1
00:00:00,890 --> 00:00:04,610
[La capsule temporelle qui contient
nos rêves et notre amitié.]
2
00:00:04,610 --> 00:00:06,270
[Mais...]
3
00:00:06,270 --> 00:00:09,170
[Quelqu'un a volé ces rêves ?]
4
00:00:09,170 --> 00:00:12,290
[L'identité d'une main noire
cela détruit leur amitié.]
5
00:00:12,290 --> 00:00:15,170
[Ne faites confiance à personne !]
7
00:00:30,820 --> 00:00:32,380
[Les anciens élèves secrets]
6
00:00:16,730 --> 00:00:21,410
Aujourd'hui, tu es là
enterrer une capsule temporelle
7
00:00:21,410 --> 00:00:25,190
avec les nouveaux étudiants
qui sont jolies comme des fleurs.
8
00:00:25,190 --> 00:00:27,420
- Ils sont jolis !
- Il y a quatre filles !
9
00:00:27,420 --> 00:00:29,030
Cela ressemble à un blind date de groupe !
10
00:00:29,030 --> 00:00:31,250
Ils portent des uniformes !
C'est excitant !
11
00:00:31,250 --> 00:00:33,990
- Ils sont presque là.
- Au fait, il y a quatre filles.
12
00:00:33,990 --> 00:00:36,630
- Parc Ye Jin !
- Mon cœur bat la chamade.
13
00:00:36,630 --> 00:00:38,290
[Les quatre demoiselles d'honneur, F4.]
14
00:00:39,910 --> 00:00:41,250
[F1, Park Ye Jin.]
15
00:00:42,530 --> 00:00:43,870
[F2, Yoon Jin Seo.]
16
00:00:45,010 --> 00:00:47,210
[F3, Shin Se Kyung.]
17
00:00:48,250 --> 00:00:50,330
[F4, Chanson Ji Hyo.]
18
00:00:50,330 --> 00:00:52,690
[Bienvenue dans Running High !]
19
00:00:52,690 --> 00:00:56,270
[Tout le monde est impatient de les voir.]
20
00:00:56,270 --> 00:00:58,550
Ravi de vous rencontrer Jin Seo.
21
00:00:58,550 --> 00:01:01,670
Nous avons déjà rencontré Se Kyung et Ye Jin.
22
00:01:01,670 --> 00:01:04,810
- C'est la première fois que je te vois.
- C'est la première fois que je viens ici.
23
00:01:04,810 --> 00:01:06,870
Il n'a pas changé du tout !
24
00:01:06,870 --> 00:01:08,870
- Ce n'est pas ça!
[Tout comme « Sortie en famille ».]
25
00:01:08,870 --> 00:01:13,570
C'est aussi dans les paroles des chansons.
Une femme qu'on ne connaît pas est belle.
26
00:01:14,590 --> 00:01:16,590
Une femme que vous rencontrez pour la première fois.
27
00:01:17,070 --> 00:01:19,670
Ça fait longtemps, Se Kyung.
28
00:01:19,670 --> 00:01:22,010
Elle est toujours jolie.
29
00:01:22,010 --> 00:01:25,230
- Quel est ton secret de beauté ?
- Elle est captivante.
30
00:01:25,230 --> 00:01:27,870
- Merci.
- Tu es plus jolie maintenant.
31
00:01:27,870 --> 00:01:31,710
La femme que tu as rencontrée pour le
deuxième fois.
32
00:01:31,710 --> 00:01:33,710
Comment le savais-tu ?
33
00:01:33,710 --> 00:01:36,010
Une femme que nous avons rencontrée pour la première fois,
la femme que nous n'avons pas rencontrée depuis un moment
34
00:01:36,010 --> 00:01:38,390
la femme que nous voyions chaque semaine,
la femme que nous voyons très souvent.
35
00:01:38,390 --> 00:01:40,010
Très distinctif.
36
00:01:40,010 --> 00:01:44,590
Je vais annoncer les partenaires que vous serez
avec pour votre parcours au lycée.
37
00:01:44,590 --> 00:01:47,630
- Mais il y a quatre filles.
- Nous avons plus de garçons.
38
00:01:47,630 --> 00:01:50,710
Ce qui veut dire que nous aurons un couple de garçons.
Pourquoi fais-tu ça ?
39
00:01:50,710 --> 00:01:52,710
Ils sont debout l'un à côté de l'autre.
40
00:01:52,710 --> 00:01:54,830
De quoi parles-tu?
41
00:01:54,830 --> 00:01:57,810
Les Easy Brothers n'ont pas été
ensemble pendant un moment.
42
00:01:57,810 --> 00:02:00,130
On ne sait jamais ce qui va se passer.
43
00:02:00,130 --> 00:02:05,530
Yoon Jin Seo, que tu as rencontré
pour la première fois, ce sera...
44
00:02:05,530 --> 00:02:09,070
-Jong Kook !
- Vas-tu aider Jong Kook ?
45
00:02:09,070 --> 00:02:12,160
le partenaire de Kim Jong Kook.
46
00:02:12,160 --> 00:02:15,330
Jong Kook, trouve ton partenaire pour la vie
à travers Running Man.
47
00:02:15,330 --> 00:02:18,470
- Mariez-vous !
- C'est le genre de Jong Kook.
48
00:02:18,470 --> 00:02:21,970
- Il agit différemment aujourd'hui.
- Aidez Jong Kook.
49
00:02:21,970 --> 00:02:24,790
Jin Seo, s'il te plaît
considérez-le comme un homme.
50
00:02:24,790 --> 00:02:29,250
- Tu es son genre.
- C'est vrai.
51
00:02:29,250 --> 00:02:30,890
Jong Kook semble nerveux.
52
00:02:30,890 --> 00:02:34,750
Vous allez bien ensemble.
53
00:02:34,750 --> 00:02:39,250
Je dis toujours ça,
mais c'est un homme facile.
54
00:02:39,250 --> 00:02:41,780
Dites-lui simplement que vous l'aimez.
55
00:02:41,780 --> 00:02:44,910
Ne la mettez pas mal à l'aise.
56
00:02:44,910 --> 00:02:48,010
Le partenaire de Shin Se Kyung sera...
57
00:02:48,010 --> 00:02:50,010
Je pense que c'est moi.
58
00:02:50,010 --> 00:02:51,830
Qui a dit ça ?
59
00:02:51,830 --> 00:02:54,590
J'ai un bon pressentiment.
60
00:02:54,590 --> 00:02:57,030
- C'est Jae Suk ?
- Gary pense que c'est lui.
61
00:02:57,030 --> 00:02:58,670
C'est vrai.
C'est Gary.
62
00:02:58,670 --> 00:03:01,410
- Vous voyez ? J'avais raison.
- C'est vraiment Gary.
63
00:03:01,410 --> 00:03:03,810
De toute façon, ils ne peuvent pas être en couple.
64
00:03:03,810 --> 00:03:05,990
Je commence à m'inquiéter.
65
00:03:05,990 --> 00:03:07,990
Ce n'est pas bon.
66
00:03:08,910 --> 00:03:11,680
Le partenaire de Park Ye Jin sera...
67
00:03:11,680 --> 00:03:14,920
Lee Kwang Soo.
68
00:03:14,920 --> 00:03:17,070
[Lee Kwang Soo et Park Ye Jin.]
69
00:03:17,070 --> 00:03:19,150
Qu'est-ce que c'est ?
70
00:03:19,150 --> 00:03:21,470
[Comment est-ce possible ?]
71
00:03:21,470 --> 00:03:24,190
- Je suis déçu.
- Que fais-tu?
72
00:03:24,190 --> 00:03:26,130
C'est mon prince.
73
00:03:26,130 --> 00:03:28,590
- Comment Ye Jin peut-il...
- Ji Hyo !
74
00:03:28,590 --> 00:03:31,010
- Ji Hyo !
- Je serai gentil avec toi.
75
00:03:31,010 --> 00:03:33,010
Je suis vraiment proche d'elle.
76
00:03:33,010 --> 00:03:35,570
- Nous avons fait équipe tellement de fois.
- C'est ma meilleure amie !
77
00:03:35,570 --> 00:03:37,570
Lâchez-moi !
78
00:03:37,570 --> 00:03:39,570
Viens ici, Ji Hyo.
79
00:03:41,090 --> 00:03:44,390
- Ji Hyo est très belle aujourd'hui.
- Monsieur!
80
00:03:44,390 --> 00:03:45,610
Pourquoi en anglais ?
81
00:03:45,610 --> 00:03:50,830
Tu es si belle pour moi.
82
00:03:50,830 --> 00:03:53,630
Ce devrait être moi.
Arrêtez déjà ça !
83
00:03:53,630 --> 00:03:55,260
Que veux-tu dire par arrêter ?
84
00:03:55,260 --> 00:03:57,310
J'ai été le partenaire de Suk Jin
tant de fois.
85
00:03:57,310 --> 00:03:59,950
Je ne t'aime pas non plus.
C'est ennuyeux !
86
00:04:01,130 --> 00:04:03,310
Le partenaire de Song Ji Hyo est...
87
00:04:03,310 --> 00:04:04,390
Qui est-ce ?
88
00:04:06,210 --> 00:04:07,670
Ha Ha !
89
00:04:07,670 --> 00:04:09,670
[Ha Ha et Ji Hyo.]
90
00:04:09,670 --> 00:04:14,910
[Jae Suk et Gros-nez.]
91
00:04:14,910 --> 00:04:17,570
Sommes-nous les étudiants expulsés ?
92
00:04:17,570 --> 00:04:19,570
Sommes-nous suspendus de l'école ?
93
00:04:24,430 --> 00:04:26,690
Nous sommes réunis pour enterrer
la capsule temporelle aujourd'hui.
94
00:04:26,690 --> 00:04:28,290
[Aujourd'hui c'est le jour
enterrer notre capsule temporelle ?]
95
00:04:28,290 --> 00:04:30,220
Nous pourrions vous enterrer à la place.
96
00:04:30,220 --> 00:04:33,130
Sois prudent!
Nous ne sommes pas très heureux aujourd'hui.
97
00:04:33,990 --> 00:04:38,050
Nous allons enterrer une capsule temporelle
et l'ouvrir dans 10 ans.
98
00:04:38,050 --> 00:04:41,610
Il se trouvait qu'il y avait
dix pierres blanches ici.
99
00:04:41,610 --> 00:04:43,030
Une pierre pour chacun de nous ?
100
00:04:43,030 --> 00:04:48,170
Chacun de nous prendra une pierre.
Ce seront nos pierres d'amitié.
101
00:04:48,170 --> 00:04:50,730
D'accord, faisons ça.
102
00:04:50,730 --> 00:04:54,110
Faisons un vœu,
et mets la pierre dans cette boîte.
103
00:04:54,110 --> 00:04:55,530
Vous d'abord, Jae Suk.
104
00:04:55,530 --> 00:04:58,070
J'espère que Jong Kook se mariera bientôt.
105
00:04:58,070 --> 00:04:59,510
Que fais-tu?
106
00:04:59,510 --> 00:05:00,550
Suk Jin.
107
00:05:00,550 --> 00:05:03,770
Je veux investir dans des actions...
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
108
00:05:03,770 --> 00:05:05,450
Qu'est-ce qui ne va pas?
109
00:05:05,450 --> 00:05:07,450
Je peux partager l'information avec vous.
110
00:05:07,450 --> 00:05:09,450
Quel genre de lycée
étudiant es-tu ?
111
00:05:09,450 --> 00:05:12,910
- Vous êtes déjà corrompu.
- Fais-toi bien toi-même !
112
00:05:12,910 --> 00:05:15,410
J'aimerais que Suk Jin soit toujours en vie
pour les ouvrir.
113
00:05:15,410 --> 00:05:19,190
Pourquoi tu dis ça ?
Il aura la vingtaine.
114
00:05:19,190 --> 00:05:23,370
J'aimerais que Jong Kook trouve son
compagnon et s’installe.
115
00:05:23,370 --> 00:05:25,370
Pourquoi tu dis ça ?
116
00:05:25,370 --> 00:05:28,570
- J'aimerais que ça continue...
- Il est timide.
117
00:05:28,570 --> 00:05:30,870
Dites à Jin Seo votre cœur.
118
00:05:30,870 --> 00:05:33,710
Tout d’un coup, il a l’air sérieux.
119
00:05:33,710 --> 00:05:37,010
Jin Seo...
120
00:05:38,550 --> 00:05:43,090
J'espère que nous resterons les mêmes
et se voir...
121
00:05:43,090 --> 00:05:44,890
C'est comme s'il lui faisait sa demande.
122
00:05:44,890 --> 00:05:49,730
- même après dix ans.
- Je ne l'ai jamais vu comme ça auparavant.
123
00:05:51,730 --> 00:05:56,430
J'espère que vous rencontrerez une bonne personne.
124
00:05:56,430 --> 00:05:59,170
[Oh non.]
125
00:05:59,170 --> 00:06:03,130
- Je viens de dire qu'il rencontrera une bonne personne !
- Waouh, Jin Seo...
126
00:06:03,130 --> 00:06:05,790
Je souhaite que tout le monde le soit
heureux et en bonne santé.
127
00:06:05,790 --> 00:06:07,930
C'est ainsi qu'un lycée
l'étudiant devrait l'être.
128
00:06:07,930 --> 00:06:10,110
- Elle a un cœur de fille.
- Je suis sérieux.
129
00:06:10,110 --> 00:06:13,830
Je suis d'accord avec Se Kyung,
soyez heureux et en bonne santé.
130
00:06:13,830 --> 00:06:15,830
Est-ce que les lycéens
parler comme ça ?
131
00:06:15,830 --> 00:06:18,370
- Je suis d'accord avec Se Kyung...
- C'est au tour de Kwang Soo.
132
00:06:18,370 --> 00:06:21,530
- Je souhaite que les rêves de chacun se réalisent.
- D'accord!
133
00:06:21,530 --> 00:06:23,530
Populaire!
134
00:06:25,530 --> 00:06:29,790
[Les dix pierres de l'amitié.]
135
00:06:29,790 --> 00:06:33,850
[On se verra dans vingt ans...]
- C'est plutôt doux.
136
00:06:33,850 --> 00:06:36,040
- C'est bon!
[Ils l'ont enterré ensemble...]
137
00:06:36,040 --> 00:06:39,150
- Couvrez-le.
- Prions pour nos rêves.
138
00:06:40,150 --> 00:06:42,390
J'espère qu'ils ne réaménageront pas cette zone.
139
00:06:43,470 --> 00:06:46,470
[Warren Buffett du Running High,
Gros nez.]
140
00:06:46,470 --> 00:06:48,470
Félicitations pour votre diplôme!
141
00:06:48,470 --> 00:06:51,070
- On se voit dans dix ans !
- Retrouvons-nous dans dix ans !
142
00:06:51,070 --> 00:06:53,070
[La commémoration de notre diplôme.]
143
00:06:54,230 --> 00:06:58,490
[Le temps a passé.]
144
00:06:59,870 --> 00:07:05,430
[20 ans plus tard...]
145
00:07:05,430 --> 00:07:07,430
[Des retrouvailles après 20 ans.]
146
00:07:07,430 --> 00:07:09,430
Comment vas-tu ?
147
00:07:09,430 --> 00:07:12,030
Découvrons la capsule temporelle !
148
00:07:12,030 --> 00:07:14,970
- Notre arbre de l'amitié est-il là ?
- C'est pareil.
149
00:07:14,970 --> 00:07:17,090
Il y avait dix pierres blanches.
150
00:07:17,090 --> 00:07:19,090
Pourquoi ce panneau semble-t-il nouveau ?
151
00:07:22,070 --> 00:07:24,050
[Il l'a déterré si vite !]
152
00:07:24,050 --> 00:07:27,130
- Soyez prudent !
- Je pense qu'il a remonté près de la surface.
153
00:07:27,130 --> 00:07:28,870
Je me demande si c'est pareil ?
154
00:07:28,870 --> 00:07:32,030
[Comment sera la capsule temporelle ?]
- Ça a l'air vieux.
155
00:07:33,330 --> 00:07:34,790
[Ils l'ont ouvert.]
156
00:07:34,790 --> 00:07:37,930
Cela n'a pas changé.
157
00:07:37,930 --> 00:07:39,710
- Il en manque un !
- Es-tu sûr?
158
00:07:39,710 --> 00:07:41,990
[Il en manque un ?]
159
00:07:41,990 --> 00:07:43,810
[Il n’y a que neuf pierres ?]
- Quelqu'un l'a déterré en premier ?
160
00:07:43,810 --> 00:07:47,710
- Qui l'a pris ?
- Qui est-ce?
161
00:07:47,710 --> 00:07:50,590
- Il en manque un ?
- Quelqu'un a dû le déterrer.
162
00:07:50,590 --> 00:07:53,310
[Quelqu'un a rompu sa promesse.]
- Qui l'a pris ?
163
00:07:53,310 --> 00:07:56,190
- Nous avons promis de ne pas le déterrer.
- Pas étonnant.
164
00:07:56,190 --> 00:07:58,670
L'un de nous est-il mort ?
165
00:07:58,670 --> 00:08:02,010
[Est-ce « La course du sixième sens » ?]
- Y a-t-il un fantôme parmi nous ?
166
00:08:02,010 --> 00:08:05,170
Un fantôme est parmi nous !
167
00:08:05,170 --> 00:08:07,170
Vous êtes le plus méfiant.
168
00:08:07,170 --> 00:08:09,710
- Vous voyez ce que nous ne voyons pas ?
- Non, non.
169
00:08:09,710 --> 00:08:12,130
Attends-moi.
170
00:08:13,730 --> 00:08:16,470
[La main qui saisit la pierre...]
171
00:08:16,470 --> 00:08:18,930
[À qui sera la main ?]
172
00:08:18,930 --> 00:08:20,930
Je vais vous dire les règles maintenant.
173
00:08:20,930 --> 00:08:23,810
La course d'aujourd'hui est « Les anciens élèves secrets »
174
00:08:23,810 --> 00:08:28,910
'Le coupable est parmi nous !' course.
