1
00:00:00,080 --> 00:00:01,080
[Déverrouillez maintenant !]
2
00:00:01,080 --> 00:00:03,600
[La plus grande bataille d'esprit
dans l'histoire de "Running Man" !]
3
00:00:03,600 --> 00:00:07,000
[Devinez le nombre et
déverrouillez les serrures !]
4
00:00:07,000 --> 00:00:09,100
[Résolvez-le à nouveau !]
5
00:00:09,100 --> 00:00:13,250
[Leurs cerveaux sont en pleine activité !]
- Vous êtes idiots ?
6
00:00:13,250 --> 00:00:16,340
[Concourir ! Déduire! Débloquez !]
7
00:00:17,850 --> 00:00:20,590
[À l'observatoire de la tour Namsan]
8
00:00:22,220 --> 00:00:25,840
[Les « serrures de l'amour »]
9
00:00:28,300 --> 00:00:32,740
[À cet endroit...]
10
00:00:34,660 --> 00:00:39,640
[un homme apparaît dans un
tenue inappropriée.]
11
00:00:44,740 --> 00:00:47,800
[Il reçoit un message secret.]
12
00:00:51,820 --> 00:00:53,560
[Dans un aquarium rempli de requins...]
13
00:00:53,560 --> 00:00:56,320
[un couple à l'air suspect apparaît.]
14
00:00:58,000 --> 00:01:00,160
[Pourquoi sont-ils ici ?]
15
00:01:08,160 --> 00:01:11,380
[Dans les eaux côtières de Wolmido,
une créature mystérieuse apparaît.]
16
00:01:16,000 --> 00:01:18,220
Je nage depuis 58 heures.
17
00:01:18,220 --> 00:01:19,500
Il est temps d'obtenir des résultats.
18
00:01:19,500 --> 00:01:21,380
[C'est un lieu de contact.]
19
00:01:21,380 --> 00:01:25,380
[Peut-être... lui....]
20
00:01:25,880 --> 00:01:27,880
Oh ! Ça fait mal !
21
00:01:29,420 --> 00:01:31,500
- Chiot!
- Waouh !
22
00:01:31,500 --> 00:01:34,900
- Crapaud!
- Pardon?
23
00:01:41,600 --> 00:01:44,980
Qu'est-ce que c'est ?
Nous ne faisons que commencer !
24
00:01:45,100 --> 00:01:50,440
- C'est la pire chose pour moi.
[L'agent Haroro, un acrophobe, est de garde.]
25
00:01:50,440 --> 00:01:53,280
Je suppose qu'il y a encore une personne.
26
00:01:55,900 --> 00:01:57,960
[Un gars écrasant]
27
00:01:58,500 --> 00:02:01,620
[Un agent spécial avec le
la meilleure puissance de combat vient !]
28
00:02:03,460 --> 00:02:06,860
[Pistolet paralysant, Kim Dong Hyun]
- Dong Hyun !
29
00:02:06,860 --> 00:02:10,100
[Il était toujours écrasant
contre Kkuk !]
30
00:02:10,100 --> 00:02:13,010
[Le premier combattant entré
L'UFC attaque Running Man !]
31
00:02:13,010 --> 00:02:17,760
[L'aventurier le plus fort de l'histoire !]
32
00:02:20,780 --> 00:02:23,320
- Nous sommes dans la même équipe.
- Le sommes-nous ?
33
00:02:23,400 --> 00:02:26,080
Kim Jong Kook !
Est-ce que vous nous regardez ?
34
00:02:26,080 --> 00:02:28,400
- Jong Kook, à plus tard !
- À plus tard!
35
00:02:28,400 --> 00:02:31,400
Non, vois-moi maintenant !
Nous sommes dans la même équipe, non ?
36
00:02:31,400 --> 00:02:34,600
Non, vous êtes des agents indépendants.
37
00:02:34,600 --> 00:02:37,300
- Ce n'est pas le cas ?
- Nous sommes des agents ?
38
00:02:38,880 --> 00:02:40,500
[Centre de rêve énergétique de Séoul]
39
00:02:40,500 --> 00:02:41,760
Qui est-ce ?
40
00:02:46,640 --> 00:02:49,480
[Un nouvel agent apparaît.]
41
00:02:49,480 --> 00:02:50,980
Agent chanté !
42
00:02:50,980 --> 00:02:53,000
[Voix diabolique, Sung Shi Kyung.]
43
00:02:53,980 --> 00:02:57,060
[Le cerveau des célébrités
subit le bizutage 'Running Man'.]
44
00:02:57,060 --> 00:03:01,620
[Un talk-show MC apprend la variété
montrer une expérience avec tout son corps.]
45
00:03:02,700 --> 00:03:04,320
- Qu'as-tu dit ?
- Agent chanté !
46
00:03:04,320 --> 00:03:05,560
Pourquoi?
47
00:03:05,560 --> 00:03:07,220
Sung Shi Kyung, agent Sung !
48
00:03:07,220 --> 00:03:10,020
Agent Sung ?
49
00:03:10,020 --> 00:03:11,700
C'est gênant pour moi.
50
00:03:11,700 --> 00:03:16,220
Habituellement, vous vous asseyez et
parler avec Dong Yup.
51
00:03:16,220 --> 00:03:17,220
Je ne suis pas sorti.
52
00:03:17,220 --> 00:03:21,780
Tu ressembles à un voleur,
quand tu es agent.
53
00:03:21,780 --> 00:03:25,060
- Vous ne ressemblez pas à un agent ?
- Bien sûr que oui. Ils portent des manteaux.
54
00:03:25,060 --> 00:03:27,260
N'est-ce pas un peignoir d'hôtel ?
55
00:03:27,260 --> 00:03:29,720
Agent Sung, c'est trop dur !
56
00:03:31,300 --> 00:03:36,340
[Les meilleurs garçons de courses du soir,
sont tous interpellés.]
57
00:03:36,700 --> 00:03:41,420
Vous êtes le membre de la Nuit Noire,
les meilleurs garçons de courses du soir.
58
00:03:41,420 --> 00:03:43,640
Il y a une demande secrète pour vous.
59
00:03:43,640 --> 00:03:45,400
Je ne le vois pas bien.
60
00:03:45,400 --> 00:03:51,000
Acquérir la clé secrète dans un trésor
coffre au fond de l'aquarium.
61
00:03:51,000 --> 00:03:53,400
A l'intérieur de l'aquarium ?
62
00:03:53,400 --> 00:03:55,770
Regarde ça, Gary !
63
00:03:55,770 --> 00:03:59,500
- Est-ce qu'ils parlent de ça ?
- Regarde ça !
64
00:03:59,500 --> 00:04:02,240
Rouge pour Gary et bleu pour Song Ji Hyo.
65
00:04:02,240 --> 00:04:04,100
Il y a un requin là-dedans !
66
00:04:04,100 --> 00:04:05,820
Voir? En fait, ils mordent les humains.
67
00:04:05,820 --> 00:04:09,090
Comment pouvons-nous éviter
le requin et le trouver ?
68
00:04:09,090 --> 00:04:12,880
De quel genre de mission s'agit-il ?
Devons-nous même plonger ?
69
00:04:13,000 --> 00:04:18,100
Trouvez le « verrouillage R » parmi
les serrures de l'amour
70
00:04:18,100 --> 00:04:22,000
et acquérir la clé secrète.
71
00:04:22,000 --> 00:04:24,300
Parmi eux ?
72
00:04:24,300 --> 00:04:29,100
Comment puis-je trouver le « cadenas R » à partir d'ici ?
73
00:04:29,100 --> 00:04:33,400
Il y a tellement de serrures !
C'est trop dur.
74
00:04:33,400 --> 00:04:36,900
C'est aussi...
75
00:04:36,900 --> 00:04:40,520
Salut, Soo Hyun.
Est-ce que tu vas bien ?
76
00:04:40,520 --> 00:04:43,280
Acquérir les clés secrètes dans une gondole.
77
00:04:43,280 --> 00:04:46,200
Tu ne peux pas descendre du
gondole au milieu.
78
00:04:46,200 --> 00:04:48,600
- Boîte rouge !
- Boîte bleue !
79
00:04:48,600 --> 00:04:50,990
Parmi tant de gondoles ?
80
00:04:50,990 --> 00:04:53,700
De plus, il faut environ
trois minutes par trajet.
81
00:04:53,700 --> 00:04:58,000
Ouvrez un sac porte-bonheur sur le mur d'escalade
82
00:04:58,000 --> 00:04:59,700
et obtenez la clé secrète.
83
00:04:59,700 --> 00:05:05,200
Ils parlent de ce sac ?
S'il vous plaît, organisez une réunion avant de filmer !
84
00:05:05,200 --> 00:05:07,500
Tu veux dire moi ?
85
00:05:07,500 --> 00:05:10,650
Arrêtez de filmer ! je suis sérieux,
tu parles de moi ?
86
00:05:10,650 --> 00:05:14,800
Obtenez la clé secrète du
les gens qui portent des costumes d'animaux.
87
00:05:14,800 --> 00:05:17,900
- Un sac rouge et un sac bleu.
- Un sac bleu pour moi.
88
00:05:17,900 --> 00:05:19,300
Un sac rouge pour moi.
89
00:05:19,300 --> 00:05:22,720
Il y a des agents dans
costumes d'animaux ici.
90
00:05:22,720 --> 00:05:24,000
- Je les vois.
- Vrai.
91
00:05:24,000 --> 00:05:29,100
Est-ce qu'on prend des armes ?
Peut-être des pistolets Taser ?
92
00:05:29,100 --> 00:05:31,700
[Il n'y a que deux clés !]
93
00:05:31,800 --> 00:05:33,900
Excusez-moi !
Attendez!
94
00:05:33,900 --> 00:05:38,300
- Excusez-moi!
[L'agent Sung commence son enquête.]
95
00:05:38,300 --> 00:05:40,300
Laisse-moi voir !
96
00:05:40,300 --> 00:05:44,700
Laissez-moi voir!
Vous ne l'avez pas.
97
00:05:46,500 --> 00:05:48,050
Attention!
98
00:05:48,050 --> 00:05:50,300
Girafe! Attendez!
99
00:05:50,300 --> 00:05:54,600
Que fais-tu?
Êtes-vous Kwang Soo?
100
00:05:54,600 --> 00:05:56,580
Êtes-vous Kwang Soo?
101
00:05:56,580 --> 00:05:59,300
Cette personne a l'air suspecte !
102
00:05:59,300 --> 00:06:02,540
[Lapin qui réagit de manière excessive]
- Regarde ça !
103
00:06:04,700 --> 00:06:09,100
Shi Kyung !
Il est tellement fort !
104
00:06:09,100 --> 00:06:11,770
C'est Kim Jong Kook ?
Est-il ici ?
105
00:06:11,770 --> 00:06:13,900
Tu vois le lapin ?
106
00:06:13,900 --> 00:06:16,800
- Il est vraiment fort.
- Et alors ?
107
00:06:16,800 --> 00:06:18,500
Il est méfiant.
108
00:06:18,500 --> 00:06:23,200
- C'est juste une personne forte.
- Non, ce n'est pas ça, Shi Kyung.
109
00:06:26,400 --> 00:06:30,120
[Lundi Couple Agents
sont prêts à plonger.]
110
00:06:36,160 --> 00:06:39,300
[Dans les profondeurs de l'océan]
111
00:06:40,720 --> 00:06:44,840
[avec un groupe de sardines]
112
00:06:44,840 --> 00:06:47,540
[une grosse raie pastenague nage aussi.]
113
00:06:50,060 --> 00:06:52,560
[Ça arrive !]
114
00:06:58,240 --> 00:06:59,700
[Quelle scène bouleversante !]
115
00:06:59,700 --> 00:07:02,700
[Ils flottent pendant un moment.]
116
00:07:08,260 --> 00:07:12,330
[Ils passent devant les groupes de sardines]
117
00:07:12,330 --> 00:07:15,780
[et nage vers le
coffres au trésor.]
118
00:07:17,100 --> 00:07:19,920
[Je vais ouvrir et voir !]
119
00:07:23,880 --> 00:07:26,240
[C'est vide ?]
120
00:07:29,180 --> 00:07:31,620
[Allez au suivant !]
121
00:07:33,440 --> 00:07:35,440
[C'est encore vide !]
122
00:07:36,380 --> 00:07:38,500
[Où est-il ?]
123
00:07:38,940 --> 00:07:41,400
[Ce n'est pas facile de trouver un
clé dans l'aquarium.]
124
00:07:42,500 --> 00:07:46,740
[Ils se demandent autour
dans les profondeurs de l'océan pendant un moment.]
125
00:07:46,740 --> 00:07:48,380
[L'agent Blank en ouvre un autre.]
126
00:07:56,320 --> 00:08:00,300
[J'ai trouvé la clé !]
127
00:08:01,220 --> 00:08:03,680
[Elle a de la chance même dans l'eau !]
128
00:08:05,600 --> 00:08:08,560
[Maintenant, Gary doit trouver la clé.]
