42,370 --> 00:55:44,560
Faites pivoter le tableau !
1041
00:55:44,570 --> 00:55:46,330
Encore une fois !
1042
00:55:46,340 --> 00:55:48,130
Si nous pouvons passer cette fois !
1043
00:55:48,140 --> 00:55:51,370
Ji Hyo !
1044
00:55:52,680 --> 00:55:54,990
C'est en jaune !
1045
00:55:55,000 --> 00:55:56,790
Jaune, jaune !
1046
00:55:56,790 --> 00:55:59,510
Les cheveux de Kangnam sont très jaunes !
1047
00:56:00,910 --> 00:56:02,540
[Quel numéro sera-ce ?]
1048
00:56:02,540 --> 00:56:04,540
- Est-ce que tu m'aimes ?
- Bien sûr!
1049
00:56:04,540 --> 00:56:05,540
Allons-y!
1050
00:56:06,000 --> 00:56:08,370
Encore une fois !
1051
00:56:13,650 --> 00:56:15,850
Oh non!
1052
00:56:20,280 --> 00:56:21,700
S'il te plaît!
1053
00:56:21,710 --> 00:56:24,930
Voulez-vous changer avec nous ?
1054
00:56:24,940 --> 00:56:27,480
- C'était à cause de la douche ?
- Non, ce n'était pas le cas.
1055
00:56:27,480 --> 00:56:30,340
- Ce n'était pas le cas ?
[Alors, d'où vient l'eau ?]
1056
00:56:30,340 --> 00:56:32,940
Lee Kwang Soo!
1057
00:56:34,020 --> 00:56:35,680
[Je suis désolé.]
1058
00:56:36,450 --> 00:56:38,740
[C'est un gars drôle.]
1059
00:56:39,800 --> 00:56:42,810
[Ils se sentent soulagés.]
- Ce n'est pas nous !
1060
00:56:42,820 --> 00:56:46,330
Nous ferons le compte à rebours avec tout le monde.
1061
00:56:46,340 --> 00:56:50,870
Trois! Deux! Un!
1062
00:56:50,880 --> 00:56:55,000
[La fléchette est lancée !]
1063
00:56:57,510 --> 00:57:00,190
[Le nombre de jaunes...]
1064
00:57:00,200 --> 00:57:03,570
[est le dernier guerrier
traverser la rivière Han.]
1065
00:57:05,420 --> 00:57:10,370
[Quelle sera la dernière équipe ?]
1066
00:57:11,080 --> 00:57:14,280
Deux, un !
1067
00:57:15,170 --> 00:57:17,220
[Gagnant !]
1068
00:57:18,770 --> 00:57:21,310
[Ha Ha et Amber sont les
derniers membres.]
1069
00:57:23,570 --> 00:57:26,450
[Nous avons survécu !]
1070
00:57:33,570 --> 00:57:36,400
[Je comprends ce que tu ressens.]
1071
00:57:37,080 --> 00:57:40,200
[Le jaune était le numéro un.]
1072
00:57:42,940 --> 00:57:46,370
- Comment le sais-tu ?
- C'était vraiment bizarre.
1073
00:57:48,970 --> 00:57:50,390
Vous êtes tous les deux exemptés.
1074
00:57:50,400 --> 00:57:53,590
Les trois dernières équipes auront
traverser la rivière Han à la nage.
1075
00:57:53,600 --> 00:57:56,880
Si vous traversez la rivière dans les 30 minutes,
vous recevrez un ballon de course.
1076
00:57:56,880 --> 00:57:59,880
Si vous abandonnez au milieu,
vous recevrez dix balles.
1077
00:57:59,880 --> 00:58:02,140
Le reste d'entre vous partira
pour monter sur le yacht.
1078
00:58:02,140 --> 00:58:04,810
S'il vous plaît, préparez-vous à nager.
1079
00:58:04,820 --> 00:58:08,990
[Nous savions que ce ne serait pas facile de
traverser la rivière Han à la nage...]
1080
00:58:09,000 --> 00:58:11,810
[mais nous ne savions jamais que ce serait aussi difficile !]
1081
00:58:11,820 --> 00:58:14,100
Tout le monde est fou !
1082
00:58:14,110 --> 00:58:17,640
[Les pénalités des pôles opposés !]
1083
00:58:17,650 --> 00:58:20,110
[Ça commence !]
1084
00:58:21,480 --> 00:58:24,070
[Les trois équipes se préparent.]
1085
00:58:24,080 --> 00:58:25,850
Nous les portons.
1086
00:58:27,420 --> 00:58:29,870
[Les dernières armes sont données.]
1087
00:58:29,880 --> 00:58:32,700
- C'est bouleversant !
- Ne sois pas contrarié !
1088
00:58:32,710 --> 00:58:34,790
C'est frustrant !
1089
00:58:34,800 --> 00:58:37,700
Nous avons été sélectionnés au dernier tour.
1090
00:58:37,710 --> 00:58:39,840
- Henri !
- Oui, Jae Suk !
1091
00:58:39,850 --> 00:58:42,310
[Pourquoi moi ?]
1092
00:58:43,080 --> 00:58:47,160
[Au contraire,
les équipes sur le yacht...]
