1
00:00:02,200 --> 00:00:07,620
[Une journée du mois de mai, remplie
avec les rires interminables des enfants...]
2
00:00:10,400 --> 00:00:15,170
[Soudain, tous les jouets ont disparu.]
3
00:00:16,750 --> 00:00:21,670
[Où sont passés tous les jouets ?]
4
00:00:21,670 --> 00:00:23,290
Les enfants vont adorer.
5
00:00:23,300 --> 00:00:26,240
[Membres de Running Man
je suis venu dans un magasin de jouets.]
6
00:00:26,240 --> 00:00:28,090
- J'aime beaucoup les jouets.
- Des jouets !
7
00:00:28,100 --> 00:00:32,120
[Les coffres à jouets sont vides.]
8
00:00:33,970 --> 00:00:35,990
Ils ont emporté tous les jouets.
9
00:00:36,000 --> 00:00:37,690
Il n'y a pas de jouets.
10
00:00:37,700 --> 00:00:40,120
- Il n'y a pas de jouets !
- Des cartons vides !
11
00:00:40,120 --> 00:00:42,390
[À ce moment-là !]
- Qu'est-ce que c'est ?
12
00:00:42,400 --> 00:00:43,620
[Surpris]
13
00:00:43,620 --> 00:00:44,920
Sortez-moi d'ici !
14
00:00:44,920 --> 00:00:46,620
[Le dernier coffre à jouets contenant un jouet.]
15
00:00:46,620 --> 00:00:48,660
- Il m'a fait peur.
- Oh, il y a quelqu'un là-dedans ?
16
00:00:48,660 --> 00:00:50,830
- J'aime le papier d'emballage.
- L'ouvrir ?
17
00:00:50,830 --> 00:00:54,550
Ouvrons l'emballage.
18
00:00:55,970 --> 00:00:58,220
[Plein d'enthousiasme.]
19
00:00:58,220 --> 00:01:01,800
[Quel genre de cadeau recevront-ils ?]
20
00:01:08,300 --> 00:01:10,670
[Le retour du Hip-hop
Parrains, Jinusean.]
21
00:01:11,200 --> 00:01:13,770
Bonjour !
C'est tellement old-school !
22
00:01:13,770 --> 00:01:17,920
[L'ambiance des années 90.]
[Hip-hop Papillons à l'intérieur du CD.]
23
00:01:17,920 --> 00:01:19,850
C'est trop old-school.
24
00:01:19,850 --> 00:01:21,790
[Nous allons vous montrer ce qu'est la vieille école.]
25
00:01:21,790 --> 00:01:23,460
[Faire un triangle avec ses mains.]
26
00:01:24,420 --> 00:01:26,320
[Le style hip-hop des années 90.]
27
00:01:26,320 --> 00:01:29,190
[C'est nostalgique !]
C'est trop vieux !
28
00:01:29,200 --> 00:01:31,500
C'est ce genre de choses.
29
00:01:31,500 --> 00:01:34,890
S'il vous plaît, faites-nous sortir.
Il fait lourd.
30
00:01:34,900 --> 00:01:36,600
Dépêchez-vous et laissez-nous sortir !
31
00:01:37,750 --> 00:01:41,000
[Ouverture du boîtier du CD.]
- Jinusean est là !
32
00:01:41,350 --> 00:01:45,820
[Les grands frères du hip hop
visite mondiale de Running Man !]
33
00:01:47,400 --> 00:01:50,080
Je peux sentir l'eau de Cologne !
34
00:01:51,450 --> 00:01:53,400
[Bienvenue Jinusean !]
35
00:01:53,400 --> 00:01:55,150
Merci!
36
00:01:55,150 --> 00:01:58,050
Cela fait un moment que je n'ai pas vu
un invité avec tellement de gel capillaire.
37
00:01:58,050 --> 00:02:01,800
- C'est de la mousse capillaire !
- Je pense que c'est du gel capillaire.
38
00:02:02,500 --> 00:02:06,900
- C'est de la mousse capillaire ?
- Tout est mélangé.
39
00:02:08,270 --> 00:02:11,550
Vous savez ce que YG dit à propos de Sean.
40
00:02:11,550 --> 00:02:15,150
Sean est le moins drôle
personne au monde.
41
00:02:15,150 --> 00:02:18,820
- Il a dit que Sean n'était pas drôle.
- YG dit ça au bureau.
42
00:02:18,820 --> 00:02:20,650
YG n’est pas drôle non plus.
43
00:02:21,500 --> 00:02:23,270
- Il est drôle.
- Vraiment ?
44
00:02:23,270 --> 00:02:26,090
- Oui, il l'est.
[Ils complimentent YG.]
45
00:02:26,090 --> 00:02:28,170
Il est drôle quand il se sent
le rythme.
46
00:02:29,020 --> 00:02:31,090
[Signature de Yang Hyun Suk
mouvement du cou.]
47
00:02:32,420 --> 00:02:35,450
Avant d'expliquer les règles
48
00:02:35,450 --> 00:02:37,400
Je vais d'abord annoncer les équipes.
49
00:02:37,400 --> 00:02:42,550
Jinu, Sean et Kim Jong Kook
sommes une équipe.
50
00:02:43,770 --> 00:02:46,520
[Le trio de chanteurs des années 90 ?]
51
00:02:46,520 --> 00:02:49,140
Alors tu l'as mis dans le cadre
de l'équipe de la vieille école ?
52
00:02:49,140 --> 00:02:51,190
Que veux-tu dire par vieille école ?
53
00:02:51,200 --> 00:02:53,520
Vous n’étiez pas du tout populaire à l’époque !
54
00:02:53,900 --> 00:02:54,990
L’étiez-vous ?
55
00:02:55,000 --> 00:02:57,050
De la vieille école...
56
00:02:59,820 --> 00:03:02,920
[Il a le cœur brisé par le
commentaire inattendu.]
57
00:03:02,920 --> 00:03:06,050
Tu sais quand j'avais des réunions
avec mon fan club...
58
00:03:06,050 --> 00:03:07,950
- il animait pour moi.
- Je l'admets.
59
00:03:07,950 --> 00:03:09,660
Tu sais ce qui me dérange le plus ?
60
00:03:09,660 --> 00:03:11,890
J'anime l'inauguration
cérémonie pour son fan club
61
00:03:11,900 --> 00:03:13,570
mais il ne se souvenait pas de moi.
62
00:03:13,570 --> 00:03:15,790
[Je ne m'en souviens pas.]
- Sérieusement.
63
00:03:15,800 --> 00:03:18,900
Étiez-vous un instructeur de loisirs?
64
00:03:18,900 --> 00:03:22,400
À l'époque, son patron me payait
juste après la fin de l'événement.
65
00:03:23,000 --> 00:03:25,220
Ce n'était même pas dans une enveloppe.
66
00:03:25,220 --> 00:03:27,870
- Pas dans une enveloppe ?
- De son portefeuille ?
67
00:03:27,870 --> 00:03:30,490
- J'ai dit 'Excusez-moi...'
[Tâtonner, tâtonner]
68
00:03:30,500 --> 00:03:32,580
Prends-le !
69
00:03:32,580 --> 00:03:34,180
Merci.
70
00:03:34,180 --> 00:03:36,090
[Les jours tristes...]
71
00:03:36,090 --> 00:03:40,370
Alors c'est Jae Suk,
Suk Jin et Kwang Soo.
72
00:03:41,900 --> 00:03:44,550
Je pense que j'ai compris l'idée du
rôles qui nous sont assignés aujourd'hui.
73
00:03:44,550 --> 00:03:47,760
Et Gary, Ha Ha, et
Ji Hyo est une seule équipe.
74
00:03:47,760 --> 00:03:49,690
C'est un triangle amoureux.
75
00:03:50,500 --> 00:03:52,990
Voici les règles pour les Enfants
Spécial journée, The Toy Race.
76
00:03:53,000 --> 00:03:57,700
Tous les jouets du monde ont
disparu à cause du collectionneur de jouets.
77
00:03:57,700 --> 00:04:03,200
Votre objectif est de trouver tous les jouets pour
les espoirs et les rêves de tous les enfants.
78
00:04:03,200 --> 00:04:05,610
Nous devons leur donner
les espoirs et les rêves reviennent.
79
00:04:05,610 --> 00:04:07,390
Un don Ange,
Sean est ici aujourd'hui aussi.
80
00:04:07,400 --> 00:04:09,700
Aujourd'hui... nous devons...
fais quelque chose de gentil.
81
00:04:09,700 --> 00:04:11,750
Tu as l'air si excité aujourd'hui.
82
00:04:12,650 --> 00:04:15,550
Tu es excité parce que
toutes les stars des années 90 sont revenues.
83
00:04:17,100 --> 00:04:20,550
À l'équipe gagnante
84
00:04:20,550 --> 00:04:23,750
nous donnerons un ticket pour lequel
vous pouvez utiliser pour faire don de tous les jouets.
85
00:04:23,750 --> 00:04:27,450
- Quelque chose dont Sean serait gourmand !
- Sean adore faire un don.
86
00:04:29,020 --> 00:04:32,390
[Une mission intense contrairement aux
mois de mai, le mois de la famille.]
87
00:04:33,050 --> 00:04:36,770
[Obtenez des indices sur l'endroit où
les jouets sont cachés !]
88
00:04:37,870 --> 00:04:43,700
[Il n'y a qu'un seul endroit
tu peux trouver les jouets !]
89
00:04:45,520 --> 00:04:49,770
[L'endroit où ils vont pour obtenir un indice est...]
90
00:04:49,770 --> 00:04:52,090
Est-ce une école ?
91
00:04:52,100 --> 00:04:53,290
C'est peut-être à l'intérieur.
92
00:04:53,290 --> 00:04:55,350
[Running Man va vers
une école primaire.]
93
00:04:56,600 --> 00:04:58,770
Sommes-nous les premiers ?
94
00:04:58,770 --> 00:05:01,050
Sommes-nous les premiers ?
Sommes-nous les seuls ?
95
00:05:01,050 --> 00:05:02,450
Oui, vous êtes le premier.
96
00:05:02,450 --> 00:05:04,670
Notre équipe a assorti ces chapeaux.
97
00:05:04,670 --> 00:05:07,000
Je ne voulais pas le porter,
mais ils m'ont forcé.
98
00:05:07,000 --> 00:05:09,420
Mais depuis que je le porte,
Je suis déjà à court d'énergie.
99
00:05:09,420 --> 00:05:11,870
Je suis tellement fatigué après l'avoir mis.
100
00:05:11,870 --> 00:05:16,390
Ce chapeau vous fait paraître faible.
101
00:05:16,400 --> 00:05:18,490
Ce n'est pas cool peu importe
comment tu le portes.
102
00:05:18,490 --> 00:05:20,290
Tu veux avoir l'air cool seul ?
103
00:05:20,300 --> 00:05:23,400
Ne sais-tu pas que je suis cool
quand j'enlève le chapeau ?
104
00:05:23,400 --> 00:05:25,390
Je le porte exprès !
105
00:05:25,400 --> 00:05:27,120
Nous sommes à Anyang !
106
00:05:27,120 --> 00:05:28,190
- Hé.
- C'est Anyang !
107
00:05:28,200 --> 00:05:32,590
Pourquoi avez-vous changé
tes chapeaux ?
108
00:05:32,600 --> 00:05:36,090
- Portez-le comme nous !
- Vous devez correspondre.
109
00:05:36,100 --> 00:05:38,670
Qu'est-ce que tu es, un canard ?
110
00:05:38,670 --> 00:05:40,990
- Tu es comme un canard !
- Portez-le !
111
00:05:41,800 --> 00:05:43,870
- Tu es un canard ?
- C'est gênant !
112
00:05:43,870 --> 00:05:45,270
Montrez-leur à quel point cela semble faible.
113
00:05:45,270 --> 00:05:49,270
- Qu'est-ce que c'est?
[Il devient contremaître de village.]
114
00:05:50,150 --> 00:05:51,980
[L'exemple suivant, Gary.]
115
00:05:53,300 --> 00:05:56,320
[Au moment où Gary porte le chapeau,
le jeu est terminé.]
116
00:05:56,320 --> 00:05:59,370
- À quoi je ressemble ?
[Il devient un fermier naïf.]
117
00:05:59,370 --> 00:06:00,970
Est-ce que j'ai l'air bizarre ?
118
00:06:00,970 --> 00:06:02,990
Dis-moi à quoi je ressemble !
119
00:06:03,000 --> 00:06:06,350
[Quand Sean le porte...]
120
00:06:07,770 --> 00:06:10,300
[Il a l'air faible.]
121
00:06:11,100 --> 00:06:13,850
[Quand Jinu le porte...]
122
00:06:13,850 --> 00:06:16,600
[Il a l'air beau.]
123
00:06:16,600 --> 00:06:20,190
- Il est beau.
- Jinu est joli dans tout ce qu'il porte.
124
00:06:20,200 --> 00:06:23,920
Il ressemble à un typique
bel étudiant de l'étranger.
125
00:06:23,920 --> 00:06:27,950
Il ressemble à un typique
étudiant laid de l'étranger.
126
00:06:28,920 --> 00:06:32,470
Je suis devenu chanteur par chance,
il est devenu chanteur par son apparence.
127
00:06:34,170 --> 00:06:38,950
- Bon commentaire !
- Tu es drôle.
128
00:06:38,950 --> 00:06:41,620
- Pourquoi YG a dit qu'il n'était pas drôle ?
- C'est ce que je dis.
129
00:06:41,620 --> 00:06:45,270
Nous sommes arrivés à
une école primaire
130
00:06:45,270 --> 00:06:48,470
pour rapporter les jouets
du collectionneur de jouets.
131
00:06:48,470 --> 00:06:51,570
Vous ferez une mission
avec trois étudiants juniors.
132
00:06:51,570 --> 00:06:54,780
Tout d'abord, vous devrez trouver un ami
avec qui faire la mission.
133
00:06:54,780 --> 00:06:58,400
Nous avons enregistré le mignon
voix des étudiants.
134
00:06:58,400 --> 00:07:01,890
- Comment pouvons-nous les trouver par la voix ?
- C'est un par équipe.
135
00:07:01,900 --> 00:07:04,150
Un étudiant par équipe.
136
00:07:04,150 --> 00:07:07,200
Allez les trouver après avoir écouté
à leur voix.
137
00:07:07,200 --> 00:07:12,100
Scintille, scintille, petite étoile,
comme je me demande ce que tu es.
138
00:07:12,300 --> 00:07:15,160
C'est une voix de garçon.
139
00:07:15,160 --> 00:07:18,700
Les poussins gazouillent.
140
00:07:18,700 --> 00:07:22,400
Les vaches font meuh, meuh.
141
00:07:22,400 --> 00:07:27,620
Il y a un têtard
remue, bouge, bouge.
142
00:07:27,620 --> 00:07:32,390
- Sa voix est un peu rauque.
- Parmi les élèves de la première à la troisième année.
143
00:07:32,400 --> 00:07:34,320
Comment les trouver ?
144
00:07:34,320 --> 00:07:38,350
[Pour retrouver tous les jouets manquants,
L'aventure de Running Man commence.]
145
00:07:39,600 --> 00:07:41,520
Cela ne ressemble pas à un élève de première année.
146
00:07:41,520 --> 00:07:45,990
- Ils sont en deuxième ou troisième année.
- Vous connaissez ce genre de choses.
147
00:07:48,000 --> 00:07:51,190
- Bonjour!
- En quelle classe es-tu ?
148
00:07:51,200 --> 00:07:54,340
- Tu es en deuxième année ?
- Savez-vous à qui appartient cette voix ?
149
00:07:54,340 --> 00:07:56,190
- Je sais!
- Qui est-ce?
150
00:07:56,200 --> 00:07:58,270
- Sauterelle !
- Non, pas ça.
151
00:07:58,270 --> 00:08:00,680
Non, pas moi.
152
00:08:00,680 --> 00:08:01,790
Chante-le pour moi.
153
00:08:01,800 --> 00:08:03,920
Dans un petit étang
154
00:08:03,920 --> 00:08:06,110
Vous êtes à la télé, n'est-ce pas ?
155
00:08:06,110 --> 00:08:08,870
wiggle wiggle se tortille.
156
00:08:08,870 --> 00:08:11,900
Ce n'est pas toi, mais merci.
157
00:08:11,900 --> 00:08:12,990
Chante-le pour moi une fois.
158
00:08:12,990 --> 00:08:17,060
Dans un petit étang, il y a un têtard.
159
00:08:17,060 --> 00:08:18,390
Ha Ha, n'est-ce pas lui ?
160
00:08:18,400 --> 00:08:21,070
Un, deux, trois, quatre !
161
00:08:21,070 --> 00:08:24,200
Dans un petit étang, il y a un têtard.
162
00:08:24,200 --> 00:08:27,550
Non, ce n'est pas lui.
Il lui manque le côté rauque.
163
00:08:29,050 --> 00:08:33,170
Dans un petit étang, il y a un têtard.
164
00:08:33,170 --> 00:08:37,400
Pourquoi est-ce qu'ils sonnent tous comme
pareil pour moi ?
165
00:08:38,500 --> 00:08:40,080
[Pendant ce temps, Jinusean...]
166
00:08:40,080 --> 00:08:42,500
C'est Jinusean !
167
00:08:42,500 --> 00:08:45,220
Wow, ils nous connaissent !
168
00:08:45,220 --> 00:08:49,020
[Jinusean est toujours chaud de nos jours.]
169
00:08:49,020 --> 00:08:52,430
Les enfants du primaire nous connaissent !
170
00:08:52,430 --> 00:08:56,570
À quelle note cela ressemble-t-il ?
171
00:08:57,400 --> 00:08:58,530
Première année ?
172
00:08:58,530 --> 00:09:02,420
Je connais un enfant en première année
qui a la même voix.
173
00:09:02,420 --> 00:09:04,390
Vraiment?
Qui est-ce?
174
00:09:04,400 --> 00:09:06,170
Vraiment?
Allons-y.
175
00:09:06,170 --> 00:09:08,290
C'est un énorme témoignage.
176
00:09:08,300 --> 00:09:12,450
- Min Suk, où es-tu allé ?
