1
00:00:01,200 --> 00:00:04,020
[Les plus belles mariées
sont arrivés !]
2
00:00:04,020 --> 00:00:06,450
[Mais ! Ces mariées sont choquantes !]
3
00:00:06,450 --> 00:00:09,850
[Dangereusement charmant !]
4
00:00:10,250 --> 00:00:12,020
[Mariées dangereuses]
5
00:00:13,670 --> 00:00:17,570
[Le moment le plus incroyable de votre vie.]
- Il y a même un célébrant de mariage.
6
00:00:17,570 --> 00:00:19,750
[Un mariage plein de bénédictions]
- Qui est-ce ?
7
00:00:19,750 --> 00:00:22,940
Qui sera mon partenaire pour aujourd'hui ?
8
00:00:23,750 --> 00:00:25,720
[S'il vous plaît, considérez-moi comme un marié aujourd'hui.]
9
00:00:25,720 --> 00:00:29,490
[Qui est...]
10
00:00:29,490 --> 00:00:33,770
[La fiancée de Jae Suk ?]
11
00:00:33,770 --> 00:00:36,450
-Jessi !
- Jae Suk !
12
00:00:36,450 --> 00:00:39,270
[La première épouse de
Mariage de Running Man.]
13
00:00:39,270 --> 00:00:42,200
- Je me sens mal à l'aise.
- Je m'appelle Yoo ssi, tu es Jessi.
14
00:00:43,600 --> 00:00:45,750
[Une rappeuse avec
forte puissance de combat.]
15
00:00:45,750 --> 00:00:47,440
J'ai quelque chose à dire.
16
00:00:47,450 --> 00:00:49,520
Qui es-tu pour me juger ?
17
00:00:49,520 --> 00:00:52,270
Nous ne sommes pas une équipe.
C'est un concours.
18
00:00:53,950 --> 00:00:56,820
[Aujourd'hui, je suis venu conquérir Running Man !]
19
00:00:58,170 --> 00:01:01,070
[Elle est brillante et joyeuse.]
-Jessi !
20
00:01:01,070 --> 00:01:06,140
Je suis si heureux d'être partenaire avec vous.
Allons-nous nous marier ?
21
00:01:06,150 --> 00:01:08,430
Jessi et moi ?
22
00:01:08,430 --> 00:01:11,540
Oh mon dos ?
Jessi, allons-y !
23
00:01:11,550 --> 00:01:13,140
Yo! Yo!
Hip hop, yo!
24
00:01:13,150 --> 00:01:16,050
Tu es Jessi et
Je m'appelle Yoo ssi (nom de famille) !
25
00:01:16,050 --> 00:01:18,300
[Une rime embarrassante
devant un rappeur professionnel.]
26
00:01:18,300 --> 00:01:20,300
- Bonjour.
- Qui est-ce?
27
00:01:20,920 --> 00:01:22,920
[Les deuxièmes mariés.]
28
00:01:22,920 --> 00:01:25,080
Elle est belle.
29
00:01:27,850 --> 00:01:29,040
Elle est belle !
30
00:01:29,050 --> 00:01:33,000
Yoo Ri ?
Vous êtes Kim Yoo Ri, n'est-ce pas ?
31
00:01:33,000 --> 00:01:36,270
[Kim Yoo Ri, qui a fait
un grand chelem de drames.]
32
00:01:37,250 --> 00:01:40,370
[Chic et élégant, Yoo Ri !]
33
00:01:40,370 --> 00:01:43,570
[L'actrice la plus remarquable de 2015.]
34
00:01:44,520 --> 00:01:46,570
[La salle des mariages est plus lumineuse
alors qu'elle entre.]
35
00:01:46,570 --> 00:01:48,750
- Waouh !
- Elle est belle !
36
00:01:48,750 --> 00:01:52,400
- Pourquoi personne ne m'a encouragé ?
- Hourra !
37
00:01:52,400 --> 00:01:54,000
Aujourd'hui c'est mon jour !
38
00:01:54,000 --> 00:01:57,350
Il est plus heureux maintenant
qu'à son propre mariage.
39
00:01:57,350 --> 00:02:01,940
Je suis allé à son mariage.
Il a l'air plus heureux maintenant.
40
00:02:02,670 --> 00:02:06,670
J'ai l'impression d'envoyer
ma fille est partie.
41
00:02:06,670 --> 00:02:09,420
Le visage de Yoo Ri dit tout.
42
00:02:09,420 --> 00:02:12,700
Pour elle, c'est juste jouer.
Juste des affaires.
43
00:02:12,700 --> 00:02:15,130
- Ce n'est pas vrai.
- Oh mon Dieu!
44
00:02:15,130 --> 00:02:17,340
Suk Jin est vraiment heureux.
45
00:02:17,350 --> 00:02:19,650
Je pensais que c'était un cyborg.
46
00:02:19,650 --> 00:02:22,000
C'est sa première fois dans une émission de variétés.
47
00:02:22,000 --> 00:02:23,900
Elle ne l'est pas !
Elle est arrivée comme un robot.
48
00:02:24,150 --> 00:02:26,970
- Je suis très nerveux.
- En fait, elle est heureuse à l'intérieur.
49
00:02:26,970 --> 00:02:30,400
- Je pensais que c'était un zombie.
- De quoi parles-tu?
50
00:02:30,950 --> 00:02:33,440
Est-ce que j'attends mon partenaire ici ?
51
00:02:33,450 --> 00:02:36,350
- Je suis curieux.
- Qui est-ce?
52
00:02:38,650 --> 00:02:39,880
Incroyable!
53
00:02:39,880 --> 00:02:41,650
Elle est jolie, elle a un petit visage.
54
00:02:42,520 --> 00:02:44,450
[Gary tombe amoureux en 0,1 seconde.]
55
00:02:44,450 --> 00:02:49,340
- Son visage est caché par ses cheveux.
- Elle est jolie, elle est jolie.
56
00:02:49,350 --> 00:02:51,000
Elle a un petit visage.
57
00:02:51,000 --> 00:02:54,300
- N'est-ce pas Seo Ye Ji ?
- Seo Ye Ji !
58
00:02:54,920 --> 00:02:57,920
[Le regard innocent de cette génération,
Seo Ye Ji.]
59
00:02:59,250 --> 00:03:02,420
[Son visage s'agite
l'instinct protecteur chez les hommes.]
60
00:03:02,420 --> 00:03:04,640
[Elle est plus connue sous le nom de...]
61
00:03:04,640 --> 00:03:07,020
[Le partenaire de Kim Soo Hyun
dans une publicité.]
62
00:03:08,550 --> 00:03:11,540
je ne sais pas comment
nous sommes censés descendre...
63
00:03:11,550 --> 00:03:14,250
[Une étiquette en forme de cœur sur le dos de Gary !]
64
00:03:14,250 --> 00:03:16,870
Je suis tellement timide...
65
00:03:17,750 --> 00:03:19,450
[Il a failli tomber,
mais il est toujours heureux.]
66
00:03:21,670 --> 00:03:24,020
[Il ne peut cacher son sourire.]
67
00:03:24,550 --> 00:03:26,470
Bonjour !
68
00:03:26,470 --> 00:03:29,100
Tu sais qu'aujourd'hui
un mariage de groupe, non ?
69
00:03:29,100 --> 00:03:32,350
[Je ressens un regard brûlant...]
70
00:03:33,170 --> 00:03:35,550
[Regard vraiment évident.]
71
00:03:36,950 --> 00:03:39,720
[Les pas légers
de la troisième épouse !]
72
00:03:39,720 --> 00:03:42,250
[Sa bouche s'ouvre.]
73
00:03:43,670 --> 00:03:46,370
[Qui est l'épouse de Ha Ha ?]
-AOA !
74
00:03:46,370 --> 00:03:49,220
- C'est Choa !
-AOA !
75
00:03:50,970 --> 00:03:52,750
[Elle est la définition de sexy.]
76
00:03:52,750 --> 00:03:56,320
[Le danseur de chat original !]
77
00:03:56,320 --> 00:03:59,470
[Avec un regard qui capture
l'attention de tous.]
78
00:04:00,420 --> 00:04:01,850
[Prend immédiatement Ha Ha.]
79
00:04:01,850 --> 00:04:03,350
[Ainsi que Big Nose.]
80
00:04:04,320 --> 00:04:06,920
- Choa est une beauté.
- Merci.
81
00:04:06,920 --> 00:04:09,850
Ye Ji et Yoo Ri aussi.
82
00:04:09,850 --> 00:04:13,140
- Ye Ji, Gae Ji et Jessi !
- Pourquoi tout le monde est si joli ?
83
00:04:13,140 --> 00:04:16,410
- Et moi!
- Tu es jolie !
84
00:04:16,410 --> 00:04:19,970
Je suis vraiment désolé, mais
ta femme a l'air dure.
85
00:04:19,970 --> 00:04:23,320
Mais Jessi était beaucoup plus jolie
avant de se faire refaire les yeux.
86
00:04:23,320 --> 00:04:25,100
Soyez silencieux!
87
00:04:25,100 --> 00:04:28,570
Je sais quand elle était Jessica H.O.
88
00:04:28,570 --> 00:04:31,320
-Jessica H.O. était beaucoup plus jolie.
- Tu étais si jolie.
89
00:04:31,320 --> 00:04:33,460
Sois prudent.
Vous allez être critiqué.
90
00:04:33,460 --> 00:04:36,140
Attendez.
91
00:04:36,870 --> 00:04:39,620
- Bonjour à tous!
- C'est Kwang Soo !
92
00:04:39,620 --> 00:04:43,840
[Kwang Soo en mode doux.]
- Tu es bien meilleure en personne.
93
00:04:43,850 --> 00:04:45,640
Que fais-tu?
94
00:04:45,640 --> 00:04:48,540
[Qui sera l'épouse de Kwang Soo ?]
95
00:04:48,550 --> 00:04:51,040
S'il vous plaît, sortez !
96
00:04:51,050 --> 00:04:54,440
- Qui sera-ce ?
- Qui est-elle ?
97
00:04:54,450 --> 00:04:57,800
Kwang Soo est nerveux.
C'est Ji Hyo !
98
00:04:57,800 --> 00:05:00,340
C'est Ji Hyo.
99
00:05:00,350 --> 00:05:03,070
Voilà le raté.
100
00:05:03,070 --> 00:05:05,070
C'est la plus belle.
101
00:05:05,070 --> 00:05:09,220
Il n'y a aucune romance avec Ji Hyo.
102
00:05:10,350 --> 00:05:12,350
[Pas question.]
103
00:05:13,200 --> 00:05:14,550
Suis-je vraiment avec Ji Hyo ?
104
00:05:14,550 --> 00:05:16,000
Pourquoi, tu ne m'aimes pas ?
105
00:05:16,000 --> 00:05:17,700
- Non, ce n'est pas ça...
- Viens.
106
00:05:17,700 --> 00:05:20,220
Ji Hyo est jolie aujourd'hui.
107
00:05:20,220 --> 00:05:22,310
Ne mens pas, Jae Suk !
108
00:05:22,970 --> 00:05:25,140
- C'est une robe de mariée ?
[Légèrement déçu.]
109
00:05:25,150 --> 00:05:27,650
Ji Hyo est vraiment jolie aujourd'hui.
110
00:05:27,650 --> 00:05:30,210
Celui qui a exposé
ses os de cheville sont là !
111
00:05:30,210 --> 00:05:32,150
Vous pouvez espérer
à rencontrer votre partenaire.
112
00:05:32,150 --> 00:05:35,000
- Pourquoi son pantalon est-il si court ?
- Puis-je espérer?
113
00:05:36,650 --> 00:05:39,650
[Elle l'est !]
114
00:05:44,070 --> 00:05:46,700
[Marche puissante]
- Fais Yeon !
115
00:05:46,700 --> 00:05:49,800
S'il vous plaît, piétinez Jong Kook.
116
00:05:49,800 --> 00:05:52,420
[Le comédien avec une grande force,
Jang Do Yeon.]
117
00:05:52,420 --> 00:05:54,750
- Quelle est la longueur de ses bras ?
[Avec un look de mannequin.]
118
00:05:54,750 --> 00:05:56,170
A-t-elle quatre pattes ?
119
00:05:56,170 --> 00:06:00,670
[Elle a créé un style de gag unique.]
- Elle est trop cool !
120
00:06:00,670 --> 00:06:03,950
[C'est la grande force,
Le style de Jang Do Yeon !]
121
00:06:05,800 --> 00:06:08,450
[S'approche de Kkuk sans crainte !]
122
00:06:08,450 --> 00:06:12,270
- Le partenaire idéal pour Jong Kook !
- Jong Kook se sent mal à l'aise.
123
00:06:12,270 --> 00:06:15,090
Allons-y, chérie.
124
00:06:15,620 --> 00:06:17,150
[Je l'aime bien.]
125
00:06:17,750 --> 00:06:20,370
[Elle est vraiment dure.]
- Oh, tu es venu.
126
00:06:20,370 --> 00:06:23,350
[Salut les invités invisibles.]
127
00:06:23,350 --> 00:06:27,250
- Jong Kook se sent mal à l'aise.
- Il ne peut pas la regarder.
128
00:06:28,270 --> 00:06:30,120
Monsieur, vous êtes venu ?
129
00:06:30,120 --> 00:06:32,440
[Il est également gêné.]
- Vous le connaissez ?
130
00:06:32,440 --> 00:06:35,100
- Fais Yeon !
[Montrant son talent !]
131
00:06:35,100 --> 00:06:36,870
[Bizarre.]
132
00:06:36,870 --> 00:06:38,810
[Unique.]
133
00:06:38,810 --> 00:06:40,580
[Grotesque.]
134
00:06:40,580 --> 00:06:43,750
- Regardez-la !
[Elle capte l'attention de tout le monde.]
135
00:06:43,750 --> 00:06:47,440
Je ne sais pas si tu sais
mais Do Yeon en fait...
136
00:06:47,450 --> 00:06:48,940
a fait ses débuts à partir de
"Le jeu télévisé de la vérité".
137
00:06:48,950 --> 00:06:51,060
- C'est exact.
- Vraiment?
138
00:06:51,060 --> 00:06:53,900
Elle était dans l'émission comme
faux Park Jung Ah.
139
00:06:53,900 --> 00:06:56,370
J'ai été critiqué à cause de cela...
140
00:06:56,370 --> 00:06:59,000
Tu étais vraiment drôle.
141
00:06:59,000 --> 00:07:00,950
[Ils se ressemblent.]
142
00:07:00,950 --> 00:07:05,350
Nous aurons maintenant le
vœux de mariage des mariés.
143
00:07:05,350 --> 00:07:06,740
C'est un mariage de groupe.
144
00:07:06,750 --> 00:07:09,610
Je ne veux pas l'épouser.
145
00:07:09,610 --> 00:07:13,000
Je vais d'abord demander aux palefreniers.
146
00:07:13,000 --> 00:07:14,940
- Est-ce que tu...
- Dis juste oui.
147
00:07:14,950 --> 00:07:18,020
jure d'aimer ta fiancée jusqu'à la fin
148
00:07:18,020 --> 00:07:21,370
même quand ton badge
est arnaqué ?
149
00:07:21,370 --> 00:07:23,720
- Bien sûr!
- Oui!
150
00:07:23,720 --> 00:07:25,750
- Oui.
- Oui!
151
00:07:25,750 --> 00:07:27,890
Monsieur!
Il n'a pas répondu.
152
00:07:27,890 --> 00:07:30,900
Oui je le fais.
Je suis désolé.
153
00:07:30,900 --> 00:07:34,600
Maintenant, je vais demander aux mariées.
154
00:07:34,600 --> 00:07:39,050
Même quand tu reçois
ta punition
155
00:07:39,050 --> 00:07:43,040
jurerais-tu d'aimer
ton mari pour toujours ?
156
00:07:43,050 --> 00:07:45,340
Je fais.
157
00:07:45,340 --> 00:07:47,320
[Hésite]
158
00:07:47,320 --> 00:07:50,180
- Pourquoi tu ne réponds pas ?
- Oui!
159
00:07:50,180 --> 00:07:51,450
Je n'ai pas compris.
160
00:07:51,450 --> 00:07:54,950
Si quelqu'un est contre ce mariage
161
00:07:54,950 --> 00:07:58,220
s'il vous plaît, avancez.
162
00:07:58,220 --> 00:08:01,450
Y en a-t-il ?
163
00:08:05,050 --> 00:08:06,140
Il n'y en a pas !
164
00:08:06,150 --> 00:08:08,720
Qu'est-ce que c'est?
165
00:08:12,670 --> 00:08:15,220
- Quoi?
- J'ai peur!
166
00:08:16,270 --> 00:08:18,870
[Pourquoi éliminent-ils
les étiquettes de nom ?]
167
00:08:19,270 --> 00:08:21,500
[Situation d'urgence.]
168
00:08:24,200 --> 00:08:27,770
[L'attaque de Jong Kook et Do Yeon.]
169
00:08:29,850 --> 00:08:31,120
Pourquoi ?
170
00:08:31,120 --> 00:08:36,870
[De quel genre de situation s'agit-il ?]
171
00:08:39,650 --> 00:08:42,070
[Trembler.]
172
00:08:43,900 --> 00:08:46,120
[Tout le monde a été attaqué
sans préparation.]
173
00:08:46,120 --> 00:08:49,070
[Le choc et la peur ont rapidement frappé tout le monde.]
174
00:08:49,070 --> 00:08:51,940
- Nous les avons tous !
- Il y a quelque chose ?
175
00:08:51,950 --> 00:08:57,350
- C'est fini !
- C'est une mission !
176
00:08:57,350 --> 00:09:01,270
[Pourquoi diable ont-ils attaqué ?]
177
00:09:01,270 --> 00:09:06,140
[Il y a quelque chose.]
[Quel est leur secret ?]
178
00:09:07,100 --> 00:09:08,960
[Il y a une heure...]
