1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Sous-titres par DramaFever 2 00:00:09,470 --> 00:00:12,100 [Yoo Jae Suk] 3 00:00:12,100 --> 00:00:14,100 [Ji Suk Jin] 4 00:00:14,100 --> 00:00:17,100 [Kim Jong Kook] 5 00:00:17,100 --> 00:00:20,150 [Gary] 6 00:00:20,150 --> 00:00:22,950 [Haha] 7 00:00:22,950 --> 00:00:25,770 [Chanson Ji Hyo] 8 00:00:25,770 --> 00:00:28,370 [Lee Kwang Soo] 9 00:00:28,370 --> 00:00:31,300 [Parc Seo Joon] [Fils Hyun Joo] 10 00:00:31,700 --> 00:00:34,550 [Une actrice kidnappée : Le secret d'un faux détective] 11 00:00:34,550 --> 00:00:36,550 Avez-vous reçu le les invitations que je t'ai envoyées ? 12 00:00:36,550 --> 00:00:40,170 Vous plaisantez ? Quelles convocations ? 13 00:00:40,170 --> 00:00:42,170 Appelez-nous à partir de maintenant. 14 00:00:42,170 --> 00:00:47,920 Je vois que tu portes des casquettes de baseball, mais je porte toujours... 15 00:00:47,920 --> 00:00:49,600 Tu es sérieux ? 16 00:00:49,600 --> 00:00:52,670 Vous ne savez rien. 17 00:00:53,300 --> 00:00:55,000 Tu ressembles à Yoda. 18 00:00:55,000 --> 00:00:58,650 Les détectives de renommée mondiale transportez ça partout. 19 00:00:58,650 --> 00:01:01,520 De nos jours, les détectives portent des snapbacks. 20 00:01:01,520 --> 00:01:05,170 Je ne peux pas travailler avec ça détectives débutants. 21 00:01:05,170 --> 00:01:08,450 Tu es le meilleur privé détectives en Corée. 22 00:01:08,450 --> 00:01:10,450 C'est vrai. 23 00:01:10,450 --> 00:01:13,520 Avant de demander toute enquête 24 00:01:13,520 --> 00:01:17,750 J'ai également invité deux détectives célèbres. 25 00:01:17,750 --> 00:01:20,820 - Nous avons assez de détectives. - Pensez-vous que nous ne sommes pas capables ? 26 00:01:20,820 --> 00:01:22,020 Vous nous sous-estimez ! 27 00:01:22,020 --> 00:01:24,120 Sont-ils aussi des détectives ? 28 00:01:24,120 --> 00:01:27,070 S'il vous plaît, révélez-vous ! 29 00:01:29,070 --> 00:01:32,170 [Choqué !] 30 00:01:32,170 --> 00:01:36,200 [Hors de table...] 31 00:01:36,200 --> 00:01:40,470 Wow, tu es sorti de table ? 32 00:01:40,470 --> 00:01:45,320 [Détective légendaire, Son Hyun Joo] - Je suis surpris ! 33 00:01:45,320 --> 00:01:49,020 [Beau et chaud, Park Seo Joon] - L'espace était trop petit ! 34 00:01:49,020 --> 00:01:51,950 [Blank Ji et Gary a rebondi sous le choc.] 35 00:01:51,950 --> 00:01:54,200 Combien de temps es-tu resté là-dedans ? 36 00:01:54,200 --> 00:01:57,750 [Bienvenue, fils détective et Détective Park !] 37 00:01:57,750 --> 00:02:00,470 Grimpez dessus ! 38 00:02:01,120 --> 00:02:03,270 [Ils ont réussi à surprendre les membres...] 39 00:02:03,270 --> 00:02:05,270 [mais ils ne peuvent pas sortir.] - Par ici ! 40 00:02:05,270 --> 00:02:07,820 Nous sommes là depuis environ 10 minutes. 41 00:02:07,820 --> 00:02:09,950 Mes genoux me faisaient mal. 42 00:02:09,950 --> 00:02:11,350 De quoi as-tu parlé ? 43 00:02:11,350 --> 00:02:14,670 Running Man toujours ça me donne du fil à retordre. 44 00:02:14,670 --> 00:02:18,170 - Tu as gagné la dernière fois. - Vous avez traversé beaucoup de choses. 45 00:02:18,170 --> 00:02:19,620 Je m'en souviens. 46 00:02:20,070 --> 00:02:22,800 [Rampant sous la table.] 47 00:02:23,550 --> 00:02:25,850 [Le détective Son a également rampé à l'intérieur.] 48 00:02:25,850 --> 00:02:28,270 Ne touchez pas à ça. 49 00:02:28,270 --> 00:02:30,450 Ils arrivent ! 50 00:02:30,450 --> 00:02:32,950 [On dirait qu'ils attendent pour une punition.] 51 00:02:34,000 --> 00:02:38,300 [Au fait, quand est-ce qu'on tu vas sortir ?] 52 00:02:38,300 --> 00:02:41,800 [Après 10 minutes...] 53 00:02:41,800 --> 00:02:45,470 Running Man m'a donné une période difficile auparavant. 54 00:02:45,470 --> 00:02:47,700 [C'est fatigant d'attendre comme ça.] 55 00:02:47,700 --> 00:02:50,870 [En synchronisation] - Un, deux, trois ! 56 00:02:50,870 --> 00:02:52,870 [En-tête !] 57 00:02:52,870 --> 00:02:55,450 C'est tellement fatiguant ! 58 00:02:56,520 --> 00:02:59,650 [Le détective Son est extrêmement sérieux.] 59 00:02:59,650 --> 00:03:03,850 Vous avez gagné la course la dernière fois. 60 00:03:05,670 --> 00:03:07,900 J'ai apporté l'anneau du pouvoir. 61 00:03:07,900 --> 00:03:11,320 [L'anneau du pouvoir, prix gagnant du jeu précédent.] 62 00:03:12,400 --> 00:03:14,000 Vous avez apporté ça. 63 00:03:14,000 --> 00:03:16,400 Je veux gagner à nouveau. 64 00:03:16,400 --> 00:03:18,900 C'est incroyable. 65 00:03:18,900 --> 00:03:22,570 Vous avez des doigts fins. 66 00:03:22,570 --> 00:03:25,500 C'est la première fois. Tu es le premier à porter la bague. 67 00:03:25,500 --> 00:03:28,850 Ces deux détectives vont aider à enquêter sur cette affaire. 68 00:03:28,850 --> 00:03:32,750 Je ne vais pas vous raconter la mission maintenant. Vous l'écouterez via des téléphones portables. 69 00:03:34,550 --> 00:03:36,420 Parce que nous sommes des détectives. 70 00:03:36,420 --> 00:03:41,270 - Peut-être que nous aurons des cas différents. - Il doit y avoir quelque chose. 71 00:03:41,270 --> 00:03:43,270 Je suis un expert en la matière. 72 00:03:43,270 --> 00:03:45,270 Cela devient intéressant aujourd'hui. 73 00:03:45,270 --> 00:03:48,720 - Ça fait longtemps. - Très intéressant. 74 00:03:48,720 --> 00:03:51,750 [Quelle est la mission qui les neuf détectives recevront ?] 75 00:03:53,120 --> 00:03:56,150 Signaler un crime ! Signaler un crime ! 76 00:03:56,150 --> 00:03:59,670 Signaler un crime ! 77 00:03:59,670 --> 00:04:03,920 Une actrice célèbre est kidnappée. 78 00:04:03,920 --> 00:04:09,350 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? S'il vous plaît, sauvez-moi ! 79 00:04:10,950 --> 00:04:13,370 Vous, un détective privé... 80 00:04:13,370 --> 00:04:17,350 devrait trouver l'otage et sauvez-la rapidement. 81 00:04:18,450 --> 00:04:20,720 Au fait... 82 00:04:20,720 --> 00:04:27,950 il y a des détectives qui ne le font pas connaissez cette règle parmi vous. 83 00:04:32,000 --> 00:04:36,920 Depuis leurs casques, cette règle ne joue pas. 84 00:04:36,920 --> 00:04:39,400 Si vous regardez autour de vous 85 00:04:39,400 --> 00:04:43,270 il y aura quelqu'un qui a l'air perplexe. 86 00:04:45,600 --> 00:04:47,350 [Sourire] 87 00:04:48,020 --> 00:04:50,770 [Regard] [Piquer] 88 00:04:50,770 --> 00:04:54,170 [Quoi ?] 89 00:04:55,720 --> 00:05:01,300 Les faux détectives ne connaîtront pas les règles et je dois deviner pendant la course. 90 00:05:01,300 --> 00:05:05,650 Il y aura des indices sur le où se trouve l'actrice. 91 00:05:05,650 --> 00:05:08,470 Pour comprendre qui sont les faux détectives 92 00:05:08,470 --> 00:05:11,020 et combien il y en a 93 00:05:11,020 --> 00:05:16,220 vous devrez gagner les missions pour obtenir un indice à leur sujet. 94 00:05:17,400 --> 00:05:19,500 Révélez qui ils sont 95 00:05:19,500 --> 00:05:22,050 et obtenez le dernier indice de leur part. 96 00:05:22,050 --> 00:05:27,320 Le premier à résoudre le dernier indice et sauvez l'otage 97 00:05:27,320 --> 00:05:29,470 gagnera cette course. 98 00:05:29,470 --> 00:05:33,170 [Découvrez qui sont les faux détectives qui n'a pas entendu les règles le sont !] 99 00:05:33,170 --> 00:05:38,120 [Les faux détectives ont le dernier indice à propos de l'endroit où se trouve l'actrice !] 100 00:05:39,420 --> 00:05:41,420 C'est une guerre psychologique ! 101 00:05:41,420 --> 00:05:43,900 Il y avait un membre vraiment évident. 102 00:05:43,900 --> 00:05:46,750 Puis-je juste révéler le faux détective maintenant ? 103 00:05:46,750 --> 00:05:52,670 Je ne sais pas ce qui se passe... Est-ce que tout est secret ? 104 00:05:52,670 --> 00:05:55,820 Il y a quelqu'un qui ne connaît pas les règles. 105 00:05:55,820 --> 00:05:58,020 Ceux qui connaissent les règles 106 00:05:58,020 --> 00:06:03,150 et les détectives « à l'esprit vif » qui ne connaît pas les règles 107 00:06:03,150 --> 00:06:06,150 réaliserons les missions ensemble. 108 00:06:08,500 --> 00:06:12,350 [Le détective à l'esprit vif sera révélé maintenant.] 109 00:06:14,250 --> 00:06:18,000 À partir de maintenant, ne le rendez pas évident et écoutez attentivement. 110 00:06:18,000 --> 00:06:20,620 Aujourd'hui, vous le ferez 111 00:06:20,620 --> 00:06:23,500 ne recevoir aucune règle, quelle qu'elle soit. 112 00:06:23,500 --> 00:06:27,000 [Détective à l'esprit vif, Song Ji Hyo.] 113 00:06:27,000 --> 00:06:31,100 Aujourd'hui, vous ne devez pas faites le savoir aux autres 114 00:06:31,100 --> 00:06:33,100 que vous ne connaissez pas les règles. 115 00:06:33,100 --> 00:06:35,650 Vous devez compléter les missions jusqu'à la fin. 116 00:06:35,650 --> 00:06:38,250 [Ne vous laissez pas prendre !] 117 00:06:38,250 --> 00:06:41,520 Il y a un autre détective 118 00:06:41,520 --> 00:06:44,670 qui n'en connaît pas non plus des règles. 119 00:06:44,670 --> 00:06:46,020 [Un autre faux détective ?] 120 00:06:46,020 --> 00:06:51,670 Si quelqu'un semble perplexe, il pourrait aussi être un faux détective. 121 00:06:55,020 --> 00:07:00,550 Si vous gagnez une mission, vous recevrez des indices sur l'autre faux détective. 122 00:07:00,550 --> 00:07:03,470 Trouvez l'autre faux détective 123 00:07:03,470 --> 00:07:06,870 le règlement de la course, et gagnez la course. 124 00:07:06,870 --> 00:07:08,870 [Pas de temps à perdre !] 125 00:07:08,870 --> 00:07:13,200 Le détective qui ne le fait pas connaître les règles 126 00:07:13,200 --> 00:07:17,200 s'il vous plaît, gardez un visage impassible pour ne pas vous faire prendre. 127 00:07:17,200 --> 00:07:19,900 Je dois encore deviner, même si Je connais les règles. 128 00:07:19,900 --> 00:07:24,100 [Tout le monde garde un visage de poker...] 129 00:07:24,100 --> 00:07:27,770 Maintenant, nous allons commencer la course. 130 00:07:27,770 --> 00:07:29,220 Allons-y ! 131 00:07:30,150 --> 00:07:32,650 [Ne faites confiance à personne...] 132 00:07:32,650 --> 00:07:35,120 Nous devons trouver celui qui ne connaît pas les règles. 133 00:07:35,120 --> 00:07:37,870 - Où allons-nous ? - Vers l'emplacement suivant. 134 00:07:38,400 --> 00:07:40,400 Je ne pense pas que Hyun Joo connaisse les règles. 135 00:07:40,400 --> 00:07:43,220 - C'est Gary et Hyun Joo. - Tu as écouté de la musique, n'est-ce pas ? 136 00:07:43,220 --> 00:07:48,570 [Qui est l'autre faux détective ?] 137 00:07:50,750 --> 00:07:53,100 Tout le monde y va séparément ? 138 00:07:53,100 --> 00:07:57,020 Allons-y! 139 00:07:58,270 --> 00:08:01,350 Pour être honnête, plus tôt... 140 00:08:01,350 --> 00:08:05,220 quand tout le monde avait son écouteurs allumés 141 00:08:05,220 --> 00:08:07,220 Je regardais les visages des membres. 142 00:08:07,220 --> 00:08:10,870 Quand je regardais leurs visages 143 00:08:10,870 --> 00:08:14,100 Kwang Soo était méfiant. 144 00:08:14,100 --> 00:08:17,670 Il scannait au même moment. 145 00:08:19,620 --> 00:08:22,820 Gary était aussi un peu... 146 00:08:22,820 --> 00:08:26,120 [Le sourire aléatoire de Gary.] 147 00:08:27,870 --> 00:08:30,850 Je deviens nerveux. 148 00:08:31,220 --> 00:08:34,120 [Serait-ce vraiment Gary ou Kwang Soo ?] 149 00:08:34,120 --> 00:08:38,220 Nous, détectives, avons quelques règles. 150 00:08:38,220 --> 00:08:41,950 Tout d’abord, faites attention au moment où tu es seul. 151 00:08:41,950 --> 00:08:45,270 Quand tu es dans la voiture, ton expression 152 00:08:45,270 --> 00:08:48,150 vos yeux et votre respiration. 153 00:08:48,150 --> 00:08:52,250 Avec ça, tu peux être attrapé immédiatement. 154 00:08:54,750 --> 00:08:57,020 [Ha Ha, je conduis à côté de lui...] 155 00:08:57,020 --> 00:09:02,170 Ha Ha a le visage de... 156 00:09:02,170 --> 00:09:04,920 un père fatigué. 157 00:09:04,920 --> 00:09:08,550 Bien sûr, à chaque fois nous faisons des trucs comme ça 158 00:09:09,370 --> 00:09:12,900 Ji Hyo et Jong Kook sont dangereux. 159 00:09:12,900 --> 00:09:17,720 En ce moment, Gary semble il ne sait pas. 160 00:09:17,720 --> 00:09:20,650 [Baillement.] 