1
00:00:00,750 --> 00:00:02,270
[Les cinq hommes les plus chauds de Corée]
2
00:00:02,270 --> 00:00:04,930
[sont arrivés.]
3
00:00:05,900 --> 00:00:08,550
[Une bataille de charme pour la survie !]
4
00:00:09,700 --> 00:00:11,350
[Une course enflammée entre les hommes les plus chauds]
5
00:00:11,350 --> 00:00:13,100
[commence maintenant !]
6
00:00:13,650 --> 00:00:15,880
[Une journée glaciale en avril]
[6h00]
7
00:00:17,000 --> 00:00:19,550
[Yoo Hyuk arrive bien habillé.]
8
00:00:22,900 --> 00:00:25,700
Bonjour !
Bonjour!
9
00:00:28,750 --> 00:00:31,320
[Hein? Il n'y a rien...]
10
00:00:32,020 --> 00:00:33,650
Bonjour !
11
00:00:33,650 --> 00:00:34,920
Montez dans la voiture.
12
00:00:34,920 --> 00:00:38,220
Tout de suite ?
Est-ce que je viens d'entrer ?
13
00:00:38,970 --> 00:00:41,940
[Monter à bord sans explication.]
14
00:00:43,000 --> 00:00:45,840
-Gary !
- Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ?
15
00:00:45,850 --> 00:00:48,640
[Le reste des membres se joint !]
16
00:00:48,650 --> 00:00:51,310
- Salut, Gary !
- Gary, pourquoi es-tu là tout seul ?
17
00:00:51,310 --> 00:00:53,300
Ils m'ont juste dit d'entrer.
18
00:00:53,300 --> 00:00:57,900
[Pourquoi ce genre de course
l'auront-ils aujourd'hui ?]
19
00:00:57,900 --> 00:01:00,020
- Tout le monde est là ?
- Oui !
20
00:01:00,020 --> 00:01:02,870
Je vais vous expliquer les règles
de la course aujourd'hui.
21
00:01:02,870 --> 00:01:08,620
La course d'aujourd'hui sera
avec les icônes masculines les plus chaudes.
22
00:01:08,620 --> 00:01:12,300
[La course aux icônes la plus chaude.]
- Y a-t-il des icônes féminines les plus en vogue ?
23
00:01:12,300 --> 00:01:16,770
Cinq grandes stars qualifiées
comme les icônes les plus chaudes
24
00:01:16,770 --> 00:01:20,370
attendent à proximité.
25
00:01:20,370 --> 00:01:21,940
La façon dont vous constituez les équipes est...
26
00:01:21,950 --> 00:01:24,240
Les invités attendront
dans la rue.
27
00:01:24,250 --> 00:01:28,620
Vous devez discuter si oui ou non
vous voulez cet invité dans votre voiture.
28
00:01:28,620 --> 00:01:30,850
- Il n'y a nulle part où s'asseoir !
- Peut-être qu'on s'en va !
29
00:01:30,850 --> 00:01:34,090
Un membre doit descendre.
30
00:01:34,090 --> 00:01:38,270
Si vous ne voulez pas de l'invité,
continuez à conduire.
31
00:01:38,270 --> 00:01:39,960
Kim Jong Kook, sors !
32
00:01:39,960 --> 00:01:44,050
Qu'est-ce que tu dis?
Nous venons juste de commencer !
33
00:01:44,050 --> 00:01:47,470
Nous rassemblerons les gens
qui ont été jetés.
34
00:01:47,470 --> 00:01:51,340
Que veux-tu dire par collecter ?
35
00:01:51,350 --> 00:01:53,500
[Les candidats forts
élèvent la voix.]
36
00:01:53,500 --> 00:01:55,840
- C'est trop !
- Pouvons-nous les expulser physiquement ?
37
00:01:55,850 --> 00:01:57,040
C'est fini si tu es absent !
38
00:01:57,050 --> 00:02:00,050
Si aucun des invités ne nous plaît,
nous pouvons simplement partir.
39
00:02:00,050 --> 00:02:01,400
Ouais, nous pouvons faire ça.
40
00:02:01,400 --> 00:02:06,150
Les gens qui sont expulsés forment une seule équipe.
Gardez sept personnes dans cette voiture.
41
00:02:06,150 --> 00:02:07,400
Partez maintenant.
42
00:02:07,400 --> 00:02:11,540
Si tu me mets à la porte, je le ferai
aiguise mon épée pour me venger.
43
00:02:11,550 --> 00:02:15,350
Ce n'est pas la première fois.
Vous aiguisez toujours votre épée.
44
00:02:16,300 --> 00:02:20,470
[Allons à la rencontre des icônes les plus chaudes !]
45
00:02:22,500 --> 00:02:25,000
[Les cinq hommes les plus chauds de 2015.]
46
00:02:25,000 --> 00:02:28,070
[Ils arrivent !]
47
00:02:28,820 --> 00:02:32,940
Je pense que certains d'entre eux sont beaux
et certains sont drôles.
48
00:02:32,950 --> 00:02:36,150
Desserrez un peu votre ceinture.
Oh attends, fais-le quand nous nous arrêterons.
49
00:02:36,150 --> 00:02:38,050
Pourquoi devrais-je ?
50
00:02:38,050 --> 00:02:41,970
Vous ne pensez pas que vous devez l'enlever ?
51
00:02:42,750 --> 00:02:44,540
Jae Suk!
Prenez des décisions rapides.
52
00:02:44,550 --> 00:02:46,540
Si vous ne voulez pas d'invité,
vas-y.
53
00:02:46,550 --> 00:02:48,020
C'est une donnée.
54
00:02:48,020 --> 00:02:50,940
- Quelqu'un est là !
- Qui est-ce?
55
00:02:50,950 --> 00:02:55,150
- Il se couvre le visage.
- Sa tête est vraiment grosse.
56
00:02:56,050 --> 00:02:57,740
Qui es-tu?
57
00:02:57,750 --> 00:03:02,940
[Ses mains sont pleines de sacs de courses.]
58
00:03:02,950 --> 00:03:07,450
- Il est vraiment mignon.
- Comment peut-il être aussi mignon ?
59
00:03:07,450 --> 00:03:10,780
[Une icône chaude très mignonne.]
- Il est si mignon !
60
00:03:10,780 --> 00:03:14,840
- Comment peut-il être aussi mignon ?
[Il est la définition du cynique.]
61
00:03:14,850 --> 00:03:17,190
[Je me demande qui il est.]
Qui es-tu?
62
00:03:17,190 --> 00:03:21,040
- S'il vous plaît, montrez-nous votre visage, M. Guest.
- Ton visage !
63
00:03:21,050 --> 00:03:22,440
Il est grand.
64
00:03:22,450 --> 00:03:25,440
Montre-nous ton visage !
65
00:03:25,450 --> 00:03:28,440
- Qui est-ce?
- Il a acheté des cadeaux.
66
00:03:28,450 --> 00:03:32,040
[Révéler !]
67
00:03:33,620 --> 00:03:36,720
[Qui est le mec sexy n°1 ?]
68
00:03:37,450 --> 00:03:39,340
C'est Kyun Sung !
69
00:03:39,350 --> 00:03:42,350
- Bonjour!
[Kang Kyun Sung de Noel.]
70
00:03:43,420 --> 00:03:47,200
[Il est devenu une icône des émissions de variétés
13 ans après ses débuts !]
71
00:03:47,950 --> 00:03:51,870
[Tout le monde veut Kyun Sung
dans leur émission.]
72
00:03:51,870 --> 00:03:55,190
- C'est Kyun Sung.
- Bonjour!
73
00:03:55,190 --> 00:03:58,340
Kyun Sung,
qu'est-ce que tu fais si tôt ?
74
00:03:58,350 --> 00:04:00,390
S'il vous plaît, laissez-moi monter dans votre voiture.
75
00:04:00,390 --> 00:04:02,220
Qu'est ce que c'est?
Voyons cela d'abord.
76
00:04:02,220 --> 00:04:04,800
Tu ressembles vraiment à cette poupée.
77
00:04:04,800 --> 00:04:10,100
S'il vous plaît, laissez-moi monter dans votre voiture et courez !
78
00:04:11,050 --> 00:04:13,240
[Il agit au hasard
avec son visage impassible.]
79
00:04:13,250 --> 00:04:15,040
Avec ce visage ?
80
00:04:15,040 --> 00:04:17,270
Wow, tu peux le faire si tôt.
81
00:04:17,270 --> 00:04:19,470
Kyun Sung est vraiment sexy ces jours-ci.
82
00:04:19,470 --> 00:04:22,340
Oui, s'il vous plaît, laissez-moi entrer.
83
00:04:22,350 --> 00:04:24,340
L’autre équipe a aussi besoin d’un leader.
84
00:04:24,350 --> 00:04:25,800
Jong Kook, sors.
85
00:04:25,800 --> 00:04:29,140
[La seule cible de Yoo Hyuk est Kkuk.]
86
00:04:29,150 --> 00:04:32,740
Ils ont besoin d'un chef d'équipe.
Cela n'a-t-il pas de sens ?
87
00:04:32,750 --> 00:04:36,140
Et ça ?
Laissez l'invité choisir qui il veut.
88
00:04:37,350 --> 00:04:40,230
- C'est bien.
- C'est bon, non ?
89
00:04:40,230 --> 00:04:45,050
Kyun Sung, quelqu'un doit sortir.
Choisissez une personne.
90
00:04:45,050 --> 00:04:47,470
Kyung Sung, regarde.
91
00:04:47,470 --> 00:04:50,500
Dois-je même regarder ?
92
00:04:52,420 --> 00:04:54,650
[Gros Nez, sors !]
93
00:04:55,400 --> 00:04:59,020
- Sortez.
[Pourquoi le mauvais pressentiment n'est-il jamais faux...]
94
00:04:59,020 --> 00:05:01,550
Pourquoi ai-je suggéré cette idée ?
95
00:05:01,550 --> 00:05:04,600
[Collection n°1, Gros Nez.]
96
00:05:04,600 --> 00:05:06,240
- Attendez et voyez.
- Je suis désolé.
97
00:05:06,250 --> 00:05:09,130
- Dépêchez-vous et sortez.
- Son visage est devenu rouge.
98
00:05:09,130 --> 00:05:12,040
Eh bien, c'était son idée.
99
00:05:12,050 --> 00:05:15,440
- Kyun Sung, mets ta ceinture.
- Kyun Sung, tu...
100
00:05:16,970 --> 00:05:20,340
[Au revoir, frère au gros nez !]
- Votre balade arrive bientôt !
101
00:05:20,350 --> 00:05:24,340
- Bonjour.
- C'est Kyun Sung !
102
00:05:24,340 --> 00:05:26,040
[En direction du mec sexy n°2.]
103
00:05:26,050 --> 00:05:29,440
- Kyun Sung, combien de temps as-tu attendu ?
- Pas si longtemps.
104
00:05:29,450 --> 00:05:32,220
- Vraiment?
- Il était le premier.
105
00:05:34,220 --> 00:05:36,500
Bonne vie !
106
00:05:38,050 --> 00:05:42,250
- Tu dois être très occupé ces jours-ci.
- Kyun Sung est vraiment occupé.
107
00:05:42,250 --> 00:05:46,600
- Je ne suis pas si occupé.
- Tu es à la télé à chaque fois que je l'allume.
108
00:05:46,600 --> 00:05:48,800
Vous êtes toujours à la télé.
109
00:05:48,800 --> 00:05:51,700
Votre visage est toujours sans émotion.
110
00:05:51,700 --> 00:05:53,850
Il n'y en a pas un deuxième là-bas ?
111
00:05:55,050 --> 00:05:59,240
[Le mec sexy n°2 lit un magazine
tôt le matin.]
112
00:05:59,250 --> 00:06:02,920
- Mais qui est-ce ?
- Il lit.
113
00:06:02,920 --> 00:06:04,650
[Il tient un magazine...]
114
00:06:04,650 --> 00:06:09,450
- Il porte un pantalon blanc.
- Je pense qu'il est myope.
115
00:06:09,450 --> 00:06:11,700
- Qui est-ce?
[Il est inhabituel...]
116
00:06:11,700 --> 00:06:16,350
- S'il vous plaît, montrez-nous votre visage, M. Guest.
- Il lit en anglais !
117
00:06:16,350 --> 00:06:19,660
- Montre-nous ton visage.
[Que fait-il ?]
118
00:06:19,660 --> 00:06:21,740
Montre-nous ton visage.
119
00:06:21,750 --> 00:06:26,720
- Montre-nous ton visage.
[Ce mec sexy et intelligent n°2 est...]
120
00:06:29,350 --> 00:06:33,010
[L'initiateur du jeu de robot,
Jang Soo a gagné.]
121
00:06:34,070 --> 00:06:35,740
Pourquoi conduis-tu comme...
122
00:06:35,750 --> 00:06:37,640
Es-tu blessé ?
123
00:06:37,640 --> 00:06:41,450
Sont. Toi. D'accord?
Étaient. Toi. Surpris ?
124
00:06:41,450 --> 00:06:43,370
Je. Suis. Désolé.
125
00:06:43,370 --> 00:06:44,920
Faire. Pas. Faire. Moi. Un imbécile !
126
00:06:44,920 --> 00:06:47,850
[Il entre dans sa renaissance
avec son jeu de robot.]
127
00:06:47,850 --> 00:06:50,570
[Sa présence est grande
parmi les hommes les plus chauds.]
128
00:06:50,570 --> 00:06:53,640
- Sont. Toi. D'accord?
- Étaient. Toi. Surpris?
129
00:06:53,650 --> 00:06:54,830
Je suis. d'accord.
130
00:06:54,830 --> 00:06:57,900
Jae Suk, laisse-moi. moi. dans.
Ça. est. donc. froid.
131
00:06:57,900 --> 00:07:01,800
Soo Won, je ne peux pas te laisser entrer.
132
00:07:01,800 --> 00:07:04,470
Montre-moi « la façon dont vit ce type ».
133
00:07:04,470 --> 00:07:07,950
- A cette heure ?
[A 6h du matin... dans les rues ?]
134
00:07:07,950 --> 00:07:11,550
[Je dois monter dans la voiture...]
135
00:07:12,600 --> 00:07:14,350
[Accompagnement vocal.]
136
00:07:14,870 --> 00:07:17,250
['La façon dont vit ce type' à 6 heures du matin,
jouons !]
137
00:07:17,250 --> 00:07:19,350
[Je vais monter dans cette voiture !]
138
00:07:22,150 --> 00:07:24,020
[Le point culminant.]
139
00:07:24,020 --> 00:07:27,420
Je vis pour le look,
Je meurs pour le look
140
00:07:28,450 --> 00:07:30,950
[Il est sur le point de percer
l'exosphère.]
141
00:07:30,950 --> 00:07:33,440
[Sur le chemin de ce robot-Soo Won
va et vient.]
142
00:07:33,450 --> 00:07:36,540
[Je n'ai que de la passion,
Je ne vivrai et ne mourrai que pour le look.]
143
00:07:37,650 --> 00:07:41,400
- Wow, ça fait vraiment longtemps.
- Ma danse s'est bien passée ?
144
00:07:43,970 --> 00:07:45,550
Il n'y a pas d'espace.
145
00:07:45,550 --> 00:07:49,040
Faisons ça.
Une personne à la fois...
146
00:07:49,050 --> 00:07:52,380
faites un vote et murmurez-le à mon oreille.
Bien?
147
00:07:53,720 --> 00:07:55,220
Il est descendu.
Il est descendu.
148
00:07:56,350 --> 00:07:58,260
Jae Suk est sorti !
149
00:08:01,220 --> 00:08:03,050
Je savais que cela arriverait.
150
00:08:03,050 --> 00:08:05,740
[Il est jeté dès que
il vide son siège.]
151
00:08:05,750 --> 00:08:08,070
Soo Won, choisis une personne.
152
00:08:08,070 --> 00:08:11,040
Jetez un œil à l'intérieur de la voiture.
153
00:08:11,040 --> 00:08:13,540
- Tu vas te tirer d'affaire ?
- Non, non.
154
00:08:13,540 --> 00:08:15,240
OMS?
155
00:08:16,020 --> 00:08:19,350
[Kwang Soo.]
156
00:08:19,350 --> 00:08:22,750
[Collection n°2, Kwang Soo.]
157
00:08:22,750 --> 00:08:25,770
Pourquoi moi ?
158
00:08:26,450 --> 00:08:29,440
[Mec sexy n°2, Soo Won.]
159
00:08:30,570 --> 00:08:32,420
Pourquoi tu me fais ça ?
160
00:08:32,420 --> 00:08:34,690
Soo Won, mets ta ceinture.
161
00:08:34,690 --> 00:08:37,640
- Tu pars vraiment ?
- Bien sûr.
162
00:08:37,650 --> 00:08:40,040
Au revoir!
163
00:08:41,020 --> 00:08:43,470
C'est vraiment effrayant.
164
00:08:44,250 --> 00:08:46,600
[Ennuyé.]
165
00:08:46,600 --> 00:08:48,240
C'est bouleversant.
166
00:08:49,120 --> 00:08:51,800
[Le compteur de colère augmente.]
167
00:08:54,570 --> 00:08:57,270
J'y pense maintenant,
ils n'ont pas de chef d'équipe.
168
00:08:57,270 --> 00:09:00,640
[L'ennemi de tout le monde, M. Capable.]
- C'est ce que je dis.
169
00:09:00,650 --> 00:09:04,640
- Ils ont besoin d'un chef d'équipe.
- Il ne peut pas y avoir deux rois.
170
00:09:04,650 --> 00:09:06,940
Il y en a un autre là-bas.
171
00:09:06,950 --> 00:09:08,400
[Mec sexy n°3.]
172
00:09:09,170 --> 00:09:10,950
Il fait si froid.
173
00:09:13,120 --> 00:09:16,770
[Mec sexy n°3, avec de grands yeux...]
174
00:09:16,770 --> 00:09:18,020
[il a très froid.]
175
00:09:18,020 --> 00:09:20,270
Je vais voir qui est cette personne...
176
00:09:20,270 --> 00:09:24,340
Nous ne pouvons pas accueillir tous les invités.
Qui est-ce ?
177
00:09:24,350 --> 00:09:26,040
[Un rendez-vous avec le mec sexy n°3.]
178
00:09:26,050 --> 00:09:29,280
- Il ressemble à une idole ?
- Il est à la mode.
179
00:09:29,280 --> 00:09:32,840
Montre-nous ton visage.
180
00:09:32,850 --> 00:09:34,380
[Révéler.]
181
00:09:36,650 --> 00:09:38,840
[L'as visuel d'aujourd'hui.]
182
00:09:38,850 --> 00:09:40,370
- Qui est-ce ?
- Ho Jun.
183
00:09:40,370 --> 00:09:43,520
[Son Ho Jun, l'icône chaude
de 'Répondez-moi 1994'.]
184
00:09:44,670 --> 00:09:48,700
[Il tient la scène des drames
et émissions de variétés !]
185
00:09:48,700 --> 00:09:52,750
[Petit chef de tribu, Son Ho Jun.]
186
00:09:53,770 --> 00:09:57,040
Bonjour.
Il fait si froid.
187
00:09:57,050 --> 00:10:00,050
Ho Jun!
Que fait-on de lui ?
188
00:10:00,870 --> 00:10:02,710
Il est trop populaire.
189
00:10:02,710 --> 00:10:05,240
[Il apporte les sandwichs
pour des points supplémentaires.]
190
00:10:05,250 --> 00:10:08,470
Si nous prenons tous les gens populaires
cette équipe ne compte que des personnes faibles.
191
00:10:08,470 --> 00:10:10,270
[Nous ne pouvons pas prendre tous les as.]
192
00:10:10,270 --> 00:10:12,550
Tu restes ici.
193
00:10:14,150 --> 00:10:16,320
[Pas d'hésitation.]
194
00:10:16,870 --> 00:10:20,270
[Collection n° 3, Son Ho Jun.]
195
00:10:20,270 --> 00:10:21,960
Pauvre Ho Jun.
196
00:10:21,960 --> 00:10:25,870
Nous avons besoin de mecs sexy
dans cette équipe aussi.
197
00:10:28,050 --> 00:10:31,500
[La voiture part...]
198
00:10:31,500 --> 00:10:35,100
[Ils ne l'ont pas emmené
parce qu'il avait trop chaud.]
199
00:10:35,100 --> 00:10:37,520
Je dois être plus actif...
200
00:10:39,300 --> 00:10:42,840
[Il fait froid aussi...]
201
00:10:45,250 --> 00:10:46,990
- C'est Ho Jun !
- Oh, c'est Ho Jun.
202
00:10:46,990 --> 00:10:50,470
- Bonjour.
- Ils t'ont quitté ?
203
00:10:50,470 --> 00:10:52,440
Jusqu'à présent, ils ont accueilli tous les invités.
204
00:10:52,450 --> 00:10:55,090
- As-tu mangé?
- Des sandwichs !
205
00:10:55,090 --> 00:10:57,120
- Nous ne voulons pas prendre n'importe qui.
[Actif Ho juin.]
206
00:10:57,120 --> 00:11:00,820
- Il nous donne des sandwichs.
- Ma femme est ta fan.
207
00:11:00,820 --> 00:11:03,350
Wow, des sandwichs.
Pourquoi t'ont-ils quitté ?
208
00:11:03,350 --> 00:11:06,020
- Je n'étais pas assez actif ?
- Vraiment?
209
00:11:06,020 --> 00:11:08,440
Il a même les larmes aux yeux.
210
00:11:10,600 --> 00:11:14,320
Je ferai de mon mieux, s'il vous plaît, laissez-moi entrer.
Il fait si froid.
211
00:11:14,320 --> 00:11:17,150
- Ho Jun est un as.
- Entrez.
212
00:11:17,150 --> 00:11:20,000
- Pourquoi n'ont-ils pas emmené Ho Jun ?
- Pourquoi ne t'ont-ils pas emmené ?
213
00:11:20,000 --> 00:11:22,040
Que font-ils ?
214
00:11:22,050 --> 00:11:23,350
- Ho Jun.
- Oui ?
215
00:11:23,350 --> 00:11:26,190
Je pense que tu es vraiment beau.
216
00:11:26,190 --> 00:11:28,620
Les sandwichs sont congelés comme de la glace.
217
00:11:28,620 --> 00:11:30,370
Le café est froid.