179
00:09:16,000 --> 00:09:19,700
Nous n'avons pas eu de
réunion en tête-à-tête dans un moment.
180
00:09:20,650 --> 00:09:24,250
Pourquoi y a-t-il deux chaises ?
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?
181
00:09:24,250 --> 00:09:27,580
Votre future épouse
sera là sous peu.
182
00:09:27,580 --> 00:09:29,170
Une mariée ?
183
00:09:32,950 --> 00:09:34,820
[L'entrée d'un pied aléatoire.]
184
00:09:39,620 --> 00:09:42,420
Chéri.
185
00:09:42,420 --> 00:09:46,000
[Première rencontre de Kkuk et Do Yeon.]
186
00:09:46,820 --> 00:09:49,720
Ces jours-ci, je travaille avec
de nombreuses comédiennes...
187
00:09:49,720 --> 00:09:51,630
Votre énergie est-elle aspirée ?
188
00:09:52,250 --> 00:09:54,220
Que faisons-nous aujourd'hui ?
189
00:09:54,220 --> 00:09:58,270
Parmi tous les couples
je me marie aujourd'hui
190
00:09:58,270 --> 00:10:01,500
vous êtes le couple le plus dangereux.
191
00:10:02,420 --> 00:10:03,680
[Touchez sans raison.]
192
00:10:03,680 --> 00:10:06,870
[Trop de pression a commencé
à partir de ce moment.]
193
00:10:06,870 --> 00:10:11,220
Il y aura un
mariage de groupe aujourd'hui.
194
00:10:12,220 --> 00:10:15,320
Un mariage de groupe ?
195
00:10:15,320 --> 00:10:18,850
Vous avez dit mariage de groupe,
J'ai pensé à la nuit de noces.
196
00:10:18,850 --> 00:10:22,400
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Désolé, c'est inapproprié sur SBS.
197
00:10:22,400 --> 00:10:23,900
Kwang Soo est à moi aujourd'hui !
198
00:10:23,900 --> 00:10:26,270
Qu'est-ce qu'il y a avec le coeur !
C'est embarrassant !
199
00:10:26,270 --> 00:10:30,270
Il va y en avoir cinq autres
couples à ce mariage de groupe.
200
00:10:30,270 --> 00:10:33,520
Tu es Jessi,
yo, je m'appelle Yoo ssi.
201
00:10:34,850 --> 00:10:39,310
Vous devez évincer les cinq couples.
202
00:10:40,200 --> 00:10:41,550
Pardon ?
203
00:10:41,550 --> 00:10:44,050
- Dès qu'on commence ?
- Comment?
204
00:10:44,050 --> 00:10:46,590
Nous devons les évincer
pendant l'ouverture ?
205
00:10:46,590 --> 00:10:49,450
- Dès qu'on commence ?
- Oui.
206
00:10:49,450 --> 00:10:52,520
Que veut-il dire ?
On fait du karaté ?
207
00:10:52,520 --> 00:10:54,940
Il y aura un célébrant de mariage.
208
00:10:54,950 --> 00:10:58,150
Il vous le fera savoir
quand commencer à éliminer.
209
00:10:58,650 --> 00:11:02,270
Il commencera la cérémonie,
alors dis...
210
00:11:02,270 --> 00:11:03,500
'S'il y a...'.
211
00:11:03,500 --> 00:11:08,540
S'il y a quelqu'un
qui est contre ce mariage
212
00:11:08,540 --> 00:11:10,770
Veuillez avancer.
213
00:11:10,770 --> 00:11:13,540
Dès que vous entendez cela
214
00:11:13,550 --> 00:11:16,480
vous devez éliminer
le badge de tout le monde.
215
00:11:17,800 --> 00:11:21,450
[Les cinq couples sont attaqués.]
216
00:11:21,450 --> 00:11:25,600
[Réalisation du badge nominatif
mission de chasse.]
217
00:11:27,050 --> 00:11:31,250
[Aucun des membres ne le savait.]
218
00:11:33,820 --> 00:11:37,720
[Mission terminée.]
- Bravo !
219
00:11:37,720 --> 00:11:39,440
C'est une mission !
220
00:11:39,440 --> 00:11:42,750
- Merci.
- Bon travail aujourd'hui.
221
00:11:42,750 --> 00:11:46,150
- Le tournage est terminé aujourd'hui !
- Qu'est-ce que c'est?
222
00:11:46,150 --> 00:11:48,370
C'est fait, nous avons gagné.
223
00:11:48,370 --> 00:11:52,320
C'est la course dangereuse en couple.
224
00:11:52,320 --> 00:11:54,750
Votre mission finale est le mariage.
225
00:11:54,750 --> 00:11:56,640
Avant même de commencer
226
00:11:56,650 --> 00:11:59,590
tu as été évincé
par le couple dangereux.
227
00:11:59,590 --> 00:12:01,820
Oh, nous avons filmé la fin en premier ?
228
00:12:01,820 --> 00:12:04,500
Vous êtes contrarié, n'est-ce pas ?
En ce moment...
229
00:12:04,500 --> 00:12:08,640
on va revenir 10 heures en arrière
230
00:12:08,650 --> 00:12:11,800
et mener à bien la mission
pour décider de votre salle de mariage.
231
00:12:11,800 --> 00:12:17,670
Vous ferez les autres missions
et choisissez une salle de mariage.
232
00:12:18,250 --> 00:12:21,840
Il y a une salle A et une salle B.
233
00:12:21,850 --> 00:12:25,840
Vous devez vous rendre dans le hall qui
Jong Kook et Do Yeon ne sont pas là.
234
00:12:25,850 --> 00:12:28,940
Quand le mariage final
ça recommence
235
00:12:28,950 --> 00:12:34,520
les couples qui choisissent la salle
dans lequel ils ne participent pas, ils gagneront.
236
00:12:34,520 --> 00:12:38,000
Et si on les faisait tous
venir dans notre salle ?
237
00:12:38,000 --> 00:12:43,040
Si tous les couples se rencontrent
dans une salle comme maintenant
238
00:12:43,050 --> 00:12:44,940
cela se reproduira.
239
00:12:44,950 --> 00:12:47,720
Et le couple dangereux gagnera.
240
00:12:50,700 --> 00:12:53,020
Devons-nous examiner celui-ci en premier ?
241
00:12:53,020 --> 00:12:56,800
Oh, ils mélangent les cartes
pour nous dire où aller.
242
00:12:57,850 --> 00:13:01,170
Nous devrons voir où ils vont,
et puis décider plus tard.
243
00:13:01,170 --> 00:13:02,650
- Pour être avec eux.
- Droite!
244
00:13:02,650 --> 00:13:05,450
- Alors, on devrait les laisser ?
- Ouais.
245
00:13:05,450 --> 00:13:08,220
[Pour l'instant, ils garderont un oeil
sur les autres missions.]
246
00:13:09,500 --> 00:13:14,500
[Une salle est désormais la destination de tout le monde.]
247
00:13:15,320 --> 00:13:20,950
[Retournez 10 heures en arrière
et changez le futur !]
248
00:13:20,950 --> 00:13:26,870
[Gagnez la chance de changer
la destination à travers d'autres missions !]
249
00:13:29,320 --> 00:13:31,280
Avez-vous regardé Running Man ?
250
00:13:31,280 --> 00:13:34,120
Bien sûr, j'ai regardé à la maison.
251
00:13:34,120 --> 00:13:36,040
- Ce n'est pas votre première variété, n'est-ce pas ?
- C'est.
252
00:13:36,050 --> 00:13:37,680
- C'est ton premier ?
- Oui.
253
00:13:37,680 --> 00:13:40,940
J'ai l'impression que c'est mon premier tournage.
254
00:13:40,950 --> 00:13:44,340
- Oh, comme ton premier drame ?
- Ouais.
255
00:13:44,350 --> 00:13:47,540
- Comme quand tu...
- Yo! Tu veux des dissensions ?
256
00:13:47,550 --> 00:13:51,000
- Yo sauterelle !
- Je ne suis pas une sauterelle, c'est lui.
257
00:13:51,000 --> 00:13:53,900
- Mais les sauterelles sont vertes.
- Cette couleur est pour les sauterelles.
258
00:13:53,900 --> 00:13:55,970
Nous sommes Jessi, Yoo ssi.
259
00:13:55,970 --> 00:13:58,850
Vous êtes Ji ssi, Kim ssi.
260
00:13:58,850 --> 00:14:00,200
Oh mon Dieu.
261
00:14:00,200 --> 00:14:02,440
Ton moteur fait combien de cc ?
262
00:14:02,450 --> 00:14:04,540
- Une rime ?
- Il est plutôt bon.
263
00:14:04,550 --> 00:14:08,410
- Il n'est pas bon !
- Hier, j'ai bu 500 cc de cola.
264
00:14:08,410 --> 00:14:10,550
[Arrêtez maintenant...]
265
00:14:10,550 --> 00:14:13,020
-Jessi !
- C'est un concours !
266
00:14:13,020 --> 00:14:15,490
- C'est un concours.
- Nous ne sommes pas une équipe.
267
00:14:15,490 --> 00:14:17,640
Dis quelque chose, Yoo Ri.
268
00:14:19,450 --> 00:14:21,830
Où vas-tu?
269
00:14:23,750 --> 00:14:27,340
Bizarrement, il fait toujours beau
quand il y a de jolis invités.
270
00:14:27,350 --> 00:14:30,940
Il fait vraiment beau aujourd'hui.
271
00:14:30,940 --> 00:14:33,740
Ça ne sent pas l'eau de Cologne ?
272
00:14:33,750 --> 00:14:37,310
- De toi ?
- J'ai mis de l'eau de Cologne.
273
00:14:37,310 --> 00:14:42,050
Suk Jin et moi avons partagé de l'eau de Cologne
parce qu'il y a des invitées féminines.
274
00:14:44,150 --> 00:14:45,920
Allons-y!
275
00:14:45,920 --> 00:14:49,400
Il fait beau et je me sens bien !
276
00:14:49,400 --> 00:14:51,270
- Choa !
- Choa !
277
00:14:51,270 --> 00:14:53,970
[Leur comportement les rend
on dirait un jeune couple.]
278
00:14:54,820 --> 00:14:57,470
Ce ne sera pas si simple aujourd'hui.
279
00:14:58,550 --> 00:15:01,330
Ce n'est pas une bonne situation pour nous
280
00:15:01,330 --> 00:15:04,970
donc il vaut mieux ne rien dire
281
00:15:04,970 --> 00:15:07,520
comme si on échangeait les cartes,
ou quoi que ce soit.
282
00:15:07,520 --> 00:15:12,970
Nous devons les faire réfléchir
que tout est en panne.
283
00:15:12,970 --> 00:15:15,270
Nous devons faire correspondre nos bouches (mots).
284
00:15:15,270 --> 00:15:18,100
[Je me sens gêné
sans raison.]
285
00:15:18,100 --> 00:15:20,720
Je me sens bien aujourd'hui.
286
00:15:20,720 --> 00:15:23,020
[Tous les couples sont
je me sens bien aujourd'hui.]
287
00:15:29,970 --> 00:15:32,820
- Nous devrions y aller.
- Allons-y!
288
00:15:32,820 --> 00:15:38,740
[La première mission dans le coffre-fort.]
289
00:15:38,750 --> 00:15:40,700
Qu'est-ce que c'est ?
290
00:15:40,700 --> 00:15:43,510
- C'est un concours.
- Nous ne sommes pas une équipe.
291
00:15:45,370 --> 00:15:48,440
Le premier match du
la mission du couple dangereux est
292
00:15:48,450 --> 00:15:49,680
les oeufs....
293
00:15:49,680 --> 00:15:51,050
d'amour.
294
00:15:51,050 --> 00:15:53,440
Oui, c'est « l'œuf de l'amour ».
295
00:15:53,450 --> 00:15:55,340
Les hommes de chaque équipe...
296
00:15:55,350 --> 00:15:59,670
tient un œuf dans chaque main.
297
00:15:59,670 --> 00:16:02,050
Et vous ne pouvez pas le laisser craquer.
298
00:16:02,050 --> 00:16:04,050
Les femelles de chaque équipe...
299
00:16:04,050 --> 00:16:06,050
doivent protéger leurs partenaires
300
00:16:06,050 --> 00:16:07,950
d'autres couples
301
00:16:07,950 --> 00:16:10,640
ou devoir les attaquer
pour casser leurs œufs.
302
00:16:10,650 --> 00:16:13,820
Si vous cassez les deux œufs, vous gagnez.
303
00:16:15,650 --> 00:16:18,900
Si vos deux œufs se fissurent,
alors votre équipe sera évincée.
304
00:16:20,300 --> 00:16:22,340
Puis-je enlever ma veste ?
305
00:16:22,350 --> 00:16:25,610
- C'est chaud.
- Arrêtez d'essayer de déclencher une bagarre.
306
00:16:25,610 --> 00:16:28,720
- Son ton est comme ça.
- Il fait chaud, il fait chaud.
307
00:16:28,720 --> 00:16:32,870
Elle l'a dit comme
'Puis-je enlever ma veste ?'
308
00:16:33,750 --> 00:16:36,220
[Yoo ssi, 100 % synchronisé avec Jessi.]
309
00:16:36,220 --> 00:16:39,040
On dirait qu'elle vient de
le pays et non l’Amérique.
310
00:16:39,050 --> 00:16:41,570
C'était comme "Puis-je enlever ma veste?"
311
00:16:41,570 --> 00:16:44,160
Elle ne parle pas très bien, alors soyez gentil.
312
00:16:44,160 --> 00:16:45,340
Jae Suk!
313
00:16:45,350 --> 00:16:47,840
C'est son ton.
314
00:16:47,850 --> 00:16:50,370
[Ne vous trompez pas, tout le monde.]
315
00:16:50,370 --> 00:16:53,200
Elle est en fait très gentille, tout le monde.
316
00:16:53,200 --> 00:16:56,140
Vous avez la même voix.
317
00:16:57,270 --> 00:17:02,020
Pendant que tout le monde rit,
Do Yeon est très anxieux.
318
00:17:02,020 --> 00:17:03,740
Pourquoi es-tu anxieux ?
319
00:17:03,750 --> 00:17:06,670
J'aurais dû faire ça.
320
00:17:06,670 --> 00:17:11,570
- Ne pense pas à ça !
- Former une composition compétitive.
321
00:17:11,570 --> 00:17:13,070
[J'ai hâte de voir Do Yeon !]
322
00:17:13,070 --> 00:17:15,070
Tout le monde prend deux œufs.
323
00:17:15,950 --> 00:17:17,040
- Attendez.
- Quoi?
324
00:17:17,050 --> 00:17:20,450
Si tu le tiens fermement dans ton poing,
ça ne craque pas, dit-on !
325
00:17:20,450 --> 00:17:21,640
C'est vrai, ça ne casse pas.
326
00:17:21,650 --> 00:17:24,570
- Vraiment?
- Essayez-en un, pour vous entraîner.
327
00:17:24,570 --> 00:17:26,640
Essayez-en un comme entraînement.
328
00:17:30,200 --> 00:17:31,700
- Désolé.
- Ouah!
329
00:17:31,700 --> 00:17:34,120
Je suis vraiment désolé.
Désolé.
330
00:17:34,120 --> 00:17:35,720
Ça craque !
331
00:17:35,720 --> 00:17:39,400
De tout le monde, c'est Jessi.
332
00:17:39,400 --> 00:17:41,740
Je vais vraiment bien.
333
00:17:41,750 --> 00:17:44,660
je vais prendre
une douche quand même !
334
00:17:49,250 --> 00:17:52,840
J'ai regardé Running Man très souvent.
335
00:17:52,850 --> 00:17:55,250
Il s'agit d'une véritable compétition.
336
00:17:55,250 --> 00:17:56,730
Jae Suk, fais-moi confiance.
337
00:17:56,730 --> 00:18:00,270
Cette grande femme ?
Continuez à rêver !
338
00:18:00,270 --> 00:18:03,320
La grande femme ?
Elle s'appelle Do Yeon.
339
00:18:03,320 --> 00:18:07,740
Vous devez saisir
un de leurs bras en premier.
340
00:18:07,750 --> 00:18:11,050
Oh mon Dieu, ça fait du bien.
341
00:18:11,750 --> 00:18:14,770
La faiblesse de Jong Kook, ce sont les femmes.
342
00:18:14,770 --> 00:18:16,970
Il pourrait simplement abandonner un bras.
343
00:18:16,970 --> 00:18:19,590
Quand ils viennent,
il suffit de leur donner un coup de pied.
344
00:18:19,590 --> 00:18:22,440
Continuez simplement à donner des coups de pied.
Donnez un coup de pied en marchant.
345
00:18:22,450 --> 00:18:24,420
Ouais comme ça.
[Le coup de pied haut de Choa.]
346
00:18:24,420 --> 00:18:26,460
N'y allez pas !
Venez ici!
347
00:18:26,460 --> 00:18:27,930
Ils sont faciles.
348
00:18:27,930 --> 00:18:30,150
Au contraire, nous devons gagner
les jeux.
349
00:18:30,150 --> 00:18:32,940
Alors qu'est-ce que je fais pour craquer
l'œuf de quelqu'un d'autre ?
350
00:18:32,950 --> 00:18:35,640
Vous devez mettre vos doigts à l'intérieur.
351
00:18:37,520 --> 00:18:40,470
- Prêt !
[L'œuf de l'amour.]
352
00:18:40,470 --> 00:18:42,750
Reste à côté de moi.
353
00:18:43,850 --> 00:18:46,250
[Jessi est confiante.]
354
00:18:47,750 --> 00:18:48,870
Oh mon Dieu,
Oh mon dieu !
355
00:18:48,870 --> 00:18:51,020
Oh mon Dieu!
356
00:18:51,020 --> 00:18:52,740
[Yoo Ri arrive par derrière.]
357
00:18:52,750 --> 00:18:55,120
[Une attaque sans aucune défense.]
358
00:18:55,120 --> 00:18:57,630
Oh mon dieu !