1093
00:58:47,170 --> 00:58:52,670
Nants ingonyama bagithi Baba !
(« Cercle de vie »)
1094
00:58:52,680 --> 00:58:55,610
Je ne pensais pas que ce jour viendrait !
1095
00:58:55,620 --> 00:58:58,590
Je suis vraiment nul en partage de chance !
1096
00:58:58,600 --> 00:58:59,700
[L'heure de la photo de groupe !]
1097
00:59:01,570 --> 00:59:04,410
[2015. Peut
Le yacht est génial !]
1098
00:59:04,420 --> 00:59:08,100
C'est la première fois sur cinq ans !
1099
00:59:08,110 --> 00:59:11,140
Henry, tu es un gars tellement chanceux.
1100
00:59:11,140 --> 00:59:13,160
Je t'aime, Jae Suk.
1101
00:59:13,170 --> 00:59:17,040
Jun, c'est grâce à toi !
1102
00:59:17,050 --> 00:59:20,130
[Ils se font un câlin.]
1103
00:59:20,140 --> 00:59:22,560
Allons manger à manger, tout le monde !
1104
00:59:22,570 --> 00:59:25,500
Ouais!
Allez, bébé !
1105
00:59:25,510 --> 00:59:27,960
C'est très confortable.
1106
00:59:27,970 --> 00:59:30,440
Merci.
1107
00:59:30,450 --> 00:59:35,700
Un, deux, bravo !
1108
00:59:35,710 --> 00:59:38,610
Merci beaucoup beaucoup !
1109
00:59:38,620 --> 00:59:41,990
Pour notre sécurité, ne pas aller à Inje !
1110
00:59:42,000 --> 00:59:44,940
J'adore Running Man !
1111
00:59:45,970 --> 00:59:50,100
J'espère juste que je n'aurai pas à le faire
allez à Inje.
1112
00:59:50,110 --> 00:59:52,480
Vous n'avez pas à vous inquiéter trop.
1113
00:59:52,480 --> 00:59:55,930
Nous serons près de chez vous en pleine tenue.
1114
00:59:55,940 --> 00:59:58,390
- Vas-y doucement.
- D'accord.
1115
00:59:58,400 --> 01:00:01,800
[Qui sommes-nous ?
Pourquoi sommes-nous ici ?]
1116
01:00:03,110 --> 01:00:06,940
Si vous êtes prêt,
tu vas commencer à nager !
1117
01:00:07,420 --> 01:00:09,070
Cela me rend dingue !
1118
01:00:09,080 --> 01:00:12,560
[Pas à pas dans les palmes.]
1119
01:00:12,570 --> 01:00:15,110
- Il fait froid.
- C'est!
1120
01:00:19,020 --> 01:00:21,160
[Plonge sans accroc.]
1121
01:00:21,170 --> 01:00:22,500
Il fait froid !
1122
01:00:22,510 --> 01:00:24,770
[Nichkhun commence immédiatement à nager.]
1123
01:00:26,740 --> 01:00:29,850
[Deux jeunes hommes jetèrent
eux-mêmes dans la rivière Han.]
1124
01:00:29,850 --> 01:00:35,440
Sur le dos et continuez à donner des coups de pied.
1125
01:00:35,450 --> 01:00:39,130
[Ils suivent les conseils d'Amber.]
1126
01:00:39,140 --> 01:00:41,570
Continue de donner des coups de pied, Ha Ha.
1127
01:00:42,540 --> 01:00:46,050
[Traverser la rivière Han, commencez !]
1128
01:00:52,480 --> 01:00:54,560
Ont-ils commencé à nager ?
1129
01:00:54,570 --> 01:00:57,800
Ils nagent !
1130
01:01:00,820 --> 01:01:03,100
Ils ont commencé !
1131
01:01:03,110 --> 01:01:05,280
[Ils nagent juste à côté du yacht.]
1132
01:01:06,480 --> 01:01:09,510
Kwang Soo, tourne ton corps.
1133
01:01:11,020 --> 01:01:13,370
Tu es un bon nageur !
1134
01:01:15,650 --> 01:01:16,650
Kwang-Soo !
1135
01:01:16,650 --> 01:01:19,650
Attrapez des ormeaux, puisque
tu es dans l'eau.
1136
01:01:19,650 --> 01:01:22,470
- Quoi?
- Ormeau !
1137
01:01:22,480 --> 01:01:24,500
Arrêtez de dire des bêtises !
1138
01:01:24,510 --> 01:01:28,160
- Vous ne pouvez pas trouver d'ormeaux ici.
- Oh, c'est une rivière.
1139
01:01:28,170 --> 01:01:30,010
Ils vivent dans l'océan.
1140
01:01:30,020 --> 01:01:33,130
Ambre est comme un dauphin.
1141
01:01:33,140 --> 01:01:35,990
Ambre!
1142
01:01:36,000 --> 01:01:39,880
[Du dos au style libre,
on dirait qu'elle est dans un parc aquatique.]
1143
01:01:39,880 --> 01:01:42,790
[Et elle est rapide !]
1144
01:01:42,800 --> 01:01:44,640
Qui mène au front ?
1145
01:01:44,650 --> 01:01:47,390
[Devant le yacht,
quelqu'un dirige tout le monde.]