129
00:08:16,040 --> 00:08:18,440
[Ça y est !]
130
00:08:19,600 --> 00:08:21,920
[L'agent Gary acquiert la clé.]
131
00:08:24,300 --> 00:08:27,780
[Les agents reviennent
atterrir en toute sécurité.]
132
00:08:30,700 --> 00:08:32,570
Succès !
133
00:08:32,570 --> 00:08:34,840
C'est un tout nouveau monde.
N'est-ce pas ?
134
00:08:34,840 --> 00:08:37,520
Oui.
C'est tellement amusant d'être dans l'eau.
135
00:08:37,520 --> 00:08:39,780
Je ne veux pas quitter cet endroit.
136
00:08:40,400 --> 00:08:44,820
Vous avez acquis des clés secrètes.
Veuillez le garder pour vous.
137
00:08:45,840 --> 00:08:49,140
[Quelle sera la raison pour laquelle
ils ne devraient pas le montrer aux autres ?]
138
00:08:51,400 --> 00:08:54,260
[Gary et Ji Hyo acquièrent des clés secrètes.]
139
00:08:54,860 --> 00:08:56,680
Sur quel numéro doit-on composer ?
140
00:08:56,680 --> 00:08:59,300
- Le numéro 14 sonne bien.
- Numéro 14 ?
141
00:08:59,300 --> 00:09:02,300
Oui, c'est la prochaine télécabine.
142
00:09:02,300 --> 00:09:04,500
Allons-y.
143
00:09:04,500 --> 00:09:08,000
- Il y a une boîte !
- Il y a! Numéro 14 !
144
00:09:08,000 --> 00:09:10,380
Nous arrivons au numéro 14.
145
00:09:10,380 --> 00:09:12,710
Ils jouent une douce chanson.
146
00:09:13,900 --> 00:09:18,280
- Tu dois venir ici avec une petite amie.
- Oui, c'est pour les amoureux.
147
00:09:18,280 --> 00:09:20,760
[La grande roue commence à bouger.]
148
00:09:20,760 --> 00:09:23,280
- Vérifions ça d'abord.
- Ça me rend dingue.
149
00:09:23,280 --> 00:09:26,240
Peut-être que la clé est là, peut-être pas.
150
00:09:29,560 --> 00:09:31,320
C'est vide.
151
00:09:32,800 --> 00:09:35,920
[La grande roue vient de démarrer.]
- Je suis triste.
152
00:09:35,920 --> 00:09:38,860
Arrêtez au moins la musique.
153
00:09:38,860 --> 00:09:43,000
- Cela prend dix minutes.
- C'est pour les amoureux !
154
00:09:43,000 --> 00:09:47,360
- C'est la première fois que je monte ça, avec toi !
- C'est la première fois pour moi aussi.
155
00:09:47,360 --> 00:09:48,300
Je suis sérieux.
156
00:09:48,300 --> 00:09:51,020
C'est vraiment bizarre.
157
00:09:51,020 --> 00:09:53,100
- C'est ma première fois.
- Moi aussi !
158
00:09:53,100 --> 00:09:55,100
-Kwang Soo !
- Vraiment !
159
00:09:57,420 --> 00:09:59,700
[La musique ne
je sais ce qu'ils ressentent.]
160
00:09:59,700 --> 00:10:04,020
- La musique va bientôt atteindre son paroxysme.
- C'est tellement passionné.
161
00:10:05,000 --> 00:10:07,800
Les gens écrivent ici.
162
00:10:07,800 --> 00:10:10,200
Quelqu'un a écrit « Jae Suk ».
163
00:10:10,300 --> 00:10:13,400
Ça ne peut pas être Yoo Jae Suk.
164
00:10:13,400 --> 00:10:15,500
Peut-être...
165
00:10:15,500 --> 00:10:17,700
Il y a longtemps...
166
00:10:17,700 --> 00:10:20,160
avant même de rencontrer sa femme...
167
00:10:20,160 --> 00:10:24,780
C'est possible ! Cela a
je suis ici depuis longtemps.
168
00:10:27,020 --> 00:10:31,260
[Les dix minutes qui ont semblé
comme si une heure s'était écoulée.]
169
00:10:31,760 --> 00:10:34,300
- C'est ennuyeux !
- Merci.
170
00:10:34,300 --> 00:10:37,600
Arrêtez de jouer des chansons romantiques !
171
00:10:37,600 --> 00:10:40,300
- Il y a!
- Il y a une boîte.
172
00:10:40,800 --> 00:10:45,000
- Finissons-en cette fois !
- Au moins un d'entre nous !
173
00:10:45,000 --> 00:10:50,300
J'espère que c'était ta clé.
Entrons.
174
00:10:52,200 --> 00:10:56,300
Je n'entends rien.
175
00:10:56,300 --> 00:10:57,680
[Vide]
176
00:10:58,200 --> 00:11:00,440
Encore dix minutes ici.
177
00:11:03,500 --> 00:11:07,940
[Ils ne veulent pas l'admettre.]
178
00:11:10,080 --> 00:11:11,300
Kwang Soo...
179
00:11:11,300 --> 00:11:13,040
Qui était ton premier amour ?
180
00:11:13,200 --> 00:11:17,320
Je pense que j'étais lycéen.
181
00:11:17,320 --> 00:11:19,700
Une fille plus âgée ?
182
00:11:19,700 --> 00:11:22,440
- C'est toujours une fille plus âgée.
- Tu aimais aussi une fille plus âgée ?
183
00:11:22,440 --> 00:11:25,200
Elle aura bientôt 60 ans.
184
00:11:25,960 --> 00:11:29,780
[Tu vas bien ?]
185
00:11:30,500 --> 00:11:33,600
[Haroro et Dong Hyun
se battre avec les rochers.]
186
00:11:33,600 --> 00:11:35,840
- S'il vous plaît, lâchez ma corde.
- Bien sûr.
187
00:11:35,840 --> 00:11:39,900
Essayez de relever vos fesses.
Ne laissez pas vos fesses ressortir.
188
00:11:39,900 --> 00:11:41,420
Rapprochez-vous du mur.
189
00:11:41,420 --> 00:11:43,100
[Il grimpe avec ses longs bras.]
190
00:11:47,420 --> 00:11:50,900
[L'agent Haroro fait de son mieux.]
191
00:11:51,560 --> 00:11:53,460
Je pense que c'est ma limite !
192
00:11:55,640 --> 00:11:58,600
Je pense que je vais tomber.
193
00:12:03,700 --> 00:12:05,900
[C'est certainement le gars le plus fort !]
194
00:12:05,900 --> 00:12:07,620
Dong Hyun !
195
00:12:07,620 --> 00:12:10,400
- J'ai compris!
- Dong Hyun !
196
00:12:11,900 --> 00:12:15,690
je ferai tout si
tu as le mien aussi.
197
00:12:15,690 --> 00:12:17,890
- Qu'est-ce que tu vas faire pour moi ?
- Vous faire gagner.
198
00:12:17,890 --> 00:12:19,300
Sauf que.
199
00:12:19,300 --> 00:12:20,900
Que veux-tu?
200
00:12:20,900 --> 00:12:22,640
Vas-tu accrocher
je sors avec une fille ?
201
00:12:22,640 --> 00:12:25,030
je te donne mon contact
sur mon téléphone.
202
00:12:25,030 --> 00:12:26,520
- Pour de vrai ?
- Pour de vrai !
203
00:12:26,580 --> 00:12:28,230
Je t'aime, Kim Dong Hyun !
204
00:12:29,000 --> 00:12:31,240
[Alors c'est un accord.]
205
00:12:32,840 --> 00:12:34,780
[Il prend deux chanceux
sacs et descend.]
206
00:12:34,780 --> 00:12:37,620
Pour de vrai ?
207
00:12:37,620 --> 00:12:40,900
- Je ferai en sorte de te trouver une femme.
- N'oubliez pas.
208
00:12:40,900 --> 00:12:44,600
- Kim Dong Hyun ! Kim Dong Hyun !
[Clés secrètes acquises !]
209
00:12:46,580 --> 00:12:49,900
[Tour Namsan]
- Il y a trop de serrures.
210
00:12:49,900 --> 00:12:51,980
Y avait-il un espace pour accrocher
un autre ?
211
00:12:52,300 --> 00:12:55,320
Est-ce que quelqu'un revient quand
ils rompent avec leur amant.
212
00:12:55,980 --> 00:12:58,340
Peut-être qu'ils apportent un cutter.
213
00:12:58,340 --> 00:13:01,560
C'est vraiment difficile.
Comment puis-je le trouver ?
214
00:13:02,100 --> 00:13:03,300
R!
215
00:13:03,300 --> 00:13:06,120
-R?
['R lock' est juste ici.]
216
00:13:06,600 --> 00:13:10,680
Ah ! Je l'ai trouvé !
Comment est-il possible que je l'ai trouvé ?
217
00:13:10,680 --> 00:13:14,160
De quel genre de mission s'agit-il ?
218
00:13:15,040 --> 00:13:18,340
[Ha Ha, Dong Hyun et Jong Kook
acquérir la clé secrète.]
219
00:13:18,340 --> 00:13:21,120
- J'ai vu une girafe.
- Ce n'est rien.
220
00:13:21,120 --> 00:13:22,510
Je pense que le lapin est suspect.
221
00:13:22,520 --> 00:13:24,860
- Le lapin ?
- Oui, ce lapin. Regarder!
222
00:13:24,860 --> 00:13:27,660
Lapin, attends !
223
00:13:27,660 --> 00:13:31,000
Attendez, cette personne...
Shi Kyung !
224
00:13:32,300 --> 00:13:34,960
[Maintenons le siège.]
- Vous voyez ?
225
00:13:34,960 --> 00:13:37,940
Venez ici.
Pourquoi fait-il ça ?
226
00:13:38,300 --> 00:13:41,340
- Il est ici pour faire de l'exercice.
- C'est ici.
227
00:13:41,340 --> 00:13:44,480
- C'est ici.
[Ils l'ont compris.]
228
00:13:44,480 --> 00:13:46,100
Mais c'est le mien.
229
00:13:47,240 --> 00:13:49,000
Un sac rouge et un sac bleu.
230
00:13:49,000 --> 00:13:51,600
- Le sac bleu est à moi.
- Et le sac rouge est à moi.
231
00:13:51,600 --> 00:13:54,160
- Qu'est-ce qu'il y a alors ?
- Merci.
232
00:13:54,160 --> 00:13:56,320
Où dois-je aller maintenant ?
233
00:13:56,320 --> 00:13:58,000
- Attendez!
[L'agent Sung continue.]
234
00:13:58,000 --> 00:14:00,680
Tu aurais dû me le dire.
- Je pars.
235
00:14:00,680 --> 00:14:03,500
Vous ne l'avez pas trouvé.
236
00:14:03,500 --> 00:14:06,720
- J'ai trouvé ce que tu as trouvé.
- Je veux dire...
237
00:14:06,720 --> 00:14:08,360
[La plupart d'entre eux sont passifs...]
238
00:14:08,360 --> 00:14:11,100
Laissez-moi vérifier.
239
00:14:11,100 --> 00:14:14,080
[...mais ce mouton bloque activement.]
240
00:14:14,080 --> 00:14:16,800
Shi Kyung !
Attendez!
241
00:14:18,800 --> 00:14:21,480
- Shi Kyung !
[Rends-le-moi !]
242
00:14:21,480 --> 00:14:24,080
- Ce n'est pas un homme ordinaire.
[Un mouton fort]
243
00:14:24,080 --> 00:14:27,340
Ce n'est pas le même mouton
d'avant.
244
00:14:27,340 --> 00:14:29,360
Shi Kyung !
245
00:14:29,360 --> 00:14:31,720
- Shi Kyung !
[L'agent Sung revient.]
246
00:14:31,720 --> 00:14:33,700
Ce n'est pas le même mouton.
247
00:14:34,700 --> 00:14:37,430
Saisissez-le, Shi Kyung !
248
00:14:40,060 --> 00:14:43,300
Ce n'est pas lui.
C'est ici.
249
00:14:43,300 --> 00:14:46,520
- Je l'ai trouvé.
[Yoo Hyuk acquiert la clé.]
250
00:14:46,520 --> 00:14:49,600
- Moi aussi.
[L'agent Sung acquiert la clé.]
251
00:14:50,300 --> 00:14:52,880
[Jae Suk et Shi Kyung
acquérir les clés.]
252
00:14:52,880 --> 00:14:54,380
Et 21 ?
253
00:14:54,380 --> 00:14:56,610
S'il te plaît!
[La huitième fois que je le monte.]
254
00:14:56,610 --> 00:14:58,900
Je n'en peux plus.
255
00:14:58,900 --> 00:15:01,500
Il y a deux boîtes !
256
00:15:01,500 --> 00:15:03,300
- Quoi?
- Pourquoi deux cartons ?
257
00:15:03,300 --> 00:15:05,640
Il y en a deux !
258
00:15:09,620 --> 00:15:11,360
- Clé!
- Clé!