161 00:09:21,850 --> 00:09:25,950 Je pense aussi que c'est Hyun Joo. 162 00:09:25,950 --> 00:09:31,670 Il a beaucoup d'expérience, Je pense qu'il pouvait deviner et jouer. 163 00:09:31,670 --> 00:09:37,520 L'anneau du pouvoir ! 164 00:09:38,650 --> 00:09:41,100 Il n'y en a que quelques-uns en Corée. 165 00:09:41,100 --> 00:09:43,920 L'anneau du pouvoir. 166 00:09:43,920 --> 00:09:46,020 [Est-ce le faux détective ?] 167 00:09:46,020 --> 00:09:49,420 [Avaler.] 168 00:09:49,420 --> 00:09:52,600 Cela a effectivement eu lieu, Je suis perdu. 169 00:09:52,600 --> 00:09:55,700 [Vous ne savez pas quoi ?] 170 00:09:55,700 --> 00:09:59,300 Je suis tellement gêné. 171 00:09:59,300 --> 00:10:04,850 Tu ne peux pas sortir ? Je filmerai moi-même. 172 00:10:04,850 --> 00:10:07,920 [Il veut être seul ?] 173 00:10:09,650 --> 00:10:13,150 [Le seigneur des anneaux, Le détective Son arrive le premier.] 174 00:10:13,150 --> 00:10:18,320 [Les neuf détectives sont arrivés sur le premier site de mission.] 175 00:10:18,320 --> 00:10:20,970 [Ils écoutent les règles.] 176 00:10:20,970 --> 00:10:26,300 [Quelles sont les règles pour la première mission ?] 177 00:10:29,200 --> 00:10:33,050 [Est-ce que Ji Hyo sera en sécurité même si elle ne connaît pas les règles ?] 178 00:10:36,100 --> 00:10:41,720 [Qui est l'autre faux détective ?] 179 00:10:42,700 --> 00:10:46,050 Oh, nous ne nous relayons pas mais nous le ferons complètement. 180 00:10:46,050 --> 00:10:50,400 - Commencer en même temps ? - Nous devons surveiller pendant que nous courons. 181 00:10:50,400 --> 00:10:53,820 Ce sera trop évident s'ils le font seuls. 182 00:10:53,820 --> 00:10:55,350 C'est exact. 183 00:10:55,350 --> 00:10:59,200 Cette mission est la course à obstacles aléatoire. 184 00:10:59,200 --> 00:11:02,900 Le premier obstacle est une course de haies. 185 00:11:02,900 --> 00:11:05,620 Vous pouvez franchir cet obstacle 186 00:11:05,620 --> 00:11:08,700 mais vous pouvez également le parcourir. 187 00:11:08,700 --> 00:11:12,100 Mais le dernier obstacle 188 00:11:12,100 --> 00:11:15,750 est fait de bois véritable 189 00:11:15,750 --> 00:11:18,400 Alors, assurez-vous de sauter par-dessus. 190 00:11:18,400 --> 00:11:25,000 Le deuxième obstacle est un chapeau sur un poteau. Vous devez le porter et terminer la course. 191 00:11:25,000 --> 00:11:29,570 La personne qui porte le chapeau, et termine la course en premier, il gagnera. 192 00:11:31,350 --> 00:11:34,250 Chers détectives qui ne connaît pas les règles 193 00:11:34,250 --> 00:11:36,850 la première règle de mission 194 00:11:36,850 --> 00:11:40,320 ne vous sera pas donné. 195 00:11:40,320 --> 00:11:43,370 Vous pouvez le découvrir par vous-même. 196 00:11:43,370 --> 00:11:46,050 Vous pouvez vous rendre sur le lieu de la mission. 197 00:11:46,050 --> 00:11:49,070 Ah, c'est dur. 198 00:11:49,070 --> 00:11:54,850 [C'est trop difficile à comprendre le sortir de cet arrangement.] 199 00:11:56,700 --> 00:12:00,350 - N'est-ce pas trop évident ? [Je dois découvrir de quel jeu il s'agit.] 200 00:12:00,350 --> 00:12:04,170 L’un d’eux sera attrapé ce tour-ci. Comme Hyun Joo, par exemple. 201 00:12:04,170 --> 00:12:08,820 - Juste un exemple. - On commence tous en même temps, non ? 202 00:12:08,820 --> 00:12:11,500 [Hyun Joo est-il le faux détective ?] 203 00:12:11,500 --> 00:12:16,420 Maintenant, nous allons commencer la première mission. Il sera divisé en trois tours. 204 00:12:16,420 --> 00:12:18,700 Il y aura trois tours. 205 00:12:18,700 --> 00:12:21,170 Le vainqueur du premier tour obtient la première place. 206 00:12:21,170 --> 00:12:23,100 Le gagnant du 2ème tour obtient la deuxième place. 207 00:12:23,100 --> 00:12:25,450 Le vainqueur du 3ème tour obtient la troisième place. 208 00:12:25,450 --> 00:12:28,050 Suk Jin, ne regarde pas envers d'autres personnes, mais moi. 209 00:12:28,050 --> 00:12:30,500 J'observais le visage de chacun. 210 00:12:30,500 --> 00:12:34,050 Mais le Running Man les membres peuvent deviner facilement. 211 00:12:34,050 --> 00:12:37,070 Ce ne sera pas un jeu normal cependant ! 212 00:12:37,070 --> 00:12:40,320 Pourquoi y a-t-il des obstacles ? 213 00:12:40,320 --> 00:12:42,720 Dès que vous êtes sur le terrain le jeu va commencer. 214 00:12:42,720 --> 00:12:45,750 Vous pouvez décider où chacun de vous fonctionnera tout seul. 215 00:12:45,750 --> 00:12:50,420 Gary s'échauffe. Il ne connaît pas du tout les règles. 216 00:12:50,420 --> 00:12:53,200 - Gary s'échauffe habituellement. - Tu vas courir, Gary ? 217 00:12:53,200 --> 00:12:56,420 Kwang Soo, es-tu sûr tu connais les règles ? 218 00:12:56,420 --> 00:12:59,170 Bien sûr! Vous vous méfiez de moi ? 219 00:12:59,170 --> 00:13:01,170 Es-tu sûr? 220 00:13:01,620 --> 00:13:04,600 Hyun Joo, s'il te plaît, dis quelque chose ! 221 00:13:04,600 --> 00:13:07,720 Hyun Joo, tu es vraiment bizarre. 222 00:13:07,720 --> 00:13:10,850 Il n'arrêtait pas de fouiner quand il est arrivé ici. 223 00:13:10,850 --> 00:13:12,920 Il continue de lire les visages des autres. 224 00:13:12,920 --> 00:13:16,250 - Êtes-vous d'accord? - Je sais tout. 225 00:13:16,250 --> 00:13:18,620 Je sais tout. 226 00:13:18,620 --> 00:13:21,470 - Pourquoi ta voix est-elle si tremblante ? - Allons-y! 227 00:13:21,470 --> 00:13:24,120 [L'autre détective...] 228 00:13:24,120 --> 00:13:27,720 [Est-ce que ça pourrait être Son Hyun Joo... ?] 229 00:13:28,850 --> 00:13:31,400 - Devinez-le soigneusement. - Il le faut. 230 00:13:31,400 --> 00:13:32,820 C'est la première voie, n'est-ce pas ? 231 00:13:32,820 --> 00:13:35,250 Je suis dans la quatrième voie. 232 00:13:35,250 --> 00:13:37,450 [Quel est ce jeu ?] 233 00:13:37,450 --> 00:13:40,270 Nous devons courir et regarde les autres. 234 00:13:40,270 --> 00:13:42,150 Faux détectives, tu ferais mieux de t'échauffer ! 235 00:13:42,150 --> 00:13:44,400 Kwang Soo, tu parles beaucoup. 236 00:13:44,400 --> 00:13:46,400 Je me sens bien aujourd'hui. 237 00:13:46,400 --> 00:13:48,400 [Quel que soit ce jeu...] 238 00:13:48,400 --> 00:13:51,870 [Je dois deviner les règles.] 239 00:13:51,870 --> 00:13:55,100 [Course à obstacles aléatoires, premier tour.] 240 00:13:56,650 --> 00:13:58,600 Cette mission 241 00:13:58,600 --> 00:14:01,100 est la course à obstacles aléatoire. 242 00:14:05,850 --> 00:14:08,700 Vous pouvez franchir ces obstacles 243 00:14:08,700 --> 00:14:11,750 mais vous pouvez également les parcourir. 244 00:14:12,400 --> 00:14:14,870 [Mais Ji Hyo ne le sait pas.] 245 00:14:14,870 --> 00:14:17,550 [Comment va-t-elle réussir ?] 246 00:14:20,770 --> 00:14:23,000 [Saut d'obstacles.] 247 00:14:24,820 --> 00:14:28,720 [Alors qui d'autre ne le sait pas ?] 248 00:14:48,100 --> 00:14:49,700 [Hésiter.] 249 00:14:53,920 --> 00:14:58,250 [Tout le monde court différemment.] 250 00:14:58,920 --> 00:15:01,650 Vous pouvez sauter par-dessus ces 251 00:15:01,650 --> 00:15:04,500 vous pouvez également les parcourir. 252 00:15:04,500 --> 00:15:11,120 Cependant, le dernier point constitue un véritable obstacle. Vous ne pouvez pas passer. 253 00:15:14,520 --> 00:15:18,800 [Dernier obstacle, pause ou saut ?] 254 00:15:18,800 --> 00:15:19,800 [Sauter.] 255 00:15:20,820 --> 00:15:21,820 [Regard.] 256 00:15:23,120 --> 00:15:24,220 [Sauter.] 257 00:15:27,650 --> 00:15:30,270 [L'avez-vous cassé ou sauté ?] 258 00:15:33,370 --> 00:15:35,670 [Ji Hyo saute jusqu'à la fin.] 259 00:15:40,070 --> 00:15:42,250 [Ça a dû faire mal.] 260 00:15:45,620 --> 00:15:49,520 [Deux détectives sont passés agressivement à travers le dernier.] 261 00:15:51,350 --> 00:15:52,620 [Au milieu de tout ça] 262 00:15:54,570 --> 00:15:56,820 [Kkuk attrape le chapeau en premier.] 263 00:15:58,500 --> 00:16:00,350 [Il termine la course à la première place.] 264 00:16:00,350 --> 00:16:03,320 [Kkuk, vainqueur du premier tour.] 265 00:16:05,020 --> 00:16:09,350 [Excusez-moi, le premier tour est terminé.] 266 00:16:15,150 --> 00:16:17,320 [Il choisit le chapeau comme une noix de coco dans un arbre.] 267 00:16:22,050 --> 00:16:25,270 [Hyun Joo récupère le chapeau, Big Nose vole le chapeau.] 268 00:16:27,000 --> 00:16:29,470 [KKuk obtient le meilleur indice.] 269 00:16:29,470 --> 00:16:32,350 - Suis-je quatrième ? - Suk Jin. 270 00:16:32,350 --> 00:16:34,750 - Pourquoi tu rampais ? - Quoi? 271 00:16:34,750 --> 00:16:38,770 Qui a surmonté leurs derniers obstacles ? 272 00:16:38,770 --> 00:16:41,650 [Voie quatre, Jae Suk. Voie cinq, Suk Jin.] 273 00:16:41,650 --> 00:16:45,350 [Est-ce qu'ils ne le savaient vraiment pas ?] - Quelle voie ? 274 00:16:45,350 --> 00:16:47,150 Voie quatre et voie cinq. 275 00:16:47,150 --> 00:16:50,750 [Est-ce que l'un d'eux est le autre faux détective ?] 276 00:16:50,750 --> 00:16:54,270 Deux personnes l'ont fait. Mais ça va ? 277 00:16:54,270 --> 00:16:57,200 - Qui est-ce? - Ce n'est pas moi. 278 00:16:57,200 --> 00:17:00,720 - C'était Suk Jin. - Je ne pouvais pas m'arrêter à cause de l'inertie. 279 00:17:00,720 --> 00:17:05,370 Comment l'as-tu cassé ? Qui était-ce ? 280 00:17:05,370 --> 00:17:07,870 Pourquoi votre premier obstacle n'est-il pas franchi ? 281 00:17:07,870 --> 00:17:11,350 [Voie un, Ji Hyo Voie deux, Kwang Soo.] 282 00:17:11,350 --> 00:17:14,170 [Voie cinq, Suk Jin. Voie neuf, Gary.] 283 00:17:14,170 --> 00:17:16,170 Je voulais aller vite. 284 00:17:16,170 --> 00:17:17,970 [Ils semblent tous suspects.] 285 00:17:17,970 --> 00:17:21,520 [C'est tellement déroutant.] 286 00:17:21,520 --> 00:17:24,350 [Elle observe de loin.] - Comment jouait Hyun Joo ? 287 00:17:24,350 --> 00:17:29,450 - Pourquoi essaies-tu de ramper ? - Mes genoux sont faibles. 288 00:17:30,200 --> 00:17:33,550 Si vos genoux sont faibles, pourquoi n'as-tu rampé qu'une seule fois ? 289 00:17:33,550 --> 00:17:36,850 - Vous ne connaissiez pas les règles ? - Bien sûr que oui. 290 00:17:36,850 --> 00:17:41,200 Pour être honnête, je pensais Seo Joon était un peu méfiant. 291 00:17:41,200 --> 00:17:43,620 Il est généralement très rapide. 292 00:17:43,620 --> 00:17:44,970 Mais il était lent aujourd'hui. 293 00:17:44,970 --> 00:17:47,820 Je pense qu'il m'a suivi après avoir regardé. 294 00:17:47,820 --> 00:17:50,820 - Il aurait pu copier ! - C'est vrai. 295 00:17:50,820 --> 00:17:56,070 Il n'a pas commencé tout de suite, il courait derrière. 296 00:17:56,070 --> 00:18:00,250 Je pense que Seo Joon ne le fait pas connaître les règles. 297 00:18:00,250 --> 00:18:03,970 Aussi, Ji Hyo et Kwang Soo. Je ne sais pas pour Kwang Soo 298 00:18:03,970 --> 00:18:07,570 mais Ji Hyo est lent, donc elle a dû nous voir. 299 00:18:07,570 --> 00:18:11,020 Jong Kook, je n'ai rien vu ! Je suis sérieux! 300 00:18:11,020 --> 00:18:13,970 - Je n'ai rien vu ! - Je n'ai observé que Suk Jin ! 301 00:18:13,970 --> 00:18:16,850 Il essayait de ramper dessous. 302 00:18:16,850 --> 00:18:20,020 [Je devrais faire attention...] 303 00:18:21,140 --> 00:18:23,320 À vos marques, prêts... 304 00:18:23,320 --> 00:18:26,850 [Les règles ont déjà été découvert.] 305 00:18:26,850 --> 00:18:30,950 - Commencez ! [Maintenant, c'est juste une compétition pour la vitesse.] 306 00:18:30,950 --> 00:18:36,650 [Ji Hyo franchit les obstacles maintenant qu'elle connaît les règles.] 307 00:18:40,220 --> 00:18:43,520 [Tout le monde ne fait que courir sans soupçon.] 308 00:18:54,020 --> 00:18:56,220 [Tous les obstacles sont désormais brisés] 309 00:18:56,220 --> 00:18:59,120 [sauf pour le dernier obstacle.] 310 00:19:03,950 --> 00:19:06,070 [Jae Suk, brise encore le dernier.] 311 00:19:06,070 --> 00:19:09,800 [Seo Joon se dirige d'abord vers le chapeau.] 312 00:19:09,800 --> 00:19:13,300 Seo Joon a maintenant compris les règles. 313 00:19:13,300 --> 00:19:18,420 [Seo Joon attrape le chapeau à toute vitesse.] 314 00:19:21,570 --> 00:19:24,370 [Seo Joon, vainqueur du deuxième tour.] 315 00:19:25,550 --> 00:19:27,920 Seo Joon a déjà fini ? 