175
00:08:28,910 --> 00:08:33,790
Une des pierres qui était
dans la capsule temporelle est manquant.
176
00:08:33,790 --> 00:08:35,790
Cette pierre est une météorite
177
00:08:35,790 --> 00:08:38,850
et ça vaut une fortune.
178
00:08:38,850 --> 00:08:39,970
Pas étonnant !
179
00:08:39,970 --> 00:08:43,950
Le coupable qui savait où c'était
enterré est parmi vous.
180
00:08:43,950 --> 00:08:47,310
À partir de maintenant,
vous devez trouver le coupable.
181
00:08:47,310 --> 00:08:50,930
Vous gagnerez si vous révélez
qui est le coupable
182
00:08:50,930 --> 00:08:52,690
avant la fin de la course.
183
00:08:52,690 --> 00:08:57,510
Vous recevrez de l'argent
selon la valeur de la météorite.
184
00:08:57,510 --> 00:09:01,450
Une météorite coûte cher.
C'est comme gagner à la loterie.
185
00:09:01,450 --> 00:09:06,630
Vous pouvez identifier quelqu'un comme coupable
à la fin de chaque mission.
186
00:09:06,630 --> 00:09:09,570
Le premier et le deuxième
l'équipe les repérera.
187
00:09:09,570 --> 00:09:13,050
Si l'un des deux suspects
est le coupable
188
00:09:13,050 --> 00:09:15,630
vous gagnerez la course.
189
00:09:15,630 --> 00:09:17,630
Nous pouvons terminer la course en une seule mission.
190
00:09:17,630 --> 00:09:21,190
Cela signifie quelqu'un
Vous avez touché la météorite ?
191
00:09:21,190 --> 00:09:24,730
- Lee Kwang Soo est méfiant.
- Je ne suis pas le coupable !
192
00:09:24,730 --> 00:09:29,390
Le coupable va essayer
et gagnez les missions.
193
00:09:29,390 --> 00:09:33,770
- Est-ce que tu?
- J'essaie toujours de gagner !
194
00:09:33,770 --> 00:09:37,910
Quelqu'un qui essaie vraiment
dur est le coupable.
195
00:09:37,910 --> 00:09:41,650
- Être trop silencieux est également suspect.
- Se Kyung !
196
00:09:41,650 --> 00:09:45,850
Je pense que Se Kyung est le coupable.
197
00:09:47,290 --> 00:09:50,910
[Qui a volé la météorite ?]
198
00:09:50,910 --> 00:09:55,090
- Nous n'avons pas de pitié.
- Nous ferons de notre mieux.
199
00:09:55,090 --> 00:09:57,110
Peu importe qui est le coupable.
200
00:09:57,110 --> 00:09:58,910
Nous vérifierons également pendant la pause.
201
00:09:58,910 --> 00:10:02,030
- Ne faites rien de suspect !
- Se Kyung est méfiant.
202
00:10:02,030 --> 00:10:04,030
Elle ne parle pas du tout.
203
00:10:04,030 --> 00:10:06,110
L'un des invités pourrait être le coupable.
204
00:10:06,110 --> 00:10:09,010
- Vous êtes le plus suspect.
- Pourquoi moi ?
205
00:10:09,010 --> 00:10:11,010
Nous pourrions le découvrir tout de suite.
206
00:10:11,010 --> 00:10:13,010
À bientôt.
207
00:10:13,010 --> 00:10:18,370
- Yoon Jin Seo, tu es méfiant !
- Je vous observe!
208
00:10:18,370 --> 00:10:22,190
[Seul avec Jong Kook,
Jin Seo...]
209
00:10:22,190 --> 00:10:24,830
- Je me sens soulagé de faire partie de votre équipe.
- Vraiment?
210
00:10:24,830 --> 00:10:30,510
- Pourquoi? Etes-vous le coupable ?
- Non, c'est parce que tu es doué pour les jeux.
211
00:10:30,510 --> 00:10:34,250
Tu es nerveux ou quoi ?
Vous ne voulez pas vous faire prendre, n'est-ce pas ?
212
00:10:34,250 --> 00:10:37,230
- Je pense que tu es une personne méfiante.
- Non, je ne le suis pas.
213
00:10:38,290 --> 00:10:40,850
Ce n'est pas toi, n'est-ce pas ?
214
00:10:40,850 --> 00:10:46,390
je ne comprends même pas
quelles sont les règles.
215
00:10:46,390 --> 00:10:48,390
Les règles n'étaient pas si compliquées.
216
00:10:48,390 --> 00:10:51,890
C'est parce que tu es habitué
les jeux.
217
00:10:52,670 --> 00:10:55,230
Si c'est toi, je serai choqué.
218
00:10:55,230 --> 00:10:58,650
Non, je serai choqué si c'est toi.
219
00:10:58,650 --> 00:11:02,810
- Je suis sérieux.
- Nous ne sommes donc pas les coupables.
220
00:11:02,810 --> 00:11:04,810
- Je ne suis pas le coupable, sérieusement !
- Moi non plus!
221
00:11:04,810 --> 00:11:07,290
Ce pourrait être l'un des invités.
222
00:11:07,290 --> 00:11:09,290
Vous le pensez ?
Ce n'est pas moi.
223
00:11:09,290 --> 00:11:11,290
- Vraiment?
- Je ne le suis pas.
224
00:11:11,290 --> 00:11:14,210
Dis-moi à l'avance,
si je dois gagner une mission pour toi.
225
00:11:14,210 --> 00:11:16,210
Pensez-vous que je suis le coupable ?
226
00:11:16,210 --> 00:11:18,930
Si tu es le coupable,
vous devez gagner les missions.
227
00:11:18,930 --> 00:11:22,510
- Est-ce que je me trompe ?
- Je n'ai pas besoin de gagner.
228
00:11:22,510 --> 00:11:24,430
[Je ne suis pas sûr pour Se Kyung.]
229
00:11:24,430 --> 00:11:26,430
Fais-moi confiance, Gary.
230
00:11:26,430 --> 00:11:30,250
J'ai continué à faire confiance à Kwang Soo
pendant trois ans...
231
00:11:30,250 --> 00:11:31,890
et il me trompait tout le temps.
232
00:11:31,890 --> 00:11:35,010
Maintenant, je ne peux plus lui faire confiance dans la vraie vie.
233
00:11:35,950 --> 00:11:37,610
Je suis trop habitué à ses mensonges.
234
00:11:37,610 --> 00:11:42,910
[Ils soupçonnent les invitées féminines.]
235
00:11:42,910 --> 00:11:49,590
[Est-ce que l'un d'eux est le coupable ?]
236
00:11:50,750 --> 00:11:53,950
[Pendant que les membres étaient
enfiler leurs uniformes.]
237
00:11:55,710 --> 00:12:00,430
[La météorite était dans
une main non identifiable.]
238
00:12:03,610 --> 00:12:06,810
[Shin Se Kyung est
portant la météorite.]
239
00:12:06,810 --> 00:12:11,230
- Puis-je simplement le cacher dans mes vêtements ?
[Pourquoi le ferait-elle ?]
240
00:12:12,190 --> 00:12:14,330
Je suis vraiment mauvais à ça.
241
00:12:14,330 --> 00:12:15,870
[À qui est cette voix ?]
242
00:12:15,870 --> 00:12:18,130
Je déteste le plus le jeu mafieux.
243
00:12:18,130 --> 00:12:22,430
[Park Ye Jin l'a rejoint ?]
244
00:12:22,430 --> 00:12:25,490
Moi aussi.
Cela se voit sur mon visage.
245
00:12:25,490 --> 00:12:29,770
Peut-être que les gars le feront
se soupçonnent.
246
00:12:29,770 --> 00:12:31,870
[Même Yoon Jin Seo est là.]
247
00:12:31,870 --> 00:12:34,810
Sommes-nous des espions aujourd'hui ?
248
00:12:34,810 --> 00:12:37,610
[Song Ji Hyo aussi ?]
249
00:12:37,610 --> 00:12:40,670
Nous sommes une équipe, non ?
250
00:12:40,670 --> 00:12:47,050
[Ce sont les partenaires du crime.]
- Ne nous trahissons pas.
251
00:12:47,050 --> 00:12:49,910
[Les étudiantes ont
fait équipe pour voler le météore.]
252
00:12:49,910 --> 00:12:54,850
Votre mission n'est pas de
se faire prendre par les garçons
253
00:12:54,850 --> 00:12:59,230
et gardez la pierre jusqu'à la fin.
Ensuite, vous gagnerez cette course.
254
00:12:59,230 --> 00:13:01,530
Quand tu gagnes
255
00:13:01,530 --> 00:13:05,730
vous gagnerez des millions de Wons,
l'argent vaut sa valeur.
256
00:13:05,730 --> 00:13:09,230
Ce n'est pas des millions de wons
par personne, n'est-ce pas ?
257
00:13:10,290 --> 00:13:13,330
Il va falloir le partager, non ?
258
00:13:13,330 --> 00:13:16,170
Se Kyung, depuis quand
étais-tu comme ça ?
259
00:13:16,170 --> 00:13:18,670
[Était-elle vraiment un requin de cartes caché ?]
260
00:13:18,670 --> 00:13:20,730
Avant que toutes les missions ne soient terminées
261
00:13:20,730 --> 00:13:28,670
chacun de vous doit avoir
un tour en gardant la pierre.
262
00:13:30,270 --> 00:13:32,950
Bref disons qu'ils doutent de moi
263
00:13:32,950 --> 00:13:37,810
mais tout ira bien si je le donne
quelqu'un d'autre avant de monter.
264
00:13:37,810 --> 00:13:41,510
Qui veut le garder en premier ?
265
00:13:41,510 --> 00:13:44,590
[Personne ne veut être le premier gardien.]
266
00:13:44,590 --> 00:13:46,630
Pierre, papier, ciseaux ?
267
00:13:46,630 --> 00:13:50,970
On a l'impression que c'est une mauvaise chose à garder.
Donnons-le d'abord au gagnant.
268
00:13:52,370 --> 00:13:54,670
[C'est logique.]
269
00:13:54,670 --> 00:13:56,130
Pierre, papier, ciseaux !
270
00:13:56,130 --> 00:13:59,590
[Shin Se Kyung gagne !]
271
00:13:59,590 --> 00:14:01,590
Se Kyung!
272
00:14:01,590 --> 00:14:03,830
En général, je perds quand je joue à ça.
273
00:14:03,830 --> 00:14:06,290
C'est tellement drôle !
274
00:14:06,290 --> 00:14:07,990
C'est ici.
275
00:14:07,990 --> 00:14:11,770
[Le premier gardien est
Shin Se Kyung.]
276
00:14:11,770 --> 00:14:14,250
[Est-ce qu'elle pourra
vaincre la pression ?]
277
00:14:14,250 --> 00:14:16,250
Allez les filles, partez !
Nous sommes dans la même équipe.
278
00:14:16,250 --> 00:14:18,250
Un deux trois!
Allons-y!
279
00:14:18,250 --> 00:14:21,330
[Garçons contre filles.]
[Qui gagnera la météorite ?]
280
00:14:22,650 --> 00:14:25,870
[Actuellement, la météorite est
dans la main de Shin Se Kyung.]
281
00:14:25,870 --> 00:14:29,290
[Est-ce que le relais de météorite des filles
réussir ?]
282
00:14:30,830 --> 00:14:34,630
[Jin Seo avec M. Capable est...]
- Je veux survivre avec toi.
283
00:14:34,630 --> 00:14:38,480
Je pense que c'est toi... qui es le coupable.
284
00:14:38,480 --> 00:14:40,270
Pardon?
285
00:14:40,270 --> 00:14:44,050
Nous sommes dans la même équipe.
Nous ne devrions pas nous soupçonner.
286
00:14:44,050 --> 00:14:47,090
C'est exact.
287
00:14:47,090 --> 00:14:52,110
Ce n'est pas que je te soupçonne,
mais il faut soupçonner tout le monde.
288
00:14:52,110 --> 00:14:55,450
- J'ai été trompé par des actrices.
- Oh vraiment?
289
00:14:55,450 --> 00:14:58,750
Les actrices sont douées pour jouer.
290
00:14:58,750 --> 00:15:01,430
[En voici un autre.]
291
00:15:01,430 --> 00:15:04,230
- Je pense que c'est Se Kyung.
- Se Kyung ?
292
00:15:04,230 --> 00:15:09,450
Elle ne parlait pas avant
la météorite a été volée.
293
00:15:09,450 --> 00:15:11,110
Tout d'un coup...
294
00:15:11,110 --> 00:15:15,230
Mais elle n'est pas très utilisée
aux émissions de variétés.
295
00:15:15,230 --> 00:15:19,250
Il est possible qu'elle ait commencé à parler
296
00:15:19,250 --> 00:15:22,790
mais il ne faut pas le soupçonner.
297
00:15:24,330 --> 00:15:26,070
C'est possible.
298
00:15:26,070 --> 00:15:28,570
[Se Kyung est en danger !]
299
00:15:28,570 --> 00:15:30,910
Je ne pense pas que ce soit une seule personne.
300
00:15:30,910 --> 00:15:33,470
Ils nous ont dit de choisir deux suspects.
301
00:15:34,930 --> 00:15:36,770
Il pourrait même s'agir de trois personnes.
302
00:15:36,770 --> 00:15:39,330
Mais il pourrait aussi s’agir d’une seule personne.
303
00:15:39,330 --> 00:15:41,970
Une personne peut facilement se faire prendre.
304
00:15:41,970 --> 00:15:45,310
[Il est vif.]
- Je regardais Jin Seo.
305
00:15:45,310 --> 00:15:48,110
Je suis sûr que c'est soit
Se Kyung ou Jin Seo.
306
00:15:49,330 --> 00:15:52,530
Ils me semblent suspects.
Ou même Ye Jin...
307
00:15:52,530 --> 00:15:54,930
[Comment puis-je aider Se Kyung ?]
308
00:15:56,150 --> 00:16:00,030
[La fille marquée, Se Kyung est...]
- Vous avez un bel âge à ce jour.
309
00:16:00,030 --> 00:16:01,990
- N'est-ce pas ?
- C'est exact.
310
00:16:01,990 --> 00:16:05,070
A ton âge tu dis
"Bonne nuit, rêve de moi."
311
00:16:05,070 --> 00:16:07,130
Je préfère ne sortir avec personne.
312
00:16:07,130 --> 00:16:09,650
Tu ne fais pas ça ?
Vous n'êtes pas du genre mièvre ?
313
00:16:09,650 --> 00:16:11,650
Je n'ai pas de charmes enfantins.
314
00:16:11,650 --> 00:16:13,550
Je pense que oui.
315
00:16:15,550 --> 00:16:17,230
Vous venez de le faire.
316
00:16:17,230 --> 00:16:19,230
C'est ce qu'on appelle être mignon.
317
00:16:19,230 --> 00:16:21,430
Tu n'as jamais dit,
« Bonne nuit, rêve de moi » ?
318
00:16:21,430 --> 00:16:25,830
Non, mais n'est-ce pas trop ringard ?
319
00:16:25,830 --> 00:16:29,450
J'ai dit des trucs comme
«À bientôt dans mes rêves.»
320
00:16:29,450 --> 00:16:31,450
Tu n'as jamais fait ça ?
321
00:16:31,450 --> 00:16:33,450
Jamais?
322
00:16:33,450 --> 00:16:36,250
Vous aimez toucher les gens
de manière amicale, non ?
323
00:16:36,250 --> 00:16:38,250
- Vraiment ?
- Je pense que oui.
324
00:16:38,250 --> 00:16:40,570
Je suis ce genre de personne.
325
00:16:40,570 --> 00:16:43,950
Les hommes sont simples.
Ils se trompent facilement.
326
00:16:43,950 --> 00:16:47,230
- Pourquoi me fait-elle ça ?
[Regardez qui parle.]
327
00:16:47,230 --> 00:16:50,790
Surtout, Kwang Soo le fait.
Essayez-le.
328
00:16:50,790 --> 00:16:56,110
- Est-ce qu'il aime ce genre de choses ?
- Il vous enverra un texto quand il rentrera à la maison.
329
00:16:56,110 --> 00:16:59,610
"La fusillade n'était-elle pas
trop fatiguant pour toi ?
330
00:16:59,610 --> 00:17:02,550
Il pourrait même se sentir responsable.
331
00:17:02,550 --> 00:17:05,190
[Comment va-t-elle attaquer les hommes simples ?]
332
00:17:05,950 --> 00:17:08,910
[Coupe du monde de Suwon
Stade en gazon artificiel]
333
00:17:08,910 --> 00:17:11,630
Yoon Jin Seo est méfiant.
334
00:17:11,630 --> 00:17:16,050
- Ce n'est pas moi.
- Je te choisirai si je gagne.
335
00:17:16,050 --> 00:17:19,310
- Elle ne l'est pas.
- Park Ye Jin, n'est-ce pas ?
336
00:17:19,310 --> 00:17:21,650
Je ne pense pas qu'elle soit
probablement le coupable.
337
00:17:21,650 --> 00:17:23,690
Elle n'est pas très compétitive.
338
00:17:23,690 --> 00:17:27,230
Attendez que la bataille commence.
339
00:17:28,110 --> 00:17:30,650
[Le gardien des météorites,
Se Kyung arrive.]
340
00:17:30,650 --> 00:17:33,650
[Elle a caché la météorite dans sa poche.]
341
00:17:33,650 --> 00:17:37,030
[Parviendra-t-elle à garder le secret ?]
342
00:17:37,030 --> 00:17:39,730
Quelle est la mission ?
343
00:17:39,730 --> 00:17:43,290
Le premier jeu de « The Secret Alumni »
est "Le tournesol rétro".
344
00:17:43,290 --> 00:17:47,250
Vous vous tiendrez sur chacun des
les pétales du tournesol
345
00:17:47,250 --> 00:17:50,950
face à vos partenaires.
346
00:17:50,950 --> 00:17:56,850
Un des membres de l'équipe
il faut mettre le masque au milieu
347
00:17:56,850 --> 00:18:03,150
courez vers votre partenaire,
et tenez-vous ensemble sur le pétale.