Oh mon Dieu!
359
00:18:58,500 --> 00:19:00,270
Ils se battent !
360
00:19:01,050 --> 00:19:04,000
[Ils se jettent !]
361
00:19:04,800 --> 00:19:06,600
[Kwang Soo et Ji Hyo attaquent Suk Jin.]
362
00:19:06,600 --> 00:19:07,920
Cassez-le !
Cassez-le !
363
00:19:09,670 --> 00:19:13,070
[Gary et Ye Ji,
Ha Ha et Choa se joignent à nous.]
364
00:19:13,770 --> 00:19:16,950
[Pendant que Jong Kook et Do Yeon
sont les adversaires qu’ils doivent attaquer.]
365
00:19:16,950 --> 00:19:19,780
[Tout le monde se bat sauf
Jong Kook et Do Yeon.]
366
00:19:19,780 --> 00:19:21,700
Yoo Ri, ne fais pas ça !
367
00:19:23,950 --> 00:19:27,870
[Choa attaque Gros Nez.]
368
00:19:27,870 --> 00:19:29,320
Elle est vraiment dure !
369
00:19:29,320 --> 00:19:31,440
Ils sont vraiment durs !
370
00:19:32,670 --> 00:19:35,200
[S'enfuir est le
meilleure option pour survivre.]
371
00:19:36,350 --> 00:19:39,150
[Bonjour, girafe.]
372
00:19:39,150 --> 00:19:42,120
[La girafe ne réalise pas
il est poursuivi.]
373
00:19:44,350 --> 00:19:46,340
Attendez !
Attendez!
374
00:19:47,800 --> 00:19:50,050
[Ye Ji casse un des œufs de Kwang Soo.]
375
00:19:50,050 --> 00:19:53,010
[Un coup. Un meurtre.]
- Je l'ai fait !
376
00:19:53,520 --> 00:19:55,570
Il ne m'en reste qu'un !
377
00:19:57,120 --> 00:20:00,520
Attendez!
Où est Jae Suk ?
378
00:20:02,220 --> 00:20:04,720
Ye Ji !
379
00:20:05,820 --> 00:20:07,400
Non!
380
00:20:09,170 --> 00:20:11,030
[Etre expulsé.]
381
00:20:11,900 --> 00:20:13,570
[La cible des mariées, Gary.]
382
00:20:13,570 --> 00:20:16,870
[La société Piranha Brides.]
383
00:20:16,870 --> 00:20:19,520
Ne fais pas ça !
Aide-moi!
384
00:20:19,520 --> 00:20:23,310
[Entouré de cinq femmes,
charmant Gary.]
385
00:20:31,000 --> 00:20:32,840
Jessi, ça fait mal !
386
00:20:33,320 --> 00:20:36,470
Jessi bat quelqu'un.
387
00:20:36,470 --> 00:20:39,430
[Ils se cachent et les surveillent.]
388
00:20:40,850 --> 00:20:43,470
- Non !
- Non!
389
00:20:43,470 --> 00:20:46,930
[Yoo Ri contre Ye Ji.]
390
00:20:48,550 --> 00:20:50,700
- Ça va ?
- Oui.
391
00:20:51,950 --> 00:20:54,210
Ils sont vraiment durs.
392
00:20:54,210 --> 00:20:56,920
Ils sont tellement durs !
393
00:20:58,270 --> 00:21:00,920
[Je dois protéger mon autre œuf.]
394
00:21:00,920 --> 00:21:03,680
[Oeuf-extrêmement choqué.]
395
00:21:04,520 --> 00:21:06,770
[L'attaque soudaine de la grande femme.]
396
00:21:06,770 --> 00:21:09,890
[S'il vous plaît, aidez-moi, mes jambes.]
397
00:21:09,890 --> 00:21:11,320
Ye Ji !
398
00:21:11,320 --> 00:21:14,970
[Juste en face d'eux se trouve Jessi.]
399
00:21:16,350 --> 00:21:17,900
[Je t'ai attrapé !]
400
00:21:19,120 --> 00:21:21,050
Un des miens est déjà fissuré !
401
00:21:24,100 --> 00:21:26,620
[Le hip hop Pacquiao's
coup de poing mortel.]
402
00:21:26,850 --> 00:21:29,010
Non !
403
00:21:29,010 --> 00:21:31,110
C'est ça la compétition !
404
00:21:31,110 --> 00:21:33,470
[Je protégerai mon homme !]
405
00:21:35,570 --> 00:21:37,370
[Choa les rejoint.]
406
00:21:37,370 --> 00:21:39,720
Choa ici, ici !
407
00:21:39,720 --> 00:21:42,490
C'est là, celui-là a déjà craqué.
408
00:21:42,490 --> 00:21:46,550
[Ye Ji ne peut plus l'aider.]
- Fais Yeon, dépêche-toi !
409
00:21:46,550 --> 00:21:47,940
Fais Yeon!
410
00:21:53,350 --> 00:21:55,920
- Est-ce qu'il a craqué ?
- Ouais.
411
00:21:55,930 --> 00:21:55,970
Si vos deux œufs se fissurent,
alors votre équipe sera évincée.
412
00:21:57,300 --> 00:22:01,370
- Gary et Ye Ji sont évincés.
- Au revoir, au revoir !
413
00:22:01,550 --> 00:22:03,410
Vous avez bien fait.
Je suis vraiment désolé.
414
00:22:03,410 --> 00:22:05,740
[À court d'énergie après le premier match.]
415
00:22:05,750 --> 00:22:07,700
Ye Ji...
416
00:22:07,850 --> 00:22:09,650
Je suis tellement fatigué.
417
00:22:09,650 --> 00:22:12,650
Je pense que je les ai sous-estimés.
Considérez-les comme des hommes.
418
00:22:16,550 --> 00:22:17,620
- Hé!
- Suk Jin.
419
00:22:17,620 --> 00:22:19,840
Suk Jin !
Suk Jin !
420
00:22:19,850 --> 00:22:22,620
Réfléchissez bien à cela.
421
00:22:22,620 --> 00:22:25,390
Ha Ha, viens.
422
00:22:25,390 --> 00:22:28,900
Si on continue comme ça,
Jong Kook va gagner.
423
00:22:28,900 --> 00:22:31,730
- Pas maintenant!
- C'est une réunion !
424
00:22:31,730 --> 00:22:35,050
- C'est une discussion.
- Pour être honnête, cassons-en un.
425
00:22:35,050 --> 00:22:37,000
Que veux-tu dire?
Hé!
426
00:22:37,000 --> 00:22:39,040
- Hé!
-Jong Kook...
427
00:22:42,370 --> 00:22:45,240
Ça a craqué !
[La précision du hip hop Pacquiao.]
428
00:22:45,250 --> 00:22:48,070
- L'un d'eux est fissuré !
- Jessi utilise son poing !
429
00:22:48,070 --> 00:22:52,020
- Ça fait mal !
- Elle ne nous comprend pas...
430
00:22:52,020 --> 00:22:55,240
Jessi, tu ne sais pas ce qui se passe ?
431
00:22:55,250 --> 00:22:58,690
- Nous sommes une équipe !
[Piggy back.]
432
00:22:58,690 --> 00:23:01,720
Nous devons d'abord nous rendre à Jong Kook.
433
00:23:01,720 --> 00:23:04,470
Aidez-moi, n'importe qui !
434
00:23:04,470 --> 00:23:06,750
Non, tu ne peux pas y aller !
435
00:23:06,750 --> 00:23:09,670
- Je tiens bon ?
- Ouais.
436
00:23:09,670 --> 00:23:12,000
Je la tiens, je la tiens.
437
00:23:13,970 --> 00:23:16,550
[Avaler.]
438
00:23:18,270 --> 00:23:20,140
Dis ah.
439
00:23:21,820 --> 00:23:23,550
[Crache-le !]
440
00:23:25,300 --> 00:23:27,450
[Va-t-il survivre ?!]
441
00:23:27,450 --> 00:23:29,690
[Abrupt.]
442
00:23:29,690 --> 00:23:31,500
[Attaque de doigt.]
443
00:23:32,350 --> 00:23:34,360
Il l'a perdu !
444
00:23:35,870 --> 00:23:39,000
[L'œuf craque.]
445
00:23:40,050 --> 00:23:44,050
[L'humiliation de Big Nose.]
446
00:23:45,400 --> 00:23:47,170
D'accord, nous en avons un.
447
00:23:47,970 --> 00:23:50,840
C'est un monstre.
448
00:23:50,840 --> 00:23:53,640
[Vous gagnez !]
449
00:23:53,650 --> 00:23:55,620
Jessie !
450
00:23:56,550 --> 00:23:59,300
Toi, Jessie !
451
00:23:59,300 --> 00:24:01,850
Va-t'en, Jessi !
452
00:24:01,850 --> 00:24:06,420
[Le plus grand combattant, Jessi.]
453
00:24:08,450 --> 00:24:11,940
- Jessi est la meilleure.
- Jessi est la meilleure.
454
00:24:13,230 --> 00:24:14,330
Je pense qu'ils forment une équipe.
455
00:24:14,330 --> 00:24:16,400
Qu'est-ce que tu vas faire?
456
00:24:16,400 --> 00:24:18,320
Non, non.
457
00:24:18,320 --> 00:24:21,820
Kwang Soo si tu ne gagnes pas,
tu es mort.
458
00:24:21,820 --> 00:24:24,250
Vous devez éliminer Ha Ha.
459
00:24:24,250 --> 00:24:27,250
Allez, allez !
460
00:24:27,250 --> 00:24:28,820
Jae Hyuk, vas-y !
461
00:24:28,820 --> 00:24:32,220
Je ne suis pas Jae Hyuk.
462
00:24:32,220 --> 00:24:34,840
- Je ne suis pas Jae Hyuk.
- Jae Hyuk.
463
00:24:34,850 --> 00:24:38,870
[La cible de Choa est Jae Suk.]
464
00:24:39,950 --> 00:24:41,370
[Revers.]
465
00:24:41,370 --> 00:24:44,270
[Il s'échappe de Choa.]
466
00:24:44,270 --> 00:24:46,950
[Bruit sourd.]
467
00:24:48,120 --> 00:24:50,750
[Voyage, chute...]
468
00:24:50,750 --> 00:24:54,150
[et craquez !]
469
00:24:56,750 --> 00:24:59,180
Ha Ha !
470
00:24:59,180 --> 00:25:01,850
J'ai trébuché et je suis tombé.
471
00:25:01,850 --> 00:25:05,200
Je suis tellement contrarié !
472
00:25:05,200 --> 00:25:09,040
J'ai trébuché et je suis tombé !
473
00:25:09,050 --> 00:25:11,440
Je suis tellement contrarié !
474
00:25:11,450 --> 00:25:13,990
J'ai trébuché là-dessus.
475
00:25:13,990 --> 00:25:15,400
[Ça ne compte pas.]
476
00:25:15,400 --> 00:25:17,090
J'ai réussi !
477
00:25:17,090 --> 00:25:21,620
Choa, dis-leur s'il te plaît.
478
00:25:21,620 --> 00:25:24,000
J'ai trébuché et je suis tombé.
479
00:25:24,000 --> 00:25:26,540
Je n'avais même pas prévu d'attaquer.
480
00:25:27,470 --> 00:25:31,370
Mais tu es tombé, alors j'ai légèrement
pincé ton œuf.
481
00:25:31,370 --> 00:25:34,570
Oh, il est tombé et l'a fissuré ?
482
00:25:34,570 --> 00:25:36,720
Cela le réduit beaucoup.
483
00:25:36,720 --> 00:25:38,250
[Il reste trois équipes.]
484
00:25:38,550 --> 00:25:40,940
Tous les couples forts sont éliminés.
485
00:25:40,950 --> 00:25:44,970
Mais Jong Kook est dur.
486
00:25:44,970 --> 00:25:46,750
Faisons-le à nouveau !
487
00:25:46,750 --> 00:25:48,490
Que veux-tu dire encore ?
488
00:25:49,370 --> 00:25:52,020
Yoo Ri a les jambes pâles
489
00:25:52,020 --> 00:25:57,120
tu as l'air de ne pas le faire
sortir autant.
490
00:25:57,120 --> 00:25:59,300
Vous ne faites pas beaucoup d'exercice, n'est-ce pas ?
491
00:25:59,300 --> 00:26:02,200
- Elle est silencieuse.
- J'en fais un !
492
00:26:02,200 --> 00:26:05,270
Je respire.
493
00:26:05,270 --> 00:26:06,940
Mais...
494
00:26:06,950 --> 00:26:09,720
J'ai des morceaux de ton œuf dans mon ongle.
495
00:26:11,500 --> 00:26:13,150
Le jaune.
496
00:26:13,220 --> 00:26:14,880
Votre crachat.
497
00:26:14,880 --> 00:26:19,140
Ma broche n'est pas jaune.
Cela vient de l'œuf.
498
00:26:19,150 --> 00:26:21,990
Ye Ji semble apprécier
je regarde aujourd'hui.
499
00:26:21,990 --> 00:26:25,340
- Je n'ai jamais entendu ta voix.
- Je suis désolé Ye Ji.
500
00:26:26,150 --> 00:26:28,400
Je suis Jae Suk, pas Jae Hyuk.
501
00:26:30,170 --> 00:26:32,040
Elle n'arrête pas de m'appeler Jae Hyuk.
502
00:26:32,050 --> 00:26:35,040
- Qui est Jae Hyuk ?
- Mon manager.
503
00:26:37,070 --> 00:26:40,670
Votre manager ?
504
00:26:40,950 --> 00:26:44,040
- Que fais-tu?
- Allez, fais Yeon !
505
00:26:44,050 --> 00:26:48,040
C'est bien!
Continue!
506
00:26:48,050 --> 00:26:50,780
Ji Hyo !
Ji Hyo !
507
00:26:50,780 --> 00:26:52,140
Où?
508
00:26:54,700 --> 00:26:56,140
Où es-tu?
509
00:26:56,150 --> 00:26:58,550
Ji Hyo, c'est ici !
510
00:26:58,550 --> 00:27:01,230
[Celui qui veut protéger contre.
ceux qui veulent craquer.]
511
00:27:01,230 --> 00:27:04,420
- Ji Hyo !
[Vous devez être parmi les deux premiers]
512
00:27:04,420 --> 00:27:07,620
[pour sélectionner votre salle de mariage.]
- Mords-le, Ji Hyo !
513
00:27:07,620 --> 00:27:09,740
Coup derrière ses genoux !
514
00:27:13,050 --> 00:27:15,350
[Attaque de hanche.]
515
00:27:15,350 --> 00:27:18,800
Ji Hyo ! Finissez-en !
516
00:27:19,700 --> 00:27:21,420
[Il est temps de sortir.]
517
00:27:22,720 --> 00:27:26,420
- Elle n'arrête pas de me frapper les fesses !
- Je suis désolé!
518
00:27:26,420 --> 00:27:27,820
Elle me coupe les fesses !
519
00:27:27,820 --> 00:27:30,390
[Soudain...]
- Dépêchez-vous !
520
00:27:30,390 --> 00:27:33,570
- Ji Hyo !
- Maintenant, maintenant.
521
00:27:35,250 --> 00:27:37,040
Coup de pied haut, coup de pied haut !
522
00:27:40,700 --> 00:27:42,600
Voudriez-vous m'aider ?
523
00:27:42,600 --> 00:27:44,840
Puis-je emprunter ton sweat à capuche ?
524
00:27:45,800 --> 00:27:47,750
Allons-y ensemble.
525
00:27:47,750 --> 00:27:50,940
Je serai bientôt de retour.
526
00:27:50,950 --> 00:27:53,320
[Transformation en papa.]
527
00:27:54,500 --> 00:27:58,200
[Lentement dans la zone de guerre.]
528
00:27:58,200 --> 00:28:01,800
[Déjà juste derrière.]
529
00:28:02,850 --> 00:28:05,670
Kwang Soo est derrière toi !
530
00:28:05,670 --> 00:28:08,600
[Je suis de retour!]
531
00:28:10,950 --> 00:28:14,120
[Attaque Ha Ha.]
532
00:28:15,170 --> 00:28:18,800
Viens ici, petite fille.
533
00:28:18,800 --> 00:28:21,870
[Je suis désolé, Kwang Soo.]
534
00:28:23,050 --> 00:28:25,100
Ji Hyo, nous devons résoudre ça.
535
00:28:25,100 --> 00:28:28,170
[L'incroyable pouvoir de la grande femme.]
536
00:28:28,170 --> 00:28:30,780
[Le super coup de pied de Choa.]
537
00:28:32,650 --> 00:28:37,220
Aïe !
538
00:28:37,970 --> 00:28:39,900
[Jeté.]
539
00:28:45,550 --> 00:28:48,100
[Qu'est-ce qui vient de... ?]
540
00:28:48,100 --> 00:28:50,350
Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé.
541
00:28:50,350 --> 00:28:53,650
Je suis vraiment, vraiment désolé.
542
00:28:53,650 --> 00:28:57,300
[Désolé, nous n'avons pas pu vous protéger.]
543
00:28:57,300 --> 00:29:01,320
Je suis vraiment désolé.
Si tu te sens injuste, frappe-moi.
544
00:29:01,320 --> 00:29:04,250
Non, je ne vais pas te frapper !
545
00:29:06,050 --> 00:29:08,140
[Jong Kook, Do Yeon contre Ha Ha, Choa.]
546
00:29:08,150 --> 00:29:11,600
- Que s'est-il passé ?
- Pourquoi personne ne l'attaque ?
547
00:29:11,600 --> 00:29:13,740
Choa, donne-lui un coup de pied dans les mollets !
548
00:29:18,200 --> 00:29:20,740
[Un bras, renverser.]
549
00:29:22,250 --> 00:29:24,830
[Do Yeon, position de montage.]
550
00:29:24,830 --> 00:29:28,750
Oh, je suis vraiment désolé.
Je suis désolé, nous avons gagné.