316 00:19:27,920 --> 00:19:30,570 Park Seo Joon obtient deuxième place ! 317 00:19:30,570 --> 00:19:35,020 C'est Seo Joon ! Seo Joon a compris les règles. 318 00:19:35,020 --> 00:19:38,170 - C'est Seo Joon. - Il a couru très vite cette fois ! 319 00:19:38,170 --> 00:19:42,200 - Il a observé en premier. - Je viens d'observer. 320 00:19:42,200 --> 00:19:43,820 Je voulais juste voir comment tu courais. 321 00:19:43,820 --> 00:19:45,820 [Quelle est la véritable identité de Seo Joon ?] 322 00:19:47,870 --> 00:19:51,270 Combien y a-t-il de missions ? 323 00:19:52,920 --> 00:19:57,320 A quoi penses-tu ? 324 00:19:57,320 --> 00:19:59,920 Je pense que vous en faites certainement partie. 325 00:19:59,920 --> 00:20:02,300 - Tu es plus rapide que moi. - Je ne pense pas que tu le saches. 326 00:20:02,300 --> 00:20:05,170 - J'ai obtenu la deuxième place au premier tour. - J'ai le sentiment... 327 00:20:05,170 --> 00:20:07,870 Que veux-tu dire ? 328 00:20:10,150 --> 00:20:13,650 Je pense que c'est au moins un des les invités. 329 00:20:14,470 --> 00:20:17,020 Ce n'est pas vrai. 330 00:20:17,020 --> 00:20:20,470 J'ai beaucoup regardé, et même quand il y a des invités 331 00:20:20,470 --> 00:20:22,300 ils n'étaient pas toujours les coupables. 332 00:20:22,300 --> 00:20:26,200 Mais je ne suis pas sûr si c'est toi ou Hyun Joo. 333 00:20:26,200 --> 00:20:28,800 Gary. Je pense que c'est Gary. 334 00:20:28,800 --> 00:20:33,170 - Je pense que c'est Gary. - Il ne le sait pas non plus. 335 00:20:33,170 --> 00:20:34,670 Gary ne le sait pas. 336 00:20:34,670 --> 00:20:38,450 Gary a sauté par-dessus l'un des eux, au début. 337 00:20:38,450 --> 00:20:41,320 - Es-tu sûr? - Oui, je l'ai vu. 338 00:20:41,320 --> 00:20:43,450 - Il a commencé plus tard et a sauté ? - Oui. 339 00:20:45,220 --> 00:20:51,020 [Il saute, observe, puis passe les obstacles ?] 340 00:20:51,020 --> 00:20:54,000 Gary et toi me méfiez. 341 00:20:54,000 --> 00:20:56,300 Je ne pense pas que tu connaisses les règles. 342 00:20:56,300 --> 00:20:59,170 - Pourquoi? - Je vais seulement te regarder, maintenant. 343 00:20:59,170 --> 00:21:02,220 je vais commencer les observant un à un. 344 00:21:02,220 --> 00:21:05,220 [Il y en a de plus en plus et plus déroutant...] 345 00:21:05,220 --> 00:21:07,000 Préparez-vous pour le troisième tour. 346 00:21:07,000 --> 00:21:10,120 [Peut-elle trouver l'autre faux détective ?] 347 00:21:10,120 --> 00:21:12,020 C'est le troisième tour ! 348 00:21:12,020 --> 00:21:16,370 Les gagnants recevront des indices. N'oubliez pas ça. 349 00:21:16,700 --> 00:21:18,900 À vos marques, prêts, partez ! 350 00:21:22,320 --> 00:21:24,650 [À toute vitesse.] 351 00:21:28,620 --> 00:21:31,320 [Tout le monde passe.] 352 00:21:32,200 --> 00:21:35,550 [C'est la dernière chance pour recevoir un indice.] 353 00:21:39,320 --> 00:21:41,720 [Chacun atteint son déjà le dernier obstacle.] 354 00:21:49,850 --> 00:21:52,320 [Jae Suk, attrape le chapeau en premier.] 355 00:21:53,800 --> 00:21:56,770 [Vitesse exceptionnelle.] 356 00:21:58,400 --> 00:22:01,300 [Jae Suk, remporte le troisième tour.] 357 00:22:02,320 --> 00:22:05,450 [C'est fini...?!] - Qui a gagné ? 358 00:22:05,450 --> 00:22:10,170 - Vous devez vous efforcer d'obtenir un indice. - Vous êtes méfiant. 359 00:22:10,170 --> 00:22:12,720 [Jae Suk est suspect ?] - Il connaît les règles. 360 00:22:12,720 --> 00:22:15,220 [Pourquoi tout le monde est-il méfiant ?] - Il a fait ce qu'il pouvait. 361 00:22:15,220 --> 00:22:17,220 [Tu as dit qu'il n'y en avait qu'un de plus !] 362 00:22:17,650 --> 00:22:19,950 Cet indice est... 363 00:22:19,950 --> 00:22:23,150 [Cet indice concerne les faux détectives.] 364 00:22:24,400 --> 00:22:28,500 Lisez ceci dans la voiture. 365 00:22:28,500 --> 00:22:31,070 - Il a des indices sur lui-même ! - Droite. 366 00:22:31,070 --> 00:22:35,420 Il doit aussi trouver son partenaire. 367 00:22:35,420 --> 00:22:39,070 Le faux détective doit gagner pour dissimuler ces indices. 368 00:22:40,370 --> 00:22:42,620 Celui-là est beaucoup plus épais ! 369 00:22:42,620 --> 00:22:46,320 - S'il vous plaît, lisez-le dans la voiture. - Tu ne peux pas le donner à Jong Kook ! 370 00:22:46,320 --> 00:22:50,850 [Qu'est-ce que c'est ?] - On dirait un annuaire téléphonique. 371 00:22:50,850 --> 00:22:52,750 [Regarder.] 372 00:22:52,750 --> 00:22:55,300 Laisse-moi le voir. Laisse-moi le tenir une fois. 373 00:22:56,950 --> 00:23:00,220 C'est assez lourd. 374 00:23:01,170 --> 00:23:03,870 Vous pouvez monter dans vos voitures et vérifiez. 375 00:23:03,870 --> 00:23:07,100 [Que dois-je faire ?] 376 00:23:09,900 --> 00:23:12,570 [Tout le monde attend dans sa voiture.] 377 00:23:13,150 --> 00:23:16,800 [Jae Suk, vérifie son indice dans la voiture.] 378 00:23:18,800 --> 00:23:19,800 La personne est.. 379 00:23:20,100 --> 00:23:25,270 [Le faux détective est plus court que 185 cm !] 380 00:23:25,270 --> 00:23:27,600 plus court qu'un poteau mesurant 185 cm ! 381 00:23:27,600 --> 00:23:31,550 Alors ce n'est pas Kwang Soo. 382 00:23:36,720 --> 00:23:39,970 [Seo Joon vérifie également son indice dans la voiture.] 383 00:23:42,500 --> 00:23:46,420 [Une photo de trophées ?] - Seo Joon ! 384 00:23:46,420 --> 00:23:49,000 - As-tu vérifié ? - L'indice ? 385 00:23:49,000 --> 00:23:52,300 - Je l'ai vérifié. - Vous l'avez fait ? 386 00:23:52,300 --> 00:23:55,550 Est-ce une information cruciale ? 387 00:23:55,550 --> 00:23:57,850 - Est-ce crucial ? - Non, c'est plus déroutant. 388 00:23:57,850 --> 00:24:00,550 - Est-ce ainsi? - Vraiment? 389 00:24:00,550 --> 00:24:04,350 Faisons un échange ! Avec l'Anneau du Pouvoir. 390 00:24:04,350 --> 00:24:05,710 Faisons un échange. 391 00:24:05,710 --> 00:24:08,450 C'est tentant parce que Je n'ai jamais gagné de prix. 392 00:24:08,450 --> 00:24:11,100 Il n'y en a que quelques-uns en Corée. 393 00:24:11,100 --> 00:24:14,320 Vous ne souhaitez pas partager votre indice ? 394 00:24:14,320 --> 00:24:16,570 Non, bien sûr que non. 395 00:24:16,570 --> 00:24:20,320 Tu as beaucoup joué sur Running Man, tu as changé ! 396 00:24:21,470 --> 00:24:24,400 Soyez comme ça ! 397 00:24:24,400 --> 00:24:28,220 Hyun Joo a raison, sois comme ça ! 398 00:24:28,220 --> 00:24:31,400 Nous avons encore beaucoup de films promotions auxquelles aller ensemble. 399 00:24:34,550 --> 00:24:38,400 Pourquoi mon indice est-il si épais ? 400 00:24:40,500 --> 00:24:43,150 Qu'est-ce que c'est? 401 00:24:43,150 --> 00:24:47,850 [Un scénario de drame ?] 402 00:24:48,600 --> 00:24:51,100 J'ai fait un peu de drame... 403 00:24:51,100 --> 00:24:53,100 Qu'est-ce que c'est ? 404 00:24:53,100 --> 00:24:55,850 Est-ce quelqu'un qui est dans un drame ? 405 00:24:56,800 --> 00:24:58,650 Seo Joon... 406 00:24:58,650 --> 00:25:02,470 [Quelle est la signification de cet indice... ?] 407 00:25:03,320 --> 00:25:05,470 - Ji Hyo, tu sais ? - Ouais, je sais maintenant. 408 00:25:07,350 --> 00:25:10,570 - Tu sais ce qu'on fait aujourd'hui ? - Pour être honnête, je viens de le recevoir. 409 00:25:10,570 --> 00:25:12,570 Seo Joon, tu as un indice, n'est-ce pas ? 410 00:25:14,270 --> 00:25:17,720 Comment... comment ça va ? Hé, qu'est-ce que tu fais ? 411 00:25:17,720 --> 00:25:19,970 Que fais-tu? Je parlais. 412 00:25:19,970 --> 00:25:22,900 Je ne peux pas voir ton visage parce que tu es trop grand. 413 00:25:22,900 --> 00:25:24,900 Je ne vous demande pas de me donner l'indice. 414 00:25:24,900 --> 00:25:27,470 Plus tu fais ça, plus vous devenez méfiant. 415 00:25:27,470 --> 00:25:29,470 Cet endroit est sympa. 416 00:25:29,470 --> 00:25:31,470 Je ne peux pas t'entendre. 417 00:25:32,050 --> 00:25:35,670 je devrais me cacher La voiture de Kwang Soo là-bas. 418 00:25:35,670 --> 00:25:38,220 Je devrais le garer à l'arrière. 419 00:25:38,220 --> 00:25:41,500 [Jae Suk prévoit de se cacher La voiture de Kwang Soo.] 420 00:25:43,620 --> 00:25:45,670 [Kwang Soo parle toujours à Seo Joon.] 421 00:25:52,820 --> 00:25:55,150 [Il a réussi à voler la voiture de Kwang Soo.] 422 00:25:57,200 --> 00:26:00,320 [Maintenant, éloignons-le.] 423 00:26:02,320 --> 00:26:06,350 Personne ne le sait. 424 00:26:12,570 --> 00:26:16,020 Nous allons le laisser ici pour que personne ne le sache. 425 00:26:16,020 --> 00:26:17,700 Et je retourne à ma voiture. 426 00:26:17,700 --> 00:26:21,770 [Jae Suk retourne à sa voiture.] Dépêchez-vous ! 427 00:26:32,120 --> 00:26:34,400 [L'opération est réussie.] 428 00:26:36,000 --> 00:26:40,050 Des enfants qui veulent devenir détectives... 429 00:26:40,050 --> 00:26:46,700 Un détective doit garder un œil sur le suspect lorsqu'il est seul. 430 00:26:46,700 --> 00:26:51,220 Tout le monde, ne l'oubliez pas ! 431 00:26:52,950 --> 00:26:55,100 [Hein ?] 432 00:26:56,820 --> 00:26:59,400 [Tout le monde laisse Kwang Soo tranquille.] 433 00:27:08,550 --> 00:27:12,900 [Personne ne leur a dit de partir, mais ils communiquent par télépathie.] 434 00:27:14,900 --> 00:27:16,970 [Où vas-tu ?] 435 00:27:16,970 --> 00:27:18,150 Que se passe-t-il ? 436 00:27:20,250 --> 00:27:23,320 [Où est ma voiture ?] 437 00:27:28,420 --> 00:27:33,600 Il ne peut pas être détective. Il ne peut même pas protéger sa propre voiture. 438 00:27:36,200 --> 00:27:38,950 - Suk Jin ! - Oui? 439 00:27:39,350 --> 00:27:41,150 - Ouvrez la fenêtre une seconde. - Pourquoi? 440 00:27:43,650 --> 00:27:46,300 [La girafe fait une tentative pour voler la voiture d'Impala.] 441 00:27:46,300 --> 00:27:48,470 Que fais-tu ? 442 00:27:52,070 --> 00:27:56,120 [Un combat entre deux herbivores.] 443 00:27:56,120 --> 00:27:58,120 Que fais-tu ? 444 00:27:58,120 --> 00:27:59,750 Tu veux me traîner dehors ? 445 00:28:00,800 --> 00:28:05,950 [Un ciné-parc a ouvert ses portes.] 446 00:28:13,500 --> 00:28:16,850 Il traîne Suk Jin dehors. 447 00:28:16,850 --> 00:28:19,500 [Satisfaisant] 448 00:28:22,820 --> 00:28:26,170 [La finale pour le Running Man le plus faible.] - Où est ta clé de voiture ? 449 00:28:27,720 --> 00:28:30,370 Hé! 450 00:28:30,370 --> 00:28:33,150 [La girafe gagne.] [Il réussit à voler la voiture d'Impala.] 451 00:28:34,920 --> 00:28:38,850 [Il s'apprête à partir.] - Donne-moi ta clé de voiture ! 452 00:28:42,000 --> 00:28:44,850 Sérieusement... Votre voiture est là ! 453 00:28:47,170 --> 00:28:52,900 [C'est une chance d'avoir Suk Jin.] 454 00:28:54,420 --> 00:28:57,150 [D'un autre côté...] 455 00:28:57,150 --> 00:29:00,050 Je suis devenu muet plus tôt. 456 00:29:00,920 --> 00:29:03,050 Je ne pouvais rien dire, ou parler à n'importe qui. 457 00:29:03,050 --> 00:29:05,050 Je n'ai aucune idée de ce qui se passe. 458 00:29:05,050 --> 00:29:07,850 Je me sentais tellement incompétent que je n'arrivais pas à comprendre. 459 00:29:09,000 --> 00:29:10,950 Je me demande quelles étaient les allusions. 460 00:29:10,950 --> 00:29:15,720 Parmi ceux qui ont reçu les indices, il pourrait y avoir un détective à l'esprit vif. 461 00:29:15,720 --> 00:29:20,170 Cela fera beaucoup de dégâts parce que Jong Kook a reçu le meilleur indice. 462 00:29:20,900 --> 00:29:25,120 [En tout cas...] 463 00:29:25,120 --> 00:29:29,720 [sauver l'actrice enfermé quelque part !] 464 00:29:29,720 --> 00:29:32,270 Je suis par ici ! S'il vous plaît, aidez-moi ! 465 00:29:32,270 --> 00:29:34,270 [Et le plus gros indice pour le sauvetage] 466 00:29:34,270 --> 00:29:37,070 [menti aux faux détectives.] 467 00:29:37,070 --> 00:29:39,070 [Qui est l'autre faux détective ?] 468 00:29:40,000 --> 00:29:42,170 - Hé, Lee Kwang Soo ! - Oui? 469 00:29:44,450 --> 00:29:45,750 Votre voiture n'a pas de GPS. 470 00:29:46,000 --> 00:29:48,420 Je ne pourrai pas te faire confiance pour le reste de ma vie ! 471 00:29:48,420 --> 00:29:50,650 Pourquoi as-tu caché ma voiture ? 472 00:29:50,650 --> 00:29:52,650 Alors tu as pris ma voiture à la place ? 