259
00:15:11,360 --> 00:15:13,600
- Enfin!
- Enfin!
260
00:15:13,600 --> 00:15:17,200
Nous pouvons enfin nous échapper !
261
00:15:17,400 --> 00:15:20,700
- Je suis plus heureux que quand j'ai gagné.
- Nous avons enfin terminé cette mission !
262
00:15:20,700 --> 00:15:22,300
[Mais...]
263
00:15:22,300 --> 00:15:25,100
[Ils doivent encore attendre dix minutes.]
- Pour obtenir cette clé, je...
264
00:15:25,100 --> 00:15:27,000
j'ai dû traverser l'enfer.
265
00:15:28,900 --> 00:15:31,400
Nous devons encore rester à l'intérieur
la gondole.
266
00:15:31,400 --> 00:15:33,400
Ah... c'est vrai.
267
00:15:33,400 --> 00:15:34,900
J'ai froid!
268
00:15:34,900 --> 00:15:35,880
[Ils furent heureux pendant une seconde.]
269
00:15:35,880 --> 00:15:38,840
[Ils sont déprimés tout d'un coup.]
270
00:15:40,300 --> 00:15:45,420
[Tout le monde a réussi
acquérir leurs clés secrètes.]
271
00:15:48,020 --> 00:15:49,630
[La station temporaire de la Nuit Noire.]
272
00:15:49,630 --> 00:15:51,700
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Pourquoi si calme ?
273
00:15:53,640 --> 00:15:56,100
- Bonjour!
- Bonjour!
274
00:15:56,100 --> 00:15:59,180
- Réunion régulière des garçons de courses du soir ?
- Bonjour!
275
00:15:59,180 --> 00:16:01,500
Wow, réunion régulière !
276
00:16:01,500 --> 00:16:03,900
- Ji Hyo et Gary sont venus !
- Tu es là, Ji Hyo.
277
00:16:03,900 --> 00:16:07,960
Bienvenue à la course de nuit
réunion régulière des garçons.
278
00:16:07,960 --> 00:16:11,800
- C'est Jong Kook.
- Tu ne voulais pas attraper froid.
279
00:16:11,800 --> 00:16:15,000
[Il porte un cache-nez.]
280
00:16:15,000 --> 00:16:18,060
- Il faisait froid.
- Why are you coming alone?
281
00:16:18,060 --> 00:16:20,620
- J'étais seul.
- Vous l'étiez ? Vraiment?
282
00:16:20,620 --> 00:16:22,200
Pourquoi suis-je le seul ?
283
00:16:22,200 --> 00:16:23,600
Tu es là, Ha Ha.
284
00:16:23,600 --> 00:16:25,900
Quoi? Dong Hyun est là !
285
00:16:29,340 --> 00:16:32,620
[Tout le monde est surpris
pour voir le combattant de l'UFC.]
286
00:16:32,620 --> 00:16:34,420
Tu as de la chance, Ha Ha.
287
00:16:34,420 --> 00:16:38,580
[La nuit la plus forte
garçon de courses, Dong Hyun.]
288
00:16:38,580 --> 00:16:40,550
Please throw Jong Kook for me.
289
00:16:40,550 --> 00:16:43,800
- Où étais-tu aujourd'hui ?
- Nous faisions de l'escalade.
290
00:16:43,800 --> 00:16:45,360
Avez-vous pu le faire ?
291
00:16:45,360 --> 00:16:47,520
That's why Dong Hyun helped...
292
00:16:47,520 --> 00:16:49,720
- Il l'a fait pour toi ?
- Oui.
293
00:16:49,720 --> 00:16:51,960
You're still using honorifics with him?
294
00:16:51,960 --> 00:16:54,060
Comment pourrais-je ne pas le faire ?
295
00:16:54,060 --> 00:16:56,540
He usually starts speaking
informel rapidement.
296
00:16:59,400 --> 00:17:01,800
- Il fait si froid.
- Bonjour!
297
00:17:01,800 --> 00:17:05,020
[Jae Suk et Shi Kyung arrivent en dernier.]
298
00:17:05,020 --> 00:17:07,940
- Shi Kyung !
- Qu'est-ce qui t'amène ici ?
299
00:17:07,940 --> 00:17:09,970
Je pensais que tu l'étais
Jo Young Nam.
300
00:17:09,970 --> 00:17:13,020
[He imitates him right away.]
301
00:17:13,240 --> 00:17:15,100
Quelle est l'occasion ?
302
00:17:15,100 --> 00:17:16,600
- Bonjour!
- Bonjour!
303
00:17:16,600 --> 00:17:17,780
Qu'est-ce qu'il a ?
304
00:17:17,780 --> 00:17:21,660
Êtes-vous un pervers ?
Qu'est-ce que tu es?
305
00:17:21,660 --> 00:17:24,700
[Everybody's judging his trench coat.]
306
00:17:24,700 --> 00:17:26,680
Tu es horrible aujourd'hui.
307
00:17:26,680 --> 00:17:29,820
C'est pour mon personnage.
308
00:17:29,820 --> 00:17:32,420
je pense que j'ai une chance
à part Dong Hyun.
309
00:17:32,420 --> 00:17:36,500
- De quoi parles-tu?
- Shi Kyung est vraiment fort !
310
00:17:36,500 --> 00:17:39,800
- Vous ne savez rien de Shi Kyung.
[Je le reprends.]
311
00:17:40,900 --> 00:17:44,160
Donc, vous avez tous acquis
les clés secrètes ?
312
00:17:44,160 --> 00:17:45,300
Oui !
313
00:17:45,300 --> 00:17:48,780
On ne se salue pas
ou quoi ?
314
00:17:48,780 --> 00:17:51,410
La nation entière sait
tu es Sung Shi Kyung.
315
00:17:51,410 --> 00:17:55,220
Nous ne rattrapons pas notre retard dans la vie ?
On commence à faire les courses du soir ?
316
00:17:55,900 --> 00:17:58,480
Je pense que tu as été dans
les studios trop.
317
00:17:58,480 --> 00:18:00,620
Qu'y a-t-il à rattraper ?
318
00:18:00,620 --> 00:18:02,860
On se voit,
alors nous savons que nous sommes vivants.
319
00:18:02,860 --> 00:18:03,900
Pas besoin de ça.
320
00:18:03,900 --> 00:18:06,320
- Nous allons tous bien.
- Je comprends.
321
00:18:06,320 --> 00:18:09,140
Je vais d'abord annoncer la course d'aujourd'hui.
322
00:18:09,600 --> 00:18:12,900
C'est la course du "Chasseur de la Clé".
323
00:18:12,900 --> 00:18:18,700
J'offre la finale
mission pour vous les gars.
324
00:18:18,700 --> 00:18:21,000
Quand vous aurez réussi cette mission
325
00:18:21,000 --> 00:18:23,760
vous obtiendrez un énorme dividende
326
00:18:23,760 --> 00:18:26,880
et vivre dans le luxe.
327
00:18:26,880 --> 00:18:29,300
Pour terminer cette mission
328
00:18:29,300 --> 00:18:32,800
les clés secrètes que vous
les acquisitions sont essentielles.
329
00:18:32,800 --> 00:18:35,090
[La clé secrète est critique !]
330
00:18:35,090 --> 00:18:38,000
Avant de commencer notre mission finale
331
00:18:38,000 --> 00:18:42,000
nous vous donnerons une autre chance
à obtenir une clé supplémentaire.
332
00:18:42,000 --> 00:18:43,400
Avez-vous des questions ?
333
00:18:43,400 --> 00:18:46,800
Nous ne rattrapons pas notre retard
l'un l'autre vit ?
334
00:18:46,800 --> 00:18:48,000
[Curieuse Shi Kyung]
335
00:18:48,000 --> 00:18:50,760
Dis juste ce que tu veux dire
devant la caméra.
336
00:18:50,760 --> 00:18:54,000
Cela fait longtemps.
Je suis son fan.
337
00:18:54,000 --> 00:18:57,700
Je n'ai pas sorti de nouvel album.
Je ne suis pas là pour promouvoir quoi que ce soit.
338
00:18:57,900 --> 00:19:01,860
Ensuite, vous ferez une autre mission
pour obtenir une clé supplémentaire.
339
00:19:01,860 --> 00:19:03,600
C'est la course à la clé.
340
00:19:03,600 --> 00:19:04,600
Course ?
341
00:19:04,600 --> 00:19:09,800
Nous avons créé une piste en forme de clé.
Trois coureurs prendront le départ.
342
00:19:09,800 --> 00:19:16,000
Choisissez une personne dans chacun
zone et allez voir cette personne.
343
00:19:16,000 --> 00:19:21,200
Jetez la personne à terre et
éclatez le ballon en dessous.
344
00:19:21,200 --> 00:19:23,360
Et arrivez à la ligne d'arrivée.
345
00:19:23,360 --> 00:19:26,300
Puis le premier à
terminer est le gagnant.
346
00:19:26,300 --> 00:19:30,680
Il y aura trois tours,
donc trois gagnants...
347
00:19:30,680 --> 00:19:32,300
ira en finale.
348
00:19:32,300 --> 00:19:34,200
- C'est vrai.
- C'est un combat individuel ?
349
00:19:34,200 --> 00:19:36,700
Oui. C'est une bataille individuelle.
350
00:19:36,700 --> 00:19:39,120
Ma compétence principale est de bloquer et de lancer.
351
00:19:39,120 --> 00:19:40,800
j'ai le sentiment que
il viendra vers moi.
352
00:19:40,800 --> 00:19:43,420
Je vais vous défier aujourd'hui.
353
00:19:43,420 --> 00:19:46,420
[Donnez-lui une standing ovation.]
354
00:19:46,420 --> 00:19:50,400
- S'il vous plaît, battez Jong Kook.
- Kim Dong Hyun ! Kim Dong Hyun !
355
00:19:50,400 --> 00:19:53,540
Je ne suis qu'un chanteur !
Il y a beaucoup d’athlètes !
356
00:19:53,540 --> 00:19:55,800
Non, tu n'es pas qu'un chanteur.
357
00:19:55,800 --> 00:19:59,980
Mes amis combattants ont
des attentes élevées à votre égard.
358
00:20:03,000 --> 00:20:06,180
Considérez-le simplement comme un
chanteur et athlète.
359
00:20:06,180 --> 00:20:09,460
- Qui chante bien.
- Considérez-le simplement comme un athlète qui chante bien.
360
00:20:15,120 --> 00:20:19,300
[Mission - Course à la clé]
361
00:20:19,300 --> 00:20:24,600
- Tu abandonnes déjà ?
- Nous ne le savons pas encore.
362
00:20:24,600 --> 00:20:26,500
Ne viens pas vers moi !
363
00:20:26,500 --> 00:20:30,400
- Ce ne sera pas facile !
- Je vais tous vous mordre !
364
00:20:30,400 --> 00:20:32,300
[Premier tour :
Jae Suk, Shi Kyung, Dong Hyun]
365
00:20:32,300 --> 00:20:34,900
- Aide-moi.
- Apportez-le!
366
00:20:34,900 --> 00:20:38,420
- Je vais voir Kim Jong Kook.
- Marquez-le, Dong Hyun.
367
00:20:38,420 --> 00:20:41,100
Je pense que Dong Hyun viendra vers moi.
368
00:20:41,100 --> 00:20:44,800
Je veux me tenir au milieu,
parce que c'est moins douloureux en tombant.
369
00:20:47,120 --> 00:20:49,900
- Ce n'est pas gentil !
- Tu vas frapper ?
370
00:20:49,900 --> 00:20:52,300
- Ce n'est pas juste !
- Ne pratique pas ça !
371
00:20:53,720 --> 00:20:56,140
- Il a l'air fort.
- Il est différent.
372
00:20:56,140 --> 00:20:58,590
Regardez Jae Suk !
373
00:20:58,590 --> 00:21:01,740
Préparez-vous.
Prêt !
374
00:21:01,740 --> 00:21:04,680
Comment cela pourrait-il être si différent ?
375
00:21:04,680 --> 00:21:06,340
Je n'arrive pas à croire ce que je regarde.
376
00:21:06,340 --> 00:21:08,480
Préparez-vous.
Prêt !
377
00:21:11,380 --> 00:21:12,500
[Choisir un facile
l’adversaire est la clé.]
378
00:21:12,500 --> 00:21:14,300
Apportez-le!
379
00:21:17,300 --> 00:21:19,080
Il est rapide !
380
00:21:19,080 --> 00:21:20,500
Dong Hyun est rapide comme prévu !
381
00:21:20,500 --> 00:21:22,700
[Trois hommes courent à toute vitesse.]
382
00:21:22,700 --> 00:21:25,700
- Il vient vers moi !
[Ils arrivent !]
383
00:21:25,700 --> 00:21:25,800
- Je suis désolé !
- Il vient vers moi !
384
00:21:25,800 --> 00:21:27,260
Je suis désolé!
385
00:21:27,260 --> 00:21:29,460
[Trouvez d'abord l'adversaire le plus facile.]
386
00:21:29,460 --> 00:21:30,800
Je suis désolé !