348
00:18:03,150 --> 00:18:05,310
Vous gagnerez lorsque vous porterez le masque.
349
00:18:05,310 --> 00:18:08,290
C'est absolument avantageux
pour Jong Kook.
350
00:18:08,290 --> 00:18:12,190
- Pourquoi penses-tu que je vais gagner ?
- Nous devons unir nos forces !
351
00:18:12,190 --> 00:18:17,710
[Pour ce jeu, il y aura
beaucoup de contacts physiques.]
352
00:18:17,710 --> 00:18:23,050
Votre mission n'est pas de
se faire prendre par les garçons
353
00:18:23,050 --> 00:18:27,730
et gardez la pierre jusqu'à la fin.
Ensuite, vous gagnerez cette course.
354
00:18:27,730 --> 00:18:29,210
[Je ne m'attendais pas à ça...]
355
00:18:30,210 --> 00:18:32,310
Dois-je me battre à nouveau ?
356
00:18:32,310 --> 00:18:36,150
Dois-je jouer pas trop fort ?
357
00:18:36,150 --> 00:18:41,050
[Est-ce un temps mort ?]
- De toute façon, c'est quand même suspect.
358
00:18:41,050 --> 00:18:44,070
Vous êtes déjà soupçonné.
359
00:18:44,070 --> 00:18:48,650
Je le savais.
Ils sont vraiment rapides.
360
00:18:48,650 --> 00:18:52,950
[Jae Suk nous regarde.]
- Fais juste ce que tu peux.
361
00:18:52,950 --> 00:18:56,670
[Ils prétendent avoir discuté légèrement.]
- Je ne sais pas.
362
00:18:58,510 --> 00:19:02,990
[Grâce à Ye Jin, il ne doute pas.]
- Je ne pense pas que notre position importe peu.
363
00:19:04,830 --> 00:19:06,770
[Nous devons être prudents.]
364
00:19:06,770 --> 00:19:11,770
Il s'agit d'avoir un rebond,
ou aller directement au centre.
365
00:19:11,770 --> 00:19:13,880
Les mauvais joueurs iront au centre !
366
00:19:13,880 --> 00:19:15,690
La ronde des hommes !
367
00:19:15,690 --> 00:19:18,670
Vas-y, Gary, vas-y !
368
00:19:18,670 --> 00:19:20,630
[La joie la plus mignonne.]
369
00:19:20,630 --> 00:19:21,880
Vas-y, Gary, vas-y !
370
00:19:21,880 --> 00:19:26,890
[C'est très efficace !]
- Attrape ça, Se Kyung !
371
00:19:26,890 --> 00:19:28,890
Attraper quoi ?
372
00:19:28,890 --> 00:19:32,190
Elle a dit qu'elle ne faisait pas de trucs mignons.
Mais elle le fait !
373
00:19:32,190 --> 00:19:36,730
Ye Jin, essaye d'être mignon !
Elle déteste ça le plus.
374
00:19:36,730 --> 00:19:41,170
- Essayez Ye Jin.
- Vas-y, prince, vas-y !
375
00:19:41,170 --> 00:19:45,950
Où est le prince ?
376
00:19:45,950 --> 00:19:49,550
[La voix nasillarde de Ye Jin fond
le cœur du prince d'Asie.]
377
00:19:49,550 --> 00:19:53,610
Kwang-Soo !
378
00:19:54,990 --> 00:19:56,850
Ji Seo est le suivant.
379
00:19:56,850 --> 00:20:00,750
Venir vite!
380
00:20:00,750 --> 00:20:02,750
Je ferai de mon mieux.
381
00:20:02,750 --> 00:20:04,750
Il va partir vite.
382
00:20:04,750 --> 00:20:08,790
Jin Seo a une voix tremblante.
383
00:20:08,790 --> 00:20:13,470
Allez, Jae Suk, allez !
384
00:20:13,470 --> 00:20:15,110
Viens ici, chérie !
385
00:20:15,110 --> 00:20:18,610
Il s’agit clairement d’une relation commerciale.
386
00:20:18,610 --> 00:20:21,250
- Viens ici, chérie !
[Oh, mes yeux !]
387
00:20:21,250 --> 00:20:24,270
Le tour des hommes commence !
388
00:20:24,270 --> 00:20:27,590
Gary semble faire de son mieux.
389
00:20:31,510 --> 00:20:33,650
[La girafe attrape le masque en premier.]
390
00:20:33,650 --> 00:20:36,670
[La tour Girafe.]
391
00:20:36,670 --> 00:20:40,510
[Tout le monde saute
pour la tour Girafe.]
392
00:20:42,510 --> 00:20:45,390
Faites asseoir Kwang Soo !
Vous pouvez le faire tous les quatre.
393
00:20:45,390 --> 00:20:48,570
C'est exact.
394
00:20:48,570 --> 00:20:50,910
Non!
395
00:20:50,910 --> 00:20:53,350
Kwang Soo, non !
396
00:20:53,350 --> 00:20:55,350
Non!
397
00:20:55,350 --> 00:21:00,610
[Ha Ha pêche dans des eaux troubles.]
398
00:21:00,610 --> 00:21:02,930
[Il court directement vers Ji Hyo.]
399
00:21:03,830 --> 00:21:07,290
[Ha Ha remporte facilement le premier tour.]
- C'est génial !
400
00:21:07,290 --> 00:21:11,770
- Ce qui s'est passé?
- Nous l'avons fait !
401
00:21:11,770 --> 00:21:14,790
- C'est incroyable.
- C'est bizarre.
402
00:21:14,790 --> 00:21:16,790
Nous devons surveiller attentivement les espions.
403
00:21:16,790 --> 00:21:21,190
- Il y a une raison pour laquelle Ha Ha est désespéré.
- Je pense qu'ils m'ont laissé le prendre.
404
00:21:21,190 --> 00:21:24,170
C'est exact.
405
00:21:24,170 --> 00:21:27,270
Nous devons douter de celui
ça joue trop dur.
406
00:21:27,270 --> 00:21:33,130
- Ha Ha est suspect.
- Nous ne pouvons pas être paresseux !
407
00:21:33,130 --> 00:21:36,330
[Elle a l'air plus calme et posée.]
408
00:21:36,330 --> 00:21:39,370
[Cela devient plus facile que je ne le pensais.]
409
00:21:39,370 --> 00:21:44,070
- Vas-y, Se Kyung, vas-y !
[La joie mignonne de Gary !]
410
00:21:44,070 --> 00:21:48,250
- Parc Ye Jin ! Parc Ye Jin !
[Les gars encouragent leurs partenaires.]
411
00:21:48,250 --> 00:21:49,630
Allez, équipe, allez-y !
412
00:21:49,630 --> 00:21:51,430
Yoon Seo Jin, ne te blesse pas !
413
00:21:53,430 --> 00:21:55,910
Allez, Se Kyung !
Même si tu te blesses !
414
00:21:57,650 --> 00:22:00,590
[Au fait...]
415
00:22:00,590 --> 00:22:04,390
[Je n'ai pas à m'inquiéter
à propos des filles...]
416
00:22:04,390 --> 00:22:05,990
[sauf cette fille.]
417
00:22:07,110 --> 00:22:11,010
[Est-ce qu'elle pourra
garder la météorite ?]
418
00:22:11,650 --> 00:22:12,650
Allez !
419
00:22:12,650 --> 00:22:14,890
[Le tour des femmes commence.]
420
00:22:14,890 --> 00:22:17,910
[Ce tour ne sera pas difficile
parce qu'ils sont complices...]
421
00:22:17,910 --> 00:22:20,090
[Que se passe-t-il ?]
422
00:22:21,790 --> 00:22:24,890
[Elle ne peut pas s'approcher trop près.]
423
00:22:24,890 --> 00:22:26,890
Se Kyung, essaie d'entrer.
424
00:22:26,890 --> 00:22:29,130
[Je ne peux pas prendre le risque.]
425
00:22:29,130 --> 00:22:31,410
[Elle restait à l'écart,
et elle s'assoit.]
426
00:22:33,210 --> 00:22:36,110
[Ye Jin saisit l'occasion.]
427
00:22:36,110 --> 00:22:38,310
[Son désir de gagner s'est accru.]
428
00:22:38,310 --> 00:22:39,890
[Aidez-moi !]
429
00:22:39,890 --> 00:22:41,890
Park Ye Jin révèle sa vraie personnalité.
430
00:22:41,890 --> 00:22:43,670
Regardez Ye Jin !
431
00:22:43,670 --> 00:22:46,070
Tu es si proche, Ye Jin !
432
00:22:46,070 --> 00:22:48,610
Maintenant, elle se ressemble.
433
00:22:48,610 --> 00:22:51,830
[Elle ne pense qu'à gagner.]
434
00:22:51,830 --> 00:22:54,850
[Jin Seo est évincé.]
435
00:22:56,850 --> 00:22:58,850
Que fais-tu, Jin Seo ?
436
00:22:58,850 --> 00:23:01,630
- Que fait-elle ?
[Elle attaque avec du sable.]
437
00:23:01,630 --> 00:23:03,630
[Qu'est-ce que c'est ?]
438
00:23:03,630 --> 00:23:06,090
[Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?]
439
00:23:07,430 --> 00:23:10,030
[Elle s'assoit gracieusement et
continue de jeter du sable.]
440
00:23:11,170 --> 00:23:14,330
- Que fait-elle ?
- Elle est incroyable.
441
00:23:14,330 --> 00:23:16,630
[Le pouvoir du gros nez !]
442
00:23:16,630 --> 00:23:18,790
Ça n'a pas l'air cool du tout.
443
00:23:18,790 --> 00:23:21,990
Ji Suk Jin !
444
00:23:21,990 --> 00:23:25,030
Descendez!
445
00:23:25,030 --> 00:23:28,150
- Frappez-le !
- Il n'aura pas l'air cool.
446
00:23:28,150 --> 00:23:31,350
- Attrape sa jambe.
- Descendez!
447
00:23:31,350 --> 00:23:33,010
Waouh, les femmes...
448
00:23:34,230 --> 00:23:37,150
Ne lâchez pas !
449
00:23:37,150 --> 00:23:41,530
Elle a marché dessus.
450
00:23:41,530 --> 00:23:45,390
[Kwang Soo et Ye Jin gagnent.]
451
00:23:45,390 --> 00:23:48,750
- Ye Jin fait peur.
- C'est effrayant.
452
00:23:48,750 --> 00:23:52,710
[Ye Jin change complètement
son attitude lorsqu'elle joue à des jeux.]
453
00:23:52,710 --> 00:23:54,210
Est-ce que ça va ?
454
00:23:54,210 --> 00:23:55,490
Yoon Jin Seo !
455
00:23:55,490 --> 00:23:58,630
[Le chariot élévateur humain.]
456
00:23:58,630 --> 00:24:01,430
C'était super !
Bon travail!
457
00:24:01,430 --> 00:24:03,190
Tu n'as pas été présent
de nombreuses émissions de variétés ?
458
00:24:03,190 --> 00:24:07,350
- C'est ma première fois.
- C'est sa première fois ?
459
00:24:07,350 --> 00:24:10,450
Jeter du sable, c'est
ce que ferait le coupable.
460
00:24:10,450 --> 00:24:15,070
[Un doute grandissant.]
- C'est une sale action.
461
00:24:15,070 --> 00:24:17,070
Quand les gens sont coincés...
462
00:24:17,070 --> 00:24:20,410
[Ji Seo tourne leurs doutes vers elle.]
463
00:24:21,890 --> 00:24:24,710
[Ne vous inquiétez pas, Se Kyung.
Je vais accepter les soupçons.]
464
00:24:27,010 --> 00:24:30,710
Bien ! Jae Suk l'a attrapé.
465
00:24:30,710 --> 00:24:33,090
[Je vais le faire pour elle !]
466
00:24:33,090 --> 00:24:35,090
Non, non !
467
00:24:35,090 --> 00:24:39,690
- Ici, ici.
- Se Kyung !
468
00:24:41,570 --> 00:24:43,530
[Allez !]
469
00:24:43,530 --> 00:24:46,970
[Ils crient fort,
mais ils restent les mêmes.]
470
00:24:49,210 --> 00:24:52,230
[Le masque de tournesol est déchiré.]
- C'est déchiré !
471
00:24:52,230 --> 00:24:54,350
Que devons-nous faire ?
472
00:24:56,470 --> 00:24:58,730
Je l'ai fait !
473
00:24:58,730 --> 00:25:01,390
[Ce n'est pas comme ça qu'on fait.]
474
00:25:03,630 --> 00:25:05,770
[Kwang Soo tient le pantalon de Jong Kook.]
475
00:25:06,930 --> 00:25:09,950
[Encore ?]
476
00:25:11,950 --> 00:25:15,150
[Ha Ha pêchant dans
encore des eaux troubles !]
477
00:25:15,150 --> 00:25:19,650
[Ha Ha a été très rapide à gagner.]
478
00:25:21,650 --> 00:25:24,470
Vous voyez ?
Nous sommes une bonne équipe !
479
00:25:24,470 --> 00:25:26,790
Ha Ha et Ji Hyo sont les gagnants !
480
00:25:27,650 --> 00:25:30,190
[Ils peuvent désigner le suspect.]
481
00:25:33,130 --> 00:25:35,070
[Je compte sur toi !]
482
00:25:35,070 --> 00:25:37,030
[D'accord ! Ne vous inquiétez pas.]
483
00:25:38,070 --> 00:25:40,470
Je pense que Jin Seo cache quelque chose.
484
00:25:40,470 --> 00:25:42,470
Ce n'est pas comme ça qu'on le porte.
485
00:25:42,470 --> 00:25:44,470
Ne le porte pas comme ça !
486
00:25:44,470 --> 00:25:46,470
Tu ressemblais à une petite pieuvre.
487
00:25:46,470 --> 00:25:50,890
- Ce n'est pas le cas ?
- Elle est étrange.
488
00:25:51,210 --> 00:25:54,110
- Elle est suspecte.
- Mais ta tête rentre de là ?
489
00:25:54,110 --> 00:25:57,330
- Ce n'est pas assez grand.
[C'est comme je l'avais prévu.]
490
00:25:58,290 --> 00:26:01,070
[Jong Kook et Jin Seo, Kwang Soo
et Ye Jin ont chacun marqué un point.]
491
00:26:01,070 --> 00:26:03,330
[La ruée du Tigre !]
492
00:26:06,870 --> 00:26:09,250
C'est une faute !
Il l'a frappé !
493
00:26:16,910 --> 00:26:18,550
Il l'a mordu.
494
00:26:23,130 --> 00:26:25,270
[Tout le monde crie.]
495
00:26:26,490 --> 00:26:29,790
- Ce n'est même pas drôle !
[Un grand nombre de zombies apparaissent.]
496
00:26:29,790 --> 00:26:31,790
Ce sont des zombies.
497
00:26:33,430 --> 00:26:35,350
Ils font tellement d’efforts.
498
00:26:35,350 --> 00:26:37,110
[Jae Suk met son pied dans le masque.]
499
00:26:46,110 --> 00:26:47,670
[Même les téléspectateurs peuvent ressentir la douleur.]
500
00:26:47,670 --> 00:26:50,930
[Le masque est à l'entrejambe
et il court vers Suk Jin.]
501
00:26:50,930 --> 00:26:53,770
[Mais il se fait traîner.]
502
00:26:57,090 --> 00:26:58,890
[Ils se battent pour le masque.]
503
00:27:01,810 --> 00:27:04,910
[Pour le moment, tous les hommes
partager la douleur...]
504
00:27:06,730 --> 00:27:08,850
Salauds sans cœur !
505
00:27:08,850 --> 00:27:11,670
Kwang Soo, tu es presque là.
506
00:27:13,350 --> 00:27:16,190
[Juste un pas de plus...]
507
00:27:16,410 --> 00:27:21,270
[Il tombe sur le pétale
et bouge ses jambes rapidement.
508
00:27:22,490 --> 00:27:25,730
[Kwang Soo et Ye Jin gagnent.]
509
00:27:25,730 --> 00:27:29,490
[Ils peuvent désigner le suspect.]
510
00:27:29,490 --> 00:27:33,730
- C'est fini.
- Espèces de salauds sans cœur !
511
00:27:35,150 --> 00:27:37,530
['Le tournesol rétro' est terminé.]
512
00:27:38,450 --> 00:27:41,670
[La météorite actuelle
gardien, Se Kyung.]
513
00:27:42,050 --> 00:27:44,230
Il est temps de désigner les suspects.
514
00:27:44,230 --> 00:27:48,070
Veuillez vérifier s'il y a
dix enveloppes dans vos sacs.
515
00:27:48,070 --> 00:27:51,130
Deux, quatre, six, huit...
C'est exact.
516
00:27:51,130 --> 00:27:52,210
Oui, je l'ai fait.
517
00:27:52,210 --> 00:27:56,210
Je vais vous dire combien
chaque enveloppe vaut plus tard.
518
00:27:56,210 --> 00:27:58,210
Vous ne voudriez pas les perdre.
519
00:27:59,770 --> 00:28:04,490
Les premier et deuxième gagnants
je n'ai pas à parier leurs enveloppes
520
00:28:04,490 --> 00:28:06,730
et vous pourrez désigner les suspects.
521
00:28:06,730 --> 00:28:11,190
Vous pouvez tous faire des déductions.
522
00:28:11,190 --> 00:28:14,430
Même si vous n'êtes pas le vrai coupable
523
00:28:14,430 --> 00:28:18,070
tu vas perdre cinq enveloppes
quand on vous fait remarquer.
524
00:28:18,890 --> 00:28:21,210
[Délai de déduction ?]
525
00:28:21,210 --> 00:28:23,990
[Si on la montre du doigt,
le jeu est terminé.]
526
00:28:23,990 --> 00:28:26,710
Je pense que Se Kyung est méfiant.
527
00:28:26,710 --> 00:28:29,430
Se Kyung est suspect...
528
00:28:29,430 --> 00:28:33,770
[Se Kyung est en danger !]
529
00:28:34,290 --> 00:28:38,330
[Tu t'es fait prendre, Se Kyung !]
- Se Kyung n'a pas parlé du tout.