- Min Suk, à quel étage se trouve-t-on ?
177
00:09:12,450 --> 00:09:15,870
- Min Suk, ce n'est peut-être pas ton ami !
- Premier étage.
178
00:09:16,320 --> 00:09:17,720
Bonjour!
179
00:09:17,720 --> 00:09:18,890
- Ici?
- Où est-il?
180
00:09:18,900 --> 00:09:21,450
- Il est là ?
- Où est-il ?
181
00:09:21,450 --> 00:09:25,490
- Bonjour, professeur !
- Bonjour les enfants !
182
00:09:25,500 --> 00:09:28,190
Vous êtes très doué pour saluer les gens.
183
00:09:28,190 --> 00:09:31,690
- Salut! Ils sont si mignons.
- Min Suk, où est-il ?
184
00:09:31,700 --> 00:09:33,290
- Salut.
- Lui?
185
00:09:33,300 --> 00:09:35,800
- Salut les gars!
- Jae Wook ?
186
00:09:35,800 --> 00:09:37,300
Chantez pour nous !
187
00:09:37,300 --> 00:09:41,040
Ce qui est bizarre à propos de Jae Wook
c'est qu'il semble légèrement nerveux.
188
00:09:41,040 --> 00:09:44,480
Jae Wook, tu l'as chanté
par hasard ?
189
00:09:44,480 --> 00:09:48,950
- Scintille, scintille, petite étoile.
- Tu peux le chanter ?
190
00:09:48,950 --> 00:09:50,670
Prêt, commencez.
191
00:09:50,670 --> 00:09:53,800
- Scintille, scintille, petite étoile...
- Ce n'est pas lui.
192
00:09:53,800 --> 00:09:56,170
- Je ne pense pas que ce soit Jae Wook.
- Ce n'est pas lui.
193
00:09:56,170 --> 00:09:59,390
Jae Wook, tu ne l'as pas chanté, n'est-ce pas ?
194
00:09:59,390 --> 00:10:03,930
- Hunter fait bang, bang...
- À qui est cette voix ?
195
00:10:03,930 --> 00:10:05,970
C'est elle !
C'est toi, non ?
196
00:10:05,970 --> 00:10:08,490
Vous avez enregistré ça, n'est-ce pas ?
197
00:10:08,500 --> 00:10:11,750
Chante-le.
198
00:10:11,750 --> 00:10:14,870
[Cela devient de plus en plus confus.]
- Ils sont tous semblables.
199
00:10:14,870 --> 00:10:18,240
Je pense qu'il est ici quelque part.
200
00:10:18,240 --> 00:10:19,590
Tu l'as chanté, n'est-ce pas ?
201
00:10:19,600 --> 00:10:21,340
Tu l'as chanté ?
202
00:10:21,340 --> 00:10:23,490
Dans un petit étang, il y a un têtard...
203
00:10:23,500 --> 00:10:24,690
Non, ce n'est pas lui.
204
00:10:24,700 --> 00:10:26,380
Désolé, tu essaies.
205
00:10:26,380 --> 00:10:27,650
Dans un petit étang...
206
00:10:27,650 --> 00:10:28,990
Essayez à nouveau.
207
00:10:29,000 --> 00:10:35,550
Dans un petit étang, il y a un têtard
remue, bouge, bouge.
208
00:10:35,550 --> 00:10:38,490
- Ce n'est pas lui.
- Tu es si mignon.
209
00:10:38,490 --> 00:10:41,320
Chante pour moi une fois, s'il te plaît.
210
00:10:41,320 --> 00:10:43,320
Dans un petit étang...
211
00:10:47,820 --> 00:10:50,650
[En comparant sa voix à
la voix enregistrée.]
212
00:10:51,500 --> 00:10:53,490
[Est-ce que ça pourrait être... toi ?]
213
00:10:53,500 --> 00:10:55,370
- Quel est ton nom ?
- Oh Seung Hun.
214
00:10:55,370 --> 00:10:58,150
- Seung Hun, c'est toi ?
- Oui.
215
00:10:58,150 --> 00:11:00,320
Faire une grimace de vieil homme.
216
00:11:00,320 --> 00:11:02,350
- C'est vraiment toi ?
- Oui.
217
00:11:03,170 --> 00:11:06,150
- Prêt, partez.
[Le père de Dream vérifie.]
218
00:11:10,520 --> 00:11:12,090
Gary, il est là !
219
00:11:12,100 --> 00:11:14,690
À ce moment-là, il le chante comme ça.
220
00:11:14,700 --> 00:11:16,250
Écoutez attentivement.
221
00:11:19,870 --> 00:11:22,320
Cela sonne pareil.
222
00:11:23,900 --> 00:11:26,570
- C'est lui !
- Ça sonne pareil.
223
00:11:26,570 --> 00:11:29,670
Nous l'avons trouvé !
C'est toi, non ?
224
00:11:29,670 --> 00:11:35,050
Nous gagnerons avec Seung Hun !
Au revoir!
225
00:11:35,050 --> 00:11:37,920
- Bonjour!
- Bonjour!
226
00:11:37,920 --> 00:11:39,490
Frère Jong Kook !
227
00:11:39,500 --> 00:11:42,750
Je t'aime par-dessus tout
les garçons du monde entier !
228
00:11:42,750 --> 00:11:46,660
- Merci, vraiment ?
- Oui.
229
00:11:46,660 --> 00:11:50,500
- C'est un de tes amis ?
- À votre avis, qui est-ce ?
230
00:11:50,500 --> 00:11:52,290
À qui cela ressemble-t-il ?
231
00:11:52,300 --> 00:11:54,890
Son?
232
00:11:54,900 --> 00:11:56,670
C'est moi.
233
00:11:56,670 --> 00:11:58,910
- C'est toi ?
- Chante-le pour moi.
234
00:11:59,800 --> 00:12:02,280
Savez-vous quel est son nom ?
235
00:12:02,280 --> 00:12:06,050
Les poussins gazouillent.
236
00:12:06,050 --> 00:12:08,290
Les vaches partent...
237
00:12:08,300 --> 00:12:11,890
- meuh meuh.
- Ça lui ressemble !
238
00:12:11,900 --> 00:12:14,990
- C'est toi ?
239
00:12:15,000 --> 00:12:16,090
- Oui!
- Vraiment?
240
00:12:18,100 --> 00:12:20,660
[Succès pour trouver Shin Ye Ju.]
241
00:12:20,660 --> 00:12:22,990
Je pense qu'elle a dit la vérité
parce qu'elle t'aime bien.
242
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Est-ce vraiment toi ?
243
00:12:25,000 --> 00:12:26,270
Allons-y!
244
00:12:27,750 --> 00:12:30,020
[Il est maintenant temps de faire la vraie mission !]
245
00:12:31,570 --> 00:12:34,350
Restons tranquilles, tout le monde !
246
00:12:35,300 --> 00:12:36,690
Chante "Twinkle Twinkle" pour moi.
247
00:12:37,600 --> 00:12:41,570
- Scintille, scintille...
- Faites-le correctement !
248
00:12:41,570 --> 00:12:44,800
- Un, deux, trois, quatre !
- Scintille, scintille...
249
00:12:44,800 --> 00:12:47,990
Pourquoi tu chantes comme ça ?
L'avez-vous enregistré ?
250
00:12:48,000 --> 00:12:49,750
Il ne chante pas avec sa vraie voix.
251
00:12:49,750 --> 00:12:51,070
Est-ce que Jun Ho l'a chanté ?
252
00:12:51,070 --> 00:12:54,690
- Il ne chante pas avec sa vraie voix.
- Il utilise une fausse voix.
253
00:12:54,690 --> 00:12:56,590
- Fais-le, fais-le.
- Chante-le.
254
00:12:56,600 --> 00:12:58,620
- Chante-le.
- Scintille, scintille...
255
00:12:59,100 --> 00:13:02,070
- Regardez-le.
- Voir?
256
00:13:02,070 --> 00:13:04,750
- Ce n'est pas sa vraie voix ?
- Non!
257
00:13:04,900 --> 00:13:08,570
- Quel est son nom ?
-Kim Hyun Woong.
258
00:13:08,600 --> 00:13:11,320
- Hyun Woong, c'est toi ?
- Non.
259
00:13:11,320 --> 00:13:14,350
C'est Hyun Woong !
C'est lui, c'est sûr !
260
00:13:14,350 --> 00:13:16,780
- Nous l'avons trouvé !
- C'est Hyun Woong !
261
00:13:16,780 --> 00:13:19,490
- C'est bon.
- Nous sommes dans la même équipe !
262
00:13:19,500 --> 00:13:23,990
- Il a déjà quitté la classe.
- Alors c'est lui !
263
00:13:24,000 --> 00:13:28,590
- Hyun Woong, allons-y !
- Nous reviendrons avec Hyun Woong !
264
00:13:29,460 --> 00:13:31,890
[La mission avec le
trois étudiants commencent.]
265
00:13:31,900 --> 00:13:33,120
Entrons.
266
00:13:33,700 --> 00:13:36,200
Nous sommes arrivés les premiers.
267
00:13:37,000 --> 00:13:38,850
[Shin Ye Ju, 8 ans.]
268
00:13:39,750 --> 00:13:41,200
[L'équipe bleue arrive.]
269
00:13:41,200 --> 00:13:43,650
Tu n'es pas obligé de changer
plus ta voix.
270
00:13:43,650 --> 00:13:45,890
Vous l'avez déjà trouvée ?
271
00:13:45,890 --> 00:13:47,320
[Kim Hyun Woong, 8 ans.]
272
00:13:47,320 --> 00:13:49,080
Comment l'as-tu trouvé ?
273
00:13:49,080 --> 00:13:51,500
Il changeait constamment de voix.
274
00:13:52,070 --> 00:13:54,080
Il utilise toujours une fausse voix.
275
00:13:54,080 --> 00:13:57,550
Tout le monde chantait
normalement, sauf lui.
276
00:13:59,600 --> 00:14:03,520
Hyun Woong est très timide.
277
00:14:03,620 --> 00:14:04,970
Présentez-vous.
278
00:14:04,970 --> 00:14:07,770
- Hyun Woong, présente-toi.
- Commencer!
279
00:14:07,770 --> 00:14:10,670
Bonjour.
280
00:14:12,170 --> 00:14:14,390
- Utilisez votre vraie voix.
- Ils sont arrivés.
281
00:14:14,870 --> 00:14:16,520
Salut!
282
00:14:16,520 --> 00:14:18,740
[Oh Seung Hun, 8 ans.]
283
00:14:18,740 --> 00:14:21,490
- Veuillez vous présenter.
- Il est sans émotion.
284
00:14:22,700 --> 00:14:26,390
La première mission est
'Je vois l'esprit des enfants.'
285
00:14:27,050 --> 00:14:31,100
Les enfants se relayeront
poser des questions.
286
00:14:31,100 --> 00:14:35,720
Les enfants regarderont et
écoutez une chanson et répétez-la.
287
00:14:35,720 --> 00:14:38,170
Votre travail consiste à deviner la chanson.
288
00:14:38,170 --> 00:14:41,650
Vous devez deviner trois chansons
correctement.
289
00:14:41,650 --> 00:14:46,090
Le premier à en avoir trois
les réponses recevront le meilleur indice.
290
00:14:46,100 --> 00:14:49,590
Les chansons que les enfants chanteront...
291
00:14:49,600 --> 00:14:51,020
sont des succès des années 90.
292
00:14:51,020 --> 00:14:53,270
Cela semble difficile.
293
00:14:53,270 --> 00:14:55,990
Il faut les deviner ?
294
00:14:56,000 --> 00:14:59,400
- Les enfants vont regarder les vidéos ?
- C'est exact.
295
00:14:59,400 --> 00:15:03,190
Ye Ju est bon en chant.
Son rêve est de devenir chanteuse.
296
00:15:03,750 --> 00:15:05,370
Allez, Seung Hun, allez !
297
00:15:05,370 --> 00:15:07,020
[Hochement de tête]
298
00:15:10,600 --> 00:15:12,200
[Seung Hun sans émotion.]
299
00:15:12,200 --> 00:15:14,670
Seung Hun est silencieux
et sans expression.
300
00:15:14,670 --> 00:15:18,460
Il est jeune et timide.
C'est pourquoi.
301
00:15:18,460 --> 00:15:20,900
[Pourront-ils
tu comprends les enfants ?]
302
00:15:22,000 --> 00:15:24,900
Bonne chance !
303
00:15:24,900 --> 00:15:27,190
Seung Hun, bonne chance !
304
00:15:27,200 --> 00:15:28,650
[Acquiesce, acquiesce]
305
00:15:30,470 --> 00:15:31,920
À vos marques, prêts...
306
00:15:31,920 --> 00:15:34,120
['Je vois l'esprit des enfants,'
premier tour.]
307
00:15:34,120 --> 00:15:35,270
[Qu'est-ce que c'est ?]
308
00:15:35,270 --> 00:15:38,000
[Calme]
- Seung Hun !
309
00:15:39,000 --> 00:15:41,650
- Essayez-le.
- C'est bon, fais-le.
310
00:15:44,520 --> 00:15:47,230
- Je ne peux pas le faire.
- Non, ça va !
311
00:15:47,230 --> 00:15:48,890
Nous pouvons y parvenir.
312
00:15:48,900 --> 00:15:51,850
Répondre!
Viens, viens !
313
00:15:51,850 --> 00:15:54,120
Le roi du twist du Turbo !
314
00:15:55,500 --> 00:15:58,890
[Est-ce que c'est les mouvements de danse
du Twist King de Turbo ?]
315
00:16:06,300 --> 00:16:08,380
Quelle vieille réaction !
316
00:16:08,380 --> 00:16:10,220
Faites simplement ce que vous voyez !
317
00:16:10,220 --> 00:16:12,100
[Ce mouvement de la main est...]
318
00:16:12,100 --> 00:16:14,390
- S.E.S !
- Non, non, non !
319
00:16:17,600 --> 00:16:21,090
J'espère que vous me croyez.
320
00:16:21,100 --> 00:16:23,390
Dépêchez-vous et dites la réponse !
321
00:16:23,400 --> 00:16:26,420
S.E.S, "J'espère que vous me croyez."
322
00:16:29,170 --> 00:16:33,550
S.E.S, "Je suis ta copine" !
323
00:16:36,970 --> 00:16:38,500
[Frère Jong Kook, faites les choses correctement.]
324
00:16:38,500 --> 00:16:41,290
Blah bla... fini !
Bla bla... fini !
325
00:16:42,670 --> 00:16:46,650
Répondez !
Jinusean... 'J'espère que tu me le diras !'
326
00:16:46,650 --> 00:16:48,990
C'est « Dis-moi » !
327
00:16:48,990 --> 00:16:50,690
[Je l'écoute encore une fois...]
328
00:16:50,700 --> 00:16:52,760
C'est vrai, c'est vrai.
329
00:16:52,760 --> 00:16:56,570
[Équipe bleue, c'est exact.]
330
00:16:57,520 --> 00:16:59,300
[Nous n'avons pas bien compris notre propre chanson...]
331
00:16:59,300 --> 00:17:01,900
Je vise toujours à redevenir numéro un.
332
00:17:03,000 --> 00:17:08,220
[Il a copié celui d'Uhm Jung Hwa
les mouvements de danse sont corrects.]
333
00:17:09,900 --> 00:17:11,740
[Et le rap de Sean, partie rime.]
334
00:17:11,740 --> 00:17:13,620
Nous avons promis encore et encore !
335
00:17:13,620 --> 00:17:15,890
Blah bla... "fini" !
336
00:17:15,900 --> 00:17:17,990
Mon amour, c'était "fini".
337
00:17:18,000 --> 00:17:19,980
Mon cœur pleure "fini".
338
00:17:20,820 --> 00:17:23,900
[Sa rime est parfaite.]
- Bla bla... "fini" !
339
00:17:25,400 --> 00:17:27,650
[L'équipe bleue obtient un point.]
340
00:17:27,650 --> 00:17:30,570
[Nous aurions dû bien faire les choses...]
341
00:17:30,570 --> 00:17:32,090
[C'est le pouvoir du chapeau !]
342
00:17:32,100 --> 00:17:34,950
Nous l'avons fait !
343
00:17:34,950 --> 00:17:37,470
[Seung Hun est doué pour
soulignant le point culminant.]
344
00:17:38,920 --> 00:17:41,390
- Tu es vraiment bon.
- Bon travail.
345
00:17:41,400 --> 00:17:42,740
[Toujours sans émotion.]
346
00:17:43,800 --> 00:17:45,640
Il devrait y avoir une limite.
347
00:17:45,640 --> 00:17:49,320
Genre, tu ne peux pas répondre pendant 15 secondes
après avoir donné la mauvaise réponse.
348
00:17:49,320 --> 00:17:51,910
Pourquoi votre style est-il si old-school ?
349
00:17:51,910 --> 00:17:54,200
Aujourd'hui, on sort !
350
00:17:54,200 --> 00:17:55,580
Ah, de nos jours ?
351
00:17:55,580 --> 00:18:00,350
Vous avez invité les stars des années 90 et
leur dire qu'ils sont trop old-school ?
352
00:18:00,350 --> 00:18:03,950
Vous ne faites que quoi
Jong Kook vous le dit.
353
00:18:03,950 --> 00:18:07,090
Quand il vous dit d'y aller, vous y allez.
354
00:18:07,100 --> 00:18:10,300
- C'est leur personnalité.
- Nous essayons d'aider.
355
00:18:12,000 --> 00:18:15,300
- Ye Ju, bonne chance !
- Vas-y, Ye Ju !
356
00:18:15,300 --> 00:18:18,300
- Bonne chance!
- Regarde-moi !
357
00:18:18,300 --> 00:18:20,420
[D'accord, frère Jong Kook.]
358
00:18:21,500 --> 00:18:24,580
[Deuxième tour.]
359
00:18:25,820 --> 00:18:27,690
[Les mains derrière le dos.]
360
00:18:27,700 --> 00:18:29,470
[Cette fois, nous y arriverons !]
361
00:18:34,250 --> 00:18:36,000
[Cette chanson !]
362
00:18:39,520 --> 00:18:41,420
[Tout le monde le sait.]