387
00:21:30,800 --> 00:21:34,160
- Je suis désolé!
[Dong Hyun choisit Ji Hyo.]
388
00:21:35,600 --> 00:21:36,760
Kwang-Soo !
389
00:21:36,760 --> 00:21:38,600
[Shi Kyung choisit Ha Ha.]
390
00:21:38,600 --> 00:21:42,000
[Jae Suk choisit Kwang Soo.]
391
00:21:42,000 --> 00:21:43,800
-Kwang Soo !
- De toute ma vie !
392
00:21:45,640 --> 00:21:47,660
[Shi Kyung lance Ha Ha rapidement.]
393
00:21:47,660 --> 00:21:49,660
-Kwang Soo !
- De toute ma vie !
394
00:21:49,660 --> 00:21:53,660
Ce n'est pas une blague.
Pourquoi Shi Kyung est-il si fort ?
395
00:21:53,660 --> 00:21:58,000
Êtes-vous sérieux?
Qu'est-ce qui ne va pas?
396
00:21:58,000 --> 00:22:02,280
[Shi Kyung et Dong Hyun
courir vers la zone deux.]
397
00:22:03,760 --> 00:22:05,860
Est-ce qu'il vient vers moi ?
398
00:22:05,860 --> 00:22:07,160
Jong Kook !
399
00:22:07,160 --> 00:22:10,640
[Shi Kyung va directement à
Suk Jin et le fait tomber.]
400
00:22:11,780 --> 00:22:14,960
[Dong Hyun va voir Gary.]
401
00:22:16,980 --> 00:22:20,020
[Il choisit de gagner.]
402
00:22:22,680 --> 00:22:24,360
[Il fait éclater le ballon en premier.]
403
00:22:24,360 --> 00:22:26,940
[Dong Hyun termine premier.]
404
00:22:26,940 --> 00:22:28,040
Bon travail !
405
00:22:28,040 --> 00:22:31,100
Venez ici.
Viens par ici !
406
00:22:32,040 --> 00:22:34,400
[Jae Suk dépasse maintenant la zone un.]
407
00:22:34,600 --> 00:22:39,160
[Dong Hyun a une longueur d'avance.]
408
00:22:39,160 --> 00:22:42,100
[Il obtient la première place.]
409
00:22:42,100 --> 00:22:44,500
[Je l'ai raté !]
410
00:22:45,000 --> 00:22:47,070
Dong Hyun n'est pas allé voir Jong Kook.
411
00:22:47,070 --> 00:22:50,520
Il nous a trompés.
Il a gagné.
412
00:22:50,520 --> 00:22:52,500
Il est tellement fort.
413
00:22:52,500 --> 00:22:55,300
- Ça devient intéressant.
- Viens à moi.
414
00:22:55,300 --> 00:22:58,100
Ji Hyo !
415
00:22:58,100 --> 00:23:00,500
[Viens à moi.]
- Moi ! Moi!
416
00:23:01,950 --> 00:23:03,680
Ji Hyo les bloque.
417
00:23:03,900 --> 00:23:08,700
C'est exact!
Il n'y a qu'une seule porte ouverte.
418
00:23:08,700 --> 00:23:10,440
[Course à la clé, Deuxième tour.]
419
00:23:10,440 --> 00:23:12,500
Préparez-vous.
Prêt !
420
00:23:12,500 --> 00:23:15,720
Ce n'est pas juste !
Nous n'avons même pas commencé !
421
00:23:15,720 --> 00:23:19,660
Ji Hyo, fais une jolie grimace !
Dong Hyun va tomber.
422
00:23:19,660 --> 00:23:21,720
- Je vais tomber.
- Il a dit qu'il le ferait.
423
00:23:21,720 --> 00:23:23,320
Attendez-moi!
424
00:23:23,320 --> 00:23:25,000
Prêt !
425
00:23:29,000 --> 00:23:31,960
[Leur cible est cette porte ouverte.]
426
00:23:31,960 --> 00:23:33,720
[Porte ouverte, Jae Suk.]
427
00:23:36,080 --> 00:23:39,000
Tu es à moi, Yoo Jae Suk.
428
00:23:40,060 --> 00:23:43,180
J'ai quelque chose à dire
à Jae Suk.
429
00:23:43,800 --> 00:23:45,840
[Shi Kyung et Dong Hyun les regardent.]
430
00:23:45,840 --> 00:23:47,840
Ji Hyo !
431
00:23:47,840 --> 00:23:50,880
Wow, il est tellement populaire.
432
00:23:50,880 --> 00:23:53,000
J'irais ailleurs !
433
00:23:53,000 --> 00:23:54,930
Optez pour la place vide !
434
00:23:54,930 --> 00:23:57,320
[Espace vide ?]
435
00:23:57,320 --> 00:23:58,600
Ji Hyo !
436
00:23:58,780 --> 00:24:02,400
[Kwang Soo essaie un
endroit vide, Dong Hyun.]
437
00:24:03,520 --> 00:24:06,260
[Une goutte dans l'océan.]
438
00:24:07,180 --> 00:24:11,500
[Kwang Soo en essaie un autre
place vide, Shi Kyung.]
439
00:24:13,880 --> 00:24:15,820
[Qui a dit que c'étaient des endroits vides ?]
440
00:24:15,820 --> 00:24:20,240
Ji Hyo, Ji Hyo !
Ji Hyo l'a fait !
441
00:24:22,720 --> 00:24:25,020
[Ji Hyo mène le solo.]
442
00:24:28,180 --> 00:24:31,360
[Kwang Soo et Ha Ha sont bloqués
par le mur le plus solide.]
443
00:24:32,620 --> 00:24:35,400
[Elle est la première coureuse !]
444
00:24:36,100 --> 00:24:38,620
[Ji Hyo se rapproche de la zone deux.]
445
00:24:38,620 --> 00:24:42,500
[Où devrait-elle aller ?]
446
00:24:43,620 --> 00:24:47,160
- Je vais t'aider.
[Viens à moi.]
447
00:24:48,140 --> 00:24:50,300
[Elle se rend immédiatement chez Gary.]
448
00:24:52,200 --> 00:24:55,480
[Dès que Ji Hyo touche,
Gary tombe.]
449
00:24:55,480 --> 00:24:58,820
- Qu'est-ce que c'était ?
- Que fais-tu?
450
00:24:58,820 --> 00:25:03,480
- C'est certainement un "feu vert"
- C'est ça ?
451
00:25:04,100 --> 00:25:05,800
[Deux hommes la poursuivent !]
452
00:25:05,800 --> 00:25:09,000
Ji Hyo, dépêche-toi et pars !
453
00:25:09,000 --> 00:25:11,500
[Ji Hyo est toujours le premier
coureur grâce à Gary.]
454
00:25:11,500 --> 00:25:14,020
[Ha Ha et Kwang Soo entrent dans la zone 2.]
455
00:25:14,020 --> 00:25:16,880
[Et ces deux hommes sont là.]
456
00:25:16,880 --> 00:25:19,680
[Ils vont évidemment à...]
457
00:25:21,280 --> 00:25:23,840
Pourquoi moi ?
Allez à Jong Kook !
458
00:25:23,840 --> 00:25:25,840
C'est horrible.
459
00:25:25,840 --> 00:25:27,660
[Pendant ce temps, Ji Hyo arrive
à la ligne d'arrivée.]
460
00:25:27,660 --> 00:25:29,840
Ji Hyo va en finale.
461
00:25:29,840 --> 00:25:31,000
Ji Hyo gagne !
462
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
Ce n'est pas juste !
463
00:25:33,000 --> 00:25:36,600
[Leur combinaison fonctionne
également au troisième tour.]
464
00:25:36,800 --> 00:25:38,000
Chanson Ji Hyo !
465
00:25:38,000 --> 00:25:39,560
- Arrêtez-vous là !
- Ji Hyo !
466
00:25:39,560 --> 00:25:41,930
- Chanson Ji Hyo !
[Viens ici, Gary !]
467
00:25:41,930 --> 00:25:44,140
- Arrêtez-vous là !
- Ji Hyo !
468
00:25:46,200 --> 00:25:49,070
[Cette fois, Ji Hyo tombe
vers le bas tout de suite.]
469
00:25:50,220 --> 00:25:53,300
[Gary passe la zone 2 en un éclair]
470
00:25:53,300 --> 00:25:56,140
[et gagne.]
471
00:25:56,140 --> 00:26:00,180
[Ji Hyo et Gary,
le couple fantastique.]
472
00:26:02,000 --> 00:26:03,800
Ji Hyo soutient Gary.
473
00:26:03,800 --> 00:26:07,280
Quand Gary se rapproche,
elle a ouvert les bras.
474
00:26:07,280 --> 00:26:09,980
C'était trop !
475
00:26:09,980 --> 00:26:13,500
Jae Suk, je serai Gary.
Recréez la scène.
476
00:26:15,100 --> 00:26:19,700
- Quand ai-je fait ça ?
- Tu as fait ça !
477
00:26:19,700 --> 00:26:21,410
Ca c'était quoi?
478
00:26:21,410 --> 00:26:24,200
Est-ce que vous vous remettez ensemble ?
479
00:26:24,200 --> 00:26:26,280
C'est comme ça qu'on se remet ensemble ?
480
00:26:26,900 --> 00:26:29,200
Qui ira en finale ?
481
00:26:29,200 --> 00:26:30,510
C'est arrivé par hasard.
482
00:26:30,510 --> 00:26:32,800
[Le tour final.]
483
00:26:32,800 --> 00:26:37,100
Cette zone sera vraiment facile.
C'est un niveau de base.
484
00:26:37,100 --> 00:26:39,440
Je vais courir de ce côté.
485
00:26:39,440 --> 00:26:41,980
- Dong Hyun !
[Nerveux]
486
00:26:44,300 --> 00:26:46,880
Tout tourne autour de Dong Hyun
aller à Jong Kook ou pas.
487
00:26:48,400 --> 00:26:50,000
[Je te verrai bientôt !]
- Regardez Dong Hyun !
488
00:26:50,000 --> 00:26:51,800
On dirait qu'il arrive.
489
00:26:51,800 --> 00:26:55,000
- J'espère que vous avez un jeu frontal.
- Je comprends.
490
00:26:55,000 --> 00:26:56,360
Avec Jong Kook.
491
00:26:56,360 --> 00:26:59,100
Ne pensez pas à gagner.
Battez simplement Jong Kook.
492
00:26:59,100 --> 00:27:00,600
- Allons-y !
- Prêt !
493
00:27:00,600 --> 00:27:02,500
Prêt !
494
00:27:02,500 --> 00:27:07,200
Avoir une clé supplémentaire est
très important.
495
00:27:07,200 --> 00:27:09,200
Nous allons commencer.
Prêt!
496
00:27:09,200 --> 00:27:11,000
Ensemble!
497
00:27:15,080 --> 00:27:17,960
[La clé est à moi.]
498
00:27:19,400 --> 00:27:22,060
[Courir à toute vitesse.]
499
00:27:22,060 --> 00:27:24,240
[Tous les trois ont été retirés.]
500
00:27:26,200 --> 00:27:29,780
[En même temps]
501
00:27:29,780 --> 00:27:30,780
Dépêchez-vous !
502
00:27:30,780 --> 00:27:34,400
[En un éclair, la zone 1 est entièrement effacée.]
503
00:27:34,400 --> 00:27:39,500
Dong Hyun, tu n'as pas
faire autant.
504
00:27:39,500 --> 00:27:41,600
- Ils arrivent !
[Tension dans la zone 2.]
505
00:27:41,600 --> 00:27:44,200
Dong Hyun !
506
00:27:46,100 --> 00:27:47,700
Dong Hyun !
507
00:27:47,700 --> 00:27:50,200
Allez à Jong Kook !
508
00:27:50,200 --> 00:27:52,760
[J'arrive, Jong Kook !]
509
00:27:52,760 --> 00:27:55,240
[Viens si tu l'oses.]
510
00:27:56,760 --> 00:27:58,960
Oui, ils se sont rencontrés !
511
00:28:01,320 --> 00:28:04,520
[M., Capable, en effet !]
512
00:28:06,100 --> 00:28:09,560
[Gary lutte avec Kwang Soo.]
513
00:28:10,920 --> 00:28:12,910
[Ji Hyo n'avait pas d'autre choix que
aller voir Shi Kyung.]
514
00:28:15,200 --> 00:28:17,040
[Elle réussit.]
- Ji Hyo !
515
00:28:17,280 --> 00:28:20,180
[Un grand renversement !]
516
00:28:21,180 --> 00:28:23,380
[Au revoir, Ji Hyo...]
517
00:28:26,560 --> 00:28:28,000
[Ji Hyo remporte la course à la clé]
518
00:28:28,000 --> 00:28:28,060
- Ne regarde pas !
[Ji Hyo remporte la course à la clé]
519
00:28:28,060 --> 00:28:30,000
Ne regarde pas !
520
00:28:30,000 --> 00:28:32,060
[Ji Hyo obtient une clé supplémentaire.]