530
00:28:39,710 --> 00:28:44,550
[Elle restait à l'écart
pendant le jeu.]
531
00:28:44,550 --> 00:28:49,070
[Elle agit différemment aujourd'hui.]
532
00:28:49,070 --> 00:28:53,310
- Y a-t-il un seul coupable ?
- Elle est suspecte.
533
00:28:53,310 --> 00:28:57,090
[Shin Se Kyung est en crise !]
534
00:28:57,090 --> 00:29:00,590
Selon vous, qui est le coupable ?
535
00:29:00,590 --> 00:29:02,010
Je pense que c'est Kwang Soo...
536
00:29:02,010 --> 00:29:05,130
Choisissons Jin Seo.
537
00:29:05,130 --> 00:29:07,650
Je ne pense pas qu'elle sache
que se passe-t-il.
538
00:29:07,650 --> 00:29:10,730
Celui que nous choisissons doit
abandonnez cinq enveloppes.
539
00:29:10,730 --> 00:29:15,190
- Je pense que Ye Jin est aussi méfiant.
- Elle est encore plus méfiante maintenant.
540
00:29:15,190 --> 00:29:16,750
Tu es vraiment bizarre.
541
00:29:16,750 --> 00:29:21,130
- Moi?
- Elle est juste honnête.
542
00:29:21,130 --> 00:29:24,190
[Merci, Jin Seo.]
543
00:29:24,190 --> 00:29:26,430
Qui veut identifier le coupable en premier ?
544
00:29:26,430 --> 00:29:28,330
Nous allons commencer.
545
00:29:28,330 --> 00:29:32,890
Quand je compte jusqu'à trois,
dites "le nom de la personne, sortez !"
546
00:29:32,890 --> 00:29:36,970
Un, deux, trois !
547
00:29:38,410 --> 00:29:41,970
Yoon Jin Seo, sors !
548
00:29:41,970 --> 00:29:43,530
[Il choisit Jin Seo.]
549
00:29:43,530 --> 00:29:44,930
Jin Seo.
550
00:29:44,930 --> 00:29:49,270
[Je suis en sécurité.]
551
00:29:50,630 --> 00:29:53,490
Allez de ce côté et restez.
552
00:29:53,490 --> 00:29:55,250
La femme qui a jeté le sable.
553
00:29:56,130 --> 00:29:58,990
[Elle fait la fête avec du sable.]
554
00:29:58,990 --> 00:30:00,950
Qu'est-ce que tu as ?
555
00:30:00,950 --> 00:30:02,890
Elle le fait habituellement !
556
00:30:02,890 --> 00:30:05,100
Elle se comporte comme une enfant.
557
00:30:05,100 --> 00:30:07,670
J'avais des amis comme ça
quand j'étais jeune.
558
00:30:07,670 --> 00:30:09,550
Ouvrez votre sac
559
00:30:09,550 --> 00:30:13,410
et rendez-nous cinq enveloppes.
560
00:30:13,410 --> 00:30:18,150
- Quelle perte.
- Mais tu étais trop méfiant.
561
00:30:18,150 --> 00:30:21,710
Tout va bien, Jin Seo.
Nous pouvons le récupérer à la fin.
562
00:30:21,710 --> 00:30:24,350
Je repérerai la deuxième personne.
563
00:30:24,350 --> 00:30:26,230
La deuxième personne ?
564
00:30:26,230 --> 00:30:28,670
Dites le nom après
Je compte jusqu'à trois.
565
00:30:28,670 --> 00:30:31,010
[Ha Ha est sûr que c'est Jae Suk.]
566
00:30:31,010 --> 00:30:33,150
- Etes-vous prêt, Ha Ha ?
- Oui.
567
00:30:33,150 --> 00:30:37,770
Un, deux, trois !
568
00:30:37,770 --> 00:30:41,290
Yoo Jae Suk, sors !
569
00:30:41,290 --> 00:30:43,910
[Le premier tour
la mission secrète est réussie.]
570
00:30:43,910 --> 00:30:45,910
Hé, toi !
571
00:30:45,910 --> 00:30:48,170
Vous êtes censé trouver le coupable !
572
00:30:48,170 --> 00:30:50,350
Personne n’a fait autant d’efforts.
573
00:30:50,350 --> 00:30:54,510
[Jae Suk a tout misé sur le jeu.]
574
00:30:54,510 --> 00:30:58,670
[Il a joué avec passion pour le jeu
mais Ha Ha le soupçonne.]
575
00:30:58,670 --> 00:31:00,670
C'est frustrant.
576
00:31:00,670 --> 00:31:02,390
Ce n'est pas Jae Suk.
577
00:31:02,390 --> 00:31:05,250
- C'est tellement frustrant, Jin Seo.
- N'est-ce pas?
578
00:31:05,250 --> 00:31:08,210
Je dois gagner le prochain tour.
579
00:31:09,370 --> 00:31:12,770
Il y en a cinq, n'est-ce pas ?
[Jae Suk renvoie cinq enveloppes.]
580
00:31:12,770 --> 00:31:14,770
[La révélation finale.]
581
00:31:14,770 --> 00:31:17,780
Les deux couples qui n'ont pas gagné
582
00:31:17,780 --> 00:31:21,310
je dois retourner deux enveloppes.
583
00:31:21,310 --> 00:31:25,270
- Tout va bien, Jin Seo.
[Deux enveloppes ne sont rien pour moi.]
584
00:31:25,270 --> 00:31:26,850
Jong Kook, elle pourrait être la coupable.
585
00:31:26,850 --> 00:31:29,550
Attendez le prochain tour.
Ce ne sera pas facile pour vous.
586
00:31:29,550 --> 00:31:33,130
- J'ai perdu cinq enveloppes.
- Vous êtes énervé et c'est suspect.
587
00:31:33,130 --> 00:31:35,130
Nous avons décidé.
588
00:31:35,130 --> 00:31:37,130
Faites l'un de vous...
589
00:31:37,130 --> 00:31:39,670
tu as la météorite ?
590
00:31:39,670 --> 00:31:41,270
[Est-ce que l'un de vous a la météorite ?]
591
00:31:41,270 --> 00:31:44,830
[Si l'un d'eux l'a,
le voyant rouge sera allumé.]
592
00:31:46,250 --> 00:31:48,990
- Ce n'est pas le cas ?
- Je te l'ai dit, ce n'est pas le cas !
593
00:31:48,990 --> 00:31:50,990
Vous ne l'avez pas ?
594
00:31:50,990 --> 00:31:55,370
[Elle agit comme si elle était choquée.]
- Je t'ai dit que je ne l'avais pas !
595
00:31:55,370 --> 00:31:58,590
Je pense que le coupable est
parmi les équipes gagnantes.
596
00:31:58,590 --> 00:32:01,090
- Ce n'était pas toi, Jin Seo ?
- J'ai dit que je ne l'avais pas.
597
00:32:01,090 --> 00:32:03,170
Peut-on juger seulement une fois par match ?
598
00:32:03,170 --> 00:32:05,750
Le coupable fait partie de ces quatre-là.
599
00:32:05,750 --> 00:32:07,590
J'ai dit que je n'étais pas le coupable.
600
00:32:07,590 --> 00:32:10,430
C'est clair maintenant.
Nous ne douterons plus de vous.
601
00:32:10,430 --> 00:32:13,510
- Vous ne nous remerciez pas ?
- Et mes enveloppes !
602
00:32:13,510 --> 00:32:15,910
Dois-je être confirmé
en perdant mes enveloppes ?
603
00:32:15,910 --> 00:32:19,170
Dis merci parce que
tu pourrais prouver ton innocence.
604
00:32:19,170 --> 00:32:22,830
Vos dividendes seront confisqués.
605
00:32:22,830 --> 00:32:24,830
Je te choisirai à nouveau si je gagne.
606
00:32:24,830 --> 00:32:28,750
- Je vois comment c'est.
- Choisissons-en quelques-uns la prochaine fois.
607
00:32:28,750 --> 00:32:33,330
[Ce sera le plus sûr à remettre
la météorite à Jin Seo.]
608
00:32:33,330 --> 00:32:37,390
[Se Kyung obtient courageusement
proche de Jin Seo.]
609
00:32:46,430 --> 00:32:49,490
[Il a été remis avec succès.]
610
00:32:51,250 --> 00:32:54,790
[La météorite est dans la poche de Jin Seo.]
611
00:32:56,590 --> 00:33:00,550
[Parviendra-t-elle à le cacher ?]
612
00:33:02,550 --> 00:33:06,270
[Le gardien des météores actuel,
Yoon Jin Seo.]
613
00:33:08,270 --> 00:33:10,270
À votre avis, qui est-ce ?
614
00:33:10,270 --> 00:33:13,810
- Je pensais que Jin Seo était le coupable.
- Moi aussi.
615
00:33:13,810 --> 00:33:16,030
- Elle était vraiment étrange.
- Mais elle ne l'est pas.
616
00:33:16,030 --> 00:33:19,130
Choisissons une personne chacun.
617
00:33:19,130 --> 00:33:21,130
Pour l'instant, je choisirai Kwang Soo.
618
00:33:21,130 --> 00:33:24,790
Moi aussi.
Y a-t-il une autre personne ?
619
00:33:24,790 --> 00:33:26,790
N'êtes-vous vraiment pas le coupable ?
620
00:33:26,790 --> 00:33:29,650
Je ne suis pas le coupable.
Je suis sérieux.
621
00:33:29,650 --> 00:33:33,670
- Tu peux me faire confiance maintenant ?
- Bien sûr.
622
00:33:33,670 --> 00:33:37,730
- Je t'ai fait confiance.
- Non, tu ne m'as pas fait confiance.
623
00:33:37,730 --> 00:33:41,790
- Vous avez essayé de m'interroger.
- Non, je ne l'ai pas fait.
624
00:33:41,790 --> 00:33:44,570
Je n'arrêtais pas de demander à Se Kyung.
625
00:33:44,570 --> 00:33:48,830
- Elle a dit que non.
- Ce n'est peut-être pas elle.
626
00:33:48,830 --> 00:33:52,970
C'est trop évident si l'un des
les invités sont les coupables.
627
00:33:52,970 --> 00:33:55,830
[Mais vous n'arrivez pas à comprendre l'évidence.]
628
00:33:57,830 --> 00:33:59,830
Ce n'était pas Jin Seo...
629
00:33:59,830 --> 00:34:02,810
Je pense que c'est Kwang Soo.
630
00:34:02,810 --> 00:34:05,270
Kwang Soo avait la pelle
et tout.
631
00:34:05,270 --> 00:34:08,330
je vais le signaler
si je gagne encore.
632
00:34:08,330 --> 00:34:10,650
Kwang Soo doit gagner les matchs.
633
00:34:10,650 --> 00:34:14,670
Même si on pouvait attraper Kwang Soo,
Je pense qu'il y a une autre personne.
634
00:34:14,670 --> 00:34:16,670
- Deux personnes ?
- Oui, j'en suis sûr.
635
00:34:16,670 --> 00:34:18,910
Mais nous n'avons qu'une seule météorite.
636
00:34:18,910 --> 00:34:23,690
[Nous devons être prudents avec Ha Ha.]
- Une seule météorite.
637
00:34:25,190 --> 00:34:29,710
[Ils arrivent au prochain site de mission
pendant qu'ils devinent les coupables.]
638
00:34:30,870 --> 00:34:35,510
[Pourront-ils attraper
le coupable cette fois ?]
639
00:34:37,510 --> 00:34:40,990
Nous avons parlé de qui cela pourrait être.
Nous pensons que c'est vous.
640
00:34:40,990 --> 00:34:43,870
- Lee Kwang Soo !
- De quoi parles-tu?
641
00:34:43,870 --> 00:34:45,870
C'est toi, Lee Kwang Soo.
642
00:34:45,870 --> 00:34:47,410
Je ne le suis absolument pas !
643
00:34:47,410 --> 00:34:50,610
Nous pensons que c'est vous aussi.
644
00:34:50,610 --> 00:34:53,030
Pourquoi tout le monde vous soupçonne ?
645
00:34:53,030 --> 00:34:55,030
Je ne sais pas pourquoi.
646
00:34:55,030 --> 00:34:57,030
Alors, qui penses-tu que c'est ?
647
00:34:57,030 --> 00:35:00,910
- Je pense que c'est Gary ou...
- Quoi ? C'est toi !
648
00:35:00,910 --> 00:35:04,030
Est-ce que j'ai l'air si facile pour toi ?
649
00:35:04,030 --> 00:35:06,290
Parmi tous les gens, tu as choisi Gary ?
650
00:35:06,290 --> 00:35:08,830
Soit Gary, soit qui ?
651
00:35:08,830 --> 00:35:12,410
Honnêtement, je pense que c'est
soit Ji Hyo ou Se Kyung.
652
00:35:12,410 --> 00:35:16,330
[Regardez cette girafe !
Il ne montre que les filles.]
653
00:35:16,330 --> 00:35:19,310
Et Gary alors ?
Vous perdez la tête ?
654
00:35:19,310 --> 00:35:22,270
Est-il possible de signaler
encore la même personne ?
655
00:35:22,270 --> 00:35:27,190
[Qu'est-ce qu'il y a avec Kwang Soo aujourd'hui ?
Il souligne même à nouveau Jin Seo.]
656
00:35:27,190 --> 00:35:31,310
- Il ne pense pas correctement.
- Allez-y et jouez au jeu.
657
00:35:31,310 --> 00:35:34,190
- Dois-je y aller en premier ?
- Tu ferais mieux de faire de ton mieux.
658
00:35:34,190 --> 00:35:35,950
Nous allons commencer maintenant.
659
00:35:37,950 --> 00:35:40,550
Le deuxième jeu de
« Les anciens élèves secrets » est
660
00:35:40,550 --> 00:35:42,550
'Les filles autour des fleurs.'
661
00:35:42,550 --> 00:35:47,790
Nous allons vous montrer un mot, et les filles
il faut expliquer avec des gestes.
662
00:35:49,150 --> 00:35:53,910
Les gars doivent être là
le bar derrière le mur.
663
00:35:53,910 --> 00:35:59,790
Vous devez faire des tractions
et devinez le mot.
664
00:35:59,790 --> 00:36:02,150
Les filles seront ici
et expliquez-le.
665
00:36:02,150 --> 00:36:05,790
Chaque couple ne peut que
passez la question deux fois.
666
00:36:05,790 --> 00:36:08,230
Vous avez une minute
pour cinq questions.
667
00:36:08,230 --> 00:36:11,230
C'est la même chose qu'avant.
La première et la deuxième équipe
668
00:36:11,230 --> 00:36:13,230
va pouvoir choisir les suspects
et conservent leurs enveloppes.
669
00:36:13,230 --> 00:36:14,870
Veuillez décider qui commencera en premier.
670
00:36:14,870 --> 00:36:19,500
- Lee Kwang Soo commencera.
- Quoi? C'est tellement injuste !
671
00:36:19,530 --> 00:36:23,770
N'avons-nous pas besoin de jouer du rock,
du papier, des ciseaux ?
672
00:36:23,770 --> 00:36:25,970
[La girafe pourra-t-elle
pour raconter leurs secrets ?]
673
00:36:25,970 --> 00:36:29,030
Cela va être facile pour Jong Kook.
674
00:36:29,030 --> 00:36:31,410
Non, ce n'est pas le cas.
Cela ne peut plus être facile.
675
00:36:31,410 --> 00:36:34,450
Cela n'a pas d'importance.
Tu sais que c'est dur pour tout le monde.
676
00:36:34,450 --> 00:36:40,430
La catégorie sera les films.
677
00:36:43,670 --> 00:36:46,500
Cette catégorie est de
grand avantage pour elle.
678
00:36:46,500 --> 00:36:49,020
[Couloirs chuchotants]
679
00:36:49,020 --> 00:36:50,910
C'est trop facile !
680
00:36:50,910 --> 00:36:53,610
Qu'est-ce que c'est?
Que fais-tu?
681
00:36:53,610 --> 00:36:57,050
- Qu'est-ce que tu fais, Jin Seo ?
- N'est-ce pas vraiment facile ?
682
00:36:57,050 --> 00:37:00,270
- Passer!
- Pourquoi tu adopterais ça ?
683
00:37:00,270 --> 00:37:03,000
- Moi! Moi!
- Celui-là est facile !
684
00:37:03,000 --> 00:37:05,350
[Parc Jurassique]
685
00:37:05,350 --> 00:37:07,150
Que fais-tu ?
686
00:37:08,620 --> 00:37:12,590
- C'est un éléphant ?
[Est-ce que des éléphants vivent dans ce parc ?]
687
00:37:12,590 --> 00:37:15,530
Qu'as-tu fait ?
688
00:37:18,070 --> 00:37:20,510
Godzilla, Godzilla ?
King Kong ?
689
00:37:20,510 --> 00:37:23,590
- Ce n'est même pas proche !
- Qu'est-ce que c'est?
690
00:37:23,590 --> 00:37:26,220
[Elle n'a jamais agi comme un dinosaure.]
- C'est plus romantique.
691
00:37:26,220 --> 00:37:30,250
- La belle et la Bête?
[Que fait-elle maintenant ?]
692
00:37:30,250 --> 00:37:33,110
Il n'y a rien de tel
ça dans ce film.
693
00:37:33,110 --> 00:37:36,150
- Passez !
- N'est-ce pas Black Swan ?
694
00:37:36,150 --> 00:37:38,110
[Titanic]
- Elle peut faire ça.
695
00:37:38,110 --> 00:37:41,250
- Titanic ?
[Enfin, il a une question.]
696
00:37:41,250 --> 00:37:44,090
[Les voleurs]
697
00:37:44,090 --> 00:37:47,290
[Elle donne des coups de pied avec
encore ses 'avant-pieds' !]
698
00:37:47,290 --> 00:37:50,670
Elle est vraiment mauvaise pour expliquer.
Que fais-tu?
699
00:37:50,670 --> 00:37:55,420
[Cela ressemble un peu à du vol.]
- Ocean's Eleven ?
700
00:37:55,420 --> 00:37:59,490
[Le temps est écoulé.]
[Ils ne parviennent pas à répondre à cinq questions.]