1146
01:01:47,400 --> 01:01:51,610
- Qui est-ce ?
- Où est Nichkhun ?
1147
01:01:51,620 --> 01:01:55,130
[Nichkhun est là.]
- C'était Nichkhun !
1148
01:01:55,140 --> 01:01:58,570
Comment est-ce possible ?
Il est bon en tout !
1149
01:01:58,570 --> 01:01:59,570
Remonter le moral!
1150
01:01:59,570 --> 01:02:02,650
Il chante bien, il est beau
et il est même bon en natation.
1151
01:02:02,650 --> 01:02:05,100
Il est vraiment bon.
1152
01:02:05,110 --> 01:02:08,940
Mais il traverse la rivière,
et nous sommes sur le yacht.
1153
01:02:13,110 --> 01:02:16,480
[Gary, Ji Hyo et Kwang Soo
ne pouvait pas aller plus loin que le yacht.]
1154
01:02:17,400 --> 01:02:19,280
Kang Gary!
1155
01:02:24,450 --> 01:02:26,810
Je veux abandonner !
1156
01:02:26,820 --> 01:02:28,990
Je préfère avoir dix balles !
1157
01:02:29,000 --> 01:02:31,390
Vous recevrez dix balles de pénalité !
1158
01:02:31,400 --> 01:02:33,770
- Non, nous n'y abandonnons pas !
- Je veux m'arrêter là !
1159
01:02:33,770 --> 01:02:38,070
- Non!
[Kwang Soo, tu vas nous mettre en danger ?]
1160
01:02:38,080 --> 01:02:40,340
Tout le monde est fou !
1161
01:02:42,000 --> 01:02:43,540
[C'est très paisible ici.]
1162
01:02:43,540 --> 01:02:46,010
Gwon Ryul, peux-tu croire ça ?
1163
01:02:46,020 --> 01:02:49,530
Il est difficile de croire que nous pourrions éviter cela.
1164
01:02:49,540 --> 01:02:52,810
Nous avons toujours pris ces sanctions.
1165
01:02:52,820 --> 01:02:56,930
Suk Jin, Kwang Soo et moi
sont vraiment malchanceux.
1166
01:02:56,940 --> 01:02:59,570
Kwang Soo ne pouvait pas s'arrêter
la chaîne de la malchance.
1167
01:03:00,910 --> 01:03:03,570
Tu es totalement libre
de la pénalité finale...
1168
01:03:03,570 --> 01:03:06,810
J'ai peur si je dois aller à Inje.
1169
01:03:06,820 --> 01:03:09,760
Je n'arrive pas à y croire.
1170
01:03:09,770 --> 01:03:12,130
J'espère que ce n'est pas moi.
1171
01:03:12,140 --> 01:03:15,400
Je devrais annuler ce que je viens de dire.
1172
01:03:16,850 --> 01:03:19,160
[Au fait...]
1173
01:03:19,170 --> 01:03:22,620
[Nichkun recommence à accélérer.]
1174
01:03:24,400 --> 01:03:28,970
[Il continue de nager
de l'autre côté de la rivière Han.]
1175
01:03:31,620 --> 01:03:35,370
[En pleine natation,
il est toujours très beau.]
1176
01:03:37,020 --> 01:03:40,070
Nichkun a atteint la moitié du chemin.
1177
01:03:40,080 --> 01:03:42,500
Nichkun est vraiment rapide.
1178
01:03:42,510 --> 01:03:44,160
Il l'a déjà dépassé.
1179
01:03:44,170 --> 01:03:47,050
Il nage là-bas !
1180
01:03:50,080 --> 01:03:55,330
[Les gens pourraient penser
il profite de ses vacances.]
1181
01:03:55,340 --> 01:03:59,000
[Détendu.]
1182
01:03:59,880 --> 01:04:03,820
[Amber nage en seconde.]
1183
01:04:05,680 --> 01:04:08,970
[Nage puissante.]
1184
01:04:12,340 --> 01:04:14,810
Allez plus vite !
Dépêchez-vous, allez !
1185
01:04:14,820 --> 01:04:16,970
Allez!
1186
01:04:16,970 --> 01:04:23,420
[Aider Ha Ha et
nager en même temps.]
1187
01:04:25,050 --> 01:04:28,530
Je suis désolé pour toi.
Vous y êtes presque !
1188
01:04:28,540 --> 01:04:30,400
Elle est incroyable !
1189
01:04:31,820 --> 01:04:33,880
Vous y êtes presque !
1190
01:04:35,140 --> 01:04:36,650
Ha Ha, tu y es presque !
1191
01:04:37,370 --> 01:04:42,410
- 14h !
- Nichkun l'a traversé.
1192
01:04:42,420 --> 01:04:45,870
- Yo, Nichkhun !
- Tu es génial !
1193
01:04:45,880 --> 01:04:47,710
[Nichkun est génial !]
1194
01:04:49,000 --> 01:04:51,540
[Il atterrit.]
1195
01:04:55,220 --> 01:04:57,510
[Nichkun est arrivé.]
1196
01:04:59,060 --> 01:05:03,110
[Nichkun est épuisé.]