521
00:28:32,060 --> 00:28:34,500
- C'est Ji Hyo.
- Je l'ai bloqué !
522
00:28:34,500 --> 00:28:38,140
Wow, Jong Kook a tenu bon !
523
00:28:38,140 --> 00:28:41,040
- Bon travail!
- Il l'a bloqué.
524
00:28:41,040 --> 00:28:42,840
Il n'a pas gagné cette course !
525
00:28:42,840 --> 00:28:45,500
- Incroyable.
[Il se sent désolé pour Dong Hyun.]
526
00:28:45,500 --> 00:28:48,600
C'est mieux pour nous, si
Ji Hyo obtient la clé.
527
00:28:48,600 --> 00:28:50,220
Et si Ji Hyo gagnait la course ?
528
00:28:50,220 --> 00:28:52,160
[Je vous verrai à la mission finale.]
529
00:28:52,160 --> 00:28:54,620
Song Ji Hyo est le gagnant
530
00:28:54,620 --> 00:28:58,140
pour qu'elle puisse avoir une autre clé.
531
00:28:58,140 --> 00:29:00,600
J'espère qu'elle aura ton numéro.
532
00:29:00,600 --> 00:29:04,220
- Quel numéro...
- On peut vérifier le numéro de chacun, non ?
533
00:29:07,700 --> 00:29:11,080
Ji Hyo ne perd jamais un gros match.
534
00:29:11,080 --> 00:29:12,620
Elle reçoit toujours ce genre de choses.
535
00:29:12,620 --> 00:29:14,000
Je ne m'attendais pas à ce qu'elle comprenne.
536
00:29:14,000 --> 00:29:17,380
- Non, Shi Kyung m'a aidé.
- Voici la clé.
537
00:29:17,380 --> 00:29:20,220
- Vous comprenez ?
- Je vois le numéro.
538
00:29:20,220 --> 00:29:21,920
Vous l'avez revu.
539
00:29:21,920 --> 00:29:24,700
- Comment puis-je le voir ?
- Vous l'avez vu !
540
00:29:24,700 --> 00:29:26,700
Avec tes yeux de faucon !
541
00:29:27,100 --> 00:29:31,180
[Ji Hyo obtient la clé supplémentaire numéro sept.
Quels sont les secrets de ces clés ?]
542
00:29:31,820 --> 00:29:34,760
[Bientôt, le secret du
la clé sera révélée.]
543
00:29:34,760 --> 00:29:36,800
[Une bataille d'esprit pour obtenir la clé.]
544
00:29:36,800 --> 00:29:39,100
[Et le rebondissement de l'intrigue !]
545
00:29:39,100 --> 00:29:41,280
[Qui sera le gagnant à la fin ?]
546
00:29:41,490 --> 00:29:42,880
De quoi s'agit-il ?
547
00:29:42,880 --> 00:29:46,320
- Il parle comme toi.
- Pourquoi tu parles comme moi ?
548
00:29:46,320 --> 00:29:49,540
- Je ne sais vraiment pas ce que c'est.
- Tu nous emmènes encore ?
549
00:29:49,540 --> 00:29:52,400
- Encore?
- Nous venons de nous rencontrer !
550
00:29:52,400 --> 00:29:54,400
- Qu'est-ce que c'est?
- Pas encore !
551
00:29:54,400 --> 00:29:56,850
- Je suis seul.
- Suivez-les.
552
00:29:56,850 --> 00:29:59,640
Je n'ai rien fait de mal.
553
00:30:00,700 --> 00:30:02,200
Pourquoi tu n'emmènes pas Ji Hyo ?
554
00:30:02,200 --> 00:30:03,200
[La mission spéciale pour
les chasseurs de clés sont...]
555
00:30:07,800 --> 00:30:11,700
Les garçons de courses de nuit, je vais
annoncer la mission finale.
556
00:30:11,700 --> 00:30:15,700
Est-ce déjà la mission finale ?
557
00:30:15,700 --> 00:30:23,660
La mission finale est
'Maximisez votre dividende.'
558
00:30:24,100 --> 00:30:26,000
À partir de maintenant...
559
00:30:26,000 --> 00:30:32,100
Essayez de maximiser votre dividende.
560
00:30:32,100 --> 00:30:37,000
Pourquoi as-tu dû...
Est-ce une main en or ?
561
00:30:37,000 --> 00:30:41,120
Merci.
Nous commençons avec une médaille d'or.
562
00:30:41,700 --> 00:30:45,000
Nous devons le multiplier dans l'ordre
gagner.
563
00:30:45,000 --> 00:30:47,520
Alors, est-ce le dividende ?
564
00:30:48,800 --> 00:30:51,100
Pour maximiser votre dividende
565
00:30:51,100 --> 00:30:56,200
en utilisant les clés secrètes que vous avez acquises
566
00:30:56,200 --> 00:31:00,080
vous devriez trouver un casier et l'ouvrir.
567
00:31:00,080 --> 00:31:02,900
- Un casier ?
[36 casiers se trouvent dans ce bâtiment.]
568
00:31:02,900 --> 00:31:05,960
Tous les casiers sont verrouillés.
569
00:31:05,960 --> 00:31:08,100
Chaque casier dispose de deux serrures.
570
00:31:08,740 --> 00:31:12,500
Déverrouillez d'abord l'un des verrous.
571
00:31:12,500 --> 00:31:18,120
Vous pourrez alors obtenir un indice sur le
personne qui possède la clé de l'autre serrure.
572
00:31:19,000 --> 00:31:20,400
Je dois trouver une autre personne.
573
00:31:20,400 --> 00:31:29,300
Trouver la personne et ouvrir
le casier ensemble.
574
00:31:30,300 --> 00:31:35,500
Ensuite, vous trouverez une carte bénéfique
pour maximiser vos dividendes.
575
00:31:35,500 --> 00:31:38,720
Y a-t-il un indice sur
comment puis-je maximiser?
576
00:31:38,720 --> 00:31:45,800
Plus vous ouvrez, plus
vous gagnerez plus.
577
00:31:45,800 --> 00:31:48,000
Après un certain temps
578
00:31:48,000 --> 00:31:53,240
la boutique d'échange ouvrira et vous pourrez
échangez vos pièces contre de l'argent réel.
579
00:31:53,240 --> 00:32:00,500
Celui qui a le plus
l'argent est le gagnant du jour.
580
00:32:00,700 --> 00:32:03,000
Quelqu'un pourrait venir chercher ma clé.
581
00:32:03,000 --> 00:32:07,200
- Je suis excité ?
- Nous allons commencer la mission finale maintenant.
582
00:32:07,200 --> 00:32:10,300
Dix, neuf, huit
583
00:32:10,300 --> 00:32:13,120
sept, six, cinq...
584
00:32:13,120 --> 00:32:15,320
- quatre, trois...
- C'est mon jour !
585
00:32:15,320 --> 00:32:17,180
deux, un !
586
00:32:17,200 --> 00:32:20,600
[La mission finale de The Dark Night est
pour maximiser les dividendes.]
587
00:32:20,600 --> 00:32:23,680
Où est le casier ?
588
00:32:23,680 --> 00:32:27,300
Trouvez un casier pour ma clé.
Je dois trouver le casier rapidement.
589
00:32:27,300 --> 00:32:30,400
C'est ouvert.
Je pense qu'il y en a un.
590
00:32:30,400 --> 00:32:31,800
Il n'y en a pas ?
591
00:32:31,800 --> 00:32:34,480
Oui, il y en a !
C'est génial !
592
00:32:34,480 --> 00:32:37,360
J'ai l'impression de jouer à un jeu.
593
00:32:38,100 --> 00:32:41,400
[Ouvrir !]
- Qu'est-ce que c'est ?
594
00:32:41,400 --> 00:32:45,740
Cela aurait été trop facile
s'il s'ouvrait.
595
00:32:45,740 --> 00:32:48,380
[Il utilise sa taille pour un tour ?]
596
00:32:50,380 --> 00:32:54,320
[Le chasseur qui a un avantage.]
- J'ai le numéro un...
597
00:32:54,320 --> 00:32:58,000
et le numéro sept.
598
00:32:58,000 --> 00:33:02,900
J'ai deux clés.
599
00:33:02,900 --> 00:33:08,060
Même si je suis faible,
Je suppose que j'ai un avantage.
600
00:33:08,300 --> 00:33:11,020
C'est juste là !
601
00:33:11,020 --> 00:33:15,160
[Elle peut l'ouvrir toute seule si le
le casier a les deux mêmes numéros.]
602
00:33:15,500 --> 00:33:18,120
[Clé numéro un...]
603
00:33:18,120 --> 00:33:20,220
[La clé numéro un échoue.]
- Non.
604
00:33:20,220 --> 00:33:25,980
[Clé numéro sept...]
605
00:33:25,980 --> 00:33:27,940
[La clé numéro sept échoue.]
606
00:33:27,940 --> 00:33:30,580
[Pendant qu'elle se concentre sur
je cherche un casier...]
607
00:33:33,800 --> 00:33:40,060
[Deux chasseurs regardent
mouvements d'autres chasseurs.]
608
00:33:40,240 --> 00:33:43,700
[Trouvez vite le casier !]
609
00:33:43,700 --> 00:33:45,300
Ce n'est pas ici ?
610
00:33:45,300 --> 00:33:47,780
[Shi Kyung court un moment.]
611
00:33:47,780 --> 00:33:51,160
C'est amusant !
J'aime ça!
612
00:33:52,860 --> 00:33:55,600
[Il en trouve un autre.]
Les criminels...
613
00:33:55,600 --> 00:33:58,920
Parce que nous faisons ça
dans un immeuble fermé.
614
00:33:58,920 --> 00:34:03,620
J'ai l'impression d'être ici pour
obtenir quelques informations.
615
00:34:06,060 --> 00:34:08,280
[C'est enfin ouvert !]
616
00:34:09,800 --> 00:34:12,740
Bruce Willis est un fantôme.
617
00:34:12,740 --> 00:34:17,120
Ensuite, c'est « Le sixième sens ».
618
00:34:17,120 --> 00:34:20,100
Six!
619
00:34:20,100 --> 00:34:21,400
D'accord.
620
00:34:21,400 --> 00:34:25,080
De quel étage s'agit-il ?
C'est le sixième étage.
621
00:34:25,080 --> 00:34:27,840
C'est le sixième étage, non ?
622
00:34:27,840 --> 00:34:31,200
[Jae Suk trouve enfin un casier.]
623
00:34:35,400 --> 00:34:37,840
[Bingo !]
624
00:34:39,400 --> 00:34:44,120
[Quel est l'indice pour l'autre serrure ?]
- Un cygne ?
625
00:34:45,360 --> 00:34:47,620
Un cygne...
626
00:34:53,680 --> 00:34:55,000
Sérieusement...
627
00:34:55,000 --> 00:34:57,900
Cela ressemble au numéro 2.
628
00:34:57,900 --> 00:35:02,460
Un cygne signifie le numéro deux.
Vous ne saviez pas que je le résoudrais.
629
00:35:02,460 --> 00:35:06,640
[Si je peux trouver un chasseur
avec la clé numéro deux !]
630
00:35:07,400 --> 00:35:09,260
- Numéro 1.
- Vous avez le numéro 1 ?
631
00:35:09,260 --> 00:35:11,060
- Je le cherche.
- Tu n'as pas 8 ans ?
632
00:35:11,060 --> 00:35:12,240
As-tu ouvert ?
633
00:35:12,240 --> 00:35:14,040
- Quel est le tien ?
- Quel est ton numéro ?
634
00:35:14,040 --> 00:35:16,200
Tu n'as pas le numéro 2 ?
635
00:35:17,240 --> 00:35:20,800
- Tu en as 2, non ?
- Avez-vous trouvé la serrure ?
636
00:35:20,800 --> 00:35:23,700
Vous avez le numéro 2.
Suivez-moi.
637
00:35:23,700 --> 00:35:26,640
- Pourquoi tu ne m'as pas répondu ?
- Dis-moi maintenant.
638
00:35:26,640 --> 00:35:29,560
[Qu'est-ce qu'il y a dans le casier ?]
639
00:35:29,560 --> 00:35:31,400
Ça y est !
Un cygne.
640
00:35:32,000 --> 00:35:35,520
[Jae Suk ouvre la serrure.]
Un cygne !
641
00:35:35,520 --> 00:35:37,940
Essayez de l'ouvrir.
642
00:35:37,940 --> 00:35:41,600
[Baek Bum - nom de plume de Kim Goo.]
- Kim Goo (neuf).
643
00:35:42,600 --> 00:35:44,660
[Ils ouvrent le casier.]
644
00:35:46,700 --> 00:35:49,240
Choisissez l'une des enveloppes.
645
00:35:49,240 --> 00:35:52,040
- L'un est bénéfique...
- Qu'est-ce que c'est ?
646
00:35:52,040 --> 00:35:54,040
[Et l'autre est vide.]
647
00:35:54,040 --> 00:35:56,400
Vous pouvez choisir la carte
comme vous le souhaitez.