701
00:38:01,170 --> 00:38:05,370
[Elle pourrait gagner l'Oscar
avec la performance des dinosaures.]
702
00:38:07,170 --> 00:38:10,320
Je suppose que tu peux le dire
nous ne sommes pas les coupables.
703
00:38:10,320 --> 00:38:13,500
Votre équipe ne l’est absolument pas.
704
00:38:13,500 --> 00:38:18,470
C'est vrai.
C'est un couple tellement sympa.
705
00:38:18,470 --> 00:38:22,350
Pourtant, elle allait mieux.
706
00:38:22,350 --> 00:38:25,630
[C'est de plus en plus facile de
déplacez-vous autour de la météorite.]
707
00:38:25,630 --> 00:38:29,350
La catégorie suivante est...
célébrités masculines.
708
00:38:29,350 --> 00:38:32,270
Célébrités masculines !
Je n'en connais que quelques-uns...
709
00:38:32,270 --> 00:38:34,650
À vos marques, prêts...
710
00:38:34,650 --> 00:38:38,330
[Jackie Chan]
-Bruce Lee !
711
00:38:38,330 --> 00:38:40,420
[Maître ivre !]
-Jackie Chan !
712
00:38:40,420 --> 00:38:42,790
- D'accord!
[Jo In chanté]
713
00:38:42,790 --> 00:38:45,600
- Jo In chanté !
- D'accord!
714
00:38:45,600 --> 00:38:48,950
- Dépêche-toi!
[Kim Soo Hyun]
715
00:38:48,950 --> 00:38:50,950
Qui es-tu ?
716
00:38:51,690 --> 00:38:55,200
[Il ne pourra jamais comprendre...]
- Ji Suk Jin !
717
00:38:55,200 --> 00:38:58,870
[Son étrange son d'imitation.]
- Qu'est-ce que c'est ?
718
00:38:58,870 --> 00:39:01,820
Tirer!
Swoosh !
719
00:39:01,820 --> 00:39:04,490
D'une étoile... swoosh !
720
00:39:04,490 --> 00:39:07,450
Quoi?
Qu'est-ce que c'est?
721
00:39:07,450 --> 00:39:09,890
- D'une autre étoile... swoosh !
- Quoi?
722
00:39:09,890 --> 00:39:12,020
Je ne sais pas!
Passer!
723
00:39:12,020 --> 00:39:14,770
- Attendez!
[Jung Woo-Sung]
724
00:39:14,770 --> 00:39:16,630
[Il peut passer encore une fois.]
725
00:39:16,630 --> 00:39:18,970
Qu'est-ce que c'est ?
726
00:39:19,770 --> 00:39:22,770
- Livraisons !
[Il pense qu'il ressemble à Jung Woo Sung.]
727
00:39:22,770 --> 00:39:26,590
Qu'est-ce que c'est ?
Arnold Schwarzenegger !
728
00:39:26,590 --> 00:39:29,330
Il est très grand !
729
00:39:29,330 --> 00:39:34,070
[C'est tellement drôle !]
- Qu'est-ce que c'est ?
730
00:39:34,070 --> 00:39:35,920
Revenir!
731
00:39:35,920 --> 00:39:38,720
Vous avez dix secondes !
732
00:39:38,720 --> 00:39:41,860
Blob saute Running Man !
Saut de goutte !
733
00:39:41,860 --> 00:39:45,050
- C'est trop !
- Je ne pense à rien d'autre !
734
00:39:45,050 --> 00:39:49,830
- Je connais celui-là !
[Ils ne parviennent pas à répondre à cinq questions.]
735
00:39:49,830 --> 00:39:52,550
Comment décririez-vous
Kim Soo Hyun ?
736
00:39:52,550 --> 00:39:55,010
- Pourquoi tu ne peux pas ?
- Comment?
737
00:39:55,010 --> 00:39:58,280
D'une étoile... swoosh !
738
00:39:58,280 --> 00:40:02,680
[Quel genre d'imitation
le son, c'est ça ?]
739
00:40:02,680 --> 00:40:05,120
D'une étoile... swoosh ?
740
00:40:05,120 --> 00:40:09,520
- J'ai fait de mon mieux.
- C'est terrible.
741
00:40:09,520 --> 00:40:12,210
Comment pourrait-il ne pas l'obtenir ?
742
00:40:12,210 --> 00:40:16,280
- C'était dur.
- Je pense qu'ils ne sont pas non plus les coupables.
743
00:40:16,280 --> 00:40:19,920
- Se Kyung, utilise le son.
- D'accord, allons-y !
744
00:40:19,920 --> 00:40:25,390
[Elle pose son sac.]
- Je vais ranger ça, Se Kyung.
745
00:40:25,390 --> 00:40:30,830
[Ji Hyo range son sac,
et se tient à côté de Jin Seo.]
746
00:40:30,830 --> 00:40:33,680
[Est-ce que ça veut dire....]
747
00:40:33,680 --> 00:40:36,230
Avant que toutes les missions ne soient terminées
748
00:40:36,230 --> 00:40:41,190
chacun de vous doit avoir
un tour en gardant la pierre.
749
00:40:41,190 --> 00:40:46,150
[Règle - Toutes les membres féminines doivent
porter la météorite au moins une fois.]
750
00:40:47,030 --> 00:40:48,950
[Elle passe la météorite !]
751
00:40:48,950 --> 00:40:53,500
[Elle le transmet
à la vitesse de la 4G LTE.]
752
00:40:53,500 --> 00:40:57,550
Est-ce que je le transmets rapidement comme ça ?
753
00:40:57,550 --> 00:41:00,500
Oui.
Ou mettez-le dans la poche de la personne.
754
00:41:00,500 --> 00:41:02,500
[Avant la fin de la mission...]
755
00:41:03,920 --> 00:41:08,650
[nous devons longer la météorite.]
756
00:41:10,130 --> 00:41:14,400
[Grâce à un geste audacieux, la météorite
est avec Ji Hyo]
757
00:41:14,400 --> 00:41:16,250
Se Kyung est bon dans des jeux comme celui-ci.
758
00:41:16,250 --> 00:41:17,670
[Bon travail, mes sœurs !]
759
00:41:17,670 --> 00:41:19,110
- Prêt, Gary ?
- Oui!
760
00:41:19,110 --> 00:41:22,120
Votre catégorie est "Petite amie".
761
00:41:22,120 --> 00:41:23,640
C'est trop facile !
762
00:41:23,640 --> 00:41:26,300
À vos marques, prêts...
763
00:41:27,700 --> 00:41:29,720
[Être mignon]
764
00:41:29,720 --> 00:41:30,930
Pleurnicher!
765
00:41:30,930 --> 00:41:32,090
Être mignon !
766
00:41:32,090 --> 00:41:34,160
[À bas le pouvoir de la gentillesse !]
767
00:41:34,160 --> 00:41:37,110
[Jouer timidement]
768
00:41:37,110 --> 00:41:38,990
Refus !
Être timide !
769
00:41:38,990 --> 00:41:42,690
[On dirait que Gary n'a jamais rencontré de fille
qui a joué timidement avec lui...]
770
00:41:42,690 --> 00:41:45,360
Qu'est-ce que c'est ?
771
00:41:45,360 --> 00:41:47,350
Attends...
772
00:41:47,350 --> 00:41:49,330
Passez !
773
00:41:49,330 --> 00:41:51,230
[Il reste un laissez-passer !]
774
00:41:51,230 --> 00:41:52,420
Cela devrait être facile.
775
00:41:52,420 --> 00:41:54,650
[Câlin en retour]
776
00:41:56,310 --> 00:41:57,380
Des câlins !
777
00:41:57,380 --> 00:41:59,280
Câlin en retour !
778
00:41:59,280 --> 00:42:00,950
[Deux vers le bas !]
779
00:42:00,950 --> 00:42:03,660
Clin d'œil !
[Souriant avec les yeux]
780
00:42:03,660 --> 00:42:04,740
[Regarde mes yeux...]
781
00:42:04,740 --> 00:42:07,100
Sourire tordu !
782
00:42:07,100 --> 00:42:12,130
Que veut-il dire,
sourire tordu ?
783
00:42:12,130 --> 00:42:14,570
Sourire en demi-lune !
784
00:42:14,570 --> 00:42:16,380
[Frustré]
785
00:42:18,040 --> 00:42:19,510
Des rides !
786
00:42:19,510 --> 00:42:23,200
- Il ne le sait pas ?
[Gary est perdu avec une question facile]
787
00:42:23,200 --> 00:42:25,280
Passez !
788
00:42:26,270 --> 00:42:29,180
Attendez!
Mon bras est coincé !
789
00:42:29,180 --> 00:42:33,290
[Excellent travail, Gary !
Vous êtes un vrai artiste !]
790
00:42:33,290 --> 00:42:35,860
[Le temps est écoulé !
La mission a échoué]
791
00:42:36,670 --> 00:42:38,200
[Ensuite, Ha Ha et Ji Hyo]
792
00:42:38,200 --> 00:42:40,280
Écoutez d'abord la catégorie.
793
00:42:40,280 --> 00:42:44,040
- Tu peux me donner des films ?
- La catégorie est...
794
00:42:44,040 --> 00:42:46,280
Littérature jeunesse.
795
00:42:46,280 --> 00:42:48,410
- C'est bien!
- C'est facile.
796
00:42:48,410 --> 00:42:51,500
- Contes pour enfants...
[Il ne semble pas que ce sera facile...]
797
00:42:52,480 --> 00:42:56,950
- Prêt ?
[Ji Hyo a besoin d'une performance d'embrayage]
798
00:42:56,950 --> 00:43:00,260
[Je dois gagner pour éviter d'être appelé...]
799
00:43:03,970 --> 00:43:05,780
- Tu l'as compris ?
- Oui!
800
00:43:05,780 --> 00:43:07,990
[Homme avec une bosse]
801
00:43:07,990 --> 00:43:10,790
Un homme avec une grosseur !
802
00:43:10,790 --> 00:43:12,790
- Passer!
[Deux étoiles d'amour]
803
00:43:12,790 --> 00:43:15,710
[Il ne reste plus qu'un laissez-passer !]
[Jack et le haricot magique]
804
00:43:15,710 --> 00:43:18,530
C'est vraiment simple !
805
00:43:19,440 --> 00:43:21,690
[Décrire la croissance du haricot]
806
00:43:21,690 --> 00:43:23,370
Jack et les germes de soja !
807
00:43:24,220 --> 00:43:26,840
N'a-t-il pas simplement dit "germes de soja ?"
808
00:43:26,840 --> 00:43:28,680
Germes de haricots!
809
00:43:28,680 --> 00:43:30,670
Voir?
Il dit germes de soja !
810
00:43:30,670 --> 00:43:33,480
[Jack et les germes de soja
ne passe pas]
811
00:43:33,480 --> 00:43:34,500
[Un chien des Flandres]
812
00:43:34,500 --> 00:43:36,690
Un chien des Flandres !
813
00:43:36,690 --> 00:43:38,990
- Passer!
[Le Magicien d'Oz]
814
00:43:38,990 --> 00:43:40,910
Vous êtes autorisé à émettre des sons.
815
00:43:43,500 --> 00:43:46,280
- Tu veux réussir ?
- Il ne vous en reste plus !
816
00:43:48,590 --> 00:43:53,130
[Est-ce pour une histoire pour enfants ?]
[Que fait-elle ?]
817
00:43:53,130 --> 00:43:55,450
Elle me fait peur !
818
00:43:57,330 --> 00:43:59,300
Femme folle !
819
00:44:01,110 --> 00:44:02,360
E.T.!
820
00:44:02,360 --> 00:44:04,450
[Mission échouée]
[Alice au pays des merveilles]
821
00:44:04,450 --> 00:44:06,710
C'était mauvais.
"Jack et les germes de soja."
822
00:44:06,710 --> 00:44:08,410
J'ai dit haricot magique !
823
00:44:08,410 --> 00:44:09,520
C'est censé être un haricot magique.
824
00:44:09,520 --> 00:44:10,540
C'est ce que j'ai dit !
825
00:44:10,540 --> 00:44:11,700
Vous avez dit germes de soja !
826
00:44:11,700 --> 00:44:14,600
Quel genre d'idiot dirait
des germes de soja ?
827
00:44:14,600 --> 00:44:16,810
Toi!
828
00:44:16,810 --> 00:44:18,290
Vous avez dit germes de soja !
829
00:44:18,290 --> 00:44:19,610
J'essayais d'être drôle !
830
00:44:19,610 --> 00:44:22,240
Même si tu as celui-là,
vous n’en avez que trois.
831
00:44:22,240 --> 00:44:23,420
Alors j'ai réussi.
832
00:44:23,420 --> 00:44:24,790
Vous devez en avoir cinq correctement.
833
00:44:24,790 --> 00:44:26,480
Je vois...
834
00:44:26,480 --> 00:44:29,850
[Pourquoi ai-je été jumelé avec Ha Ha...]
835
00:44:29,850 --> 00:44:32,870
A partir de maintenant, vous pouvez décider
qui sera accroché au bar.
836
00:44:32,870 --> 00:44:35,440
- Je vais au bar.
- Tu devrais essayer le bar, Suk Jin.
837
00:44:35,440 --> 00:44:39,020
Yoon Jin Seo passe à nouveau en premier !
838
00:44:39,020 --> 00:44:41,880
Je suis déjà excité!
839
00:44:43,940 --> 00:44:48,040
La catégorie est...
Personnages féminins.
840
00:44:48,040 --> 00:44:50,890
Des personnages féminins ?
Comme quoi?
841
00:44:51,390 --> 00:44:52,600
- Prêt?
- Oui.
842
00:44:52,600 --> 00:44:54,190
Définir...
843
00:44:54,190 --> 00:44:58,220
[Renard à neuf queues]
844
00:44:58,220 --> 00:45:01,960
[Elle utilise toujours les pattes avant]
845
00:45:02,550 --> 00:45:04,500
Renard à neuf queues !
846
00:45:05,380 --> 00:45:08,290
- La Belle au bois dormant!
[La Belle au Bois Dormant]
847
00:45:08,290 --> 00:45:10,390
[Fippi Brindacier]
848
00:45:10,390 --> 00:45:11,620
Qui est-ce ?
849
00:45:11,620 --> 00:45:14,630
- Qui est-ce ?
[Assez difficile]
850
00:45:14,630 --> 00:45:16,190
Méduse !
851
00:45:17,550 --> 00:45:19,860
Cendrillon?
852
00:45:19,860 --> 00:45:20,950
Méduse!
853
00:45:20,950 --> 00:45:23,270
Pi...
854
00:45:24,340 --> 00:45:26,320
- Pi...
[Peu importe...]
855
00:45:26,320 --> 00:45:27,970
Qu'est-ce que vous avez dit?
856
00:45:27,970 --> 00:45:31,270
Quel est ce son ?
857
00:45:31,270 --> 00:45:33,600
[C'est l'indice de Pi-turing]
858
00:45:33,600 --> 00:45:36,020
Faire du bruit ?
Pi?
859
00:45:36,020 --> 00:45:37,880
Pippi !
860
00:45:37,880 --> 00:45:41,060
[Elsa]
[Trois à terre avec dix secondes restantes]
861
00:45:44,610 --> 00:45:45,840
El...
862
00:45:45,840 --> 00:45:47,630
Ne fais pas ça !
863
00:45:47,630 --> 00:45:50,680
Elle ne peut pas faire ça !
C'est trop !
864
00:45:50,680 --> 00:45:52,300
C'est trop évident !
865
00:45:52,300 --> 00:45:54,550
Royaume de glace !
Non...
866
00:45:55,160 --> 00:45:57,690
[Mission échouée]
867
00:45:57,690 --> 00:45:59,720
Qu'est-ce que c'est ?
868
00:45:59,720 --> 00:46:02,500
[Kook a transformé Frozen en Ice Kingdom]
869
00:46:02,500 --> 00:46:05,520
Il a marié Elsa au Petit Prince !
870
00:46:05,520 --> 00:46:08,130
Donc, Suk Jin est...
871
00:46:08,130 --> 00:46:10,260
Je vais au bar.
872
00:46:10,260 --> 00:46:11,550
La catégorie est...
873
00:46:11,550 --> 00:46:13,290
Nous comprenons ça, Suk Jin !
874
00:46:13,290 --> 00:46:15,130
Allons-y!
875
00:46:15,740 --> 00:46:17,980
Action et statut !
876
00:46:17,980 --> 00:46:19,480
- Qu'est-ce que c'est?
- Cela semble difficile.
877
00:46:19,480 --> 00:46:21,660
À vos marques, prêts...
878
00:46:21,660 --> 00:46:24,270
[Posture demi-assise]
879
00:46:24,270 --> 00:46:27,580
[Il s'évapore avec le coup de sifflet]
880
00:46:27,580 --> 00:46:30,760
Montez !
881
00:46:30,760 --> 00:46:33,200
Tu dois venir
à moi de vous donner des indices !
882
00:46:33,200 --> 00:46:35,260
Que fais-tu?
883
00:46:35,730 --> 00:46:36,710
Regardez-moi!
884
00:46:36,710 --> 00:46:39,490
[Je suis désolé, mais je ne suis pas prêt
pour te voir...]
885
00:46:41,440 --> 00:46:45,120
Qu'est-ce que tu fais ?
Regardez-moi!
886
00:46:46,100 --> 00:46:48,430
Regardez-moi!
887
00:46:48,430 --> 00:46:50,260
Regardez-moi maintenant !
888
00:46:50,260 --> 00:46:53,770
- Passer!
[C'est une personne très difficile à rencontrer...]
889
00:46:53,770 --> 00:46:57,060
Regardez-moi !
890
00:46:57,060 --> 00:46:59,850
- Que se passe-t-il...
- Hé, monsieur !
891
00:46:59,850 --> 00:47:01,940
- Regardez-moi!
[Un gros nez apparaît]
892
00:47:01,940 --> 00:47:04,190
Regardez-moi !
893
00:47:04,190 --> 00:47:05,710
Il n'est pas là.
894
00:47:05,710 --> 00:47:06,780
Bon sang!