363
00:18:42,700 --> 00:18:45,930
"Forever Love" de Fin.K.L !
364
00:18:45,930 --> 00:18:49,300
[Tout le monde chante « Forever Love ».]
365
00:18:50,970 --> 00:18:54,600
[C'est cette danse, quand
il s'agit de Fin.K.L.]
366
00:18:55,300 --> 00:18:57,390
[Comparaison de Ye Ju et Fin.K.L.]
367
00:18:58,700 --> 00:19:04,150
[Le jeune Hyori chante
le début de la chanson.]
368
00:19:04,950 --> 00:19:08,620
[Son argumentaire était synchronisé à 100 %.]
369
00:19:09,600 --> 00:19:12,700
"Forever Love" de Fin.K.L !
370
00:19:12,700 --> 00:19:15,820
[L'équipe verte obtient un point.]
371
00:19:18,720 --> 00:19:20,670
Vous avez si bien fait !
372
00:19:20,670 --> 00:19:22,790
Ye Ju a chanté pour nous.
373
00:19:22,800 --> 00:19:26,120
- Hyun Woong, nous sommes une équipe !
- Hyun Woong, fais-le bien !
374
00:19:26,400 --> 00:19:29,570
Frère Jong Kook, bonne chance !
375
00:19:29,570 --> 00:19:31,520
- Merci, Ye Ju !
[Un sourire paternel.]
376
00:19:31,520 --> 00:19:33,720
[L'admirateur de Kkuk.]
377
00:19:33,720 --> 00:19:35,880
Tais-toi, Ye Ju.
378
00:19:37,570 --> 00:19:40,590
Ye Ju, regarde-nous aussi !
Ji Hyo est là.
379
00:19:42,070 --> 00:19:44,290
Nous sommes là aussi, Ye Ju !
380
00:19:44,300 --> 00:19:46,120
[Non, gros nez !]
381
00:19:46,120 --> 00:19:48,170
[Sèmez le vent et récoltez la tempête.]
382
00:19:48,170 --> 00:19:50,370
[Bonne chance à tous !]
383
00:19:50,370 --> 00:19:51,600
Fais-le bien, Hyun Woong !
384
00:19:51,600 --> 00:19:53,620
L'équipe bleue peut gagner si
ils ont raison.
385
00:19:56,450 --> 00:19:59,920
Ne manquez rien
Hyun Woong le fait.
386
00:20:07,200 --> 00:20:11,010
"Nan" de Clon !
387
00:20:12,820 --> 00:20:14,850
Maintenant, c'est nous !
388
00:20:18,300 --> 00:20:19,670
Danse?
389
00:20:26,170 --> 00:20:29,300
Répondre!
Clon...
390
00:20:29,300 --> 00:20:32,300
« Kung Ddari Sha Bah Rah » !
391
00:20:32,300 --> 00:20:35,700
"Kung Ddari Sha Bah Rah" de Clon !
392
00:20:42,200 --> 00:20:44,470
Kung ddari sha bah rah,
Pa pa pa pa !
393
00:20:45,600 --> 00:20:48,020
[Équipe bleue, première place.]
394
00:20:48,020 --> 00:20:50,120
C'est le pouvoir du chapeau !
395
00:20:50,900 --> 00:20:52,650
[Dévasté.]
396
00:20:54,020 --> 00:20:56,990
[Hyun Woong a joué un grand rôle
rôle pour les aider à gagner.]
397
00:20:58,470 --> 00:21:00,450
C'est un expert dans le domaine du « papa ».
398
00:21:00,450 --> 00:21:02,200
C'est pour la deuxième place maintenant.
399
00:21:02,700 --> 00:21:04,030
Je pense que c'est le chapeau.
400
00:21:04,030 --> 00:21:06,230
[La magie du chapeau bleu.]
401
00:21:06,230 --> 00:21:08,670
Vous avez bien fait.
Bon travail.
402
00:21:10,300 --> 00:21:12,250
[Nous ne pouvons pas perdre la deuxième place !]
403
00:21:14,000 --> 00:21:15,390
Répondez !
404
00:21:15,400 --> 00:21:17,640
"L'amour est" de Turbo.
405
00:21:17,640 --> 00:21:19,770
[Incorrect.]
406
00:21:20,700 --> 00:21:22,720
[Danse hip ?]
407
00:21:26,100 --> 00:21:29,290
[C'est ça !]
408
00:21:29,290 --> 00:21:31,560
"Ne me quitte pas" de JYP.
409
00:21:31,560 --> 00:21:35,320
La réponse est
"Ne me quitte pas" de JYP.
410
00:21:35,320 --> 00:21:37,720
[C'est exact.]
411
00:21:38,250 --> 00:21:41,270
[L'expert en expressions,
Seung Hun sans émotion.]
412
00:21:41,270 --> 00:21:43,190
Comment as-tu fait ça ?
413
00:21:43,200 --> 00:21:47,550
[Le point culminant de la chanson
c'est la danse branchée.]
414
00:21:47,550 --> 00:21:52,420
[Il l'a compris au premier regard !]
415
00:21:54,870 --> 00:21:58,100
- Tu es si bon !
[Il peut souligner les points saillants.]
416
00:21:58,100 --> 00:21:59,900
[L'équipe rose, obtient un point.]
417
00:21:59,900 --> 00:22:02,520
Il souligne le point culminant !
418
00:22:04,100 --> 00:22:08,550
Il y a des enfants qui savent
les parties critiques des choses.
419
00:22:10,200 --> 00:22:11,360
Il est bon.
420
00:22:11,360 --> 00:22:14,870
[Au tour de Ye Ju d'expliquer.]
421
00:22:14,870 --> 00:22:17,020
[Ce rythme !]
422
00:22:17,020 --> 00:22:20,350
Répondez !
"Danse avec DOC" de DJ DOC.
423
00:22:20,350 --> 00:22:22,850
[C'est exact.]
424
00:22:22,850 --> 00:22:26,290
[Excellent travail !]
425
00:22:26,290 --> 00:22:29,080
[Équipe verte, deux points.]
[Équipe rose, un point.]
426
00:22:29,080 --> 00:22:32,600
[Si l'équipe verte réussit le prochain
ils sont en deuxième position.]
427
00:22:32,600 --> 00:22:34,320
Nous gagnerons pour Ye Ju !
428
00:22:34,320 --> 00:22:36,570
['Je vois l'esprit des enfants,'
deuxième tour.]
429
00:22:37,300 --> 00:22:39,520
Il obtient toujours le rôle important.
430
00:22:39,520 --> 00:22:41,460
Le voici.
431
00:22:46,720 --> 00:22:49,150
[L'équipe verte était rapide.]
432
00:22:50,520 --> 00:22:52,670
[Cette danse doit être...]
433
00:22:52,670 --> 00:22:54,690
"Candy" de CHAUD !
434
00:22:54,700 --> 00:22:59,120
[La danse du marteau dans 'Candy.']
435
00:22:59,120 --> 00:23:03,300
[Équipe verte, deuxième place.]
436
00:23:04,000 --> 00:23:06,750
[Le héros de cette mission, Seung Hoon.]
437
00:23:07,100 --> 00:23:11,270
[Un gros succès auprès des enfants !]
438
00:23:11,270 --> 00:23:14,960
- Bon travail, Ye Ju !
- Vous êtes géniaux les gars !
439
00:23:14,960 --> 00:23:17,890
- Super travail !
- Tu es très bon !
440
00:23:17,900 --> 00:23:20,330
Chaque équipe, veuillez vérifier vos indices.
441
00:23:20,330 --> 00:23:21,990
- Pouvons-nous le regarder maintenant ?
- Oui.
442
00:23:25,200 --> 00:23:27,000
C'est ça ?
443
00:23:27,000 --> 00:23:29,340
Wow, notre indice est génial !
444
00:23:29,340 --> 00:23:32,290
- Vous nous avez donné la réponse !
- Corée du Sud !
445
00:23:32,300 --> 00:23:35,300
[Corée du Sud]
446
00:23:36,270 --> 00:23:39,800
Dieu merci
ce n'est pas à l'étranger !
447
00:23:39,800 --> 00:23:41,820
L'endroit est en Corée.
448
00:23:41,820 --> 00:23:44,720
[Première et deuxième place
avoir une discussion.]
449
00:23:44,720 --> 00:23:46,950
Y a-t-il beaucoup de choses à discuter ?
450
00:23:46,950 --> 00:23:49,320
N'est-ce pas dans notre pays ?
451
00:23:50,300 --> 00:23:51,790
[École primaire Hwa Chang.]
452
00:23:51,800 --> 00:23:55,790
- Dieu merci, nous sommes arrivés deuxièmes.
- C'était risqué.
453
00:23:55,800 --> 00:23:58,870
Notre indice était « Journée des enfants ».
454
00:23:58,870 --> 00:24:01,820
Habituellement, ils organisent des événements
à Central Park.
455
00:24:01,820 --> 00:24:05,520
Quand nous étions jeunes, nous
j'allais au cinéma.
456
00:24:05,520 --> 00:24:08,390
Nous regardions un film,
puis va manger des nouilles aux haricots noirs.
457
00:24:08,400 --> 00:24:11,700
Mais maintenant, je pense que c'est...
458
00:24:11,700 --> 00:24:13,920
le parc d'attractions.
459
00:24:13,920 --> 00:24:16,000
Je me demande quel était le meilleur indice.
460
00:24:16,000 --> 00:24:18,970
La nôtre était la « Journée des enfants ».
461
00:24:18,970 --> 00:24:21,490
Nous allons bien aujourd'hui !
462
00:24:21,500 --> 00:24:24,230
Ça marche bien.
463
00:24:24,230 --> 00:24:26,900
Notre indice était « des cris et des rires ».
464
00:24:26,900 --> 00:24:28,890
Pensez-vous vraiment que c'est
le parc d'attractions ?
465
00:24:28,900 --> 00:24:32,220
Notre premier indice le dit.
466
00:24:32,220 --> 00:24:36,020
Si ça crie, alors
c'est un parc d'attractions, c'est sûr.
467
00:24:36,020 --> 00:24:39,210
Des cris et des rires ?
468
00:24:42,300 --> 00:24:44,990
[Grotte de Gwangmyeong,
Gwangmyeong, province de Gyeonggi.]
469
00:24:45,000 --> 00:24:47,490
Comment pourrait-il y avoir une grotte ?
470
00:24:47,500 --> 00:24:49,680
Est-ce une grotte temporaire
ou des vestiges antiques ?
471
00:24:49,680 --> 00:24:53,320
C'était une mine abandonnée
transformé en une attraction touristique.
472
00:24:53,320 --> 00:24:58,320
Cette mission est une aventure dans une grotte.
Vous recevrez un indice sur les jouets manquants.
473
00:24:58,320 --> 00:25:00,670
Vous voyez la grotte de Gwangmyeong ici.
474
00:25:00,670 --> 00:25:02,490
Je n'aurais jamais su qu'une telle chose existait.
475
00:25:02,500 --> 00:25:04,830
Vous devez terminer les missions rapidement.
476
00:25:04,830 --> 00:25:09,300
L'équipe la plus rapide à sortir
cette grotte est la première gagnante.
477
00:25:09,300 --> 00:25:12,890
Finissons-en vite !
478
00:25:12,900 --> 00:25:14,810
Maintenant, tout le monde peut entrer ensemble.
479
00:25:14,810 --> 00:25:16,890
[Aventure dans une grotte secrète, commencez !]
480
00:25:17,720 --> 00:25:20,650
Il y a déjà un cool
la brise sort.
481
00:25:20,650 --> 00:25:23,220
Wow, c'est vraiment venteux.
482
00:25:23,220 --> 00:25:26,550
- Il fait plutôt froid !
- C'est comme le climatiseur.
483
00:25:26,550 --> 00:25:28,820
[La grotte secrète, allez à R1 !]
484
00:25:28,820 --> 00:25:30,890
Il y a quelque chose là-bas...
485
00:25:30,900 --> 00:25:32,160
Il y a ?
486
00:25:32,160 --> 00:25:34,890
- Il y a quelque chose ?
- C'est un dé !
487
00:25:34,900 --> 00:25:38,250
[Nous l'avons vu aussi.]
- Il vaut mieux être là en premier.
488
00:25:39,250 --> 00:25:42,620
Seo Jang Hun serait
trop grand pour cette grotte !
489
00:25:43,800 --> 00:25:45,570
[A quoi servent ces objets...?]
490
00:25:45,570 --> 00:25:48,020
Qu'est-ce que c'est ?
491
00:25:48,020 --> 00:25:51,090
La grotte secrète, le premier jeu est...
492
00:25:51,100 --> 00:25:53,090
'Affrontez-vous.'
493
00:25:53,100 --> 00:25:56,750
- Tu éteints... ton visage ?
- Changez de visage.
494
00:25:56,750 --> 00:25:58,990
Tout cela est dû à la chance.
495
00:25:59,000 --> 00:26:02,450
Tout d'abord, je vais choisir un
nombre compris entre 1 et 30.
496
00:26:02,450 --> 00:26:03,750
J'aime ça!
497
00:26:03,750 --> 00:26:06,150
Je vais vous expliquer avec un exemple.
498
00:26:06,150 --> 00:26:08,970
Disons que je choisis le chiffre huit.
499
00:26:08,970 --> 00:26:10,660
Un membre de l'équipe lancera le dé.
500
00:26:10,660 --> 00:26:13,720
Si Jae Suk obtient un trois
501
00:26:13,720 --> 00:26:15,470
Jong Kook lance un quatre
502
00:26:15,470 --> 00:26:18,190
et Gary obtient un deux.
503
00:26:18,200 --> 00:26:22,470
Ensuite, un membre
venir à la fois
504
00:26:22,470 --> 00:26:26,390
faites tourner le bouton autant de fois
comme le nombre qu'ils ont obtenu.
505
00:26:26,400 --> 00:26:28,850
Puis quand le total arrive à huit
506
00:26:28,850 --> 00:26:34,580
le membre qui est là-haut
j'aurai une tarte à la crème sur le visage.
507
00:26:34,580 --> 00:26:37,350
- Faisons-le !
- C'est amusant !
508
00:26:38,670 --> 00:26:41,670
C'est similaire à la roulette russe.
509
00:26:41,670 --> 00:26:43,700
Puisqu'il y a les 1ère, 2ème, 3ème places
510
00:26:43,700 --> 00:26:46,450
vous verrez qu'il y a
trois chemins.
511
00:26:47,100 --> 00:26:51,470
Vous pouvez choisir de quelle manière
à emporter en fonction de la commande.
512
00:26:51,470 --> 00:26:53,450
C'est de la chance !
513
00:26:53,450 --> 00:26:55,490
C'est bien.
514
00:26:55,500 --> 00:26:58,670
Quelle est la bonne voie ?
515
00:26:58,670 --> 00:27:00,690
Choisissez votre finaliste.
516
00:27:00,700 --> 00:27:02,920
Nous choisissons Suk Jin.
517
00:27:02,920 --> 00:27:04,990
Je vais aller.
518
00:27:05,000 --> 00:27:08,770
- Nous choisirons...
- Je vais y aller en premier.
519
00:27:08,770 --> 00:27:10,190
Ji Hyo ?
520
00:27:13,400 --> 00:27:16,400
[C'est trop une priorité aux dames...]
521
00:27:16,400 --> 00:27:19,920
Gary ou Ha Ha devraient y aller !
522
00:27:19,920 --> 00:27:23,450
Chanson Ji Hyo !
Chanson Ji Hyo !
523
00:27:23,450 --> 00:27:25,970
- Tu es trop dur !
- Elle a de la chance, c'est pour ça.
524
00:27:25,970 --> 00:27:27,690
Vous n'avez même pas hésité !
525
00:27:27,700 --> 00:27:30,370
Nous essayons de maîtriser
eux lors de notre premier essai.
526
00:27:30,370 --> 00:27:32,800
Le premier set, Blank-Jisean.
527
00:27:32,800 --> 00:27:34,920
Nous seuls pouvons voir cela.
528
00:27:36,100 --> 00:27:38,720
Je pense que Gary essaie de jeter un coup d'œil !
529
00:27:38,720 --> 00:27:41,090
Vous avez vu le numéro, n'est-ce pas ?
530
00:27:41,100 --> 00:27:44,170
- Je vais le jeter.
- Oh, tu le lances ?
531
00:27:44,900 --> 00:27:47,790
Il vaut mieux qu'ils le jettent.
532
00:27:47,800 --> 00:27:50,100
- Trois!
- Trois, c'est pas mal.
533
00:27:50,100 --> 00:27:52,950
- Un petit nombre peut être une bonne chose.
- Cinq!
534
00:27:52,950 --> 00:27:56,490
- C'en est un !
- C'est bien.
535
00:27:56,500 --> 00:28:00,500
S'il vous plaît, prenez-en six.
536
00:28:00,500 --> 00:28:03,800
Trois, c'est un bon chiffre.
537
00:28:03,800 --> 00:28:07,720
J'espère que Sean sera touché du premier coup.
538
00:28:07,720 --> 00:28:11,390
Pour le rire de tous ?
539
00:28:11,400 --> 00:28:13,790
[La tarte à la crème est prête.]
540
00:28:13,800 --> 00:28:17,400
Nous allons commencer.
Prêt...
541
00:28:17,400 --> 00:28:18,850
[Face Off, début du premier tour.]
542
00:28:19,700 --> 00:28:25,250
Je doute que le numéro de la pénalité soit un.
543
00:28:34,700 --> 00:28:38,190
[Sean survit à son premier tour.]
544
00:28:38,200 --> 00:28:41,970
[Suivi du tour de Big Nose.]
545
00:28:41,970 --> 00:28:46,750
Ji Suk Jin !
Ji Suk Jin !
546
00:28:46,750 --> 00:28:50,670
- Vas-tu garder les lunettes ?
- Tu devrais les enlever.
547
00:28:50,770 --> 00:28:52,900
- Il n'a pas de lentilles.
- Je n'en ai pas.
548
00:28:52,900 --> 00:28:54,820
Mais je veux toujours voir.
549
00:28:54,820 --> 00:28:56,790
Je suis trop moche pour les enlever.
550
00:28:56,790 --> 00:29:00,170
C'est le plus laid de notre équipe.