1197
01:05:04,800 --> 01:05:07,250
Ils sont là.
Ha Ha arrive aussi.
1198
01:05:11,170 --> 01:05:13,310
Ils sont rapides à la fin.
1199
01:05:16,020 --> 01:05:18,370
[Bienvenue.]
1200
01:05:22,050 --> 01:05:24,680
[Amber et Ha Ha arrivent.]
1201
01:05:28,770 --> 01:05:32,050
[La force s'est épuisée
de ses jambes.]
1202
01:05:34,680 --> 01:05:37,540
Je ne le ferai plus jamais.
1203
01:05:39,740 --> 01:05:43,010
Vous avez travaillé si dur !
1204
01:05:43,020 --> 01:05:47,210
- Ambre est incroyable !
- Elle est!
1205
01:05:47,220 --> 01:05:50,770
Elle aurait pu nager plus vite,
mais elle prenait soin de moi.
1206
01:05:53,910 --> 01:05:57,160
Nichkun est un bon nageur.
1207
01:05:57,170 --> 01:06:00,200
[Pendant qu'ils se félicitent...]
1208
01:06:01,370 --> 01:06:04,910
[Gary, Ji Hyo et Kwang Soo
nagent encore.]
1209
01:06:06,400 --> 01:06:09,800
[Saisit]
- Lee Kwang Soo !
1210
01:06:11,310 --> 01:06:15,370
[Est-ce qu'il l'aide ?
Ou compte-t-il sur elle ?]
1211
01:06:22,600 --> 01:06:25,390
[Gary attrape Kwang Soo.]
1212
01:06:25,400 --> 01:06:29,600
Gary !
Je suis désolé, c'est ma faute !
1213
01:06:30,600 --> 01:06:34,220
[Gary tire tout le monde devant.]
1214
01:06:35,400 --> 01:06:41,250
[La natation en elle-même est fatigante,
pourquoi ajouteraient-ils plus de problèmes ?]
1215
01:06:44,310 --> 01:06:46,570
Vous y êtes presque !
1216
01:06:47,710 --> 01:06:51,170
[Miraculeusement, ils sont près de la terre.]
1217
01:06:53,340 --> 01:06:56,310
[Ils nagent à toute vitesse.]
1218
01:06:58,020 --> 01:07:00,500
Allez!
1219
01:07:00,510 --> 01:07:02,390
Bon travail!
1220
01:07:02,400 --> 01:07:05,100
Combattez, Gary!
1221
01:07:05,110 --> 01:07:07,540
- Combattez, Song Ji Hyo !
- Chanson Ji Hyo !
1222
01:07:07,540 --> 01:07:10,410
- Combat, Lee Kwang Soo !
- Lee Kwang Soo !
1223
01:07:10,420 --> 01:07:12,300
Lee Kwang Soo!
1224
01:07:12,310 --> 01:07:14,510
Gary jure !
1225
01:07:17,770 --> 01:07:19,210
Chanson Ji Hyo !
1226
01:07:19,220 --> 01:07:21,000
Vous y êtes presque !
1227
01:07:22,280 --> 01:07:25,190
[Tout le monde arrive.]
1228
01:07:25,200 --> 01:07:27,200
Vous êtes là !
1229
01:07:28,880 --> 01:07:31,410
[Dès leur arrivée...]
1230
01:07:31,420 --> 01:07:34,480
Fais-moi un tour !
1231
01:07:37,000 --> 01:07:40,040
[Les six membres sont arrivés.]
1232
01:07:40,050 --> 01:07:43,840
J'ai eu une crampe à la jambe une fois.
1233
01:07:43,850 --> 01:07:48,700
Cela va m'arriver maintenant.
1234
01:07:48,710 --> 01:07:51,500
- Nous l'avons fait !
- Nous sommes géniaux !
1235
01:07:51,510 --> 01:07:54,500
Vous l'avez fait !
1236
01:07:54,510 --> 01:07:56,670
-Gary !
- Boire de l'eau.
1237
01:07:56,680 --> 01:08:00,010
Vous avez travaillé si dur !
1238
01:08:00,020 --> 01:08:02,130
Êtes-vous d'accord?
1239
01:08:02,140 --> 01:08:05,470
L'important c'est...
1240
01:08:05,480 --> 01:08:07,960
tout ira bien si tu peux
évitez d'aller à Inje.
1241
01:08:07,970 --> 01:08:12,470
Permettez-moi d'annoncer les résultats.
Tout le monde a réussi.
1242
01:08:12,480 --> 01:08:14,390
Personne n'a abandonné.
1243
01:08:14,400 --> 01:08:17,050
[Kwang Soo était le dernier.
Il l'a fait en 29 minutes.]
1244
01:08:17,050 --> 01:08:19,270
[Explosion d'émotion]
1245
01:08:19,280 --> 01:08:22,400
[Il doit vraiment détester aller à Inje.]
1246
01:08:23,280 --> 01:08:26,310
Je pensais que je resterais dans l'eau,
si j'échouais.
1247
01:08:28,850 --> 01:08:31,370
J'ai pensé à rester
dans l'eau pour toujours !
1248
01:08:31,370 --> 01:08:33,270
Sois prudent!