218
00:11:30,370 --> 00:11:33,870
Ho Jun, nous ne pouvons pas simplement prendre
n'importe qui à partir de maintenant.
219
00:11:34,450 --> 00:11:37,670
- Je suis tellement en colère.
- Vengeons-nous.
220
00:11:37,670 --> 00:11:40,350
Allumez la lumière alors
Le visage de Ho Jun est visible.
221
00:11:40,350 --> 00:11:42,470
[Il est comme un manager ?]
222
00:11:46,500 --> 00:11:48,620
[Un gars qui accepte les animaux avec Brownie.]
223
00:11:48,620 --> 00:11:50,440
Il n’en reste que deux.
224
00:11:51,970 --> 00:11:53,650
[Il reste deux mecs sexy.]
225
00:11:53,650 --> 00:11:56,640
Qui est-ce ?
Il est en bonne forme.
226
00:11:56,650 --> 00:11:59,340
Montre-nous ton visage, s'il te plaît !
227
00:11:59,350 --> 00:12:01,470
[Qui est le mec sexy n°4 ?]
228
00:12:01,470 --> 00:12:03,140
Qui es-tu ?
229
00:12:03,150 --> 00:12:05,140
Qui es-tu?
230
00:12:05,150 --> 00:12:07,520
[Un gars dangereusement attirant,
Hong Jong Hyun.]
231
00:12:08,250 --> 00:12:09,570
[Il a commencé comme mannequin]
232
00:12:09,570 --> 00:12:11,850
[maintenant il est dans des drames, des films,
et même un MC.]
233
00:12:11,850 --> 00:12:14,040
[Son premier film sortira bientôt.]
234
00:12:14,040 --> 00:12:16,870
Mon cher chiot, as-tu détourné
l'argent est bien ?
235
00:12:17,750 --> 00:12:20,600
[Regardez son sourire.]
- N'est-ce pas Jong Hyun ?
236
00:12:20,600 --> 00:12:22,900
Son visage ne gonfle même pas
même s'il est tôt.
237
00:12:22,900 --> 00:12:24,970
Puis-je entrer ?
Je monterai dans le coffre.
238
00:12:26,400 --> 00:12:29,700
[Jong Hyun...
choisissez Jong Kook...]
239
00:12:31,850 --> 00:12:33,700
Pas moi.
240
00:12:33,700 --> 00:12:36,350
Je conduis vraiment bien.
241
00:12:36,350 --> 00:12:39,450
[Il choisit de manière inattendue Yoo Hyuk.]
242
00:12:39,450 --> 00:12:42,870
- J'ai la classe 1, permis régulier.
- Ouvre simplement la porte.
243
00:12:43,700 --> 00:12:45,620
[Sa cible est le chauffeur, Yoo Hyuk.]
244
00:12:45,620 --> 00:12:49,340
Que fais-tu, Jong Hyun ?
Arrêtez-le.
245
00:12:49,350 --> 00:12:53,440
[Jang Robot desserre sa ceinture.]
- Je peux très bien conduire.
246
00:12:53,450 --> 00:12:56,640
- Que faites-vous les gars...
- Sortez !
247
00:12:56,650 --> 00:12:59,310
- Tu ne sais rien !
[Au revoir, sournois Yoo Hyuk.]
248
00:12:59,310 --> 00:13:02,640
- Poussez-le, poussez.
[Collection n°4, Jae Suk.]
249
00:13:02,650 --> 00:13:04,800
S'il vous plaît, prenez soin de mon chien.
250
00:13:06,400 --> 00:13:08,640
Tu penses que tu vas rester
là-dedans pour toujours ?
251
00:13:08,640 --> 00:13:11,650
Hé! Tu penses que tu le seras
là-dedans pour toujours ?
252
00:13:11,650 --> 00:13:13,890
-Jae Suk.
- Jae Suk !
253
00:13:13,890 --> 00:13:15,940
[Moment parfait,
la voiture de collection arrive.]
254
00:13:15,950 --> 00:13:17,740
Ho Jun!
255
00:13:17,750 --> 00:13:20,600
Ho Jun, je suis désolé.
256
00:13:20,600 --> 00:13:24,470
Nous ne prenons pas n'importe qui.
257
00:13:24,470 --> 00:13:26,540
Je suis désolé pour avant.
258
00:13:26,550 --> 00:13:29,700
Ho Jun, je...
parlons à l'intérieur.
259
00:13:29,700 --> 00:13:31,970
- Que veux-tu dire à l'intérieur ?
- Suk Jin, je vais conduire.
260
00:13:31,970 --> 00:13:34,680
Que veux-tu dire par conduire ?
Regardez ce type !
261
00:13:34,680 --> 00:13:37,750
- Je vais conduire.
- Non, ça ne marche pas.
262
00:13:37,750 --> 00:13:41,640
- D'accord, d'accord.
[Ils se sont disputés pendant un moment...]
263
00:13:41,650 --> 00:13:43,770
[Il ne nous reste plus que le mec sexy n°5.]
264
00:13:43,770 --> 00:13:46,220
- Bonjour.
- Bonjour.
265
00:13:46,220 --> 00:13:48,400
Cette personne est la dernière, n'est-ce pas ?
266
00:13:48,400 --> 00:13:51,540
Oui, il est là.
267
00:13:52,650 --> 00:13:54,840
Est-il sans abri ?
268
00:13:58,300 --> 00:14:02,070
[Il gratte sous les papiers.]
269
00:14:07,750 --> 00:14:09,720
[Le gars blond du banc.]
270
00:14:09,720 --> 00:14:11,520
[Qui es-tu ?]
271
00:14:16,120 --> 00:14:17,790
Est-il étranger ?
272
00:14:20,700 --> 00:14:23,440
Étranger?
Non, ses mains ont l'air coréennes.
273
00:14:23,450 --> 00:14:26,060
- Montre-nous ton visage !
- Il est plutôt petit.
274
00:14:26,060 --> 00:14:32,060
[Quelque chose de spécial à propos du mec sexy n°5 ?]
275
00:14:37,320 --> 00:14:40,940
[Un gars extrêmement attirant,
Yoo Byung Jae.]
276
00:14:40,950 --> 00:14:43,070
Byung Jae!
277
00:14:44,650 --> 00:14:48,350
[Un scénariste d'émission de variétés
qui peut jouer et faire des gags.]
278
00:14:48,350 --> 00:14:52,200
- Il va bien.
- Pourquoi tes yeux tremblent-ils autant ?
279
00:14:53,070 --> 00:14:55,750
Je vais l'avouer.
Ta copine est moche.
280
00:14:55,750 --> 00:14:59,070
[L'icône de premier ordre,
Yoo Byung Jae.]
281
00:15:00,950 --> 00:15:02,700
J'aime ce gars!
282
00:15:02,700 --> 00:15:04,200
Bonjour!
283
00:15:04,200 --> 00:15:05,540
Byung Jae!
284
00:15:07,970 --> 00:15:11,170
Faites des grimaces !
C'est l'expert pour faire des grimaces.
285
00:15:12,270 --> 00:15:14,640
[Insatisfaction]
286
00:15:14,650 --> 00:15:16,850
[Triste]
- Il est vraiment bon.
287
00:15:16,850 --> 00:15:18,840
C'est un maître des sketches comiques.
288
00:15:18,850 --> 00:15:20,950
[Mille visages, Yoo Byung Jae.]
289
00:15:20,950 --> 00:15:23,720
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Vous choisissez une personne.
290
00:15:24,950 --> 00:15:26,740
Décidez qui vous voulez choisir.
291
00:15:26,750 --> 00:15:28,840
Je choisis Kang Kyun Sung.
292
00:15:28,850 --> 00:15:31,360
[Kang Kyun Sung]
293
00:15:31,360 --> 00:15:35,240
J'ai déjà viré Suk Jin avant,
et je dois le revoir ?
294
00:15:36,450 --> 00:15:39,370
[Collection n°5, Kyun Sung.]
295
00:15:40,370 --> 00:15:43,340
[Les survivants sont détendus.]
296
00:15:43,350 --> 00:15:46,470
- Tu as été choisi ?
- Byung Jae !
297
00:15:46,470 --> 00:15:50,000
Verrouillez la porte.
Verrouillez-le !
298
00:15:50,000 --> 00:15:51,540
Ho Jun, dépêche-toi et ferme la porte !
299
00:15:51,540 --> 00:15:53,220
- Fermez-le.
- Aide-moi.
300
00:15:53,750 --> 00:15:56,900
Pourquoi tu le laisses entrer ?
301
00:15:56,900 --> 00:16:00,600
- Comment un invité a-t-il été expulsé ?
- Kim Kook Jong aurait dû sortir.
302
00:16:00,600 --> 00:16:02,440
Sommes-nous les restes ?
303
00:16:02,450 --> 00:16:05,550
- Que veux-tu dire par les restes ?
[S'énerve.]
304
00:16:05,550 --> 00:16:07,160
Ho Jun, c'est l'équipe des as.
305
00:16:07,160 --> 00:16:09,170
C'est un rassemblement pour les gens
qui devient jaloux.
306
00:16:09,170 --> 00:16:10,900
[Réconfort personnel d'avoir été jeté.]
307
00:16:12,200 --> 00:16:14,540
Bienvenue Byung Jae !
308
00:16:14,540 --> 00:16:18,240
Vous pouvez laisser le masque dehors.
309
00:16:18,720 --> 00:16:23,020
[Depuis le parc des expositions 'K'
au village 'H'.]
310
00:16:23,850 --> 00:16:26,050
[Ce village a des endroits spéciaux ?]
311
00:16:26,050 --> 00:16:27,740
Où est-il ?
312
00:16:27,750 --> 00:16:29,840
C'est l'entrée du village.
313
00:16:29,850 --> 00:16:33,140
C'est tellement beau.
314
00:16:33,150 --> 00:16:37,440
Viens ici, Byung Jae.
Où vas-tu, Byung Jae ?
315
00:16:37,450 --> 00:16:40,540
Pourquoi as-tu l'air si timide, Byung Jae ?
316
00:16:40,550 --> 00:16:43,240
Nous aurons deux équipes avec
six membres chacun.
317
00:16:43,250 --> 00:16:46,100
L'équipe composée de sept membres
je dois envoyer un membre.
318
00:16:46,100 --> 00:16:48,470
- Est-ce vrai ?
- Nous devons faire correspondre les chiffres.
319
00:16:48,470 --> 00:16:51,340
Voir? Une personne doit venir.
320
00:16:51,350 --> 00:16:55,170
Notre thème de personnage est terminé
si Byung Jae vient ici.
321
00:16:55,170 --> 00:16:58,640
C'est seulement complet avec Byung Jae ici.
322
00:16:58,640 --> 00:16:59,640
Je ne peux pas l'envoyer.
323
00:16:59,640 --> 00:17:01,750
Donnez-nous le plus jeune membre.
324
00:17:01,750 --> 00:17:04,480
Que fais-tu?
325
00:17:04,480 --> 00:17:06,790
Attendez.
326
00:17:06,790 --> 00:17:09,970
Byung Jae veut venir !
327
00:17:09,970 --> 00:17:13,150
Je verse tellement d'affection !
328
00:17:13,150 --> 00:17:15,330
Byung Jae, viens ici.
329
00:17:15,330 --> 00:17:17,330
Pourquoi tu ne le laisses pas venir ?
330
00:17:17,330 --> 00:17:19,550
[Il fait peur.]
331
00:17:19,550 --> 00:17:21,440
Les lèvres de Byung Jae sont sèches !
332
00:17:21,450 --> 00:17:23,250
Regardez vos membres !
333
00:17:23,250 --> 00:17:25,570
Il est sensible au froid.
Vous devez le serrer fort.
334
00:17:25,570 --> 00:17:27,070
Je te donnerai ma veste.
335
00:17:27,070 --> 00:17:29,540
Vous le regretterez.
336
00:17:29,550 --> 00:17:31,620
- Il fait froid.
[Kwang Soo donne sa veste.]
337
00:17:31,620 --> 00:17:34,950
Tu ressembles à Chow Yun-Fat
de « Un avenir meilleur ».
338
00:17:34,950 --> 00:17:37,300
C'est le long manteau de
« Un avenir meilleur » !
339
00:17:37,300 --> 00:17:39,840
[Équipe de gars chauds contre équipe de gars cool.]
340
00:17:39,850 --> 00:17:42,790
Vous avez pris une grande décision.
341
00:17:42,790 --> 00:17:44,570
Nous avons également d'autres bons membres.
342
00:17:44,570 --> 00:17:46,170
Maintenant tu souris, Byung Jae !
343
00:17:46,170 --> 00:17:48,750
[Un sourire éclatant qu'il n'avait pas auparavant.]
344
00:17:48,750 --> 00:17:52,150
Quitter cette équipe ne veut pas dire
nous ne nous voyons pas.
345
00:17:52,150 --> 00:17:53,720
[Je me sens plus à l'aise ici.]
346
00:17:53,720 --> 00:17:56,770
Je vous ai déjà posé une question.
347
00:17:56,770 --> 00:18:00,920
Où est le point chaud de votre vie ?
348
00:18:00,920 --> 00:18:02,810
Il y a eu différentes réponses.
349
00:18:02,810 --> 00:18:06,950
Nous nous installons dans ce village
avec les réponses que vous nous avez apportées.
350
00:18:06,950 --> 00:18:09,740
Pour la course aux icônes la plus chaude du jour
351
00:18:09,750 --> 00:18:15,140
vous voyagerez autour du
des endroits chauds et y faire des missions.
352
00:18:15,150 --> 00:18:16,940
La seule chose différente sera
353
00:18:16,950 --> 00:18:21,040
la mission d'étiquette de nom de destruction totale.
- Qu'est-ce que c'est...
354
00:18:21,050 --> 00:18:22,930
Byung Jae, tu devrais partir.
355
00:18:23,750 --> 00:18:25,770
Tu aurais dû nous le dire avant !
356
00:18:25,770 --> 00:18:29,120
[Certains sont heureux, certains sont tristes.]
357
00:18:29,120 --> 00:18:30,840
De quoi tu parles ?
358
00:18:30,850 --> 00:18:32,340
Jong Kook !
359
00:18:32,350 --> 00:18:35,550
Donnez-nous Jong Hyun ou Gary.
360
00:18:35,750 --> 00:18:38,720
- Vous n'aimez pas l'élimination des badges nominatifs ?
- Non, je ne le fais pas.
361
00:18:38,720 --> 00:18:41,550
Choisissez-en un.
Élimination du badge ou bagarre à coups de poing ?
362
00:18:42,520 --> 00:18:44,400
Que veux-tu dire par combat au poing ?
363
00:18:45,050 --> 00:18:47,550
Amenez simplement le chef.
364
00:18:47,550 --> 00:18:51,350
- Ce mec !
- Je vais te faire face.
365
00:18:51,840 --> 00:18:55,400
- Je veux aller dans cette équipe.
- Quoi?
366
00:18:55,400 --> 00:18:58,390
Il a dévoilé ses vrais sentiments.
367
00:18:58,390 --> 00:19:00,840
- Qu'est-ce que tu dis, Ho Jun ?
[On ne sait jamais.]
368
00:19:00,850 --> 00:19:03,600
Voici les règles du all-kill
élimination des balises de nom.
369
00:19:03,600 --> 00:19:07,940
Vous ne pouvez éliminer que les balises de nom
de l'autre équipe
370
00:19:07,950 --> 00:19:10,140
entre les jeux.
371
00:19:10,140 --> 00:19:11,800
- Comment ?
- Entre deux matchs ?
372
00:19:11,800 --> 00:19:17,800
Si vous enlevez toutes les étiquettes de nom,
vous gagnerez.
373
00:19:18,000 --> 00:19:21,400
L'équipe qui remporte une mission
aura 10 secondes d'avance.
374
00:19:21,400 --> 00:19:23,700
C'est trop de temps.
375
00:19:23,700 --> 00:19:28,340
Nous avons 10 secondes pour nous enfuir.
Nous devons gagner toutes les missions.
376
00:19:28,350 --> 00:19:31,860
Une équipe ne s'enfuit pas
pendant que l'autre poursuit.
377
00:19:31,860 --> 00:19:33,100
Vous vous faites face.
378
00:19:33,100 --> 00:19:35,370
Non, nous allons les chasser
et ils courront.
379
00:19:37,620 --> 00:19:40,040
Vous recevrez une tête de 10 secondes
départ et une pièce d'or.
380
00:19:40,050 --> 00:19:41,740
C'est un avantage de gagner la mission.
381
00:19:41,750 --> 00:19:42,940
Nous devons gagner.
382
00:19:42,950 --> 00:19:45,240
La première place...
383
00:19:45,250 --> 00:19:46,670
est la salle de billard d'Anyang.
384
00:19:46,670 --> 00:19:49,450
[La première mission : salle de billard Anyang]
385
00:19:49,450 --> 00:19:52,940
[Quelle mission attend
pour eux dans la salle ?]
386
00:19:52,950 --> 00:19:58,450
[Salle de billard Anyang]
387
00:19:59,520 --> 00:20:02,270
[Mission de l'endroit le plus chaud, commencez.]
388
00:20:02,850 --> 00:20:04,660
[Salle de billard Anyang.]
389
00:20:04,660 --> 00:20:07,840
Ce doit être celui de Kim Jong Kook
endroit chaud.
390
00:20:07,850 --> 00:20:10,750
C'est Anyang.
Jong Kook vit à Anyang.
391
00:20:10,750 --> 00:20:12,840
- C'est Anyang !
- Salle de billard Anyang !
392
00:20:12,850 --> 00:20:14,300
[Les documents sont disposés.]
393
00:20:14,300 --> 00:20:18,640
[Les deux équipes entrent en toute confiance.]
394
00:20:18,650 --> 00:20:20,540
Qu'est-ce que c'est ?
395
00:20:20,550 --> 00:20:22,120
C'est une vraie salle de billard.
396
00:20:22,120 --> 00:20:24,710
Pourquoi les boules sont-elles si grosses ?
397
00:20:24,710 --> 00:20:27,180
[Taille extrême.]
C'est comme une boule de bowling.
398
00:20:27,180 --> 00:20:28,740
Ce sont des boules de bowling.
399
00:20:28,750 --> 00:20:31,320
Nous n'avons pas joué à huit balles
à mon époque.
400
00:20:31,320 --> 00:20:33,500
Il a été introduit dans les années 90.
401
00:20:33,500 --> 00:20:35,850
Les personnes ayant étudié à l'étranger
commencé à y jouer.
402
00:20:35,850 --> 00:20:38,290
- Au début des années 90...
- À Apgujung-dong...
403
00:20:38,290 --> 00:20:40,800
la tribu orange y a joué.
404
00:20:40,800 --> 00:20:44,170
Si vous êtes en dessous du niveau 300,
n'effectuez pas de tirs de masse.
405
00:20:44,170 --> 00:20:46,320
Appelez cela un plan incurvé.
406
00:20:46,320 --> 00:20:49,420
Ça n'a pas l'air d'être le cas
si je dis plan courbé.
407
00:20:49,420 --> 00:20:52,200
S'il vous plaît, racontez-nous l'histoire
derrière cet endroit.
408
00:20:52,200 --> 00:20:54,240
C'est l'endroit que j'ai choisi.
409
00:20:54,250 --> 00:20:59,940
Jong Kook vit à Anyang maintenant,
mais j'habitais près d'Anyang.
410
00:20:59,950 --> 00:21:02,150
Dans cette salle de billard d'Anyang...
411
00:21:02,150 --> 00:21:04,470
- J'étais en primaire...
- As-tu été battu ?
412
00:21:04,470 --> 00:21:07,300
On m'a volé l'argent de mon déjeuner.
À la salle de billard Anyang.
413
00:21:07,300 --> 00:21:11,240
Pourquoi es-tu allé là-bas quand
tu étais à l'école primaire ?
414
00:21:11,250 --> 00:21:13,140
J'étais curieux à l'époque.
415
00:21:13,150 --> 00:21:16,020
Ils n'ont pas laissé entrer les élèves du primaire.
416
00:21:16,020 --> 00:21:19,640
- Vous pourriez entrer.
- Vous pourriez entrer.
417
00:21:19,650 --> 00:21:23,340
C’était très populaire à l’époque.
418
00:21:23,350 --> 00:21:27,200
Vous avez vécu une bonne époque.
Nous avons eu des ennuis en jouant au billard.
419
00:21:27,200 --> 00:21:28,940
Je n'ai jamais eu mon argent volé.
420
00:21:28,950 --> 00:21:31,570
Mais ma veste et mes chaussures étaient
volé à plusieurs reprises.
421
00:21:31,570 --> 00:21:35,440
Il y a beaucoup de victimes ici.
422
00:21:35,450 --> 00:21:37,780
Moi aussi, j'ai été volé plusieurs fois.
423
00:21:37,780 --> 00:21:40,740
Byung Jae, as-tu déjà
été volé ?
424
00:21:40,750 --> 00:21:43,020
Un morceau de petit pain à moitié mangé.
425
00:21:43,020 --> 00:21:45,890
Avez-vous préparé ce commentaire ?
426
00:21:45,890 --> 00:21:48,440
Préparez-vous des commentaires
pour chaque situation ?
427
00:21:48,450 --> 00:21:50,090
Comment as-tu dit ça tout de suite ?
428
00:21:50,090 --> 00:21:53,840
Le chignon Pokémon
être populaire.
429
00:21:53,850 --> 00:21:56,150
Ils l'ont pris parce que
Je n'avais pas d'argent.
430
00:21:56,150 --> 00:21:58,150
C'est dégoûtant !
431
00:21:58,650 --> 00:22:01,340
Eh bien, ce n'est pas lié au huit balles.
432
00:22:01,350 --> 00:22:05,440
- Mais révélons le niveau de chacun.
- Je suis niveau 150.
433
00:22:05,450 --> 00:22:08,880
Ne mentez pas.
434
00:22:08,880 --> 00:22:11,900
Gary a 250 ans.
435
00:22:11,900 --> 00:22:14,850
- Et toi, Suk Jin ?
- J'ai environ 80 ans.
436
00:22:16,350 --> 00:22:19,720
Son niveau était de 120 quand
il a joué avec moi il y a 10 ans.
437
00:22:19,720 --> 00:22:21,760
Cela a diminué.
438
00:22:21,760 --> 00:22:25,320
- Quelle est votre note moyenne ?
- Environ 150.