Il est troisième.
551
00:29:00,170 --> 00:29:02,530
Ne mentez pas !
Vous êtes...
552
00:29:02,530 --> 00:29:04,770
C'est Suk Jin.
Nous ne l'avons pas dit à voix haute.
553
00:29:04,770 --> 00:29:07,790
Il est troisième.
554
00:29:07,800 --> 00:29:09,150
Troisième place dans notre équipe.
555
00:29:09,150 --> 00:29:10,290
Allons-y.
556
00:29:10,300 --> 00:29:14,390
Un...
557
00:29:15,290 --> 00:29:17,210
C'est bon, fais-le tourner.
558
00:29:17,210 --> 00:29:22,290
- Tu vas toujours bien.
- Tu vas bien !
559
00:29:22,300 --> 00:29:24,550
Cela ne lui fera pas tomber les dents, n'est-ce pas ?
560
00:29:25,350 --> 00:29:27,090
Trois.
561
00:29:27,100 --> 00:29:29,520
Mon cœur bat la chamade.
562
00:29:29,520 --> 00:29:32,690
Ne dis pas des choses comme ça !
563
00:29:32,700 --> 00:29:35,750
Et si ses dents tombaient réellement ?
564
00:29:35,750 --> 00:29:39,100
Nous ferions alors
le prochain match à la télé.
565
00:29:39,100 --> 00:29:42,350
Je pense qu'il est définitivement inférieur à dix heures.
566
00:29:43,320 --> 00:29:46,420
Si je comprends juste ça
un, serait-ce quatre ?
567
00:29:46,420 --> 00:29:47,800
Cela pourrait être le cas.
568
00:29:47,800 --> 00:29:50,100
Soyez prêt, juste au cas où.
569
00:29:57,250 --> 00:29:59,990
[Big Nose est en sécurité.]
570
00:30:00,000 --> 00:30:03,250
Wow, c'est vraiment angoissant.
571
00:30:03,250 --> 00:30:06,320
- Ji Hyo.
- C'est vraiment effrayant.
572
00:30:06,320 --> 00:30:08,890
Je pense que Ji Hyo survivra.
573
00:30:10,100 --> 00:30:13,390
- Elle passera.
- Elle a de la chance.
574
00:30:13,400 --> 00:30:15,390
Comptons à partir du numéro cinq.
575
00:30:15,400 --> 00:30:19,290
Cinq, six et sept.
576
00:30:19,300 --> 00:30:22,290
- Cinq.
- Blank Ji, fais-le tourner.
577
00:30:22,300 --> 00:30:25,070
Cinq.
578
00:30:26,600 --> 00:30:28,090
Pourquoi suis-je nerveux ?
579
00:30:28,090 --> 00:30:29,540
Faites-le tourner.
580
00:30:29,540 --> 00:30:31,390
Je serai surpris si elle peut l'éviter.
581
00:30:31,400 --> 00:30:33,890
- Je ne pense pas que ce soit toi, Ji Hyo.
- Six!
582
00:30:33,900 --> 00:30:36,290
Fais tourner, Ji Hyo !
Ce ne sera pas toi !
583
00:30:36,300 --> 00:30:38,090
Ce ne sera pas toi !
584
00:30:40,200 --> 00:30:44,020
[Le numéro de pénalité est six]
585
00:30:44,020 --> 00:30:46,620
[Choqué]
586
00:30:46,620 --> 00:30:51,800
[La déesse de la fortune
Je n'ai pas pu l'éviter.]
587
00:30:51,800 --> 00:30:55,120
[Big Nose a battu la déesse de la fortune !]
588
00:30:55,120 --> 00:30:59,470
[Blank Ji est évincé plus tôt !]
589
00:31:00,300 --> 00:31:02,120
Est-ce que ça va ?
590
00:31:03,770 --> 00:31:06,450
- Tu as eu de la chance !
- La fortune me sourit !
591
00:31:09,400 --> 00:31:12,170
Premier moment romantique dans
longtemps ?
592
00:31:12,170 --> 00:31:15,490
Mouchez-vous.
593
00:31:15,500 --> 00:31:19,050
Mouchez-vous aussi !
594
00:31:19,050 --> 00:31:20,630
Il ne rate pas sa chance.
595
00:31:21,400 --> 00:31:24,200
Quand es-tu approché de Ji Hyo ?
596
00:31:24,800 --> 00:31:27,820
Je vous ai préparé des lingettes humides.
597
00:31:27,820 --> 00:31:32,570
[Le premier coureur Blank Ji abandonne.]
598
00:31:33,670 --> 00:31:36,100
[Le premier numéro de pénalité est six.]
599
00:31:36,100 --> 00:31:38,640
Une personne est lâchée,
qui jouera cette fois ?
600
00:31:38,640 --> 00:31:41,020
Song Ji Hyo encore.
601
00:31:41,020 --> 00:31:45,400
[Sérieusement, ces hommes...]
602
00:31:45,400 --> 00:31:47,220
Je vais y entrer.
603
00:31:47,220 --> 00:31:49,170
[Le deuxième coureur de Pink Team est Gary.]
604
00:31:49,170 --> 00:31:52,020
C'est Gae-Jisean, cette fois.
605
00:31:52,020 --> 00:31:55,290
Avant, c'était Blank-Jisean.
606
00:31:55,290 --> 00:31:58,120
[La première lettre de mon nom
ça ressemble toujours à un chien.]
607
00:31:58,900 --> 00:32:02,390
Avec Gae-Jisean...
608
00:32:02,400 --> 00:32:04,870
[Le nombre est décidé.]
609
00:32:04,870 --> 00:32:07,670
C'est bien d'en choisir un petit nombre.
610
00:32:07,670 --> 00:32:08,700
Le numéro est choisi.
611
00:32:09,870 --> 00:32:11,890
Un, un !
612
00:32:13,020 --> 00:32:16,220
[Oh non, Gros-nez lance un cinq.]
613
00:32:16,220 --> 00:32:19,090
Les petits nombres sont meilleurs.
614
00:32:21,050 --> 00:32:23,990
[Sean en lance à nouveau un.]
615
00:32:26,400 --> 00:32:28,370
Il applaudit à l'ancienne.
616
00:32:29,000 --> 00:32:33,150
[C'est similaire à celui de Hiddink
célèbre cérémonie « upper cut ».]
617
00:32:33,150 --> 00:32:37,550
[C'est comme si nous allions
atteindre les demi-finales.]
618
00:32:39,150 --> 00:32:42,420
[Gary en lance rapidement un.]
619
00:32:42,420 --> 00:32:44,100
Ce sera moi.
620
00:32:44,100 --> 00:32:46,720
Si je peux survivre ici,
J'ai beaucoup de chance.
621
00:32:46,720 --> 00:32:48,570
Cinq, un, un signifie...
622
00:32:48,570 --> 00:32:51,870
J'espère que c'en est un.
Dès qu'il se retourne...
623
00:32:51,870 --> 00:32:54,620
Pourquoi es-tu si méchant avec moi, mon ami ?
624
00:32:54,620 --> 00:32:56,790
Vous savez comment c'est maintenant.
625
00:32:56,800 --> 00:33:01,370
Je ne veux pas trop m'inquiéter.
Ce n'en sera pas un.
626
00:33:01,370 --> 00:33:02,530
1 c'est bien.
627
00:33:04,220 --> 00:33:06,870
[Premier tour de Sean, en sécurité.]
628
00:33:06,870 --> 00:33:08,400
Veuillez compter à partir de deux.
629
00:33:08,400 --> 00:33:11,590
- Détendez-vous.
- Ne t'inquiète pas.
630
00:33:12,520 --> 00:33:14,000
Deux!
631
00:33:14,000 --> 00:33:16,590
[Gary passe son premier tour en toute sécurité.]
632
00:33:16,600 --> 00:33:20,690
Je vais le faire tourner sans m'arrêter.
633
00:33:20,700 --> 00:33:22,390
Trois, quatre..
634
00:33:22,400 --> 00:33:24,850
cinq, six, sept !
635
00:33:24,850 --> 00:33:29,800
- Tu aurais dû ouvrir les yeux.
- Ça fait mal si la crème pénètre.
636
00:33:29,800 --> 00:33:33,050
[Le gros nez met la santé des yeux
sur son image.]
637
00:33:34,500 --> 00:33:37,790
- Huit, huit.
- Huit, chanceux !
638
00:33:37,800 --> 00:33:40,590
C'est bizarre.
639
00:33:40,600 --> 00:33:42,950
Votre numéro est huit.
640
00:33:46,320 --> 00:33:47,370
Tirez dessus !
641
00:33:47,370 --> 00:33:49,520
Votre visage est blanc.
642
00:33:50,750 --> 00:33:53,520
[Sean passe son deuxième tour en toute sécurité.]
643
00:33:54,800 --> 00:33:57,500
C'est quoi ce "tirez dessus" ?
644
00:33:57,500 --> 00:34:00,570
Ils le disaient pour
billets de loterie.
645
00:34:00,570 --> 00:34:02,490
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
646
00:34:02,500 --> 00:34:05,520
Préparez-vous... et tirez !
647
00:34:05,520 --> 00:34:07,850
Tire dessus, Gary !
648
00:34:07,850 --> 00:34:10,800
- Neuf!
- Il est neuf heures.
649
00:34:12,520 --> 00:34:15,590
- Fermez les yeux !
- Fais-le c'est tout!
650
00:34:15,600 --> 00:34:17,500
Ça va te faire mal aux yeux.
651
00:34:17,500 --> 00:34:20,900
[Ce ne sera pas Gary, n'est-ce pas ?]
652
00:34:21,000 --> 00:34:22,670
[Oui, c'est le cas.]
653
00:34:22,670 --> 00:34:25,620
[Neuf est le chiffre de la pénalité.]
654
00:34:28,500 --> 00:34:32,970
[Cela ressemblait à une tapette à mouches.]
655
00:34:33,950 --> 00:34:35,720
Pourquoi moi ?
656
00:34:37,150 --> 00:34:39,250
La fortune me sourit !
657
00:34:39,250 --> 00:34:42,790
[Le gros nez en fait tourner cinq
fois mais survit.]
658
00:34:42,790 --> 00:34:44,600
Nous n'avons pas de chance aujourd'hui !
659
00:34:46,500 --> 00:34:49,700
Rien ne fonctionne pour nous !
660
00:34:49,700 --> 00:34:54,720
Au fait, ça avait l'air vraiment sympa !
C'était comme un tambour !
661
00:34:56,900 --> 00:35:00,620
[Face Off, deuxième tour.]
662
00:35:00,920 --> 00:35:05,450
[Même le dernier coureur Ha Ha a chuté
sorti tôt au cours du troisième tour.]
663
00:35:05,450 --> 00:35:08,320
Nous avons déjà terminé.
Nous seuls pouvons voir l'indice.
664
00:35:08,320 --> 00:35:12,200
- Nous devrions avoir moins de chiffres.
[Équipe bleue contre équipe verte]
665
00:35:12,200 --> 00:35:15,250
15 ?
Il y en a jusqu'à 20.
666
00:35:15,250 --> 00:35:17,290
[Ils choisissent le numéro.]
667
00:35:17,300 --> 00:35:21,490
Il y a beaucoup de chantilly.
Donc ça arrive un peu lentement.
668
00:35:21,500 --> 00:35:24,400
Attendez et ressentez-le vous-même.
669
00:35:28,800 --> 00:35:31,700
Jong Kook n'aime pas la crème fouettée.
Utilisez plutôt du fumier.
670
00:35:31,700 --> 00:35:34,090
[C'est tellement drôle !]
671
00:35:34,820 --> 00:35:37,380
[Vous devez apprécier
ta vie est trop.]
672
00:35:38,750 --> 00:35:42,270
- Suivez-moi.
- Enregistrez ça !
673
00:35:42,270 --> 00:35:45,120
Gwon Yeol, enregistre ça !
674
00:35:45,120 --> 00:35:47,290
Attention!
675
00:35:47,300 --> 00:35:50,650
Ce n'est pas un bon endroit pour se faire tabasser.
676
00:35:50,650 --> 00:35:52,690
Nous sommes dans une grotte !
677
00:35:52,700 --> 00:35:55,700
Nous voulons participer au jeu.
678
00:35:55,700 --> 00:35:57,990
Il fait si froid.
679
00:35:58,000 --> 00:35:59,790
Lancez le dé !
680
00:35:59,800 --> 00:36:01,590
[The Face Off, quatrième tour]
681
00:36:01,600 --> 00:36:03,190
C'est quoi ce coup de genou ?
682
00:36:04,470 --> 00:36:06,900
[Le gros nez lance un six.]
683
00:36:06,900 --> 00:36:08,290
Nous gagnerons !
684
00:36:08,300 --> 00:36:10,490
Roulez-en un !
685
00:36:13,100 --> 00:36:16,150
[Sean obtient un cinq.]
686
00:36:16,150 --> 00:36:19,580
C'est bon !
C'est presque pareil !
687
00:36:19,580 --> 00:36:21,690
[C'est pincé et replié.]
688
00:36:21,700 --> 00:36:22,890
Allez-y.
689
00:36:22,900 --> 00:36:26,790
- Tu sais que c'est une compétition.
- Oui, je sais, c'est une compétition.
690
00:36:26,800 --> 00:36:30,090
[Est-ce que sa chance continuera ?]
691
00:36:30,100 --> 00:36:33,890
- Il est six heures ?
- Tournez-le lentement.
692
00:36:33,900 --> 00:36:35,990
Un!
693
00:36:36,000 --> 00:36:37,400
Deux!
694
00:36:37,400 --> 00:36:39,590
Seulement si je peux passer ce tour...
695
00:36:39,600 --> 00:36:42,150
Pour une raison quelconque, je pense que c'est trois.
696
00:36:42,400 --> 00:36:45,210
Trois!
697
00:36:45,210 --> 00:36:47,190
S'il vous plaît, mettez votre visage en avant.
698
00:36:47,200 --> 00:36:49,420
Je suppose que je vais chercher la crème ?
699
00:36:49,420 --> 00:36:53,390
[Sinon, pourquoi voudrait-il voir
son visage s'est rapproché tout d'un coup ?]
700
00:36:53,400 --> 00:36:56,990
Pas même avant de commencer,
il me le dit maintenant.
701
00:36:59,350 --> 00:37:01,600
- C'est la quatrième fois ?
- Oui, c'est la quatrième fois.
702
00:37:04,720 --> 00:37:08,720
[Est-ce que Big-nose abandonnera comme ça ?]
703
00:37:09,550 --> 00:37:12,700
Tenez bon !
Encore deux tours !
704
00:37:13,700 --> 00:37:16,040
[Cinq !]
- C'est le dernier tour.
705
00:37:16,040 --> 00:37:20,200
Encore un tour, et son tour est terminé.
706
00:37:23,550 --> 00:37:25,920
[Nous avons survécu !]
707
00:37:29,700 --> 00:37:33,220
[Nez porte-bonheur !]
708
00:37:33,220 --> 00:37:35,570
Aujourd'hui doit être votre jour de chance !
709
00:37:36,100 --> 00:37:40,570
[Sean abandonnera si le
le nombre est compris entre 7 et 11.]
710
00:37:42,070 --> 00:37:44,090
Sept !
711
00:37:45,120 --> 00:37:46,920
Huit!
712
00:37:49,950 --> 00:37:52,090
Encore trois tours !
713
00:37:52,100 --> 00:37:53,890
De neuf à onze heures ?
714
00:37:53,900 --> 00:37:56,190
Neuf!
715
00:37:56,200 --> 00:37:58,380
Neuf!
716
00:37:58,380 --> 00:38:00,690
Encore deux tours !
717
00:38:00,700 --> 00:38:03,490
S'il te plaît!
718
00:38:03,500 --> 00:38:05,380
Dix!
719
00:38:05,380 --> 00:38:08,020
[Il arrive à mi-chemin.]
720
00:38:08,020 --> 00:38:10,190
Tu es toujours en vie !
721
00:38:10,200 --> 00:38:12,890
Attendez!
722
00:38:13,720 --> 00:38:16,600
Que fais-tu?
723
00:38:16,600 --> 00:38:18,680
Kwang Soo, je pourrais être le bon !
724
00:38:18,680 --> 00:38:20,300
Le dernier tour...
725
00:38:20,300 --> 00:38:23,920
[Coup dans la tête]
[Le numéro de pénalité est 11.]
726
00:38:26,150 --> 00:38:27,670
[Joie!]
727
00:38:27,670 --> 00:38:29,920
[Déçu !]
728
00:38:30,550 --> 00:38:32,910
[C'est coincé.]
729
00:38:34,720 --> 00:38:36,670
[C'est amusant de le regarder.]
730
00:38:37,770 --> 00:38:41,050
[Jinusean ou lotion cassée ?]
731
00:38:47,020 --> 00:38:49,190
N'es-tu pas un peu trop heureux ?
732
00:38:49,190 --> 00:38:52,170
Tellement drôle !
Je ne l'ai jamais vu comme ça auparavant.
733
00:38:52,170 --> 00:38:53,490
Oh non!
734
00:38:54,370 --> 00:38:57,100
[The Face Off Game, quatrième tour]
[Sean abandonne.]
735
00:38:58,090 --> 00:39:00,900
[Le numéro de pénalité de
le quatrième tour est 11.]
736
00:39:01,470 --> 00:39:04,100
Quelle est ma chance aujourd'hui ?
737
00:39:04,100 --> 00:39:06,320
C'est incroyable !
738
00:39:06,320 --> 00:39:08,320
Nous n'avons pas pu le convaincre.
739
00:39:09,000 --> 00:39:11,720
[C'est le pouvoir de Lucky-nose !]
740
00:39:11,720 --> 00:39:13,790
[Ses débuts sembleront modestes...]
741
00:39:13,800 --> 00:39:16,400
[le résultat a été si prospère.]
742
00:39:16,400 --> 00:39:20,400
[Il écrase le
Déesse de la fortune, Ji Hyo.]
743
00:39:20,400 --> 00:39:24,120
[Il bat également les percussions humaines, Gary.]
744
00:39:24,800 --> 00:39:26,450
[Quand Lucky-nose tourne...]