551
00:29:28,750 --> 00:29:31,700
[Jeu terminé.]
552
00:29:31,700 --> 00:29:34,870
[Jong Kook, Do Yeon 1ère place.]
553
00:29:34,870 --> 00:29:36,610
Wow, ce n'est pas amusant du tout.
554
00:29:37,970 --> 00:29:40,850
Vous avez bien fait.
555
00:29:40,850 --> 00:29:43,140
Faisons le 2e tour !
556
00:29:43,150 --> 00:29:44,670
Tour 2 !
557
00:29:46,150 --> 00:29:49,000
Ce magasin doit également fonctionner.
Vous ne pensez pas ?
558
00:29:49,750 --> 00:29:51,740
Quand elle a dit le deuxième tour, Yoo Ri a dit
559
00:29:51,750 --> 00:29:54,270
"Tu ne penses pas que le magasin
doit fonctionner aussi ?
560
00:29:54,270 --> 00:29:56,840
[Le vrai sens
derrière les mots élégants...]
561
00:29:56,850 --> 00:30:00,330
Elle ne veut pas faire le deuxième tour.
562
00:30:00,330 --> 00:30:03,640
[Jong Kook, Do Yeon 1ère place.
Ha Ha, Choa 2ème place.]
563
00:30:03,650 --> 00:30:06,310
[Il est temps de choisir
leur salle de mariage.]
564
00:30:06,310 --> 00:30:10,270
Ha Ha et Choa, s'il vous plaît, avancez.
565
00:30:10,270 --> 00:30:12,910
Tu dois être heureux !
566
00:30:12,910 --> 00:30:15,320
Nous devons au moins être deuxièmes.
567
00:30:17,520 --> 00:30:19,120
Posez-le.
568
00:30:19,120 --> 00:30:20,750
Voyons ça !
569
00:30:21,620 --> 00:30:24,740
[Vérifiez d'abord votre invitation
et choisissez une salle de mariage.]
570
00:30:24,750 --> 00:30:28,070
Cela dépend de la chance à ce stade.
571
00:30:28,070 --> 00:30:31,340
[Ils sont tous dans la salle A.]
572
00:30:31,350 --> 00:30:35,240
Ils n'ont pas passé beaucoup de temps à se changer.
Je pense que nous sommes tous pareils.
573
00:30:36,150 --> 00:30:39,150
[Ils doivent analyser
La mentalité de Jong Kook et Do Yeon.]
574
00:30:39,500 --> 00:30:42,370
Devons-nous rester ici ?
575
00:30:43,020 --> 00:30:47,120
[Changement pour la salle B.]
576
00:30:47,120 --> 00:30:50,740
Si le couple dangereux gagne une partie
577
00:30:50,750 --> 00:30:55,520
ils peuvent vérifier et modifier
toutes les destinations des couples.
578
00:30:55,520 --> 00:30:59,870
- Nous aurions dû les évincer !
- Nous ne devrions pas les laisser gagner.
579
00:30:59,870 --> 00:31:04,870
Tu aurais dû nous le dire
depuis le début !
580
00:31:04,870 --> 00:31:08,050
[Chamailleries et reproches]
581
00:31:08,050 --> 00:31:11,520
Nous les changerons tous.
582
00:31:18,800 --> 00:31:21,500
[Ils doivent mettre
tout le monde au même endroit.]
583
00:31:22,850 --> 00:31:25,440
[Nous répéterons encore « le futur » !]
584
00:31:26,970 --> 00:31:31,450
[La cérémonie d'ouverture du mariage
où tout le monde a été évincé.]
585
00:31:31,450 --> 00:31:35,700
[Est-ce que cet avenir sera
répété en huit heures ?]
586
00:31:38,050 --> 00:31:40,560
[La grande femme
qui s'est jetée.]
587
00:31:44,750 --> 00:31:47,470
[Ouvrez les yeux !]
588
00:32:00,770 --> 00:32:05,400
[Messieur essaie de se taire.]
589
00:32:09,850 --> 00:32:12,650
[Il s'assoit tranquillement...]
590
00:32:12,650 --> 00:32:15,200
[et la grande femme se réveille.]
591
00:32:16,350 --> 00:32:17,470
On part maintenant ?
592
00:32:17,470 --> 00:32:19,670
- Tu dormais.
- Oui.
593
00:32:19,670 --> 00:32:21,540
Êtes-vous fatigué?
594
00:32:21,550 --> 00:32:24,570
- Nous avons commencé le tournage très tôt.
- Mon, mon...
595
00:32:24,570 --> 00:32:28,420
[Est-ce qu'elle pourra continuer comme ça ?]
596
00:32:30,550 --> 00:32:32,970
[Six heures avant
le mariage dangereux.]
597
00:32:37,120 --> 00:32:39,970
- Boxe.
- C'est un ring de boxe ?
598
00:32:39,970 --> 00:32:41,860
C'est un ring de boxe.
599
00:32:42,920 --> 00:32:44,170
A quoi ça sert ?
600
00:32:44,170 --> 00:32:47,240
- C'est une bague !
[Quelques plateaux sont un bonus.]
601
00:32:47,250 --> 00:32:50,340
Nous sommes arrivés tôt.
602
00:32:51,050 --> 00:32:52,730
- C'est une bague ?
- C'est de la boxe ?
603
00:32:52,730 --> 00:32:55,570
Est-ce pour un jeu comme
« Regarde par ici » ?
604
00:32:55,570 --> 00:32:57,340
Pourquoi mes doigts me font-ils mal ?
605
00:32:57,350 --> 00:33:00,370
Vous les avez mis dans la bouche de Suk Jin plus tôt !
606
00:33:00,370 --> 00:33:03,140
[Elle a attaqué agressivement
et elle a déjà oublié.]
607
00:33:03,150 --> 00:33:06,420
- Quand elle a cassé l'œuf ?
- Oui, elle est vraiment quelque chose.
608
00:33:06,420 --> 00:33:09,270
Vous savez ce qu'est Jessica H.O ?
609
00:33:09,270 --> 00:33:11,820
Son nom est Ho Jessi.
610
00:33:12,320 --> 00:33:15,050
- Son nom de famille est Ho.
- Arrête de te moquer de mon nom !
611
00:33:15,050 --> 00:33:17,220
- C'est son vrai nom ?
- Son nom est Ho Jae ?
612
00:33:17,220 --> 00:33:19,470
- C'est Ho Hyun Joo.
- Oui, Ho Yeon Joo.
613
00:33:19,470 --> 00:33:21,950
- C'est Hyun Joo !
-Ho Hyun Joo !
614
00:33:21,950 --> 00:33:23,740
- Y a-t-il un nom de famille « Ho » ?
- Oui.
615
00:33:23,750 --> 00:33:26,850
Il y a « Lady Ho Ho ».
(Titre coréen de « Mrs. Pepperpot »)
616
00:33:26,850 --> 00:33:29,020
[De quoi tu parles,
Monsieur Ha Ha ?]
617
00:33:29,020 --> 00:33:31,740
Y a-t-il des célébrités
avec ce nom ?
618
00:33:31,750 --> 00:33:34,520
Honaldo.
(Cristiano Ronaldo)
619
00:33:35,420 --> 00:33:36,850
Je ne connais personne.
620
00:33:36,850 --> 00:33:38,670
Ho Dong.
(Kang Ho Dong)
621
00:33:38,670 --> 00:33:41,500
- Son nom de famille est Kang.
- Appelez-moi Jessi.
622
00:33:41,500 --> 00:33:43,500
- Tellement drôle !
- Jessi Ho !
623
00:33:44,920 --> 00:33:47,190
- Ye Ji est là.
- Faites-nous entendre votre voix.
624
00:33:47,190 --> 00:33:50,290
Je ne t'ai pas encore entendu parler !
625
00:33:50,290 --> 00:33:53,000
Je lui ai parlé et j'ai découvert...
626
00:33:53,000 --> 00:33:56,050
- qu'elle n'est jamais sortie avec personne.
- Ne mens pas !
627
00:33:56,050 --> 00:33:57,940
Ye Ji !
628
00:33:57,950 --> 00:34:00,160
Vous avez craqué ?
629
00:34:00,160 --> 00:34:02,550
Comment peut-il tomber dans le panneau ?
630
00:34:03,050 --> 00:34:07,120
Vous savez, près de la rivière Han...
631
00:34:07,120 --> 00:34:11,820
elle a dit qu'elle y allait à 1 heure du matin.
Elle m'a dit ça.
632
00:34:11,820 --> 00:34:14,070
Vous pensiez qu'elle vous faisait allusion ?
633
00:34:14,080 --> 00:34:17,170
j'ai pensé à y aller
ailleurs avec elle.
634
00:34:17,170 --> 00:34:19,020
Il est de nouveau tombé amoureux.
635
00:34:19,020 --> 00:34:21,820
- Je peux la retrouver là-bas à 1 heure du matin.
- Arrête d'y croire !
636
00:34:21,820 --> 00:34:25,520
- Ai-je encore été dupe ?
- Bien sûr!
637
00:34:25,520 --> 00:34:29,820
Comparé à ces gens,
mon partenaire est un doux agneau.
638
00:34:29,820 --> 00:34:32,440
Elle est si gracieuse.
639
00:34:32,450 --> 00:34:37,220
Tu devrais savoir ça
elle est le meilleur matériau pour une épouse.
640
00:34:37,220 --> 00:34:41,550
Mais elle est célibataire maintenant.
Elle est jolie et orientée vers la famille...
641
00:34:41,550 --> 00:34:45,040
- Tu n'as pas de petit ami ?
- Non, elle ne le fait pas.
642
00:34:45,040 --> 00:34:47,870
- Ils le disent mais...
- Je suis sûr qu'elle en a un !
643
00:34:47,870 --> 00:34:50,280
[Elle doit en être très sûre.]
644
00:34:50,280 --> 00:34:53,520
[D'un ton ferme...]
- Je suis sûr qu'elle en a un !
645
00:34:54,150 --> 00:34:56,150
Vous n'en avez pas ?
646
00:34:56,150 --> 00:34:59,640
[Le franc-parler vient de commencer.]
647
00:34:59,650 --> 00:35:02,320
Pourquoi tu ne parles pas de moi ?
648
00:35:02,320 --> 00:35:03,770
De quoi as-tu parlé ?
649
00:35:03,770 --> 00:35:06,540
Avant de quitter le dernier site de mission...
650
00:35:06,550 --> 00:35:09,170
elle dormait.
651
00:35:09,170 --> 00:35:10,830
Elle ne parlait pas beaucoup.
652
00:35:10,830 --> 00:35:14,350
J'ai fait semblant de dormir.
Mais il n'est pas entré.
653
00:35:14,350 --> 00:35:16,140
À quoi vous attendiez-vous ?
654
00:35:16,140 --> 00:35:19,420
Non, elle dormait comme un bébé.
655
00:35:19,420 --> 00:35:22,740
Où allais-tu ?
656
00:35:22,750 --> 00:35:26,520
Non, j'attendais dans la voiture
pour que nous puissions parler ensemble.
657
00:35:26,520 --> 00:35:28,120
Je ne voulais pas la déranger.
658
00:35:28,120 --> 00:35:30,950
Do Yeon a fait ses débuts en tant que
Le sosie de Park Jung Ah.
659
00:35:30,950 --> 00:35:32,550
Tu ressembles à Jung Ah ?
660
00:35:32,550 --> 00:35:35,920
J'ai insisté, mais je ressemble plus à
Koo Bon Seung.
661
00:35:35,920 --> 00:35:39,850
C'est exact.
Elle ressemble à Koo Bon Seung.
662
00:35:41,350 --> 00:35:43,400
Je pensais qu'elle avait l'air familière.
663
00:35:44,550 --> 00:35:48,020
[Elle danse même comme lui.]
664
00:35:48,820 --> 00:35:52,240
Elle ressemble à Koo Bon Seung.
665
00:35:52,250 --> 00:35:53,740
Qu'est-ce que c'est?
666
00:35:53,750 --> 00:35:57,700
Ce jeu s'appelle « Dis-moi quelque chose ».
667
00:35:57,700 --> 00:36:02,020
Chaque couple choisit une phrase
que vous avez besoin d'entendre de votre partenaire.
668
00:36:02,020 --> 00:36:05,150
Vous serez assis à l'intérieur du ring
face à face.
669
00:36:05,150 --> 00:36:08,320
Faites prononcer la phrase à votre partenaire.
670
00:36:08,350 --> 00:36:11,470
Le couple le plus rapide
sera le gagnant.
671
00:36:11,470 --> 00:36:13,660
C'est trop difficile.
Je suis vraiment mauvais à ça.
672
00:36:13,660 --> 00:36:15,540
On y joue avec nos partenaires ?
673
00:36:15,540 --> 00:36:17,620
Je vais annoncer qui commencera en premier.
674
00:36:17,620 --> 00:36:21,670
Le premier couple sera
Jae Suk et Jessi.
675
00:36:21,670 --> 00:36:23,540
Montre-moi, Jessi !
676
00:36:23,550 --> 00:36:25,100
Finissons-en vite.
677
00:36:25,100 --> 00:36:27,750
- Jessi et... quoi ?
- Tu joueras avec moi.
678
00:36:27,750 --> 00:36:29,480
[Elle n'a pas compris le jeu.]
679
00:36:29,480 --> 00:36:31,880
[Jessi est comme moi.]
680
00:36:31,880 --> 00:36:34,340
- Seul Jae Suk a besoin de savoir ?
- Oui.
681
00:36:34,350 --> 00:36:35,950
Il a besoin de l'entendre de Jessi.
682
00:36:35,950 --> 00:36:37,780
C'est impossible !
683
00:36:37,780 --> 00:36:43,500
- D'accord, explique-moi.
- Répondez simplement à ce que je dis.
684
00:36:44,200 --> 00:36:47,690
S'il vous plaît, asseyez-vous sur cette chaise, Jae Suk.
Jessi peut s'asseoir sur l'autre chaise.
685
00:36:47,690 --> 00:36:50,100
Pourquoi devons-nous commencer cela ?
Je suis nerveux !
686
00:36:50,100 --> 00:36:52,470
Puis-je m'entraîner une fois ?
687
00:36:52,470 --> 00:36:54,270
Nous ne pouvons pas pratiquer.
688
00:36:54,270 --> 00:36:57,620
C'est trop difficile.
Nous ne pouvons pas être le premier couple !
689
00:36:57,620 --> 00:37:00,550
- Fais-le c'est tout!
- Je suis ruiné !
690
00:37:00,550 --> 00:37:03,840
Mais son explication...
691
00:37:03,850 --> 00:37:06,850
par exemple...
[Dois-je faire une sieste ?]
692
00:37:06,850 --> 00:37:11,050
- Est-ce un mot ou une phrase ?
- C'est une phrase.
693
00:37:11,050 --> 00:37:15,420
C'est encore plus dur !
Nous allons perdre.
694
00:37:15,550 --> 00:37:18,920
- Fais-le c'est tout!
- Quand vas-tu commencer ?
695
00:37:18,920 --> 00:37:21,340
Nous ne perdrons pas.
696
00:37:21,350 --> 00:37:24,840
Yoo Jae Suk ne sera pas touché.
697
00:37:24,850 --> 00:37:26,970
Je veux t'expliquer alors !
698
00:37:26,970 --> 00:37:30,030
Voudriez-vous simplement commencer à jouer au jeu ?
699
00:37:30,030 --> 00:37:32,150
Suivez simplement ce qu’ils nous disent !
700
00:37:32,150 --> 00:37:34,900
- C'est un concours !
- C'est trop difficile pour moi !
701
00:37:34,900 --> 00:37:36,410
Commençons, Jessi.
702
00:37:36,410 --> 00:37:38,640
Jusqu'à quand allons-nous
faire ça ?
703
00:37:38,650 --> 00:37:41,550
Bon, commençons !
Se préparer.
704
00:37:41,550 --> 00:37:45,740
Prêt !
705
00:37:45,750 --> 00:37:49,140
[Qui es-tu pour me juger ?]
- Tu dois apprendre à rapper.
706
00:37:49,150 --> 00:37:51,000
[Déçu.]
707
00:37:51,000 --> 00:37:54,020
- Oh mon dieu !
- Tu n'es pas censé écouter !
708
00:37:54,020 --> 00:37:56,150
Je ne le pense pas !
709
00:37:56,150 --> 00:37:59,100
Ne sois pas triste, parle-lui !
710
00:37:59,100 --> 00:38:01,270
Vous devez répondre.
Ne vous inquiétez pas !
711
00:38:01,270 --> 00:38:05,740
Tu dois apprendre à rapper
depuis le début !
712
00:38:05,740 --> 00:38:07,620
Tu sais ce que je dis ?
713
00:38:07,620 --> 00:38:10,220
- Dis-lui quelque chose.
- Tu es moche.
714
00:38:10,220 --> 00:38:12,770
Ce n'est pas ça!
715
00:38:12,770 --> 00:38:15,650
[Tu es moche !]
716
00:38:15,650 --> 00:38:18,050
Elle me rend fou.
717
00:38:18,050 --> 00:38:20,740
- Elle veut juste le dire.
- Temps mort!
718
00:38:20,750 --> 00:38:23,820
Attends, elle ne comprend pas
le jeu du tout.
719
00:38:23,820 --> 00:38:28,100
[Au moins, elle sait que tu es moche...]
- Bonne réponse !
720
00:38:28,100 --> 00:38:31,550
Les téléspectateurs doivent savoir à quel point il est laid.
721
00:38:31,550 --> 00:38:35,500
Je ne pouvais penser à rien.
722
00:38:36,450 --> 00:38:38,530
Pouvons-nous recommencer ?
723
00:38:38,530 --> 00:38:40,700
Essayez de répondre à ce qu'il dit.
724
00:38:40,700 --> 00:38:42,970
- Répondez à ce que je dis !
- D'accord.
725
00:38:42,970 --> 00:38:46,000
Je sais que tu es bon en rap.