895
00:47:06,780 --> 00:47:11,420
[Le frère au gros nez disparaît
après de courtes apparitions]
896
00:47:11,420 --> 00:47:13,680
Regardez-moi maintenant !
897
00:47:16,120 --> 00:47:19,310
[Jae Suk et Suk Jin]
[Échec avec zéro]
898
00:47:20,020 --> 00:47:23,180
[J'aurais dû prendre un meilleur petit-déjeuner...]
899
00:47:24,080 --> 00:47:28,190
- Qu'est-ce que c'était ?
[En dernière place en tant que seul couple mâle-mâle]
900
00:47:28,190 --> 00:47:32,190
Je suis désolé.
901
00:47:33,750 --> 00:47:37,300
[Je vais attraper le coupable qui
a la météorite...]
902
00:47:38,260 --> 00:47:40,680
- C'est notre tour.
[Kwang Soo et Ye Jin]
903
00:47:40,680 --> 00:47:43,660
Je monte.
Pensez-vous que vous pouvez être rapide ?
904
00:47:43,660 --> 00:47:45,440
Rapidement?
Ils sont difficiles...
905
00:47:45,440 --> 00:47:47,550
Vous pouvez aussi émettre des sons.
906
00:47:47,550 --> 00:47:50,390
[Kwang Soo est très enthousiaste aujourd'hui...]
907
00:47:51,750 --> 00:47:54,730
[Le penchant de Kwang Soo pour Ye Jin
ne fait que rendre les autres plus méfiants]
908
00:47:54,730 --> 00:47:55,920
Votre catégorie est...
909
00:47:55,920 --> 00:47:57,070
Films.
910
00:47:57,070 --> 00:47:58,450
- J'ai compris?
- Oui!
911
00:47:58,450 --> 00:48:00,620
À vos marques, prêts...
912
00:48:01,320 --> 00:48:04,230
[Un moment inoubliable]
913
00:48:04,230 --> 00:48:05,900
Un moment inoubliable !
914
00:48:05,900 --> 00:48:07,030
[Un tombé dès le départ !]
915
00:48:07,030 --> 00:48:08,580
[Tazza : Les gros joueurs]
916
00:48:08,580 --> 00:48:10,480
Tazza!
917
00:48:11,220 --> 00:48:15,740
[Terminateur]
918
00:48:15,740 --> 00:48:18,070
-Kwang Soo...
[Qu'est-ce que ça pourrait être ?]
919
00:48:18,070 --> 00:48:19,850
[La célèbre scène finale du pouce levé]
920
00:48:19,850 --> 00:48:21,890
- Il faut le faire en descendant.
- Tu descends ?
921
00:48:21,890 --> 00:48:23,770
Terminateur !
922
00:48:23,770 --> 00:48:25,670
[Trois en bas !
J'y suis presque !]
923
00:48:29,340 --> 00:48:31,390
[C'est presque de l'art du spectacle !]
924
00:48:31,390 --> 00:48:33,320
Les six frères et sœurs !
925
00:48:34,160 --> 00:48:36,050
Femme folle...
926
00:48:38,170 --> 00:48:41,260
- Elle a très froid...
[Regarde-moi...]
927
00:48:41,260 --> 00:48:43,380
Quelle sera la réponse ?
928
00:48:43,900 --> 00:48:46,070
Une beauté de 200 livres !
929
00:48:46,070 --> 00:48:47,570
[Il reste une question !]
930
00:48:47,570 --> 00:48:48,590
[Edward aux mains d'argent]
931
00:48:48,590 --> 00:48:50,500
- Des ciseaux !
[Edward aux mains d'argent]
932
00:48:51,160 --> 00:48:52,320
Des ciseaux !
933
00:48:52,320 --> 00:48:56,280
[Cinq secondes restantes,
avec une question restante !]
934
00:48:56,280 --> 00:48:59,080
[Vont-ils saisir cette opportunité ?]
935
00:48:59,080 --> 00:49:01,130
Edward aux mains d'argent !
936
00:49:02,010 --> 00:49:04,380
[Kwang Soo et Ye Jin
réussissez la mission !]
937
00:49:04,380 --> 00:49:05,640
C'est ça ?
938
00:49:05,640 --> 00:49:08,740
[Kwang Soo et Ye Jin en première place
à 57 secondes.]
939
00:49:12,060 --> 00:49:15,060
[Malheureusement, Kwang Soo
est la première place...]
940
00:49:15,060 --> 00:49:16,110
Kwang Soo survit.
941
00:49:16,110 --> 00:49:19,380
[Tout le monde pensait qu'il était
enthousiaste pour éviter d'être choisi.]
942
00:49:19,380 --> 00:49:21,670
Il devait gagner.
Nous connaissons déjà la réponse !
943
00:49:21,670 --> 00:49:22,880
Cela le réduit.
944
00:49:22,880 --> 00:49:25,570
- Je ne le suis vraiment pas.
- Pourquoi as-tu pris la météorite ?
945
00:49:25,570 --> 00:49:28,730
J'ai fait de mon mieux parce que tout le monde est
suspect, mais je ne le suis pas.
946
00:49:28,730 --> 00:49:30,390
[A ce rythme...]
947
00:49:30,390 --> 00:49:34,130
[Notre tâche sera très facile]
948
00:49:35,180 --> 00:49:38,590
[Gary et Se Kyung sont le dernier couple
du deuxième tour.]
949
00:49:38,590 --> 00:49:40,790
[Ils gagneront s'ils battent le record de Kwang Soo]
950
00:49:40,790 --> 00:49:42,780
La catégorie est celle des groupes de filles.
951
00:49:42,780 --> 00:49:44,680
Trop facile !
952
00:49:44,680 --> 00:49:46,990
- Tout ce que Gary a à faire, c'est danser !
[Facile s'il connaît toutes les danses des groupes de filles]
953
00:49:46,990 --> 00:49:49,210
[Ce sera facile s'il sait tout
danses de groupe de filles]
954
00:49:52,500 --> 00:49:54,020
SES!
955
00:49:54,020 --> 00:49:55,110
[Vite !]
[Un en bas]
956
00:49:55,110 --> 00:49:56,490
- Ça !
[Kara]
957
00:49:56,490 --> 00:49:58,720
-Kara !
- C'est exact!
958
00:49:58,720 --> 00:50:01,040
- C'est facile !
[Filles aux yeux bruns]
959
00:50:01,040 --> 00:50:02,670
[Malgré sa danse bizarre...]
960
00:50:02,670 --> 00:50:05,400
- Les filles aux yeux marrons !
[Trois en moins !]
961
00:50:05,400 --> 00:50:07,420
- Ça !
[Génération des filles]
962
00:50:07,420 --> 00:50:09,020
Génération de filles !
963
00:50:09,020 --> 00:50:11,500
[Vitesse incroyable !]
[Quatre en 20 secondes !]
964
00:50:11,500 --> 00:50:13,210
[Lee Jung Hyun]
965
00:50:13,210 --> 00:50:14,370
Euh, Jung Hwa ?
966
00:50:14,370 --> 00:50:16,650
Non, Lee Jung Hyun !
967
00:50:16,650 --> 00:50:19,550
[Gary et Se Kyung passent !]
968
00:50:19,550 --> 00:50:23,730
[Gary et Se Kyung prennent la première place
à 25 secondes !]
969
00:50:24,500 --> 00:50:26,370
Merde...
970
00:50:26,370 --> 00:50:29,600
[Tout ce en quoi je peux faire confiance, c'est Se Kyung
et Ye Jin...]
971
00:50:30,370 --> 00:50:34,070
[Ji Hyo a la météorite en ce moment !]
972
00:50:35,060 --> 00:50:39,130
[L'heure du jugement, encore une fois]
973
00:50:39,130 --> 00:50:41,590
J'espère que nous attraperons le coupable cette fois.
974
00:50:42,780 --> 00:50:47,200
[Seuls Gary, Se Kyung, Kwang Soo et
Ye Jin est autorisé à appeler les gens.]
975
00:50:47,200 --> 00:50:49,630
- Nous l'avons réduit.
- Parmi les quatre qui restent.
976
00:50:49,630 --> 00:50:51,280
Il y a 50% de chances.
977
00:50:51,280 --> 00:50:58,050
Le couple qui a gagné cette manche
obtiendra un indice sur le coupable.
978
00:50:58,050 --> 00:51:00,330
Le couple gagnant, présentez-vous.
979
00:51:00,330 --> 00:51:02,500
Et si c'était l'un de ces deux ?
980
00:51:02,500 --> 00:51:05,130
- C'est possible.
[Congelé]
981
00:51:07,580 --> 00:51:12,520
[Le coupable est là]
[Cela n'a pas été fait par une seule personne]
982
00:51:13,100 --> 00:51:14,750
[Agissant comme si elle était surprise]
983
00:51:14,750 --> 00:51:16,630
Faites comme si vous n'aviez pas vu ça.
984
00:51:18,190 --> 00:51:23,410
[L'allusion les oblige à être plus
soyez prudent lorsque vous passez la météorite.]
985
00:51:23,410 --> 00:51:26,780
Nous obtiendrons donc quelques indices en voyant
qu'ils choisissent !
986
00:51:26,780 --> 00:51:28,340
Je ne le suis pas.
Vraiment.
987
00:51:28,340 --> 00:51:31,810
Nous devrions choisir quelqu'un
basé sur l'indice.
988
00:51:31,810 --> 00:51:34,850
Un membre de ces équipes
ont été sollicités.
989
00:51:34,850 --> 00:51:38,890
Donc je pense que nous devrions choisir quelqu'un
de votre équipe, pour être juste.
990
00:51:40,080 --> 00:51:44,840
[Quel est ce scénario inattendu ?]
991
00:51:46,790 --> 00:51:52,720
[La météorite a été transmise par Jin Seo
à Ji Hyo lors de la deuxième mission]
992
00:51:52,720 --> 00:51:57,310
[Ils pensaient que ce serait 100 % sûr
avec Blank Ji !]
993
00:51:57,700 --> 00:52:00,670
[Un moment critique pour Song Ji Hyo ?]
994
00:52:00,670 --> 00:52:05,110
Kwang Soo et Ye Jin peuvent faire appel
une personne.
995
00:52:05,110 --> 00:52:08,760
Puis Gary et Se Kyung
peut faire appel à une autre personne.
996
00:52:08,760 --> 00:52:16,210
Nous nous méfions de toi, Ji Hyo.
Une dernière défense ?
997
00:52:16,210 --> 00:52:19,340
[La girafe a déjà choisi Ji Hyo ?]
998
00:52:19,340 --> 00:52:23,060
[Ye Jin n'en était pas conscient]
999
00:52:23,060 --> 00:52:26,540
Que ferais-tu si ce n'est pas moi ?
1000
00:52:26,540 --> 00:52:29,650
[Est-ce qu'il est Sherlock Giraffe en ce moment ?]
[Blank Ji pourrait finir sur le scanner]
1001
00:52:29,650 --> 00:52:31,660
Appelez quelqu'un.
1002
00:52:33,770 --> 00:52:37,670
Allez, Song Ji Hyo !
1003
00:52:39,610 --> 00:52:43,760
[Est-ce la fin ?]
1004
00:52:44,660 --> 00:52:47,930
[Selon les règles, Blank Ji est requis
retourner cinq enveloppes]
1005
00:52:47,930 --> 00:52:50,810
Nous savons qu'elle ne l'est pas,
mais il n'y a pas d'autre moyen.
1006
00:52:51,310 --> 00:52:54,180
Allez-y aussi.
1007
00:52:54,180 --> 00:52:55,910
Nous le dirons ensemble.
1008
00:52:55,910 --> 00:52:57,610
Un deux trois!
1009
00:52:57,610 --> 00:52:59,620
Allez, Lee Kwang Soo !
1010
00:52:59,620 --> 00:53:01,100
Puis-je rentrer chez moi si j'ai raison ?
1011
00:53:01,100 --> 00:53:05,670
[Les Running Men se méfient de Kwang Soo]
[Kwang Soo seul se méfie de Ji Hyo]
1012
00:53:05,670 --> 00:53:08,740
- N'est-ce pas ?
- Vraiment?
1013
00:53:09,080 --> 00:53:14,690
Le reste de l'équipage, veuillez revenir
deux enveloppes par personne.
1014
00:53:14,690 --> 00:53:17,540
Nous n'obtiendrons rien à ce rythme-là.
1015
00:53:17,540 --> 00:53:22,990
[S'ils attrapent le coupable, ils peuvent
divisez l'argent à l'intérieur du sac d'argent !]
1016
00:53:24,030 --> 00:53:26,500
J'ai l'impression de donner de l'argent
lors d'un mariage.
1017
00:53:27,960 --> 00:53:30,380
[Amer]
1018
00:53:30,960 --> 00:53:32,510
[Le moment du jugement]
1019
00:53:32,510 --> 00:53:35,670
Chanson Ji Hyo.
Lee Kwang Soo.
1020
00:53:35,670 --> 00:53:39,590
Avez-vous la météorite ?
1021
00:53:43,550 --> 00:53:49,650
Est-ce vraiment Ji Hyo
qui a la météorite ?
1022
00:53:49,650 --> 00:53:51,670
- L'avez-vous ?
- S'il vous plaît...
1023
00:53:51,670 --> 00:53:53,530
Kwang Soo, c'est ça...
1024
00:53:54,910 --> 00:53:57,640
Pas de météorite !
1025
00:53:57,640 --> 00:54:01,710
Ni Ji Hyo ni Kwang Soo
a la météorite.
1026
00:54:01,710 --> 00:54:03,590
[Comment est-ce possible ?]
1027
00:54:03,590 --> 00:54:06,610
Je me méfie de Se Kyung maintenant.
1028
00:54:09,470 --> 00:54:13,550
[Où est passée la météorite de Ji Hyo ?]
1029
00:54:14,190 --> 00:54:21,540
[Ji Hyo et Ye Jin se tenaient à proximité
lors de la mission précédente]
1030
00:54:21,540 --> 00:54:24,920
[Comme tout le monde faisait attention au
jeu, elle s'est approchée par l'arrière...]
1031
00:54:24,920 --> 00:54:29,600
[Et j'ai dépassé la météorite !]
1032
00:54:31,000 --> 00:54:37,340
[Ye Jin avait la météorite tout ce temps]
1033
00:54:37,340 --> 00:54:40,340
Ce n’est pas le cas.
1034
00:54:40,340 --> 00:54:42,100
C'est choquant.
1035
00:54:42,100 --> 00:54:43,880
Je n'aime pas la façon dont on se méfie de moi !
1036
00:54:43,880 --> 00:54:45,960
Alors pourquoi t'es-tu comporté comme
le coupable ?
1037
00:54:45,960 --> 00:54:47,980
Qu'ai-je fait ?
1038
00:54:47,980 --> 00:54:51,710
[Haroro consulte Ji Hyo,
qui a été acquitté.]
1039
00:54:51,710 --> 00:54:53,050
Ce n'est pas moi, Ji Hyo.
1040
00:54:53,050 --> 00:54:54,440
- C'est Se Kyung !
- Non...
1041
00:54:54,440 --> 00:54:57,000
[Elle détourne les soupçons
avec son commentaire.]
1042
00:54:57,000 --> 00:54:59,510
Et Ye Jin ?
1043
00:54:59,510 --> 00:55:02,260
[Trop tard maintenant !]
1044
00:55:02,260 --> 00:55:05,360
[Ye Jin parviendra-t-il à garder la météorite
tout au long de la prochaine mission ?]
1045
00:55:05,960 --> 00:55:09,420
[Park Ye Jin a la météorite maintenant !]
1046
00:55:10,040 --> 00:55:13,290
Ce stade est devenu plus agréable !
[Stade de baseball de Suwon]
1047
00:55:13,290 --> 00:55:16,600
- On se croirait en plein jour !
- C'est un grand stade.
1048
00:55:16,600 --> 00:55:20,500
[La scène ultramoderne et onirique]
1049
00:55:20,500 --> 00:55:24,250
[Quelle sera la mission finale ici ?]
1050
00:55:24,250 --> 00:55:25,940
Qu'est-ce que c'est ?
1051
00:55:25,940 --> 00:55:28,720
[Le tableau de bord est décoré par
coeurs et fleurs]
1052
00:55:28,720 --> 00:55:32,110
- La troisième mission de Secret Alumni...
[Des ballons au sol ?]
1053
00:55:32,110 --> 00:55:34,530
Kiss Time au Ballpark !
1054
00:55:34,530 --> 00:55:40,740
Quand il y a une pause entre les manches, le
le tableau d'affichage montre souvent des couples et des baisers.
1055
00:55:40,740 --> 00:55:43,140
C'est à partir de là que nous avons eu l'idée.
1056
00:55:43,140 --> 00:55:46,180
Vous verrez ces ballons au sol.
1057
00:55:46,180 --> 00:55:50,490
Une de ces bulles apparaîtra
à l'intérieur de ce cœur.
1058
00:55:50,490 --> 00:55:52,260
Ensuite, nous prendrons la photo.
1059
00:55:52,260 --> 00:55:55,340
L'obturateur se déclenche automatiquement
dans 30 secondes.
1060
00:55:55,340 --> 00:56:06,360
Le couple qui montre son baiser sur la joue à l'intérieur
de ce cœur lorsque la photo sera prise gagnera.
1061
00:56:06,360 --> 00:56:07,910
[Sourires]
1062
00:56:07,910 --> 00:56:10,770
Et nous ?
1063
00:56:10,770 --> 00:56:12,610
Qui veut jouer la fille ?
1064
00:56:12,610 --> 00:56:14,190
Est-ce important ?
1065
00:56:14,190 --> 00:56:16,970
[Il sera cette fois Sœur au Gros Nez]
1066
00:56:17,530 --> 00:56:19,620
[J'essaie de jouer cool]
1067
00:56:19,620 --> 00:56:22,170
[Est-ce qu'on fait vraiment ça ?]
1068
00:56:23,540 --> 00:56:25,510
[Je ne peux pas laisser tomber la météorite en courant...]
1069
00:56:25,510 --> 00:56:29,780
La partie délicate est que
il y a trois ballons par couleur.