745
00:39:26,450 --> 00:39:27,550
[tout va bien.]
746
00:39:27,550 --> 00:39:29,100
[Quand Lucky-nose tourne]
747
00:39:29,100 --> 00:39:31,520
[ils gagnent chaque bataille.]
748
00:39:32,370 --> 00:39:37,100
[Défaites du nez chanceux
Jinu au cinquième tour.]
749
00:39:37,100 --> 00:39:38,970
[Suis-je le seul qui reste ?]
750
00:39:38,970 --> 00:39:41,540
Le prochain coureur est Kim Jong Kook !
751
00:39:41,540 --> 00:39:43,910
Je devrai jouer à ce jeu de toute façon !
752
00:39:43,910 --> 00:39:46,100
Nous allons rendre votre visage gras !
753
00:39:46,100 --> 00:39:47,970
Je vais vous donner de l'huile sur votre peau.
754
00:39:47,970 --> 00:39:50,290
[Est-ce que M. Capable gagnera ?]
755
00:39:50,300 --> 00:39:53,920
[ou Lucky-nose gagnera-t-il ?]
756
00:39:57,200 --> 00:40:03,070
[Est-ce que Lucky-nose pourra
pour maîtriser M. Capable ?]
757
00:40:03,070 --> 00:40:05,790
[Jong Kook est en sécurité.]
758
00:40:05,800 --> 00:40:08,800
Voyons si je peux
vaincre M. Capable ?
759
00:40:11,750 --> 00:40:15,170
- Quatre, cinq !
[La victoire est à moi !]
760
00:40:15,170 --> 00:40:17,550
[Le nez porte-bonheur est en sécurité.]
761
00:40:19,650 --> 00:40:22,500
Ce n'est pas normal.
Je dois acheter un billet de loterie.
762
00:40:23,650 --> 00:40:26,200
[Deuxième tour de Kkuk.]
763
00:40:29,600 --> 00:40:32,400
[Jong Kook est à nouveau en sécurité.]
764
00:40:32,400 --> 00:40:35,870
[M. Capable n'est pas un adversaire facile.]
765
00:40:37,900 --> 00:40:40,470
[Libre de toutes pensées et idées.]
766
00:40:43,450 --> 00:40:46,190
S'il le repasse, c'est un miracle.
767
00:40:46,200 --> 00:40:48,540
[Après un tour supplémentaire,
c'est le tour de Jong Kook.]
768
00:40:53,970 --> 00:40:55,450
Neuf !
769
00:40:58,070 --> 00:41:01,200
[Au revoir, Lucky-nose !]
- Sa chance est terminée !
770
00:41:02,000 --> 00:41:05,150
[Nous avons gagné !]
771
00:41:05,150 --> 00:41:10,450
[Une triste fin.
M. Capable pleut sur le défilé de Suk Jin.]
772
00:41:11,700 --> 00:41:14,930
[Célébrer dans le style des années 90.]
773
00:41:17,100 --> 00:41:19,640
Vous êtes impoli même lorsque vous jouez à des jeux ?
774
00:41:22,700 --> 00:41:24,800
Qu'ai-je fait ?
775
00:41:24,800 --> 00:41:28,200
Sérieusement, tu ne voulais pas
tu me vois gagner jusqu'au bout ?
776
00:41:28,200 --> 00:41:31,270
Espèce de gros salaud !
777
00:41:31,270 --> 00:41:32,720
Il voulait gagner aujourd'hui.
778
00:41:32,720 --> 00:41:36,420
Il est contrarié.
Regardez comme son visage est devenu rouge.
779
00:41:37,100 --> 00:41:39,190
Qui va sortir maintenant ?
780
00:41:39,200 --> 00:41:42,530
Il y a deux malchanceux
les gens de cette équipe.
781
00:41:42,530 --> 00:41:45,420
Les deux personnes les plus malchanceuses
dans le monde entier.
782
00:41:46,000 --> 00:41:49,000
Sur les deux...
Cela n'a pas d'importance.
783
00:41:50,120 --> 00:41:52,670
- Vas-y, Jae Suk.
- Dois-je ?
784
00:41:52,670 --> 00:41:56,190
- Je gagnerai.
- Suk Jin ne semble pas s'en soucier.
785
00:41:56,200 --> 00:41:58,650
J'ai raté l'occasion
pour gagner tous les tours.
786
00:41:59,000 --> 00:42:01,950
[Le numéro de pénalité est décidé.]
787
00:42:02,900 --> 00:42:03,900
Un !
788
00:42:04,920 --> 00:42:07,450
[Jong Kook obtient un six.]
789
00:42:07,450 --> 00:42:10,350
[Nous gagnerons.]
- Et si Jae Suk en avait six aussi ?
790
00:42:10,350 --> 00:42:11,970
Nous avons gagné, n'est-ce pas ?
791
00:42:11,970 --> 00:42:14,200
Jong Kook va gagner
au prélèvement de la commande.
792
00:42:14,200 --> 00:42:16,130
Mettez beaucoup de crème !
793
00:42:16,130 --> 00:42:18,030
[Ils pensent qu'ils vont gagner.]
794
00:42:21,100 --> 00:42:23,870
- Quatre !
- Ce n'est pas très sûr.
795
00:42:24,400 --> 00:42:26,340
Pierre, papier, ciseaux.
796
00:42:26,340 --> 00:42:28,390
Pierre, papier, ciseaux !
797
00:42:28,400 --> 00:42:30,920
[Jong Kook peut décider
qui ira en premier.]
798
00:42:30,920 --> 00:42:34,090
C'est difficile de trancher.
799
00:42:34,100 --> 00:42:36,090
C'est très déroutant.
800
00:42:36,090 --> 00:42:40,990
Cela prendra moins de deux tours.
801
00:42:41,000 --> 00:42:43,620
Mon visage sent le gâteau.
802
00:42:43,620 --> 00:42:47,060
je le sens pour
plus de 20 minutes.
803
00:42:47,060 --> 00:42:51,070
Ça sent le gâteau.
804
00:42:51,070 --> 00:42:54,170
Vous collectionnerez des mouches
quand tu sors.
805
00:42:56,400 --> 00:42:59,070
C'est comme mon anniversaire.
806
00:42:59,070 --> 00:43:02,140
N'est-ce pas comme une boulangerie ici ?
807
00:43:02,140 --> 00:43:04,170
C'est mon anniversaire.
808
00:43:07,500 --> 00:43:09,090
Avez-vous choisi?
809
00:43:09,100 --> 00:43:11,250
Je vais y aller en premier !
810
00:43:11,250 --> 00:43:15,500
[Il a obtenu un six, mais
il veut y aller en premier ?]
811
00:43:15,500 --> 00:43:19,090
Il y va en premier ?
812
00:43:21,670 --> 00:43:23,560
Arrêtez d'en mettre plus !
813
00:43:23,560 --> 00:43:26,290
- Arrête ça !
- D'accord!
814
00:43:26,300 --> 00:43:29,070
Que fais-tu?
Vous le gaspillez !
815
00:43:29,070 --> 00:43:31,670
C'est tout pour toi.
Ce n'est pas du gaspillage.
816
00:43:33,850 --> 00:43:35,590
Comment cela peut-il être un gaspillage ?
817
00:43:35,590 --> 00:43:39,390
Donnez-lui beaucoup, Jae Suk.
818
00:43:39,400 --> 00:43:43,970
[Pourrons-nous voir le film de Jong Kook
le visage couvert de crème fouettée ?]
819
00:43:45,800 --> 00:43:49,220
Je pense que ce sera toi, s'il ne le fait pas
Obtenez la pénalité cette fois.
820
00:43:49,700 --> 00:43:51,900
Un!
821
00:43:53,220 --> 00:43:54,990
Attends, attends !
822
00:43:55,000 --> 00:43:56,820
Deux!
823
00:43:59,800 --> 00:44:01,190
Trois!
824
00:44:02,650 --> 00:44:04,830
Oh mon Dieu!
825
00:44:04,830 --> 00:44:06,100
S'il te plaît!
826
00:44:06,100 --> 00:44:09,350
[Trois tours supplémentaires et
Le tour de Jong Kook sera terminé.]
827
00:44:09,350 --> 00:44:12,750
Je pleure presque.
Non, je pleure.
828
00:44:12,750 --> 00:44:15,170
Jong Kook !
Gérez simplement la douleur.
829
00:44:16,900 --> 00:44:20,550
[Quatre]
830
00:44:20,550 --> 00:44:23,120
- C'était cinq ou quatre ?
- Quatre.
831
00:44:23,120 --> 00:44:25,090
Il reste encore deux tours !
832
00:44:25,100 --> 00:44:28,390
- Je suis sur le point de pleurer.
- Calme-toi, chanceux !
833
00:44:28,400 --> 00:44:29,790
Cinq, six !
834
00:44:37,050 --> 00:44:39,190
C'est à nouveau en sécurité !
835
00:44:39,200 --> 00:44:40,630
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
836
00:44:40,630 --> 00:44:44,690
[Encore un tour, et
Le tour de Jong Kook sera terminé.]
837
00:44:46,800 --> 00:44:49,390
C'est le dernier tour !
838
00:44:50,400 --> 00:44:52,190
Se détendre.
839
00:44:52,200 --> 00:44:56,390
- S'il vous plaît, soyez six.
- S'il vous plaît, soyez six.
840
00:44:59,500 --> 00:45:03,520
[Le destin de Jong Kook sera-t-il ?]
841
00:45:05,620 --> 00:45:09,020
[Le premier tour de Jong Kook est sûr.]
842
00:45:09,200 --> 00:45:10,950
[Étourdi]
843
00:45:12,500 --> 00:45:14,850
Donnez-nous des caméras.
Filmons-le.
844
00:45:14,850 --> 00:45:17,400
Nous n'avons rien à faire.
845
00:45:17,400 --> 00:45:20,170
[Nous aussi, nous voulons travailler.]
846
00:45:23,310 --> 00:45:26,100
Il est parti le premier.
Comment le savait-il ?
847
00:45:26,100 --> 00:45:28,450
- Est-ce qu'il voit quelque chose ?
- C'est M. Capable.
848
00:45:28,450 --> 00:45:30,790
Je ne peux pas gagner contre Jong Kook.
849
00:45:30,800 --> 00:45:32,390
Vous devez tourner quatre fois.
850
00:45:32,400 --> 00:45:35,190
S'il peut l'ignorer...
851
00:45:36,120 --> 00:45:38,900
[La crème coule.]
852
00:45:40,350 --> 00:45:42,520
Attendez, il est là depuis un moment.
853
00:45:42,520 --> 00:45:44,590
Alors ce sera moi.
854
00:45:44,600 --> 00:45:47,650
N'es-tu pas trop gentil ?
855
00:45:47,650 --> 00:45:50,100
C'est tout pour toi.
856
00:45:50,100 --> 00:45:55,170
[Ce que Jae Suk a dit plus tôt
revient le hanter.]
857
00:45:55,170 --> 00:45:58,270
- Beaucoup, beaucoup.
- Jinu est drôle.
858
00:45:58,270 --> 00:46:01,090
Quatre tours, non ?
859
00:46:01,100 --> 00:46:03,480
Sept, huit, neuf, dix !
860
00:46:03,480 --> 00:46:06,090
Faisons le compte à rebours.
861
00:46:06,100 --> 00:46:07,790
Sept!
862
00:46:10,250 --> 00:46:12,370
Encore trois tours !
863
00:46:13,500 --> 00:46:16,360
Huit!
Je pense qu'il est huit heures !
864
00:46:16,360 --> 00:46:18,190
Huit!
865
00:46:19,470 --> 00:46:22,790
[Deux tours supplémentaires et
Le tour de Jae Suk sera terminé.]
866
00:46:22,800 --> 00:46:25,090
Allez-vous garder votre
les yeux ouverts ?
867
00:46:25,100 --> 00:46:28,490
Neuf!
Encore un tour !
868
00:46:28,500 --> 00:46:32,140
[C'est presque là...]
869
00:46:33,020 --> 00:46:37,020
[Le numéro de pénalité est compris entre 1 et 20.]
[Ça devient dangereux pour Jong Kook.]
870
00:46:37,020 --> 00:46:40,270
Que dois-je faire ?
Je suis ruiné !
871
00:46:40,270 --> 00:46:42,990
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
872
00:46:43,000 --> 00:46:44,690
Dix!
873
00:46:44,700 --> 00:46:47,200
- Ruiné !
- Dix!
874
00:46:47,200 --> 00:46:51,390
- S'il te plaît, sauve-moi une fois.
- Tu parles de la chantilly ?
875
00:46:51,400 --> 00:46:54,700
À la crème fouettée.
J'espère que ça me sauvera.
876
00:46:56,450 --> 00:46:59,220
[Kkuk est nerveux aussi.]
- S'il vous plaît, s'il vous plaît !
877
00:46:59,220 --> 00:47:00,970
S'il vous plaît, sauvez-moi une fois !
878
00:47:05,220 --> 00:47:07,470
[Le numéro de pénalité est 11.]
879
00:47:07,470 --> 00:47:10,850
[Il ne parvient pas à communiquer
avec la crème fouettée.]
880
00:47:12,400 --> 00:47:15,870
[M. Capable arrive en finale.]
881
00:47:15,870 --> 00:47:18,400
[Encore une fois, la cérémonie des années 90]
882
00:47:22,170 --> 00:47:24,820
[Le numéro de pénalité du 7ème tour est 10.]
883
00:47:26,170 --> 00:47:29,430
Nous ne pouvons que le battre
avec ce genre de jeux.
884
00:47:29,430 --> 00:47:33,670
[Quelle sera la pénalité
numéro pour le dernier tour ?]
885
00:47:33,670 --> 00:47:36,390
- Tu aurais dû lancer comme moi.
- Trois, c'est bien.
886
00:47:36,400 --> 00:47:40,250
- Lancez-le avec plus de puissance.
- Mais cela les rendra plus nerveux.
887
00:47:40,300 --> 00:47:42,570
Ils devront prendre
tourne plusieurs fois.
888
00:47:42,570 --> 00:47:45,810
[Kwang Soo remporte le
pierre, papier, ciseaux.]
889
00:47:45,810 --> 00:47:47,690
Tu veux, tu ne veux pas.
890
00:47:47,700 --> 00:47:50,670
Vous n'avez pas de chance.
891
00:47:50,670 --> 00:47:52,750
- Je veux y aller plus tard.
- Alors fais-le d'abord.
892
00:47:52,750 --> 00:47:57,370
- Je vais y aller en premier.
- Votre intuition vaut de la merde.
893
00:47:58,520 --> 00:48:01,850
Que veux-tu dire par merde ?
894
00:48:01,850 --> 00:48:04,690
Tu m'encourages ou quoi ?
895
00:48:06,370 --> 00:48:08,690
- Allons-y!
- Je vais le faire maintenant !
896
00:48:08,700 --> 00:48:11,270
Je compte un, deux, trois.
897
00:48:11,270 --> 00:48:15,490
- Trois !
- Le match final !
898
00:48:15,500 --> 00:48:19,090
Un !
899
00:48:19,400 --> 00:48:22,190
- Deux !
- Regardez ses yeux !
900
00:48:24,700 --> 00:48:26,350
[Que fait-il ?]
901
00:48:29,750 --> 00:48:32,000
[Kwang Soo en toute sécurité
passe son premier tour.]
902
00:48:32,000 --> 00:48:34,860
Avons-nous besoin de revoir cela ?
903
00:48:36,200 --> 00:48:39,320
M. Capable !
M. Capable !
904
00:48:39,320 --> 00:48:41,470
- Deux tours, n'est-ce pas ?
- Deux tours.
905
00:48:41,470 --> 00:48:43,900
J'espère que ça se termine ici.
906
00:48:43,900 --> 00:48:46,720
Frappez-le cette fois.
907
00:48:49,020 --> 00:48:52,200
- Quatre.
- Ça ne le touchera pas.
908
00:48:55,650 --> 00:48:58,970
[M. Capable sera-t-il à nouveau en sécurité ?]
909
00:49:01,150 --> 00:49:05,050
[Jong Kook en toute sécurité
passe son premier tour.]
910
00:49:07,370 --> 00:49:09,050
[Il survit.]
911
00:49:09,370 --> 00:49:12,170
Kwang Soo, ça va.
Vos yeux.
912
00:49:12,170 --> 00:49:13,870
Six!
913
00:49:13,870 --> 00:49:15,900
Il ressemble à un renard rusé.
914
00:49:15,900 --> 00:49:18,800
[Il recommence à bouger les sourcils.]
915
00:49:18,800 --> 00:49:20,190
Sept.
916
00:49:20,200 --> 00:49:22,570
Je pense que jusqu'à huit heures, c'est sûr.
917
00:49:22,570 --> 00:49:24,590
C'est bon.
Jusqu'à huit heures, c'est sûr.
918
00:49:24,600 --> 00:49:27,320
[Ce n'est pas bien.]
919
00:49:27,320 --> 00:49:29,210
[High Five !]
920
00:49:29,210 --> 00:49:32,270
[Hourra ! Nous avons gagné !]
921
00:49:34,800 --> 00:49:37,950
[Le numéro de pénalité est huit.]
922
00:49:37,950 --> 00:49:40,220
[Un blanc pur, Lee Kwang Soo.]
923
00:49:40,220 --> 00:49:42,950
Ce fut une dure gifle, cette fois.
924
00:49:46,150 --> 00:49:50,020
Vous ressemblez à une statue d'Agrippa.
925
00:49:51,700 --> 00:49:54,400
Pourquoi son visage ressemble-t-il à...
926
00:49:54,400 --> 00:49:57,440
Son visage ressemble à celui...
927
00:49:57,440 --> 00:50:01,190
- du film Saw.
- Celui de Ju-on, la rancune.
928
00:50:01,200 --> 00:50:05,200
Il aurait dû suivre
L'intuition de Kwang Soo.
929
00:50:05,200 --> 00:50:08,920
Tu ne m'as pas laissé faire
ce que je voulais faire.
930
00:50:08,920 --> 00:50:11,390
Je voulais y aller plus tard.
931
00:50:11,390 --> 00:50:15,270
N'ai-je pas dit que je voulais y aller plus tard ?
932
00:50:15,270 --> 00:50:19,270
- Calme-toi.