726
00:38:46,000 --> 00:38:48,440
Écoutez ceci attentivement !
727
00:38:48,450 --> 00:38:52,350
Est-ce que ça va être différent cette fois-ci ?
728
00:38:52,350 --> 00:38:54,250
C'est la même phrase...
729
00:38:54,250 --> 00:38:55,850
Par exemple, que signifient-ils ?
730
00:38:55,850 --> 00:38:58,750
Faites-le plus tard !
Se lever!
731
00:38:58,750 --> 00:39:02,600
- C'est bouleversant !
- Ils ne peuvent pas faire ça !
732
00:39:04,550 --> 00:39:07,140
J'ai besoin de voir d'autres personnes jouer.
733
00:39:07,150 --> 00:39:11,200
- C'est bouleversant.
- Elle est tellement drôle !
734
00:39:11,200 --> 00:39:13,940
Jessi me rend fou !
735
00:39:13,940 --> 00:39:15,270
Pouvons-nous commencer ?
736
00:39:15,270 --> 00:39:18,440
Le prochain couple est censé être
Kwang Soo et Ji Hyo.
737
00:39:18,450 --> 00:39:21,250
Lee Kwang Soo doit le résoudre.
738
00:39:21,250 --> 00:39:22,380
[Quelle est la phrase ?]
739
00:39:22,380 --> 00:39:24,520
Kwang Soo doit dire...
740
00:39:24,520 --> 00:39:26,650
[Tu es comme un ange.]
741
00:39:26,650 --> 00:39:31,140
Je sais que tu es un bon rappeur.
Tu devrais réfléchir à pourquoi je l'ai dit.
742
00:39:31,850 --> 00:39:33,520
Alors qu'est-ce que je dis ?
743
00:39:33,520 --> 00:39:35,940
Je suis doué pour ça !
Je suis bien meilleur que toi !
744
00:39:35,950 --> 00:39:37,660
Quelque chose comme ça.
745
00:39:37,660 --> 00:39:39,570
Ou tu pourrais dire,
Ce n'est même pas drôle !
746
00:39:39,570 --> 00:39:41,860
- Ne me mens pas.
- Oh, je vois !
747
00:39:41,860 --> 00:39:44,100
Vous devez les expliquer.
748
00:39:44,100 --> 00:39:46,150
Vous avez dit "dis ce que je veux dire".
749
00:39:46,150 --> 00:39:48,540
Excusez-moi, je pense que Jessi est ivre.
750
00:39:50,150 --> 00:39:51,970
Je pense que tu es ivre.
751
00:39:51,970 --> 00:39:55,200
- Où est-ce que tu me frappes ?
- Il n'y a rien là-bas !
752
00:39:55,200 --> 00:39:57,720
Comment ça, il n'y a rien ?
753
00:39:57,720 --> 00:39:59,820
Regardez comme elle parle !
754
00:39:59,820 --> 00:40:03,370
[Soyons juste gentils.]
- Personne n'est au courant.
755
00:40:03,370 --> 00:40:05,920
Je me suis mis en colère pendant une seconde.
756
00:40:05,920 --> 00:40:07,790
Nous n'en savons rien.
757
00:40:07,790 --> 00:40:10,050
Devons-nous effectuer un contrôle antidopage ?
758
00:40:10,050 --> 00:40:12,420
Surveille attentivement, Jessi.
759
00:40:12,420 --> 00:40:13,640
Prêt !
760
00:40:14,550 --> 00:40:17,000
Vous disposez de cinq minutes.
761
00:40:17,000 --> 00:40:18,800
[Laisse-moi voir.]
762
00:40:19,620 --> 00:40:23,650
Désolé pour l'interruption, mais
Jong Kook est-il un gangster ?
763
00:40:23,650 --> 00:40:26,370
- Il nous méprise.
- Il a même un bâton.
764
00:40:26,370 --> 00:40:28,400
Qu'est-ce qui ne va pas?
765
00:40:28,400 --> 00:40:30,670
Il a un patch médicamenteux sur les genoux.
766
00:40:30,670 --> 00:40:33,700
Ce n'est même pas encore l'été
mais il porte un short.
767
00:40:33,700 --> 00:40:35,500
Que fais-tu?
768
00:40:35,500 --> 00:40:38,370
Et son sourire...
C'est vraiment désagréable !
769
00:40:39,750 --> 00:40:42,490
Tu veux me voir une seconde ?
770
00:40:42,490 --> 00:40:44,690
Que veux-tu dire?
771
00:40:44,690 --> 00:40:47,240
- Tu veux me revoir ?
- Sérieusement.
772
00:40:48,550 --> 00:40:49,990
[Vous...]
773
00:40:51,950 --> 00:40:53,850
[Espèce de petit...]
774
00:40:53,850 --> 00:40:56,200
[Attention !]
775
00:40:56,200 --> 00:40:58,540
Que fais-tu ?
776
00:40:58,550 --> 00:41:00,450
Tu es beaucoup plus âgé que lui.
777
00:41:00,450 --> 00:41:03,040
Tu as dix ans de plus que lui !
778
00:41:03,040 --> 00:41:05,570
La différence d'âge est
même pas un an ou deux !
779
00:41:05,570 --> 00:41:08,180
Vous ne devriez pas être intimidé.
780
00:41:08,180 --> 00:41:11,640
- Tu pourrais même lui donner une fessée !
- Il ne s'est rien passé.
781
00:41:13,370 --> 00:41:16,070
Ne me laisse pas t'attraper !
782
00:41:17,020 --> 00:41:21,540
N'est-ce pas trop ?
Le menacez-vous ?
783
00:41:22,150 --> 00:41:24,960
Je ne te laisserai pas m'attraper.
784
00:41:24,960 --> 00:41:27,120
Alors ça va.
785
00:41:28,700 --> 00:41:31,350
[Ji Hyo a besoin d'entendre...]
[Tu es comme un ange.]
786
00:41:31,350 --> 00:41:35,350
Kwang Soo, quel genre de personne je suis ?
787
00:41:35,350 --> 00:41:39,040
- Une femme calme.
- Donnez-lui une vraie réponse.
788
00:41:39,050 --> 00:41:40,750
[En fait, vous êtes...]
789
00:41:40,750 --> 00:41:45,440
[Je te vois depuis cinq ans...]
790
00:41:45,450 --> 00:41:47,720
Un peu ennuyeux.
791
00:41:48,770 --> 00:41:51,300
[Un peu ennuyeux !]
792
00:41:52,900 --> 00:41:55,460
[Merci, Girafe.
Je suis seulement 'un peu' ennuyeux.]
793
00:41:55,460 --> 00:41:57,160
Qu'est-ce que c'était ?
794
00:41:57,160 --> 00:41:59,100
[Choc culturel !]
795
00:41:59,100 --> 00:42:03,650
[Blank Ji s'attendait à entendre qu'elle est un ange
mais il s'avère qu'elle est agaçante.]
796
00:42:07,150 --> 00:42:10,140
Je suppose que tu dis juste
ce que tu penses vraiment.
797
00:42:10,150 --> 00:42:12,840
Parce que je ne connais pas la réponse.
798
00:42:13,920 --> 00:42:17,820
[Elle essaie une nouvelle stratégie.]
- Quel est ton type idéal ?
799
00:42:18,870 --> 00:42:22,400
- Pas trop grand...
- Pas trop grande et jolie...
800
00:42:22,400 --> 00:42:25,170
Je ne peux même pas dire ça ?
801
00:42:25,170 --> 00:42:28,040
Je disais juste mon type idéal !
802
00:42:28,050 --> 00:42:32,220
Kwang Soo a vu
les filles aimaient ça dans le passé.
803
00:42:32,220 --> 00:42:36,440
- Une personne petite.
- Une personne petite et glamour.
804
00:42:36,450 --> 00:42:38,670
Aimez-vous quelqu’un comme Park Na Rae ?
805
00:42:39,100 --> 00:42:40,950
[Un match parfait]
806
00:42:40,950 --> 00:42:44,100
C'est la célébrité la plus petite
après Jeon Won Joo.
807
00:42:44,100 --> 00:42:46,540
- Na Rae est mignonne.
- Oui, elle est.
808
00:42:46,550 --> 00:42:49,600
Sa taille est d'environ 148 cm.
809
00:42:50,750 --> 00:42:52,850
- Dans le ciel...
- C'est difficile.
810
00:42:52,850 --> 00:42:56,540
Je pense que je sais ce que c'est.
811
00:42:56,550 --> 00:42:59,000
[Jong Kook à l'esprit vif
semble connaître la réponse.]
812
00:42:59,000 --> 00:43:02,020
- Il y a des étoiles...
- et la lune...
813
00:43:02,020 --> 00:43:05,750
- et le soleil.
- le soleil et ?
814
00:43:06,250 --> 00:43:08,540
[Dans le ciel...
alors ça devrait être la réponse.]
815
00:43:08,550 --> 00:43:10,950
Je veux t'avoir !
816
00:43:11,970 --> 00:43:15,070
[De quoi parle-t-il ?]
- Tu veux l'avoir ?
817
00:43:16,250 --> 00:43:18,700
C'est à cause de Jessi !
818
00:43:18,700 --> 00:43:21,340
Tout le monde se transforme en Jessi !
819
00:43:21,340 --> 00:43:26,250
Quand tu veux avoir une petite amie,
nous disons que nous lui donnerons une étoile.
820
00:43:26,250 --> 00:43:28,440
Quel est mon nom de famille ?
Je veux dire mon vrai nom.
821
00:43:28,450 --> 00:43:30,050
-Chun...
- Oui !
822
00:43:30,050 --> 00:43:33,820
Chunsa (ange) comme une fille...
J'espère une fille comme un ange.
823
00:43:33,820 --> 00:43:36,000
Et qui est-ce ?
824
00:43:36,000 --> 00:43:37,240
Qui c'est?
825
00:43:37,250 --> 00:43:41,940
J'espère que tu es une fille comme un ange.
826
00:43:41,950 --> 00:43:45,560
Je ne peux plus faire ça !
827
00:43:45,560 --> 00:43:47,940
- Ça fait trop mal !
- Ça a l'air bien !
828
00:43:47,950 --> 00:43:52,250
- Oui, ça a l'air sympa.
[Seulement s'il n'a pas dit 'J'espère.']
829
00:43:52,250 --> 00:43:54,140
Quel genre de fille suis-je ?
830
00:43:54,140 --> 00:43:56,270
Tu es une fille comme un ange.
831
00:43:56,270 --> 00:43:57,810
C'est exact !
832
00:43:57,810 --> 00:44:01,570
- Je pense que ça a pris du temps.
[Cela a pris 2 minutes et 51 secondes.]
833
00:44:01,570 --> 00:44:04,240
- C'est trop difficile !
- Tu peux le faire, Jessi !
834
00:44:04,250 --> 00:44:07,990
Jong Kook en a résolu deux en un rien de temps.
835
00:44:07,990 --> 00:44:10,450
Un peu comme un chaman...
836
00:44:10,450 --> 00:44:14,340
- Où dois-je aller ?
- Il est vraiment rapide.
837
00:44:14,350 --> 00:44:16,940
Je me demande comment il comprend les choses si vite.
838
00:44:16,950 --> 00:44:18,700
Jessi, tu veux le faire maintenant ?
839
00:44:18,700 --> 00:44:20,240
Non, je vais regarder un autre couple.
840
00:44:20,250 --> 00:44:21,570
- Un peu plus tard ?
- Oui.
841
00:44:21,570 --> 00:44:23,130
Le prochain couple est...
842
00:44:23,130 --> 00:44:26,000
C'est Gary et Ye Ji.
843
00:44:26,000 --> 00:44:28,540
Maintenant, ça devient intéressant.
844
00:44:28,540 --> 00:44:32,500
Nous entendrons enfin la voix de Ye Ji.
845
00:44:37,850 --> 00:44:39,570
[Il est totalement tombé amoureux d'elle.]
846
00:44:41,170 --> 00:44:42,720
Elle est attirante.
847
00:44:42,720 --> 00:44:46,120
[Vous êtes vraiment aléatoire.]
848
00:44:46,120 --> 00:44:49,840
Monsieur, s'il vous plaît, donnez-m'en beaucoup.
849
00:44:51,620 --> 00:44:53,430
Tu es mignon.
850
00:44:55,500 --> 00:44:58,370
C'est combien ?
851
00:44:58,370 --> 00:45:01,770
[Elle essaie d'expliquer la partie « vraiment ».]
852
00:45:01,770 --> 00:45:04,750
Vous pouvez me prendre tout entier.
853
00:45:04,750 --> 00:45:06,240
Elle sourit beaucoup.
854
00:45:06,240 --> 00:45:08,700
Elle est le type idéal de Gary.
855
00:45:08,700 --> 00:45:12,140
Si une fille lui sourit
il pense à elle la nuit.
856
00:45:12,150 --> 00:45:16,320
- Ma mère essaie de donner...
- Il verra six visages de Ye Ji.
857
00:45:16,320 --> 00:45:17,740
Est-ce ainsi?
858
00:45:17,750 --> 00:45:23,340
- Maman, s'il te plaît, donne-moi beaucoup de...
- Gary est juste heureux.
859
00:45:23,350 --> 00:45:25,940
- Il veut continuer à la regarder.
- Tu veux quelque chose ?
860
00:45:28,700 --> 00:45:31,370
- As-tu vu Gary ?
- Tu ne veux pas boire du café ?
861
00:45:31,370 --> 00:45:34,820
Elle a une voix charmante.
862
00:45:34,820 --> 00:45:37,170
Elle ressemble à Park Jung Ja...
863
00:45:38,020 --> 00:45:41,920
Quelle est l'eau
et qu'est-ce que le ciel ?
864
00:45:41,920 --> 00:45:43,740
[Park Jung Ja a une voix très grave.]
865
00:45:43,740 --> 00:45:46,270
L'un d'eux répondra
votre question.
866
00:45:46,270 --> 00:45:49,150
Où est la terre
et où est le ciel ?
867
00:45:49,150 --> 00:45:53,740
- Nous allions faire quelque chose avant.
- C'est une sorte de voix sexy.
868
00:45:54,770 --> 00:45:55,940
Tu es vraiment mignon !
869
00:45:55,950 --> 00:45:58,320
Non!
Oh, ce n'est pas moi.
870
00:46:01,750 --> 00:46:04,750
Cela me rend fou.
871
00:46:04,750 --> 00:46:08,470
Donnez-nous sept minutes.
Je ne vais pas l'obtenir.
872
00:46:08,470 --> 00:46:11,440
[Ils sont prêts à le faire toute la nuit.]
873
00:46:11,450 --> 00:46:15,440
Mais je le comprends.
874
00:46:15,440 --> 00:46:17,750
- 'Arrière. (au hasard)
- Il apprécie juste ça.
875
00:46:17,750 --> 00:46:19,810
C'est quoi l'arrière ?
876
00:46:19,810 --> 00:46:21,380
[Réveillez-vous !]
877
00:46:21,380 --> 00:46:24,040
Gary s'en fiche
gagner ce jeu.
878
00:46:24,050 --> 00:46:27,700
La première lettre vient de l’arrière.
879
00:46:27,700 --> 00:46:30,600
Et puis la pomme...
('r' et 'a' au hasard)
880
00:46:30,600 --> 00:46:33,600
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Que fais-tu?
881
00:46:33,600 --> 00:46:35,330
Essayez-vous juste d'être mignon ?
882
00:46:35,330 --> 00:46:38,040
Vous êtes censé jouer au jeu.
883
00:46:38,050 --> 00:46:39,520
Non, je ne peux pas faire ça.
884
00:46:39,520 --> 00:46:41,720
- C'est trop dur.
- Vous l'avez déjà dit.
885
00:46:41,720 --> 00:46:43,250
- C'était "vraiment" ?
- Oui.
886
00:46:43,250 --> 00:46:47,020
- Et puis?
- Tu es vraiment en désordre !
887
00:46:48,320 --> 00:46:52,700
[Hein?
Que vient-il de se passer ?]
888
00:46:52,700 --> 00:46:54,870
N'est-ce pas trop ?
889
00:46:55,750 --> 00:46:58,640
[Le plateau sait comment
les émissions de variétés fonctionnent.]
890
00:46:58,640 --> 00:47:01,120
Nous allons déposer manuellement le plateau.
891
00:47:02,250 --> 00:47:05,260
Jusqu'à ce que « vraiment » soit correct, n'est-ce pas ?
892
00:47:05,260 --> 00:47:08,120
Mon arrière est comme une pomme.
893
00:47:08,120 --> 00:47:10,870
Vous êtes vraiment aléatoire !
894
00:47:10,870 --> 00:47:12,070
Frappez-le !
895
00:47:12,070 --> 00:47:13,920
Bonne réponse !
896
00:47:15,150 --> 00:47:18,270
[Il l'a frappé quand il l'a eu.]
897
00:47:20,550 --> 00:47:22,950
[Je ne savais pas que c'était la réponse.]
898
00:47:22,950 --> 00:47:25,240
Kwang Soo, c'est la réponse !
899
00:47:25,240 --> 00:47:27,140
Cela semblait plutôt difficile.
900
00:47:27,140 --> 00:47:29,710
Tu as essayé de me donner
les lettres, non ?
901
00:47:29,710 --> 00:47:31,620
[Cela a pris 2 minutes et 34 secondes.]
902
00:47:31,620 --> 00:47:35,470
Au fait, je peux dire à Gary
est tombé amoureux de Ye Ji.
903
00:47:35,470 --> 00:47:38,360
Je pensais qu'il ne pouvait pas l'obtenir,
mais il l'a réellement compris.
904
00:47:38,360 --> 00:47:40,620
Je ne savais pas qu'elle continuait d'essayer.
905
00:47:40,620 --> 00:47:44,340
Le mot aléatoire est difficile à expliquer.
906
00:47:44,350 --> 00:47:48,440
[Tu es flexible comme un calmar.']
- J'ai dix jambes.
907
00:47:48,440 --> 00:47:49,840
Que fait-elle ?