1070
00:56:29,780 --> 00:56:32,040
Vous devez utiliser votre jugement
pour trouver le bon.
1071
00:56:32,040 --> 00:56:35,100
Nous devrions aborder cela de manière stratégique.
1072
00:56:35,100 --> 00:56:37,200
[Regardant]
1073
00:56:37,200 --> 00:56:40,460
- Nous devons arrêter le coupable.
- Arrêter qui ?
1074
00:56:40,460 --> 00:56:44,530
- Il faut d'abord savoir pour arrêter.
- Je pense que c'est Se Kyung...
1075
00:56:44,530 --> 00:56:47,660
- Nous devons aussi nous méfier de Ye Jin.
- C'est exact.
1076
00:56:47,660 --> 00:56:50,280
[Ecoutez, écoutez, Kwang Soo]
1077
00:56:50,280 --> 00:56:52,150
[Nerveux]
1078
00:56:53,220 --> 00:56:56,870
Maintenant qu'il a été scanné une fois,
il veut que je le fasse !
1079
00:56:56,870 --> 00:57:01,170
[Rien de mieux que de blâmer Kwang Soo
pour détourner les soupçons !]
1080
00:57:02,200 --> 00:57:03,840
Il continue à agir comme si c'était lui.
1081
00:57:03,840 --> 00:57:05,990
[Merci d'être ici, Kwang Soo.]
1082
00:57:05,990 --> 00:57:07,680
Le ferons-nous ?
1083
00:57:07,680 --> 00:57:11,730
[Passer à la ligne de départ]
1084
00:57:12,450 --> 00:57:13,900
L'avez-vous ?
1085
00:57:13,900 --> 00:57:14,970
Oui.
1086
00:57:16,040 --> 00:57:18,910
Cette enquête ne sera pas facile...
1087
00:57:18,910 --> 00:57:21,350
[C'est la dernière mission...]
1088
00:57:21,350 --> 00:57:23,630
[Elle s'inquiète pour la météorite]
1089
00:57:24,730 --> 00:57:26,180
[Glissé !]
1090
00:57:31,570 --> 00:57:34,460
[Un énorme accident !]
1091
00:57:34,460 --> 00:57:36,290
[Hein ?]
1092
00:57:37,040 --> 00:57:41,130
[La scène de la météorite exposée...]
1093
00:57:41,130 --> 00:57:42,950
[Est-ce qu'Haroro l'a vu ?]
1094
00:57:42,950 --> 00:57:45,790
[Après qu'elle l'ait récupéré...]
1095
00:57:47,600 --> 00:57:50,420
[Il ne l'a pas remarqué.]
1096
00:57:51,050 --> 00:57:53,970
[Dieu merci.]
1097
00:57:54,690 --> 00:57:57,960
[Je ne peux pas me faire confiance, Ji Hyo...]
1098
00:57:59,910 --> 00:58:02,290
Préparez-vous...
1099
00:58:03,290 --> 00:58:08,000
- La vitesse n'est pas si importante.
- Rouge, jaune, bleu...
1100
00:58:08,000 --> 00:58:12,930
[Une seule bulle apparaîtra
sur le tableau de bord.]
1101
00:58:12,930 --> 00:58:15,320
Alors il faut courir vers le ballon
qui apparaît au tableau ?
1102
00:58:15,320 --> 00:58:17,010
Attrape-moi.
1103
00:58:19,000 --> 00:58:21,810
[Ils commencent à courir dès
un ballon apparaît au tableau]
1104
00:58:21,810 --> 00:58:25,650
[Un ballon rouge !]
1105
00:58:25,650 --> 00:58:29,930
[Commencez simplement à courir !]
1106
00:58:30,980 --> 00:58:34,420
Vite !
1107
00:58:34,800 --> 00:58:38,340
- Celui du centre !
[Un seul d'entre eux est sur le tableau]
1108
00:58:39,820 --> 00:58:43,570
[Ha Ha et Ji Hyo courent
à celui de gauche.]
1109
00:58:43,570 --> 00:58:45,940
Ce n'est pas ça !
1110
00:58:46,310 --> 00:58:49,030
- Ça y est.
- Pas celui du centre ?
1111
00:58:49,030 --> 00:58:53,090
[Jae Suk et Suk Jin
allons à celui de droite]
1112
00:58:53,090 --> 00:58:56,780
[Mais le tableau de bord est le même
même s'ils sont proches.]
1113
00:58:56,780 --> 00:58:59,150
Ils arrivent !
Ça y est !
1114
00:58:59,150 --> 00:59:00,610
N'est-ce pas ?
C'est vacillant.
1115
00:59:00,610 --> 00:59:05,130
Est-ce que c'est ça ?
N'est-ce pas ça ?
1116
00:59:07,810 --> 00:59:11,490
- Ça y est !
[Je suis sur grand écran, maman !]
1117
00:59:11,490 --> 00:59:13,860
C'est Jong Kook !
1118
00:59:15,570 --> 00:59:19,990
- Ça y est ! Rapidement!
[Les hyènes courent vers le ballon]
1119
00:59:22,210 --> 00:59:24,840
[Hein ?]
1120
00:59:24,840 --> 00:59:28,210
[Il reste beaucoup de temps.
Mais un baiser et c'est tout ?]
1121
00:59:28,210 --> 00:59:31,440
[Des hyènes attaquent entre-temps.]
1122
00:59:31,440 --> 00:59:34,510
- Nous étions là-dedans !
[Chaos]
1123
00:59:34,510 --> 00:59:40,260
- Il faut faire vite !
[Bisous partout]
1124
00:59:40,260 --> 00:59:45,310
[Profiter autant du moment
comme ils le pouvaient.]
1125
00:59:47,510 --> 00:59:52,000
[Le temps des baisers est terminé.]
1126
00:59:52,000 --> 00:59:54,040
Que s'est-il passé ?
1127
00:59:54,040 --> 00:59:59,100
- Nous l'avons fait !
[Lequel d’entre eux a réussi ?]
1128
00:59:59,100 --> 01:00:01,280
Voici la photo.
1129
01:00:01,280 --> 01:00:03,990
[Révélant l'image]
1130
01:00:03,990 --> 01:00:05,720
Personne n’y est parvenu.
1131
01:00:05,720 --> 01:00:07,090
[Les yeux, le nez et le
les bouches doivent être dans le cœur]
1132
01:00:07,090 --> 01:00:09,590
Kwang Soo a presque réussi.
1133
01:00:09,870 --> 01:00:12,690
Je le fais ici !
1134
01:00:12,690 --> 01:00:14,190
Je ne peux pas le voir !
1135
01:00:14,190 --> 01:00:17,760
[Ye Jin bloque le baiser de Suk Jin]
1136
01:00:17,760 --> 01:00:21,210
[Et Kwang Soo bloque
Le baiser de Ji Hyo]
1137
01:00:22,010 --> 01:00:24,310
J'ai fait ça ?
1138
01:00:24,780 --> 01:00:28,720
[Colère d'un homme qui
son amour a été perturbé.]
1139
01:00:28,720 --> 01:00:31,550
Pourtant je l'ai fait !
1140
01:00:31,550 --> 01:00:36,250
[Premier tour : Les Kiss Breakers]
1141
01:00:36,250 --> 01:00:39,470
- Je ne vois pas ça.
[Triste]
1142
01:00:39,470 --> 01:00:42,750
- C'est sur ma joue ?
- Tu veux que je l'essuie ?
1143
01:00:42,750 --> 01:00:46,840
Depuis combien d'années
il y avait du rouge à lèvres sur ta joue ?
1144
01:00:46,840 --> 01:00:50,570
[Aujourd'hui est le jour où
La joue de Kook a été tamponnée.]
1145
01:00:52,110 --> 01:00:54,040
K-I-S-S-I-N-G !
1146
01:00:54,040 --> 01:00:56,200
[J'aime l'ambiance de cette mission.]
1147
01:00:56,200 --> 01:01:00,910
Et puis il y a des gens qui continuent de s'en tenir à leur
je fais un clin d'œil à ceux qui ne sont pas leurs partenaires.
1148
01:01:01,370 --> 01:01:04,460
- Qui était-ce ?
- Je vous ai prévenu.
1149
01:01:04,460 --> 01:01:07,740
J'ai vu quelqu'un qui a reçu son baiser
puis je suis allé voir quelqu'un d'autre !
1150
01:01:07,740 --> 01:01:10,370
C'est ma seule chance !
1151
01:01:10,370 --> 01:01:13,050
Prêt!
1152
01:01:13,050 --> 01:01:16,320
- Je pense que ce sera bleu.
- Je pense jaune.
1153
01:01:19,440 --> 01:01:24,670
[Un ballon bleu !]
1154
01:01:24,870 --> 01:01:28,390
- Il y en a plusieurs !
[Courir chercher leurs baisers !]
1155
01:01:28,610 --> 01:01:30,670
- Celui-là.
- Celui-la?
1156
01:01:33,290 --> 01:01:37,440
[Il n'y a qu'un seul ballon bleu
c'est sur le tableau de bord !]
1157
01:01:37,440 --> 01:01:41,400
Je pense que c'est ça !
Si c'est le cas, c'est nous !
1158
01:01:41,400 --> 01:01:44,470
- Ce n'est pas ça !
[Jae Suk et Suk Jin courent à nouveau vers la droite]
1159
01:01:44,470 --> 01:01:46,580
[Pour me tromper encore]
1160
01:01:46,580 --> 01:01:48,900
Est-ce que c'est ça ?
Non...
1161
01:01:48,900 --> 01:01:52,030
[Jong Kook et Jin Seo sont
observer les autres équipes.]
1162
01:01:53,350 --> 01:01:55,470
[Ha Ha et Ji Hyo courent
à gauche.]
1163
01:01:55,470 --> 01:01:57,140
Nous devons courir de toutes nos forces.
1164
01:01:57,140 --> 01:01:58,740
Je pense que c'est celui-là.
1165
01:01:58,740 --> 01:02:01,520
Ce n'est pas ça ?
1166
01:02:03,960 --> 01:02:08,270
[Nous sommes au tableau d'affichage !]
1167
01:02:08,270 --> 01:02:11,420
- Ça y est !
[Ils sont arrivés au bon]
1168
01:02:12,870 --> 01:02:19,980
[Tout le monde se précipite vers Ha Ha]
1169
01:02:20,690 --> 01:02:26,830
[Indépendamment des détracteurs,
Blank Ji attaque Ha Ha avec son baiser.]
1170
01:02:27,640 --> 01:02:30,410
[Le baiser timide de Se Kyung.]
1171
01:02:33,660 --> 01:02:35,450
[Toujours en train de recevoir son baiser
après le coup de sifflet.]
1172
01:02:36,970 --> 01:02:40,080
[Le temps des baisers est terminé.]
1173
01:02:40,080 --> 01:02:42,190
Combien de fois devons-nous faire cela ?
1174
01:02:42,190 --> 01:02:44,100
[Pourquoi devions-nous être en couple aujourd'hui ?]
1175
01:02:44,100 --> 01:02:46,330
Vous étiez si intenses.
1176
01:02:46,330 --> 01:02:49,480
[Blank Ji s'est assuré qu'elle
des baisers agressifs ont été vus.]
1177
01:02:49,540 --> 01:02:51,590
On devrait juste courir pendant qu'on s'embrasse.
1178
01:02:54,500 --> 01:02:55,930
Ce sera nous.
1179
01:02:57,560 --> 01:03:01,420
[Encore !]
1180
01:03:01,420 --> 01:03:04,150
Je suis là-dedans !
Je l'ai fait !
1181
01:03:04,150 --> 01:03:05,690
Nous l'avons fait !
1182
01:03:05,690 --> 01:03:09,630
[Ye Jin est à nouveau la pause du baiser.]
1183
01:03:09,630 --> 01:03:13,630
Je pense que je suis doué pour bloquer.
1184
01:03:13,630 --> 01:03:16,150
Regardez cet idiot du village.
1185
01:03:17,510 --> 01:03:20,220
[Perdu la moitié de son esprit à cause des lèvres de Ji Hyo.]
1186
01:03:20,220 --> 01:03:23,200
Maintenant, je sais pourquoi elle est si populaire.
1187
01:03:23,200 --> 01:03:25,510
[Doux-amer...]
1188
01:03:25,510 --> 01:03:27,600
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?
1189
01:03:29,030 --> 01:03:34,620
[Deuxième tour : perdre la face
Mais sentir ce baiser sur la joue !]
1190
01:03:35,460 --> 01:03:37,510
Prêt !
1191
01:03:37,510 --> 01:03:39,540
[Essayer à nouveau la mission Kiss Time]
1192
01:03:39,540 --> 01:03:44,970
[Un ballon jaune cette fois !]
1193
01:03:46,870 --> 01:03:49,060
Allons par là !
1194
01:03:50,400 --> 01:03:54,160
[Est-ce qu'ils ont choisi le bon
cette fois ?]
1195
01:03:54,160 --> 01:03:56,660
Ce n'est pas ça, n'est-ce pas ?
Bon sang!
1196
01:03:56,660 --> 01:03:58,570
[Le couple masculin a toujours tort !]
1197
01:03:59,440 --> 01:04:03,510
Jae Suk est...
Faux !
1198
01:04:04,200 --> 01:04:05,950
[Ha Ha et Ji Hyo sont
courir vers la gauche]
1199
01:04:05,950 --> 01:04:08,210
Ce n'est pas ça !
Ce!
1200
01:04:08,210 --> 01:04:13,070
[Kwang Soo et Ye Jin choisissent
le ballon du milieu.]
1201
01:04:13,550 --> 01:04:15,770
[Haroro est de nouveau à l'écran !]
1202
01:04:15,770 --> 01:04:17,500
Voilà !
1203
01:04:17,500 --> 01:04:21,990
[Ha Ha et Ji Hyo l'ont trouvé dans
un essai à nouveau.]
1204
01:04:21,990 --> 01:04:25,830
[Nous ne vous laisserons pas simplement
être le seul couple à s'embrasser !]
1205
01:04:27,270 --> 01:04:33,120
[L'armée des baisers se précipite
vers Ha Ha!]
1206
01:04:33,120 --> 01:04:36,700
[On dirait qu'ils courent
hors du temps!]
1207
01:04:37,260 --> 01:04:40,190
[A ce rythme,
ce sera leur victoire parfaite.]
1208
01:04:41,190 --> 01:04:45,230
- Venez devant !
[Le couple masculin est en retard à la fête.]
1209
01:04:46,170 --> 01:04:54,230
[L'obturateur sera-t-il plus rapide ?
Ou les détracteurs ?]
1210
01:04:55,840 --> 01:04:58,880
[Le temps des baisers est terminé.]
1211
01:04:58,880 --> 01:05:00,760
Nous l'avons fait !
1212
01:05:00,760 --> 01:05:02,310
Non, nous vous avons bloqué.
1213
01:05:02,310 --> 01:05:05,850
Ce n'était pas une blague !
1214
01:05:05,850 --> 01:05:09,620
[Ha Ha et Ji Hyo sont
certain de leur victoire.]
1215
01:05:09,940 --> 01:05:11,600
Voilà !
1216
01:05:12,440 --> 01:05:17,240
- Nous l'avons fait !
[Une parfaite réussite !]
1217
01:05:17,240 --> 01:05:20,530
- Nous l'avons fait !
[Jong Kook l'aurait bloqué une seconde plus tard.]
1218
01:05:22,190 --> 01:05:24,880
[Première place pour le
Kiss Time à la mission Ballpark]
1219
01:05:24,880 --> 01:05:27,160
Pourquoi sont-ils si heureux ?
1220
01:05:29,140 --> 01:05:31,430
Que fait Gary ?
1221
01:05:31,430 --> 01:05:35,850
[Attendant patiemment son baiser.]
1222
01:05:35,850 --> 01:05:38,350
[Il semble être prêt à le recevoir.]
1223
01:05:38,350 --> 01:05:41,030
[Hilarant]
1224
01:05:41,030 --> 01:05:44,650
Je l'ai forcée une ou deux fois.
1225
01:05:44,650 --> 01:05:48,640
[Lundi Couple, et leur destin croisé.]
1226
01:05:48,640 --> 01:05:51,980
Alors Song Ji Hyo et Ha Ha
sont les gagnants !
1227
01:05:51,980 --> 01:05:53,850
[Ils peuvent faire appel à quelqu'un maintenant.]
1228
01:05:53,850 --> 01:05:55,710
Cette équipe va bien.
1229
01:05:55,710 --> 01:05:57,160
S'il vous plaît, venez par ici.
1230
01:05:57,160 --> 01:05:59,820
[Je dois travailler dur aussi.]
1231
01:06:01,730 --> 01:06:05,020
Nous devons faire quelque chose pour que Gary
n'y arrive pas.
1232
01:06:05,020 --> 01:06:08,730
Je pense soit à Gary, soit à Se Kyung
doit être scanné cette fois.
1233
01:06:08,730 --> 01:06:12,490
Je veux mettre ces deux-là là-dessus.
Ye Jin...
1234
01:06:14,380 --> 01:06:17,490
[Les soupçons pointent à nouveau vers Ye Jin]
1235
01:06:17,490 --> 01:06:19,480
[Ye Jin...]
1236
01:06:20,160 --> 01:06:22,810
Tout ce que j'ai fait c'est
j'ai trop d'enveloppes.
1237
01:06:22,810 --> 01:06:24,530
Est-ce ainsi?
1238
01:06:24,730 --> 01:06:25,860
Allons-y!
1239
01:06:25,860 --> 01:06:27,890
[Je pense que tu es en danger]
1240
01:06:27,890 --> 01:06:31,300
[Je dois faire quelque chose]
1241
01:06:32,350 --> 01:06:37,950
[Un ballon rouge cette fois !]
1242
01:06:39,710 --> 01:06:43,850
- Rouge...
[Quelle équipe réussira cette fois-ci ?]
1243
01:06:44,350 --> 01:06:50,970
- Si ce n'est pas ça, nous partons.
[Jae Suk et Suk Jin courent à nouveau vers la droite.]
1244
01:06:51,480 --> 01:06:53,900
Ce n'est pas ça, n'est-ce pas ?