439
00:22:25,320 --> 00:22:26,770
Et Byung Jae ?
440
00:22:26,770 --> 00:22:29,020
Je suis niveau 30.
Je n'ai jamais joué au billard.
441
00:22:29,020 --> 00:22:30,900
Il n'est d'aucune aide.
442
00:22:30,900 --> 00:22:33,850
On dirait que tu aurais dépensé
tout ton temps à jouer au billard !
443
00:22:33,850 --> 00:22:36,440
Avez-vous vécu sous un rocher ?
444
00:22:36,450 --> 00:22:39,040
- Quel est ton score ?
- J'ai 30 ans.
445
00:22:39,050 --> 00:22:41,850
- Tu n'as jamais joué ?
- Vraiment.
446
00:22:41,850 --> 00:22:43,310
Vous n'avez jamais joué ?
447
00:22:43,310 --> 00:22:47,300
Quand mes amis sont allés à
jouer au billard, je suis allé à des rendez-vous.
448
00:22:48,170 --> 00:22:49,670
[Surpris.]
449
00:22:49,670 --> 00:22:52,170
Pourquoi ai-je l’impression d’avoir perdu aux jeux ?
450
00:23:00,950 --> 00:23:03,120
Monsieur, s'il vous plaît, essuyez la table pour nous.
451
00:23:03,120 --> 00:23:06,540
[Devient automatiquement un travailleur.]
452
00:23:06,550 --> 00:23:09,550
Il faut essuyer le rail.
453
00:23:11,050 --> 00:23:13,300
[Le gagnant reçoit 10 pièces d'or
et une longueur d'avance.]
454
00:23:13,300 --> 00:23:14,840
C'étaient de bons moments.
455
00:23:14,850 --> 00:23:18,140
Je joue, même maintenant.
456
00:23:18,150 --> 00:23:22,940
Si nous gagnons et prenons une longueur d'avance...
457
00:23:22,950 --> 00:23:25,670
Nous devons gagner quoi qu'il arrive,
et s'enfuir rapidement.
458
00:23:25,670 --> 00:23:27,390
- Est-ce que c'est mieux ?
- Oui. C'est mieux.
459
00:23:27,390 --> 00:23:29,740
Nos badges seront arrachés
si nous les attaquons.
460
00:23:29,750 --> 00:23:31,990
Vous pouvez le poser et le rouler.
461
00:23:31,990 --> 00:23:37,940
[Mettez les balles dans la poche
en lançant la bille blanche.]
462
00:23:39,550 --> 00:23:41,740
Que se passe-t-il ?
463
00:23:45,320 --> 00:23:48,270
[Après le premier crash,
ça tombe non. 2.]
464
00:23:49,750 --> 00:23:51,940
[Est-ce que ça entrera tout de suite ?]
465
00:23:51,940 --> 00:23:53,840
Que se passe-t-il ?
466
00:24:06,920 --> 00:24:10,020
Le suivant est ici, Ji Hyo.
Poussez-le simplement.
467
00:24:10,020 --> 00:24:13,340
N'est-ce pas sa première fois ?
Pourquoi est-elle si bonne ?
468
00:24:13,350 --> 00:24:16,070
Poussez simplement celui-ci.
469
00:24:16,070 --> 00:24:20,040
- Elle l'a probablement déjà fait.
- Probablement.
470
00:24:20,050 --> 00:24:22,040
Vous pouvez le faire !
471
00:24:22,050 --> 00:24:23,840
Un peu dur.
472
00:24:23,850 --> 00:24:25,440
Comme ça!
473
00:24:27,250 --> 00:24:30,520
[Cette fois aussi ?]
474
00:24:34,420 --> 00:24:37,020
[C'était proche.]
475
00:24:37,020 --> 00:24:39,720
[Équipe de gars cool - 4 et 6.
Équipe de mecs chauds - 1, 3 et 5.]
476
00:24:39,720 --> 00:24:40,940
Comment fais-tu pour atteindre ça ?
477
00:24:40,950 --> 00:24:42,740
Kyun Sung, c'est ton tour.
478
00:24:42,750 --> 00:24:46,800
- Moi?
- Votre niveau est de 40, n'est-ce pas ?
479
00:24:47,770 --> 00:24:50,220
[40 ? Avait-il déjà joué au billard ?]
480
00:24:50,220 --> 00:24:53,240
- Où est allé Kyun Sung ?
- Kyun Sung, tu peux pousser...
481
00:24:53,250 --> 00:24:55,850
Que fais-tu, Kyun Sung ?
482
00:24:55,850 --> 00:24:59,080
- Nous devrons nous enfuir plus tard.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec les membres de mon équipe ?
483
00:24:59,080 --> 00:25:01,540
Ils sont trop serrés !
484
00:25:01,550 --> 00:25:05,740
[Comment va-t-il jouer le badge
élimination avec ces jambes faibles ?]
485
00:25:05,750 --> 00:25:10,620
- Nous devrons courir plus tard.
- Ils ne pensent qu'à s'enfuir.
486
00:25:11,320 --> 00:25:13,560
Pourquoi les as-tu attachés si serrés ?
487
00:25:13,560 --> 00:25:17,200
- Avec la boule blanche...
- Ah, celui-là ?
488
00:25:17,200 --> 00:25:20,640
Si vous frappez mal, la bille blanche
pourrait entrer aussi.
489
00:25:20,650 --> 00:25:24,370
Vous en avez besoin pour le frapper vers
de ce côté-ci, environ 90 %.
490
00:25:24,370 --> 00:25:26,270
Comme ça, non ?
Comme ça?
491
00:25:26,270 --> 00:25:29,200
- C'est exact.
- Non, non.
492
00:25:29,200 --> 00:25:31,440
[Au milieu de tout ce chaos.]
493
00:25:31,450 --> 00:25:33,270
[Enfin, frappe.]
494
00:25:45,620 --> 00:25:48,070
[Il est entré.]
495
00:25:48,070 --> 00:25:51,820
[Résultat surprenant de Kyun Sung, 1 po.]
496
00:25:51,820 --> 00:25:53,450
C'est juste ici !
497
00:25:53,450 --> 00:25:56,540
- La balle n°3 est possible.
- Attends, Kyun Sung !
498
00:25:56,550 --> 00:26:00,670
- Un peu à droite.
- Comme ça?
499
00:26:00,670 --> 00:26:03,340
[Deuxième coup confiant de Kyun Sung.]
- C'est exact.
500
00:26:08,850 --> 00:26:11,420
[Il heurte le rail et échoue.]
- C'est notre tour.
501
00:26:11,950 --> 00:26:16,100
Espérons que la bille blanche entre.
502
00:26:16,100 --> 00:26:17,520
Cela n'arrivera jamais.
503
00:26:17,520 --> 00:26:21,240
- Ne fais pas ça.
- Que fais-tu?
504
00:26:21,250 --> 00:26:22,740
Ça n'entrera jamais, Gary.
505
00:26:22,750 --> 00:26:25,240
- Ce ne sera pas le cas, n'est-ce pas ?
- C'est possible.
506
00:26:25,250 --> 00:26:27,470
[Balle no. 6 entre.]
- Ça entre !
507
00:26:27,470 --> 00:26:29,550
[Suivi de la bille blanche.]
- C'est entré !
508
00:26:33,150 --> 00:26:36,900
[Vous avez dit que cela n'arriverait jamais.]
509
00:26:37,620 --> 00:26:39,440
C'est bon.
510
00:26:39,450 --> 00:26:42,340
- Il faut le retirer, non ?
- Ouais.
511
00:26:43,500 --> 00:26:46,150
Tu es censé le retirer
si la bille blanche entre.
512
00:26:46,150 --> 00:26:48,420
C'est différent
entre les quartiers.
513
00:26:48,420 --> 00:26:52,600
- Ils ne l'ont pas sorti à Jamsil !
- C'est ma salle de billard !
514
00:26:52,600 --> 00:26:55,140
Retirez-le, maintenant.
515
00:26:56,450 --> 00:27:00,350
[Et ça va au centre.]
- Jong Hyun connaît la règle.
516
00:27:00,350 --> 00:27:04,140
Ne viens pas sur la table de billard.
517
00:27:04,150 --> 00:27:06,770
Jae Suk, mets de la craie.
518
00:27:09,850 --> 00:27:12,050
C'est trop !
519
00:27:13,400 --> 00:27:15,140
Comment ça, trop ?
520
00:27:16,470 --> 00:27:19,520
La prochaine fois, mets-en ici.
521
00:27:19,520 --> 00:27:23,440
Nous devons nous enfuir dès que possible
alors que nous prenons une longueur d'avance, d'accord ?
522
00:27:23,450 --> 00:27:27,870
Si tu nous rends malheureux,
Je vais d'abord vous éliminer.
523
00:27:31,550 --> 00:27:35,440
Échec, échec !
524
00:27:36,570 --> 00:27:38,200
[C'est dans la bonne direction.]
525
00:27:40,820 --> 00:27:43,300
[Échec d'un pouce.]
526
00:27:44,350 --> 00:27:48,170
- Suivant !
- C'était proche !
527
00:27:49,350 --> 00:27:52,840
- C'est court ?
- C'est court.
528
00:27:52,840 --> 00:27:55,340
Je pensais que tu ne jouais pas au billard.
529
00:27:55,350 --> 00:27:58,340
- C'est trop dur.
- Regardez ici et prenez une photo.
530
00:27:58,350 --> 00:28:00,270
Faites-le tourner.
531
00:28:00,270 --> 00:28:02,140
Voulez-vous frapper celui-ci ?
532
00:28:02,150 --> 00:28:04,820
- Celui-ci?
[Il change de cible.]
533
00:28:04,820 --> 00:28:06,840
- Non, c'est trop dur.
- Dur?
534
00:28:06,850 --> 00:28:09,630
Essayez-le.
Cela pourrait être plus facile.
535
00:28:09,630 --> 00:28:11,440
[Il essaie de tirer un tir de banque.]
536
00:28:11,450 --> 00:28:13,920
je ne sais pas combien
la balle va se courber.
537
00:28:13,920 --> 00:28:16,970
Ne faites pas un angle trop large.
538
00:28:16,970 --> 00:28:20,840
- Montrez-nous une photo artistique.
- Nous devrions essayer une variété de plans.
539
00:28:20,850 --> 00:28:23,940
- Ça entre !
[Frappe le rail en premier.]
540
00:28:25,250 --> 00:28:27,880
[Il se dirige vers
la bonne direction.]
541
00:28:33,370 --> 00:28:35,900
Ça rentre !
542
00:28:35,900 --> 00:28:38,500
[Il est entré !]
543
00:28:39,100 --> 00:28:41,220
[Qu'est-ce qu'il a avec ce type ?]
544
00:28:42,620 --> 00:28:44,550
[Ha Ha, réussit avec la balle no. 4.]
545
00:28:44,550 --> 00:28:47,440
Soyez très attentif !
Si nous perdons, nos badges auront disparu !
546
00:28:47,450 --> 00:28:49,850
[Avaler.]
547
00:28:52,150 --> 00:28:55,340
Je dois regarder cet endroit.
548
00:28:55,350 --> 00:28:56,940
Bien!
549
00:28:58,820 --> 00:29:02,010
[S'enroule parfaitement...]
550
00:29:02,010 --> 00:29:03,340
[et frappe non. 6.]
551
00:29:04,220 --> 00:29:05,580
Il s'est fait attraper !
552
00:29:05,580 --> 00:29:07,540
[Il heurte le rail et échoue.]
553
00:29:09,650 --> 00:29:11,700
Bien, bien !
554
00:29:11,700 --> 00:29:14,540
Monte, Ho Jun.
555
00:29:14,550 --> 00:29:18,300
- Ho Jun !
- Notre plan...
556
00:29:18,300 --> 00:29:20,100
Bon travail.
557
00:29:20,100 --> 00:29:23,240
- Ici d'abord.
- Pensez-y comme si vous le poussiez vers le rail.
558
00:29:23,250 --> 00:29:26,130
Ne pensez pas à vous enfuir.
559
00:29:26,130 --> 00:29:28,540
Ne serrez pas vos lacets.
560
00:29:28,550 --> 00:29:30,340
Ho Jun, prends juste une photo légère.
561
00:29:30,340 --> 00:29:33,050
- Tu veux dire le couper, non ?
- Ouais, coupe-le !
562
00:29:33,970 --> 00:29:35,870
Juste légèrement !
563
00:29:40,170 --> 00:29:42,870
[La bille blanche se dirige vers
vers la poche.]
564
00:29:44,450 --> 00:29:47,570
- Bien.
- C'est bien!
565
00:29:50,350 --> 00:29:53,250
[Non !]
566
00:29:54,100 --> 00:29:57,200
[Entrez, entrez.]
567
00:30:01,650 --> 00:30:03,940
Ça rentre. Ça va tomber.
568
00:30:05,700 --> 00:30:08,970
[La bille blanche est cachée
entre le rail.]
569
00:30:08,970 --> 00:30:13,170
C'est incroyable.
Ho Jun, tu es incroyable.
570
00:30:13,850 --> 00:30:16,640
C'est difficile.
Ne t'inquiète pas Jae Suk.
571
00:30:16,650 --> 00:30:19,540
- C'est vraiment dur.
- Nous sommes ruinés.
572
00:30:19,550 --> 00:30:23,140
Pensez-y simplement comme étant pressant
contre le rail.
573
00:30:23,150 --> 00:30:27,000
- C'est ça?
- Ne noue pas tes lacets.
574
00:30:27,000 --> 00:30:30,050
Pourquoi attachez-vous tous vos lacets ?
575
00:30:30,670 --> 00:30:32,920
[Se prépare à fuir.]
576
00:30:33,450 --> 00:30:37,000
Soo Won, passe par là.
577
00:30:39,450 --> 00:30:42,520
[S'ils obtiennent ce dernier,
L’équipe Cool Guys gagne.]
578
00:30:46,500 --> 00:30:49,570
[Tous les yeux sont rivés sur le ballon.]
579
00:30:50,900 --> 00:30:53,150
Ça rentre, ça rentre !
580
00:30:58,220 --> 00:31:00,120
[Échec.]
581
00:31:01,320 --> 00:31:05,250
Nous sommes vivants !
Détachez vos lacets !
582
00:31:05,570 --> 00:31:08,800
[Tout comme leurs lacets de chaussures,
leurs cœurs se serrent et se détendent.]
583
00:31:08,850 --> 00:31:13,940
- Nous avons besoin d'une balle courbe.
- C'est au tour de Byung Jae.
584
00:31:13,950 --> 00:31:15,440
N'essayez pas de l'éviter !
585
00:31:15,450 --> 00:31:18,320
Pourquoi les as-tu attachés si serrés ?
586
00:31:21,400 --> 00:31:24,400
Vous avez des fermetures éclair sur le côté !
587
00:31:27,770 --> 00:31:30,250
[Il y avait une fermeture éclair.]
588
00:31:30,850 --> 00:31:34,070
Ce ne sont pas mes chaussures.
589
00:31:34,070 --> 00:31:36,740
Il n'a jamais reçu
un parrainage auparavant.
590
00:31:36,750 --> 00:31:39,740
Il est venu avec un ami proche
parce qu'il n'a pas de manager.
591
00:31:39,750 --> 00:31:41,200
Mais son ami était tellement drôle.
592
00:31:41,200 --> 00:31:43,500
'Je vais m'ennuyer
quand tu tires.
593
00:31:43,500 --> 00:31:47,120
Parce qu'il sera seul.
594
00:31:48,950 --> 00:31:52,940
- Ce n'est pas un manager.
- C'est la première fois qu'il attend.
595
00:31:52,950 --> 00:31:55,040
Il n'a même pas pris de petit-déjeuner.
596
00:31:55,050 --> 00:31:58,050
Il se sentait gêné de manger avec notre personnel.
597
00:31:58,050 --> 00:31:59,250
Il est très timide.
598
00:31:59,250 --> 00:32:03,050
C'est la première fois qu'il voit
d'autres gestionnaires.
599
00:32:04,400 --> 00:32:06,100
- Byung Jae, là-bas.
- D'accord.
600
00:32:06,100 --> 00:32:08,570
- Pouvez-vous me le signaler ?
- Faites-le remarquer.
601
00:32:08,570 --> 00:32:14,420
[Il n'a aucune expérience
et il est facilement influencé]
602
00:32:14,420 --> 00:32:17,840
- Ouais, dans l'autre sens.
- Non, par ici.
603
00:32:17,850 --> 00:32:21,470
- Dans le sens inverse des aiguilles d'une montre !
- Dis-moi quand tu seras décidé.
604
00:32:21,470 --> 00:32:24,240
Pourquoi es-tu si sensible, Byung Jae ?
605
00:32:24,250 --> 00:32:27,210
Vous l'avez bien fait du premier coup.
À droite.
606
00:32:27,210 --> 00:32:29,340
[Son tout premier coup de sa vie.]
607
00:32:29,350 --> 00:32:30,950
Bien !
608
00:32:32,600 --> 00:32:33,970
[Frappe le rail]
609
00:32:33,970 --> 00:32:35,900
[et le frappe parfaitement.]
610
00:32:35,900 --> 00:32:37,870
- Byung Jae !
- Byung Jae !
611
00:32:38,300 --> 00:32:42,400
[Il est entré !]
612
00:32:50,570 --> 00:32:53,550
[Reprise.]
613
00:32:55,320 --> 00:32:59,400
[Tout le monde est surpris
avec son premier coup miraculeux.]
614
00:32:59,400 --> 00:33:01,370
Desserrez vos lacets !
615
00:33:01,370 --> 00:33:03,740
[Équipe de gars cool - non. 6,
et l'équipe Hot Guys - non. 5.]
616
00:33:03,750 --> 00:33:06,340
Byung Jae...
[Il donne des pourboires sur la table.]
617
00:33:06,350 --> 00:33:10,640
- Tu dois frapper comme ça.
- Je dois frapper du côté droit, non ?
618
00:33:10,650 --> 00:33:12,550
Vous ne faites plus qu'un avec la table.
619
00:33:12,550 --> 00:33:14,250
A droite, sous un angle aigu.
620
00:33:14,250 --> 00:33:16,070
[S'ils rentrent ça,
l'équipe Hot Guys gagne.]
621
00:33:16,070 --> 00:33:18,540
Imaginez que la bille blanche touche le rail.
622
00:33:18,550 --> 00:33:20,620
- Est-ce que je frappe fort ou légèrement ?
- Dur.
623
00:33:20,620 --> 00:33:24,600
- Pas trop dur, cependant.
- Mais un peu dur.
624
00:33:25,470 --> 00:33:26,740
Pensez-y.
625
00:33:26,750 --> 00:33:29,300
Cela ne peut pas être trop dur ni trop faible.
626
00:33:29,300 --> 00:33:31,620
- Jouez-le à l'oreille.
- Fais ce que tu veux.
627
00:33:31,620 --> 00:33:35,120
Il faut le mettre dans une poche.
C'est ce que nous voulons !
628
00:33:35,120 --> 00:33:37,200
Je pensais que tu jurais.
629
00:33:37,200 --> 00:33:39,940
[Surpris.]
- Moi aussi.
630
00:33:39,950 --> 00:33:42,480
C'est parce qu'il s'appelle Byung Jae.
631
00:33:42,480 --> 00:33:46,120
- Byung Jae !
- Byung Jae !
632
00:33:47,620 --> 00:33:51,570
[La chance de ce débutant continuera-t-elle ?]
633
00:33:56,770 --> 00:33:59,700
[S'il vous plaît, entrez !]
634
00:33:59,700 --> 00:34:01,040
- Super !
- Ça rentre !
635
00:34:15,350 --> 00:34:18,350
[Oh mon Dieu !]
636
00:34:18,350 --> 00:34:20,020
- Byung Jae !
- Yoo Byung Jae !
637
00:34:20,020 --> 00:34:23,920
[Un joueur de niveau 30 mène
eux à une victoire miraculeuse !]
638
00:34:24,620 --> 00:34:26,890
[Déliez vos lacets de chaussures !]
639
00:34:28,100 --> 00:34:30,500
[Équipe de gars chauds contre équipe de gars cool]
[1 : 0]
640
00:34:32,350 --> 00:34:35,800
[Kwang Soo exécutera
le premier coup de pause.]
641
00:34:35,800 --> 00:34:39,950
- Empocher deux balles.
- Nous pouvons gagner.
642
00:34:39,950 --> 00:34:42,600
Finissons-en vite et fuyons.
643
00:34:42,600 --> 00:34:47,040
Je pense que tu devrais frapper au milieu.
Ils se sépareront non. 4 et non. 6.
644
00:34:47,050 --> 00:34:49,140
Cassez le centre.
645
00:34:50,850 --> 00:34:52,440
Bien, bien !
646
00:34:53,900 --> 00:34:55,740
- Bon!
- Bon travail, Kwang Soo !
647
00:34:55,750 --> 00:34:58,320
Ça rentre.
Numéro quatre !
648
00:35:03,300 --> 00:35:06,500
[L'équipe Hot Guys réussit
à l'empochage no. 4.]
649
00:35:06,500 --> 00:35:09,140
- Ça y est, Kwang Soo !
- Essayez le numéro deux !
650
00:35:09,150 --> 00:35:10,970
Il faut s'enfuir !
651
00:35:10,970 --> 00:35:13,240
Écartez-vous !
652
00:35:13,240 --> 00:35:15,040
Contrôlez votre pouvoir.
653
00:35:15,040 --> 00:35:19,040
Tu es ma cible numéro un.
Je ne ferai que te poursuivre !
654
00:35:19,040 --> 00:35:20,740
Écartez-vous, s'il vous plaît !
655
00:35:20,750 --> 00:35:25,040
Faites-le rouler le long du rail.
656
00:35:25,050 --> 00:35:29,640
- Frappez fort.
- Non, pas trop dur.
657
00:35:34,200 --> 00:35:37,300
[Kwang Soo réussit avec
deux balles à son endroit souvenir.]
658
00:35:37,300 --> 00:35:40,650
Finis-en, Kwang Soo.
Dépêche-toi!
659
00:35:42,920 --> 00:35:46,670
Pourquoi tu te caches
la balle hors de notre vue ?
660
00:35:46,670 --> 00:35:48,920
Je pense que tu as essayé de cacher la bille blanche.
661
00:35:48,920 --> 00:35:52,220
[Le frère aîné est honnête,
mais il n'aide pas.]