908
00:47:49,850 --> 00:47:52,140
Elle peut faire ça ?
909
00:47:52,140 --> 00:47:53,850
Tu es vraiment génial !
910
00:47:54,870 --> 00:47:57,220
Vraiment génial ?
911
00:47:57,220 --> 00:48:00,180
- J'ai dix jambes.
- Tu es comme une créature rare.
912
00:48:01,450 --> 00:48:03,970
- Pourquoi dix pattes ?
- J'ai dix jambes.
913
00:48:03,970 --> 00:48:06,140
- Un calmar !
- Droite.
914
00:48:06,140 --> 00:48:09,740
Tu es vraiment...
Tu es flexible comme un calmar.
915
00:48:09,750 --> 00:48:10,940
C'est exact.
916
00:48:10,950 --> 00:48:13,020
- Bonne réponse.
- Je l'ai fait ?
917
00:48:13,020 --> 00:48:15,560
[Cela a pris 1 minute et 4 secondes.]
- N'est-ce pas trop facile ?
918
00:48:15,560 --> 00:48:17,540
[C'est incroyable.]
919
00:48:17,550 --> 00:48:19,860
Jong Kook et Do Yeon.
920
00:48:19,860 --> 00:48:21,240
['Oppa, épouse-moi.']
921
00:48:21,250 --> 00:48:23,540
- Etes-vous prêt ?
- Oui..
922
00:48:23,550 --> 00:48:25,740
je vais tout donner
mon argent à ma femme.
923
00:48:25,750 --> 00:48:28,170
- Épouse-moi.
- L'a-t-elle eu ?
924
00:48:28,170 --> 00:48:31,700
- Il faut que ce soit précis.
- Veux-tu m'épouser ?
925
00:48:34,300 --> 00:48:36,940
Tu dois m'appeler d'abord.
Comment m'adresserais-tu ?
926
00:48:36,940 --> 00:48:37,950
Chéri.
927
00:48:39,850 --> 00:48:42,040
Je l'ai dit quand je t'ai rencontré.
928
00:48:42,050 --> 00:48:43,240
Je suis désolé mais...
929
00:48:43,240 --> 00:48:45,770
s'il te plaît, attache-lui les bras pour moi.
930
00:48:45,770 --> 00:48:49,100
[Il est trop compétitif.]
931
00:48:49,100 --> 00:48:50,720
Il ne frappe pas les femmes.
932
00:48:50,720 --> 00:48:53,070
Il faut que tu m'adresses...
933
00:48:53,070 --> 00:48:55,500
Oppa, épouse-moi !
934
00:48:55,500 --> 00:48:56,620
C'est exact !
935
00:48:56,620 --> 00:48:58,840
[Cela a pris 2 minutes et 40 secondes.]
936
00:48:58,850 --> 00:49:01,700
- Je donnais un indice...
- Regardez-le !
937
00:49:03,150 --> 00:49:06,100
Le prochain couple est
Suk Jin et Yoo Ri.
938
00:49:06,100 --> 00:49:07,940
Voulez-vous commencer en premier ?
939
00:49:07,940 --> 00:49:09,640
- Je vais défier.
- Oui.
940
00:49:09,650 --> 00:49:12,910
- Qu'a-t-elle dit ?
- Tu veux y aller en premier ou plus tard ?
941
00:49:12,910 --> 00:49:17,700
- Elle a dit qu'elle allait contester maintenant.
- Je pensais qu'elle avait dit qu'elle contrôlerait maintenant.
942
00:49:17,700 --> 00:49:19,420
Prêt...
943
00:49:19,420 --> 00:49:20,940
C'est à vous de décider.
944
00:49:20,950 --> 00:49:22,960
Prêts, partez !
945
00:49:22,960 --> 00:49:24,940
[Qui es-tu pour me juger ?]
-Jessi.
946
00:49:24,950 --> 00:49:27,800
C'est juste que tu n'es pas.
947
00:49:27,800 --> 00:49:29,970
- Vous...
- Perdez-vous !
948
00:49:32,100 --> 00:49:37,170
- Ce n'est pas ça, Jessi.
- Jessi est bouleversée, regarde-la !
949
00:49:37,170 --> 00:49:38,840
Son visage est devenu rouge.
950
00:49:38,850 --> 00:49:41,270
Tu n'es pas censé
faire un rap.
951
00:49:41,270 --> 00:49:43,940
Vous devez commencer par le
commencer tous ensemble !
952
00:49:43,950 --> 00:49:47,820
Faites correctement votre travail de MC !
953
00:49:47,820 --> 00:49:50,440
[Faites correctement votre travail de MC !]
954
00:49:51,250 --> 00:49:54,540
Ils ne font que se battre !
955
00:49:54,550 --> 00:49:56,040
Est-ce une bataille dissidente ?
956
00:49:56,050 --> 00:49:59,340
- Ce n'est pas ça.
- C'est une battle de rap freestyle ?
957
00:49:59,350 --> 00:50:02,200
[Les équipes précédentes étaient
pas vraiment de bons exemples.]
958
00:50:02,200 --> 00:50:05,440
- Elle me rend fou !
- Vous faites du bon travail !
959
00:50:05,450 --> 00:50:10,370
Jessi, ton rap est faux
dès la première note !
960
00:50:10,370 --> 00:50:12,640
Ce n'est pas comme ça qu'on fait !
961
00:50:12,650 --> 00:50:15,470
- Du rap freestyle ?
- Il est mauvais pour expliquer.
962
00:50:17,150 --> 00:50:20,180
Je ne sais pas quelle est la réponse
mais je pense que c'est de ta faute.
963
00:50:20,180 --> 00:50:23,040
Je pourrais deviner toutes les réponses
facilement mais le vôtre.
964
00:50:23,050 --> 00:50:25,120
[Jessi et Yoo ssi sont à peu près pareils.]
965
00:50:25,120 --> 00:50:27,620
- Une jolie star du rap ?
- Non, ce n'est pas le cas.
966
00:50:32,670 --> 00:50:35,670
- Tu ne peux pas jurer !
- Je suis désolé.
967
00:50:35,670 --> 00:50:37,900
- Rendre les choses plus faciles.
- Je vois.
968
00:50:37,900 --> 00:50:40,240
Je pense que tu es meilleur en danse !
969
00:50:41,950 --> 00:50:44,870
- Ou essayez de chanter des chansons lentes.
- Je sais ce que c'est.
970
00:50:44,870 --> 00:50:49,700
- Je ne pense pas que tu devrais rapper.
- Répondez-y en anglais.
971
00:50:49,700 --> 00:50:54,640
[Je peux donner la réponse en anglais ?]
-JYP!
972
00:50:54,650 --> 00:50:59,070
[Pourquoi a-t-elle mentionné
lui tout d'un coup ?]
973
00:50:59,070 --> 00:51:00,950
Je pense que nous devrions le faire plus tard.
974
00:51:00,950 --> 00:51:05,420
Est-ce que JYP ne dit pas des trucs comme ça
sur la star de la K-pop ?
975
00:51:05,420 --> 00:51:07,440
Viens ici, Jessi.
976
00:51:07,450 --> 00:51:10,500
Je suis désolé.
Pouvez-vous nous donner une autre chance ?
977
00:51:10,500 --> 00:51:13,940
Juste une fois !
978
00:51:13,950 --> 00:51:16,840
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- S'il vous plaît, donnez-nous une chance de plus !
979
00:51:16,850 --> 00:51:20,450
[Une autre phrase est donnée.]
980
00:51:20,450 --> 00:51:24,940
- Cette fois, c'est Jessi qui le demandera.
- Elle peut expliquer ?
981
00:51:24,950 --> 00:51:27,640
Allez, je vais y répondre rapidement.
982
00:51:27,650 --> 00:51:29,540
[Es-tu fou ?]
983
00:51:31,170 --> 00:51:33,340
Vous pouvez parler.
984
00:51:33,350 --> 00:51:35,440
Suis-je fou ?
985
00:51:35,450 --> 00:51:38,590
- Ça fait mal.
- Comment puis-je expliquer cela ?
986
00:51:38,590 --> 00:51:41,540
- Dire quelque chose.
- C'était vrai.
987
00:51:41,550 --> 00:51:42,970
- C'était?
- D'accord?
988
00:51:42,970 --> 00:51:46,300
- Ne parle pas.
- Je suis fou de toi.
989
00:51:46,300 --> 00:51:48,160
Je vais devenir fou !
990
00:51:48,160 --> 00:51:51,170
Ça me rend dingue !
991
00:51:51,350 --> 00:51:54,540
C'est bouleversant !
992
00:51:54,540 --> 00:51:57,540
[Qu'est-ce que j'ai fait ?]
- Comment l'expliquer ?
993
00:51:57,550 --> 00:52:00,650
C'est si simple !
994
00:52:00,650 --> 00:52:04,740
Tu me rends fou !
995
00:52:04,750 --> 00:52:07,050
Wow, il est vraiment mauvais à ça !
996
00:52:07,050 --> 00:52:09,970
Réessayez, Jessi !
997
00:52:09,970 --> 00:52:12,140
- Regardez-moi!
- Toi!
998
00:52:12,150 --> 00:52:13,450
Oui.
999
00:52:15,150 --> 00:52:18,100
Je vais conclure !
1000
00:52:18,950 --> 00:52:21,320
Comment peux-tu ne pas le voir ?
1001
00:52:22,550 --> 00:52:24,640
Qu'est-ce que c'est?
1002
00:52:25,970 --> 00:52:29,770
Il n'y a pas d'autre moyen
vous pouvez expliquer cela.
1003
00:52:29,770 --> 00:52:33,350
- Je ne peux pas le dire.
- Essayez d'expliquer avec des mots.
1004
00:52:33,350 --> 00:52:37,050
- Vous êtes censé l'avoir.
- Tu le sais.
1005
00:52:37,050 --> 00:52:39,240
- Hé...
- Non, pas ça !
1006
00:52:39,250 --> 00:52:41,550
Tu me rends fou.
1007
00:52:43,550 --> 00:52:45,720
Sérieusement, tu...
1008
00:52:45,720 --> 00:52:49,240
- J'en ai marre de toi !
- Continue!
1009
00:52:49,250 --> 00:52:51,340
Dis ça en coréen.
1010
00:52:51,350 --> 00:52:55,970
- Il le disait en coréen !
- Il parle en coréen !
1011
00:52:57,450 --> 00:52:59,370
Dis ça en anglais.
1012
00:53:02,650 --> 00:53:04,340
C'est exact !
1013
00:53:04,340 --> 00:53:06,340
[Cela a pris 3 minutes et 8 secondes.]
1014
00:53:08,570 --> 00:53:10,740
Tu aurais dû me le dire plus tôt !
1015
00:53:12,070 --> 00:53:15,040
Pourquoi ma question est-elle uniquement en anglais ?
1016
00:53:15,050 --> 00:53:17,370
[Nous ne pensions pas que c'était grave.]
1017
00:53:17,370 --> 00:53:19,140
Seulement si tu dis que c'est en anglais.
1018
00:53:19,150 --> 00:53:22,120
Nous sommes les derniers.
1019
00:53:22,120 --> 00:53:25,420
Parlez pour vous.
Tu étais pire que moi.
1020
00:53:25,420 --> 00:53:29,940
- Que dit-elle ?
- Reculez, je suis gêné.
1021
00:53:31,350 --> 00:53:33,440
Faisons-le!
1022
00:53:34,350 --> 00:53:36,940
Yoo Ri n'a jamais fait ça auparavant.
1023
00:53:36,950 --> 00:53:38,840
Je n'ai jamais fait ça non plus.
1024
00:53:38,840 --> 00:53:41,140
Regardez son visage !
Elle est pâle !
1025
00:53:41,150 --> 00:53:43,740
[Vous avez plusieurs
trouble de la personnalité ?]
1026
00:53:46,950 --> 00:53:50,470
[Elle pleure tout d'un coup.]
1027
00:53:50,550 --> 00:53:55,420
[Soudain heureux]
1028
00:53:55,420 --> 00:53:57,990
Je ne sais pas quoi faire.
1029
00:53:59,950 --> 00:54:04,720
Il fait beau aujourd'hui
et je t'aime beaucoup.
1030
00:54:04,720 --> 00:54:08,320
- Je veux garder le contact avec toi.
- J'aimerais sortir avec toi.
1031
00:54:08,320 --> 00:54:09,930
[Réveillez-vous !]
1032
00:54:09,930 --> 00:54:12,620
Il le pense vraiment.
1033
00:54:12,620 --> 00:54:14,640
Il est temps de répondre.
1034
00:54:15,300 --> 00:54:17,470
Elle fait peur.
1035
00:54:18,100 --> 00:54:21,270
[Le gros nez est abasourdi par son jeu.]
1036
00:54:21,270 --> 00:54:23,540
Tu penses que je suis Yoo Ri ?
1037
00:54:23,550 --> 00:54:27,250
Vous êtes fou !
1038
00:54:27,250 --> 00:54:30,240
Oh, elle était dans ce drame !
1039
00:54:30,250 --> 00:54:34,600
Oppa, paix !
(Une phrase de « Tue-moi, guéris-moi. »)
1040
00:54:34,600 --> 00:54:37,540
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est multiple...
1041
00:54:37,550 --> 00:54:40,130
Êtes-vous multiple ?
1042
00:54:40,130 --> 00:54:44,170
- Donne-moi ton numéro de téléphone !
- Je peux te le donner.
1043
00:54:49,020 --> 00:54:51,940
[Après un long moment...]
- Tu es...
1044
00:54:51,950 --> 00:54:55,170
une personne avec un cas de
trouble de la personnalité multiple ?
1045
00:54:55,170 --> 00:55:00,540
- Quoi?
- C'est trop long.
1046
00:55:00,550 --> 00:55:02,620
- Vous l'avez presque compris.
- Vous...
1047
00:55:02,620 --> 00:55:08,450
avoir un cas de plusieurs
trouble de la personnalité ?
1048
00:55:08,450 --> 00:55:11,140
- Ca c'était quoi?
- Pourquoi?
1049
00:55:11,150 --> 00:55:14,970
- Attendez.
- La dernière partie est bizarre.
1050
00:55:14,970 --> 00:55:18,470
- Il a fini.
- Tue-moi, guéris-moi !
1051
00:55:18,470 --> 00:55:21,550
Tu as dit que tu avais regardé
« Tue-moi, guéris-moi » !
1052
00:55:21,550 --> 00:55:24,310
- Ce n'est pas bizarre si tu le dis vite.
- Il est trop !
1053
00:55:24,310 --> 00:55:27,170
Vous avez dit que vous aviez vu le drame !
1054
00:55:28,200 --> 00:55:30,840
Vous avez regardé « Tue-moi, guéris-moi » !
1055
00:55:30,850 --> 00:55:33,670
Vous souffrez de troubles de la personnalité multiple ?
1056
00:55:33,750 --> 00:55:37,520
- Exact !
[2 minutes 58 secondes se sont écoulées.]
1057
00:55:37,520 --> 00:55:40,420
Un cas de trouble de la personnalité multiple.
1058
00:55:40,420 --> 00:55:44,750
- C'est ce qu'on dit habituellement.
- Non, on le dit juste comme ça.
1059
00:55:45,950 --> 00:55:48,760
Je vais devoir le convaincre.
1060
00:55:48,760 --> 00:55:51,240
Le deuxième gagnant, veuillez vous manifester.
1061
00:55:51,250 --> 00:55:54,040
Pouvons-nous voir uniquement notre faire-part de mariage ?
1062
00:55:54,050 --> 00:55:56,240
Je pense que nous pouvons gagner dans des jeux de type sportif.
1063
00:55:56,250 --> 00:55:59,640
Je ne suis toujours pas bon en coréen.
1064
00:55:59,650 --> 00:56:02,140
Oui, ouvrez-le comme ça.
1065
00:56:02,140 --> 00:56:04,240
[Vérifiant leur propre invitation.]
1066
00:56:05,050 --> 00:56:06,940
Que devons-nous faire ?
1067
00:56:09,550 --> 00:56:11,140
Faut-il y aller ?
1068
00:56:11,150 --> 00:56:15,990
Jong Kook l'a changé
pour une raison quelconque.
1069
00:56:15,990 --> 00:56:17,340
Ou devrions-nous le changer ?
1070
00:56:17,350 --> 00:56:19,890
C'est par chance, je suppose.
1071
00:56:23,650 --> 00:56:25,950
Il sourit.
1072
00:56:27,720 --> 00:56:29,640
Oui, change-le.
1073
00:56:29,650 --> 00:56:32,170
Posez-le et revenez.
1074
00:56:32,170 --> 00:56:34,950
[Gary et Ye Ji ont changé
à la salle de mariage 'A'.]
1075
00:56:35,550 --> 00:56:38,440
- Vous devez gagner au moins deux fois.
- C'est exact.
1076
00:56:38,450 --> 00:56:41,220
Vous pourrez alors savoir si
nous sommes tous dans la même salle.
1077
00:56:41,220 --> 00:56:44,650
Nous savons quoi faire.
Nous l'ouvrirons avec désinvolture.
1078
00:56:46,450 --> 00:56:49,020
Nous avons changé cela auparavant.
1079
00:56:49,020 --> 00:56:50,720
[Jong Kook ne l'a pas changé ?]
1080
00:56:50,720 --> 00:56:52,140
Attendez une minute.
1081
00:56:52,150 --> 00:56:55,720
[Ils sont surpris de voir
c'est toujours pareil.]
1082
00:56:55,720 --> 00:57:00,000
- Est-ce que ça veut dire qu'il ne l'a pas changé ?
- Non, il ne l'a pas fait.
1083
00:57:00,000 --> 00:57:03,040
- C'est pareil car nous l'avons changé.
- Oui, c'est pareil.
1084
00:57:03,050 --> 00:57:05,640
C'est déroutant !
1085
00:57:05,650 --> 00:57:08,540
Pourquoi ferait-il ça ?