1245
01:06:53,900 --> 01:06:56,290
[Ils ont raison cette fois !]
1246
01:06:56,290 --> 01:06:59,040
Ça y est !
1247
01:06:59,040 --> 01:07:02,510
- C'est ça!
[Agissant vers Jae Suk.]
1248
01:07:04,910 --> 01:07:09,330
Bloquez-les !
1249
01:07:12,870 --> 01:07:15,790
[Bloquer l'ennemi d'abord...]
1250
01:07:15,790 --> 01:07:18,880
[Alors embrasse-toi !]
1251
01:07:20,040 --> 01:07:23,360
[Littéralement, une guerre des baisers.]
1252
01:07:25,570 --> 01:07:27,910
[La girafe agit bizarrement]
1253
01:07:27,910 --> 01:07:31,710
[En représailles avec un autre baiser !]
1254
01:07:31,710 --> 01:07:36,750
[Pendant que les autres sont occupés,
Gary et Se Kyung s'embrassent aussi !]
1255
01:07:38,500 --> 01:07:42,990
[Dont le baiser a été filmé ?]
1256
01:07:43,550 --> 01:07:46,620
J'étais tellement pressé, je l'ai fait
tout en faisant face vers l’arrière.
1257
01:07:47,750 --> 01:07:52,690
[Cette guerre des baisers est épuisante.]
1258
01:07:53,810 --> 01:07:56,000
Voilà !
1259
01:07:56,000 --> 01:07:59,750
- Je l'ai fait à l'envers !
[L'arrière de sa tête]
1260
01:08:00,370 --> 01:08:03,540
- Tu as presque réussi.
- J'étais pressé.
1261
01:08:03,540 --> 01:08:05,440
L'a-t-il fait exprès ?
1262
01:08:05,440 --> 01:08:07,200
- Je pense que oui.
[Mal à l'aise]
1263
01:08:07,200 --> 01:08:10,100
N'est-ce pas suspect que
il a confondu ses instructions ?
1264
01:08:11,140 --> 01:08:13,350
Quoi qu'il en soit, recommençons !
1265
01:08:13,720 --> 01:08:17,560
- Je pense que Se Kyung a fait de son mieux.
[Quatrième tour : je te verrai plus tard !]
1266
01:08:17,560 --> 01:08:19,530
Je t'envie, Gary.
1267
01:08:19,530 --> 01:08:21,960
[Cinquième Round : Au ballon bleu...
Allez, allez, allez !]
1268
01:08:21,960 --> 01:08:24,290
C'est vrai.
Venez ici.
1269
01:08:24,290 --> 01:08:27,730
[Sortez !]
1270
01:08:27,730 --> 01:08:31,750
C'est maintenant !
1271
01:08:31,750 --> 01:08:34,210
[Le chaos s'ensuit à nouveau]
1272
01:08:34,210 --> 01:08:36,050
C'est maintenant !
1273
01:08:36,050 --> 01:08:39,390
[Baiser d'homme à homme assez désespéré.]
1274
01:08:43,450 --> 01:08:45,120
Nous l'avons fait !
1275
01:08:45,120 --> 01:08:47,270
Je pense que nous l'avons fait !
1276
01:08:47,270 --> 01:08:48,990
Je pense que nous l'avons fait.
1277
01:08:48,990 --> 01:08:50,630
Ils l'ont fait !
1278
01:08:50,630 --> 01:08:53,160
[Les spectateurs sont certains
de leur succès aussi.]
1279
01:08:53,160 --> 01:08:54,980
Kwang Soo m'a poussé.
1280
01:08:54,980 --> 01:08:56,460
Je ne t'ai pas poussé, Se Kyung.
1281
01:08:56,460 --> 01:08:58,360
J'allais embrasser, mais tu m'as poussé !
1282
01:08:58,360 --> 01:09:05,260
Pour lui, nos propres baisers passent en second
de bousculer tout le monde en premier.
1283
01:09:05,260 --> 01:09:06,910
Vous pouvez au moins nous laisser nous embrasser d'abord.
1284
01:09:06,910 --> 01:09:08,940
Il ne s'approche pas de moi parce que
il est tellement occupé à pousser les gens.
1285
01:09:08,940 --> 01:09:11,450
Encore une fois, vous pouvez pousser les gens
une fois qu'ils s'embrassent en premier.
1286
01:09:11,450 --> 01:09:12,890
Notre place était la bonne.
1287
01:09:12,890 --> 01:09:14,620
[Il est temps de vérifier la photo]
1288
01:09:14,620 --> 01:09:17,820
Tout le monde ressemble à eux
passé un bon moment.
1289
01:09:17,820 --> 01:09:21,720
- Nous aussi ?
- M'as-tu vu ?
1290
01:09:21,720 --> 01:09:24,450
Je pense que Suk Jin est un peu ravi.
1291
01:09:24,450 --> 01:09:26,270
Voici la photo !
1292
01:09:27,530 --> 01:09:31,410
[Kwang Soo et Ye Jin ont réussi !]
1293
01:09:31,410 --> 01:09:34,370
Nous étions dans ce coin...
1294
01:09:36,150 --> 01:09:40,560
Ton visage est celui d'un
australopithèque.
1295
01:09:40,560 --> 01:09:43,480
Pourquoi suis-je toujours le seul
qui a envie ?
1296
01:09:43,480 --> 01:09:48,600
[L'homme qui a envie de baisers.]
1297
01:09:50,440 --> 01:09:52,460
[Pas encore assez]
1298
01:09:53,340 --> 01:09:56,760
- Sa ligne de menton est jolie !
[Vénus qui est descendue sur le stade de baseball]
1299
01:09:56,760 --> 01:10:00,650
Park Ye Jin et Lee Kwang Soo
prendre la deuxième place.
1300
01:10:03,500 --> 01:10:07,460
Maintenant que le troisième match est terminé,
nous rendrons le jugement.
1301
01:10:07,460 --> 01:10:11,050
[Si je peux garder ça jusqu'à la fin...]
1302
01:10:12,500 --> 01:10:16,430
[Park Ye Jin a la météorite
maintenant !]
1303
01:10:16,430 --> 01:10:18,270
C'est le jugement dernier.
1304
01:10:18,270 --> 01:10:22,050
Jetez un oeil à l'indice
et réfléchissez bien.
1305
01:10:22,050 --> 01:10:26,380
[Trouvez la personne qui a la pierre
"en ce moment."]
1306
01:10:26,380 --> 01:10:31,300
Pouvons-nous les fouiller ?
1307
01:10:31,300 --> 01:10:33,270
[Non...]
1308
01:10:34,140 --> 01:10:36,330
Vous ?
1309
01:10:36,330 --> 01:10:39,820
[S'ils font une fouille corporelle,
sa couverture sera grillée !]
1310
01:10:39,820 --> 01:10:42,490
Je suis désolé, mais voudriez-vous
s'il te plaît, enlève ton chapeau ?
1311
01:10:42,490 --> 01:10:44,220
Essayez de toucher mon chapeau.
1312
01:10:44,520 --> 01:10:47,960
Cela ne sert à rien de nous fouiller maintenant.
1313
01:10:47,960 --> 01:10:49,870
- Discutons-en.
-Gary !
1314
01:10:51,140 --> 01:10:54,940
- Partagez l'indice !
- Je pense que c'est une elle.
1315
01:10:54,940 --> 01:11:00,910
- Il y a des co-conspirateurs ?
- Je savais que ce n'était pas le fait d'une seule personne.
1316
01:11:00,910 --> 01:11:03,240
L'indice disait que ce n'était pas fait
par une seule personne.
1317
01:11:03,240 --> 01:11:04,590
Il ne s'agit donc pas d'une seule personne.
1318
01:11:04,590 --> 01:11:06,160
Il est plus difficile d'en deviner deux.
1319
01:11:06,160 --> 01:11:09,260
- Donc il faut les deviner tous les deux ?
- Quel a été le deuxième indice ?
1320
01:11:09,260 --> 01:11:11,700
[La girafe commence la recherche]
1321
01:11:11,700 --> 01:11:15,840
- Vous devez nous le dire maintenant.
- C'est la personne qui a la pierre en ce moment.
1322
01:11:18,580 --> 01:11:20,590
[Discrètement]
1323
01:11:21,790 --> 01:11:24,830
[Ye Jin s'approche de Se Kyung]
1324
01:11:24,830 --> 01:11:26,740
[Ye Jin ?]
1325
01:11:28,870 --> 01:11:31,310
[Peut-être...]
1326
01:11:31,310 --> 01:11:35,750
[Y avait-il un accord secret
entre ces deux-là ?]
1327
01:11:36,650 --> 01:11:38,720
Je suppose que la personne le fait
avoir la pierre.
1328
01:11:38,720 --> 01:11:41,360
[Le visage de Ye Jin est difficile à lire]
1329
01:11:42,000 --> 01:11:44,960
[La recherche de Kwang Soo se rapproche.]
1330
01:11:44,960 --> 01:11:48,370
Même si la personne possède la pierre,
ce n'est peut-être pas ici.
1331
01:11:48,370 --> 01:11:51,810
[Il a commencé à chercher Ye Jin !]
1332
01:11:51,810 --> 01:11:54,070
[Une urgence !]
1333
01:11:57,650 --> 01:12:01,310
La pierre !
1334
01:12:01,310 --> 01:12:03,590
[Ji Hyo change soudainement de sujet !]
1335
01:12:03,590 --> 01:12:05,570
Suk signifie pierre.
1336
01:12:05,570 --> 01:12:10,150
Yoo Jae Suk !
Ji Suk Jin !
1337
01:12:11,390 --> 01:12:14,330
Yoo Jae Suk et Ji Suk Jin !
1338
01:12:15,140 --> 01:12:18,040
Mais Jae Suk n'était pas ça.
1339
01:12:18,040 --> 01:12:21,210
Il n'avait pas la pierre au
moment, parce que Suk Jin l'avait !
1340
01:12:21,620 --> 01:12:24,190
- Ils auraient pu cacher la pierre.
[Ouf...]
1341
01:12:24,190 --> 01:12:27,470
- Vous êtes les pierres !
- Je ne le suis pas !
1342
01:12:28,360 --> 01:12:32,070
- C'est bizarre...
- L'indice disait que quelqu'un avait la pierre en ce moment.
1343
01:12:32,070 --> 01:12:34,820
Ji Suk Jin.
Yoo Jae Suk.
1344
01:12:34,820 --> 01:12:36,960
C'est ça.
Nous les avons.
1345
01:12:36,960 --> 01:12:40,680
[Il est temps de mettre les suspects
le scanner.]
1346
01:12:40,680 --> 01:12:44,160
- Que vas-tu faire ?
[Les équipes en première et en deuxième place choisissent.]
1347
01:12:45,620 --> 01:12:48,510
Je choisirai Suk Jin.
1348
01:12:48,510 --> 01:12:49,650
D'accord, fais ça.
1349
01:12:49,650 --> 01:12:51,630
Attendez.
Venez ici.
1350
01:12:51,630 --> 01:12:54,450
[Ha Ha semble se méfier de Se Kyung.]
1351
01:12:55,710 --> 01:12:59,110
Un, deux, trois !
1352
01:12:59,110 --> 01:13:02,340
Allez, Ji Suk Jin !
1353
01:13:02,340 --> 01:13:05,070
Il doit être le coupable.
1354
01:13:06,030 --> 01:13:08,690
[Pour les filles, c'est un excellent choix.]
1355
01:13:08,690 --> 01:13:11,510
Quand tu iras en prison,
repentez-vous de votre crime !
1356
01:13:12,230 --> 01:13:15,370
- Mon Seigneur...
- Je pense que c'est lui.
1357
01:13:16,110 --> 01:13:19,210
[Il est temps de désigner une personne supplémentaire]
1358
01:13:19,720 --> 01:13:23,390
Je pense que Se Kyung devrait y aller.
1359
01:13:24,450 --> 01:13:28,830
[Elle est surprise par l'idée.]
1360
01:13:29,520 --> 01:13:32,740
[Le visage de Ye Jin est également sérieux.]
1361
01:13:34,390 --> 01:13:38,690
[Juste avant la fouille corporelle...]
1362
01:13:38,690 --> 01:13:41,600
[Peut-être...]
1363
01:13:41,600 --> 01:13:46,300
[Est-ce que Se Kyung a reçu la météorite
de Ye Jin ?]
1364
01:13:49,760 --> 01:13:50,980
Je pense que c'est Se Kyung.
1365
01:13:50,980 --> 01:13:54,080
La seule chose qu'elle a dit
toute la journée c'est "Ahh".
1366
01:13:54,080 --> 01:13:57,550
- Tu as été plutôt silencieux, Se Kyung.
- Dans la voiture aussi...
1367
01:13:57,550 --> 01:13:59,070
Faisons ça.
1368
01:13:59,070 --> 01:14:04,010
Allez, Shin Se Kyung !
1369
01:14:04,010 --> 01:14:07,800
- C'est Se Kyung !
- Ce doit être l'un des deux !
1370
01:14:07,800 --> 01:14:10,490
[Le visage de Ye Jin devient de plus en plus difficile à lire]
1371
01:14:10,490 --> 01:14:14,070
- Ji Suk Jin, c'est ça !
- Non, il fait semblant.
1372
01:14:14,070 --> 01:14:16,190
Je dois rendre mon argent, non ?
1373
01:14:16,190 --> 01:14:19,990
[Collecter 500 000 wons en premier]
1374
01:14:19,990 --> 01:14:23,000
Si ce n'est pas l'un de ces deux,
nous ne pouvons pas prendre l'argent.
1375
01:14:23,000 --> 01:14:25,990
Si vous regardez ci-dessus,
il y a des seaux à farine.
1376
01:14:26,960 --> 01:14:29,480
- Où?
- Pas là, Gary.
1377
01:14:29,480 --> 01:14:32,770
- Pourquoi, tu es inquiet ?
- Il regardait le ciel.
1378
01:14:32,770 --> 01:14:34,080
[Je cherche de la farine dans le ciel.]
1379
01:14:34,080 --> 01:14:37,910
Vous voyez ? Je ne peux pas l'être !
1380
01:14:37,910 --> 01:14:41,200
[Si Se Kyung a la météorite...]
1381
01:14:41,200 --> 01:14:43,860
[un seau de farine sera]
jeté sur elle...]
1382
01:14:43,860 --> 01:14:46,610
[et les filles vont perdre !]
1383
01:14:46,610 --> 01:14:51,360
Ji Suk Jin, Shin Se Kyung.
Est-ce que l'un de vous possède la pierre ?
1384
01:14:52,450 --> 01:14:54,990
[Le moment fatidique...]
1385
01:14:54,990 --> 01:14:59,440
[Les garçons ont-ils eu raison de choisir Se Kyung ?]
1386
01:14:59,920 --> 01:15:06,380
[Est-ce que Ye Jin a donné la pierre
au tout dernier moment ?]
1387
01:15:06,670 --> 01:15:09,670
[Qu'est-ce qui pourrait être...]
1388
01:15:09,670 --> 01:15:12,480
[la vérité ?]
1389
01:15:18,900 --> 01:15:22,050
[Échec de la capture des coupables !]
1390
01:15:22,050 --> 01:15:30,980
[Victoire des quatre filles !]
1391
01:15:31,820 --> 01:15:34,680
Nous avons gagné !
1392
01:15:34,680 --> 01:15:37,770
[Se Kyung n'avait pas la pierre !]
1393
01:15:38,610 --> 01:15:42,920
[La météorite est...]
1394
01:15:42,920 --> 01:15:45,700
[Juste ici !]
1395
01:15:46,600 --> 01:15:49,160
Alors tu avais la pierre, Ye Jin ?
1396
01:15:49,160 --> 01:15:52,060
- Je ne l'ai pas eu tout le temps.
- Où l'as-tu caché ?
1397
01:15:52,060 --> 01:15:55,090
Dans ma poche arrière.
Je l'ai même laissé tomber une fois !
1398
01:15:55,790 --> 01:15:59,410
- J'essayais de le mettre dans un endroit plus sûr...
[Elle a failli se faire prendre !]
1399
01:15:59,410 --> 01:16:02,980
je devrais chercher
désormais, tous les invités féminins.
1400
01:16:05,690 --> 01:16:07,850
Merci pour votre travail acharné!
1401
01:16:07,850 --> 01:16:12,170
[Les filles victorieuses reçoivent les enveloppes
avec de l'argent à l'intérieur !]
1402
01:16:12,170 --> 01:16:14,860
[Étonné]
1403
01:16:16,300 --> 01:16:18,800
- Tu es vraiment incroyable.
[Blank Ji est la chanceuse.]
1404
01:16:19,900 --> 01:16:21,920
Vous vous en souvenez tout à l'heure ?
1405
01:16:21,920 --> 01:16:25,450
Nous étions tous souriants quand
ces filles nous ont embrassés.
1406
01:16:25,450 --> 01:16:26,950
Nous avons été séduits.
1407
01:16:26,950 --> 01:16:32,540
Les vainqueurs d'aujourd'hui sont
les quatre camarades de classe !
1408
01:16:32,540 --> 01:16:37,690
- Bien joué!
[Félicitations !]
1409
01:16:38,700 --> 01:16:40,250
Les étoiles Hallyu !
1410
01:16:40,250 --> 01:16:44,570
Jung Yong Hwa, Jung Il Woo,
Lee Hong Ki...
1411
01:16:44,570 --> 01:16:49,590
[Tous différents types de jeux
créé par nos fans du monde entier !]
1412
01:16:49,590 --> 01:16:51,490
Il y a tellement de jeux différents !
1413
01:16:51,490 --> 01:16:53,420
Que pensent-ils de tels jeux ?
1414
01:16:53,420 --> 01:16:56,820
- Qui est le prochain ?
- Je vais vous montrer qui est le patron.
1415
01:16:58,050 --> 01:17:02,220
[Les étoiles Hallyu deviennent
les garçons d'à côté.]
1416
01:17:04,790 --> 01:17:06,270
[Mission mondiale !]
1417
01:17:06,650 --> 01:17:11,690
Sous-titres par DramaFever