662
00:35:52,220 --> 00:35:54,740
- Vous êtes très honnête.
- Bien sûr que je le suis.
663
00:35:54,750 --> 00:35:57,900
[Ils gagneront s'il empoche le ballon.]
664
00:35:59,100 --> 00:36:03,450
[Il ne reste plus qu'une balle.]
- Je vais le frapper maintenant.
665
00:36:06,250 --> 00:36:08,500
Ça a l'air bien !
666
00:36:12,270 --> 00:36:17,450
[Est-ce que ça entrera ?]
667
00:36:20,470 --> 00:36:23,600
[Ça s'arrête.]
S'il vous plaît !
668
00:36:23,600 --> 00:36:26,470
[Mais il reste à un très bon endroit.]
669
00:36:26,470 --> 00:36:27,510
C'est encore mieux.
670
00:36:27,510 --> 00:36:29,870
Nous avons juste besoin de frapper
un cinquième degré vers la droite.
671
00:36:29,870 --> 00:36:32,280
Il dit toujours un cinquième degré.
672
00:36:32,280 --> 00:36:34,140
Que dois-je frapper ?
673
00:36:34,150 --> 00:36:37,140
[Équipe Cool Guys - non. 1, 3, 5.]
[Équipe Hot Guys - non. 6.]
674
00:36:37,150 --> 00:36:39,340
Vraiment fort ?
675
00:36:39,350 --> 00:36:41,140
C'est bien!
676
00:36:41,150 --> 00:36:43,440
Ji Hyo, je t'ai dit de lancer fort.
677
00:36:43,850 --> 00:36:46,420
[Échec]
- Ça a marché pour nous !
678
00:36:50,650 --> 00:36:53,640
[L'équipe Hot Guys est une étape
loin de gagner.]
679
00:36:53,650 --> 00:36:57,150
[C'est lui qui termine le jeu.]
- Kyun Sung !
680
00:36:57,150 --> 00:37:01,040
Frappez-le à partir d'ici.
Ça va entrer.
681
00:37:01,050 --> 00:37:04,150
- Si tu réussis...
- Tu sais comment c'est, n'est-ce pas ?
682
00:37:04,150 --> 00:37:05,920
Frappez légèrement le côté droit.
683
00:37:05,920 --> 00:37:10,840
- Et si la bille blanche entre ?
- Frappez juste le côté droit.
684
00:37:10,840 --> 00:37:15,020
- Frappez légèrement le côté droit.
- Fais-le comme tu veux.
685
00:37:22,220 --> 00:37:25,170
[Que vient-il de se passer ?]
686
00:37:28,650 --> 00:37:31,550
[Échec]
687
00:37:31,550 --> 00:37:33,550
[Nous sommes ruinés !]
688
00:37:34,650 --> 00:37:37,750
[Son visage explique tout.]
689
00:37:38,850 --> 00:37:42,750
[Je suis désolé.]
- Comment peux-tu échouer ?
690
00:37:42,850 --> 00:37:45,370
[Équipe de gars cool, attaque de Gary.]
- Numéro un !
691
00:37:45,370 --> 00:37:48,840
- Celui-ci le fait disperser.
- Je vais le frapper maintenant.
692
00:37:48,850 --> 00:37:50,850
Bien, bien !
C'est un coup franc !
693
00:37:50,850 --> 00:37:53,150
[La frappe nette de Gary.]
694
00:37:54,700 --> 00:38:00,600
[Il réussit au non. 5 au rebond.]
695
00:38:00,600 --> 00:38:03,170
[Le maître du jeu,
Gary rend le match à égalité.]
696
00:38:03,170 --> 00:38:05,640
Savez-vous ce que vous nous avez fait ?
697
00:38:05,650 --> 00:38:07,700
Attachez vos lacets de chaussures.
698
00:38:07,700 --> 00:38:11,440
[L'atmosphère s'est retournée.]
- Attachez vos lacets !
699
00:38:11,450 --> 00:38:14,300
[Les deux équipes ont
il ne reste plus qu'une balle.]
700
00:38:15,350 --> 00:38:19,150
- C'est un peu trop faible.
- Ça va s'arrêter ici.
701
00:38:19,150 --> 00:38:21,400
- Ça s'est arrêté !
- C'est fini.
702
00:38:21,400 --> 00:38:25,100
Suk Jin, finis-le.
703
00:38:25,100 --> 00:38:27,360
Si nous ne pouvons pas le terminer,
nous aurons fini !
704
00:38:27,360 --> 00:38:29,000
C'est la seule chance !
705
00:38:39,700 --> 00:38:42,350
- Qui est le prochain ?
- C'est Ha Ha.
706
00:38:42,350 --> 00:38:44,600
[Est-ce que Ha Ha finira ce jeu ?]
707
00:38:49,150 --> 00:38:52,920
[Est-ce qu'il exécute une boule de feu ?]
708
00:38:56,850 --> 00:38:59,320
[Quelle échappée belle !]
709
00:39:00,270 --> 00:39:02,620
[Jong Hyun joue cette fois.]
- Essayez de frapper cette partie.
710
00:39:04,350 --> 00:39:06,200
D'accord!
711
00:39:06,200 --> 00:39:09,150
[Complètement ruiné.]
712
00:39:10,250 --> 00:39:14,740
- Essayez, Byung Jae.
[Ils mettent le héros du premier tour.]
713
00:39:14,750 --> 00:39:18,100
Byung Jae, tu es le meilleur joueur.
714
00:39:20,750 --> 00:39:22,070
Ce n'est pas si simple.
715
00:39:22,070 --> 00:39:24,670
[C'est un peu loin.]
- Tu peux le faire, Byung Jae.
716
00:39:24,670 --> 00:39:29,450
90% à droite, tu sais...
717
00:39:32,950 --> 00:39:35,090
Soyez prudent.
Se concentrer!
718
00:39:35,090 --> 00:39:38,550
- C'est pareil qu'au dernier tour.
- Je vois.
719
00:39:38,550 --> 00:39:40,540
C'est la même situation.
720
00:39:40,550 --> 00:39:42,830
Bien, bien !
721
00:39:46,900 --> 00:39:52,650
[Le résultat du premier match
s'accroche à cette balle.]
722
00:40:03,000 --> 00:40:05,520
[Gary attrape le ballon mais...]
- Qu'est-ce que tu fais ?
723
00:40:05,520 --> 00:40:07,400
[ils y parviennent encore !]
724
00:40:11,020 --> 00:40:14,200
[Super héros, Byung Jae]
- Yoo Byung Jae !
725
00:40:14,450 --> 00:40:17,270
[C'est encore pire
perdre contre Byung Jae.]
726
00:40:17,270 --> 00:40:20,070
- Yoo Byung Jae !
- Nous pouvons nous enfuir maintenant.
727
00:40:20,070 --> 00:40:22,340
[Attendez et voyez !]
- Payez le jeu pour nous.
728
00:40:22,340 --> 00:40:27,100
Voici dix pièces pour
le gagnant, l'équipe Hot Guys.
729
00:40:27,100 --> 00:40:30,820
Voici cinq pièces pour
les perdants, l'équipe Cool Guys.
730
00:40:31,650 --> 00:40:34,320
Avoir dix pièces, c'est bien
seulement si tu peux survivre.
731
00:40:35,720 --> 00:40:38,740
Si tu ne peux pas survivre, à quoi bon
c'est qu'avoir dix pièces ?
732
00:40:38,740 --> 00:40:43,970
À partir de maintenant,
vous avez cinq minutes...
733
00:40:43,970 --> 00:40:48,600
pour accéder au prochain site de mission
qui est le palais Changkyung.
734
00:40:48,600 --> 00:40:50,170
C'est mon endroit chaud.
735
00:40:50,170 --> 00:40:54,740
En attendant, vous pouvez évincer
les membres de l'autre équipe.
736
00:40:54,740 --> 00:40:59,240
Si vous éliminez le badge de tout le monde,
ce sera la fin de la course.
737
00:40:59,240 --> 00:41:02,500
Aller au site suivant avant
votre badge nominatif est éliminé.
738
00:41:02,500 --> 00:41:06,650
Vous verrez une zone enregistrée
et c'est la zone de sécurité.
739
00:41:06,650 --> 00:41:11,320
Vous pouvez participer à la prochaine mission,
si vous entrez dans la zone de sécurité.
740
00:41:12,920 --> 00:41:14,250
[Salle de billard Anyang]
741
00:41:14,250 --> 00:41:15,670
[Palais Changkyung]
742
00:41:15,670 --> 00:41:18,100
Il y a un panneau dehors.
Bougez !
743
00:41:18,100 --> 00:41:21,850
- Où est-il ?
- À ta droite !
744
00:41:21,850 --> 00:41:24,870
[Ils ne pensent même pas
à propos d'évincer l'autre équipe.]
745
00:41:24,870 --> 00:41:27,620
- Dépêchez-vous !
- Où est-il?
746
00:41:27,620 --> 00:41:29,350
- Où est-il ?
- Vas-y !
747
00:41:29,350 --> 00:41:32,470
[La règle est de s'éliminer les uns les autres.
Vous le savez, n'est-ce pas ?]
748
00:41:32,470 --> 00:41:35,950
Trois, deux, un, bougez !
Dans cinq minutes !
749
00:41:35,950 --> 00:41:37,440
[L'équipe Cool Guys commence.]
750
00:41:37,440 --> 00:41:39,220
Ils ne sont pas là.
751
00:41:41,220 --> 00:41:44,870
Est-ce qu'ils nous poursuivent ?
Où sont-ils maintenant ?
752
00:41:46,870 --> 00:41:48,870
- Où est le palais?
- Courez vite !
753
00:41:50,070 --> 00:41:52,170
[Palais Changkyung]
754
00:41:52,170 --> 00:41:54,170
Courez à toute vitesse !
755
00:41:55,400 --> 00:41:57,370
Ils arrivent !
756
00:41:59,370 --> 00:42:02,450
- Où est le palais?
- C'est ce bâtiment ?
757
00:42:03,820 --> 00:42:06,000
Je vais cacher et éliminer leur
étiquettes de nom.
758
00:42:07,820 --> 00:42:10,570
- C'est tellement fatiguant.
- Gary arrive !
759
00:42:16,570 --> 00:42:19,900
- Suk Jin est là !
- Attendez!
760
00:42:21,120 --> 00:42:23,700
Jong Hyun !
Attrapez Suk Jin !
761
00:42:26,620 --> 00:42:29,550
[Gros nez a quitté son groupe
et il est seul.]
762
00:42:29,550 --> 00:42:31,400
Jetez votre bouteille d'eau !
763
00:42:31,400 --> 00:42:33,900
[Il pourrait être le premier
à éliminer.]
764
00:42:35,550 --> 00:42:37,500
[Jong Hyun attrape Suk Jin.]
765
00:42:40,170 --> 00:42:42,650
[Le gros nez est évincé.]
766
00:42:44,120 --> 00:42:46,350
Aide-moi !
767
00:42:46,350 --> 00:42:49,900
- Suk Jin est évincé.
- Son badge est éliminé ?
768
00:42:50,970 --> 00:42:53,500
[Ces gars au cœur froid...]
769
00:42:54,670 --> 00:42:56,070
[Palais Changkyung]
770
00:42:56,070 --> 00:42:58,450
Dois-je y aller ?
771
00:42:58,450 --> 00:43:00,450
- Allez par là.
- D'accord.
772
00:43:01,970 --> 00:43:03,100
Allez de l'autre côté.
773
00:43:03,100 --> 00:43:05,020
[Ha Ha traverse le terrain vide.]
774
00:43:05,900 --> 00:43:07,400
Ha Ha a couru de l'autre côté.
775
00:43:07,400 --> 00:43:10,100
[La girafe à l'esprit vif
révèle le plan de Ha Ha.]
776
00:43:10,100 --> 00:43:11,620
C'est juste ici !
777
00:43:11,620 --> 00:43:14,200
Dépêche-toi!
C'est le palais Changkyung !
778
00:43:16,950 --> 00:43:20,620
Ce ne sont que deux personnes.
Devons-nous supprimer leurs badges nominatifs ?
779
00:43:20,620 --> 00:43:22,620
C'est vraiment fatiguant !
780
00:43:26,620 --> 00:43:29,070
Pourquoi je me suis caché là ?
781
00:43:29,850 --> 00:43:33,400
[Je n'aurais pas dû quitter le groupe.]
782
00:43:39,070 --> 00:43:41,070
Tout le monde est là, n'est-ce pas ?
783
00:43:42,300 --> 00:43:44,520
Je vois qu'un de vos membres a disparu.
784
00:43:44,520 --> 00:43:46,150
[Le frère au gros nez ne parvient pas à survivre.]
785
00:43:46,150 --> 00:43:47,630
- Hein, Suk Jin ?
- Oui.
786
00:43:47,630 --> 00:43:51,100
Ne prétendez pas que vous ne le saviez pas.
Vous saviez qu'il avait été évincé.
787
00:43:51,100 --> 00:43:52,320
Je veux dire, il porte...
788
00:43:52,320 --> 00:43:54,320
J'ai crié à l'aide.
789
00:43:56,370 --> 00:43:58,350
Je vous le répète.
790
00:43:58,350 --> 00:44:01,520
Running Man est comme le Serengeti.
791
00:44:02,200 --> 00:44:06,270
Si vous quittez votre groupe,
tu seras sacrifié.
792
00:44:06,270 --> 00:44:09,470
As-tu réalisé que tu serais évincé
même si tu gagnes.
793
00:44:09,470 --> 00:44:12,650
Je suis désolé, Monsieur. Nous ne sommes pas
dans la même équipe.
794
00:44:12,650 --> 00:44:14,650
Je pense que je fais partie de votre équipe.
795
00:44:14,650 --> 00:44:16,220
Est-il dans notre équipe ?
796
00:44:16,220 --> 00:44:18,120
Celui qui est évincé...
797
00:44:18,120 --> 00:44:22,400
Disons que trois membres sont évincés.
Ce sera cinq versets quatre.
798
00:44:22,400 --> 00:44:26,170
L'éliminé peut jouer
pour l'équipe de quatre membres.
799
00:44:26,170 --> 00:44:28,520
Si l'équipe avec un joueur de rechange gagne
800
00:44:28,520 --> 00:44:33,000
ce joueur gagnera également une pièce d'or
mais je ne peux pas gagner la course.
801
00:44:33,000 --> 00:44:35,150
- Il aura quelque chose ?
- Pièces d'or.
802
00:44:35,150 --> 00:44:38,670
- Je suis ma propre équipe maintenant.
- Mais tu ne peux pas gagner la course.
803
00:44:38,670 --> 00:44:41,500
Pour ce jeu...
804
00:44:41,500 --> 00:44:43,900
il rejoindra l'équipe Hot Guys.
805
00:44:43,900 --> 00:44:47,150
- S'il vous plaît, rejoignez-nous.
- Traitez-moi bien.
806
00:44:47,150 --> 00:44:50,170
- Je pourrais gâcher ton jeu.
- Il est comme un mercenaire.
807
00:44:51,650 --> 00:44:53,920
C'est l'endroit branché de Yoo Jae Suk.
808
00:44:53,920 --> 00:44:56,300
Oui, c'est le cas.
Le palais Changkyung est chez moi.
809
00:44:56,300 --> 00:44:59,920
C'est là que j'ai eu un rendez-vous en groupe à l'aveugle.
810
00:44:59,920 --> 00:45:02,520
Au palais Changkyung...
811
00:45:02,520 --> 00:45:05,350
[Grasshopper, lycéen
premier rendez-vous à l'aveugle.]
812
00:45:05,350 --> 00:45:08,650
[Quelle est l'histoire derrière cet endroit ?]
813
00:45:09,550 --> 00:45:12,870
- Au Palais Changkyung...
- Tu as eu un rendez-vous à l'aveugle ici aussi ?
814
00:45:12,870 --> 00:45:15,820
je suis désolé pour les filles
qui est venu pour le rendez-vous.
815
00:45:15,820 --> 00:45:19,070
La personne qui a organisé le rendez-vous à l'aveugle
il a dû en prendre la responsabilité.
816
00:45:19,070 --> 00:45:23,920
Je vais te dire quoi...
15 garçons de ma classe y sont allés
817
00:45:23,920 --> 00:45:27,120
- et j'étais dans le top cinq.
- Arrêtez ces bêtises !
818
00:45:27,120 --> 00:45:29,120
Avec qui es-tu parti ?
819
00:45:29,120 --> 00:45:31,950
J'ai vu sa photo.
Il était laid.
820
00:45:33,800 --> 00:45:36,170
[Vous souvenez-vous?
Les cinq premiers au palais Changkyung.]
821
00:45:36,170 --> 00:45:39,970
- Avez-vous fait équipe avec quelqu'un ?
- Non.
822
00:45:39,970 --> 00:45:41,910
Cela s'est terminé au palais.
823
00:45:41,910 --> 00:45:45,650
Il a dû jouer
le créateur d'ambiance pour les autres.
824
00:45:45,650 --> 00:45:49,620
- Tu veux dire, le drôle de type ?
- Oui, c'est lui qui crée une drôle d'humeur.
825
00:45:50,330 --> 00:45:52,590
L'as-tu déjà essayé, Jong Kook ?
826
00:45:52,590 --> 00:45:54,700
Je ne l'ai essayé qu'une seule fois.
827
00:45:54,700 --> 00:45:57,240
Avec une fille de
Lycée des Arts d'Anyang.
828
00:45:57,240 --> 00:45:59,440
[Dans un lycée réputé pour ses jolies filles !]
829
00:45:59,440 --> 00:46:01,370
Kim Hee Sun est de cette école !
830
00:46:01,370 --> 00:46:05,120
Dans une belle combinaison, il y avait cinq
ou six beaux garçons de mon école..
831
00:46:05,120 --> 00:46:06,900
Alors pourquoi diable étais-tu là ?
832
00:46:06,900 --> 00:46:09,720
C'était le plan initial,
mais nous avons détourné l'occasion.
833
00:46:10,200 --> 00:46:13,590
[Vous détournez des choses bizarres...]
834
00:46:13,590 --> 00:46:16,340
Les filles étaient tellement surprises.
835
00:46:16,340 --> 00:46:20,210
Ils ont été surpris que les garçons
ne ressemblait pas aux photos.
836
00:46:20,210 --> 00:46:24,830
Vous avez détourné ça ?
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.
837
00:46:24,830 --> 00:46:26,340
Et toi, Gary ?
838
00:46:26,340 --> 00:46:28,960
Je l'ai fait une fois au lycée.
839
00:46:28,960 --> 00:46:30,390
Alors que s'est-il passé ?
840
00:46:30,390 --> 00:46:31,830
- Rien ne s'est passé,
- Pourquoi ?
841
00:46:31,830 --> 00:46:34,020
Je n'étais pas un garçon populaire...
842
00:46:34,020 --> 00:46:36,290
- Pourquoi tu demandes ça ?
- Je suis désolé...
843
00:46:36,290 --> 00:46:39,360
J'avoue que je peux être très cruel.
844
00:46:39,360 --> 00:46:41,140
Je n’étais pas un garçon populaire à l’époque !
845
00:46:41,730 --> 00:46:44,430
Je pense que je peux être très cruel !
846
00:46:44,430 --> 00:46:48,270
- Et Jong Hyun ?
- Regardez comme il est détendu !
847
00:46:48,270 --> 00:46:50,560
Je n'ai jamais eu un rendez-vous comme ça.
848
00:46:50,560 --> 00:46:52,610
Ce n'était pas une chose entre mes amis.
849
00:46:52,610 --> 00:46:55,130
Pour les gens comme lui,
les filles viennent vers elles comme des aimants !
850
00:46:55,130 --> 00:46:56,970
Tu n'as pas besoin de continuer
ces réunions.
851
00:46:56,970 --> 00:47:01,090
Les filles vous ont-elles donné des lettres et des cadeaux
tout le temps ?
852
00:47:01,090 --> 00:47:04,240
- Non, ils ne l'ont pas fait.
- Alors comment ont-ils montré leur affection ?
853
00:47:05,790 --> 00:47:07,560
Trop de questions !
854
00:47:07,560 --> 00:47:09,330
[Je ne sais pas comment
les beaux hommes vivent...]
855
00:47:09,330 --> 00:47:13,070
J'ai reçu des lettres ici et là.
856
00:47:13,070 --> 00:47:15,670
Je n'ai jamais reçu de lettre
à part ces chaînes de lettres.
857
00:47:15,670 --> 00:47:20,300
[Toutes les lettres que j'ai reçues quand j'étais jeune
étaient les factures et l'avis de conscription...]
858
00:47:20,300 --> 00:47:21,810
Remonter le chemin des souvenirs !
859
00:47:21,810 --> 00:47:24,210
Alors qu'est-ce qu'on fait ici ?
860
00:47:26,650 --> 00:47:29,040
Un représentant de chaque équipe
tiendra une bombe.
861
00:47:29,040 --> 00:47:32,240
Les autres membres de l'équipe s'aligneront
et avoir un relais porte-mine.
862
00:47:32,240 --> 00:47:35,520
Chaque membre essaiera de retirer
une mine de porte-mine...
863
00:47:35,520 --> 00:47:38,410
La première équipe qui termine gagne !
Le meilleur sur trois.
864
00:47:38,410 --> 00:47:40,070
La bombe de l'équipe perdante va exploser.
865
00:47:40,070 --> 00:47:42,030
Je n'ai pas joué à ce jeu depuis une éternité !
866
00:47:42,490 --> 00:47:46,010
[Un relais porte-mine, le meilleur des trois !]
867
00:47:46,020 --> 00:47:49,540
[La bombe de l'équipe perdante sera
exploser sur place !]
868
00:47:50,420 --> 00:47:51,850
S'il vous plaît, apportez les bombes.
869
00:47:51,850 --> 00:47:55,950
Suk Jin tiendra notre bombe.
870
00:47:55,950 --> 00:47:58,460
Vous êtes le figurant de l'équipe.
Venez ici.
871
00:47:58,460 --> 00:48:03,360
Vous les gars... Attendez juste
nous, les figurants, avons plus de puissance !
872
00:48:03,360 --> 00:48:08,740
Mais d'ici là, je dois m'y conformer...
Quand nous avons le pouvoir, vous avez terminé !
873
00:48:08,740 --> 00:48:10,600
- Prêt?
- Oui.
874
00:48:10,600 --> 00:48:13,880
- Un à la fois, n'est-ce pas ?