1086
00:57:08,540 --> 00:57:10,870
C'est vraiment déroutant !
1087
00:57:10,870 --> 00:57:14,370
Il n'aurait pas imaginé ça
nous gagnerions à nouveau le deuxième match.
1088
00:57:14,370 --> 00:57:16,580
C'est peut-être pour ça qu'il est parti...
1089
00:57:16,580 --> 00:57:18,140
Je pense...
1090
00:57:18,150 --> 00:57:23,440
- Je pense qu'on devrait rester ici.
- D'accord.
1091
00:57:23,450 --> 00:57:25,490
- Tu ne crois pas ?
- Oui.
1092
00:57:25,490 --> 00:57:28,240
Nous resterons dans le hall « B ».
1093
00:57:29,270 --> 00:57:31,590
J'étais confus mais
Je pense que tu as raison.
1094
00:57:31,590 --> 00:57:33,350
Comme tu l'as dit.
1095
00:57:36,950 --> 00:57:41,850
[Leur choix changera-t-il...]
1096
00:57:41,850 --> 00:57:45,600
[leur avenir misérable ?]
1097
00:57:49,470 --> 00:57:51,600
[Trois heures avant
le mariage dangereux.]
1098
00:57:53,270 --> 00:57:56,700
[Un champ spécialement préparé
entouré de fleurs de cerisier.]
1099
00:57:56,700 --> 00:57:59,740
[Quelle est leur mission finale ?]
- Qu'est-ce que c'est ?
1100
00:57:59,750 --> 00:58:02,090
- Cela ressemble à...
- Qu'est-ce que c'est ?
1101
00:58:02,090 --> 00:58:05,540
On dirait que c'est lié à l'eau.
1102
00:58:05,550 --> 00:58:07,970
Nous devons gagner cela.
1103
00:58:07,970 --> 00:58:10,570
Quelques équipes n'ont jamais vu
leurs propres invitations.
1104
00:58:10,570 --> 00:58:12,640
- Nous n'avons pas vu le nôtre.
- Nous non plus.
1105
00:58:12,650 --> 00:58:15,440
Jessi s'est fait gronder par
son manager, Jae Hyuk.
1106
00:58:15,440 --> 00:58:20,120
- J'ai été grondé.
- Elle a téléchargé sa photo sur ses SNS.
1107
00:58:20,120 --> 00:58:23,650
Son agence lui a dit
ne pas télécharger plus de photos.
1108
00:58:23,650 --> 00:58:25,240
J'étais à côté d'elle.
1109
00:58:25,250 --> 00:58:28,600
Et elle a dit
"Jae Suk m'a dit de le télécharger."
1110
00:58:29,720 --> 00:58:32,450
« Ne recommencez pas ! »
'Je vois!'
1111
00:58:32,450 --> 00:58:36,500
'Je vois!'
« Je ne le ferai plus ! »
1112
00:58:37,550 --> 00:58:40,160
- Gae Suk...
- Je ne suis pas Gae Suk.
1113
00:58:40,160 --> 00:58:43,300
Elle l'appelle Jae Hyuk et Gae Suk.
1114
00:58:43,300 --> 00:58:47,100
Elle est unique !
Tu es le meilleur !
1115
00:58:47,100 --> 00:58:49,140
C'était amusant !
1116
00:58:49,150 --> 00:58:52,940
[Quelqu'un devient nerveux, à chaque fois
Jessi fait rire tout le monde.]
1117
00:58:52,950 --> 00:58:55,550
Fais Yeon, tu as l'air fatigué.
1118
00:58:55,550 --> 00:58:58,010
Je suis très heureux.
1119
00:58:58,010 --> 00:59:02,620
Merci de m'avoir invité
sur cette émission.
1120
00:59:03,650 --> 00:59:05,520
Pourquoi a-t-elle vieilli tout d’un coup ?
1121
00:59:05,520 --> 00:59:08,500
- Tu dormais ?
- Je suis la tante de Do Yeon.
1122
00:59:08,500 --> 00:59:11,270
[Est-ce que la grand-mère de Yeon pourrait
arrive à la fin du jeu.]
1123
00:59:11,270 --> 00:59:13,760
J'ai entendu dire qu'elle peut se faire passer pour Jessi.
1124
00:59:13,760 --> 00:59:17,740
- Essayez d'agir comme elle.
- J'ai entendu dire qu'elle était douée pour ça.
1125
00:59:17,750 --> 00:59:21,350
- C'est drôle pour les autres mais...
- Ne fais pas ça !
1126
00:59:21,350 --> 00:59:24,820
- S'il te plaît, fais-le !
[Ce ne sera pas facile de se faire passer pour elle.]
1127
00:59:24,820 --> 00:59:27,210
Je l'ai fait dans un spectacle d'humour.
1128
00:59:27,210 --> 00:59:30,040
Il y a une scène célèbre.
1129
00:59:30,050 --> 00:59:34,700
Tout le monde est assis ici
et partager des opinions.
1130
00:59:34,700 --> 00:59:36,740
Attendez une seconde.
J'ai besoin de parler.
1131
00:59:36,750 --> 00:59:38,880
Attendez une seconde.
J'ai besoin de parler.
1132
00:59:38,880 --> 00:59:42,620
[Cette scène vient de...]
1133
00:59:45,070 --> 00:59:49,620
[Il n'y a pas si longtemps,
cela a fait de Jessi « la légende de la dissidence ».]
1134
00:59:49,620 --> 00:59:52,070
[Elle devient elle-même Jessi.]
1135
00:59:54,720 --> 00:59:56,170
[Charismatique !]
1136
00:59:56,170 --> 00:59:59,820
Est-ce que j'ai fait ça ?
1137
00:59:59,820 --> 01:00:03,320
Au cours des dix dernières années, étant
un rappeur, aujourd'hui est le pire jour.
1138
01:00:04,870 --> 01:00:07,880
[La façon dont elle parle et marche...]
1139
01:00:07,880 --> 01:00:10,920
[et même les expressions du visage
sont les mêmes.]
1140
01:00:11,850 --> 01:00:13,550
[Très détaillé]
1141
01:00:14,470 --> 01:00:16,250
C'est mon habitude !
1142
01:00:17,470 --> 01:00:21,070
Mes lèvres se sont craquelées en faisant ça.
1143
01:00:21,720 --> 01:00:25,100
Qui es-tu pour me juger ?
1144
01:00:25,100 --> 01:00:28,420
[Sa discorde sans fin !]
1145
01:00:29,270 --> 01:00:31,900
Hé, tu es moche !
Pourquoi tu fronces les sourcils ?
1146
01:00:31,900 --> 01:00:35,070
[Kwang Soo devient un enfant laid.]
1147
01:00:35,070 --> 01:00:38,620
Je suis le PDG.
Et le reste d’entre vous êtes des giroflées !
1148
01:00:38,620 --> 01:00:41,820
[Elle ressemble encore plus à Jessi.]
1149
01:00:46,070 --> 01:00:49,350
[Ça va au paroxysme !]
1150
01:00:49,350 --> 01:00:52,400
[Je m'appelle Jessica DO]
1151
01:00:53,600 --> 01:00:56,470
[Naissance d'un imitateur légendaire.]
1152
01:00:56,470 --> 01:00:59,100
Bon travail !
1153
01:01:00,800 --> 01:01:03,250
Je me sens tellement mieux !
1154
01:01:03,250 --> 01:01:05,800
Maintenant, Do Yeon peut rentrer chez lui et dormir.
1155
01:01:05,800 --> 01:01:09,350
Vous regretteriez de ne pas le faire.
1156
01:01:09,350 --> 01:01:11,900
Jessi, est-ce qu'elle allait bien ?
1157
01:01:11,900 --> 01:01:13,740
Non.
1158
01:01:13,740 --> 01:01:16,520
Seule sa langue est la même que la mienne.
1159
01:01:16,520 --> 01:01:19,240
- Pourquoi tu fais ça ?
- C'est juste mon habitude.
1160
01:01:19,800 --> 01:01:22,380
C'est le dernier match.
1161
01:01:22,380 --> 01:01:25,320
Le jeu original vient d'Australie.
1162
01:01:25,320 --> 01:01:31,050
Ils ont eu une idée en voyant
un mari ivre dans un bar
1163
01:01:31,050 --> 01:01:34,500
et sa femme le ramenait chez lui.
1164
01:01:34,500 --> 01:01:38,820
Ils ont fait un jeu et
nous l'avons un peu modifié.
1165
01:01:38,820 --> 01:01:44,550
Les mariées traîneront leurs mariés
en leur tenant les pieds.
1166
01:01:44,550 --> 01:01:49,750
Le couple qui passe la ligne d'arrivée
premier, y compris leur tête, est le gagnant.
1167
01:01:49,750 --> 01:01:53,870
Qui va gagner ce jeu
peut changer l'avenir.
1168
01:01:53,870 --> 01:01:57,300
C'est possible.
1169
01:01:57,300 --> 01:01:59,890
Nous devons nous unir les uns aux autres !
1170
01:01:59,890 --> 01:02:02,440
C'est une activité physique
comme tu voulais faire.
1171
01:02:02,450 --> 01:02:06,370
- Mais il pleut.
- Arrêtez vos bêtises.
1172
01:02:06,370 --> 01:02:09,950
Pensez-y simplement dans votre tête.
1173
01:02:09,950 --> 01:02:14,000
J'étais inquiet
les caméras sont mouillées.
1174
01:02:14,000 --> 01:02:15,970
Arrête, Suk Jin.
1175
01:02:20,450 --> 01:02:22,110
[La course à l'eau savonneuse.]
1176
01:02:22,110 --> 01:02:25,150
Je ne savais pas que c'était toi !
1177
01:02:25,150 --> 01:02:27,820
- Il a enlevé ses lunettes.
- Il est moche, n'est-ce pas ?
1178
01:02:27,820 --> 01:02:30,600
Oui, je suis le moche d'avant.
1179
01:02:30,600 --> 01:02:32,820
C'est un concours !
1180
01:02:32,820 --> 01:02:34,520
Ne me parle pas !
1181
01:02:34,520 --> 01:02:35,940
Je ne te connais pas.
1182
01:02:35,950 --> 01:02:39,050
Nous devons gagner cette course.
C'est une compétition, d'accord ?
1183
01:02:39,050 --> 01:02:41,000
- Tu es moche !
- Il est vraiment moche !
1184
01:02:41,000 --> 01:02:44,200
Nous devons travailler les uns avec les autres !
1185
01:02:44,200 --> 01:02:47,140
S'inscrire ne change rien.
Vous devez gagner.
1186
01:02:47,150 --> 01:02:50,240
Essayons de leur attraper les pieds.
1187
01:02:50,250 --> 01:02:51,940
Il ne bouge pas !
1188
01:02:51,940 --> 01:02:55,120
[C'est difficile de se tenir debout sur la piste.]
1189
01:02:55,120 --> 01:02:56,740
Attendez !
1190
01:02:56,750 --> 01:02:58,670
Il fait si froid !
1191
01:03:01,050 --> 01:03:02,970
[Dans le mille !]
1192
01:03:05,000 --> 01:03:09,100
[Jessi le réveille et
le rend compétitif.]
1193
01:03:11,660 --> 01:03:14,130
Prêt !
1194
01:03:15,600 --> 01:03:18,900
[Nous devons gagner et
terminez cette course ici !]
1195
01:03:19,950 --> 01:03:23,800
[Nous ne vous laisserons pas gagner !]
1196
01:03:24,350 --> 01:03:26,840
Prêt !
1197
01:03:29,370 --> 01:03:31,670
[La combinaison du glisser...]
1198
01:03:31,670 --> 01:03:35,750
[et déménager est important.]
1199
01:03:35,750 --> 01:03:38,050
N'utilisez pas les coudes !
1200
01:03:40,650 --> 01:03:43,770
[Trois équipes courent vite.]
1201
01:03:44,750 --> 01:03:47,920
[Jong Kook utilise ses abdos.]
- Un, deux, trois !
1202
01:03:50,500 --> 01:03:53,750
[Jae Suk bouge comme s'il skiait.]
1203
01:03:55,320 --> 01:03:58,070
[Kwang Soo a l'air d'être à l'envers.]
1204
01:03:58,070 --> 01:04:01,400
[Chaque couple bouge d'une manière différente.]
1205
01:04:01,400 --> 01:04:04,470
Jae Suk continue d'utiliser ses coudes !
1206
01:04:05,920 --> 01:04:08,010
Ye Ji !
1207
01:04:08,010 --> 01:04:10,920
[Il est si lourd.]
1208
01:04:16,700 --> 01:04:19,320
[Ils ont bougé de 15 cm en 5 minutes.]
1209
01:04:19,320 --> 01:04:22,220
Ye Ji, tiens-les bien !
1210
01:04:22,220 --> 01:04:24,670
Continuez à reculer !
1211
01:04:25,700 --> 01:04:27,530
[À ce moment-là !]
1212
01:04:31,300 --> 01:04:34,240
Ce n’est pas le moment pour ça !
1213
01:04:34,240 --> 01:04:40,100
[Elle évite le couple Tigre
mais attaque le couple Girafe.]
1214
01:04:41,200 --> 01:04:43,100
Qu'est-ce que tu fais, Choa !
1215
01:04:43,900 --> 01:04:46,320
[Jong Kook et Do Yeon continuent d'avancer.]
1216
01:04:47,750 --> 01:04:50,220
[Kwang Soo et Ji Hyo bougent à nouveau.]
1217
01:04:50,220 --> 01:04:53,140
[Pendant qu'elle attaque,
son partenaire reste à l'arrière.]
1218
01:04:54,890 --> 01:04:56,720
Tu es trop lourd !
1219
01:04:59,100 --> 01:05:01,250
Ha Ha !
1220
01:05:03,020 --> 01:05:06,370
Arrêtez Jong Kook !
1221
01:05:06,370 --> 01:05:11,270
[Jessi attaque le couple Tigre.]
1222
01:05:11,270 --> 01:05:13,610
[Elle vole leur serviette.]
1223
01:05:13,610 --> 01:05:16,250
Jessi, c'est mieux pour nous de continuer !
1224
01:05:20,150 --> 01:05:22,450
S'il vous plaît, écoutez-moi !
1225
01:05:23,320 --> 01:05:25,550
[Les deux équipes sont proches.]
1226
01:05:28,050 --> 01:05:30,170
Il est tellement lourd !
1227
01:05:31,220 --> 01:05:33,750
[Mais elle n'abandonne pas.]
1228
01:05:34,800 --> 01:05:38,720
[Yoo Ri est prêt à
abandonner le père.]
1229
01:05:39,550 --> 01:05:42,220
[Ils sont presque sur la ligne d'arrivée.]
1230
01:05:42,220 --> 01:05:45,470
[Le premier à passer sera
le vainqueur de ce tour.]
1231
01:05:48,150 --> 01:05:51,520
[En même temps...]
1232
01:05:53,700 --> 01:05:56,800
[Ne laissez pas Jong Kook et Do Yeon gagner !]
1233
01:05:57,800 --> 01:06:00,200
[Kwang Soo, s'il te plaît !]
1234
01:06:02,170 --> 01:06:04,370
[Ils l'ont passé presque en même temps.]
1235
01:06:04,370 --> 01:06:06,470
[Le résultat est...]
1236
01:06:06,470 --> 01:06:09,490
Lee Kwang Soo gagne !
1237
01:06:13,900 --> 01:06:16,320
[La tête de Kwang Soo l'a dépassé en premier.]
1238
01:06:17,770 --> 01:06:21,770
[Kwang Goo et Ji Hyo
je choisirai la salle.]
1239
01:06:21,770 --> 01:06:26,270
[Ils ont arrêté Jong Kook
et Do Yeon de gagner.]
1240
01:06:26,270 --> 01:06:28,470
Bon travail, Kwang Soo !
1241
01:06:28,470 --> 01:06:30,420
C'était si dur !
1242
01:06:30,420 --> 01:06:33,520
Tant que Jong Kook
n'est pas le premier gagnant !
1243
01:06:33,520 --> 01:06:36,840
Non, nous ne pouvons pas laisser ce couple
être le deuxième gagnant.
1244
01:06:36,850 --> 01:06:40,420
- Quel est notre score ?
- Vous avez dit que vous étiez doué pour les activités physiques.
1245
01:06:40,420 --> 01:06:41,590
C'est glissant ici.
1246
01:06:41,590 --> 01:06:43,850
C'est censé être glissant !
1247
01:06:43,850 --> 01:06:47,000
Faites bien cette fois !
1248
01:06:47,000 --> 01:06:50,150
Et tu as bougé comme ça.
1249
01:06:50,150 --> 01:06:52,720
Préparez-vous pour le deuxième tour !
1250
01:06:52,720 --> 01:06:55,170
- Cela ne suffira pas.
- Attends une seconde !
1251
01:06:55,170 --> 01:06:56,900
Essayez de rester ici.
1252
01:06:56,900 --> 01:06:59,710
[Jong Kook et Do Yeon
je dois gagner cette course !]
1253
01:06:59,710 --> 01:07:02,070
Arrêtez l'équipe rouge !
1254
01:07:06,020 --> 01:07:09,220
[Jong Kook et Do Yeon
sont à nouveau rapides.]
1255
01:07:11,020 --> 01:07:14,150
[Jae Suk et Jessi sont
juste derrière eux.]
1256
01:07:16,220 --> 01:07:19,250
[Les trois autres équipes sont
désespéré cette fois.]
1257
01:07:20,270 --> 01:07:23,470
[Yoo Ri traîne son père à la maison.]
1258
01:07:25,550 --> 01:07:27,770
[Jae Suk et Jessi]
[Jong Kook et Do Yeon]
1259
01:07:27,770 --> 01:07:31,020
Non, Ye Ji !
1260
01:07:34,870 --> 01:07:36,200
Tirez plus fort !
1261
01:07:38,850 --> 01:07:41,800
[Les seconds groupes les poursuivent.]
1262
01:07:43,350 --> 01:07:45,150
- C'est bon !