473 00:29:52,650 --> 00:29:54,320 Comment es-tu arrivé ici ? 474 00:29:54,320 --> 00:29:57,320 - Par la voiture de Kwang Soo. - Vous êtes réunis ? 475 00:29:58,320 --> 00:30:01,170 [À l'auditorium...] 476 00:30:01,170 --> 00:30:04,250 [neuf bureaux individuels et les planches sont prêtes.] 477 00:30:04,250 --> 00:30:06,250 Quelqu'un qui ne connaît pas les règles... 478 00:30:06,250 --> 00:30:09,620 [A quoi ça sert ?] 479 00:30:09,620 --> 00:30:12,350 Le titre de la deuxième mission est 480 00:30:12,350 --> 00:30:14,000 'Je ne vous le dirai pas.' 481 00:30:14,000 --> 00:30:19,050 Lire les visages des membres et devinez bien. 482 00:30:19,050 --> 00:30:25,420 Pendant ce jeu, veuillez regarder attentivement 483 00:30:25,420 --> 00:30:28,250 et essayez de deviner le autre faux détective. 484 00:30:28,250 --> 00:30:32,070 Aller sur le site de la mission et fais bien. 485 00:30:34,470 --> 00:30:36,220 Que sommes-nous censés faire ici ? 486 00:30:36,220 --> 00:30:39,120 [Garder un visage de poker] 487 00:30:39,120 --> 00:30:41,550 Que pensez-vous que nous allons faire ? 488 00:30:41,550 --> 00:30:45,100 A quoi ça sert ? 489 00:30:45,100 --> 00:30:48,000 Au cours de cette mission, vous jouerez à « Gesture Bingo ». 490 00:30:48,000 --> 00:30:52,400 Il y a des cartes cachées partout dans cet endroit. 491 00:30:52,400 --> 00:30:56,620 Recherchez et apportez 25 cartes dans la catégorie des films. 492 00:30:56,620 --> 00:31:00,520 Lorsque vous trouvez 25 cartes de film, enlevez les autocollants des cartes 493 00:31:00,520 --> 00:31:02,900 et mettez-les sur votre tableau de bingo. 494 00:31:02,900 --> 00:31:05,370 Vous serez l'appelant à tour de rôle. 495 00:31:05,370 --> 00:31:07,650 Lorsque vous appelez votre carte 496 00:31:07,650 --> 00:31:11,200 tu dois prendre la pose c'est la même chose avec l'autocollant. 497 00:31:11,200 --> 00:31:17,320 Le premier qui termine une ligne, une colonne ou une diagonale gagne. 498 00:31:22,850 --> 00:31:26,200 [Qui est l'autre détective à l'esprit vif ?] 499 00:31:26,200 --> 00:31:28,200 Vous avez entendu les règles, n'est-ce pas ? 500 00:31:28,200 --> 00:31:30,050 Vous avez dix minutes. Allez-y ! 501 00:31:30,050 --> 00:31:32,900 [Allez-y même si vous ne connaissez pas les règles !] 502 00:31:32,900 --> 00:31:35,620 Kwang Soo, ne cours pas ! 503 00:31:36,050 --> 00:31:38,970 [Ils doivent chercher pour les cartes d'abord.] 504 00:31:40,350 --> 00:31:43,020 [Ils sont à un endroit visible !] 505 00:31:43,020 --> 00:31:47,920 [Jeu d'enfant], [Le Seigneur des Anneaux], [Lapin] 506 00:31:48,870 --> 00:31:51,700 [You Hyuk commence également à chercher.] 507 00:31:53,120 --> 00:31:55,670 [Yoo Hyuk en trouve un.] [Le jeu de la mort] 508 00:31:55,670 --> 00:31:57,450 - Vous en avez trouvé un ? - Oui. 509 00:31:57,450 --> 00:32:00,800 [La nouvelle se répand rapidement.] 510 00:32:00,800 --> 00:32:02,800 Qu'avez-vous trouvé ? 511 00:32:02,800 --> 00:32:05,720 Il y a tellement de cartes ici ! 512 00:32:05,720 --> 00:32:07,250 Ils sont partout ! 513 00:32:07,250 --> 00:32:11,950 Ils sont tous finis et je les prends tous ! 514 00:32:11,950 --> 00:32:13,950 [Ils récupèrent simplement toutes les cartes.] 515 00:32:13,950 --> 00:32:17,900 Il y a des cartes cachées partout dans cet endroit. 516 00:32:17,900 --> 00:32:20,650 [Ils n'ont qu'à collecter des cartes de cinéma.] 517 00:32:20,650 --> 00:32:24,920 Recherchez et apportez 25 cartes dans la catégorie des films. 518 00:32:24,920 --> 00:32:29,100 [Blank Ji ne connaît pas les règles. Elle ne collectionne pas les cartes de cinéma ?] 519 00:32:29,970 --> 00:32:32,920 [Et récupère la carte 'push-up'.] 520 00:32:32,920 --> 00:32:35,650 [Cela a l'air bien pour une raison quelconque.] 521 00:32:36,520 --> 00:32:38,520 [Elle collectionne « natation » cette fois.] 522 00:32:40,220 --> 00:32:42,600 [Beaucoup d'entre eux sont sous le catégorie d'exercice.] 523 00:32:46,000 --> 00:32:49,450 [Blank Ji pense que plus c'est mieux.] 524 00:32:50,550 --> 00:32:53,170 [Le détective Son a vu Ji Hyo.] 525 00:32:54,570 --> 00:32:57,570 - Combien de cartes collectons-nous ? - Beaucoup! 526 00:32:57,570 --> 00:32:58,800 Combien? 527 00:32:58,800 --> 00:33:02,670 Tu ne le sais vraiment pas ? 528 00:33:02,670 --> 00:33:05,920 [Est-ce qu'il fait semblant de ne pas savoir ?] 529 00:33:07,500 --> 00:33:10,500 [Blank Ji s'enfuit dans une pièce vide.] 530 00:33:12,050 --> 00:33:14,070 Hyun Joo ! Tu m'as fait peur ! 531 00:33:14,070 --> 00:33:16,700 [La ruée du détective Son !] 532 00:33:16,700 --> 00:33:19,400 Vous ne pouvez pas tous les transporter. 533 00:33:19,400 --> 00:33:23,620 Je suis là pour vous aider à les porter. 534 00:33:23,620 --> 00:33:26,280 Vous les laissez tous tomber. 535 00:33:26,280 --> 00:33:28,150 Voir? Vous les laissez tous tomber. 536 00:33:28,150 --> 00:33:33,700 Ma main ! [Il a attrapé la carte E.T.] 537 00:33:35,770 --> 00:33:38,970 - Je dois y aller. [Est-ce qu'il les collectionne selon les règles ?] 538 00:33:43,220 --> 00:33:45,670 [Kkuk a aussi beaucoup de cartes.] 539 00:33:45,670 --> 00:33:48,720 Peut-être celui-ci... 540 00:33:50,320 --> 00:33:51,950 [Il l'a jeté ?] 541 00:33:53,320 --> 00:33:55,170 [À ce moment-là !] 542 00:33:55,170 --> 00:33:57,900 [Seo Joon apparaît !] 543 00:34:00,750 --> 00:34:02,000 [Et le ramasse.] 544 00:34:02,000 --> 00:34:06,320 [Haltérophilie] [Pourquoi l'a-t-il ramassé ?] 545 00:34:06,320 --> 00:34:07,620 Où suis-je censé aller ? 546 00:34:09,970 --> 00:34:12,670 Hyun Joo, tu viens de le côté opposé du bâtiment. 547 00:34:12,670 --> 00:34:16,720 As-tu ramassé toutes les cartes qui restaient de ce côté ? 548 00:34:18,720 --> 00:34:21,640 Ils ne peuvent pas emporter le mien ici, n'est-ce pas ? 549 00:34:21,640 --> 00:34:24,220 Vous ne pouvez pas voler les cartes des autres ici. 550 00:34:24,220 --> 00:34:25,820 Vous connaissez une règle que je ne connais pas ? 551 00:34:26,270 --> 00:34:27,820 Il y avait une règle concernant le vol ? 552 00:34:28,050 --> 00:34:32,450 - Il n'y en avait pas ? [J'étais alors le seul à voler ?] 553 00:34:33,670 --> 00:34:35,670 [Je dois trier les cartes.] 554 00:34:35,670 --> 00:34:38,350 - Laisse-moi t'aider. - Non, je n'en ai pas besoin. 555 00:34:39,800 --> 00:34:41,750 [Va-t'en !] 556 00:34:43,120 --> 00:34:45,120 [Il a collectionné beaucoup de cartes sans rapport avec les films.] 557 00:34:45,120 --> 00:34:47,200 Pourquoi as-tu pris la carte serpent ? 558 00:34:48,170 --> 00:34:50,570 [Ne connaît-il pas les règles ?] 559 00:34:51,750 --> 00:34:54,620 Il y a beaucoup de cartes partout. 560 00:34:59,000 --> 00:35:01,020 Essayez-vous de les vendre ? 561 00:35:01,020 --> 00:35:04,000 Que fais-tu? 562 00:35:04,800 --> 00:35:07,600 - Donne-m'en ! [Vaut-il mieux en avoir plus ?] 563 00:35:07,600 --> 00:35:09,200 Regardez le bureau. 564 00:35:09,200 --> 00:35:12,920 Veuillez ouvrir les tableaux sur votre bureau. 565 00:35:12,920 --> 00:35:14,300 Celui du bas. 566 00:35:15,470 --> 00:35:19,800 [Seuls les vrais détectives je sais à quoi sert ce tableau.] 567 00:35:19,800 --> 00:35:21,250 [Voici le tableau de bingo.] 568 00:35:21,250 --> 00:35:23,850 [A quoi ça sert ?] 569 00:35:25,150 --> 00:35:29,000 Recherchez et apportez 25 cartes dans la catégorie des films. 570 00:35:29,650 --> 00:35:33,370 Quand vous trouvez 25 cartes de film enlevez les autocollants des cartes 571 00:35:33,370 --> 00:35:35,620 et mettez-les sur votre bingo conseil d'administration. 572 00:35:35,620 --> 00:35:38,350 Vous serez l'appelant à tour de rôle. 573 00:35:38,350 --> 00:35:40,570 Lorsque vous appelez votre carte 574 00:35:40,570 --> 00:35:44,150 tu dois prendre la pose c'est la même chose avec l'autocollant. 575 00:35:44,150 --> 00:35:47,650 [Donc, je dois mettre les autocollants au tableau.] 576 00:35:47,650 --> 00:35:49,850 [Hein ? Une carte de golf ?] 577 00:35:52,750 --> 00:35:54,090 - Chanson Ji Hyo ? - Oui? 578 00:35:54,090 --> 00:35:56,270 - Respectez-vous les règles ? - Bien sûr. 579 00:35:57,620 --> 00:36:00,350 [Je ne pense pas qu'elle le sache.] - Ne me sous-estime pas. 580 00:36:01,300 --> 00:36:05,120 [Il regarde carrément.] 581 00:36:05,120 --> 00:36:07,700 Hyun Joo, pourquoi regardes-tu le mien ? 582 00:36:07,700 --> 00:36:10,520 - Tu ne devrais pas regarder. - Je n'ai pas regardé. 583 00:36:10,520 --> 00:36:13,850 - C'est très important. [Il continue de le regarder.] 584 00:36:13,850 --> 00:36:16,220 J'aurai des ennuis si tu regardes. 585 00:36:16,220 --> 00:36:19,500 [Est-ce que le détective Son a terminé sa propre table de bingo ?] 586 00:36:22,470 --> 00:36:25,250 À partir de Suk Jin... 587 00:36:25,250 --> 00:36:28,450 - Bonne chance, Suk Jin ! - Donnez-nous-en un bon ! 588 00:36:28,450 --> 00:36:30,120 - Ça a l'air bien ! [Le premier coureur, Détective Gros Nez] 589 00:36:30,120 --> 00:36:32,120 - Est-ce que celui-ci va bien ? - Oui! 590 00:36:32,120 --> 00:36:36,220 - Allons-y! - J'y retournerai ! 591 00:36:36,220 --> 00:36:38,800 [Le gros nez recrée la scène de « Bonbons à la menthe poivrée. »] 592 00:36:40,520 --> 00:36:41,850 [Je ne l'ai pas.] 593 00:36:45,950 --> 00:36:48,070 Bonbons à la menthe poivrée ! 594 00:36:48,070 --> 00:36:51,050 Certains prétendent qu'ils l'ont. 595 00:36:52,300 --> 00:36:54,970 Lâchez prise, lâchez prise ! 596 00:36:54,970 --> 00:36:56,750 N'est-ce pas de Drunken Master ? 597 00:36:56,750 --> 00:36:59,750 Monstre! 598 00:37:01,220 --> 00:37:03,670 [C'est le tour de Ha Ha.] - Qu'est-ce que tu fais ? 599 00:37:04,520 --> 00:37:07,070 [Y a-t-il eu une scène célèbre comme ça dans n'importe quel film ?] 600 00:37:07,070 --> 00:37:10,200 - Un lézard à volants ! (Extrait du Quiz Exploration-Monde mystérieux) 601 00:37:10,970 --> 00:37:12,470 [Absurde] 602 00:37:12,470 --> 00:37:14,900 [Personne ne s'attendait à voir ça.] 603 00:37:14,900 --> 00:37:17,020 [Sauf une personne...] 604 00:37:17,600 --> 00:37:19,400 Tu ne viens pas de le marquer ? 605 00:37:22,820 --> 00:37:26,050 [C'est le détective à l'esprit vif, Au tour de Blank Ji !] 606 00:37:26,050 --> 00:37:28,100 [Beaucoup de gens la soupçonnent.] 607 00:37:29,270 --> 00:37:32,170 [Blank Ji pourra-t-il dissiper leurs doutes ?] 608 00:37:32,170 --> 00:37:34,570 - C'est vrai ! - Qu'est-ce que c'est? 609 00:37:34,950 --> 00:37:38,820 - Tournesol? - Noël? 610 00:37:39,470 --> 00:37:41,850 [Elle a réussi !] 611 00:37:42,150 --> 00:37:44,420 - J'ai la carte. [Est-ce que j'avais tort ?] 612 00:37:44,420 --> 00:37:45,800 D'accord ! 613 00:37:45,800 --> 00:37:51,050 [Ma fille impertinente] - Hyun Woo ! 614 00:37:51,050 --> 00:37:53,050 C'est super! 615 00:37:53,050 --> 00:37:54,670 C'est ton tour. 616 00:37:54,670 --> 00:37:57,700 [C'est le tour du détective Son.] - J'ai de grandes attentes. 617 00:37:57,700 --> 00:38:00,200 Je me demande ce qu'il a choisi. 618 00:38:02,400 --> 00:38:06,100 - Tu n'es pas obligé de faire ça. [Est-ce que ça vient de Terminator ?] 619 00:38:06,100 --> 00:38:08,450 [Rocheux] - Rocheux ! 620 00:38:08,450 --> 00:38:12,120 [De façon inattendue, Rocky !] 621 00:38:12,120 --> 00:38:13,950 [Cela devient plus un mystère.] 622 00:38:16,020 --> 00:38:18,070 Attends, Bingo ! 623 00:38:20,820 --> 00:38:23,170 [Déjà ?] 624 00:38:23,170 --> 00:38:25,040 - Bingo ! [Gary a-t-il compris les règles ?] 625 00:38:25,040 --> 00:38:27,100 Sérieusement ? 626 00:38:27,100 --> 00:38:28,840 Je l'ai fait, non ? 627 00:38:28,840 --> 00:38:31,570 Gary est en première place. 628 00:38:31,570 --> 00:38:32,820 Oui ! 629 00:38:32,820 --> 00:38:35,220 - Sérieusement? - Déjà? 630 00:38:35,220 --> 00:38:36,800 [A-t-il compris les règles ?] 631 00:38:36,800 --> 00:38:38,400 Il a fini une rangée ? 632 00:38:41,350 --> 00:38:43,170 Vérifiez ça dans la voiture. 