1249
01:08:33,280 --> 01:08:36,400
Gary n'arrêtait pas de me maudire
dans l'eau.
1250
01:08:38,800 --> 01:08:40,410
Je me sens beaucoup mieux maintenant.
1251
01:08:40,420 --> 01:08:43,510
[Il n'arrêtait pas de m'insulter à l'oreille.]
1252
01:08:47,160 --> 01:08:49,100
[La pénalité finale est...]
1253
01:08:49,110 --> 01:08:53,300
[le saut à l'élastique sans fil !]
1254
01:08:53,310 --> 01:08:57,310
[Qui aura le malheur
d'exécuter la dernière pénalité ?]
1255
01:08:58,940 --> 01:09:03,270
Tu as travaillé si dur
traversant la rivière Han.
1256
01:09:03,280 --> 01:09:05,190
[Une salve d'applaudissements pour eux.]
1257
01:09:05,200 --> 01:09:08,250
[Plus que tout,
personne n'a abandonné au milieu.]
1258
01:09:08,250 --> 01:09:09,840
Personne n'y a renoncé !
1259
01:09:09,850 --> 01:09:15,300
Amber n'arrêtait pas d'éructer
pendant qu'elle nageait.
1260
01:09:15,310 --> 01:09:18,910
[Amber laisse échapper un gros rot.]
1261
01:09:19,680 --> 01:09:24,040
- Alors nous commencerons.
- J'espère que tout le monde a de la chance.
1262
01:09:24,050 --> 01:09:27,470
- Tu dois être tellement détendu.
- Quelle journée pour moi !
1263
01:09:27,480 --> 01:09:29,730
Cela n'a même pas de sens !
1264
01:09:29,740 --> 01:09:33,810
Henry a dit qu'il avait de la chance
et c'était vrai.
1265
01:09:33,820 --> 01:09:36,190
Je m'attendais à recevoir la pénalité finale
1266
01:09:36,200 --> 01:09:39,590
mais ça s'est passé comme ça.
1267
01:09:39,600 --> 01:09:41,770
Jae Suk aurait dû avoir
cinq balles au moins.
1268
01:09:41,770 --> 01:09:44,900
Voici Suk Jin et Jun Hyung.
1269
01:09:44,910 --> 01:09:47,640
Lee Kwang Soo et Song Ji Hyo.
1270
01:09:47,650 --> 01:09:50,130
Kangnam et Jong Kook.
1271
01:09:50,140 --> 01:09:53,390
Ha Ha et Ambre.
Un de chaque !
1272
01:09:53,400 --> 01:09:56,300
Nichkun et Gary ont deux balles.
1273
01:09:56,310 --> 01:09:59,790
[Oh non !]
1274
01:09:59,800 --> 01:10:04,330
- On ne sait jamais.
- C'est vrai, ce n'est rien.
1275
01:10:04,340 --> 01:10:09,820
Nous l'avons déjà fait.
Cinq balles ont gagné sur une balle.
1276
01:10:09,820 --> 01:10:12,610
Alors c'est totalement par hasard !
1277
01:10:12,620 --> 01:10:15,300
J'ai envie de faire pipi !
1278
01:10:15,310 --> 01:10:18,610
[Début du tirage !]
1279
01:10:18,620 --> 01:10:21,470
[Le dé de l'enfer est jeté !]
1280
01:10:21,480 --> 01:10:24,450
Inje... je ne peux pas...
1281
01:10:25,450 --> 01:10:28,200
[Tout le monde est nerveux.]
1282
01:10:31,620 --> 01:10:35,310
- Ne t'inquiète pas, ce ne sera pas nous.
- Je ressens un picotement dans ma colonne vertébrale.
1283
01:10:35,600 --> 01:10:38,380
[Sur six balles, seulement
une boule sera tirée !]
1284
01:10:39,420 --> 01:10:42,410
Un, deux...
1285
01:10:42,420 --> 01:10:46,190
- Qui est-ce ?
- Ne regarde pas !
1286
01:10:46,200 --> 01:10:48,600
[Qui recevra la pénalité finale ?]
1287
01:10:49,710 --> 01:10:51,960
[Vous vivrez une montée d'adrénaline !]
1288
01:10:51,970 --> 01:10:54,100
[Le saut à l'élastique sans fil !]
1289
01:10:54,110 --> 01:10:57,760
[Le regarder nous met à genoux
se serrer les coudes !]
1290
01:10:57,770 --> 01:11:00,500
- Ne regarde pas !
- Ne le regardons pas !
1291
01:11:00,510 --> 01:11:02,590
[Je... veux vraiment éviter ça.]
1292
01:11:02,600 --> 01:11:07,050
Ne regarde pas !
1293
01:11:10,340 --> 01:11:14,500
[Enfin !]
- C'est sorti ?
1294
01:11:14,510 --> 01:11:17,040
La balle est-elle sortie ?
1295
01:11:17,050 --> 01:11:19,070
[Blocage pour spoiler !]
1296
01:11:19,080 --> 01:11:21,800
N'ayez pas peur !
Ce ne sera pas nous !
1297
01:11:23,200 --> 01:11:25,000
- S'il te plaît!
- Ne regarde pas !