- D'accord!
1263
01:07:45,150 --> 01:07:47,770
Non, Ye Ji !
Pas ici !
1264
01:07:49,960 --> 01:07:52,650
[Son énergie cachée sort !]
1265
01:07:54,120 --> 01:07:57,440
[Pendant que les trois équipes poursuivent...]
1266
01:07:57,450 --> 01:08:00,820
[les deux équipes sont toujours
mener la course.]
1267
01:08:02,370 --> 01:08:06,650
[Une des équipes aura
une chance de changer d'emplacement.]
1268
01:08:08,700 --> 01:08:11,150
[Jong Kook et Do Yeon
ont une longueur d'avance.]
1269
01:08:12,350 --> 01:08:14,800
[Non !]
1270
01:08:18,520 --> 01:08:20,650
-Jessi !
[Qu'est-ce que tu fais ?]
1271
01:08:22,350 --> 01:08:24,550
[Pendant que Jessi tombe...]
1272
01:08:24,550 --> 01:08:28,070
[Jong Kook et Do Yeon gagnent !]
1273
01:08:29,950 --> 01:08:32,800
[Jessi perd l'occasion
en attaquant à nouveau d'autres couples.]
1274
01:08:32,800 --> 01:08:36,520
Je ne peux pas le laisser gagner la course !
1275
01:08:36,520 --> 01:08:39,850
Je ne peux pas le laisser !
1276
01:08:39,850 --> 01:08:41,620
C'était très proche !
1277
01:08:42,850 --> 01:08:46,610
Comment ça, tu ne peux pas le laisser faire ?
Nous aurions donc dû le gagner.
1278
01:08:49,200 --> 01:08:52,190
Jong Kook et Do Yeon sont
pas les premiers gagnants.
1279
01:08:52,190 --> 01:08:55,100
Vous pouvez vous manifester et changer
la carte des autres en premier.
1280
01:08:55,100 --> 01:08:58,500
- Dépêchez-vous de les changer.
- C'est soit mon équipe, soit celle de Jong Kook.
1281
01:08:58,500 --> 01:09:00,950
Maintenant?
Êtes-vous sûr que nous pouvons le faire ici ?
1282
01:09:00,950 --> 01:09:03,630
Veuillez reculer, tout le monde.
1283
01:09:03,630 --> 01:09:06,050
Cela n'a pas vraiment d'importance pour nous.
On ne peut pas juste le regarder ?
1284
01:09:06,050 --> 01:09:08,000
Regardons-le !
1285
01:09:08,000 --> 01:09:10,300
- Regardez-le à la télé.
- Ce n'est même pas grave si on le voit !
1286
01:09:10,300 --> 01:09:12,040
Je le regarde toujours à la télé.
1287
01:09:12,050 --> 01:09:15,440
Je pense que nous étions sur le point de gagner.
C'est pourquoi.
1288
01:09:15,440 --> 01:09:19,370
je me prépare déjà
pour la course de la semaine prochaine.
1289
01:09:20,050 --> 01:09:22,600
- Nous ne gagnons pas cette semaine.
- Nous avons déjà perdu.
1290
01:09:22,600 --> 01:09:27,650
- Attends, Jessi.
- C'est à cause de toi !
1291
01:09:27,650 --> 01:09:32,140
- Une grande femme ?
- Une grande femme et un grand homme.
1292
01:09:32,150 --> 01:09:35,340
- Une grande femme et un homme musclé.
- Une grande femme.
1293
01:09:35,350 --> 01:09:38,400
[Ils vérifient que Gary et Ye Ji
changé en salle A.]
1294
01:09:38,750 --> 01:09:41,450
- C'était comme ça.
- Etes-vous surpris ?
1295
01:09:43,350 --> 01:09:45,670
- Nous avions raison.
- Ils changent notre invitation.
1296
01:09:47,250 --> 01:09:50,070
Ji Hyo et Kwang Soo...
1297
01:09:50,070 --> 01:09:53,540
Je suis désolé mais s'il te plaît
Prenez du recul, tout le monde.
1298
01:09:53,550 --> 01:09:58,540
- Si j'étais lui, je prendrais le risque.
- Mais c'est risqué de toute façon.
1299
01:09:58,550 --> 01:10:04,050
[Devrions-nous changer
L'invitation de Kwang Soo et Ji Hyo ?]
1300
01:10:04,050 --> 01:10:07,840
[Ils le laissent comme salle B.]
1301
01:10:07,850 --> 01:10:11,330
- Dépêchez-vous !
- Nous n'avons pas le choix.
1302
01:10:12,820 --> 01:10:16,900
[C'est fini.]
1303
01:10:18,070 --> 01:10:21,050
[Leur avenir sera le même
si ça reste comme ça.]
1304
01:10:21,050 --> 01:10:22,310
Ils ont tous terminé.
1305
01:10:22,310 --> 01:10:26,840
- Décidez vite !
- Il est cinquante-cinquante.
1306
01:10:26,850 --> 01:10:31,440
Vous ne pouvez consulter que votre invitation
et changez-le.
1307
01:10:31,450 --> 01:10:33,380
Couvrez-le bien.
1308
01:10:33,380 --> 01:10:34,820
[Une véritable bataille d'esprit commence.]
1309
01:10:34,820 --> 01:10:38,220
- Dépêchez-vous !
- Cela n'a pas d'importance pour nous.
1310
01:10:38,350 --> 01:10:41,660
[C'est la salle B...]
1311
01:10:41,660 --> 01:10:44,640
[Alors...]
1312
01:10:44,650 --> 01:10:49,100
[Comment Kwang Soo va-t-il
et Ji Hyo réagit à ça ?]
1313
01:10:49,100 --> 01:10:52,300
[Ils le feraient naturellement
changez-le en Une salle...]
1314
01:10:52,300 --> 01:10:54,650
[mais et si Jong Kook
vise-t-il cela ?]
1315
01:10:54,650 --> 01:10:59,070
[Vont-ils simplement le changer en salle A ?
Ou rester dans la salle B comme Jong Kook l’avait prévu ?]
1316
01:10:59,950 --> 01:11:02,800
[Leur mariage dangereux
est sur le point de commencer.]
1317
01:11:02,800 --> 01:11:07,100
[Jong Kook et Do Yeon
a réuni avec succès quatre couples.]
1318
01:11:08,200 --> 01:11:11,520
[Est-ce que Kwang Soo et Ji Hyo pourront
éviter cet avenir et gagner cette course ?]
1319
01:11:14,050 --> 01:11:15,850
[Il est enfin 18 heures]
1320
01:11:15,850 --> 01:11:18,500
[Le mariage dangereux commence !]
1321
01:11:20,150 --> 01:11:23,250
[La fortune des six couples
sera révélé ici.]
1322
01:11:25,550 --> 01:11:27,970
[Jae Suk et Jessi vérifient
leur invitation de mariage.]
1323
01:11:27,970 --> 01:11:29,170
-Salle B.
- Salle B ?
1324
01:11:29,170 --> 01:11:32,240
Allons-y.
1325
01:11:33,600 --> 01:11:36,450
- C'est au quatrième étage.
- Allons-y.
1326
01:11:36,450 --> 01:11:39,050
- Un miracle se produira-t-il ?
- C'est bon.
1327
01:11:39,050 --> 01:11:41,450
A votre avis, c'est combien ?
1328
01:11:41,450 --> 01:11:43,720
Des salles de mariage ?
1329
01:11:43,720 --> 01:11:45,850
Je pense que c'est cher.
1330
01:11:45,850 --> 01:11:49,020
Allez-vous vous marier bientôt ?
1331
01:11:49,020 --> 01:11:51,870
Appelle-les quand tu es
je vais me marier.
1332
01:11:54,920 --> 01:11:57,360
[Ils sont devant la salle B.]
1333
01:11:58,770 --> 01:12:01,000
Entrons, Jessi.
1334
01:12:02,000 --> 01:12:05,200
[Ils entrent dans le hall B.]
1335
01:12:06,000 --> 01:12:07,640
Sommes-nous venus ici le matin ?
1336
01:12:07,650 --> 01:12:09,810
Ici, ça sent la nourriture.
1337
01:12:09,810 --> 01:12:12,400
[Malheureusement, c'est le même endroit.]
1338
01:12:12,400 --> 01:12:14,420
Tout ça c'est à cause de toi !
1339
01:12:14,420 --> 01:12:16,300
C'est à cause de moi ?
1340
01:12:17,850 --> 01:12:21,550
[Le deuxième couple,
Au tour de Suk Jin et Yoo Ri.]
1341
01:12:21,550 --> 01:12:25,220
C'est une bonne chose,
si personne d'autre n'est là.
1342
01:12:25,220 --> 01:12:28,250
Kwang Soo et Ji Hyo
décidera du résultat.
1343
01:12:28,250 --> 01:12:31,100
C'est la bataille entre
Kwang Soo et Ji Hyo...
1344
01:12:31,100 --> 01:12:34,420
Jong Kook et Do Yeon maintenant.
1345
01:12:38,570 --> 01:12:40,320
- C'est fini!
- Oh non!
1346
01:12:40,320 --> 01:12:43,070
J'espérais que nous étions les seuls ici.
1347
01:12:43,070 --> 01:12:46,750
C'est fini.
1348
01:12:46,750 --> 01:12:49,140
Si Jong Kook entre ici,
c'est la fin.
1349
01:12:49,150 --> 01:12:53,280
Non, ça dépend de ce que Kwang Soo
l'a fait après que Jong Kook les ait changés.
1350
01:12:55,750 --> 01:12:59,160
[Gary et Ye Ji entrent.]
1351
01:13:00,420 --> 01:13:02,560
[Par hasard ?]
1352
01:13:04,470 --> 01:13:08,620
[L'emplacement de Gary et Ye Ji a été modifié
par le couple dangereux.]
1353
01:13:08,620 --> 01:13:10,340
Pourquoi es-tu venu ici ?
1354
01:13:10,350 --> 01:13:14,000
J'espère que nous sommes les seuls.
1355
01:13:14,870 --> 01:13:17,040
[Ha Ha et Choa espèrent aussi...]
1356
01:13:17,040 --> 01:13:18,510
[Bonjour, mon ami !]
1357
01:13:18,510 --> 01:13:23,200
Regardez ça.
C'est fini.
1358
01:13:23,200 --> 01:13:26,840
Maintenant, nous verrons qui viendra ensuite.
Kwang Soo ou Jong Kook.
1359
01:13:26,850 --> 01:13:28,140
Voilà le résultat.
1360
01:13:28,140 --> 01:13:30,820
Si Kwang Soo entre ensuite,
nous perdons tous contre Jong Kook.
1361
01:13:30,820 --> 01:13:33,070
Parce que Jong Kook l'avait prévu.
1362
01:13:34,550 --> 01:13:37,170
[Le cinquième couple,
Kwang Soo et Ji Hyo.]
1363
01:13:37,170 --> 01:13:41,150
[Leur invitation est devant eux.]
Nous savons déjà ce que c'est.
1364
01:13:41,150 --> 01:13:44,750
[Vont-ils éviter le couple dangereux ?]
1365
01:13:45,570 --> 01:13:48,720
- Nous gagnerons s'il n'y a personne d'autre.
- Oui.
1366
01:13:48,720 --> 01:13:51,240
Cela me rend nerveux.
1367
01:13:52,350 --> 01:13:55,750
Si nous voyons d'autres personnes,
alors c'est la fin.
1368
01:13:55,750 --> 01:13:58,500
Si Jong Kook entre ensuite,
cela signifie que le couple de Kwang Soo gagne.
1369
01:13:58,500 --> 01:14:01,120
C'est exact. Cela signifie celui de Kwang Soo
le couple a choisi une salle.
1370
01:14:02,870 --> 01:14:05,020
[J'espère que personne n'est à l'intérieur...]
1371
01:14:06,870 --> 01:14:08,920
Je fais confiance à votre instinct.
1372
01:14:08,920 --> 01:14:11,070
Vous ne faites jamais de mauvais choix.
1373
01:14:11,950 --> 01:14:16,250
Tu as toujours de la chance pour
ce genre de choses.
1374
01:14:16,770 --> 01:14:20,140
Si Kwang Soo et Ji Hyo
viens ici...
1375
01:14:20,150 --> 01:14:22,770
ça veut dire qu'ils ont perdu
à la bataille de l'esprit.
1376
01:14:24,420 --> 01:14:28,370
[Tout le monde sera évincé lors du mariage.
Le futur se répétera-t-il ?]
1377
01:14:30,370 --> 01:14:34,500
[Au début, Jong Kook et Do Yeon
mettez tout le monde dans la salle A.]
1378
01:14:34,500 --> 01:14:37,350
[Après le premier match...]
1379
01:14:37,350 --> 01:14:42,300
[Jong Kook et Do Yeon
mettez tout le monde dans la salle B.]
1380
01:14:43,600 --> 01:14:47,900
[Après le deuxième match,
Gary et Ye Ji ont déménagé dans la salle A !]
1381
01:14:49,220 --> 01:14:51,600
[Et après le match final...]
1382
01:14:52,500 --> 01:14:57,670
[Jong Kook et Do Yeon
mettez à nouveau tout le monde dans la salle B.]
1383
01:14:57,670 --> 01:15:00,150
[Mais Kwang Soo et Ji Hyo
devions choisir après cela.]
1384
01:15:00,150 --> 01:15:03,900
[Est-ce que Ji Hyo aurait changé
Salle B vers salle A ?]
1385
01:15:05,450 --> 01:15:08,000
[C'est le moment du destin.]
1386
01:15:11,120 --> 01:15:13,000
[Kwang Soo et Ji Hyo entrent...]
1387
01:15:13,000 --> 01:15:15,300
[Les couples dans la salle B
sont nerveux aussi.]
1388
01:15:16,420 --> 01:15:19,230
[Quelqu’un est entré !]
1389
01:15:39,800 --> 01:15:43,470
[Personne n'est ici !]
1390
01:15:43,470 --> 01:15:45,420
[Kwang Soo et Ji Hyo
j'ai choisi la salle vide !]
1391
01:15:47,650 --> 01:15:50,520
[Après le dernier match...]
1392
01:15:50,520 --> 01:15:52,320
[Ji Hyo a changé pour la salle A.]
1393
01:15:53,600 --> 01:15:57,850
[Kwang Soo et Ji Hyo gagnent !]
- Sérieusement? Personne n'est ici !
1394
01:16:01,850 --> 01:16:06,040
[Cela veut dire dans la salle B,
Jong Kook et Do Yeon sont entrés !]
1395
01:16:07,070 --> 01:16:09,400
Kwang Soo et Ji Hyo ont gagné !
1396
01:16:09,400 --> 01:16:11,470
[Kwang Soo n'est pas là !]
- Kwang Soo a gagné !
1397
01:16:11,470 --> 01:16:15,420
- Je te l'ai dit!
- C'est incroyable.
1398
01:16:15,420 --> 01:16:18,000
La chance de Ji Hyo a encore fonctionné ?
1399
01:16:18,000 --> 01:16:19,150
Elle est incroyable !
1400
01:16:19,150 --> 01:16:20,950
[Le couple dangereux
est venu si près de la victoire.]
1401
01:16:20,950 --> 01:16:22,120
Nous avons gagné !
1402
01:16:23,750 --> 01:16:25,520
[Ils sont venus dans la salle B pour se vanter.]
1403
01:16:25,520 --> 01:16:26,690
[Déçu]
1404
01:16:28,450 --> 01:16:32,470
[Cérémonie du rouleau avant pour Jong Kook !]
1405
01:16:35,420 --> 01:16:39,300
Être en partenariat avec Ji Hyo
vous fait gagner.
1406
01:16:39,300 --> 01:16:44,600
- La vie d'un homme dépend de sa femme !
[Il brandit un million de won.]
1407
01:16:44,600 --> 01:16:47,310
Prenez-lui l'argent !
1408
01:16:47,310 --> 01:16:50,250
Tu es incroyable.
Pourquoi as-tu voulu le changer ?
1409
01:16:50,250 --> 01:16:53,320
Je n'ai pas beaucoup réfléchi.
1410
01:16:53,320 --> 01:16:55,650
je pensais juste
Je vais le changer.
1411
01:16:55,650 --> 01:16:57,420
[Soudain fatigué]
1412
01:16:57,420 --> 01:17:00,220
Mlle Jang.
1413
01:17:00,220 --> 01:17:03,230
Pouvez-vous à nouveau vous faire passer pour Jessi ?
1414
01:17:03,230 --> 01:17:06,250
Je suis le PDG.
Et le reste d’entre vous êtes des giroflées !
1415
01:17:06,250 --> 01:17:08,450
[Balancez-la en premier.]
1416
01:17:08,450 --> 01:17:10,730
C'est exactement comme Jessi.
1417
01:17:10,730 --> 01:17:11,900
[Jessi glacée]
1418
01:17:11,900 --> 01:17:14,300
Tu ne peux pas s'il te plaît me dire
que j'étais drôle ?
1419
01:17:14,300 --> 01:17:16,770
- Tu étais drôle.
- Je suis heureux.
1420
01:17:19,550 --> 01:17:21,510
Les gagnants d'aujourd'hui sont
1421
01:17:21,510 --> 01:17:26,400
Song Ji Hyo et Lee Kwang Soo !
C'est l'heure de la marche nuptiale !
1422
01:17:29,520 --> 01:17:32,340
je pense qu'ils vont divorcer
juste à la porte.
1423
01:17:32,340 --> 01:17:34,620
Tu seras un mari battu !
1424
01:17:34,620 --> 01:17:36,520
Ils vont divorcer, c'est sûr !
1425
01:17:36,520 --> 01:17:39,560
Je pense qu'ils vont divorcer aussi.
1426
01:17:39,560 --> 01:17:44,740
[Nous espérons que Song Ji Hyo et Lee Kwang Soo
vivra heureux pour toujours !]
1427
01:17:44,740 --> 01:17:50,790
Sous-titres par DramaFever