- Mais il a dit que mon intuition était nulle !
933
00:50:20,750 --> 00:50:22,900
Calme-toi, calme-toi.
934
00:50:22,900 --> 00:50:24,950
Pourquoi je suis une merde ?
935
00:50:24,950 --> 00:50:27,400
J'ai de l'argent.
936
00:50:27,400 --> 00:50:30,300
- Pourquoi mon intuition est-elle nulle ?
- Je suis désolé.
937
00:50:30,300 --> 00:50:33,900
Je pense que tu es très contrarié.
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ?
938
00:50:33,900 --> 00:50:37,150
Nous gagnerons cette course et vous appellerons.
939
00:50:37,150 --> 00:50:39,390
- Je pense que tu es trop contrarié.
- Non, je ne le suis pas.
940
00:50:39,400 --> 00:50:43,850
Va te reposer.
Vous ne devriez pas filmer quand vous êtes bouleversé.
941
00:50:43,850 --> 00:50:46,950
Non, je vais bien.
Je vais bien.
942
00:50:46,950 --> 00:50:50,220
L'équipe verte est la première gagnante.
943
00:50:50,220 --> 00:50:52,400
Vous êtes deuxième et vous êtes troisième.
944
00:50:52,400 --> 00:50:55,700
Il existe trois chemins vers R2.
945
00:50:55,700 --> 00:50:58,020
Nous suivrons la décision de M. Capable.
946
00:50:58,020 --> 00:51:01,550
Ne fais pas ça.
Il y a un chemin droit...
947
00:51:01,550 --> 00:51:05,450
Ces deux hommes sont comme
Les serviteurs de Jong Kook.
948
00:51:05,450 --> 00:51:09,100
- Non, nous ne sommes pas des domestiques.
- Des esclaves !
949
00:51:09,100 --> 00:51:12,550
Ce chemin est trop brillant.
Je ne pense pas que ce soit la bonne.
950
00:51:13,100 --> 00:51:17,590
- C'est peut-être la pire solution.
- Droite? Celui-ci aussi...
951
00:51:17,600 --> 00:51:21,000
Si vous n’arrivez pas à vous décider, commençons par.
952
00:51:21,000 --> 00:51:24,390
[Jouons aussi au jeu.]
953
00:51:24,390 --> 00:51:26,490
Choisissons le chemin sombre.
954
00:51:26,490 --> 00:51:29,520
- Allez tout droit?
- On ira droit au milieu !
955
00:51:29,520 --> 00:51:31,890
Nous choisirons celui du milieu.
956
00:51:31,900 --> 00:51:36,300
- Quelle est la décision de la deuxième équipe ?
- Où veux-tu aller, Kwang Soo ?
957
00:51:37,470 --> 00:51:41,400
- Choisissons le dernier.
- Alors choisissons l'autre.
958
00:51:41,400 --> 00:51:43,570
[L'équipe bleue choisit la voie brillante.]
959
00:51:43,570 --> 00:51:45,570
[L'équipe rose prend le chemin sombre.]
960
00:51:46,300 --> 00:51:49,450
[Allez au R2 !]
961
00:51:49,820 --> 00:51:52,990
Je n'ai aucun problème à courir !
962
00:51:53,000 --> 00:51:57,790
Courir!
Pensez-y comme à un marathon !
963
00:51:57,790 --> 00:51:59,490
Allons-nous au même endroit ?
964
00:51:59,500 --> 00:52:01,790
Qu'est-ce que c'est?
C'est une mission ou quoi ?
965
00:52:01,800 --> 00:52:06,490
- Attention à ta tête !
- Nous devons d'abord passer à R2.
966
00:52:06,500 --> 00:52:08,990
- Nous devons juste y arriver en premier.
- C'est exact.
967
00:52:09,000 --> 00:52:10,490
Où est-il?
968
00:52:10,500 --> 00:52:13,190
Allons-nous courir sans caméras ?
969
00:52:13,200 --> 00:52:14,840
Courez avec vos appareils photo !
970
00:52:14,840 --> 00:52:18,490
- Ce n'est pas la bonne façon.
- C'est une impasse.
971
00:52:18,500 --> 00:52:21,180
Je vois.
C'est comme un labyrinthe.
972
00:52:21,180 --> 00:52:24,320
Celui-là aussi est une impasse ?
Alors allons par ici.
973
00:52:24,320 --> 00:52:27,490
Allons par là.
C'est comme un monde souterrain.
974
00:52:27,500 --> 00:52:29,650
On peut utiliser les passages souterrains ?
975
00:52:29,650 --> 00:52:32,990
- Où vas-tu?
- J'entends l'équipe rose.
976
00:52:33,000 --> 00:52:36,800
- Ils arrivent !
- Ji Hyo a une intuition.
977
00:52:38,400 --> 00:52:40,690
[L'équipe verte continue de courir tout droit.]
978
00:52:40,700 --> 00:52:44,120
Peut-être que ce n'est pas ici.
Devons-nous aller vers les escaliers ?
979
00:52:45,700 --> 00:52:48,970
- Je ne pense pas qu'on devrait descendre !
- Descendons !
980
00:52:48,970 --> 00:52:51,940
- Alors on ne peut pas prendre l'ascenseur.
- C'est incroyable !
981
00:52:51,940 --> 00:52:54,700
C'est fascinant !
982
00:52:54,700 --> 00:52:57,090
Sois prudent.
C'est un peu glissant.
983
00:52:57,100 --> 00:52:59,320
Tu penses que c'est ici, Ji Hyo ?
984
00:52:59,320 --> 00:53:02,990
- On remonte encore ?
- Je vais essayer de cette façon, tu essaies de cette façon.
985
00:53:03,000 --> 00:53:07,690
- C'est ici, viens par ici !
- Tais-toi, Ji Hyo !
986
00:53:07,700 --> 00:53:12,090
- Ji Hyo est un génie !
- C'est ici !
987
00:53:12,100 --> 00:53:15,790
[L'équipe rose arrive à R2.]
988
00:53:15,800 --> 00:53:19,000
- C'est ici ?
- Tu es incroyable, Ji Hyo !
989
00:53:19,000 --> 00:53:20,950
C'était la bonne façon.
990
00:53:20,950 --> 00:53:24,090
Est-ce R2 ?
991
00:53:24,090 --> 00:53:26,170
Nous venons de suivre Ji Hyo.
992
00:53:27,250 --> 00:53:29,890
Le deuxième jeu est
'Le parc aquatique Cave.'
993
00:53:29,900 --> 00:53:32,990
Vous allez jouer à la corde à sauter maintenant.
994
00:53:33,000 --> 00:53:35,100
Vous serez trois à vous aligner.
995
00:53:35,100 --> 00:53:37,800
Les deux personnes au
l'extrémité fera tourner la corde.
996
00:53:37,800 --> 00:53:40,150
Et trois d'entre vous sauteront ensemble.
997
00:53:40,150 --> 00:53:45,090
La personne au milieu aura
un verre d'eau sur la tête.
998
00:53:45,100 --> 00:53:48,270
Vous devrez sauter 15 fois.
999
00:53:48,270 --> 00:53:49,830
Voyez-vous la ligne ?
1000
00:53:49,830 --> 00:53:54,170
Vous passerez, si l'eau
est supérieur à cette ligne.
1001
00:53:54,170 --> 00:53:57,150
- C'est là-bas ?
- Viens!
1002
00:53:57,150 --> 00:53:59,210
On va tourner la corde ?
1003
00:53:59,210 --> 00:54:01,690
[L'équipe verte arrive enfin à R2.]
1004
00:54:01,700 --> 00:54:03,310
C'est juste ici.
1005
00:54:03,310 --> 00:54:06,750
[Nous n'aurions pas dû choisir
la route au milieu.]
1006
00:54:07,900 --> 00:54:10,480
[Ça fait longtemps que je ne vois pas, Peaceful Gary.]
1007
00:54:10,480 --> 00:54:13,690
À vos marques, prêts, partez !
1008
00:54:17,800 --> 00:54:19,970
[L'eau lui coule partout sur le visage.]
1009
00:54:19,970 --> 00:54:21,890
- Ils échoueront.
[Ça a l'air froid.]
1010
00:54:21,890 --> 00:54:23,650
Sautez lentement.
1011
00:54:23,650 --> 00:54:27,470
[Gary paisible se tourne vers Gary renfrogné.]
1012
00:54:27,470 --> 00:54:30,650
Neuf, dix, onze !
1013
00:54:34,520 --> 00:54:36,200
S'il vous plaît, recommencez.
1014
00:54:36,200 --> 00:54:38,550
[Ils peuvent essayer trois fois,
s'il reste de l'eau.]
1015
00:54:38,550 --> 00:54:40,810
- Combien de sauts ?
- 15 sauts.
1016
00:54:40,850 --> 00:54:42,850
[Ils n'ont pas assez d'eau.]
1017
00:54:42,850 --> 00:54:43,950
Essayez la prochaine fois.
1018
00:54:46,270 --> 00:54:48,190
[Ordre de l'entraîneur de Kkuk]
- Prêt !
1019
00:54:48,200 --> 00:54:50,290
- Mettre...
- Attends, on commencera quand...
1020
00:54:50,300 --> 00:54:52,590
- Meurs de faim !
- Attendez!
1021
00:54:52,590 --> 00:54:55,750
- Ne dis pas « commence » !
- J'ai dit "mourir de faim".
1022
00:54:55,750 --> 00:54:58,120
Commencer!
1023
00:54:59,900 --> 00:55:01,400
C'est un échec.
1024
00:55:05,200 --> 00:55:08,100
[Heureusement, ils ont encore de l'eau.]
- Attends.
1025
00:55:08,100 --> 00:55:10,800
[Ils ont deux chances.]
1026
00:55:11,450 --> 00:55:14,090
[Sauterelle est extrêmement concentrée.]
1027
00:55:14,100 --> 00:55:17,570
[Ils sont tous les trois
en parfaite harmonie.]
1028
00:55:19,100 --> 00:55:22,590
[Ils ont sauté plus de 10 fois...]
1029
00:55:24,070 --> 00:55:27,520
[Tout d’un coup, un chapeau gêne !]
1030
00:55:29,900 --> 00:55:32,150
[Ils échouent au 14ème saut.]
1031
00:55:32,150 --> 00:55:35,320
[De tous les temps, pourquoi maintenant....]
1032
00:55:35,320 --> 00:55:39,400
[Je veux lui en vouloir...]
1033
00:55:40,900 --> 00:55:42,940
- Il n'y a pas d'eau.
- Vraiment?
1034
00:55:42,940 --> 00:55:47,500
[Même s'ils ont sauté
15 fois, c'est un échec.]
1035
00:55:48,100 --> 00:55:50,550
Équipe verte, commencez !
1036
00:55:54,420 --> 00:55:56,800
[Il s'incline avec de l'eau.]
1037
00:55:56,800 --> 00:55:58,890
Bon débarras !
1038
00:55:58,900 --> 00:56:00,150
Encore.
1039
00:56:00,150 --> 00:56:01,970
[Leur deuxième essai]
- Prêt.
1040
00:56:01,970 --> 00:56:02,990
Commencer!
1041
00:56:06,220 --> 00:56:08,760
Jinu est vraiment mauvais en corde à sauter !
1042
00:56:09,870 --> 00:56:11,900
Leur travail d'équipe se détériore !
1043
00:56:11,900 --> 00:56:15,090
N'êtes-vous pas frustré ?
Pourquoi tu ne cries pas ?
1044
00:56:15,090 --> 00:56:17,820
Jusqu'à quand pars-tu
être gentils les uns envers les autres ?
1045
00:56:17,820 --> 00:56:20,290
[Dernière tentative de l'équipe verte.]
1046
00:56:20,290 --> 00:56:23,280
Un, deux, trois, quatre...
1047
00:56:23,280 --> 00:56:25,420
[Regard sérieux]
- cinq, six, sept...
1048
00:56:27,800 --> 00:56:29,650
C'est très proche !
1049
00:56:30,520 --> 00:56:32,720
[Ils sautent en parfaite harmonie.]
1050
00:56:33,070 --> 00:56:34,470
[L'eau reste la même.]
1051
00:56:35,220 --> 00:56:37,470
[Trois autres sauts...]
1052
00:56:37,470 --> 00:56:39,100
C'est dangereux !
1053
00:56:39,100 --> 00:56:43,970
[La Green Team réussira-t-elle à nouveau ?]
1054
00:56:45,320 --> 00:56:48,050
[Juste un dernier saut !]
1055
00:56:49,550 --> 00:56:53,470
[Ils réussissent à sauter 15 fois !]
1056
00:56:54,300 --> 00:56:59,050
[Si l'eau est plus haute que la ligne...]
- Je pense que c'est suffisant.
1057
00:57:03,450 --> 00:57:06,620
[L'équipe verte réussit facilement.]
1058
00:57:06,620 --> 00:57:09,120
[Les stars des années 90 gagnent à nouveau.]
1059
00:57:11,250 --> 00:57:13,830
D'accord, d'accord !
1060
00:57:13,830 --> 00:57:17,100
De quoi avez-vous besoin pour pratiquer
être bon dans ce domaine ?
1061
00:57:17,100 --> 00:57:20,020
[Nous sommes également surpris.]
1062
00:57:20,020 --> 00:57:23,600
- A plus tard !
- Prenez votre temps!
1063
00:57:23,600 --> 00:57:27,000
[L'équipe verte a besoin
pour échapper à la grotte.]
1064
00:57:28,220 --> 00:57:30,720
[Les autres se battent
pour la deuxième place.]
1065
00:57:30,720 --> 00:57:32,150
- Bien !
- Cinq.
1066
00:57:32,150 --> 00:57:33,720
[C'est bon d'être mouillé...]
1067
00:57:33,720 --> 00:57:37,270
Six, sept !
1068
00:57:37,270 --> 00:57:39,320
L'eau est-elle suffisante ?
1069
00:57:39,320 --> 00:57:42,920
[C'est comme prendre une douche.]
- C'est fini.
1070
00:57:43,700 --> 00:57:46,300
[Tentative de l'équipe bleue.]
- Commencez !
1071
00:57:47,500 --> 00:57:50,150
[Le parc aquatique organise un festival.]
1072
00:57:53,900 --> 00:57:55,820
Je ne vois rien.
1073
00:57:55,820 --> 00:57:57,270
Commencez !
1074
00:57:57,270 --> 00:57:58,650
Un !
1075
00:57:58,650 --> 00:58:00,940
Pourquoi Jae Suk porte-t-elle des lunettes de soleil ?
1076
00:58:01,400 --> 00:58:03,920
Je ne vois rien.
1077
00:58:07,250 --> 00:58:09,700
- Là-bas!
- Ici?
1078
00:58:09,700 --> 00:58:13,590
- Oh, c'est ici !
- C'est la fin du jeu !
1079
00:58:17,000 --> 00:58:20,590
- Nous avons gagné !
- Nous sommes les premiers gagnants !
1080
00:58:20,600 --> 00:58:23,090
[Ils se sont échappés.]
1081
00:58:23,090 --> 00:58:26,190
Maintenant, nous serons sûrs de l'endroit.
1082
00:58:26,200 --> 00:58:29,420
L'indice que nous aurons
cette fois est importante.
1083
00:58:30,000 --> 00:58:32,770
[L'équipe verte obtient le meilleur indice.]
1084
00:58:35,020 --> 00:58:38,620
[Ville de Yongin, province de Gyeonggi.]
1085
00:58:38,620 --> 00:58:40,290
Oh, c'est l'endroit.
1086
00:58:40,300 --> 00:58:45,090
- C'est là que c'est.
- Oui, c'est l'endroit.
1087
00:58:45,100 --> 00:58:48,190
[La deuxième équipe à s'échapper est...]
1088
00:58:48,200 --> 00:58:50,020
[Équipe rose.]
1089
00:58:50,020 --> 00:58:54,770
[Ils sortent tout mouillés.]
1090
00:58:59,900 --> 00:59:01,820
C'est trop brillant !
1091
00:59:01,820 --> 00:59:04,130
Cela fait un moment.
1092
00:59:04,700 --> 00:59:06,450
[Cris et rires]
[Rencontres]
1093
00:59:06,450 --> 00:59:08,640
[Journée des enfants]
[Yongin, Gyeonggi]
1094
00:59:08,640 --> 00:59:10,850
[Corée du Sud]
[Mois de la famille]
1095
00:59:11,300 --> 00:59:14,390
[Un musée dans la province de Gyeonggi]
- Ce sont des tapis d'acupression !
1096
00:59:14,400 --> 00:59:15,640
Oh non!
1097
00:59:16,400 --> 00:59:18,170
- Je déteste ça!
- Pourquoi?
1098
00:59:19,600 --> 00:59:22,520
Je veux brûler tous ces tapis !
1099
00:59:22,520 --> 00:59:24,820
Qui a volé tous les jouets ?
1100
00:59:24,820 --> 00:59:27,490
Rendez-vous,
si l'un de vous les volait !
1101
00:59:27,500 --> 00:59:29,290
Je ne te laisserai pas t'échapper !
1102
00:59:29,290 --> 00:59:31,300
Allons-nous jouer avec
nos pieds nus ?
1103
00:59:31,300 --> 00:59:34,060
C'est la dernière mission
et c'est simple.
1104
00:59:34,900 --> 00:59:39,150
Choisissez un terrain, en commençant
avec le premier gagnant.
1105
00:59:39,150 --> 00:59:40,820
Alors jouez au ballon chasseur.
1106
00:59:40,820 --> 00:59:45,400
L'équipe du milieu va
être attaqué par les deux équipes.
1107
00:59:45,400 --> 00:59:48,900
Par conséquent, l'équipe du
le milieu a un désavantage.
1108
00:59:48,900 --> 00:59:51,080
Choisissez un terrain pour votre équipe.
1109
00:59:51,080 --> 00:59:52,690
Le plus proche.
1110
00:59:52,700 --> 00:59:55,450
- Celui avec le meilleur éclairage.
- Nous serons là.
1111
00:59:55,450 --> 00:59:58,050
La première équipe à échouer
sera à la troisième place.
1112
00:59:58,050 --> 01:00:00,490
Ce sera plus amusant d'être au milieu.