633 00:38:43,170 --> 00:38:45,800 - Je voulais avoir un indice. [Deuxième place, Kwang Soo.] 634 00:38:46,850 --> 00:38:49,750 Pourquoi le mien est-il si maigre ? 635 00:38:49,750 --> 00:38:54,120 Y a-t-il un indice à l'intérieur ? 636 00:38:57,950 --> 00:39:01,520 [Le détective Son vérifie l'allusion discrètement.] 637 00:39:03,720 --> 00:39:08,550 Écoutez les deux personnes les pas avec précaution. 638 00:39:11,070 --> 00:39:12,170 Est-ce un indice ? 639 00:39:15,320 --> 00:39:17,900 Il y a donc deux faux détectives... 640 00:39:17,900 --> 00:39:21,400 [Est-il l'un d'entre eux ?] 641 00:39:22,500 --> 00:39:24,600 Qu'est-ce que c'est ? 642 00:39:24,600 --> 00:39:28,870 [J'ai vérifié l'identité, et il y a un grand écart d'âge.] 643 00:39:28,870 --> 00:39:33,070 Il y a deux faux détectives et entre les deux il y a un grand écart d'âge ? 644 00:39:33,070 --> 00:39:36,900 Un grand écart d’âge signifie Seo Joon est l'un d'entre eux. 645 00:39:39,950 --> 00:39:43,370 [L'indice de Gary est dans des papiers déchiquetés ?] 646 00:39:43,370 --> 00:39:47,120 Pourquoi mon indice est-il si compliqué ? 647 00:39:47,770 --> 00:39:49,820 Attendez, n'est-ce pas un « S » ? 648 00:39:49,820 --> 00:39:52,920 C'est évidemment « S ». 649 00:39:54,370 --> 00:39:57,620 Les noms avec l'initiale 'S'... 650 00:39:57,620 --> 00:39:58,920 Chanson Ji Hyo 651 00:39:58,920 --> 00:40:00,920 Fils Hyun Joo 652 00:40:02,370 --> 00:40:03,370 Parc Seo Joon 653 00:40:04,720 --> 00:40:07,300 Ji Suk Jin et Yoo Jae Suk. 654 00:40:07,300 --> 00:40:10,820 De quel genre d'indice s'agit-il ? Il y en a trop ! 655 00:40:12,820 --> 00:40:16,900 Ji Hyo n'avait aucune idée des règles. 656 00:40:16,900 --> 00:40:19,400 Quand elle triait les cartes... 657 00:40:19,400 --> 00:40:24,970 il était évident qu'elle ne savait pas c'était lié aux titres de films. 658 00:40:24,970 --> 00:40:27,400 Elle a collecté des cartes au hasard. 659 00:40:27,400 --> 00:40:30,900 Bien sûr, Ha Ha était étrange. 660 00:40:30,900 --> 00:40:36,170 Ha Ha a dit quelque chose au hasard exprès. 661 00:40:36,450 --> 00:40:39,150 En fait, Ji Hyo ne le savait pas les règles du tout. 662 00:40:39,150 --> 00:40:41,600 [Il est temps d'attraper les faux détectives !] 663 00:40:45,120 --> 00:40:48,100 J'agissais bêtement. 664 00:40:49,950 --> 00:40:53,670 Je ne sais pas ce qui se passe ! 665 00:40:55,070 --> 00:40:58,720 Parce que je n'ai pas reçu aucun des indices. 666 00:40:58,720 --> 00:41:00,500 Ça me rend fou ! 667 00:41:02,570 --> 00:41:07,650 Des indices très importants sont cachés les détectives à l'esprit vif. 668 00:41:08,070 --> 00:41:10,450 [Après avoir lu chaque les visages des autres toute la journée...] 669 00:41:10,450 --> 00:41:14,670 [il ne reste que la mission finale !] 670 00:41:14,670 --> 00:41:17,820 [Qui pourra sauver l'actrice ?] 671 00:41:19,170 --> 00:41:22,150 Laissez-moi vous présenter les règles pour la mission finale. 672 00:41:22,150 --> 00:41:25,720 L'otage est enfermé quelque part sur le site final. 673 00:41:25,720 --> 00:41:28,520 L'otage est enfermé. 674 00:41:34,500 --> 00:41:36,950 Quelqu'un ? Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 675 00:41:36,950 --> 00:41:41,950 - S'il te plaît, sauve-moi ! [Une belle actrice est enfermée.] 676 00:41:41,950 --> 00:41:48,570 Vous avez besoin d'obtenir des indices sur où est la place et comment dépasser. 677 00:41:48,570 --> 00:41:55,550 Les indices sont cachés dans le des détectives qui ne connaissent pas les règles. 678 00:41:56,350 --> 00:41:59,950 [Détective à l'esprit vif, Song Ji Hyo.] [Qui est son partenaire ?] 679 00:41:59,950 --> 00:42:04,700 Il existe des téléphones inter-bureaux partout sur l'emplacement final. 680 00:42:05,400 --> 00:42:09,450 Il y a un numéro de poste au téléphone. 681 00:42:10,250 --> 00:42:12,500 Décrochez le récepteur d'une seule main 682 00:42:12,500 --> 00:42:15,320 et je le mets sur l'oreille de l'autre côté. 683 00:42:16,120 --> 00:42:21,370 [En disant 'Bonjour, Diriririree' se connectera à l’informateur.] 684 00:42:21,370 --> 00:42:23,000 S'il vous plaît, dites-moi votre nom. 685 00:42:23,000 --> 00:42:26,820 L'informateur à l'autre bout du fil le téléphone vous donnera un indice. 686 00:42:29,000 --> 00:42:31,200 Veuillez me dire le mot de passe. 687 00:42:31,200 --> 00:42:33,470 'Une grosse escalope de porc plus gros que mon visage.' 688 00:42:33,470 --> 00:42:37,120 Je suis désolé. Ce téléphone va se déconnecter maintenant. 689 00:42:37,120 --> 00:42:39,320 Veuillez utiliser un autre téléphone. 690 00:42:39,320 --> 00:42:41,770 [La grosse côtelette de porc échoue.] 691 00:42:41,770 --> 00:42:44,120 Que veux-tu dire par déconnecter ? 692 00:42:47,870 --> 00:42:51,470 [Gary fait une tentative.] 693 00:42:53,650 --> 00:42:56,770 Que fais-tu ? 694 00:42:56,770 --> 00:43:02,700 Bonjour, Diririririree. Bonjour? 695 00:43:02,700 --> 00:43:06,700 Ils ne peuvent pas t'entendre si tu le tiens comme ça. 696 00:43:06,700 --> 00:43:09,350 C'est exact. 697 00:43:09,350 --> 00:43:11,350 Qu'est-ce qui ne va pas? 698 00:43:11,350 --> 00:43:13,900 - Diririririree. [Est-ce qu'il fait partie des faux détectives ?] 699 00:43:13,900 --> 00:43:15,270 Bonjour ? 700 00:43:15,720 --> 00:43:18,370 - Bonjour? - Vous devez d'abord appuyer sur l'extension. 701 00:43:18,370 --> 00:43:19,400 Dois-je le faire ? 702 00:43:19,400 --> 00:43:22,220 J'étais pressé parce que tu es soudainement venu vers moi. 703 00:43:23,270 --> 00:43:25,260 Savez-vous quelles sont les règles ? 704 00:43:25,260 --> 00:43:28,920 Bien sûr que oui. Je n'ai pas besoin de vous l'expliquer. 705 00:43:28,920 --> 00:43:32,170 Vous êtes soit l'un des détectives qui ne connaît pas les règles 706 00:43:32,170 --> 00:43:35,200 ou un vrai... 707 00:43:35,200 --> 00:43:37,750 Je ne veux pas entendre "imbécile" hors de ta bouche. 708 00:43:37,750 --> 00:43:40,570 [Vous venez de le dire vous-même.] 709 00:43:42,220 --> 00:43:44,470 À toi qui ne connais pas les règles 710 00:43:44,470 --> 00:43:48,950 nous ne vous le dirons jamais quelle est la mission finale. 711 00:43:49,600 --> 00:43:53,970 Il y a un autre détective qui ne connaît pas les règles. 712 00:43:54,720 --> 00:43:57,260 Comme mot de passe pour le rendez-vous secret 713 00:43:57,260 --> 00:43:59,950 l'autre personne dira 'J'ai une crampe.' 714 00:43:59,950 --> 00:44:04,120 Ensuite, mouillez votre doigt et mets-le sur son nez. 715 00:44:04,120 --> 00:44:08,650 Criez « Huile de sésame ! » quand tu fais ça, alors le contact sera établi. 716 00:44:09,850 --> 00:44:12,720 Rencontrer les autres faux détective. 717 00:44:12,720 --> 00:44:16,500 Ensemble, découvrez les règles définitives et gagnez cette course. 718 00:44:17,270 --> 00:44:19,800 Y a-t-il une autre mission ? 719 00:44:19,800 --> 00:44:22,520 [Où es-tu, mon partenaire ?] 720 00:44:24,000 --> 00:44:26,970 Pourquoi devrais-je me promener comme ça si je connaissais l'indice ? 721 00:44:28,870 --> 00:44:31,850 [Il ne connaît pas l'indice ? Serait-ce lui ?] 722 00:44:31,850 --> 00:44:35,420 [Ils ont trouvé le mot de passe sur le récepteur.] 723 00:44:35,420 --> 00:44:38,820 Arctic Fox, qu'est-ce que tu fais ici ? 724 00:44:38,820 --> 00:44:43,550 J'ai une crampe à la jambe. 725 00:44:43,550 --> 00:44:47,950 [Elle essaie de voir si quelqu'un remarque le mot « crampe ».] 726 00:44:47,950 --> 00:44:50,670 [Jae Suk a l'air un peu méfiant.] 727 00:44:50,670 --> 00:44:55,500 [Hyun Joo a l'air très méfiant.] 728 00:44:55,500 --> 00:44:56,820 Ce renard arctique. 729 00:44:57,720 --> 00:45:00,820 [Jae Suk est parti avec le vent.] 730 00:45:03,270 --> 00:45:06,020 [Hyun Joo est obsédé par le téléphone.] 731 00:45:07,020 --> 00:45:09,900 [Qui est mon partenaire ?] 732 00:45:12,770 --> 00:45:15,720 - C'est toi ? - Oui. 733 00:45:15,720 --> 00:45:18,870 - C'est vraiment toi ? - Oui, c'est moi. 734 00:45:18,870 --> 00:45:21,920 - Ne reste pas à côté. - C'est vraiment moi. 735 00:45:21,920 --> 00:45:23,440 Ne vous approchez pas de la photo. 736 00:45:23,440 --> 00:45:25,750 Il n'y a aucune différence entre moi et la photo. 737 00:45:25,750 --> 00:45:28,300 J'ai eu une crampe à la jambe. 738 00:45:28,300 --> 00:45:31,720 [Avez-vous capté le signal ?] - Tu as dit que tu avais une crampe ? 739 00:45:31,720 --> 00:45:35,300 [Kwang Soo répond ?] 740 00:45:36,000 --> 00:45:39,370 [Il lui fait un massage.] 741 00:45:39,370 --> 00:45:41,800 [Ce n'est pas toi.] 742 00:45:43,500 --> 00:45:48,600 J'ai eu une crampe à la jambe, et Kwang Soo m'a fait un massage. 743 00:45:48,600 --> 00:45:51,750 - Il t'a fait un massage ? [Il attache ses lacets.] 744 00:45:51,750 --> 00:45:54,920 [Ce n'est pas non plus Frère au Gros Nez.] 745 00:45:56,020 --> 00:45:58,470 [Alors ça pourrait être Park Seo Joon ?] 746 00:45:58,470 --> 00:46:00,720 Je veux juste appeler ma mère. C'est tout. 747 00:46:00,720 --> 00:46:03,800 Pourquoi appellerais-tu ta mère dans un grand magasin ? 748 00:46:03,800 --> 00:46:07,800 Attends, j'ai une crampe à la jambe. 749 00:46:07,800 --> 00:46:09,020 Qu'est-ce qui ne va pas? 750 00:46:09,020 --> 00:46:12,200 [Il n'est pas intéressé.] 751 00:46:13,620 --> 00:46:15,800 Ce n'est pas mon partenaire non plus ? 752 00:46:15,800 --> 00:46:17,800 Comment se fait-il que personne ne soit mon partenaire ? 753 00:46:17,800 --> 00:46:21,450 [Qui est l'autre Détective à l'esprit vif ?] 754 00:46:21,920 --> 00:46:23,450 Le bâtiment a un cinquième étage ? 755 00:46:24,500 --> 00:46:27,120 [Il y a deux détectives à l'esprit vif. Qui sont-ils ?] 756 00:46:30,670 --> 00:46:33,550 [Surpris] 757 00:46:35,170 --> 00:46:39,150 [Regardez le chemin il tient le récepteur...] 758 00:46:42,570 --> 00:46:44,720 -Kwang Soo. - Est-ce que tu viens de... 759 00:46:45,650 --> 00:46:50,000 Attends, tu as répondu au téléphone ? 760 00:46:51,270 --> 00:46:53,500 As-tu répondu au téléphone par hasard ? 761 00:46:55,420 --> 00:46:58,720 - D'où viens-tu ? - D'en bas, mais... 762 00:47:00,820 --> 00:47:03,850 - Vous pouvez utiliser le téléphone. - Vous aviez l'air surpris. 763 00:47:04,870 --> 00:47:08,720 - C'était connecté ? - Non, bien sûr que non. 764 00:47:08,720 --> 00:47:11,470 Suis-je censé me connecter ? 765 00:47:12,220 --> 00:47:14,620 [Attendez une minute.] - Utilisez le téléphone. 766 00:47:15,620 --> 00:47:17,500 Hyun Joo ! 767 00:47:17,500 --> 00:47:20,320 Pourquoi es-tu si perplexe ? 768 00:47:20,320 --> 00:47:24,100 Qu’essayez-vous de cacher à ce point ? 769 00:47:24,100 --> 00:47:27,400 - Quelle est la raison ? - Quelque chose ne va pas ? 770 00:47:27,400 --> 00:47:29,270 Il a agi de manière vraiment suspecte. 771 00:47:29,270 --> 00:47:32,750 - Il s'est passé quelque chose ? - Il avait l'air très confus quand je suis arrivé. 772 00:47:32,750 --> 00:47:38,670 Ne me dérange pas. Depuis quand as-tu commencé à te soucier de moi ? 773 00:47:39,900 --> 00:47:43,600 Vous aviez juste l'air très méfiant. 774 00:47:45,520 --> 00:47:49,470 Je suis désolé mais tu l'étais trop suspect pour être ignoré. 775 00:47:49,470 --> 00:47:53,270 [Il ne correspond pas à l'indice que j'ai reçu.] 776 00:47:53,270 --> 00:47:56,050 [Est-ce que Son Hyun Joo est l'autre Détective à l'esprit vif ?] 777 00:47:57,300 --> 00:47:59,720 [M. Capable est au même étage.] 778 00:47:59,720 --> 00:48:02,570 [Il a trouvé l'un des téléphones.] 779 00:48:07,720 --> 00:48:10,850 Décrochez le récepteur d'une seule main 780 00:48:10,850 --> 00:48:13,820 et je le mets sur l'oreille de l'autre côté. 781 00:48:13,820 --> 00:48:15,850 [C'est un détective normal qui connaît les règles.] 782 00:48:15,850 --> 00:48:17,850 Diriririiree. 783 00:48:17,850 --> 00:48:20,400 [Regard] 784 00:48:21,270 --> 00:48:24,220 Kakis séchés roulés ! 785 00:48:24,220 --> 00:48:27,170 Je suis désolé. Ce téléphone va se déconnecter maintenant. 786 00:48:27,170 --> 00:48:29,620 Veuillez utiliser un autre téléphone. 