- La personne avant vous doit terminer en premier.
875
00:48:13,880 --> 00:48:15,530
Alors la bombe de l'équipe perdante explose ?
876
00:48:15,530 --> 00:48:17,680
Vous devez gagner, les gars.
877
00:48:17,680 --> 00:48:19,820
- Faisons de notre mieux !
- D'accord!
878
00:48:19,820 --> 00:48:21,220
Lutte!
879
00:48:21,220 --> 00:48:25,150
[S'ils perdent, leur départ
sera retardé de 10 secondes.]
880
00:48:25,150 --> 00:48:28,080
[La vitesse est tout,
le relais porte-mine!]
881
00:48:31,870 --> 00:48:35,000
- Je pense que nous avons compris !
[Kwang Soo contre Ha Ha]
882
00:48:37,750 --> 00:48:40,790
[La différence est aussi grande que
celui de leurs hauteurs.]
883
00:48:40,790 --> 00:48:42,530
Que fais-tu ?
884
00:48:42,530 --> 00:48:44,590
[Pourquoi cette girafe est-elle si rapide ?]
885
00:48:50,200 --> 00:48:53,050
- Hé, Dong Hoon !
[Kwang Soo a réussi !]
886
00:48:53,050 --> 00:48:57,760
- Hé, Dong Hoon !
[Kyun Sung contre Ha Ha]
887
00:48:58,810 --> 00:49:01,360
[Cette piste n’est pas une piste ordinaire.]
888
00:49:02,110 --> 00:49:05,590
Je pense que Jong Kook va
battez-le!
889
00:49:09,520 --> 00:49:10,560
Fait!
890
00:49:12,800 --> 00:49:17,250
Nous sommes en avance !
[Kyun Sung contre Jong Hyun]
891
00:49:18,150 --> 00:49:20,980
- Nous avons gagné !
[Kyun Sung réussit !]
892
00:49:20,980 --> 00:49:24,120
Mais dois-je être heureux ou pas
à propos de votre victoire imminente ?
893
00:49:24,120 --> 00:49:27,030
[Le supplément reçoit aussi des pièces d'or
si son équipe gagne !]
894
00:49:27,030 --> 00:49:28,800
- D'accord !
- Ils rattrapent leur retard !
895
00:49:31,150 --> 00:49:33,630
[Jong Hyun termine]
896
00:49:33,630 --> 00:49:36,620
[Ho Joon contre Ji Hyo]
897
00:49:40,000 --> 00:49:42,340
- Combattez, les garçons !
[Ho Joon termine]
898
00:49:43,250 --> 00:49:46,610
Peu importe la puissance de Jong Kook,
cela ne va pas aider avec ça.
899
00:49:48,280 --> 00:49:51,260
Juste un peu plus !
[Byung Jae contre Ji Hyo]
900
00:49:51,260 --> 00:49:54,070
- Nous avons ça !
[Ji Hyo termine]
901
00:49:54,070 --> 00:49:56,010
[Il se mord les lèvres !]
902
00:49:56,010 --> 00:50:00,190
- Allez, Byung Jae !
[Byung Jae contre Jong Kook]
903
00:50:00,190 --> 00:50:02,060
Il est doué pour ça aussi...
904
00:50:02,060 --> 00:50:04,800
[Je suis M. Capable !]
905
00:50:05,410 --> 00:50:07,430
Allez, Byung Jae !
906
00:50:08,680 --> 00:50:11,160
[Jae Suk, le dernier, commence !]
907
00:50:12,450 --> 00:50:14,840
[Attends, sauterelle...]
908
00:50:15,820 --> 00:50:18,490
- Il est doué pour ça aussi !
[Jae Suk contre Jong Kook]
909
00:50:19,320 --> 00:50:23,270
- Je ne sais plus qui va gagner !
[Soo Won va finir]
910
00:50:25,060 --> 00:50:27,500
- C'est si proche !
[Jae Suk contre Soo Won]
911
00:50:27,500 --> 00:50:28,520
Ah non !
912
00:50:28,520 --> 00:50:32,000
[Le jeu est très proche grâce à
Jong Kook et Soo Won !]
913
00:50:32,580 --> 00:50:35,730
- J'y suis presque !
- Allez!
914
00:50:35,730 --> 00:50:38,790
[Face à face]
915
00:50:42,960 --> 00:50:50,160
[Qui sera le gagnant ?]
916
00:50:50,160 --> 00:50:52,390
- Tu dois gagner, Jae Suk !
[Jae Suk contre Soo Won]
917
00:50:54,790 --> 00:50:57,140
[Jang Soo Won gagne !]
918
00:50:57,140 --> 00:50:59,140
[Gars chauds 0 : 1 Gars cool]
919
00:50:59,140 --> 00:51:00,750
La clé consiste à appuyer dessus avec votre paume.
920
00:51:01,680 --> 00:51:04,860
Jong Kook n'est pas une blague.
Il est même doué pour ça aussi !
921
00:51:04,860 --> 00:51:08,490
[Kook et Soo Won ont contribué
au retournement du jeu !]
922
00:51:08,790 --> 00:51:10,760
Faites-le avec votre paume.
923
00:51:11,540 --> 00:51:13,360
Nous allons perdre à ce rythme-là.
924
00:51:13,360 --> 00:51:15,960
Nous devons gagner.
Si nous perdons ici, c'est fini !
925
00:51:15,960 --> 00:51:17,280
Anéantissement total !
926
00:51:17,280 --> 00:51:19,140
[Ils devront peut-être partir
10 secondes de retard...]
927
00:51:19,140 --> 00:51:23,410
[Les Cool Guys se réorganisent
leur composition.]
928
00:51:23,950 --> 00:51:27,560
Le gars le plus rapide doit commencer.
Tu es le plus rapide, non ?
929
00:51:27,560 --> 00:51:29,390
Kyun Sung est rapide aussi.
930
00:51:29,430 --> 00:51:32,000
Alors, tu devrais y aller en dernier.
931
00:51:32,000 --> 00:51:35,220
[Speedy Kyun Sung sera le dernier.]
932
00:51:36,740 --> 00:51:38,930
Regardez !
Je peux être assez rapide !
933
00:51:39,410 --> 00:51:41,850
[Le figurant au gros nez
montre ses compétences]
934
00:51:41,850 --> 00:51:43,880
Je prendrai la place
du plus lent.
935
00:51:43,880 --> 00:51:46,890
- Prends ma place.
- Je suis en feu !
936
00:51:46,890 --> 00:51:49,050
Je suis vraiment en feu !
937
00:51:49,050 --> 00:51:50,390
Nous devons gagner !
938
00:51:50,390 --> 00:51:52,380
[Le frère au gros nez dirigera-t-il
son équipe à la victoire ?]
939
00:51:53,220 --> 00:51:54,790
[Deuxième tour du
Relais de porte-mine.]
940
00:51:54,790 --> 00:51:56,700
Veuillez prendre vos places.
941
00:51:58,520 --> 00:52:01,660
Aidez vos voisins !
942
00:52:01,660 --> 00:52:05,690
- Combattez, tout le monde !
[Le gros nez enthousiaste passe en premier.]
943
00:52:05,690 --> 00:52:07,650
Combattre!
944
00:52:11,900 --> 00:52:13,680
Plus rapide!
945
00:52:13,680 --> 00:52:17,720
[Frère au gros nez...
Tu es lent !]
946
00:52:17,720 --> 00:52:19,370
Pourquoi est-il si lent ?
947
00:52:19,370 --> 00:52:21,450
Ji Hyo est super rapide !
948
00:52:21,450 --> 00:52:24,050
- Allons-y, Ji Hyo !
[Une vitesse vertigineuse !]
949
00:52:25,100 --> 00:52:27,370
- Plus vite !
[Suk Jin contre Ji Hyo]
950
00:52:28,340 --> 00:52:30,500
[Ji Hyo termine]
951
00:52:32,250 --> 00:52:35,380
Que fait-il en ce moment ?
952
00:52:36,810 --> 00:52:41,090
[Kwang Soo contre Jong Kook]
953
00:52:41,090 --> 00:52:45,430
- C'est super, Kwang Soo !
[L'inarrêtable Girafe rattrape son retard !]
954
00:52:45,430 --> 00:52:47,010
[Jong Kook termine]
955
00:52:47,010 --> 00:52:50,020
[Et Kwang Soo termine juste après]
956
00:52:50,020 --> 00:52:51,920
[Mort proche]
957
00:52:51,920 --> 00:52:54,390
- Concentrez-vous...
[Ho Joon contre Ha Ha]
958
00:52:54,390 --> 00:52:55,810
Juste un peu plus !
959
00:52:55,810 --> 00:52:59,550
[Rapide et furieux,
tout comme une course automobile !]
960
00:53:00,080 --> 00:53:03,150
[Jong Hyun y est]
961
00:53:05,530 --> 00:53:08,270
[Byung Jae est le suivant]
962
00:53:09,050 --> 00:53:10,840
[La technique de la fusée !]
963
00:53:11,230 --> 00:53:13,560
[Par Byung Jae contre Jong Hyun]
964
00:53:14,040 --> 00:53:17,510
[À un moment critique où le
la moindre erreur peut conduire à la défaite !]
965
00:53:19,820 --> 00:53:24,420
C'est super!
966
00:53:25,320 --> 00:53:28,090
[Quatre coureurs ont terminé
presque en même temps !]
967
00:53:28,090 --> 00:53:32,030
- Kyun Sung, s'il te plaît !
[Kyun Sung contre Soo Won]
968
00:53:34,280 --> 00:53:39,620
[Tout le jeu dépend de ces deux-là !]
969
00:53:40,470 --> 00:53:44,380
[Est-ce que ce sera Kang Kyun Sung
le rapide...]
970
00:53:44,380 --> 00:53:48,070
[Ou l'homme-machine,
Alors Wonator ?]
971
00:53:48,070 --> 00:53:51,290
[Le résultat est...]
972
00:53:51,850 --> 00:53:53,670
[Kyun Sung contre Soo Won]
973
00:53:53,670 --> 00:53:55,050
[Abandonné !]
974
00:53:55,050 --> 00:53:56,300
[Juste après ça...]
975
00:53:57,470 --> 00:53:59,750
[Jang Soo Won gagne d'une fraction de seconde.]
976
00:53:59,750 --> 00:54:03,900
- Nous avons gagné !
[Gars chauds 0 : 2 Gars cool]
977
00:54:04,300 --> 00:54:07,540
[L'ennemi public de son équipe.]
978
00:54:09,690 --> 00:54:15,590
[L'équipe gagnante reçoit 10 pièces d'or.]
[L'équipe perdante reçoit 5 pièces d'or.]
979
00:54:15,590 --> 00:54:18,610
Vous avez donc cinq minutes pour atteindre
la prochaine destination
980
00:54:18,610 --> 00:54:22,850
qui est un immeuble à appartements
à Shinwol 3-dong.
981
00:54:23,900 --> 00:54:26,720
[À qui appartiendrait la mémoire ?]
982
00:54:26,720 --> 00:54:30,390
[Yoo Byung Jae
Appartement Shinwon 3-dong !]
983
00:54:30,390 --> 00:54:34,490
Les Cool Guys prennent une longueur d'avance
10 secondes. Poursuivre.
984
00:54:34,490 --> 00:54:35,590
Je compte jusqu'à dix.
985
00:54:35,590 --> 00:54:38,390
[Leurs badges nominatifs peuvent être retirés
en déménageant vers l'endroit suivant]
986
00:54:38,390 --> 00:54:41,200
[S'ils perdent leur badge ou non
arrivez à l'heure, ils seront sortis !]
987
00:54:41,200 --> 00:54:44,590
[Gars cool 15:15 Gars chauds]
988
00:54:47,030 --> 00:54:49,550
[Appartement Shinwol 3-dong]
989
00:54:49,550 --> 00:54:52,370
Il faut trouver une autre route.
Allons par là.
990
00:54:52,370 --> 00:54:54,470
[Faire le tour vers
éviter une éventuelle embuscade.]
991
00:54:54,470 --> 00:54:56,990
Nous devons être invisibles.
Ils ne peuvent pas réaliser notre plan.
992
00:54:58,100 --> 00:55:01,810
La terre est ronde,
donc nous y arriverons éventuellement...]
993
00:55:01,810 --> 00:55:04,320
Nous avons cinq minutes pour y arriver.
994
00:55:04,320 --> 00:55:05,920
Nous devons gravir cette montagne ?
995
00:55:06,890 --> 00:55:10,090
[Une montagne de problèmes.]
996
00:55:10,760 --> 00:55:14,520
Donc si nous gagnons, nous devons courir vite,
et si nous perdons, nous devons courir loin.
997
00:55:14,520 --> 00:55:16,540
Pensez-vous que c'est la bonne façon ?
998
00:55:16,540 --> 00:55:18,970
Nous pourrions être évincés tous ensemble
dans cette montagne !
999
00:55:18,970 --> 00:55:21,000
Si nous n'y arrivons pas en cinq minutes !
1000
00:55:21,500 --> 00:55:25,880
Ils sont là-haut en ce moment !
À la montagne !
1001
00:55:25,880 --> 00:55:29,360
[De quel genre d'équipe s'agit-il ?]
1002
00:55:29,810 --> 00:55:33,350
- Que font-ils là-haut ?
[Les Cool Guys se promènent.]
1003
00:55:33,350 --> 00:55:36,820
- Ils sont là.
[Les Cool Guys essaient de trouver leur chemin.]
1004
00:55:36,820 --> 00:55:40,090
Ils nous ont vu ici.
1005
00:55:40,090 --> 00:55:43,110
Alors pourquoi sommes-nous venus tout le temps
là-haut ?
1006
00:55:43,110 --> 00:55:47,640
- Ne vous dispersez pas.
[Descendre avant qu'il ne soit trop tard]
1007
00:55:47,640 --> 00:55:49,630
C'est le bâtiment juste là !
1008
00:55:49,630 --> 00:55:51,920
[Les Cool Guys ont localisé
l'immeuble.]
1009
00:55:51,920 --> 00:55:54,690
- Je pense qu'ils vont nous attaquer près du bâtiment.
- Oui, je le pense aussi.
1010
00:55:54,690 --> 00:55:56,270
Vous manquez de temps !
1011
00:55:57,750 --> 00:55:59,610
Tout le monde va mourir !
1012
00:56:00,430 --> 00:56:03,470
Nous mourrons de toute façon !
1013
00:56:03,470 --> 00:56:05,270
Il n'y a pas de lendemain pour nous !
1014
00:56:05,270 --> 00:56:08,060
Ils arrivent.
Allons attendre.
1015
00:56:08,470 --> 00:56:11,580
- À ta droite !
[Il reste trois minutes]
1016
00:56:11,580 --> 00:56:13,960
Où est-il ?
1017
00:56:13,960 --> 00:56:16,720
[Après un voyage ardu...]
[Arrivé à l'immeuble !]
1018
00:56:17,170 --> 00:56:20,580
- Viens ici, Ho Joon.
[Faire du stop]
1019
00:56:21,440 --> 00:56:26,220
Monsieur, pouvons-nous nous y rendre ?
1020
00:56:26,220 --> 00:56:29,370
- Merci!
[Approuvé]
1021
00:56:29,370 --> 00:56:31,280
C'est bien.
1022
00:56:32,580 --> 00:56:35,600
- Vous pouvez continuer.
[À ce rythme-là, ils y arriveront tous !]
1023
00:56:35,600 --> 00:56:40,300
[Est-ce que leur plan fonctionnera ?]
1024
00:56:40,300 --> 00:56:42,280
Vous pouvez simplement aller tout droit.
1025
00:56:42,280 --> 00:56:45,440
[Une fouille de routine, messieurs.]
1026
00:56:45,750 --> 00:56:48,120
Sortez de là !
Nous sommes occupés !
1027
00:56:48,120 --> 00:56:51,890
Nous avons besoin d'au moins un badge.
Tu es en sécurité, Kyun Sung.
1028
00:56:51,890 --> 00:56:54,140
Négocions.
1029
00:56:54,140 --> 00:56:55,780
Donnez-nous Kwang Soo.
1030
00:56:55,780 --> 00:56:58,260
Messieurs!
Ouvrez au moins la fenêtre.
1031
00:56:58,260 --> 00:57:01,040
[À deux minutes de la fin,
une sorte de décision est nécessaire]
1032
00:57:01,040 --> 00:57:03,890
- Que vas-tu faire ?
- Kyun Sung peut passer.
1033
00:57:06,330 --> 00:57:09,040
- Attends...
[La porte de la négociation est ouverte]
1034
00:57:09,040 --> 00:57:12,860
Nous laisserons passer tout le monde
sauf Kwang Soo.
1035
00:57:12,860 --> 00:57:14,760
Pourquoi moi ?
1036
00:57:14,760 --> 00:57:17,760
- Pensons-y.
- Pas le temps pour ça !
1037
00:57:17,760 --> 00:57:21,390
Il est assis au bout !
Comme c’est pratique !
1038
00:57:21,390 --> 00:57:23,730
- Il vous reste moins d'une minute !
[Mentir à propos de l'heure]
1039
00:57:23,730 --> 00:57:25,180
C'est fou !
1040
00:57:25,180 --> 00:57:29,730
- Vas-y, Kyun Sung.
- Nous ne prendrons pas votre étiquette.
1041
00:57:29,730 --> 00:57:33,950
[On dirait qu'ils sont prêts à
sacrifiez Kwang Soo.]
1042
00:57:33,950 --> 00:57:38,580
Nous ne prendrons vraiment pas votre badge.
1043
00:57:38,900 --> 00:57:40,920
Déplacez la voiture, s'il vous plaît !
1044
00:57:40,920 --> 00:57:43,150
[Frère au gros nez regarde
pour les nouvelles recrues.]
1045
00:57:44,470 --> 00:57:47,750
Entrez.
Tu veux y entrer ou pas ?
1046
00:57:47,750 --> 00:57:51,710
[Se battre contre Kook est sans espoir.]
[La meilleure option est de sacrifier Kwang Soo !]
1047
00:57:51,710 --> 00:57:54,220
[20 secondes restantes]
1048
00:57:54,290 --> 00:57:58,470
- Entrez.
[Byung Jae se rend aussi]
1049
00:58:00,210 --> 00:58:04,770
Tu peux y aller, Jae Suk.
Abandonnez Kwang Soo et partez !
1050
00:58:04,810 --> 00:58:08,540
- Alors, vous voulez mourir ensemble ?
[Sauterelle résiste]
1051
00:58:08,540 --> 00:58:10,530
- Allez, allons-y.
[10 secondes restantes]
1052
00:58:13,940 --> 00:58:16,440
[Vous êtes tombé amoureux de notre plan,
Kim Jong Kook !]
1053
00:58:16,640 --> 00:58:21,320
[Girafe et sauterelle
transformé en colle !]
1054
00:58:22,900 --> 00:58:26,030
[Le temps est écoulé]
1055
00:58:27,060 --> 00:58:31,300
- Tu aurais dû m'écouter !
[Grâce à leurs sacrifices, Kkuk est éliminé.]
1056
00:58:31,300 --> 00:58:33,790
Nous avons évincé Jong Kook !
1057
00:58:33,790 --> 00:58:37,220
[Jong Kook, Jae Suk et Kwang Soo
sont maintenant des figurants.]
1058
00:58:37,520 --> 00:58:43,310
[Les gars cool contre les gars chauds]
[15:15]
1059
00:58:43,310 --> 00:58:47,250
- Comment est-ce arrivé ?
- J'ai beaucoup d'amis maintenant !
1060
00:58:47,250 --> 00:58:49,120
[Les frères supplémentaires]
1061
00:58:49,120 --> 00:58:51,070
C'est mon équipe maintenant.
1062
00:58:51,070 --> 00:58:54,280
Ne nous considérez pas comme faibles.
1063
00:58:54,280 --> 00:58:57,510
Habituellement, il faut plus de trois hommes
pour avoir Jong Kook.
1064
00:58:57,510 --> 00:58:59,350
Nous avons plutôt bien réussi.
1065
00:59:00,310 --> 00:59:03,320
Mais même à mon avis, je pense
ce sera un bon match à partir de maintenant.
1066
00:59:03,320 --> 00:59:05,600
Nous aurions dû en avoir un de plus.
1067
00:59:05,600 --> 00:59:08,730
Les figurants ne peuvent pas gagner.
1068
00:59:08,730 --> 00:59:11,740
Il y aura d'autres avantages,
mais vous ne pourrez pas gagner.
1069
00:59:11,740 --> 00:59:14,970
Les Cool Guys sont cinq personnes
et les trois Hot Guys.
1070
00:59:14,970 --> 00:59:18,500
Donc, les deux figurants se joindront
les mecs sexy.
1071
00:59:18,500 --> 00:59:19,660
Je vais les rejoindre.
1072
00:59:19,660 --> 00:59:23,600
Si les Hot Guys gagnent, seulement les figurants
ceux qui ont participé au jeu reçoivent les pièces.
1073
00:59:23,600 --> 00:59:25,100
Ce n'est pas juste !
1074
00:59:25,100 --> 00:59:26,920
Je vais le faire !
1075
00:59:26,920 --> 00:59:31,020
- Ce jeu est mon préféré de tous les temps !
[Je peux bien faire !]
1076
00:59:31,570 --> 00:59:34,450
- La raison pour laquelle je peux réussir est...
[Les règles n'ont pas encore été expliquées]
1077
00:59:34,450 --> 00:59:36,690
Vous venez de gâcher notre jeu auparavant, M. Ji.
1078
00:59:36,690 --> 00:59:38,880
Je suis le figurant le plus expérimenté ici.
1079
00:59:38,880 --> 00:59:41,780
[Les figurants doivent tenir compte de l'ancienneté maintenant ?]
1080
00:59:41,780 --> 00:59:45,430
- L'équipe peut-elle choisir ?
[Kkuk et Big-nosed Brother se joignent de force]
1081
00:59:45,430 --> 00:59:49,590
Il s'agit d'un message d'intérêt public...
Nous recrutons pour la prochaine classe de figurants...
1082
00:59:49,590 --> 00:59:52,200
[Tout le monde peut adhérer à condition que
ton badge a disparu !]
1083
00:59:52,200 --> 00:59:55,950
Mais parlons d'abord de
pourquoi nous sommes ici, Byung Jae.
1084
00:59:55,950 --> 01:00:00,960
- Il y a une cassette vidéo !