648
00:35:56,400 --> 00:35:58,820
Qu'est-ce que c'est?
649
00:35:58,820 --> 00:36:01,060
Alors, tu as choisi celui-là ?
650
00:36:02,040 --> 00:36:05,640
- Puis-je utiliser ma force physique ?
- Ne fais pas ça de cette façon.
651
00:36:05,640 --> 00:36:08,000
[Il est prêt à utiliser son
compétence du combattant.]
652
00:36:08,000 --> 00:36:09,670
Voulez-vous changer ?
653
00:36:09,670 --> 00:36:12,820
Allez-y, s'il vous plaît.
Choisissez-en un d’abord.
654
00:36:12,820 --> 00:36:15,880
- Je veux celui-là.
- Celui-ci?
655
00:36:15,880 --> 00:36:19,500
- C'est ici.
- Pourquoi en as-tu deux ?
656
00:36:19,500 --> 00:36:24,100
[C'est soit la carte dorée, soit vide.]
657
00:36:24,100 --> 00:36:27,040
[Vide !]
658
00:36:27,040 --> 00:36:30,260
[Pourquoi ai-je changé...]
659
00:36:32,720 --> 00:36:36,140
- Multipliez par trois !
- Quoi?
660
00:36:36,140 --> 00:36:39,440
Merci Dong Hyun !
661
00:36:40,800 --> 00:36:44,900
Trois fois plus !
Trois fois !
662
00:36:44,900 --> 00:36:47,100
Je suis vraiment désolé, Dong Hyun.
663
00:36:47,100 --> 00:36:50,100
Ce que vous avez choisi était le bon.
664
00:36:50,100 --> 00:36:53,200
- Le tien est vide, non ?
- Non, ce n'est pas le cas.
665
00:36:53,200 --> 00:36:57,200
Attends, je vais te lire ça.
666
00:36:57,200 --> 00:37:01,920
[Que fait-il ?]
667
00:37:03,700 --> 00:37:06,940
- Attends, je vais te lire ça.
[Il y a une autre mission ?]
668
00:37:06,940 --> 00:37:09,900
[Vous pouvez éliminer d'autres
insignes de nom du membre.]
669
00:37:09,900 --> 00:37:14,500
[Ensuite, le dividende sera transféré mais
leurs clés et clés d'or tomberont.]
670
00:37:14,500 --> 00:37:18,170
[Vous pouvez éliminer et
prendre leur dividende ?]
671
00:37:21,600 --> 00:37:25,180
- Attends !
- Vous attendez.
672
00:37:25,180 --> 00:37:27,180
Attends, Dong Hyun.
673
00:37:27,180 --> 00:37:29,000
[C'est le moment le plus heureux pour lui.]
674
00:37:29,000 --> 00:37:33,900
[Jae Suk est resté au paradis
pendant trois secondes.]
675
00:37:33,900 --> 00:37:37,000
Que faites-vous les gars ?
Attends, Dong Hyun.
676
00:37:37,000 --> 00:37:40,400
- Est-ce que je peux le lire à haute voix ?
- Attendez.
677
00:37:40,400 --> 00:37:42,600
Vous ne pouvez pas perdre ce sac.
678
00:37:42,600 --> 00:37:45,520
Attends, Dong Hyun !
679
00:37:46,080 --> 00:37:48,840
- Ce n'est pas le moment d'éliminer.
- Est-ce ainsi?
680
00:37:48,840 --> 00:37:51,600
Pouvez-vous me dire pourquoi ?
681
00:37:51,600 --> 00:37:52,500
Maintenant?
682
00:37:52,500 --> 00:37:56,100
Quand je ne fais pas ça...
683
00:37:56,100 --> 00:37:58,660
Ce type est...
684
00:37:58,660 --> 00:38:03,080
jouer à ce jeu en toute hâte...
685
00:38:03,080 --> 00:38:07,000
Je suis très compétitif.
686
00:38:07,000 --> 00:38:10,490
Une fois que je l'aurai saisi, je ne le lâcherai plus.
687
00:38:10,490 --> 00:38:13,700
- Ce n'est pas le bon moment.
- C'est ça ?
688
00:38:13,700 --> 00:38:15,160
Partons d'ici d'abord.
689
00:38:15,160 --> 00:38:16,700
Pourquoi as-tu changé avec moi ?
690
00:38:16,700 --> 00:38:22,100
- Votre badge est allumé, n'est-ce pas ?
[Il ne perd jamais sa proie.]
691
00:38:22,100 --> 00:38:24,340
- Alors à plus tard.
- À bientôt.
692
00:38:24,340 --> 00:38:27,200
Vous êtes la personne la plus riche.
693
00:38:27,200 --> 00:38:29,400
Vous ne le savez pas encore.
694
00:38:29,400 --> 00:38:32,950
- Tu vas par ici, et moi j'irai par là.
- D'accord.
695
00:38:32,950 --> 00:38:35,440
- Merci, Dong Hyun.
- Bien sûr.
696
00:38:35,440 --> 00:38:36,800
J'ai failli mourir là-bas.
697
00:38:38,600 --> 00:38:42,420
Tu m'as fait peur !
Pourquoi as-tu fait ça ?
698
00:38:42,420 --> 00:38:44,420
[Je te laisse partir cette fois.]
699
00:38:45,200 --> 00:38:49,930
Trois fois !
700
00:38:49,930 --> 00:38:52,400
[Il reçoit trois pièces d'or.]
701
00:38:57,200 --> 00:38:59,700
Je pense que je peux l'utiliser.
702
00:38:59,700 --> 00:39:03,180
[Gagnez beaucoup d'argent.
À plus tard.]
703
00:39:04,080 --> 00:39:05,740
[N°5 Suk Jin et N°1 Ji Hyo]
704
00:39:05,740 --> 00:39:08,060
Choisissez l'une des enveloppes...
705
00:39:08,060 --> 00:39:11,380
L'un est...
[Obtenir la carte-clé dorée est crucial.]
706
00:39:12,400 --> 00:39:13,900
Les dames d’abord.
707
00:39:13,900 --> 00:39:17,000
Que veux-tu choisir ?
Tu peux me donner celui-là ?
708
00:39:17,000 --> 00:39:18,600
- Vous choisissez bien.
- Prends ça.
709
00:39:18,600 --> 00:39:20,830
- Tu veux celui-là ?
- Non.
710
00:39:20,830 --> 00:39:24,500
Non ? Tu veux celui-là ?
Alors je le prendrai.
711
00:39:24,500 --> 00:39:26,830
Je vais aller ailleurs et vérifier.
712
00:39:26,830 --> 00:39:28,000
En avez-vous ouvert ?
713
00:39:28,000 --> 00:39:30,170
- Oui, nous en avons ouvert un.
- Vous deux ?
714
00:39:30,170 --> 00:39:32,700
- Vraiment? Ouah!
- Oui.
715
00:39:33,860 --> 00:39:37,400
Je me sens tellement bizarre.
C'est fou.
716
00:39:38,900 --> 00:39:40,600
[Vide]
717
00:39:40,600 --> 00:39:44,100
Vide !
718
00:39:44,100 --> 00:39:47,400
[Son mal de tête commence par cette lettre.]
- J'ai mal à la tête.
719
00:39:47,400 --> 00:39:50,600
Wow, Song Ji Hyo est
vraiment une personne chanceuse.
720
00:39:52,100 --> 00:39:55,030
[Reine du tirage au sort, Ji Hyo gagne
même si elle le donne.]
721
00:39:55,030 --> 00:39:58,760
[Elle acquiert la carte double.]
722
00:39:59,100 --> 00:40:01,000
Doublez-vous !
723
00:40:01,000 --> 00:40:02,780
Double?
724
00:40:06,840 --> 00:40:09,760
[Total deux pièces.]
725
00:40:09,760 --> 00:40:11,900
Waouh, c'est super !
726
00:40:12,820 --> 00:40:14,910
Je suis désolé, Suk Jin.
727
00:40:14,910 --> 00:40:17,320
[La reine du tirage au sort
gagner ce jeu ?]
728
00:40:17,700 --> 00:40:22,300
[Statut actuel des pièces R.]
729
00:40:22,300 --> 00:40:25,050
[Jae Suk a maintenant trois pièces.]
730
00:40:29,220 --> 00:40:31,580
[Homme qui court]
- Que signifie « Running Man » ?
731
00:40:31,800 --> 00:40:33,500
Il y a un autre casier.
732
00:40:33,500 --> 00:40:35,480
[Il rassemble les indices.]
733
00:40:35,480 --> 00:40:36,970
Jupiter ?
734
00:40:36,970 --> 00:40:41,540
Mercure, Vénus, Terre, Mars, Jupiter...
C'est le numéro cinq.
735
00:40:42,220 --> 00:40:44,220
[Il devine facilement les indices.]
736
00:40:44,800 --> 00:40:48,160
Hodori (mascotte des Jeux olympiques de 1988),
huit !
737
00:40:48,840 --> 00:40:51,100
[Il vient devant.]
738
00:40:52,920 --> 00:40:56,900
[Brain Shi Kyung devine facilement.]
- Cinquième consonne, cinq !
739
00:40:59,700 --> 00:41:03,040
[Kwang Soo n°4 et Gary n°7]
- J'ai besoin de voir ça.
740
00:41:03,240 --> 00:41:05,220
- Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?
- Non, vraiment pas.
741
00:41:05,230 --> 00:41:06,730
Puis changez.
742
00:41:10,770 --> 00:41:13,480
[Mec]
743
00:41:13,480 --> 00:41:15,490
[Ah... je n'aurais jamais dû échanger.]
744
00:41:15,490 --> 00:41:17,820
[Gagnez 5 fois le montant.]
745
00:41:17,820 --> 00:41:20,220
Cinq fois !
746
00:41:20,500 --> 00:41:26,460
[Compte actuel de Gary - Cinq]
747
00:41:27,210 --> 00:41:29,860
[Pendant ce temps, les rivaux musculaires,
M. Capable et Dong Hyun...]
748
00:41:29,860 --> 00:41:33,210
- Ça devait être ton numéro.
- Alors ça doit être ton numéro aussi.
749
00:41:33,580 --> 00:41:35,350
[Jong Kook-Six; Dong Hyun – Deux.
Le casier est ouvert.]
750
00:41:35,350 --> 00:41:38,360
[Ils prennent chacun une enveloppe dorée.]
751
00:41:42,310 --> 00:41:44,130
Mec !
752
00:41:46,760 --> 00:41:48,850
Trois fois !
753
00:41:48,850 --> 00:41:50,880
[Dong Hyun trouve la carte 'Times Three'.]
754
00:41:50,880 --> 00:41:53,090
[Le décompte actuel de Dong Hyun – Trois.]
755
00:41:53,130 --> 00:41:56,670
J'en aurais eu six si j'avais eu
j'ai trouvé ça quand j'avais deux pièces.
756
00:41:56,670 --> 00:41:59,090
[Vous pouvez commencer à éliminer
les badges des autres.]
757
00:41:59,090 --> 00:42:02,310
[Mais la clé et les pièces qu'ils possèdent
sera éliminé avec eux.]
758
00:42:03,140 --> 00:42:06,940
[Dois-je bouger, et
commencer à éliminer certaines balises de nom ?]
759
00:42:08,410 --> 00:42:12,090
- Ji Hyo, que penses-tu que nous devrions faire ?
- Que veux-tu dire?
760
00:42:12,090 --> 00:42:16,150
- Trouvons une solution.
- D'accord, puisque je t'en dois déjà un.
761
00:42:16,180 --> 00:42:18,840
Dites-moi juste un des numéros.
Si c'est vrai, nous l'ouvrirons ensemble.
762
00:42:18,840 --> 00:42:21,830
- En avez-vous déjà ouvert un ?
- Oui, j'en ai déjà ouvert un.
763
00:42:21,830 --> 00:42:24,660
Alors laissez-moi vous en poser une.
Sept.
764
00:42:25,530 --> 00:42:29,300
- Je sais qui est le numéro sept.
- Dis-moi qui c'est.
765
00:42:29,310 --> 00:42:33,350
Tu ne vas le dire à personne d'autre ?
Tu dois me le promettre.
766
00:42:33,630 --> 00:42:36,160
[Je me demande qui ça pourrait être...]
767
00:42:36,160 --> 00:42:40,280
- Je suis le numéro sept.
- Ugh, tu es tellement ennuyeux.
768
00:42:40,280 --> 00:42:43,580
- Je suis sérieux.
- Je ne fais plus ce sale spectacle.
769
00:42:43,580 --> 00:42:47,820
[Tu ne peux faire confiance à personne
dans ce monde...]
770
00:42:47,820 --> 00:42:51,680
Dans notre émission, vous ne pouvez pas partager
informations comme celles-là avec quelqu'un d'autre.
771
00:42:51,680 --> 00:42:56,310
Mais sache que je me cache parce que
il y a quelqu'un avec un numéro en double.
772
00:42:56,310 --> 00:42:59,890
- Quelqu'un avec un numéro en double ?