1113
01:00:00,500 --> 01:00:02,220
On devrait choisir le milieu ?
1114
01:00:02,220 --> 01:00:04,470
Pensez-vous que nous sommes si stupides?
1115
01:00:04,470 --> 01:00:06,650
Tu ne veux pas te venger ?
1116
01:00:06,650 --> 01:00:08,670
Vous ne pouvez les attaquer que d'ici.
1117
01:00:08,670 --> 01:00:11,220
Nous ne pouvions pas nous venger
au cours des cinq dernières années.
1118
01:00:12,520 --> 01:00:15,350
Vous pouvez attaquer directement
eux du tribunal intermédiaire.
1119
01:00:15,350 --> 01:00:18,200
Je vois.
Prenez ensuite le terrain du milieu.
1120
01:00:18,200 --> 01:00:21,870
- Je veux dire, tu peux prendre...
[Sa tentative échoue.]
1121
01:00:21,870 --> 01:00:24,390
Nous n'avons pas de temps à perdre.
1122
01:00:24,400 --> 01:00:26,490
Oh mon Dieu!
1123
01:00:26,500 --> 01:00:29,190
Cela fait un moment.
1124
01:00:34,600 --> 01:00:36,470
Qu'est-ce que c'est?
1125
01:00:36,470 --> 01:00:38,700
C'est le tapis d'acupression !
1126
01:00:38,700 --> 01:00:40,830
- Ça fait mal !
- Allez à l'arrière !
1127
01:00:40,830 --> 01:00:43,090
Vous n'allez pas nous attaquer, n'est-ce pas ?
1128
01:00:43,100 --> 01:00:46,690
Réfléchis-y, tu ne devrais pas
attaquez-nous !
1129
01:00:46,700 --> 01:00:48,650
Tu m'as trahi.
Aujourd'hui c'est le grand jour !
1130
01:00:49,420 --> 01:00:50,900
Juste pour une fois, si tu...
1131
01:00:50,900 --> 01:00:52,490
- Soyez...
- plateau...
1132
01:00:52,500 --> 01:00:55,670
- euh !
- Croix!
1133
01:00:55,670 --> 01:00:57,910
Vous n'allez pas nous trahir.
Es-tu?
1134
01:00:57,910 --> 01:00:59,890
Faites-moi confiance cette fois !
1135
01:00:59,900 --> 01:01:02,590
- Je te l'ai promis !
[Je crois en toi...]
1136
01:01:06,000 --> 01:01:07,620
Ça l'a frappé !
1137
01:01:07,620 --> 01:01:10,250
[Ha Ha est évincé.]
1138
01:01:10,250 --> 01:01:12,620
Pourquoi tu lui as lancé ça ?
1139
01:01:12,620 --> 01:01:15,750
Vous savez, c'était une passe.
1140
01:01:15,750 --> 01:01:18,730
[C'était une passe ?]
1141
01:01:18,730 --> 01:01:20,890
[Les équipes alliées sont sur le point de se briser.]
1142
01:01:20,900 --> 01:01:24,390
Gary, ils l'ont fait exprès !
1143
01:01:24,400 --> 01:01:28,410
Nous allions les attaquer,
mais tu n'aides pas.
1144
01:01:28,410 --> 01:01:29,790
Je ne le pensais pas.
1145
01:01:29,800 --> 01:01:32,510
[Ha Ha va les attaquer.]
1146
01:01:33,200 --> 01:01:35,920
Nous ne pouvons pas nous battre les uns contre les autres !
1147
01:01:35,920 --> 01:01:38,350
Nous n'avons rien à perdre !
1148
01:01:38,350 --> 01:01:40,780
L'équipe verte
soyez heureux de voir ça!
1149
01:01:40,780 --> 01:01:44,250
Réveille-toi, Ji Hyo !
1150
01:01:44,250 --> 01:01:46,470
Vous serez évincé si nous
jetez-le-vous!
1151
01:01:46,470 --> 01:01:49,220
- Nous sommes vraiment désolés.
- Je suis désolé.
1152
01:01:49,220 --> 01:01:52,090
Je suis vraiment désolé.
Je vais vous montrer.
1153
01:01:52,100 --> 01:01:55,850
[Ils changent de cible.]
1154
01:01:55,850 --> 01:01:58,790
[Leur cible est l'équipe verte.]
1155
01:01:58,800 --> 01:02:01,140
Nous n'avons rien à perdre !
1156
01:02:01,140 --> 01:02:03,990
Dong Hun, prends ça !
1157
01:02:04,000 --> 01:02:07,010
- Hé, hé !
[Surpris]
1158
01:02:07,010 --> 01:02:08,290
Ne fais pas ça.
1159
01:02:08,300 --> 01:02:10,800
Je vais courir de ce côté et...
1160
01:02:10,800 --> 01:02:14,980
Je peux t'attaquer tout de suite !
1161
01:02:14,980 --> 01:02:17,970
Je suis désolé.
1162
01:02:17,970 --> 01:02:20,750
- Reste là !
- Nous devrions les attaquer !
1163
01:02:20,750 --> 01:02:22,200
Jinu !
1164
01:02:22,200 --> 01:02:24,830
Je suis désolé pour lui.
Je ne peux pas l'attaquer.
1165
01:02:24,830 --> 01:02:28,090
- Êtes-vous d'accord?
- Essayez de le tenir !
1166
01:02:28,100 --> 01:02:30,630
- Finissez-le !
[Oh non !]
1167
01:02:35,000 --> 01:02:37,810
Le regarder me fait mal !
1168
01:02:37,810 --> 01:02:40,100
Ne sois pas faible !
1169
01:02:40,100 --> 01:02:42,790
- Suk Jin est plus faible que lui.
-Gary !
1170
01:02:42,800 --> 01:02:44,390
Finissez-le, finissez-le !
1171
01:02:47,800 --> 01:02:51,950
[Il attrape le ballon et
devient soudainement arrogant.]
1172
01:02:51,950 --> 01:02:55,750
- Je t'ai dit d'en finir avec lui !
- Tu peux me frapper si je marche comme ça ?
1173
01:02:55,750 --> 01:02:57,790
La chose qu'on voit dans un parc à thème.
1174
01:02:57,800 --> 01:03:00,360
C'est tentant.
1175
01:03:00,360 --> 01:03:04,420
Peux-tu réellement me frapper ?
1176
01:03:04,420 --> 01:03:07,400
- Frappez-moi.
- Mais tu reculeras.
1177
01:03:07,400 --> 01:03:11,320
[Il se rapproche de lui.]
- Vous payez plus pour des cibles plus proches.
1178
01:03:14,920 --> 01:03:17,120
[Cela lui touche le creux de l'estomac.]
1179
01:03:18,050 --> 01:03:20,470
[Suk Jin est évincé.]
1180
01:03:20,470 --> 01:03:23,070
- Tu m'as dit de te frapper.
- C'est précis.
1181
01:03:23,070 --> 01:03:25,590
[La chance du gros nez est bloquée
par M. Capable aujourd'hui.]
1182
01:03:25,590 --> 01:03:27,900
[Attendez et voyez, M. Capable.]
1183
01:03:29,820 --> 01:03:32,270
Tu disais
que tu frapperas Gary avant.
1184
01:03:32,270 --> 01:03:35,090
J'allais les tromper.
1185
01:03:35,100 --> 01:03:38,450
- Je ne peux pas te faire entièrement confiance.
- Passez-le-moi, je les évincerai.
1186
01:03:38,450 --> 01:03:39,820
Reste là-bas.
1187
01:03:39,820 --> 01:03:42,390
Coincez-les.
Ce sera une passe triangulaire.
1188
01:03:44,300 --> 01:03:47,890
- Ça fait mal.
- Je pense qu'il agit.
1189
01:03:50,050 --> 01:03:52,250
[Action hollywoodienne]
1190
01:03:52,250 --> 01:03:54,890
C'est tellement difficile de l'attaquer.
1191
01:03:54,900 --> 01:03:56,190
[À ce moment-là...]
1192
01:03:56,900 --> 01:04:01,800
[Je suis là.]
[Laisse-moi gérer ça !]
1193
01:04:02,700 --> 01:04:04,670
[Je... te fais confiance.]
1194
01:04:05,700 --> 01:04:07,490
Vite !
1195
01:04:07,500 --> 01:04:09,430
[La seule cible du gros nez.]
1196
01:04:09,430 --> 01:04:11,850
[C'est pour vous, M. Capable !]
1197
01:04:17,100 --> 01:04:19,270
[Il touche le sol.]
1198
01:04:20,600 --> 01:04:23,310
Il ne peut pas le toucher de très près.
1199
01:04:23,310 --> 01:04:25,390
[Cela ne fonctionne pas comme je le souhaite.]
1200
01:04:25,400 --> 01:04:27,390
Il est nul !
1201
01:04:27,400 --> 01:04:29,520
[L'équipe rose continue d'attaquer.]
1202
01:04:30,000 --> 01:04:31,720
Courez !
Vous ne pouvez pas vous arrêter !
1203
01:04:31,720 --> 01:04:32,970
Suk Jin !
1204
01:04:37,420 --> 01:04:40,720
[Jinu essaie de voler
le ballon mais échoue.]
1205
01:04:40,720 --> 01:04:42,690
Aidez-nous de l'extérieur.
1206
01:04:42,700 --> 01:04:45,530
Je n'ai pas été évincé volontairement.
1207
01:04:45,530 --> 01:04:48,390
-Kwang Soo !
[Suk Jin passe à Kwang Soo.]
1208
01:04:48,400 --> 01:04:50,200
Que fais-tu ?
1209
01:04:50,200 --> 01:04:53,050
[C'est un tir puissant.]
1210
01:04:53,050 --> 01:04:57,600
- Attends une minute !
- Je le passais à Suk Jin.
1211
01:04:57,600 --> 01:05:00,140
- L'avez-vous vraiment transmis à Suk Jin ?
- Gary m'a maudit !
1212
01:05:00,140 --> 01:05:01,850
Quand l’ai-je fait ?
1213
01:05:01,850 --> 01:05:03,490
Gary !
1214
01:05:03,500 --> 01:05:06,390
Gary, attends !
1215
01:05:06,390 --> 01:05:09,970
- C'est bouleversant !
- C'est la guerre maintenant !
1216
01:05:09,970 --> 01:05:11,590
[La passe de Kwang Soo]
1217
01:05:11,600 --> 01:05:14,350
[Ha Ha intercepté.]
- Que fais-tu, Suk Jin ?
1218
01:05:14,350 --> 01:05:15,660
[Ha Ha frappe immédiatement.]
1219
01:05:15,660 --> 01:05:17,920
[Sean est évincé.]
- Ça devient grave.
1220
01:05:17,920 --> 01:05:20,890
Jong Kook est le seul qui reste.
1221
01:05:20,890 --> 01:05:26,020
[Kwang Soo se tient derrière Jae Suk.]
- Tu ne devrais pas être là.
1222
01:05:26,020 --> 01:05:28,690
Je vais passer maintenant !
1223
01:05:28,700 --> 01:05:30,870
[Jinu attaque au lieu de passer.]
1224
01:05:32,600 --> 01:05:34,320
[Il touche le sol en premier.]
1225
01:05:35,400 --> 01:05:37,020
Avez-vous été touché ?
1226
01:05:37,020 --> 01:05:39,100
- J'ai été touché.
- Il n'a pas touché le sol ?
1227
01:05:39,100 --> 01:05:40,950
Vous n'avez pas été touché !
1228
01:05:40,950 --> 01:05:43,220
[C'est la seule façon de
échapper à ce tapis.]
1229
01:05:43,220 --> 01:05:44,770
J'ai été vraiment touché.
1230
01:05:44,770 --> 01:05:47,990
Vérifiez la caméra,
J'ai été touché.
1231
01:05:48,000 --> 01:05:52,420
- Vous n'avez pas été touché.
- En fait, j'ai été touché.
1232
01:05:52,420 --> 01:05:55,770
- Il a touché le sol en premier.
[Jae Suk ne parvient pas à s'échapper.]
1233
01:05:56,600 --> 01:05:59,250
[Gary est évincé.]
1234
01:05:59,250 --> 01:06:03,250
- Frappez-le, évincez-le !
[Frappez-moi !]
1235
01:06:04,700 --> 01:06:06,880
C'est fait.
1236
01:06:06,880 --> 01:06:08,990
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
1237
01:06:09,000 --> 01:06:12,490
- Ça me fait mal aussi !
- Attendez-moi!
1238
01:06:12,500 --> 01:06:13,690
Dépêche-toi!
1239
01:06:13,700 --> 01:06:18,290
N'essaye pas d'attraper le ballon, Ji Hyo !
1240
01:06:19,620 --> 01:06:21,320
[Kwang Soo le passe à Gros-nez.]
1241
01:06:21,420 --> 01:06:23,170
[Encore une fois, sa cible est M. Capable.]
1242
01:06:24,200 --> 01:06:26,300
[Au revoir, Kim Jong Kook !]
1243
01:06:26,300 --> 01:06:28,220
[Est-ce que cette fois sera... ?]
1244
01:06:32,020 --> 01:06:34,370
[Jong Kook est évincé.]
1245
01:06:35,570 --> 01:06:38,690
Suk Jin l'a évincé !
1246
01:06:38,700 --> 01:06:43,790
Suk Jin a exécuté un tir enflammé !
1247
01:06:43,800 --> 01:06:46,720
Jong Kook l'a attrapé,
mais il ne pouvait pas le supporter.
1248
01:06:46,720 --> 01:06:48,650
Alors, il l'a laissé tomber.
1249
01:06:50,200 --> 01:06:53,920
[Dans les yeux de Girafe...]
1250
01:06:53,920 --> 01:06:57,600
[Le gros nez était le roi du ballon chasseur, Tonki.]
1251
01:07:00,200 --> 01:07:02,890
S'il vous plaît, aidez-nous.
1252
01:07:02,900 --> 01:07:04,690
Nous pourrions peut-être gagner.
1253
01:07:04,700 --> 01:07:08,290
- Gagnons.
- Tu ne peux pas faire ça !
1254
01:07:08,300 --> 01:07:10,970
[Kwang Soo se cache derrière Ji Hyo.]
1255
01:07:12,200 --> 01:07:14,640
Que fais-tu ?
1256
01:07:16,300 --> 01:07:19,750
Lâcher!
Lâche-moi !
1257
01:07:19,750 --> 01:07:21,290
Ji Hyo, tu dois te cacher !
1258
01:07:21,300 --> 01:07:23,390
-Kwang Soo !
- Écartez-vous !
1259
01:07:23,400 --> 01:07:25,470
Marchez sur les pieds de Kwang Soo.
1260
01:07:30,620 --> 01:07:33,350
[Je suis désolé, Ji Hyo !]
- Attends, attends !
1261
01:07:33,350 --> 01:07:34,590
Encore une fois, Ji Hyo !
1262
01:07:34,600 --> 01:07:36,800
Ne fais pas ça !
1263
01:07:37,550 --> 01:07:39,870
[La crise de la girafe !]
1264
01:07:41,500 --> 01:07:43,700
Ne m'attrape pas !
1265
01:07:43,700 --> 01:07:47,070
[Il reste plus proche de Ji Hyo
car cela devient dangereux pour lui.]
1266
01:07:47,070 --> 01:07:49,090
Tournez le dos !
1267
01:07:49,100 --> 01:07:51,650
Kwang Soo, tu peux survivre !
1268
01:07:54,220 --> 01:07:57,000
[Que faites-vous tous les deux ?]
1269
01:08:00,300 --> 01:08:02,370
[À ce moment-là !]
1270
01:08:04,620 --> 01:08:06,100
[Ji Hyo roule.]
1271
01:08:06,100 --> 01:08:07,920
Ji Hyo, bouge !
1272
01:08:08,870 --> 01:08:10,720
[Où vas-tu, Ji Hyo ?]
1273
01:08:10,720 --> 01:08:13,000
[Je suis désolé, Kwang Soo !]
1274
01:08:13,850 --> 01:08:16,000
[Kwang Soo est sans défense.]
1275
01:08:17,420 --> 01:08:20,220
[Oh non !]
1276
01:08:25,400 --> 01:08:27,950
[Kwang Soo est évincé !]
1277
01:08:27,950 --> 01:08:30,110
- Il n'a pas touché le sol ?
- Non, ça t'a frappé.
1278
01:08:30,110 --> 01:08:32,950
- Nous sommes les gagnants !
- Bon travail!
1279
01:08:32,950 --> 01:08:36,390
[Le dernier lancer de Ji Hyo était fantastique !]
1280
01:08:36,400 --> 01:08:38,590
Mes pieds me font vraiment mal.
1281
01:08:40,820 --> 01:08:42,890
Que fais-tu?
1282
01:08:42,890 --> 01:08:45,890
- Qu'est-ce que tu faisais ?
[Ne te blesse pas, Lucky-nose.]
1283
01:08:48,500 --> 01:08:51,590
- J'en suis sûr.
- Yongin.
1284
01:08:51,590 --> 01:08:54,890
Ji Hyo a dit le plus grand
cadeau pour les enfants
1285
01:08:54,900 --> 01:08:58,790
c'est aller dans un parc d'attractions.
1286
01:08:58,800 --> 01:09:00,890
Je pensais que c'était possible.
1287
01:09:00,900 --> 01:09:06,490
- Dès que j'ai vu « passe de saison ».
- Devons-nous y aller ?
1288
01:09:06,500 --> 01:09:09,190
Oui. C'est le seul endroit.
1289
01:09:09,200 --> 01:09:12,790
C'est ici.
Quel a été le dernier indice ?
1290
01:09:12,800 --> 01:09:17,990
- C'était un "défilé".
- Alors c'est sûr.
1291
01:09:17,990 --> 01:09:21,270
- Le deuxième indice concernait les fréquentations.
- Oui.
1292
01:09:21,270 --> 01:09:24,090
Le dernier était un défilé.
Il est clair.
1293
01:09:25,900 --> 01:09:27,300
La destination...
1294
01:09:28,900 --> 01:09:30,770
- Tu es sûr ?
- Oui.
1295
01:09:31,450 --> 01:09:34,100
- Allons-y!
- Allons-y!