1298
01:11:25,740 --> 01:11:28,020
[Kwang Soo se rapproche de Gary...]
1299
01:11:28,850 --> 01:11:30,390
C'est mon équipe ?
1300
01:11:30,400 --> 01:11:32,240
Est-ce mon équipe ?
1301
01:11:32,250 --> 01:11:36,910
- Tu as vu si c'est nous ?
- Je ne l'ai pas vu.
1302
01:11:41,940 --> 01:11:44,240
Je le tiens.
1303
01:11:44,250 --> 01:11:45,790
- Je pense que c'est nous.
- Pourquoi?
1304
01:11:45,800 --> 01:11:48,040
Mes narines me démangent.
1305
01:11:48,050 --> 01:11:52,210
- S'il te plaît!
[Personne ne l'a encore vu !]
1306
01:11:52,220 --> 01:11:54,040
Gary pleure !
1307
01:11:56,410 --> 01:11:59,390
La pénalité finale revient à...
1308
01:11:59,400 --> 01:12:04,680
- Un !
- S'il te plaît!
1309
01:12:06,400 --> 01:12:11,240
[Suk Jin et Jun Hyung !]
1310
01:12:11,250 --> 01:12:12,800
[Congelé]
1311
01:12:14,620 --> 01:12:17,960
[Les autres font la fête.]
1312
01:12:17,970 --> 01:12:21,070
[Nous l'avons évité !]
1313
01:12:21,080 --> 01:12:23,110
Nous l'avons fait !
1314
01:12:26,510 --> 01:12:29,020
[Gloomy Gary sourit maintenant.]
1315
01:12:30,170 --> 01:12:31,470
[Certains au paradis...]
1316
01:12:31,480 --> 01:12:33,940
[et certains en enfer...]
1317
01:12:35,020 --> 01:12:38,040
[Cela mettra le courage à l'épreuve
de ce futur marié..]
1318
01:12:41,220 --> 01:12:43,250
[agitant son maillot de bain...]
1319
01:12:45,000 --> 01:12:48,800
[Le moment le plus impressionnant
depuis la coupe du monde en 2002.]
1320
01:12:50,200 --> 01:12:53,510
[Les rêves deviennent réalité !]
1321
01:12:54,680 --> 01:12:57,140
[Cela doit être un rêve.]
1322
01:12:58,820 --> 01:13:00,650
Je suis tellement heureuse !
1323
01:13:01,170 --> 01:13:03,480
[Nous sommes le monde.]
1324
01:13:04,170 --> 01:13:07,300
[Elle a l'air plus excitée que
quand sa chanson a atteint le numéro un.]
1325
01:13:07,310 --> 01:13:11,240
[Gary est sur le point de s'évanouir.]
1326
01:13:11,250 --> 01:13:13,540
[Tu l'as fait, Gary !]
1327
01:13:14,680 --> 01:13:19,700
Je paierai le dîner de tout le monde !
1328
01:13:19,710 --> 01:13:22,820
[Sauf Gros-nez, célébrons ça !]
1329
01:13:23,450 --> 01:13:26,760
Au moins, je me sens mieux
qu'ils ont inventé.
1330
01:13:26,770 --> 01:13:28,420
Ils se sont rapprochés maintenant.
1331
01:13:30,310 --> 01:13:32,040
Kwang Soo, je t'aime.
1332
01:13:32,040 --> 01:13:34,190
Gary, c'est ma faute !
1333
01:13:34,200 --> 01:13:36,820
[La meilleure fin heureuse.]
1334
01:13:38,450 --> 01:13:41,000
Gary rit maintenant.
1335
01:13:43,710 --> 01:13:45,990
Gary a l'air plus jeune maintenant.
1336
01:13:46,000 --> 01:13:49,590
[Nous venons de nous réconcilier.]
- Depuis longtemps, il est Peaceful Gary.
1337
01:13:49,600 --> 01:13:52,790
[Gary toujours paisible !]
- Tu as travaillé si dur, Nichkhun.
1338
01:13:52,800 --> 01:13:55,630
J'ai toujours pensé...
1339
01:13:55,640 --> 01:13:59,840
qu'est-ce que ça ferait de
traverser la rivière à la nage.
1340
01:13:59,850 --> 01:14:02,270
J'y ai pensé.
1341
01:14:02,280 --> 01:14:03,810
C'est fatiguant.
1342
01:14:03,820 --> 01:14:09,240
Je ne pense pas que tu ne l'aurais pas dit
si vous avez reçu la pénalité.
1343
01:14:09,250 --> 01:14:12,400
Tout le monde est content.
1344
01:14:14,050 --> 01:14:19,140
Suk Jin m'a dit ça
il aurait de la chance aujourd'hui.
1345
01:14:19,140 --> 01:14:22,240
[Tout le monde est content, c'est une bonne chose.]
1346
01:14:22,250 --> 01:14:25,110
Pensons simplement que cela va
débarrassez-vous des démons pendant un an.
1347
01:14:25,110 --> 01:14:28,140
En combinant nos âges... ça fait presque 100 ans.
1348
01:14:28,250 --> 01:14:32,170
[Seront-ils capables de faire
l'élastique sans fil ?]