- Pourquoi c'est classé X ?
1085
01:00:00,960 --> 01:00:03,150
Qu'avez-vous fait à Shinwol-dong ?
1086
01:00:05,860 --> 01:00:08,980
[Un immeuble à appartements dans
Shinwol 3-dong...]
1087
01:00:08,980 --> 01:00:10,520
[Et une vidéo classée X...]
1088
01:00:10,520 --> 01:00:12,690
[Quelle pourrait être son histoire ?]
1089
01:00:12,690 --> 01:00:17,670
Je vis avec le gars qui est venu
à visiter juste avant pendant huit ans.
1090
01:00:17,670 --> 01:00:22,200
Nous étions très pauvres, alors nous
ne pouvaient se permettre que de vivre dans des sous-sols.
1091
01:00:22,200 --> 01:00:26,840
Puis il a eu une petite amie,
et c'est sa place.
1092
01:00:26,840 --> 01:00:29,380
Cet appartement ?
1093
01:00:29,380 --> 01:00:32,540
Pour moi, c'était le meilleur endroit
J'y ai jamais vécu.
1094
01:00:32,540 --> 01:00:36,110
Nous vivions donc tous les trois ensemble...
1095
01:00:38,160 --> 01:00:40,520
[Un peu trop intime !]
1096
01:00:40,520 --> 01:00:42,800
Disons simplement
tu étais là tout le temps.
1097
01:00:42,800 --> 01:00:45,670
J'habitais aussi dans l'appartement.
1098
01:00:45,670 --> 01:00:46,920
J'avais une chambre séparée.
1099
01:00:46,920 --> 01:00:49,130
[Alors tu vivais avec la petite amie de ton colocataire ?]
1100
01:00:49,130 --> 01:00:52,330
La petite amie était plutôt généreuse.
Et puis?
1101
01:00:52,330 --> 01:00:55,190
Puis elle a fini par le tromper.
1102
01:00:55,190 --> 01:00:59,050
[La propriétaire a fini par obtenir
un autre petit ami...]
1103
01:00:59,050 --> 01:01:02,080
Mon colocataire et moi le savions
elle trichait.
1104
01:01:02,080 --> 01:01:05,430
Mais nous avons juste fait comme si
nous ne le savions pas.
1105
01:01:05,430 --> 01:01:08,240
[Par crainte d'être expulsés, ils
ont fait comme s'ils n'en avaient aucune idée.]
1106
01:01:08,240 --> 01:01:12,750
Sinon, ils auraient été expulsés !
Au moment où elle sait qu'ils savent !
1107
01:01:12,750 --> 01:01:15,130
Je suppose que ton colocataire était là
une position délicate.
1108
01:01:15,130 --> 01:01:17,500
Nous avons donc vécu ainsi pendant deux mois.
1109
01:01:17,500 --> 01:01:21,780
Mon colocataire n'arrêtait pas d'ignorer sa petite amie
chaque fois qu'elle essayait de lui parler.
1110
01:01:21,780 --> 01:01:26,880
[Amour, haine...]
[Mais la survie les triomphe tous !]
1111
01:01:27,420 --> 01:01:29,670
C'est une histoire de survie !
1112
01:01:29,670 --> 01:01:34,040
Alors à la fin, il a rencontré
sa petite amie et son nouveau petit ami.
1113
01:01:34,040 --> 01:01:38,260
On m'a dit qu'il avait été battu.
1114
01:01:38,260 --> 01:01:39,710
Ensuite, nous avons été expulsés.
1115
01:01:39,710 --> 01:01:42,370
Alors il a été battu
puis expulsé ?
1116
01:01:42,370 --> 01:01:45,130
Il y avait quatre jets de sang
qui sort de son nez.
1117
01:01:45,600 --> 01:01:47,350
Est-ce même possible ?
1118
01:01:47,350 --> 01:01:49,220
Alors c'est quoi cette cassette ?
1119
01:01:49,220 --> 01:01:52,260
Il s'agissait donc de savoir comment
l'histoire pourrait être classée X.
1120
01:01:52,260 --> 01:01:54,860
Les instructions se trouvent au dos.
1121
01:01:54,860 --> 01:01:55,990
Les règles sont les suivantes.
1122
01:01:55,990 --> 01:01:58,360
Chaque équipe s'assiéra en rang
face à face.
1123
01:01:58,360 --> 01:02:01,070
L'équipe en défense se déplacera
la cassette vidéo derrière leur dos...
1124
01:02:01,070 --> 01:02:03,060
Sans donner aucune allusion à
l'opposition.
1125
01:02:03,060 --> 01:02:06,440
L'équipe attaquante tentera de localiser
la vidéo en posant des questions.
1126
01:02:06,440 --> 01:02:09,370
L'équipe en défense obtient
30 secondes pour déplacer la bande vidéo.
1127
01:02:09,370 --> 01:02:12,140
L'équipe attaquante dispose de cinq minutes
pour interrogatoire.
1128
01:02:12,140 --> 01:02:14,560
- Nous devons donc décider qui attaquera en premier.
- C'est exact.
1129
01:02:14,560 --> 01:02:16,170
Comment devrions-nous décider cela?
1130
01:02:16,170 --> 01:02:18,750
- Vous pouvez attaquer en premier.
- Tu peux.
1131
01:02:18,750 --> 01:02:21,840
- D'accord!
[Vers les mecs chauds]
1132
01:02:21,840 --> 01:02:24,520
Nous attaquerons en premier.
1133
01:02:24,690 --> 01:02:27,110
- 30 secondes pour déplacer la bande.
- Oui.
1134
01:02:27,110 --> 01:02:30,790
Nous devons le faire à l'arrière.
Il faut se rapprocher.
1135
01:02:30,790 --> 01:02:35,470
À vos marques, prêts, partez !
1136
01:02:37,640 --> 01:02:41,260
Où est ma jeunesse ?
1137
01:02:41,260 --> 01:02:44,720
[La défense chantée pour
étouffez le son.]
1138
01:02:46,310 --> 01:02:49,680
[Livraison rapide !]
[La cassette est avec Gary]
1139
01:02:53,090 --> 01:02:55,560
[Chasse aux faucons]
1140
01:02:56,410 --> 01:02:58,550
[Toujours vide, peu importe]
1141
01:02:58,940 --> 01:03:01,090
C'est vraiment difficile de lire Ji Hyo.
1142
01:03:01,090 --> 01:03:02,810
La cassette n'est pas avec elle.
1143
01:03:02,810 --> 01:03:03,870
Pourquoi?
1144
01:03:03,870 --> 01:03:05,860
Je l'ai vu à travers cet espace.
1145
01:03:05,860 --> 01:03:09,030
- Pourquoi l'as-tu vu ?
[Déçu]
1146
01:03:09,520 --> 01:03:12,300
[Parce que ça montrait...]
1147
01:03:12,300 --> 01:03:15,400
- Tu aurais dû être plus prudent !
[Byung Jae essayait juste de gagner.]
1148
01:03:15,400 --> 01:03:20,990
Dix, neuf, huit, sept, six...
1149
01:03:20,990 --> 01:03:22,910
Tu l'as, n'est-ce pas, Gary ?
1150
01:03:22,910 --> 01:03:28,170
Cinq, quatre, trois, deux, un.
1151
01:03:28,810 --> 01:03:30,080
[Le déplacement de la bande vidéo est terminé]
1152
01:03:30,080 --> 01:03:33,360
Vous avez cinq minutes pour poser des questions.
1153
01:03:33,360 --> 01:03:36,550
Donc c'est parti d'ici
de ce côté.
1154
01:03:36,550 --> 01:03:41,680
Je pense que ça n'est pas allé jusqu'au bout.
C'est probablement quelque part au milieu.
1155
01:03:41,680 --> 01:03:45,030
Je pense que c'est Gary...
1156
01:03:45,030 --> 01:03:46,690
Pourquoi Gary ?
1157
01:03:46,690 --> 01:03:48,780
Je suis assez doué pour deviner en général.
1158
01:03:48,780 --> 01:03:51,080
- Est-ce ainsi?
[Fils Ho Joon le roi des devinettes ?]
1159
01:03:51,080 --> 01:03:53,050
Qu'as-tu deviné dans le passé
que tu as bien compris ?
1160
01:03:53,050 --> 01:03:54,700
Lors de mon examen d'admission à l'université
1161
01:03:54,700 --> 01:03:58,800
le problème de mathématiques le plus difficile était le
dernière question ouverte.
1162
01:03:58,800 --> 01:04:00,080
Celui qui a le plus de poids.
1163
01:04:00,080 --> 01:04:02,770
J'ai bien deviné.
Jusqu'aux décimales.
1164
01:04:02,770 --> 01:04:03,790
Assez précis !
1165
01:04:03,790 --> 01:04:06,430
La réponse était 7,95.
1166
01:04:06,430 --> 01:04:08,230
Comment est-ce possible ?
1167
01:04:08,230 --> 01:04:10,400
Alors tu viens d'écrire 7,95 ?
1168
01:04:10,400 --> 01:04:12,990
J'ai donc mesuré le chiffre
avec ma règle...
1169
01:04:12,990 --> 01:04:17,290
Il semblait qu'il serait plus de sept heures,
mais un peu moins de huit.
1170
01:04:17,290 --> 01:04:19,810
- Donc 7h95.
[Assez analytique à sa manière]
1171
01:04:19,810 --> 01:04:22,220
C'était donc votre meilleure hypothèse.
1172
01:04:22,220 --> 01:04:24,350
Il n'y a aucun moyen de deviner
ce numéro.
1173
01:04:24,350 --> 01:04:26,100
- Allons-y avec Gary.
- Il sourit.
1174
01:04:26,100 --> 01:04:27,820
Je ne pense pas que ce soit avec lui.
1175
01:04:27,820 --> 01:04:29,980
[Gary a-t-il vraiment la cassette vidéo ?]
1176
01:04:29,980 --> 01:04:32,720
Soo a gagné.
Est-ce à votre gauche ou à votre droite ?
1177
01:04:33,120 --> 01:04:35,850
J'ai. il.
1178
01:04:35,850 --> 01:04:38,630
- C'est vraiment difficile de le lire.
- On ne devrait pas lui demander.
1179
01:04:38,630 --> 01:04:41,200
C'est vraiment un robot.
Nous ne pouvons pas le dire.
1180
01:04:41,200 --> 01:04:43,500
J'ai. il.
J'ai. il.
1181
01:04:43,500 --> 01:04:45,430
[Tout le monde se comporte comme des robots]
1182
01:04:45,430 --> 01:04:46,490
C'est comme ça qu'on peut dire qu'ils sont vieux.
1183
01:04:46,490 --> 01:04:49,430
C'était la manière classique
d'imiter un robot.
1184
01:04:49,430 --> 01:04:53,030
Bip, bip, bip...
Je l'ai, je l'ai...
1185
01:04:53,030 --> 01:04:56,170
Les robots de nos jours sont très naturels !
1186
01:04:56,170 --> 01:04:59,910
Mais pourquoi Ha Ha est-il si proche de Gary ?
Tout le monde a un écart.
1187
01:04:59,910 --> 01:05:03,180
De plus en plus près !
1188
01:05:03,180 --> 01:05:05,300
[Où est cette cassette vidéo ?]
1189
01:05:05,340 --> 01:05:07,920
Je n'en ai vraiment aucune idée.
1190
01:05:07,920 --> 01:05:10,000
Faut-il choisir Soo Won ?
1191
01:05:10,000 --> 01:05:11,370
Alors choisissons simplement Gary.
1192
01:05:11,370 --> 01:05:14,170
Je soutiens Ho Joon.
1193
01:05:14,170 --> 01:05:17,000
S'il te plaît, dis le nom
au compte de trois.
1194
01:05:18,740 --> 01:05:20,610
Vous l'avez compris, n'est-ce pas Gary ?
1195
01:05:20,610 --> 01:05:22,100
Je ne l'ai vraiment pas.
1196
01:05:22,560 --> 01:05:26,020
Il était très naturel.
Trop naturel.
1197
01:05:26,020 --> 01:05:29,010
L'avez-vous, Jong Hyun ?
1198
01:05:29,700 --> 01:05:31,570
Non...
1199
01:05:31,570 --> 01:05:33,110
[Gênant]
1200
01:05:33,110 --> 01:05:35,290
Trois, deux...
[Quel est ce sentiment gênant ?]
1201
01:05:35,290 --> 01:05:37,630
- Allons-y avec Jong Hyun.
- Un!
1202
01:05:37,630 --> 01:05:39,640
- Allons-y avec Jong Hyun.
- Un deux trois!
1203
01:05:39,640 --> 01:05:42,280
Jong Hyun !
1204
01:05:43,390 --> 01:05:45,770
Veuillez montrer vos mains une par une.
1205
01:05:45,770 --> 01:05:48,900
Il n'est-ce pas...
1206
01:05:50,240 --> 01:05:51,270
[Blank Ji les mains vides]
1207
01:05:51,270 --> 01:05:52,860
Ha Ha ?
1208
01:05:53,340 --> 01:05:55,180
[Les mains vides Ha Ha]
1209
01:05:56,230 --> 01:05:58,080
Gary ?
1210
01:06:01,230 --> 01:06:05,310
[A-t-il la vidéo comme
Ho Joon l'a deviné ?]
1211
01:06:09,740 --> 01:06:12,670
[Gary aussi a les mains vides !]
1212
01:06:13,400 --> 01:06:17,480
[Il ne reste que Jong Hyun et Soo Won !]
1213
01:06:17,480 --> 01:06:20,740
Veuillez lever la main simultanément.
Un deux trois!
1214
01:06:21,030 --> 01:06:25,780
[Alors...
Qui...]
1215
01:06:25,780 --> 01:06:28,650
[Vous avez la cassette vidéo ?]
1216
01:06:30,190 --> 01:06:34,060
[Jang Soo Won est le coupable !]
1217
01:06:34,060 --> 01:06:36,690
[Ça va ?
Est-ce que je vous ai surpris ?]
1218
01:06:36,690 --> 01:06:39,560
[Tout le monde a été trompé par
son jeu robotique.]
1219
01:06:39,560 --> 01:06:41,950
J'ai réussi à le transmettre de cette façon
au dernier moment.
1220
01:06:41,950 --> 01:06:44,060
Les Cool Guys gagnent !
1221
01:06:46,480 --> 01:06:49,330
[Gars cool 20:15 Gars chauds]
1222
01:06:50,560 --> 01:06:53,140
[Parc Boramae]
1223
01:06:53,140 --> 01:06:57,120
J'ai une carte supplémentaire.
Dois-je le donner ?
1224
01:06:57,120 --> 01:06:59,090
- Il a volé une carte !
[Il a pris une carte des Hot Guys !]
1225
01:06:59,090 --> 01:07:01,240
Je ne l'ai pas volé.
Je l'ai ramassé.
1226
01:07:01,240 --> 01:07:03,360
Ne devons-nous pas nous dépêcher ?
1227
01:07:03,360 --> 01:07:07,710
Que se passera-t-il s'ils nous attaquent
tout d'un coup ?
1228
01:07:07,710 --> 01:07:09,850
Devons-nous nous séparer ?
1229
01:07:09,850 --> 01:07:13,180
Gary et moi irons du côté droit.
Vous pouvez aller à gauche.
1230
01:07:13,180 --> 01:07:15,360
Un deux trois!
1231
01:07:15,800 --> 01:07:19,890
[Diffusion]
1232
01:07:21,200 --> 01:07:23,380
[Quoi...]
1233
01:07:23,380 --> 01:07:25,860
[Qu'est-ce que c'était ?]
1234
01:07:27,650 --> 01:07:28,810
Ils sont là !
1235
01:07:29,930 --> 01:07:31,970
Faites comme si vous vous enfuyiez !
1236
01:07:31,970 --> 01:07:35,460
[Les attirer]
1237
01:07:36,810 --> 01:07:38,160
Ils s'enfuient.
1238
01:07:38,160 --> 01:07:40,670
Je pense que c'était Ji Hyo.
1239
01:07:40,670 --> 01:07:42,120
N'allez pas ici.
1240
01:07:42,400 --> 01:07:45,760
De l'arrière !
1241
01:07:46,930 --> 01:07:49,830
De l'arrière !
Courir!
1242
01:07:51,190 --> 01:07:52,180
Entrez !
1243
01:07:52,530 --> 01:07:55,200
Entrez !
Viens!
1244
01:07:55,200 --> 01:07:57,940
Rapidement!
Dépêchez-vous!
1245
01:07:57,940 --> 01:08:03,030
On s'est pris en sandwich !
Que devons-nous faire ?
1246
01:08:03,030 --> 01:08:07,140
[Un moment critique pour les Hot Guys]
1247
01:08:07,140 --> 01:08:09,820
[À 5 contre 3, ils sont fortement désavantagés.]
1248
01:08:10,130 --> 01:08:11,790
Obtenez-le!
1249
01:08:12,260 --> 01:08:13,570
Laissez-le partir !
1250
01:08:13,570 --> 01:08:15,670
[S'est échappé tout seul]
[Bonne chance à tous !]
1251
01:08:16,860 --> 01:08:19,620
[En se concentrant sur Ho Joon et Byung Jae
après avoir abandonné Kyun Sung.]
1252
01:08:19,620 --> 01:08:21,070
[Attrapé !]
1253
01:08:21,140 --> 01:08:23,980
- Non !
[Est-ce que Ho Joon déchire le badge de Gary ?]
1254
01:08:24,380 --> 01:08:26,170
[Le tag de Byung Jae est également capturé !]
1255
01:08:28,610 --> 01:08:29,900
[Gary était rapide...]
1256
01:08:29,900 --> 01:08:32,250
[Mais son propre badge est
dans la main de Ho Joon !]
1257
01:08:32,250 --> 01:08:33,840
[En ce moment !]
1258
01:08:33,840 --> 01:08:35,730
[Jong Hyun ?]
1259
01:08:38,560 --> 01:08:41,120
- Nous l'avons eu en premier !
[L'extraction simultanée des balises s'ensuit]
1260
01:08:41,120 --> 01:08:43,080
Alors que se passe-t-il maintenant ?
1261
01:08:43,810 --> 01:08:45,880
[Byung Jae est absent]
1262
01:08:45,880 --> 01:08:48,520
[Ho Joon et Gary sont tous les deux absents.]
1263
01:08:48,520 --> 01:08:49,700
[Parc Boramae]
1264
01:08:49,700 --> 01:08:51,660
[Pendant ce temps, Kyun Sung arrive à
la zone de sécurité du parc Boramae.]
1265
01:08:51,660 --> 01:08:53,050
Hé, Kyun Sung !
1266
01:08:53,050 --> 01:08:55,880
Tu aurais dû aider les autres gars !
Pourquoi t'es-tu enfui ?
1267
01:08:55,880 --> 01:08:58,770
Il reste au moins une personne
parce qu'il s'est enfui.
1268
01:08:58,770 --> 01:09:03,540
A ce rythme, nous pourrons
terminez le tournage d'aujourd'hui avant le déjeuner !
1269
01:09:03,540 --> 01:09:05,010
[Surpopulation des figurants]
1270
01:09:05,010 --> 01:09:09,130
Il me met en colère.
Que devrions-nous faire de ce punk ?
1271
01:09:09,790 --> 01:09:10,740
Ce petit gars...
1272
01:09:10,740 --> 01:09:13,150
[Jang Robot est également heureux de
la performance de l'équipe]
1273
01:09:13,150 --> 01:09:15,340
Maintenant nous avons la troisième classe
des extras.
1274
01:09:15,340 --> 01:09:17,020
- Est-ce que tout le monde est là ?
- Oui.
1275
01:09:17,020 --> 01:09:19,830
Mais ils ne sont pas très enthousiastes.
1276
01:09:19,830 --> 01:09:25,210
Tout le monde, nous devons participer
afin d'obtenir des pièces.
1277
01:09:25,210 --> 01:09:27,500
- Nous savons.
- Est-ce que tu?
1278
01:09:27,500 --> 01:09:32,110
Nous le savons, mais nous avons aussi
préférences en matière de jeux.
1279
01:09:32,620 --> 01:09:38,470
[Les plus de ce salon de l'emploi
je veux seulement faire ceux qu'ils aiment !]
1280
01:09:38,470 --> 01:09:41,280
[Le niveau de dissidence est élevé]
1281
01:09:41,280 --> 01:09:45,390
Je suis désolé, mais si vous cherchez un emploi,
tu dois être plus enthousiaste à ce sujet !
1282
01:09:45,390 --> 01:09:47,770
Je ne veux pas travailler aujourd'hui.
1283
01:09:47,770 --> 01:09:50,510
Quel est ton souvenir ici, Ho Joon ?
1284
01:09:50,510 --> 01:09:53,540
Ce n'est rien de drôle.
1285
01:09:53,540 --> 01:09:57,470
Quand j'ai déménagé à Séoul pour la première fois,
J'habitais autour de Shinlim-dong.
1286
01:09:57,470 --> 01:10:04,090
On m'a dit que le parc Boramae était un
bon endroit pour faire de l'exercice, alors je suis venu ici.
1287
01:10:04,090 --> 01:10:07,240
- Et c'était énorme !
- C'est effectivement le cas.
1288
01:10:07,240 --> 01:10:12,080
[Quand il était juste un nouveau venu à Séoul,
il faisait de l'exercice dans ce parc.]
1289
01:10:12,080 --> 01:10:14,850
Quelle a été la première chose que tu as vue
à Séoul, Byung Jae ?
1290
01:10:14,850 --> 01:10:17,020
Gare de Yongsan.
1291
01:10:17,020 --> 01:10:20,180
- Alors tu es descendu du train à la gare de Yongsan ?
- Oui, je l'ai fait.
1292
01:10:20,180 --> 01:10:21,920
D'où venez-vous?
1293
01:10:21,920 --> 01:10:25,040
Je viens de Hongseong,
dans la province de Chungnam.
1294
01:10:25,040 --> 01:10:27,450
Autre chose que la gare de Yongsan ?
1295
01:10:27,450 --> 01:10:29,510
Quelque chose qui vous a impressionné ?
1296
01:10:29,510 --> 01:10:31,950
Tout ce qui t'a fait réaliser
que tu étais à Séoul !
1297
01:10:31,950 --> 01:10:34,560
Le marché de l'électronique à Yongsan.
1298
01:10:34,560 --> 01:10:37,150
S'il vous plaît, essayez de quitter Yongsan !