787 00:48:30,570 --> 00:48:33,450 Diriririiree. 788 00:48:33,800 --> 00:48:35,460 Diriririiree. 789 00:48:35,460 --> 00:48:38,350 [Gary n'est pas un détective à l'esprit vif mais un détective stupide.] 790 00:48:38,350 --> 00:48:40,570 Je suis désolé. Ce téléphone va se déconnecter maintenant. 791 00:48:40,570 --> 00:48:43,850 Alors, pourquoi as-tu décroché le téléphone ? 792 00:48:43,850 --> 00:48:46,700 Certainement pas! 793 00:48:47,970 --> 00:48:52,400 [Fils détective, va-t-il correctement passer un appel ?] 794 00:48:55,450 --> 00:48:57,250 Bonjour. 795 00:48:57,250 --> 00:49:01,950 Bonjour ! Diriririiree. 796 00:49:03,300 --> 00:49:07,800 [Il regarde ça site embarrassant.] 797 00:49:09,170 --> 00:49:11,520 S'il vous plaît, donnez-moi votre nom. 798 00:49:11,520 --> 00:49:13,520 C'est Son Hyun Joo. 799 00:49:13,520 --> 00:49:16,000 Veuillez me donner le mot de passe. 800 00:49:19,670 --> 00:49:22,200 Les galettes de riz épicées sont rouges. 801 00:49:22,200 --> 00:49:25,070 Je suis désolé. Ce téléphone va se déconnecter maintenant. 802 00:49:25,070 --> 00:49:27,250 Veuillez utiliser un autre téléphone. 803 00:49:27,250 --> 00:49:29,500 Bonjour ? 804 00:49:32,620 --> 00:49:36,050 [Il sourit. Qu'est-ce que cela signifie ?] 805 00:49:40,600 --> 00:49:42,850 Voici un téléphone loin de tout. 806 00:49:44,370 --> 00:49:46,970 J'ai l'impression que c'est le téléphone. 807 00:49:48,020 --> 00:49:49,900 J'aime le mot de passe. 808 00:49:52,000 --> 00:49:56,250 Je suis très sûr que c'est ça. Regardez attentivement. 809 00:49:57,940 --> 00:49:59,920 Bonjour. Diriririiree. 810 00:49:59,920 --> 00:50:01,620 C'est Ha Ha. 811 00:50:01,620 --> 00:50:04,000 Veuillez me donner le mot de passe. 812 00:50:04,000 --> 00:50:05,850 Cette fois, c'est la vraie affaire. 813 00:50:05,850 --> 00:50:09,650 Soupe de nouilles aux fruits de mer amusante et épicée ! 814 00:50:09,650 --> 00:50:11,970 Vous êtes connecté avec succès. 815 00:50:11,970 --> 00:50:15,020 À partir de maintenant, Je vais vous donner l'indice. 816 00:50:16,720 --> 00:50:21,100 L'indice est écrit dessus les semelles intérieures des détectives 817 00:50:21,100 --> 00:50:24,200 qui ne connaissent pas les règles. 818 00:50:24,200 --> 00:50:26,970 Ils sont sur les semelles intérieures ! 819 00:50:26,970 --> 00:50:32,400 Au fait, si vous retournez les semelles intérieures des détectives normaux 820 00:50:32,400 --> 00:50:34,300 vous serez évincé. 821 00:50:35,450 --> 00:50:38,270 Signaler un crime ! 822 00:50:38,270 --> 00:50:42,220 Une actrice célèbre est kidnappée. 823 00:50:44,100 --> 00:50:46,120 [Il y a deux détectives à l'esprit vif] 824 00:50:46,120 --> 00:50:49,620 [qui a joué la course sans connaître les règles.] 825 00:50:50,950 --> 00:50:55,850 [Les indices sont cachés à l'intérieur ces deux détectives.] 826 00:50:56,770 --> 00:50:59,270 Il y a des cartes partout. 827 00:50:59,270 --> 00:51:02,920 [Quel genre de secrets ont-ils ?] 828 00:51:03,720 --> 00:51:07,950 [Il s'avère que les indices étaient sur les semelles intérieures !] 829 00:51:07,950 --> 00:51:12,750 C'est génial ! Je sais qui sont ces détectives. 830 00:51:12,750 --> 00:51:16,720 Je vais gagner cette course. Quand as-tu mis quelque chose dessus ? 831 00:51:16,720 --> 00:51:19,320 [Le détective Ha veut pour vérifier sa propre semelle intérieure.] 832 00:51:19,320 --> 00:51:22,770 Je les ai portés toute la journée. Cela n'a même pas de sens. 833 00:51:26,720 --> 00:51:28,970 C'est seulement 0,5 mm. 834 00:51:28,970 --> 00:51:31,250 Quand et comment ont-ils mis quelque chose ? 835 00:51:34,000 --> 00:51:37,140 [Tu te souviens ?] 836 00:51:37,140 --> 00:51:42,300 [Vous serez évincé si vous retournez la semelle intérieure d'un détective normal.] 837 00:51:42,300 --> 00:51:46,120 [Ha Ha est évincé en regardant à sa propre semelle intérieure.] 838 00:51:47,200 --> 00:51:50,820 Vous plaisantez ? Ce n'est pas correct. 839 00:51:50,820 --> 00:51:53,950 Je ne peux pas suivre ça. Je gagnerai la course aujourd'hui. 840 00:51:53,950 --> 00:51:57,370 Certainement pas! Cela n'a pas de sens. 841 00:51:57,370 --> 00:52:01,550 Non, non ! Ne t'approche pas de moi ! 842 00:52:01,550 --> 00:52:04,100 N'essayez pas de me traîner ! 843 00:52:04,100 --> 00:52:08,100 Laissez-moi partir ! Courez, Sung Yong ! 844 00:52:08,100 --> 00:52:11,520 Cela n'a même pas de sens ! 845 00:52:11,520 --> 00:52:14,120 Pourquoi? 846 00:52:14,120 --> 00:52:17,570 Ce n'est pas bien ! Je viens de vérifier mon propre truc. 847 00:52:18,950 --> 00:52:22,250 [Malheureusement, le détective Ha est évincé !] 848 00:52:22,800 --> 00:52:24,870 Ha Ha est évincé. 849 00:52:25,570 --> 00:52:29,520 - Ha Ha est évincé. - Quoi ? 850 00:52:30,870 --> 00:52:33,320 Pourquoi a-t-il été évincé ? 851 00:52:33,820 --> 00:52:37,020 Ha Ha est évincé. 852 00:52:37,020 --> 00:52:40,350 - Ha Ha est évincé. - Ha Ha est évincé ? 853 00:52:40,350 --> 00:52:43,300 [Tout le monde est surpris de entendez que Ha Ha est évincé.] 854 00:52:43,770 --> 00:52:47,520 - Vraiment ? [Je me demande quelle est la mission d'aujourd'hui.] 855 00:52:53,500 --> 00:52:58,850 S'il vous plaît, sauvez-moi ! Je suis là ! 856 00:53:01,000 --> 00:53:05,250 [Ils ont soudainement uni leurs forces.] - Si nous pouvons avoir un indice d'ici... 857 00:53:05,250 --> 00:53:09,850 Bonjour. Diriririiree. 858 00:53:09,850 --> 00:53:13,900 [Il ressemble beaucoup à l'original.] 859 00:53:13,900 --> 00:53:15,900 Veuillez me donner le mot de passe. 860 00:53:17,300 --> 00:53:19,550 Ça brûle la patate douce. 861 00:53:19,550 --> 00:53:21,440 N'appuyez sur rien. 862 00:53:21,440 --> 00:53:23,470 Vous êtes connecté avec succès. 863 00:53:23,470 --> 00:53:26,200 À partir de maintenant, Je vais vous donner l'indice. 864 00:53:26,200 --> 00:53:28,200 Il va nous donner l'indice maintenant ! 865 00:53:28,570 --> 00:53:31,710 Les indices sont écrits sur les semelles intérieures 866 00:53:31,710 --> 00:53:34,550 des détectives qui ne connaissent pas les règles. 867 00:53:34,550 --> 00:53:39,800 Retirez leur semelle intérieure pour vérifier les indices et sauvez l'otage. 868 00:53:40,520 --> 00:53:45,920 Au fait, si vous retournez les semelles intérieures des détectives normaux 869 00:53:45,920 --> 00:53:47,500 vous serez évincé. 870 00:53:50,170 --> 00:53:52,070 [Je ne pouvais pas l'entendre clairement.] 871 00:53:52,420 --> 00:53:54,400 Cette mission est aussi... 872 00:53:54,400 --> 00:53:57,850 Vous ne pouvez plus l'utiliser ? Essayez-le. 873 00:53:57,850 --> 00:54:00,770 Je suis désolé. Ce téléphone va se déconnecter maintenant. 874 00:54:00,770 --> 00:54:02,770 Veuillez utiliser un autre téléphone. 875 00:54:04,620 --> 00:54:07,570 Je pense que je sais ce que c'est maintenant. 876 00:54:08,320 --> 00:54:13,470 - Je serai évincé si je vois les autres pieds. [Jong Kook a clairement compris l'allusion.] 877 00:54:15,920 --> 00:54:18,500 Je sais que c'est Ji Hyo. Que dois-je faire? 878 00:54:18,500 --> 00:54:22,100 Elle n'est pas du genre pour montrer ses pieds facilement. 879 00:54:23,120 --> 00:54:25,020 Je ne trouve aucun téléphone. 880 00:54:29,950 --> 00:54:33,820 [Jae Suk a trouvé un téléphone pour la mission.] 881 00:54:37,870 --> 00:54:41,250 [Que se passe-t-il ?] [Quelque chose ne va pas.] 882 00:54:41,250 --> 00:54:45,200 [Grasshopper tient le téléphone du mauvais côté.] 883 00:54:45,200 --> 00:54:47,550 [Il va changer de main.] - Qu'est-ce qui ne va pas ? 884 00:54:48,770 --> 00:54:49,820 Bonjour. 885 00:54:51,670 --> 00:54:53,900 - Bonjour. [Il ne change pas.] 886 00:54:54,700 --> 00:54:57,420 [Il se passe quelque chose d’intéressant.] 887 00:54:58,900 --> 00:55:00,750 Bonjour. 888 00:55:02,270 --> 00:55:03,700 Une chaîne de saucisses viennoises ! 889 00:55:03,700 --> 00:55:07,370 Je suis désolé. Ce téléphone va se déconnecter maintenant. 890 00:55:07,370 --> 00:55:09,370 Quoi ? 891 00:55:15,870 --> 00:55:18,550 [Jae Suk est vraiment méfiant.] 892 00:55:20,700 --> 00:55:23,420 J'ai la chair de poule maintenant. 893 00:55:23,420 --> 00:55:26,420 Était-ce vous ? 894 00:55:27,320 --> 00:55:29,320 Je n'aurais jamais pensé que ce serait toi. 895 00:55:30,350 --> 00:55:32,400 Je ne le suis pas. 896 00:55:32,400 --> 00:55:37,420 - Pourquoi? [Tu penses que je peux croire ça ?] 897 00:55:37,420 --> 00:55:41,550 N'agis plus comme ça. Vous n'êtes pas censé faire ça. 898 00:55:41,550 --> 00:55:44,620 - Alors qu'est-ce que je suis censé faire ? - Je n'arrive pas à croire ça. 899 00:55:44,620 --> 00:55:49,820 - C'était toi ! - Attends, écoute-moi ! 900 00:55:49,820 --> 00:55:51,820 Écoutez avant de partir. 901 00:55:51,820 --> 00:55:54,350 - Vous en faites partie. - Je vais être honnête avec toi. 902 00:55:54,350 --> 00:55:57,970 Sérieusement. Faites ce que vous voulez. 903 00:55:57,970 --> 00:55:59,970 C'était toi. 904 00:55:59,970 --> 00:56:03,270 Je ressens un frisson dans le dos. 905 00:56:03,270 --> 00:56:05,550 [La sauterelle est la autre détective à l'esprit vif ?] 906 00:56:05,550 --> 00:56:08,000 Bonjour. Diriririiree. 907 00:56:09,100 --> 00:56:10,870 Soupe de loche à basse température. 908 00:56:10,870 --> 00:56:13,320 Vous êtes connecté avec succès. 909 00:56:13,320 --> 00:56:16,070 À partir de maintenant, Je vais vous donner l'indice. 910 00:56:16,950 --> 00:56:20,170 L'indice est écrit dessus les semelles intérieures des détectives 911 00:56:20,170 --> 00:56:22,870 qui ne connaissent pas les règles. 912 00:56:22,870 --> 00:56:28,100 Retirez leur semelle intérieure pour vérifier les indices et sauvez l'otage. 913 00:56:28,470 --> 00:56:33,350 Au fait, si vous retournez l'intérieur semelles des détectives normaux 914 00:56:33,350 --> 00:56:34,950 vous serez évincé. 915 00:56:34,950 --> 00:56:36,320 Ça y est. 916 00:56:40,370 --> 00:56:44,620 [Si Seo Joon est le détective à l'esprit vif, il peut vérifier sa propre semelle maintenant.] 917 00:56:44,620 --> 00:56:49,500 La semelle intérieure... Je dois le leur prendre. 918 00:56:49,500 --> 00:56:52,500 [Park Seo Joon est un détective normal.] 919 00:56:53,770 --> 00:56:57,020 [Pendant la mission d'obstacles...] 920 00:56:57,020 --> 00:57:01,170 [Seo Joon a brisé tous les faux obstacles.] 921 00:57:01,170 --> 00:57:04,070 [Et n'a sauté haut que pour le dernier.] 922 00:57:04,070 --> 00:57:08,600 Je ne peux pas en avoir deux identiques, et la carte doit parler de films. 923 00:57:08,600 --> 00:57:14,070 [Il n'a choisi que des cartes de films.] 924 00:57:14,070 --> 00:57:17,700 [Seo Joon n'arrêtait pas de prouver que ce n'est pas un détective à l'esprit vif.] 925 00:57:17,700 --> 00:57:23,350 [Seo Joon connaissait toutes les règles depuis le début.] 926 00:57:23,350 --> 00:57:29,700 [Ce qu'il ne sait pas, c'est qui sont les détectives à l'esprit vif.] 927 00:57:35,470 --> 00:57:38,370 Comment puis-je prendre les semelles intérieures des autres ? 928 00:57:38,370 --> 00:57:40,250 Ça me rend dingue. 929 00:57:41,500 --> 00:57:43,970 Dois-je commencer à lutter ? 930 00:57:43,970 --> 00:57:47,070 [Attendez-moi, détectives à l'esprit vif !] 931 00:57:50,200 --> 00:57:53,600 [Il n'y a pas si longtemps, il a été témoin Le comportement étrange de Jae Suk.] 932 00:57:53,600 --> 00:57:58,750 - Bonjour. [Cela a éveillé les soupçons de Kwang Soo.] 933 00:57:58,750 --> 00:58:01,920 [Seo Joon le regardait également.] 934 00:58:03,350 --> 00:58:09,020 [Yoo Jae Suk, tu es très méfiant.] 935 00:58:11,120 --> 00:58:13,570 - J'ai quelque chose à te dire. - Qu'est-ce que c'est? 936 00:58:13,570 --> 00:58:16,770 [Il bloque Seo Joon sans connaître la raison.] 937 00:58:16,770 --> 00:58:18,320 Non, ne le fais pas. 938 00:58:21,600 --> 00:58:24,570 [Capturez la sauterelle !] 939 00:58:24,570 --> 00:58:27,850 Kwang-Soo ! 