- J'ai deux numéros en ce moment, n'est-ce pas ?
773
00:42:59,890 --> 00:43:03,750
Je sais déjà qui a le même numéro.
Vous avez besoin du chiffre sept, n'est-ce pas ?
774
00:43:05,080 --> 00:43:07,910
Est-ce que tu y vas seul en ce moment ?
775
00:43:07,910 --> 00:43:11,250
- Vous n'en avez pas encore ouvert un seul ?
- Je veux juste en ouvrir un.
776
00:43:12,120 --> 00:43:15,190
Où est-il passé ?
Je pense que c'est ici.
777
00:43:15,730 --> 00:43:19,750
[Est-ce que Shi Kyung aura huit ans et Ji Hyo aura sept ans
ouvrir ce casier ?]
778
00:43:21,300 --> 00:43:24,360
[Le casier est ouvert avec succès.]
779
00:43:26,720 --> 00:43:31,120
[Il est maintenant temps de faire leur sélection.]
780
00:43:31,120 --> 00:43:34,290
J'en ai déjà ouvert un plus tôt,
afin que vous puissiez faire votre choix en premier.
781
00:43:34,290 --> 00:43:37,720
Vraiment? Alors je vais
pour aller avec celui-ci.
782
00:43:38,720 --> 00:43:42,060
Shi Kyung, ouvrons-les
par nous-mêmes.
783
00:43:42,060 --> 00:43:45,350
[Ji Hyo fuit les lieux par peur de
Shi Kyung vient après son badge.]
784
00:43:49,650 --> 00:43:52,110
Alors ça veut dire que je ne peux pas ouvrir
plus de casiers avec le numéro sept ?
785
00:43:53,520 --> 00:43:56,620
[Blank Ji se retrouve avec une chance
pour doubler son montant actuel.]
786
00:43:56,620 --> 00:44:00,600
[Le premier casier Shi Kyung s'ouvre,
et il se retrouve automatiquement avec un raté.]
787
00:44:00,600 --> 00:44:02,940
Doublez-vous !
788
00:44:08,110 --> 00:44:11,420
[2 x 2 = Quatre.]
789
00:44:13,180 --> 00:44:16,850
Je ne sais pas si j'ai ces pièces
est forcément une bonne chose.
790
00:44:18,780 --> 00:44:22,400
[Ha Ha cherche toujours frénétiquement
pour son premier casier.]
791
00:44:22,400 --> 00:44:25,360
[Trouve son premier casier.]
792
00:44:29,870 --> 00:44:35,590
[Ouvre avec succès le premier verrou.
Quel numéro est l'autre serrure ?]
793
00:44:35,590 --> 00:44:38,840
[Turbo, Leessang, Bi-Bi.]
794
00:44:38,840 --> 00:44:42,220
Ok, c'est le numéro deux !
Cela signifie que c'est Dong Hyun.
795
00:44:42,220 --> 00:44:46,790
[Attends... il le sait
Dong Hyun est le numéro deux ?]
796
00:44:46,790 --> 00:44:49,560
- Disons-nous nos chiffres.
- Nos numéros ?
797
00:44:49,570 --> 00:44:52,470
- Soyons honnêtes, d'accord ?
- D'accord.
798
00:44:52,470 --> 00:44:56,080
Nous vous ferons entrer en premier.
La première place est la voie à suivre.
799
00:44:56,080 --> 00:44:59,840
[Ainsi, Ha Ha (trois) découvre que
Dong Hyun est le numéro deux ?]
800
00:44:59,850 --> 00:45:04,170
Comment étions-nous censés trouver ça
quand ils l'ont caché jusqu'ici ?
801
00:45:07,430 --> 00:45:10,050
- Ça ne s'ouvre pas.
- Vous êtes le numéro deux, n'est-ce pas ?
802
00:45:11,130 --> 00:45:14,890
[L'excitation de l'ouverture de la serrure
peut être ressenti du bout des doigts.]
803
00:45:14,900 --> 00:45:17,040
J'en ai finalement ouvert un.
804
00:45:17,450 --> 00:45:21,330
Celui de droite était raté plus tôt,
donc cette fois, je vais choisir celui-ci.
805
00:45:21,340 --> 00:45:23,200
[Les lève-tôt attrapent le ver !
Dong Hyun récupère la carte qu'il veut.]
806
00:45:23,200 --> 00:45:25,870
- On en a chacun un ?
- C'est ton premier casier ?
807
00:45:28,660 --> 00:45:32,340
Je suis désolé, mais je vais
allez-y maintenant.
808
00:45:32,340 --> 00:45:35,270
[Tout le monde peut dire que Dong Hyun
est content de ce qu'il vient de voir.]
809
00:45:35,750 --> 00:45:39,710
[Ha Ha est un raté
dès le premier casier qu'il ouvre.]
810
00:45:42,420 --> 00:45:45,110
Doublez-vous !
811
00:45:48,910 --> 00:45:52,760
- Merci.
[3 x 2 = Six.]
812
00:45:57,650 --> 00:46:00,630
- Combien de casiers avez-vous ouverts ?
- Moi?
813
00:46:00,630 --> 00:46:04,800
- Je n'ai ouvert qu'un seul casier.
- Moi aussi, et c'était raté.
814
00:46:04,800 --> 00:46:08,090
- Il y en a un là-dedans.
- Où? Ici ?
815
00:46:08,090 --> 00:46:11,960
- Attendez-moi. Cherchons-en un ensemble.
- Vous n'en avez vraiment ouvert qu'un ?
816
00:46:11,970 --> 00:46:14,500
- Je suis sérieux, je n'en ai trouvé qu'un.
- C'est à ta gauche.
817
00:46:15,230 --> 00:46:18,980
- Tu n'en as qu'un, et c'était raté ?
- Oui, c'était un raté total.
818
00:46:18,990 --> 00:46:21,630
Le mien était raté aussi.
Est-ce qu'il s'est ouvert ?
819
00:46:21,640 --> 00:46:23,950
Ouais.
Est-ce qu'il s'est ouvert pour vous aussi ?
820
00:46:23,950 --> 00:46:27,950
Si vous pouvez l'ouvrir, faites-le maintenant.
Êtes-vous le numéro six ?
821
00:46:33,220 --> 00:46:37,300
Wow, c'est fou !
Je ne pensais pas que ce serait toi !
822
00:46:38,530 --> 00:46:42,070
- Je n'en sais rien.
- Qu'est-ce qu'il y a ici ?
823
00:46:42,070 --> 00:46:44,900
[Une danse de fête pour ces ratés !
L’un d’eux recevra l’enveloppe dorée !]
824
00:46:46,140 --> 00:46:48,290
- Tu veux changer ?
- Non.
825
00:46:48,290 --> 00:46:51,620
- Non ? Je ne savais pas que tu étais le numéro six.
- Je ne veux pas changer.
826
00:46:51,620 --> 00:46:54,990
- Je ne connaissais pas non plus ton numéro.
- Restons ensemble, d'accord ?
827
00:46:56,850 --> 00:46:59,110
[Jong Kook se retrouve avec le raté.]
828
00:46:59,110 --> 00:47:04,330
[C'est un autre raté, mais je ne peux toujours pas
semblent arrêter de rire.]
829
00:47:05,170 --> 00:47:07,730
Doublez-vous !
830
00:47:08,340 --> 00:47:11,320
- Double!
[Le frottant.]
831
00:47:13,890 --> 00:47:16,210
Merci.
832
00:47:16,210 --> 00:47:18,530
[Ha Ha- 1 x 2 = Deux.]
833
00:47:18,530 --> 00:47:24,150
Dong Hoon, je n'en ai qu'un pour le moment
parce que je n'ai eu que des ratés.
834
00:47:24,150 --> 00:47:27,100
Alors je pense que je vais
je dois prendre le vôtre.
835
00:47:27,100 --> 00:47:32,650
- De quoi parles-tu?
- Je ne peux pas te laisser partir maintenant.
836
00:47:32,890 --> 00:47:36,190
Je vous rembourserai si je gagne la course.
Je suis sérieux, je te rembourserai.
837
00:47:36,190 --> 00:47:40,750
- Je le promets.
[Pas étonnant qu'il m'ait gentiment conduit ici.]
838
00:47:40,750 --> 00:47:42,890
- Je pars.
- Non, tu ne peux pas.
839
00:47:45,900 --> 00:47:48,740
[Rendu impuissant.]
840
00:47:48,740 --> 00:47:51,970
- Vas-tu m'éliminer ?
- Je promets que je te rembourserai.
841
00:47:51,970 --> 00:47:56,320
- Vous ne pouvez pas m'éliminer pendant un moment.
- Oui bien sûr.
842
00:47:56,320 --> 00:47:57,950
[Je te laisse vivre.]
843
00:47:57,950 --> 00:48:00,950
Même si je ne t'élimine pas maintenant...
844
00:48:01,260 --> 00:48:03,560
Allez, donne-le-moi.
845
00:48:04,980 --> 00:48:08,670
J'ai enfin deux pièces.
Merci.
846
00:48:08,670 --> 00:48:11,610
- Tu ne peux vraiment pas me toucher, d'accord ?
- D'accord, j'ai compris.
847
00:48:11,610 --> 00:48:15,750
Je le promets.
Je te dis que je ne te toucherai pas.
848
00:48:15,750 --> 00:48:18,690
Fais attention en te promenant, d'accord ?
Tu vois à quel point je m'inquiète pour toi ?
849
00:48:19,270 --> 00:48:23,030
[Tu ferais mieux de surveiller tes arrières...]
850
00:48:23,030 --> 00:48:26,740
[Je jure de me venger...]
851
00:48:27,800 --> 00:48:31,080
[Ainsi, Jong Kook a réussi
se procure une autre pièce.]
852
00:48:31,430 --> 00:48:34,750
[Un autre raté, Kwang Soo,
se dirige volontairement quelque part.]
853
00:48:34,750 --> 00:48:37,280
- As-tu essayé celui-ci ?
- Non, pas celui-là.
854
00:48:37,280 --> 00:48:40,340
[La girafe est conduite vers un casier dans le
corner par l'avance de Dong Hyun.]
855
00:48:42,930 --> 00:48:45,580
[Il s'est ouvert !]
856
00:48:45,580 --> 00:48:49,670
[Il est maintenant temps de faire leur sélection.]
857
00:48:54,510 --> 00:48:56,990
Qu'est-ce que c'est ?
858
00:49:00,430 --> 00:49:03,920
C'est un raté.
Pourquoi y a-t-il tant de ratés ?
859
00:49:03,920 --> 00:49:06,410
[Il porte certainement bien son nom.]
860
00:49:07,320 --> 00:49:09,000
Pourquoi n'ouvres-tu pas le tien ?
861
00:49:09,000 --> 00:49:12,810
[Alors la mienne doit être la bonne carte...]
862
00:49:14,330 --> 00:49:17,760
Pourquoi auraient-ils mis cette carte ici ?
Je cours ici depuis des heures.
863
00:49:17,760 --> 00:49:20,350
- Qu'est-ce que c'est?
- Déchéance des droits.
864
00:49:20,350 --> 00:49:22,710
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Cela signifie confisquer.
865
00:49:22,710 --> 00:49:27,250
Tous les jetons supplémentaires que vous avez gagnés
vous sera confisqué. (Minimum de 1.)
866
00:49:27,250 --> 00:49:31,690
- Donnez-moi tous les jetons que vous avez gagnés.
- Oui!
867
00:49:31,700 --> 00:49:32,740
[Remettez tous les jetons qui
tu as travaillé si dur pour gagner.]
868
00:49:32,740 --> 00:49:35,250
J'adore les ratés !
869
00:49:37,950 --> 00:49:40,930
J'ai choisi des ratés toute la journée !
870
00:49:46,010 --> 00:49:50,020
[Sa réserve de pièces est
automatiquement réinitialisé à un.]
871
00:49:51,530 --> 00:49:54,750
Dong Hyun, je vais y aller maintenant,
et cherche Jae Suk.
872
00:49:54,750 --> 00:49:56,860
Depuis que je viens d'avoir ce mec.
873
00:49:56,860 --> 00:49:59,730
- Combien en avez-vous en ce moment ?
- J'en ai deux.
874
00:49:59,730 --> 00:50:01,700
Je n'en ai que deux pour le moment,
donc ça ne sert à rien de m'éliminer.
875
00:50:01,700 --> 00:50:05,670
Mais en avoir deux, c'est mieux que
ce que j'ai.
876
00:50:06,850 --> 00:50:10,760
- Ce sont des mots blessants !
- Deux c'est mieux que celui que j'ai !
877
00:50:11,090 --> 00:50:13,800
- Qu'est-ce que tu dis?
- Alors donne-m'en un.
878
00:50:14,480 --> 00:50:19,410
Je peux t'en donner un, mais tu es
agissant comme un voyou en ce moment.
879
00:50:19,420 --> 00:50:22,650
- Il reste encore beaucoup de casiers.
- Alors donne-m'en un.
880
00:50:22,650 --> 00:50:25,970
- Voulez-vous en perdre deux, ou juste un ?