1349
01:14:34,200 --> 01:14:37,680
Tu sais que je vais me marier
dans exactement un mois.
1350
01:14:41,370 --> 01:14:44,130
J'ai failli l'oublier.
1351
01:14:44,140 --> 01:14:48,680
Je veux rencontrer Little Park Jun Hyung
dans le futur.
1352
01:14:53,140 --> 01:14:55,370
- Devons-nous monter en premier ?
- Montons.
1353
01:14:57,170 --> 01:14:59,200
Comment pouvons-nous faire cela ?
1354
01:15:00,480 --> 01:15:01,680
Sérieusement!
1355
01:15:02,420 --> 01:15:03,990
Dois-je monter avec lui ?
1356
01:15:04,000 --> 01:15:05,040
Attendez un instant.
1357
01:15:05,050 --> 01:15:07,440
C'est bien de commencer.
1358
01:15:07,450 --> 01:15:09,470
Faut-il monter ?
1359
01:15:09,480 --> 01:15:12,250
Nous allons monter maintenant.
1360
01:15:16,280 --> 01:15:18,480
Elastique sans fil...
1361
01:15:19,650 --> 01:15:22,620
Suk Jin !
1362
01:15:23,820 --> 01:15:25,270
J'ai baissé les yeux...
1363
01:15:25,280 --> 01:15:27,560
J'étais un peu courageux avant...
1364
01:15:27,570 --> 01:15:30,650
Je pensais que je pourrais le faire...
mais maintenant ce n'est même plus drôle.
1365
01:15:31,450 --> 01:15:32,880
[Panique]
1366
01:15:34,110 --> 01:15:36,420
[50 mètres de haut]
[Appartement de 20 étages.]
1367
01:15:36,420 --> 01:15:38,530
- Asseyez-vous.
- Moi?
1368
01:15:38,540 --> 01:15:41,160
Je ne vais pas le faire maintenant.
1369
01:15:41,170 --> 01:15:43,870
- Allonge-toi.
- Je ne suis pas prêt.
1370
01:15:43,880 --> 01:15:46,930
- Attendez un instant.
- Nous ne le ferons pas maintenant.
1371
01:15:46,940 --> 01:15:49,410
Ne me rends pas nerveux !
1372
01:15:49,420 --> 01:15:52,500
Ce n'est pas une blague.
1373
01:15:52,510 --> 01:15:54,440
Frère, s'il te plaît...
1374
01:15:54,450 --> 01:15:57,760
Je pense que je suis plus jeune que toi.
1375
01:15:57,770 --> 01:16:00,610
Mon frère est sur qui je peux compter.
1376
01:16:00,620 --> 01:16:03,330
Je vais le faire le plus vite possible.
1377
01:16:03,340 --> 01:16:06,570
Vous ne pouvez pas aller trop vite.
Nous filmons.
1378
01:16:08,250 --> 01:16:10,790
Honnêtement, les gens ont abandonné avant.
Droite?
1379
01:16:10,800 --> 01:16:14,390
- Un sur 1 000.
- Je suis cette seule personne.
1380
01:16:14,400 --> 01:16:18,940
Je ne peux pas faire de saut à l'élastique normal !
Et c'est du saut sans fil !
1381
01:16:21,540 --> 01:16:23,100
[20 minutes se sont écoulées.]
1382
01:16:23,110 --> 01:16:24,840
Mes épaules.
1383
01:16:24,850 --> 01:16:27,510
Allongez-vous simplement.
1384
01:16:28,510 --> 01:16:29,790
Attendez!
1385
01:16:29,800 --> 01:16:31,470
Mes fesses sont sorties !
1386
01:16:31,480 --> 01:16:32,850
C'est censé être comme ça !
1387
01:16:32,850 --> 01:16:35,960
Je ne plaisante pas !
1388
01:16:35,970 --> 01:16:40,730
Non, pas encore !
1389
01:16:40,740 --> 01:16:43,530
S'il vous plaît, soulevez-moi.
1390
01:16:43,540 --> 01:16:47,500
Pas encore, pas encore !
1391
01:16:47,510 --> 01:16:49,510
- Je vais te le dire.
- S'il te plait, ne le fais pas !
1392
01:16:49,510 --> 01:16:51,360
Qu'est-ce que tu vas faire?
1393
01:16:51,370 --> 01:16:53,880
[Panique]
- Je deviens fou !
1394
01:16:55,250 --> 01:16:57,010
Sérieusement!
1395
01:16:57,020 --> 01:16:59,470
Trois, deux...
1396
01:16:59,480 --> 01:17:01,560
Allons-y, Suk Jin !
1397
01:17:01,570 --> 01:17:03,640
Saut!
1398
01:17:03,650 --> 01:17:06,650
[C'était une pratique pour Suk Jin.]
1399
01:17:07,420 --> 01:17:10,570
[C'est réel cette fois !]
- Saute !
1400
01:17:12,970 --> 01:17:14,250
[Chute verticale]
1401
01:17:14,800 --> 01:17:16,600
[Les yeux sont éclatés !]
1402
01:17:21,280 --> 01:17:24,910
[Je veux y retourner !]
1403
01:17:27,400 --> 01:17:29,620
[Le réseau tremble.]