1299
01:10:37,150 --> 01:10:40,050
[L'impression durable de Yongsan]
1300
01:10:40,050 --> 01:10:42,410
Alors, quelle est notre mission ici ?
1301
01:10:42,410 --> 01:10:44,690
C'est un relais pour animaux de compagnie.
1302
01:10:44,690 --> 01:10:46,400
Voici les règles.
1303
01:10:46,400 --> 01:10:54,750
Le premier coureur se déguisera en ours
et courir avec quatre pieds.
1304
01:10:56,370 --> 01:10:58,690
[Libérer deux ours]
1305
01:10:58,690 --> 01:11:00,760
[Ils sont plutôt rapides !]
1306
01:11:03,240 --> 01:11:04,530
[Vitesse de course incroyable de quatre pieds !]
1307
01:11:04,530 --> 01:11:08,040
Le rythme de Soo Won est éteint.
1308
01:11:08,040 --> 01:11:09,110
[Maladroit]
1309
01:11:10,130 --> 01:11:12,760
[Kyun Sung touche le prochain coureur en premier !]
1310
01:11:12,760 --> 01:11:14,490
Donnez-lui le bâton !
1311
01:11:14,490 --> 01:11:19,110
Les prochains coureurs se déguiseront en serpents
et rampez avec un sac de couchage.
1312
01:11:19,110 --> 01:11:22,670
- Il faut rouler !
[Pourquoi n'essayez-vous pas...]
1313
01:11:23,070 --> 01:11:25,350
[Deux serpents roulent comme des sushis...]
1314
01:11:25,350 --> 01:11:27,960
[Et je n'ai toujours pas fait beaucoup de progrès...]
1315
01:11:28,310 --> 01:11:31,460
- Allez sur lui !
[Rattrapé !]
1316
01:11:31,460 --> 01:11:33,420
[Continuez votre bon travail, mes frères...]
1317
01:11:35,400 --> 01:11:38,070
- Vite !
[Tordant tout son corps]
1318
01:11:38,070 --> 01:11:41,000
- Le troisième coureur sera un kangourou.
[Kwangaroo court !]
1319
01:11:41,000 --> 01:11:44,940
Ils se déguiseront en kangourous
et ont une balle entre les cuisses.
1320
01:11:44,940 --> 01:11:48,060
Ensuite, ils sauteront vers le but.
Si la balle tombe, ils recommenceront.
1321
01:11:48,790 --> 01:11:50,640
[Jong Hyun-garoo est beaucoup plus lent]
1322
01:11:50,640 --> 01:11:52,860
[Kwangaroo réussit !]
1323
01:11:52,860 --> 01:11:54,770
[Le dernier coureur, Fils-lapin commence.]
1324
01:11:54,770 --> 01:12:00,720
Le quatrième coureur se déguisera en lapin
et sautez jusqu'à la fin.
1325
01:12:01,050 --> 01:12:04,670
[Le lapin blanc a fait de son mieux
mais Fils-lapin était beaucoup plus rapide !]
1326
01:12:06,800 --> 01:12:09,390
[Les figurants ont fait de leur mieux pour donner
Kyun Sung la victoire !]
1327
01:12:09,390 --> 01:12:12,050
Le serpent est la partie la plus difficile.
1328
01:12:12,050 --> 01:12:14,950
Je ne veux plus être un serpent !
1329
01:12:14,950 --> 01:12:19,310
Je ne peux pas montrer mon visage,
et ça fait mal !
1330
01:12:20,720 --> 01:12:23,340
[Le meilleur des trois]
[Le deuxième tour du relais des animaux de compagnie]
1331
01:12:23,340 --> 01:12:24,860
Gagnez et finissez-en !
1332
01:12:24,860 --> 01:12:26,950
Combattez, Kyun Sung !
1333
01:12:26,950 --> 01:12:28,440
Lutte!
1334
01:12:33,830 --> 01:12:38,050
[Deux ours chargent !]
1335
01:12:38,050 --> 01:12:39,940
[Kyun Sung Bear est habitué à ça maintenant.]
1336
01:12:39,940 --> 01:12:41,970
[Ha Bear est en fuite ?]
1337
01:12:43,200 --> 01:12:45,060
C'est assez drôle.
1338
01:12:45,060 --> 01:12:46,540
Kyun Sung est rapide.
1339
01:12:46,540 --> 01:12:48,060
[La vitesse de Kyun Sung a augmenté.]
1340
01:12:48,060 --> 01:12:50,010
Il est vraiment rapide !
1341
01:12:51,860 --> 01:12:55,210
[Il touche encore le premier !]
1342
01:12:56,360 --> 01:12:57,740
Dépêchez-vous !
1343
01:12:57,740 --> 01:12:59,940
[Devenu un cobra.]
1344
01:13:00,500 --> 01:13:02,240
[Effroyablement similaire]
1345
01:13:02,240 --> 01:13:05,880
- Hé, tu ressembles en fait à un serpent !
[Mais ce n'est pas très efficace]
1346
01:13:07,360 --> 01:13:10,650
- Il faut rouler !
[Jong Hyun Snake décide de rouler !]
1347
01:13:10,650 --> 01:13:13,190
- Roulez !
[Jong Hyun renverse le jeu]
1348
01:13:13,190 --> 01:13:15,990
- Côté !
[Je vais rouler aussi !]
1349
01:13:17,880 --> 01:13:20,710
Allez-y !
Comme ça!
1350
01:13:20,710 --> 01:13:23,320
[Retourner le jeu à nouveau
après avoir frappé Jong Hyun ?]
1351
01:13:23,320 --> 01:13:25,470
[Attrapé !]
1352
01:13:25,470 --> 01:13:26,650
[Des mains de serpent apparaissent !]
1353
01:13:26,650 --> 01:13:28,490
Les serpents ne peuvent pas attraper !
1354
01:13:28,490 --> 01:13:31,070
- Vous ne pouvez pas attraper !
[Bonne chance...]
1355
01:13:32,300 --> 01:13:36,580
- Tu ne peux pas attraper...
[Les gars du serpent s'emmêlent.]
1356
01:13:38,240 --> 01:13:40,410
- Vous êtes comme des cobras !
[Attaquer avec les dents !]
1357
01:13:40,410 --> 01:13:42,360
Beau travail, Kwang Soo !
1358
01:13:42,360 --> 01:13:44,480
Tu es presque là, Jong Hyun !
1359
01:13:44,670 --> 01:13:46,700
Tu vas très bien, Jong Hyun !
1360
01:13:46,700 --> 01:13:48,830
[Kwang Snake continue
après avoir battu Jong Hyun.]
1361
01:13:48,830 --> 01:13:51,470
Tu roules avec ton corps,
Kwang-Soo !
1362
01:13:53,310 --> 01:13:57,140
Kwang Snake fait un excellent
sacrifice et mues !
1363
01:13:59,480 --> 01:14:01,850
[Jong Hyun Snake passe également le relais.]
1364
01:14:02,910 --> 01:14:05,700
[Yoo Hyuk Kangourou va bien...]
1365
01:14:05,700 --> 01:14:07,720
[Puis il perd le ballon !]
1366
01:14:07,720 --> 01:14:11,880
[Pendant ce temps, le robot kangourou
est à toute vitesse !]
1367
01:14:13,920 --> 01:14:16,600
- Vite !
- C'est difficile à dire !
1368
01:14:17,650 --> 01:14:19,140
[Leur course décidera du résultat !]
1369
01:14:19,140 --> 01:14:20,370
Ji Hyo est rapide !
1370
01:14:20,370 --> 01:14:21,800
Hé, Ho Joon !
1371
01:14:21,800 --> 01:14:24,120
Continuez comme ça!
1372
01:14:24,120 --> 01:14:27,640
C'était définitivement un robot qui jouait.
1373
01:14:27,640 --> 01:14:29,430
Continuez comme ça!
1374
01:14:30,570 --> 01:14:33,560
[Deux lapins sont proches l'un de l'autre.]
1375
01:14:33,560 --> 01:14:37,250
[La victoire de leur équipe dépend de leur saut !]
1376
01:14:37,250 --> 01:14:40,430
[Quel sera le résultat ?]
1377
01:14:40,430 --> 01:14:42,300
Nous avons gagné !
1378
01:14:43,530 --> 01:14:46,910
[Les Hot Guys gagnent !]
1379
01:14:46,910 --> 01:14:49,690
Nous avons gagné d'une fraction de seconde.
1380
01:14:50,350 --> 01:14:52,350
J'ai perdu d'un pas !
1381
01:14:52,350 --> 01:14:54,860
Tu peux courir, Kyun Sung !
1382
01:14:55,400 --> 01:14:57,800
[Les chances de survie de Kyun Sung
a augmenté.]
1383
01:14:57,800 --> 01:15:00,360
Bravo, les extras !
1384
01:15:00,360 --> 01:15:03,200
Nous avons fait du bon travail.
1385
01:15:03,200 --> 01:15:05,570
Nous allons donc être payés !
1386
01:15:05,570 --> 01:15:07,420
Il faut être payé !
1387
01:15:07,420 --> 01:15:10,450
Nous allons récupérer des pièces !
1388
01:15:10,450 --> 01:15:14,810
Kyun Sung prend dix pièces.
1389
01:15:16,280 --> 01:15:18,570
Quel est le total ?
1390
01:15:18,570 --> 01:15:23,100
Les Cool Guys reçoivent cinq pièces.
1391
01:15:24,860 --> 01:15:26,920
Vous devez nous payer aussi.
1392
01:15:26,920 --> 01:15:28,980
Uniquement à ceux qui ont participé.
1393
01:15:28,980 --> 01:15:31,560
[Cinq pièces à Jae Suk, Kwang Soo,
et Ho Joon.]
1394
01:15:31,560 --> 01:15:32,790
Divisons-le également.
1395
01:15:32,790 --> 01:15:34,070
Ne soyez pas ridicule.
1396
01:15:34,070 --> 01:15:35,860
Divisons-le !
1397
01:15:35,860 --> 01:15:38,750
- Nous sommes dans la même équipe !
[Essayer de faire du freeride...]
1398
01:15:38,750 --> 01:15:41,060
Que fais-tu ?
1399
01:15:44,680 --> 01:15:45,990
Que se passe-t-il?
1400
01:15:45,990 --> 01:15:49,120
[C'est le salon de l'emploi Extras,
où le vol est courant.]
1401
01:15:49,120 --> 01:15:51,920
Vous ne pouvez pas faire ça !
1402
01:15:51,920 --> 01:15:55,370
En supposant que Kyun Sung y parviendra
au prochain lieu de mission...
1403
01:15:55,370 --> 01:15:57,800
Je vous ferai connaître les règles de
la prochaine mission.
1404
01:15:57,800 --> 01:15:58,870
Un lieu de karaoké à Anyang.
1405
01:15:58,870 --> 01:16:01,140
- Ce doit être ce type.
-Jong Kook !
1406
01:16:01,140 --> 01:16:02,770
Je m'en souviens très bien.
1407
01:16:02,770 --> 01:16:06,540
Vous avez cinq minutes pour y arriver
le lieu de karaoké à Anyang.
1408
01:16:06,540 --> 01:16:08,570
Kyun Sung peut partir 10 secondes plus tôt.
1409
01:16:08,570 --> 01:16:10,150
Où est-il ?
1410
01:16:10,150 --> 01:16:12,870
- Allez le trouver !
[Le seul survivant est perdu]
1411
01:16:12,870 --> 01:16:14,490
J'y vais !
1412
01:16:14,490 --> 01:16:16,210
Nous l'avons déjà adopté.
1413
01:16:16,210 --> 01:16:19,340
- Je pense que tu peux y aller tout droit.
[Je ne me sens pas bien avec ce type...]
1414
01:16:19,340 --> 01:16:21,830
Un karaoké à Anyang...
1415
01:16:23,880 --> 01:16:27,710
[C'est 4 contre 1 - La priorité ici est de faire
jusqu'à la destination vivant.]
1416
01:16:30,050 --> 01:16:31,610
Il est juste là.
1417
01:16:32,480 --> 01:16:35,390
[Je survivrai jusqu'à la fin !]
1418
01:16:36,480 --> 01:16:38,710
Le karaoké à Anyang est par ici.
1419
01:16:38,710 --> 01:16:42,530
- Pouvons-nous aller plus vite ?
[Les figurants font un tour]
1420
01:16:42,530 --> 01:16:45,130
Bonjour !
1421
01:16:45,130 --> 01:16:49,210
- Bonjour!
[Gong Yoo est au Heylee Café !]
1422
01:16:49,210 --> 01:16:51,960
[Les acteurs Ma Dong Seok et
Jung Yoo Mi est là aussi !]
1423
01:16:51,960 --> 01:16:53,800
Tout le monde est là !
1424
01:16:53,800 --> 01:16:56,350
Tu veux un tour, Gong Yoo ?
1425
01:16:56,350 --> 01:16:58,140
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
1426
01:16:58,140 --> 01:17:01,660
Dong Seok ! Pourquoi tu ne
rejoignez-nous bientôt pour un épisode ?
1427
01:17:01,660 --> 01:17:05,020
Yoo Mi est là aussi !
Bonjour!
1428
01:17:05,710 --> 01:17:07,640
Est-ce une sorte de rassemblement ?
1429
01:17:07,640 --> 01:17:10,510
Nous faisons un film ensemble.
1430
01:17:11,460 --> 01:17:14,680
[Ils tirent pour
un film intitulé "À Busan".]
1431
01:17:14,680 --> 01:17:15,970
M. Maman!
1432
01:17:15,970 --> 01:17:19,120
Voudrais-tu s'il te plaît venir sur Running Man
et emmener ce type au sol ?
1433
01:17:19,120 --> 01:17:21,720
Il est trop arrogant !
1434
01:17:21,720 --> 01:17:24,190
Je suis trop vieux pour ça.
1435
01:17:24,190 --> 01:17:26,080
Bonne chance!
1436
01:17:26,080 --> 01:17:28,190
- Au revoir!
[Veuillez apparaître bientôt sur Running Man !]
1437
01:17:28,190 --> 01:17:31,070
Tout le monde devrait venir avec Yoo Mi !
Au revoir!
1438
01:17:31,070 --> 01:17:33,160
Yoo Mi est jolie...
1439
01:17:33,160 --> 01:17:35,880
Pourriez-vous s'il vous plaît nous donner un cœur ?
1440
01:17:35,880 --> 01:17:38,700
[Un coeur pour les figurants]
1441
01:17:38,700 --> 01:17:41,550
Merci!
Au revoir!
1442
01:17:41,550 --> 01:17:44,130
[Nous espérons que le film sera réussi !]
1443
01:17:44,130 --> 01:17:47,490
Monsieur!
S'il vous plaît, asseyez-vous !
1444
01:17:47,490 --> 01:17:50,930
Gong Yoo est comme mon frère.
1445
01:17:50,930 --> 01:17:53,510
Attends, attends !
1446
01:17:53,510 --> 01:17:55,810
- Hé, Gong Yoo !
[Confirmant tout de suite]
1447
01:17:55,810 --> 01:17:58,460
- Attends une minute...
- Vas-y ! Dépêchez-vous!
1448
01:17:58,460 --> 01:18:00,800
Il prétend qu'il est comme un frère
à toi. Est-ce vrai ?
1449
01:18:00,800 --> 01:18:03,010
Nous sommes frères !
C'est vrai, Gong Yoo ?
1450
01:18:03,010 --> 01:18:05,610
[Continuez simplement votre chemin]
1451
01:18:05,610 --> 01:18:07,410
Comme c'est embarrassant !
1452
01:18:07,410 --> 01:18:12,140
J'aurais dû le dire quand
nous étions plus loin sur la route.
1453
01:18:12,140 --> 01:18:15,310
[Merci pour votre confirmation rapide, Gong Yoo !]
1454
01:18:16,760 --> 01:18:19,130
[Pendant ce temps, les Cool Guys sont
à la recherche de Kyun Sung.]
1455
01:18:19,130 --> 01:18:21,490
Est-ce qu'il se cache quelque part ?
1456
01:18:22,660 --> 01:18:26,280
[Kyun Sung se cache.]
1457
01:18:26,880 --> 01:18:28,640
Je pense qu'il se cache quelque part.
1458
01:18:30,320 --> 01:18:32,950
[Les yeux de Jong Hyun l'attrapent !]
1459
01:18:33,370 --> 01:18:37,060
En dessous du camion, côté droit...
1460
01:18:37,570 --> 01:18:40,910
[Faire semblant de l'ignorer...]
1461
01:18:40,910 --> 01:18:44,270
[Alors chargez !]
1462
01:18:45,780 --> 01:18:49,540
[Sa dissimulation maladroite entraîne
un problème encore plus grave]
1463
01:18:51,160 --> 01:18:54,420
[La course est terminée s'il est évincé ici !]
1464
01:18:55,690 --> 01:18:57,750
[Karaoké à Anyang]
1465
01:18:58,140 --> 01:19:03,390
[Il arrive dans la zone de sécurité
d'une fraction de seconde !]
1466
01:19:03,390 --> 01:19:06,610
[Gars cool 30h30 Mecs chauds]
1467
01:19:08,510 --> 01:19:10,330
[Karaoké à Anyang]
1468
01:19:10,330 --> 01:19:13,720
[Où les souvenirs d'un homme sont encore vivants...]
1469
01:19:13,720 --> 01:19:15,650
Kim Jong Kook...
1470
01:19:15,650 --> 01:19:17,620
J'ai beaucoup de souvenirs ici.
1471
01:19:17,620 --> 01:19:21,040
Beaucoup de mes amis travaillaient
dans les lieux de karaoké.
1472
01:19:21,040 --> 01:19:22,670
- Pour des emplois à temps partiel ?
- Oui.
1473
01:19:22,670 --> 01:19:24,910
Ils m'ont vraiment aidé
devenir chanteur.
1474
01:19:24,910 --> 01:19:27,560
- Ils t'ont donné du temps d'entraînement gratuit ?
- Oui bien sûr.
1475
01:19:27,560 --> 01:19:31,370
C'étaient tous mes amis,
alors j'y suis allé pendant l'heure du déjeuner.
1476
01:19:31,370 --> 01:19:33,660
Mes amis travaillaient directement
devant l'école.
1477
01:19:33,660 --> 01:19:37,940
Tu n'aurais pas dû manger
puis tu as été attentif en classe ?
1478
01:19:37,940 --> 01:19:40,010
- Quand j'étais en pause..
[Il a en fait peur]
1479
01:19:40,010 --> 01:19:43,620
Quel genre de lycéen
peut-il jouir d'autant de liberté ?
1480
01:19:44,380 --> 01:19:46,380
Tu sais comment nous sommes tous arrivés
période de déjeuner ?
1481
01:19:46,380 --> 01:19:48,310
Nous avons été autorisés à quitter le campus
pendant cette heure.
1482
01:19:48,310 --> 01:19:50,920
- Non, mon école ne le permettait pas.
- Mon école l'a fait.
1483
01:19:50,920 --> 01:19:53,060
Mais parce qu'il a travaillé si dur
profiter de ses petites pauses...
1484
01:19:53,060 --> 01:19:54,950
cela l'a aidé à devenir
un chanteur à succès !
1485
01:19:54,950 --> 01:19:56,580
Tu as peur de lui, n'est-ce pas ?
1486
01:19:56,580 --> 01:19:58,240
Juste une pensée.
1487
01:19:58,240 --> 01:20:00,670
[Était-ce si évident ?]
1488
01:20:00,670 --> 01:20:05,370
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé
J'avais du talent pour chanter.
1489
01:20:05,370 --> 01:20:07,880
Le lieu de karaoké a ouvert
quand j'étais en 11e année.
1490
01:20:07,880 --> 01:20:09,640
Quelle était votre chanson préférée ?
1491
01:20:09,640 --> 01:20:12,780
J'ai beaucoup chanté "She's Gone".
1492
01:20:12,780 --> 01:20:14,080
Et...
1493
01:20:14,080 --> 01:20:17,240
- "Ma vue de toi" par B612.
- C'est exact.
1494
01:20:17,240 --> 01:20:20,820
"La sérénade de fin de soirée"
par Trou Noir.
1495
01:20:20,820 --> 01:20:22,220
Toutes ces chansons sont aiguës.
1496
01:20:22,220 --> 01:20:24,880
Avant, j'adorais le rock.
1497
01:20:24,880 --> 01:20:28,760
Puisque nous sommes à un karaoké maintenant,
et parce qu'on chante tout le temps...
1498
01:20:28,760 --> 01:20:31,450
- Laissons Ho Joon chanter quelque chose pour nous !
- Écoutons-le !
1499
01:20:31,450 --> 01:20:35,020
- C'est aussi un chanteur !
[Il faisait partie du groupe d'idols "Takion"]
1500
01:20:35,020 --> 01:20:38,690
- Je peux faire une chanson lente...
- Comme quoi ?
1501
01:20:38,690 --> 01:20:39,970
Lui et moi avons des goûts musicaux similaires.
1502
01:20:39,970 --> 01:20:42,230
- Quelque chose comme "Château d'Émeraude ?"
- Vous aimez les chansons ?
1503
01:20:42,230 --> 01:20:44,510
Je suppose que j'ai bien compris !
1504
01:20:44,510 --> 01:20:48,330
Vous voulez chanter "The Steps ?"
Quelqu’un est déjà venu et l’a chanté.
1505
01:20:48,330 --> 01:20:50,260
"Salle d'urgence" par izi.
1506
01:20:50,260 --> 01:20:52,290
Il aime beaucoup les chansons d'amour !
1507
01:20:52,290 --> 01:20:55,560
- Je suis vraiment enthousiaste!
- Comme c'est approprié !
1508
01:20:55,560 --> 01:21:00,120
Il aime les chansons lentes et romantiques comme celle-ci !
1509
01:21:00,120 --> 01:21:02,300
Ho Joon aime les chansons d'amour !
1510
01:21:03,590 --> 01:21:07,530
["Salle d'urgence" par izi]
1511
01:21:14,210 --> 01:21:15,200
Comme c'est beau !
1512
01:21:18,000 --> 01:21:21,490
- Ma femme est une grande fan de lui.
- Il sait chanter !
1513
01:21:21,490 --> 01:21:24,950
- Il était chanteur !
- Oui, il l'était !
1514
01:21:24,950 --> 01:21:26,500
[Ça vous dérangerait ?]