940 00:58:27,850 --> 00:58:30,700 - Suk Jin ! [Les gens qui connaissent l'indice] 941 00:58:30,700 --> 00:58:33,320 [et les gens qui ne savent pas...] 942 00:58:33,320 --> 00:58:38,170 [poursuivez Grasshopper ensemble.] 943 00:58:38,550 --> 00:58:39,920 Nous devons l'attraper. 944 00:58:39,920 --> 00:58:42,350 C'est lui le suspect. 945 00:58:42,350 --> 00:58:45,250 [Quand Seo Joon poursuit une personne, il devient le suspect.] 946 00:58:46,950 --> 00:58:48,170 [Qu'est-ce que tu fais ?] 947 00:58:50,020 --> 00:58:52,400 [Il a pris sa chaussure.] 948 00:58:53,050 --> 00:58:54,600 [Il court avec la chaussure.] 949 00:58:56,170 --> 00:58:59,250 [Rends-moi ma chaussure !] 950 00:59:00,650 --> 00:59:04,670 La mission doit prendre de ma chaussure. 951 00:59:06,350 --> 00:59:08,800 [Hyun Joo et Kwang Soo attrapé Seo Joon.] 952 00:59:10,900 --> 00:59:12,870 Tu le veux tellement ? 953 00:59:12,870 --> 00:59:14,350 [Défense imprenable.] 954 00:59:16,970 --> 00:59:19,600 [Attendez, maintenant que j'y pense...] 955 00:59:19,600 --> 00:59:24,650 [Le détective Son était également méfiant.] 956 00:59:26,350 --> 00:59:29,100 [Est-ce qu'il essaie de protéger son partenaire ?] 957 00:59:29,100 --> 00:59:33,420 [Est-ce pour ça qu'il protège la chaussure ?] 958 00:59:33,420 --> 00:59:36,970 Puis-je enlever ta chaussure ? 959 00:59:36,970 --> 00:59:38,970 Puis-je l'enlever ? 960 00:59:38,970 --> 00:59:42,650 Réfléchissez bien. 961 00:59:42,650 --> 00:59:44,570 Montre-moi. 962 00:59:44,570 --> 00:59:46,750 [Gêné] 963 00:59:46,750 --> 00:59:51,550 - Je peux l'enlever facilement. - D'accord. 964 00:59:51,550 --> 00:59:56,000 J'ai dit que je pouvais l'enlever facilement. 965 00:59:59,220 --> 01:00:00,600 [Il l'a enlevé.] 966 01:00:00,600 --> 01:00:03,050 [Il a changé de cible à la dernière minute.] 967 01:00:05,950 --> 01:00:09,420 [Kwang Soo s'est enfui avec la chaussure de Jae Suk.] 968 01:00:10,120 --> 01:00:12,670 [Qu'est-ce qu'il y a dans cette chaussure ?] 969 01:00:12,670 --> 01:00:17,470 [Est-il vraiment l'un des des détectives à l'esprit vif ?] 970 01:00:17,470 --> 01:00:21,850 [Ou pourrait-il s'agir de Son Hyun Joo ?] 971 01:00:21,850 --> 01:00:27,620 [Sont-ils tous les deux des détectives normaux ?] 972 01:00:29,770 --> 01:00:32,550 [L'autocollant 'Out' est allumé Semelle intérieure du détective Son.] 973 01:00:34,720 --> 01:00:37,220 [Park Seo Joon est évincé.] 974 01:00:39,550 --> 01:00:43,320 [L'autocollant de sortie sur le semelle intérieure signifie...] 975 01:00:47,470 --> 01:00:51,400 [Ce fils détective est un détective normal.] 976 01:00:52,920 --> 01:00:57,250 [Le détective Son connaissait toutes les règles depuis le début.] 977 01:00:57,250 --> 01:01:04,770 [Il a agi pour attirer le détectives à l'esprit vif.] 978 01:01:06,270 --> 01:01:09,700 [Park Seo Joon qui est tombé car son jeu d'acteur est évincé.] 979 01:01:13,900 --> 01:01:17,470 [Et Jae Suk ?] 980 01:01:17,470 --> 01:01:21,200 [Est-ce qu'il jouait aussi ?] 981 01:01:23,170 --> 01:01:25,170 J'ai une crampe à la jambe, Ji Hyo. 982 01:01:36,320 --> 01:01:38,020 [Que signifie ce numéro ?] 983 01:01:38,400 --> 01:01:41,750 J'ai une crampe à la jambe, Ji Hyo. 984 01:01:47,070 --> 01:01:52,650 [Sauterelle est l'autre détective à l'esprit vif !] 985 01:01:57,900 --> 01:02:01,100 [Détective à l'esprit vif Jae Suk, il était...] 986 01:02:02,050 --> 01:02:06,620 Vous ne devriez pas laisser les autres détectives sachez que vous ne connaissez pas les règles. 987 01:02:06,620 --> 01:02:10,370 Réaliser la mission jusqu'au bout. 988 01:02:10,370 --> 01:02:12,370 [Est-ce vrai ?] 989 01:02:13,400 --> 01:02:15,500 [N°1 - Mission d'obstacle] 990 01:02:15,500 --> 01:02:17,700 [Hésiter] 991 01:02:17,700 --> 01:02:21,500 [Il a suivi ce que faisaient les autres détectives.] 992 01:02:22,670 --> 01:02:25,870 [Il a franchi le dernier obstacle.] - Jae Suk courait ici. 993 01:02:25,870 --> 01:02:28,600 Je n'ai pas franchi cet obstacle. Je suis sérieux. 994 01:02:28,600 --> 01:02:30,950 [Il est sorti avec une excuse.] 995 01:02:30,950 --> 01:02:34,550 [C'est comme ça qu'il s'est caché.] 996 01:02:34,550 --> 01:02:37,270 [N°2 - Bingo cinéma] 997 01:02:38,600 --> 01:02:40,250 Je n'en ai aucune idée. 998 01:02:41,000 --> 01:02:45,870 [Combien dois-je en trouver ?] [Qu'est-ce que je cherche ?] 999 01:02:45,870 --> 01:02:48,170 De quoi s'agit-il ? 1000 01:02:48,170 --> 01:02:51,150 De quelle carte s'agit-il ? 1001 01:02:51,150 --> 01:02:56,000 Sortez et montrez l'action, alors d'autres pourront répondre. 1002 01:02:57,070 --> 01:03:00,400 [Il a observé ce que la normale faisaient les détectives.] 1003 01:03:01,800 --> 01:03:03,270 [Je sais de quoi il s'agit maintenant.] 1004 01:03:03,270 --> 01:03:09,500 - 'M. Vampire!' [Jae Suk n'a cité que les titres des films.] 1005 01:03:09,500 --> 01:03:11,400 [Il a survécu à la deuxième mission.] 1006 01:03:11,400 --> 01:03:14,850 Je ne vous parlerai pas la mission finale non plus. 1007 01:03:17,720 --> 01:03:20,470 Je me promène non sachant de quoi il s'agit. 1008 01:03:21,050 --> 01:03:25,600 J'ai besoin d'établir un contact. 1009 01:03:25,920 --> 01:03:30,370 [Il a découvert comment était Seo Joon tenant le téléphone.] 1010 01:03:30,370 --> 01:03:33,120 - Il devrait y avoir quelque chose. - Pourquoi? 1011 01:03:33,120 --> 01:03:37,350 [Seo Joon n'est pas venu rien de plus à Jae Suk.] 1012 01:03:37,350 --> 01:03:40,220 Il cherchait quelque chose au téléphone. 1013 01:03:40,220 --> 01:03:42,920 Il existe des téléphones avec des autocollants. 1014 01:03:42,920 --> 01:03:45,500 [Il a découvert le téléphones pour la mission.] 1015 01:03:45,500 --> 01:03:50,000 [Il passait un appel téléphonique et j'ai été attrapé par Giraffe.] 1016 01:03:51,900 --> 01:03:54,020 [En toute confiance] - Bonjour. 1017 01:03:54,600 --> 01:03:56,570 C'était toi ? 1018 01:03:56,570 --> 01:04:02,300 [Il a surmonté la crise et s'est échappé.] 1019 01:04:03,250 --> 01:04:09,200 [En plus de ça] - J'ai une crampe à la jambe. 1020 01:04:09,200 --> 01:04:11,470 Veux-tu que je te donne un massage ? 1021 01:04:11,470 --> 01:04:14,950 [Il ne doit pas être mon partenaire.] 1022 01:04:14,950 --> 01:04:16,750 C'est bon. 1023 01:04:16,750 --> 01:04:19,900 Suk Jin n'est pas mon partenaire. 1024 01:04:21,750 --> 01:04:25,600 [Puis il a été témoin de quelque chose de bizarre.] - Qu'est-ce que je suis censé faire ? 1025 01:04:25,600 --> 01:04:29,600 [Il a été touché par la scène...] 1026 01:04:29,600 --> 01:04:33,170 [et il se dirige vers elle avec désinvolture.] 1027 01:04:33,170 --> 01:04:36,220 Ji Hyo, j'ai une crampe à la jambe. 1028 01:04:36,220 --> 01:04:39,670 [Il dit le mot de passe à Ji Hyo avec confiance.] 1029 01:04:42,270 --> 01:04:47,370 [Le couple de détectives à l'esprit vif je me suis rencontré !] 1030 01:04:48,220 --> 01:04:52,370 [La seule chose qui reste est...] 1031 01:04:54,370 --> 01:04:55,920 « L'huile de sésame ! » 1032 01:04:55,920 --> 01:04:59,700 [Ils ont contacté avec succès.] 1033 01:04:59,700 --> 01:05:01,480 Vous n'en aviez aucune idée pendant tout ce temps. 1034 01:05:01,480 --> 01:05:03,320 C'était horrible ! 1035 01:05:03,320 --> 01:05:06,920 Où étais-tu? 1036 01:05:06,920 --> 01:05:09,020 N'est-il pas réduit maintenant ? 1037 01:05:09,020 --> 01:05:11,700 Ils nous soupçonnent, toi et moi. 1038 01:05:14,500 --> 01:05:16,550 Allez-vous nous confier une mission ? 1039 01:05:16,550 --> 01:05:21,470 Depuis que vous vous êtes trouvés, Je vais vous dire les règles. 1040 01:05:21,470 --> 01:05:23,470 Quelque part dans le site final 1041 01:05:23,470 --> 01:05:25,470 un otage est enfermé. 1042 01:05:25,470 --> 01:05:28,870 Vous avez besoin d'un indice pour ouvre la porte. 1043 01:05:28,870 --> 01:05:32,850 Il existe des téléphones inter-bureaux partout à la place finale. 1044 01:05:32,850 --> 01:05:36,870 Il y a une extension numéro sur le téléphone. 1045 01:05:36,870 --> 01:05:43,520 Si vous prononcez le mot ou agissez de manière incorrecte, il ne sera pas connecté. 1046 01:05:44,320 --> 01:05:47,700 [Jae Suk et Blank Ji je connais maintenant la mission finale.] 1047 01:05:47,700 --> 01:05:49,170 Bonjour. 1048 01:05:49,170 --> 01:05:52,170 Bonjour. Diriririiree. 1049 01:05:52,170 --> 01:05:54,200 Veuillez me donner le mot de passe. 1050 01:05:55,420 --> 01:05:58,200 Un chignon mouillé avec des larmes ! 1051 01:05:58,200 --> 01:06:00,920 Je suis désolé. Ce téléphone va se déconnecter maintenant. 1052 01:06:00,920 --> 01:06:04,120 Veuillez utiliser un autre téléphone. 1053 01:06:04,650 --> 01:06:06,450 Veuillez me donner le mot de passe. 1054 01:06:06,450 --> 01:06:08,720 S'il te plaît, donne-moi de la glace. 1055 01:06:08,720 --> 01:06:12,820 Je suis désolé. Ce téléphone va se déconnecter maintenant. 1056 01:06:12,820 --> 01:06:14,820 Veuillez utiliser un autre téléphone. 1057 01:06:14,820 --> 01:06:17,700 [Quand les détectives à l'esprit vif pouvoir avoir un indice ?] 1058 01:06:17,970 --> 01:06:21,870 [Quelqu'un prend le risque de marcher avec une seule chaussure.] 1059 01:06:23,800 --> 01:06:25,450 Qu'est-ce que c'est ? 1060 01:06:25,450 --> 01:06:27,120 N'est-ce pas ma chaussure ? 1061 01:06:27,120 --> 01:06:30,100 Ma chaussure... personne ne le récupère à ma place. 1062 01:06:30,100 --> 01:06:33,870 [C'est du libre-service.] 1063 01:06:33,870 --> 01:06:35,870 C'est triste. 1064 01:06:37,200 --> 01:06:39,120 Vous avez traversé des épreuves. 1065 01:06:39,120 --> 01:06:43,650 [Anticipons le détective Son actions remarquables.] 1066 01:06:47,370 --> 01:06:48,900 N'est-ce pas Jae Suk ? 1067 01:06:49,820 --> 01:06:51,770 Je ne pense pas. 1068 01:06:51,770 --> 01:06:54,920 J'ai travaillé comme détective depuis 15 ans. 1069 01:06:54,920 --> 01:06:58,620 Vous avez joué le rôle d'un détective. 1070 01:06:58,620 --> 01:07:01,800 Je pense que c'est Song Ji Hyo 1071 01:07:01,800 --> 01:07:03,620 ou Jae Suk. 1072 01:07:03,620 --> 01:07:06,450 - Pourquoi tu penses que ce n'est pas Gary ? - Ce n'est pas le cas. 1073 01:07:06,450 --> 01:07:08,450 Je suis mauvais en comédie. 1074 01:07:08,450 --> 01:07:13,020 Il a gagné la semaine dernière. 1075 01:07:13,020 --> 01:07:15,950 Je pense que c'est l'un de vous. 1076 01:07:15,950 --> 01:07:17,600 Mon instinct le dit. 1077 01:07:17,600 --> 01:07:19,600 [Tu n'as pas eu d'indice ?] 1078 01:07:19,600 --> 01:07:22,200 [Alors que les détectives normaux je me trompe] 1079 01:07:22,200 --> 01:07:26,770 [les détectives à l'esprit vif sont je cherche le téléphone.] 1080 01:07:26,770 --> 01:07:29,220 Bonjour. Diriririiree. 1081 01:07:29,220 --> 01:07:31,220 Veuillez me donner le mot de passe. 1082 01:07:31,220 --> 01:07:34,070 Épinards entre les dents. 1083 01:07:34,070 --> 01:07:37,300 Vous êtes connecté avec succès. 1084 01:07:37,300 --> 01:07:39,850 À partir de maintenant, Je vais vous donner l'indice. 1085 01:07:41,070 --> 01:07:45,650 L'indice est écrit dessus les semelles intérieures que vous portez. 1086 01:07:45,650 --> 01:07:48,420 [Les semelles intérieures ?] 1087 01:07:48,420 --> 01:07:51,280 [Elle vérifie son intérieur semelles immédiatement.] 1088 01:07:51,280 --> 01:07:53,550 C'est la première fois porter ces chaussures. 1089 01:07:56,720 --> 01:07:59,820 [Sur la semelle intérieure droite : 61] 1090 01:08:03,570 --> 01:08:06,700 [Sur la semelle intérieure gauche : Lounge] 1091 01:08:06,700 --> 01:08:09,200 Quand ont-ils mis ça ? C'est incroyable ! 1092 01:08:09,200 --> 01:08:11,870 [Cela signifie que Jae Suk a des indices sur ses deux semelles intérieures ?] 1093 01:08:14,020 --> 01:08:17,700 [J'ai besoin de le rencontrer dès que possible !] 1094 01:08:19,400 --> 01:08:20,400 Ji Hyo ! 1095 01:08:22,800 --> 01:08:26,220 [Super! J'ai trouvé Sauterelle.] 1096 01:08:26,220 --> 01:08:30,570 [Il ne porte qu'une seule chaussure.] - Il y a une mission, non ? 1097 01:08:30,570 --> 01:08:32,570 Vérifiez la semelle intérieure de votre chaussure. 