1404
01:17:39,880 --> 01:17:42,650
[Maintenant, c'est mon tour.]
1405
01:17:44,340 --> 01:17:46,850
Ah, mon père !
1406
01:17:48,940 --> 01:17:53,270
Pourquoi suis-je venu ?
Je dois descendre et remonter.
1407
01:17:53,280 --> 01:17:56,680
Yoo Jae Suk !
1408
01:18:01,140 --> 01:18:04,050
Je suis en vie!
1409
01:18:06,200 --> 01:18:08,560
- Asseyez-vous.
- Ne le secoue pas.
1410
01:18:08,570 --> 01:18:10,840
Je le ferai gentiment !
1411
01:18:10,850 --> 01:18:14,300
- Allongez-vous.
- Mes fesses n'en ont plus.
1412
01:18:14,310 --> 01:18:16,700
C'est censé être comme ça.
1413
01:18:16,710 --> 01:18:18,790
C'est fou !
1414
01:18:18,800 --> 01:18:20,760
L'ai-je vraiment fait ?
1415
01:18:20,770 --> 01:18:24,570
C'est... je ne sais pas.
Je t'aime!
1416
01:18:24,570 --> 01:18:29,190
Ma mère ! Je t'aime, maman,
Soeur, frère, nièce !
1417
01:18:29,200 --> 01:18:31,470
Tout le monde, je vous aime, mec !
1418
01:18:31,480 --> 01:18:34,790
Un, deux, trois, partez !
1419
01:18:34,800 --> 01:18:37,250
Trois, deux, un !
Sautez !
1420
01:18:37,250 --> 01:18:39,000
[Sauter !]
1421
01:18:40,110 --> 01:18:41,400
[Cri]
1422
01:18:43,250 --> 01:18:44,620
[Chute à grande vitesse !]
1423
01:18:46,740 --> 01:18:48,220
[Toujours souriant]
1424
01:18:56,400 --> 01:18:58,070
[C'est amusant !]
1425
01:18:58,080 --> 01:19:01,160
Mes mâchoires sont bloquées !
1426
01:19:01,170 --> 01:19:03,210
Mes narines sont devenues des parachutes !
1427
01:19:03,220 --> 01:19:05,500
[Rebondissez, rebondissez !]
1428
01:19:05,510 --> 01:19:07,370
J'aurais dû dire quelque chose d'amusant aussi.
1429
01:19:07,370 --> 01:19:09,650
Je ne pouvais penser à rien
en ce moment !
1430
01:19:09,650 --> 01:19:11,810
[Le duo presque 100]
1431
01:19:11,820 --> 01:19:14,990
[Ils ont réussi
à la pénalité finale.]
1432
01:19:15,000 --> 01:19:18,040
Je pense que c'est sûr.
1433
01:19:18,050 --> 01:19:19,740
Mais je ne le ferai plus.
1434
01:19:19,740 --> 01:19:23,510
- Quoi qu'il en soit, Jun Hyung !
- Suk Jin !
1435
01:19:23,510 --> 01:19:25,770
Nous sommes l'équipe de drop !
1436
01:19:25,780 --> 01:19:28,250
- Nous y sommes parvenus !
- Nous l'avons fait, yo !
1437
01:19:28,250 --> 01:19:30,930
Bonne chance à Running Man !
1438
01:19:30,940 --> 01:19:33,510
- Félicitations pour votre mariage !
- Merci!
1439
01:19:33,510 --> 01:19:35,250
[Félicitations,
Jun Hyung, futur marié !]
1440
01:19:35,660 --> 01:19:37,770
J'adore les nouilles à la sauce aux haricots noirs !
1441
01:19:38,350 --> 01:19:41,040
[Il existe différents types de
nouilles à la sauce aux haricots noirs.]
1442
01:19:41,050 --> 01:19:44,100
[S'il vous plaît, appelez-moi Kim Jjajang !]
1443
01:19:44,110 --> 01:19:46,110
[Entre les nouilles aux haricots noirs
et soupe de nouilles aux fruits de mer !]
1444
01:19:46,110 --> 01:19:48,420
Elle joue dur pour l'obtenir !
1445
01:19:50,370 --> 01:19:52,370
[Entrez dans la mystérieuse et vraie maison !]
1446
01:19:52,370 --> 01:19:54,910
[Quelle est la meilleure recette
pour les nouilles à la sauce aux haricots noirs ?]
1447
01:19:54,910 --> 01:19:56,390
[Mettez tout ce que vous avez !]
1448
01:19:56,400 --> 01:19:58,450
Pensez-vous que je suis un gentil
mec parce que je suis gros ?
1449
01:19:58,450 --> 01:20:00,990
[Une bataille aussi riche que la pâte de soja]
1450
01:20:01,000 --> 01:20:03,080
[et aussi moelleux que des nouilles !]
1451
01:20:03,080 --> 01:20:04,580
Un point pour les nouilles aux haricots noirs
un autre pour la soupe de nouilles aux fruits de mer.
1452
01:20:04,580 --> 01:20:06,130
C'est un souvenir.
1453
01:20:06,140 --> 01:20:07,620
[La liste noire de True House.]
1454
01:20:07,660 --> 01:20:12,430
Sous-titres par DramaFever