1296
01:09:38,870 --> 01:09:43,000
[Les trois équipes vont
à leur destination.]
1297
01:09:43,570 --> 01:09:46,100
[Pourront-ils obtenir
jusqu'à la destination finale ?]
1298
01:09:47,100 --> 01:09:52,920
[Parc d'attractions 'E' à Yongin.]
1299
01:09:54,250 --> 01:09:59,200
[Ceci est le site final
de la course d'aujourd'hui.]
1300
01:10:00,150 --> 01:10:05,070
[Un robot géant qui a avalé
tous les jouets sont ici.]
1301
01:10:05,070 --> 01:10:07,270
[Devant le robot...]
1302
01:10:07,270 --> 01:10:10,100
[Une bombe à retardement ?]
1303
01:10:11,870 --> 01:10:14,290
[A cette époque...]
1304
01:10:14,290 --> 01:10:18,720
Regardez l'éclairage.
C'est pour le tournage.
1305
01:10:18,720 --> 01:10:22,220
C'est juste là.
Nous sommes là.
1306
01:10:22,700 --> 01:10:25,550
- Nous sommes là.
- Nous devons juste trouver le méchant.
1307
01:10:25,550 --> 01:10:28,090
Ji Hyo, nous devons juste gagner cette course.
1308
01:10:29,570 --> 01:10:32,000
[Où vont-ils ?]
1309
01:10:32,700 --> 01:10:37,220
[Une voiture arrive.]
[De quelle équipe s'agira-t-il ?]
1310
01:10:39,070 --> 01:10:40,300
C'est juste ici.
1311
01:10:40,300 --> 01:10:42,900
[L'équipe bleue arrive
au bon endroit.]
1312
01:10:45,870 --> 01:10:49,750
[Aussi sûrs qu'ils l'étaient,
ils arrivent au bon endroit.]
1313
01:10:52,720 --> 01:10:54,890
C'est ici.
Nous devons entrer ici.
1314
01:10:54,900 --> 01:10:57,960
C'est le lieu du festival des tulipes.
1315
01:10:57,960 --> 01:10:59,990
[Quelle sera la mission finale ?]
1316
01:11:01,700 --> 01:11:03,560
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est une bombe !
1317
01:11:03,560 --> 01:11:07,700
Les jouets !
Donnez-nous les jouets !
1318
01:11:07,700 --> 01:11:11,640
Le mauvais collectionneur de jouets
a lavé le cerveau du robot.
1319
01:11:11,640 --> 01:11:13,770
Et le robot a avalé
tous les jouets.
1320
01:11:13,770 --> 01:11:16,570
Comme vous pouvez le voir, une bombe
est installé ici.
1321
01:11:16,570 --> 01:11:21,470
Vous verrez cinq couleurs à l'intérieur
la bombe.
1322
01:11:21,470 --> 01:11:27,490
Vous devez couper les fils dans l'ordre
et il y a les indices pour cela.
1323
01:11:29,670 --> 01:11:33,090
Trouvez les parchemins avec des indices
et en déduire la commande.
1324
01:11:33,100 --> 01:11:35,090
Si vous coupez les fils dans l'ordre
1325
01:11:35,100 --> 01:11:38,770
le chronomètre sera arrêté
et vous serez le gagnant.
1326
01:11:39,570 --> 01:11:41,390
Vous n'avez qu'une seule chance.
1327
01:11:41,400 --> 01:11:44,890
Commencez la recherche,
le chronomètre va démarrer maintenant.
1328
01:11:44,900 --> 01:11:47,520
- Essayons le jardin.
- Le temps presse !
1329
01:11:47,520 --> 01:11:50,820
- Allons-y vite.
- Vérifions d'abord le jardin !
1330
01:11:52,100 --> 01:11:53,990
Suk Jin !
1331
01:11:54,000 --> 01:11:55,750
- Hein?
- Vous en avez trouvé un ?
1332
01:11:55,750 --> 01:11:57,850
[Jae Suk trouve un parchemin.]
1333
01:12:00,420 --> 01:12:05,050
Le blanc est proche du rouge
mais loin d'être vert.
1334
01:12:05,050 --> 01:12:07,090
C'est soit blanc d'abord et rouge, soit...
1335
01:12:07,100 --> 01:12:09,360
- Jae Suk !
- Regarde ça !
1336
01:12:09,360 --> 01:12:12,790
Le blanc est avant le rouge.
1337
01:12:12,800 --> 01:12:16,320
- Alors, le fil blanc d'abord.
- Oui.
1338
01:12:16,320 --> 01:12:17,730
En voici un autre.
1339
01:12:17,730 --> 01:12:19,970
- J'en ai trouvé un.
- Qu'est-ce que c'est?
1340
01:12:21,600 --> 01:12:23,110
En voilà un autre !
1341
01:12:23,110 --> 01:12:26,190
Le premier est vert.
1342
01:12:26,200 --> 01:12:29,140
- C'est très important.
- C'est important !
1343
01:12:29,140 --> 01:12:31,750
Cela commence par le fil vert.
1344
01:12:32,400 --> 01:12:34,570
[L'équipe verte a un pas de retard !]
1345
01:12:34,570 --> 01:12:38,820
[Juste derrière eux se trouve Pink Team.]
1346
01:12:39,550 --> 01:12:41,520
[Les deux équipes ont deviné le bon endroit.]
1347
01:12:41,520 --> 01:12:44,400
Sommes-nous pressés ?
1348
01:12:47,000 --> 01:12:49,200
Sommes-nous censés trouver
quelque chose ici ?
1349
01:12:49,200 --> 01:12:51,390
Dépêchez-vous !
1350
01:12:52,100 --> 01:12:53,570
Vous êtes au bon endroit.
1351
01:12:53,570 --> 01:12:55,900
La première équipe est arrivée
et le temps passe.
1352
01:12:55,900 --> 01:12:58,270
Il y a des fils à l'intérieur de la bombe.
1353
01:12:58,270 --> 01:13:04,620
Vous devrez trouver des parchemins
dans le parc pour couper les fils sur ordre.
1354
01:13:04,620 --> 01:13:07,880
Dépêchez-vous et trouvez-les !
1355
01:13:07,880 --> 01:13:10,820
- Que voulez-vous que nous trouvions ?
- Parchemins !
1356
01:13:10,820 --> 01:13:13,470
[Il ne sait pas ce qui se passe.]
1357
01:13:14,550 --> 01:13:16,650
Des parchemins ?
1358
01:13:18,800 --> 01:13:21,190
Gary, trouve-les vite !
1359
01:13:21,200 --> 01:13:23,860
- J'en ai trouvé un !
- C'est ici !
1360
01:13:23,860 --> 01:13:25,950
[Tous les jouets auront disparu.]
1361
01:13:25,950 --> 01:13:30,420
[Trouvez autant d'indices que possible
et coupez les fils dans l'ordre.]
1362
01:13:30,420 --> 01:13:33,450
- Que dois-je trouver ?
- J'en ai trouvé un !
1363
01:13:33,450 --> 01:13:35,770
- Des parchemins ?
- J'en ai trouvé un !
1364
01:13:35,770 --> 01:13:38,690
- En voilà un autre !
- Oui, c'est vrai.
1365
01:13:38,700 --> 01:13:39,700
J'en ai trouvé un...
1366
01:13:41,950 --> 01:13:44,350
Le jaune n’est pas le dernier.
1367
01:13:48,170 --> 01:13:51,170
Le blanc est à côté du jaune.
1368
01:13:51,170 --> 01:13:56,490
Un blanc... j'en ai trouvé un !
1369
01:13:56,500 --> 01:13:59,790
A côté du rouge et du vert...
1370
01:13:59,800 --> 01:14:03,200
- Rencontrons-nous une seconde !
- D'accord, Ji Hyo !
1371
01:14:03,200 --> 01:14:06,490
Cela commence par le vert.
Le fil vert est le premier.
1372
01:14:06,500 --> 01:14:07,990
Vert...
1373
01:14:08,000 --> 01:14:09,410
quelque chose et rouge.
1374
01:14:09,410 --> 01:14:11,440
Le jaune n’est pas le dernier.
1375
01:14:11,440 --> 01:14:13,890
Le fil jaune n'est pas le dernier.
1376
01:14:13,900 --> 01:14:15,990
Attendez, quelles sont les couleurs ?
1377
01:14:16,000 --> 01:14:19,390
- Ça commence par du vert.
- Quelles sont les couleurs ?
1378
01:14:19,400 --> 01:14:22,490
Blanc, bleu, vert.
Le blanc est le quatrième.
1379
01:14:22,500 --> 01:14:26,490
Le blanc et le rouge sont
proches les uns des autres.
1380
01:14:26,500 --> 01:14:29,690
Il y a quelque chose dedans
entre le bleu et le blanc.
1381
01:14:29,700 --> 01:14:32,790
- Je pense que je sais.
- Qu'est-ce que c'est?
1382
01:14:32,800 --> 01:14:34,790
Je connais l'ordre.
1383
01:14:34,800 --> 01:14:38,290
Un vert en premier.
1384
01:14:38,300 --> 01:14:41,220
Nous ne savons pas ce que c'est
le deuxième et le troisième.
1385
01:14:41,220 --> 01:14:42,490
Il y a du jaune.
1386
01:14:42,500 --> 01:14:45,390
Entre le blanc et le bleu...
1387
01:14:45,400 --> 01:14:47,870
il y a quelque chose.
Je pense que c'est jaune.
1388
01:14:47,870 --> 01:14:51,590
- Alors le premier est blanc ?
- Non, c'est vert.
1389
01:14:51,600 --> 01:14:53,690
Le deuxième est bleu.
1390
01:14:53,700 --> 01:14:58,990
Et le troisième est jaune,
puis blanc et rouge.
1391
01:14:59,000 --> 01:15:03,160
Il y a deux couleurs dans
entre le blanc et le vert.
1392
01:15:03,160 --> 01:15:05,390
Deux couleurs...
1393
01:15:05,390 --> 01:15:08,790
C'est dans cet ordre.
1394
01:15:08,800 --> 01:15:11,900
Allons-y!
Courir!
1395
01:15:11,900 --> 01:15:13,290
Dépêche-toi!
1396
01:15:13,300 --> 01:15:16,290
Allons-y!
Suk Jin !
1397
01:15:16,300 --> 01:15:17,890
Suk Jin !
1398
01:15:17,900 --> 01:15:20,440
- Allons-y!
- Il faut y aller !
1399
01:15:20,440 --> 01:15:22,140
Trouvons-en un de plus et c'est parti !
1400
01:15:22,140 --> 01:15:25,220
Nous devons y aller !
1401
01:15:25,220 --> 01:15:28,690
- Allons-y!
- Sean court !
1402
01:15:28,700 --> 01:15:32,500
- Dépêchez-vous, courez !
- C'est la réponse !
1403
01:15:32,500 --> 01:15:36,250
[Équipe bleue et équipe rose
arriver en même temps.]
1404
01:15:36,250 --> 01:15:39,290
- Entre le blanc et le bleu...
- Quelle était la première ?
1405
01:15:39,300 --> 01:15:41,760
C'est le fil vert.
Coupez-le.
1406
01:15:41,760 --> 01:15:43,620
Le premier est vert.
1407
01:15:43,620 --> 01:15:45,770
Il y a quelque chose entre les deux...
1408
01:15:45,770 --> 01:15:49,190
- Le fil vert, d'abord.
- Vert et jaune.
1409
01:15:51,500 --> 01:15:53,490
- Jaune.
- Jaune.
1410
01:15:54,670 --> 01:15:58,450
Entre le blanc et le bleu...
C'est jaune !
1411
01:15:58,450 --> 01:16:00,890
- Jaune?
- Jaune.
1412
01:16:00,890 --> 01:16:03,550
Non, c'est bleu... attends !
1413
01:16:03,550 --> 01:16:06,090
- Attendez!
- On a tout deviné !
1414
01:16:06,090 --> 01:16:08,750
- J'en ai trouvé un autre en chemin.
- D'accord.
1415
01:16:08,750 --> 01:16:12,800
- Le rouge et le bleu sont loin ?
- Vert et jaune.
1416
01:16:12,800 --> 01:16:16,890
[Le temps passe.]
- Vert puis jaune.
1417
01:16:16,900 --> 01:16:19,290
- Rouge!
- Rouge!
1418
01:16:19,300 --> 01:16:20,690
Blanc!
1419
01:16:20,700 --> 01:16:23,590
- Blanc!
- Le dernier !
1420
01:16:23,600 --> 01:16:25,670
Le rouge d'abord !
1421
01:16:27,200 --> 01:16:28,620
D'accord, nous avons terminé !
1422
01:16:28,720 --> 01:16:30,720
[Pink Team termine le découpage.]
1423
01:16:30,820 --> 01:16:35,500
[Était-ce le bon ordre ?]
1424
01:16:38,450 --> 01:16:42,500
[Le chronomètre ne s'est pas arrêté.]
1425
01:16:42,500 --> 01:16:45,100
- Ce n'était pas la bonne réponse ?
- Ha Ha !
1426
01:16:46,420 --> 01:16:48,720
[C'est une bonne nouvelle
pour les autres équipes.]
1427
01:16:50,170 --> 01:16:52,220
[Le mauvais esprit devient plus fort.]
1428
01:16:52,220 --> 01:16:56,270
Il y a quelque chose entre
le blanc et le bleu.
1429
01:16:58,100 --> 01:17:00,790
Le jaune est le troisième.
1430
01:17:00,800 --> 01:17:06,290
- C'est celui-là ?
- Celui-ci.
1431
01:17:06,300 --> 01:17:08,610
- Et le prochain est ?
- Celui-ci.
1432
01:17:08,610 --> 01:17:10,750
- Et?
- Celui-ci.
1433
01:17:10,750 --> 01:17:12,120
- Alors celui-là.
- D'accord!
1434
01:17:12,120 --> 01:17:14,120
[Vert - bleu - jaune - blanc - rouge]
1435
01:17:14,120 --> 01:17:15,450
[L'équipe bleue a coupé les fils.]
1436
01:17:15,450 --> 01:17:20,400
[Vont-ils pouvoir arrêter
le minuteur cette fois ?]
1437
01:17:21,270 --> 01:17:23,090
D'accord, c'est le bon ordre.
1438
01:17:23,100 --> 01:17:25,800
[Ça s'est arrêté.]
1439
01:17:27,300 --> 01:17:31,500
[L'équipe bleue remporte le match final !]
1440
01:17:34,370 --> 01:17:37,900
[L'équipe verte en est une
pas derrière Blue Team.]
1441
01:17:37,900 --> 01:17:41,970
- Nous l'avons fait !
- L'équipe faible l'a fait !
1442
01:17:45,750 --> 01:17:49,000
- C'est incroyable !
- Nous l'avons fait en dix minutes !
1443
01:17:49,000 --> 01:17:52,560
[Les jouets que le robot a avalés...]
1444
01:17:52,560 --> 01:17:57,150
[retourna à leur place.]
1445
01:17:59,220 --> 01:18:01,630
[Ils ont déjoué le mauvais jouet
plan maléfique du collectionneur]
1446
01:18:01,630 --> 01:18:08,600
[et rends le monde
d'espoirs et de rêves.]
1447
01:18:13,600 --> 01:18:15,290
Les imbéciles ont gagné la course.
1448
01:18:15,300 --> 01:18:18,250
Nous, les imbéciles, avons gagné la course !
1449
01:18:19,270 --> 01:18:23,090
- Nous, les imbéciles, avons vraiment gagné !
- Avec ce stupide chapeau.
1450
01:18:23,100 --> 01:18:27,270
Vous pouvez faire un don de 4 millions de won
valeur de jouets.
1451
01:18:27,270 --> 01:18:30,650
- C'est vraiment sympa !
- Pauvre Sean.
1452
01:18:30,650 --> 01:18:33,860
- C'est bon.
- Puis-je faire partie de cette équipe ?
1453
01:18:33,860 --> 01:18:36,700
- Viens ici.
- Tu devrais porter ce chapeau.
1454
01:18:38,000 --> 01:18:40,700
[Il change d'équipe
à la dernière minute.]
1455
01:18:40,700 --> 01:18:43,800
Faites-en un don au nom de Sean.
1456
01:18:43,900 --> 01:18:48,750
- De quoi parles-tu?
- Vous êtes un ange du don.
1457
01:18:48,750 --> 01:18:51,570
C'est un ange du don,
Je suis un ange charmant.
1458
01:18:52,950 --> 01:18:54,850
Mettez mon nom aussi.
1459
01:18:54,850 --> 01:18:58,270
Puis Sean et Suk Jin
des noms seront utilisés.
1460
01:18:58,270 --> 01:19:01,320
- Vraiment ces deux-là ?
- C'est bizarre !
1461
01:19:01,320 --> 01:19:06,050
Au lieu de Sean et Jinu,
ce sera Sean et Suk Jin.
1462
01:19:06,050 --> 01:19:08,550
[Merci pour Jinusean,
guerriers hip hop pour toujours !]
1463
01:19:08,550 --> 01:19:11,240
Sous-titres par DramaFever
1464
01:19:11,240 --> 01:19:14,100
- Y a-t-il quelqu'un ?
[Une grande actrice est kidnappée !]
1465
01:19:14,100 --> 01:19:17,970
[La psychologie du meilleur détective
la guerre en 2015 commence !]
1466
01:19:17,970 --> 01:19:20,690
Vous n'êtes pas un client mais un détective ?
1467
01:19:21,620 --> 01:19:23,870
[Ne vous faites pas confiance !]
1468
01:19:23,870 --> 01:19:27,770
[Il y a quelqu'un de suspect parmi nous !]
1469
01:19:29,120 --> 01:19:33,520
[Une bataille d'esprit entre
Membres de Running Man.]
1470
01:19:34,550 --> 01:19:36,960
Je pense que c'est le jeu le plus difficile
dans l'histoire de Running Man.
1471
01:19:36,960 --> 01:19:41,170
[Tu regretteras si tu penses à
c'est juste un autre jeu.]
1472
01:19:41,170 --> 01:19:42,760
[Cas d'enlèvement d'une actrice]
1473
01:19:42,760 --> 01:19:44,650
[Le secret d'un faux détective]