1098 01:08:32,570 --> 01:08:35,800 Mes indices sont 61 et salon. C'est sur la semelle intérieure. 1099 01:08:35,800 --> 01:08:38,070 Sur la semelle intérieure. 1100 01:08:38,070 --> 01:08:40,350 Cinquième étage ? 1101 01:08:40,350 --> 01:08:42,350 [Sur la semelle intérieure gauche : Cinquième étage.] 1102 01:08:42,350 --> 01:08:45,100 - Quand l'ont-ils mis ici ? - C'est ce que je dis. 1103 01:08:45,100 --> 01:08:48,600 - Ils sont des deux côtés ? - Oui. 1104 01:08:48,600 --> 01:08:51,150 - Il devrait y en avoir un. - Il doit y avoir un salon. 1105 01:08:51,150 --> 01:08:53,150 [Ils n'ont pas l'indice que Kwang Soo a pris.] 1106 01:08:53,150 --> 01:08:54,200 Allons au cinquième étage. 1107 01:08:54,200 --> 01:08:58,000 Ils ont pris la chaussure. 1108 01:08:58,000 --> 01:08:59,800 Allons au cinquième étage. 1109 01:08:59,800 --> 01:09:01,570 Sans chaussure... 1110 01:09:01,570 --> 01:09:03,570 qu'est-ce que je fais ? 1111 01:09:05,120 --> 01:09:08,970 [La girafe erre toujours au troisième étage.] 1112 01:09:08,970 --> 01:09:11,620 -Kwang Soo. - Oui. 1113 01:09:11,620 --> 01:09:13,270 Viens par ici. 1114 01:09:13,270 --> 01:09:15,570 Je ne serai pas gentil si je dois le faire t'attraper. 1115 01:09:15,570 --> 01:09:18,950 - Pardon? - Je ne serai pas gentil si je t'attrape. 1116 01:09:18,950 --> 01:09:20,600 Je suis sérieux, je t'avais prévenu ! 1117 01:09:20,600 --> 01:09:23,750 Si je dois t'attraper... 1118 01:09:23,750 --> 01:09:26,500 Si vous l'attrapez... 1119 01:09:26,500 --> 01:09:29,670 Je vais lui donner une fessée 100 fois. 1120 01:09:29,670 --> 01:09:33,000 Je te suivrai pour toujours. 1121 01:09:33,000 --> 01:09:35,170 D'accord! 1122 01:09:35,170 --> 01:09:37,550 [Bienvenue !] 1123 01:09:37,550 --> 01:09:41,200 - L'avez-vous vu ? - Ce n'est pas Jae Suk. 1124 01:09:41,200 --> 01:09:43,800 Que veux-tu dire? Alors vous auriez dû être évincé. 1125 01:09:46,970 --> 01:09:49,020 S'il vous plaît, rendez-moi ma chaussure. 1126 01:09:49,020 --> 01:09:51,250 Rendez-moi ma chaussure ! 1127 01:09:51,250 --> 01:09:54,150 Il n'y a rien dans cette chaussure. Rendez-le-moi ! 1128 01:09:54,150 --> 01:09:57,770 - Rendez-le. - Laissez-moi vérifier la chaussure. 1129 01:09:57,770 --> 01:09:59,420 Il n'y a rien ! 1130 01:09:59,420 --> 01:10:00,820 Je préférerais être évincé. 1131 01:10:00,820 --> 01:10:05,620 Je vais vérifier et je serai évincé. 1132 01:10:05,620 --> 01:10:08,650 [La sauterelle est meilleure que M. Capable.] 1133 01:10:08,650 --> 01:10:11,420 Vous l'avez vu, n'est-ce pas ? Je pense qu'il l'a vu, Hyun Joo. 1134 01:10:11,420 --> 01:10:14,400 Il l'a vu. C'est pour ça qu'il agit de cette façon. 1135 01:10:16,900 --> 01:10:20,270 Je dois retrouver Jae Suk. 1136 01:10:21,600 --> 01:10:22,800 Laisse-moi le voir. 1137 01:10:22,800 --> 01:10:24,400 Que veux-tu voir ? 1138 01:10:24,400 --> 01:10:26,020 [Sauterelle ne pouvait même pas vérifiez le dernier indice.] 1139 01:10:26,020 --> 01:10:28,450 Je m'en fiche si je serai évincé. Montre-moi juste tes chaussures. 1140 01:10:28,450 --> 01:10:30,450 D'accord, fais ce que tu veux. 1141 01:10:30,450 --> 01:10:32,550 Il n'y a rien. 1142 01:10:32,550 --> 01:10:34,600 Regarder. 1143 01:10:34,600 --> 01:10:38,470 [M. Capable prend les deux de ses chaussures.] 1144 01:10:38,470 --> 01:10:40,470 Dépêchez-vous et vérifiez. 1145 01:10:42,800 --> 01:10:45,150 Cinquième étage ? 1146 01:10:45,150 --> 01:10:48,000 94. 1147 01:10:48,000 --> 01:10:51,570 Sérieusement... 1148 01:10:51,570 --> 01:10:54,620 [Donner deux indices sera acceptable.] 1149 01:10:54,620 --> 01:10:58,550 Vous voyez ? J'ai dit que ce serait au cinquième étage. 1150 01:10:58,550 --> 01:11:00,700 [M. Capable va au cinquième étage.] 1151 01:11:00,700 --> 01:11:03,470 C'était le cinquième étage. 1152 01:11:04,500 --> 01:11:07,150 [Oh mon Dieu, M. Capable arrive !] 1153 01:11:07,150 --> 01:11:10,520 [Alerte ! M. Capable entre le cinquième étage !] 1154 01:11:13,300 --> 01:11:16,220 [Bonjour, le cinquième étage !] 1155 01:11:18,170 --> 01:11:23,270 [Pour elle, ce n'est pas bonjour.] 1156 01:11:23,270 --> 01:11:25,320 Quelle coïncidence de le rencontrer ! 1157 01:11:27,520 --> 01:11:30,300 [Regardant ses chaussures.] 1158 01:11:30,300 --> 01:11:32,350 Ce n'est pas moi. 1159 01:11:32,350 --> 01:11:36,220 [Heureusement, il ne l'est pas un vrai détective.] 1160 01:11:37,720 --> 01:11:41,320 [Jae Suk a enfin une chance d'être seul.] 1161 01:11:43,320 --> 01:11:47,300 Je l'ai vu. Il est 94. 1162 01:11:47,300 --> 01:11:50,100 C'est quoi 94 ? 1163 01:11:50,100 --> 01:11:55,320 [Les indices critiques sont les cinquième étage, salon, 61 et 94.] 1164 01:11:55,320 --> 01:12:00,400 94, 94... 1165 01:12:02,570 --> 01:12:04,720 Que signifie 94 ? 1166 01:12:10,750 --> 01:12:13,320 Comment se fait-il que je ne puisse pas voir Song Ji Hyo est dans le coin ? 1167 01:12:13,320 --> 01:12:17,870 [Enfin, son intuition est juste.] 1168 01:12:18,600 --> 01:12:21,320 Je n'ai pas vu Song Ji Hyo. 1169 01:12:21,320 --> 01:12:24,850 [Ce qui veut dire qu'elle cache quelque chose.] 1170 01:12:28,420 --> 01:12:31,600 [Song Ji Hyo trouve quelque chose.] 1171 01:12:31,600 --> 01:12:35,050 [C'est le salon !] 1172 01:12:35,050 --> 01:12:38,420 [Le salon du cinquième étage est détecté sous le radar de Blank Ji.] 1173 01:12:40,300 --> 01:12:43,470 [La marque R est là !] 1174 01:12:49,600 --> 01:12:51,770 [Échec] 1175 01:12:51,770 --> 01:12:57,600 [Ji Hyo ne connaît pas le dernier indice, 94.] 1176 01:12:57,600 --> 01:12:59,470 Ji Hyo ! 1177 01:12:59,470 --> 01:13:03,400 [Je dois lui faire savoir le dernier indice.] - Mademoiselle Blank ! 1178 01:13:03,400 --> 01:13:06,520 Où est-elle allée ? 1179 01:13:06,520 --> 01:13:09,920 Si elle se fait attraper par Jong Kook, c'est la fin. 1180 01:13:11,420 --> 01:13:13,850 [Rotation à 360 degrés, La détection radar de Kkuk commence.] 1181 01:13:13,850 --> 01:13:16,300 94, où ce numéro pourrait-il être utilisé ? 1182 01:13:16,300 --> 01:13:19,470 [Je devrais alors commencer à bouger...] - 94... 94... 1183 01:13:23,070 --> 01:13:26,420 [Quelqu'un arrive !] 1184 01:13:27,220 --> 01:13:31,450 [C'est le fils du détective qui n'arrêtait pas de se tromper !] 1185 01:13:31,450 --> 01:13:34,770 [Chanson Ji Hyo, tu...] 1186 01:13:34,770 --> 01:13:37,420 Qu'est-ce qui ne va pas, Hyun Joo ? 1187 01:13:37,420 --> 01:13:42,350 - Qu'est-ce qui ne va pas? [Blank Ji est en danger !] 1188 01:13:42,350 --> 01:13:45,600 - Pourquoi tu m'attaques ? - Que se passe-t-il? 1189 01:13:47,050 --> 01:13:51,050 [Regardant la situation...] 1190 01:13:51,050 --> 01:13:54,070 [C'est vous deux !] 1191 01:13:54,070 --> 01:13:58,850 [Il a rassemblé les esprits vifs détectives à la fin.] 1192 01:13:59,720 --> 01:14:01,600 Ne nous fais pas ça. 1193 01:14:01,600 --> 01:14:04,920 Song Ji Hyo, je ne t'ai pas vu au cours des deux dernières heures. 1194 01:14:04,920 --> 01:14:07,600 [Bagarre] 1195 01:14:09,400 --> 01:14:12,470 - Pourquoi a-t-elle enlevé mon badge ? - Vous êtes évincé. 1196 01:14:13,070 --> 01:14:16,470 [Vraiment ?] 1197 01:14:16,470 --> 01:14:19,550 Vous êtes évincé. Prenez votre badge et partez. 1198 01:14:20,670 --> 01:14:24,300 Vous ne trouverez rien avec mes chaussures. 1199 01:14:24,300 --> 01:14:26,300 Il n'y a rien. 1200 01:14:30,100 --> 01:14:35,120 - Moi non plus, je n'ai rien. [Tu n'as vraiment rien ?] 1201 01:14:35,120 --> 01:14:37,650 Et vous êtes évincé. 1202 01:14:38,470 --> 01:14:42,350 - Pourquoi as-tu éliminé mon badge ? - Je suis désolé. 1203 01:14:42,350 --> 01:14:46,100 [Ils sont en effet détectives à l'esprit vif.] 1204 01:14:46,100 --> 01:14:48,420 J'ai 15 ans de expérience en tant que détective. 1205 01:14:48,420 --> 01:14:55,300 [Pitoyable] - Je suis désolé, Hyun Joo ! 1206 01:14:57,420 --> 01:15:00,150 - Le dernier indice était 94. - 94 ? 1207 01:15:00,150 --> 01:15:04,400 Song Ji Hyo, où te caches-tu ? 1208 01:15:10,450 --> 01:15:12,000 Que signifie 94 ? 1209 01:15:17,450 --> 01:15:21,650 [Le détective Son continue de rire.] 1210 01:15:22,800 --> 01:15:25,070 [C'est une bataille de vitesse maintenant !] 1211 01:15:26,300 --> 01:15:30,220 [Qui sauvera l'actrice en premier ?] 1212 01:15:30,900 --> 01:15:34,050 [L'actrice otage a été enfermé pendant plus de deux heures.] 1213 01:15:43,150 --> 01:15:44,670 [Quelqu'un a ouvert la porte.] 1214 01:15:44,670 --> 01:15:48,200 [Qui es-tu ?] 1215 01:15:48,200 --> 01:15:51,350 [Détectives à l'esprit vif, Jae Suk et Blank Ji.] 1216 01:15:53,120 --> 01:15:56,170 [Ils sont entrés dans le salon sur un élan sauvage.] 1217 01:15:56,170 --> 01:16:01,450 - 94 ! [Ils ont entré le code PIN en toute sécurité.] 1218 01:16:01,450 --> 01:16:03,170 [C'est ouvert !] 1219 01:16:07,800 --> 01:16:11,520 - Qui es-tu ? - Nous vous avons enfin trouvé ! 1220 01:16:12,120 --> 01:16:15,720 C'était ça ! Qui es-tu? 1221 01:16:16,470 --> 01:16:20,420 [Mysticisme] - Excusez-moi, qui es-tu ? 1222 01:16:20,420 --> 01:16:23,400 - Nous avons traversé beaucoup de choses. - Puis-je voir ton visage ? 1223 01:16:23,400 --> 01:16:25,400 Nous avons couru partout pour te trouver. 1224 01:16:25,400 --> 01:16:27,550 Bonjour! 1225 01:16:27,550 --> 01:16:30,210 [Cela semble familier...] 1226 01:16:30,210 --> 01:16:33,450 [Seo Woo] 1227 01:16:33,450 --> 01:16:37,470 - Vous l'avez trouvée ? - Où es-tu venu ici ? 1228 01:16:37,470 --> 01:16:38,950 Jong Kook ! 1229 01:16:38,950 --> 01:16:41,620 [Le détective Son arrive je vais la voir en toute hâte.] 1230 01:16:41,620 --> 01:16:44,120 Bonjour Hyun Joo ! 1231 01:16:44,120 --> 01:16:47,720 Libérez-la. 1232 01:16:47,720 --> 01:16:51,520 [Les deux détectives réussissent au sauvetage de l'actrice !] 1233 01:16:51,520 --> 01:16:54,500 Merci, Seo Woo. 1234 01:16:54,500 --> 01:16:56,270 [Merci d'avoir été enfermé.] 1235 01:16:56,270 --> 01:16:59,470 Hyun Joo s'est comporté comme un vrai détective vétéran aujourd'hui. 1236 01:16:59,470 --> 01:17:02,320 Non, il n'arrêtait pas de se tromper. 1237 01:17:02,320 --> 01:17:04,870 Il semblait être un coupable. 1238 01:17:04,870 --> 01:17:08,220 Ji Hyo et moi avons sauvé l'actrice. 1239 01:17:08,220 --> 01:17:10,970 J'ai préparé un cadeau personnel. 1240 01:17:10,970 --> 01:17:14,820 Elle a préparé un cadeau ? 1241 01:17:14,820 --> 01:17:20,620 010... [Encore son numéro de téléphone ?] 1242 01:17:20,620 --> 01:17:24,450 [Le pétard craqua hystériquement.] - Ça m'a fait peur. 1243 01:17:24,450 --> 01:17:27,170 Pourquoi tu as dit 010 ? 1244 01:17:29,000 --> 01:17:31,900 - Pourquoi tu disais ça ? - C'est ma journée ! 1245 01:17:31,900 --> 01:17:33,870 [010- merci à tous !] 1246 01:17:35,600 --> 01:17:40,400 Merci d'être ici, Seo Woo ! 1247 01:17:40,400 --> 01:17:43,370 Détective vétéran, Fils Hyun Joo et Park Seo Joon. 1248 01:17:43,370 --> 01:17:47,150 Applaudissons-les ! 1249 01:17:47,150 --> 01:17:50,850 Sous-titres par DramaFever 1250 01:17:51,050 --> 01:17:55,820 -Kwang Soo ! - Félicitations pour votre pendaison de crémaillère ! 1251 01:17:55,820 --> 01:18:00,750 [Événement 1. Une surprise pendaison de crémaillère.] 1252 01:18:00,750 --> 01:18:02,600 Pourquoi fais-tu ça ? 1253 01:18:02,600 --> 01:18:06,570 [Événement 2. Un invité spécial rend visite à Kwang Soo.] 1254 01:18:06,570 --> 01:18:10,050 [Kwang Soo tient nos bouées de sauvetage.] 1255 01:18:10,050 --> 01:18:12,950 [Événement 3. Comme le dit Kwang Soo.] 1256 01:18:12,950 --> 01:18:14,470 Lee Kwang Soo ! 1257 01:18:14,470 --> 01:18:18,020 - Je m'appelle Lee Kwang Soo ! - Aimeriez-vous être évincé, Suk Jin ? 1258 01:18:18,020 --> 01:18:20,450 [De Kwang Soo, par Kwang Soo, et pour Kwang Soo !] 1259 01:18:20,450 --> 01:18:22,770 [Aujourd'hui c'est le grand jour !] 1260 01:18:22,770 --> 01:18:24,390 À plus tard ! 1261 01:18:24,390 --> 01:18:26,670 [La semaine prochaine] [Joyeuse journée Kwang Soo !]