1515
01:21:27,940 --> 01:21:32,790
Arrêtez de chanter !
Vous gâchez la chanson !
1516
01:21:32,790 --> 01:21:35,260
- C'est mon préféré.
- Tais-toi.
1517
01:21:40,050 --> 01:21:42,600
[Un long métrage de mauvaise réputation.]
1518
01:21:50,060 --> 01:21:52,140
[Rires]
1519
01:21:53,440 --> 01:21:59,750
[Sa voix est toujours merveilleuse
malgré le mauvais environnement.]
1520
01:22:06,840 --> 01:22:09,500
[Je ne pense pas que ce soit pour toi, Suk Jin...]
1521
01:22:11,810 --> 01:22:18,680
[C'est devenu celui de Ho Joon
concert solo!]
1522
01:22:28,940 --> 01:22:33,050
[Tout le monde est impressionné par
Ho Joon chante]
1523
01:22:33,050 --> 01:22:35,720
À qui pensais-tu juste
quand tu chantais ?
1524
01:22:35,720 --> 01:22:38,000
Ton ex-petite amie ?
1525
01:22:38,000 --> 01:22:39,240
Cela correspond à la météo d'aujourd'hui.
1526
01:22:39,240 --> 01:22:44,130
Et si Kyun Sung chantait
des reprises ?
1527
01:22:44,130 --> 01:22:45,580
Des reprises de chansons ?
1528
01:22:45,580 --> 01:22:49,040
- Alors puisque Gary est là...
-Jung In!
1529
01:22:49,040 --> 01:22:51,750
- Je couvrirai le rôle de Jung In.
- Super!
1530
01:22:51,750 --> 01:22:53,810
Comment pouvez-vous faire sa part ?
1531
01:22:53,810 --> 01:22:57,120
- Vraiment? Jung In?
- Et "Rush ?"
1532
01:22:57,320 --> 01:22:59,560
Comment un homme peut-il jouer le rôle d'une fille ?
1533
01:23:00,980 --> 01:23:04,500
["Rush" de Leessang]
1534
01:23:08,820 --> 01:23:14,420
[Grand-mère ?]
1535
01:23:17,080 --> 01:23:20,750
Ça ne peut pas être Jung In !
1536
01:23:22,190 --> 01:23:24,470
Je suis désolé.
1537
01:23:25,780 --> 01:23:28,950
Le vrai chanteur vous aidait !
1538
01:23:30,090 --> 01:23:32,820
[Cela ne devrait pas arriver...]
1539
01:23:32,820 --> 01:23:35,580
Nous devons entendre Byung Jae !
1540
01:23:35,580 --> 01:23:37,240
Chanter une chanson!
1541
01:23:37,240 --> 01:23:39,470
Que diriez-vous de « Papillon machaon ? »
1542
01:23:39,470 --> 01:23:42,230
[Seulement parce qu'il a une moustache
comme le chanteur original...]
1543
01:23:42,230 --> 01:23:43,340
Qu'aimeriez-vous chanter ?
1544
01:23:43,340 --> 01:23:45,530
Je chante "Rush" assez souvent.
1545
01:23:45,530 --> 01:23:48,090
Peut-être qu'il pourra être le rôle de Gil !
1546
01:23:48,090 --> 01:23:49,820
Je peux faire les trois parties.
1547
01:23:49,820 --> 01:23:52,790
Il dit qu'il peut chanter les trois parties.
1548
01:23:52,790 --> 01:23:53,840
Donnez-nous « Rush ! »
1549
01:23:53,840 --> 01:23:56,410
Tu n'essayes pas de jouer
c'est une blague pour moi aussi, n'est-ce pas ?
1550
01:23:56,410 --> 01:23:58,880
Je ne coopérerai pas !
1551
01:23:58,880 --> 01:24:01,400
[Ce sera difficile d'entendre le rap de Gary
à partir de maintenant...]
1552
01:24:01,400 --> 01:24:03,740
Ce serait tellement génial
s'il pouvait réellement faire les trois.
1553
01:24:03,740 --> 01:24:05,420
Comment est-ce possible ?
1554
01:24:05,420 --> 01:24:08,450
[Le rôle de Gil est le premier]
1555
01:24:10,070 --> 01:24:14,310
[Sa voix rauque est assez similaire
à celui de Gil.]
1556
01:24:14,430 --> 01:24:16,370
[Alors qu'en est-il du rôle de Gary ?]
1557
01:24:20,800 --> 01:24:22,850
[Gary explose]
1558
01:24:22,850 --> 01:24:24,760
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?
1559
01:24:24,760 --> 01:24:27,040
Que fais-tu?
1560
01:24:27,880 --> 01:24:31,220
- Qu'est-ce que tu viens de faire ?
[Assez courageux devant le chanteur original.]
1561
01:24:31,220 --> 01:24:34,790
Il prétendait qu'il pouvait chanter
les trois parties...
1562
01:24:34,790 --> 01:24:36,750
[Je suis désolé...]
1563
01:24:36,750 --> 01:24:38,980
La fraude d'aujourd'hui est-elle particulière ou quoi ?
1564
01:24:39,290 --> 01:24:40,830
Que se passe-t-il?
1565
01:24:40,830 --> 01:24:43,960
Nous avons besoin de quelque chose de bien maintenant.
1566
01:24:43,960 --> 01:24:46,350
Pour un grand impact, j'essaierai Kim Jang Hoon.
1567
01:24:46,350 --> 01:24:48,030
Jang Hoon !
1568
01:24:49,350 --> 01:24:53,500
- S'il vous plaît, augmentez-le plus haut.
[Et il augmente l'intervalle !]
1569
01:24:53,500 --> 01:24:55,780
Est-ce qu'il lève vraiment la clé ?
1570
01:24:56,130 --> 01:24:59,170
["Si tu es comme moi" de Kim Jang Hoon]
1571
01:24:59,170 --> 01:25:01,540
[Ça ne semble pas être un succès.]
1572
01:25:03,670 --> 01:25:07,110
- Pareil !
[Hein? Le sentiment est assez similaire.]
1573
01:25:12,400 --> 01:25:14,850
- Tu es malade ?
- C'est Jang Hoon quand il est malade.
1574
01:25:14,850 --> 01:25:18,040
- De quel genre de voix s'agit-il ?
- Laissez-le continuer.
1575
01:25:19,830 --> 01:25:23,170
Je pense qu'il est réellement malade.
1576
01:25:23,900 --> 01:25:28,660
- Le point culminant arrive.
[Ils jugeront par le refrain.]
1577
01:25:30,730 --> 01:25:33,200
[À venir !]
1578
01:25:33,200 --> 01:25:35,560
- C'est ici !
[Et maintenant..]
1579
01:25:42,500 --> 01:25:44,520
[Annuler]
1580
01:25:44,520 --> 01:25:48,820
- Qu'est-ce que tu fais ?
[Curieusement similaire, mais très bizarre.]
1581
01:25:48,820 --> 01:25:50,960
- Ça ne peut pas être Jang Hoon.
[Mode excuses]
1582
01:25:50,960 --> 01:25:53,070
Nous savons à quoi il ressemble !
1583
01:25:53,070 --> 01:25:55,830
[Au moins, c'était rafraîchissant...]
1584
01:25:55,830 --> 01:25:59,400
Ce sera votre dernière chance !
Kim Jong Kook !
1585
01:25:59,400 --> 01:26:02,420
-Jong Kook !
- Il ressemblait exactement à lui à la télé.
1586
01:26:02,420 --> 01:26:04,770
- Quelle est sa chanson ?
- "Le seul homme!"
1587
01:26:04,770 --> 01:26:06,300
- "Le seul homme ?"
- Lequel?
1588
01:26:06,300 --> 01:26:08,240
"Beau."
1589
01:26:08,240 --> 01:26:11,290
C'est difficile à couvrir.
1590
01:26:11,290 --> 01:26:13,570
C'est plutôt difficile.
1591
01:26:13,570 --> 01:26:16,360
Mais il ose le faire pendant que
l'artiste original est ici.
1592
01:26:16,360 --> 01:26:17,910
Je suppose qu'il est si confiant.
1593
01:26:17,910 --> 01:26:21,410
- Tu veux élever ma chanson de quatre touches ?
- C'est comme ça que je peux ressembler à ça.
1594
01:26:21,410 --> 01:26:24,830
Sérieusement?
Est-ce même possible ?
1595
01:26:24,830 --> 01:26:27,710
- On te fera confiance cette fois !
- Tellement haut !
1596
01:26:29,260 --> 01:26:33,430
["Charmant" de Kim Jong Kook]
1597
01:26:33,430 --> 01:26:37,350
[Y a-t-il un moustique qui vole dans les parages ?]
1598
01:26:37,350 --> 01:26:39,840
[Cela doit être ce que tu as ressenti, Gary...]
1599
01:26:39,840 --> 01:26:40,890
Je pense que c'est pareil !
1600
01:26:40,890 --> 01:26:44,690
Non, il ne l'est pas !
Il ressemble à Ji Sang Yeol !
1601
01:26:44,690 --> 01:26:46,400
[Même lui rit]
1602
01:26:46,400 --> 01:26:48,500
Certainement Ji Sang Yeol...
1603
01:26:48,500 --> 01:26:50,720
[Je vais être patient pour l'instant...]
1604
01:26:50,720 --> 01:26:52,510
[Vérification de l'ambiance]
1605
01:26:52,510 --> 01:26:54,670
Ne vous inquiétez pas pour lui !
Continue!
1606
01:26:54,670 --> 01:26:56,760
[Alors je serai un moustique !]
1607
01:26:56,760 --> 01:26:58,670
Le visage de Jong Kook devient rigide.
1608
01:26:58,670 --> 01:27:01,380
[Avec celui de Kyun Sung
chant embarrassant...]
1609
01:27:01,380 --> 01:27:05,480
[Il est préoccupé par le
style à l'ancienne représenté à la télévision.]
1610
01:27:06,460 --> 01:27:09,270
- Regardez les cheveux coupés !
[Je ne ris pas vraiment...]
1611
01:27:10,980 --> 01:27:15,850
[Explosion de voix de moustique !]
1612
01:27:15,850 --> 01:27:17,740
[Hmph...]
1613
01:27:19,710 --> 01:27:21,770
Je suis désolé...
1614
01:27:23,000 --> 01:27:25,170
- Vous plaisantez ?
[S'excusant après avoir chanté...]
1615
01:27:25,170 --> 01:27:26,970
Je pense qu'il se moque de nous.
1616
01:27:26,970 --> 01:27:29,060
Je pense qu'il a commencé avec Jung In.
1617
01:27:29,060 --> 01:27:30,980
[Alors je vais me joindre aussi !]
1618
01:27:32,030 --> 01:27:33,170
Ne le fais pas.
1619
01:27:33,170 --> 01:27:35,320
Il est bon, mais pas pareil.
1620
01:27:35,320 --> 01:27:40,060
- Maintenant nous pouvons commencer notre mission.
[C'était juste l'échauffement !]
1621
01:27:40,060 --> 01:27:41,980
Bravo à tous !
1622
01:27:41,980 --> 01:27:46,320
- On s'est bien amusé grâce à vous !
[La vraie mission commence maintenant !]
1623
01:27:46,320 --> 01:27:50,220
Kyun Sung est le seul survivant
parmi les Hot Guys.
1624
01:27:50,220 --> 01:27:54,450
Il affrontera Jong Hyun
pour un seul tour.
1625
01:27:54,450 --> 01:27:56,390
La règle est trop simple.
1626
01:27:56,390 --> 01:28:00,780
Ils vont appuyer sur un numéro de chanson aléatoire et
celui qui obtient le titre de la chanson le plus long gagne !
1627
01:28:00,780 --> 01:28:02,700
C'est donc juste une question de chance.
1628
01:28:02,700 --> 01:28:06,680
Il y avait cette chanson intitulée "Je serais vaguement
Souvenez-vous du bon vieux temps au-delà de la fenêtre. »
1629
01:28:06,680 --> 01:28:10,750
"La femme qui ne peut pas rompre,
le gars qui ne peut pas partir.
1630
01:28:10,750 --> 01:28:15,060
- C'est juste une question de chance !
[N'importe quelle chanson avec le titre le plus long fera l'affaire !]
1631
01:28:15,820 --> 01:28:20,760
- C'est la fin !
[Si Kyun Sung perd, il n'aura pas le temps de courir !]
1632
01:28:22,270 --> 01:28:24,860
[Kyun Sung entre un numéro]
1633
01:28:24,860 --> 01:28:28,210
3575 ?
3579.
1634
01:28:28,650 --> 01:28:31,300
[Je ne savais pas]
1635
01:28:31,300 --> 01:28:33,740
[Découragé]
1636
01:28:35,270 --> 01:28:37,700
Maintenant, Jong Hyun !
1637
01:28:37,700 --> 01:28:39,410
Défi accepté!
1638
01:28:40,010 --> 01:28:43,850
13274...
1639
01:28:43,850 --> 01:28:46,020
[Le résultat d'aujourd'hui dépend de ce nombre !]
1640
01:28:46,020 --> 01:28:48,130
[S'il vous plaît soyez bref...]
1641
01:28:48,130 --> 01:28:50,320
[Qu'est-ce que 13274 ?]
1642
01:28:51,600 --> 01:28:54,800
[Une jolie femme]
1643
01:28:56,700 --> 01:29:00,530
[Les Cool Guys gagnent !]
1644
01:29:02,460 --> 01:29:04,300
Connaissez-vous cette chanson ?
1645
01:29:06,080 --> 01:29:09,950
[Yoo Hyuk le Extra
célébration impromptue.]
1646
01:29:11,120 --> 01:29:13,400
- Connaissez-vous cette chanson ?
["Une jolie femme" de Seol Woon Do]
1647
01:29:14,620 --> 01:29:18,510
[Hein ?]
[Quelque chose ne va pas...]
1648
01:29:18,510 --> 01:29:20,580
Es-tu sûr que c'est la bonne chanson ?
1649
01:29:24,010 --> 01:29:25,990
[Tu ne le sais pas !]
[Arrête ça !]
1650
01:29:25,990 --> 01:29:28,050
Vous m'avez attrapé.
1651
01:29:28,340 --> 01:29:30,390
Tu n'avais aucune confiance
dans ton chant.
1652
01:29:30,390 --> 01:29:33,460
Dix pièces pour les Cool Guys !
1653
01:29:33,460 --> 01:29:35,340
Beaucoup!
1654
01:29:35,800 --> 01:29:40,580
- Il est difficile d'obtenir des pièces en extra !
[Kyun Sung en obtient cinq.]
1655
01:29:40,580 --> 01:29:41,960
Il aurait dû gagner.
1656
01:29:41,960 --> 01:29:43,190
La prochaine destination est...
1657
01:29:43,190 --> 01:29:45,480
Cela ne sert à rien maintenant.
Le jeu est terminé.
1658
01:29:45,480 --> 01:29:46,500
- Essayez de survivre.
- D'accord.
1659
01:29:46,500 --> 01:29:48,240
Nous allons camper ici.
1660
01:29:48,240 --> 01:29:50,410
Vous pouvez partir dix secondes plus tôt.
1661
01:29:50,410 --> 01:29:53,310
La prochaine destination est
Les toilettes de Ji Hyo à l'aéroport de Gimpo.
1662
01:29:53,310 --> 01:29:54,660
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1663
01:29:54,660 --> 01:29:55,930
Commencer!
1664
01:29:56,230 --> 01:29:57,560
Il a fini.
1665
01:29:57,560 --> 01:29:59,140
[Nerveux]
1666
01:29:59,140 --> 01:30:01,810
- Ne traîne pas !
- Faisons une promenade.
1667
01:30:01,810 --> 01:30:03,140
[Les Cool Guys campent]
1668
01:30:03,140 --> 01:30:07,330
- Je suppose qu'il n'y a pas d'issue, Kyun Sung.
- Vous en avez fait assez.
1669
01:30:07,330 --> 01:30:10,970
Pourquoi tu ne pars pas ?
Effrayant.
1670
01:30:11,270 --> 01:30:14,050
[Si Kyun Sung arrive à la prochaine destination,
la mission reprend.]
1671
01:30:14,050 --> 01:30:15,430
Nous vous accorderons trois secondes.
1672
01:30:15,430 --> 01:30:16,710
Trois...
1673
01:30:16,710 --> 01:30:18,540
Deux...
1674
01:30:18,540 --> 01:30:20,320
Un !
1675
01:30:20,320 --> 01:30:21,880
Attends...
1676
01:30:22,420 --> 01:30:24,410
Obtenez-le!
1677
01:30:24,410 --> 01:30:26,590
[Sortir à toute vitesse !]
1678
01:30:26,590 --> 01:30:28,220
Ils ne pourront pas l'attraper.
1679
01:30:28,920 --> 01:30:31,930
Ils ne peuvent vraiment pas l'attraper.
1680
01:30:31,930 --> 01:30:33,880
Ils ne pourront pas l'attraper.
1681
01:30:34,310 --> 01:30:36,900
Obtenez-le!
Il s'enfuit !
1682
01:30:38,570 --> 01:30:45,210
[Que va-t-il sortir de cette course-poursuite ?]
1683
01:30:45,210 --> 01:30:49,120
[Toilettes à l'aéroport de Gimpo]
1684
01:30:49,120 --> 01:30:52,920
[Les Extras sont déjà arrivés.]
1685
01:30:53,620 --> 01:30:56,130
[Hein ?]
1686
01:30:56,130 --> 01:30:58,370
Nous sommes là.
1687
01:30:59,300 --> 01:31:02,460
[Et Kyun Sung ?]
1688
01:31:03,900 --> 01:31:05,350
L'as-tu déchiré ?
1689
01:31:07,310 --> 01:31:09,050
[Il a fait de son mieux pour courir...]
1690
01:31:09,050 --> 01:31:11,230
[Mais !]
1691
01:31:11,230 --> 01:31:15,970
[Jong Hyun rattrape facilement son retard.]
1692
01:31:18,020 --> 01:31:20,090
Si vite !
1693
01:31:21,310 --> 01:31:24,630
[Il était dans une impasse...]
1694
01:31:26,410 --> 01:31:28,290
[Attrapé]
1695
01:31:28,380 --> 01:31:32,430
[Il a fait de son mieux contre
quatre personnes...]
1696
01:31:32,430 --> 01:31:36,390
[Mais Ha Ha l'a évincé.]
1697
01:31:36,390 --> 01:31:39,170
[Et voici comment s'est terminée la course d'aujourd'hui.]
1698
01:31:39,170 --> 01:31:41,160
Pourquoi es-tu si rapide ?
1699
01:31:43,010 --> 01:31:47,160
Alors que Ha Ha déchirait l'étiquette du nom de famille,
la victoire finale revient aux Cool Guys !
1700
01:31:48,180 --> 01:31:50,370
Je suis envieux !
1701
01:31:50,370 --> 01:31:53,070
Au début, je n'aimais pas notre nom.
1702
01:31:53,070 --> 01:31:55,690
- C'était plutôt démodé.
- Au fait, c'est quoi "Hot Guys" ?
1703
01:31:55,690 --> 01:31:59,390
Nous échangerons vos pièces contre des cadeaux.
1704
01:31:59,390 --> 01:32:02,410
Cinq pièces peuvent être échangées
à la carte-cadeau café.
1705
01:32:02,410 --> 01:32:03,590
Combien en avez-vous ?
1706
01:32:03,590 --> 01:32:04,660
J'en ai quatre...
1707
01:32:04,660 --> 01:32:06,130
Si vous ne buvez pas de café, faites un don !
1708
01:32:06,130 --> 01:32:09,610
- S'il te plaît, donne-moi !
- J'ai joué un rôle important !
1709
01:32:09,610 --> 01:32:12,650
[Les vols en série ont fait
la propriété réelle est vague.]
1710
01:32:12,650 --> 01:32:15,460
- Vous en avez trois ?
- Je ne veux pas te le donner.
1711
01:32:15,460 --> 01:32:20,720
- J'en ai quatre !
- Donne-m'en un !
1712
01:32:20,720 --> 01:32:22,900
[Tu peux juste sortir pour
café ensemble !]
1713
01:32:23,550 --> 01:32:25,920
Les vainqueurs, veuillez vous manifester.
1714
01:32:25,920 --> 01:32:28,710
Vous avez 40 pièces, n'est-ce pas ?
1715
01:32:28,710 --> 01:32:32,460
Nous vous offrirons des chèques cadeaux
pour un grand magasin.
1716
01:32:33,070 --> 01:32:35,720
- Bon travail!
- Je suis envieux !
1717
01:32:35,720 --> 01:32:38,700
Bravo, cool les gars !
1718
01:32:38,700 --> 01:32:41,360
[Un grand merci à nos cinq invités
pour leur merveilleuse performance !]
1719
01:32:41,360 --> 01:32:43,360
Sous-titres par DramaFever
1720
01:32:43,860 --> 01:32:45,380
Nous allons commencer le mariage maintenant.
1721
01:32:45,380 --> 01:32:49,420
[Jesse, Kim Yoo Ri, Seo Yeh Ji,
Cho Ah, Jang Do Yeon...]
1722
01:32:49,420 --> 01:32:51,670
Je ne veux pas me marier avec ce type.
1723
01:32:52,260 --> 01:32:54,640
- Le badge...
[Quelqu'un s'oppose à ce mariage !]
1724
01:32:54,640 --> 01:32:56,500
fait un homme.
1725
01:32:56,690 --> 01:32:59,960
[Un événement horrible
cela s'est passé dans un lieu sacré...]
1726
01:32:59,960 --> 01:33:01,420
Juste un instant, s'il vous plaît...
1727
01:33:01,420 --> 01:33:02,550
Nous ne l'avons pas ?
1728
01:33:02,550 --> 01:33:05,310
[Provocation de mariées dangereuses !]
1729
01:33:05,310 --> 01:33:08,350
[Le mariage de rêve doit être réalisé !]
1730
01:33:08,350 --> 01:33:10,590
Que fait-elle ?
1731
01:33:10,590 --> 01:33:12,110
Il s'agit d'un concours.
1732
01:33:13,610 --> 01:33:15,610
Tu n'aurais pas dû venir à cette émission !
1733
01:33:15,610 --> 01:33:17,610
Occupez-vous simplement de vos propres affaires d'animateur.
1734
01:33:17,610 --> 01:33:18,790
[Mariées dangereuses]