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
881
00:50:26,010 --> 00:50:31,470
- Voulez-vous en perdre deux, ou juste un ?
- Si je dois choisir, alors j'en choisirai un.
882
00:50:31,510 --> 00:50:34,490
Donne-le-moi pendant que je suis encore gentil.
883
00:50:35,100 --> 00:50:39,510
[S'il te plaît, ne garde pas ce sourire innocent
votre visage en prononçant ce genre de mots.]
884
00:50:40,210 --> 00:50:42,830
- Dong Hyun.
- Salut, Jong Kook.
885
00:50:43,470 --> 00:50:47,790
[Je voudrais vous souhaiter un joyeux,
et une expérience de chasse fructueuse.]
886
00:50:47,790 --> 00:50:49,310
Profitez-en !
887
00:50:49,720 --> 00:50:52,590
- Dois-je le terminer ?
- Bien sûr! Amusez-vous!
888
00:50:52,590 --> 00:50:55,610
- Bonne chasse !
- Pas besoin de dire des choses pareilles.
889
00:50:56,080 --> 00:50:59,030
C'est comme s'il y avait deux Kim Jong Kook.
890
00:50:59,890 --> 00:51:03,540
- Merci. Je vais travailler encore plus dur maintenant.
- Oui bien sûr.
891
00:51:03,540 --> 00:51:05,240
[Je ferai en sorte de
faites bon usage de cette pièce.]
892
00:51:05,240 --> 00:51:08,850
Si je te retrouve à nouveau, alors
Je vais devoir tenter une élimination.
893
00:51:09,350 --> 00:51:14,230
- S'il vous plaît, considérez l'aide que je viens de vous apporter.
- D'accord, merci.
894
00:51:14,230 --> 00:51:16,860
- Je te verrai plus tard.
- Au revoir.
895
00:51:17,260 --> 00:51:20,790
Même si je ne peux pas gagner la course aujourd'hui, je le jure
pour éliminer son badge du jeu.
896
00:51:20,790 --> 00:51:24,370
[Attendez et voyez,
Kim Dong Hyun...]
897
00:51:24,850 --> 00:51:28,870
Est-ce que je peux prendre ça de
lui comme ça ?
898
00:51:28,870 --> 00:51:31,780
[Tu allais bien plus tôt, et alors
as-tu des doutes à ce sujet maintenant ?]
899
00:51:31,780 --> 00:51:34,190
Je pense en fait que
c'est une meilleure méthode.
900
00:51:35,100 --> 00:51:37,120
-Jae Suk.
- Êtes-vous le numéro cinq ?
901
00:51:37,120 --> 00:51:41,660
- C'est trop dur pour moi.
- Mais est-ce que vous ouvrez beaucoup de casiers ?
902
00:51:41,660 --> 00:51:44,350
Jae Suk, ouvrons-en un ensemble.
903
00:51:44,350 --> 00:51:47,640
Ok, trouvons-en un et
ouvrez-le ensemble.
904
00:51:47,640 --> 00:51:50,350
Allons en trouver un et ouvrons-le ensemble.
905
00:51:50,360 --> 00:51:53,650
Apprends-moi à jouer et donne-m'en
conseils. Vous êtes horribles avec vos invités.
906
00:51:53,650 --> 00:51:56,670
- De quoi parles-tu?
- Personne ne me dit rien.
907
00:51:56,670 --> 00:51:58,780
J'ai couru partout
partout dans ce bâtiment.
908
00:51:58,780 --> 00:52:01,280
Je pensais qu'il m'était interdit d'utiliser
l'ascenseur puisque c'est "Running Man".
909
00:52:01,280 --> 00:52:03,280
Pourquoi pas ? Tu devrais
prenez l'ascenseur quand vous le pouvez.
910
00:52:03,280 --> 00:52:06,560
- Alors ce serait "Elevator Man".
- De quoi parles-tu?
911
00:52:06,560 --> 00:52:09,550
[En route vers les ascenseurs
sur leur recherche des casiers.]
912
00:52:13,500 --> 00:52:15,830
[Un casier est trouvé !]
913
00:52:20,450 --> 00:52:23,780
[Tentative d'ouvrir
les deux serrures toute seule ?]
914
00:52:26,090 --> 00:52:31,560
[Blank Ji avec les numéros un et sept,
tente hardiment d'ouvrir les serrures par elle-même.]
915
00:52:32,580 --> 00:52:35,400
[La clé numéro sept est gagnante.]
916
00:52:35,400 --> 00:52:40,720
[La clé numéro un sera-t-elle également gagnante ?]
917
00:52:50,830 --> 00:52:53,800
C'est génial.
Tellement génial.
918
00:52:53,800 --> 00:52:57,010
[Qui aurait cru que mes clés
ouvrir ces deux serrures ?]
919
00:52:57,010 --> 00:52:58,740
C'est génial.
920
00:53:01,420 --> 00:53:03,880
L'as-tu ouvert ?
921
00:53:05,690 --> 00:53:07,600
L'as-tu ouvert ?
922
00:53:07,600 --> 00:53:10,290
[Quel destin tangible entre ces deux-là.
M. Gary fait son entrée.]
923
00:53:10,290 --> 00:53:12,970
J'ai deux clés.
924
00:53:12,980 --> 00:53:15,050
- Alors je peux en avoir un ?
- Non, tu ne peux pas.
925
00:53:15,060 --> 00:53:18,290
- Pourquoi pas?
- Vous devez ouvrir la serrure vous-même.
926
00:53:18,900 --> 00:53:22,990
Et assurez-vous de garder cela à l’esprit.
Mes deux clés ne signifient pas que j'ai deux vies.
927
00:53:22,990 --> 00:53:27,210
- Tu n'as qu'une vie, n'est-ce pas ?
- Oui, je n'ai qu'une vie.
928
00:53:27,210 --> 00:53:30,210
Mon élimination signifierait
que deux clés seront également supprimées.
929
00:53:31,230 --> 00:53:34,080
Alors peux-tu m'aider
ouvrir un de ces casiers ?
930
00:53:34,080 --> 00:53:36,400
[Alors il va découvrir
que j'ai aussi une clé numéro sept.]
931
00:53:36,400 --> 00:53:39,800
- Je vais faire ça en premier.
[Refuse sa proposition.]
932
00:53:41,230 --> 00:53:46,330
[Je dois rester extrêmement prudent.]
933
00:53:48,260 --> 00:53:50,770
Je n'arrive sérieusement pas à comprendre.
934
00:53:50,770 --> 00:53:53,170
[Pourquoi personne ne veut de mon
numéro sept ?]
935
00:53:55,650 --> 00:53:59,210
[Ji Hyo a une chance de doubler
son montant.]
936
00:53:59,210 --> 00:54:01,340
Doublez-vous !
937
00:54:05,430 --> 00:54:09,750
- Merci.
[4 x 2 = Huit.]
938
00:54:16,650 --> 00:54:19,760
[Ta-da !
Un casier est ouvert.]
939
00:54:19,760 --> 00:54:22,280
- Celui-là ? En êtes-vous sûr ?
- Ouais.
940
00:54:22,280 --> 00:54:24,760
Êtes-vous sûr que vous
tu ne le regretteras pas ?
941
00:54:25,930 --> 00:54:31,010
[Gary avec cinq contre Jae Suk avec trois.
Une bataille mentale féroce.]
942
00:54:32,400 --> 00:54:35,090
- Oui !
- Oui!
943
00:54:35,760 --> 00:54:38,380
[Attendez, est-ce qu'ils ont tous les deux eu
la carte chance ?]
944
00:54:38,390 --> 00:54:40,380
J'ai aussi une carte-clé.
945
00:54:40,420 --> 00:54:42,210
Mec.
946
00:54:42,220 --> 00:54:44,740
Ugh, c'est raté !
947
00:54:45,870 --> 00:54:49,640
[Gary était complètement dupe
par l'image de la clé.]
948
00:54:51,170 --> 00:54:53,370
Doublez-vous !
949
00:54:56,860 --> 00:55:01,750
- Est-ce parce que j'ai commencé avec trois ?
[3 x 2 = Six.]
950
00:55:01,790 --> 00:55:04,480
- Est-ce vrai ?
- Oui, je pense que celui-ci a raison.
951
00:55:04,490 --> 00:55:07,920
[Sauterelle comprend enfin,
et se met sur une lancée.]
952
00:55:07,920 --> 00:55:09,910
- Double.
[6 x 2 = 12.]
953
00:55:09,910 --> 00:55:12,590
- Nous ne le saurons pas tant que nous ne l'aurons pas ouvert.
[Mais ce n'est pas encore fini !]
954
00:55:12,590 --> 00:55:17,290
- Il y en avait un ici ?
- Tu étais numéro un ?
955
00:55:19,310 --> 00:55:22,240
- Double!
[Sa séquence de victoires le porte à 24.]
956
00:55:22,240 --> 00:55:25,590
[Mais Brain Sung tente de donner
la sauterelle en a pour son argent.]
957
00:55:25,600 --> 00:55:31,320
[Poursuit la sauterelle à travers
l'utilisation de la déduction et des statistiques.]
958
00:55:31,320 --> 00:55:34,320
[Shi Kyung- 2 x 2 = Quatre.]
959
00:55:34,780 --> 00:55:38,970
[Je suis celui qui va
faire tomber la sauterelle.]
960
00:55:38,970 --> 00:55:42,170
[Et presque immédiatement
ouvre un autre casier.]
961
00:55:42,170 --> 00:55:44,590
-Triple.
[4 x 3 = 12.]
962
00:55:44,590 --> 00:55:48,640
[Trouve une triple carte avant même d'avoir
a une chance de reprendre son souffle !]
963
00:55:48,650 --> 00:55:51,470
[Surpasse la sauterelle, et
passe à la tête actuelle avec 36.]
964
00:55:57,690 --> 00:56:01,940
- Kwang Soo, allons-y.
- Dong Hoon.
965
00:56:01,940 --> 00:56:04,580
[Les deux donateurs de pièces se rassemblent
pour unir leurs forces.]
966
00:56:04,580 --> 00:56:07,520
- Kwang Soo, tu en as beaucoup ?
- Non, je n'en ai qu'un.
967
00:56:07,520 --> 00:56:11,580
On m'a retiré tout le mien.
Je ne pensais pas que Dong Hyun serait comme ça.
968
00:56:11,580 --> 00:56:16,990
Dong Hyun n'arrêtait pas de me tenter
pour l'éliminer dans l'ascenseur.
969
00:56:16,990 --> 00:56:21,670
J'ai ouvert un casier avec Dong Hyun,
et j'ai un autre raté
970
00:56:21,670 --> 00:56:24,010
et Dong Hyun a obtenu une carte de confiscation.
971
00:56:24,010 --> 00:56:28,140
Puis il a agité son doigt vers moi,
et m'a dit de me rapprocher.
972
00:56:29,620 --> 00:56:34,110
Allons-y, Kwang Soo. je ne le fais pas
j'ai même une seule pièce en ce moment.
973
00:56:34,110 --> 00:56:37,130
- Tu n'en as même pas ? J'en ai un.
- Non, je n'en ai même pas un seul.
974
00:56:37,130 --> 00:56:40,180
C'est un pays totalement sans loi,
ou quelque chose comme ça.
975
00:56:41,760 --> 00:56:46,140
- Savent-ils de quel siècle nous sommes ?
- Les règles sont en place pour une raison !
976
00:56:46,140 --> 00:56:48,820
Les scénaristes et les producteurs ne devraient-ils pas
intervenir et faire quelque chose à ce sujet ?
977
00:56:48,820 --> 00:56:52,150
- Vous ne pensez pas qu'ils dépassent les limites ?
- Ils doivent être enfermés derrière les barreaux.
978
00:56:52,150 --> 00:56:56,410
Pensez-vous qu'ils sont
mieux que nous ou quoi ?
979
00:56:56,410 --> 00:56:59,240
[Les voix des deux herbivores ont
devenir plus fort en équipe.]
980
00:56:59,240 --> 00:57:01,820
Quoi ? Une innocence sans courant ?
(Jouez sur les mots)
981
00:57:01,820 --> 00:57:04,280
Je voulais dire, séparation des lois
pour les riches et les pauvres !
982
00:57:06,210 --> 00:57:10,600
[Les deux herbivores partent ensemble
à la recherche des casiers.]
983
00:57:14,810 --> 00:57:16,020
[Mec]
984
00:57:16,020 --> 00:57:18,560
[Bonjour, je m'appelle 'Dud-Soo'.]
985
00:57:18,560 --> 00:57:21,230
Non, ne pleure pas.
986
00:57:21,680 --> 00:57:24,330
Ouah.
987
00:57:24,620 --> 00:57:28,240
[L'état actuel de chacun
la position vous sera révélée.]
988
00:57:28,790 --> 00:57:35,460
[Connaître la situation actuelle signifie
que je peux cibler les tags de nom du gagnant !]
989
00:57:36,780 --> 00:57:38,740
Allons-y pour celui-là
c'est devant nous.
990
00:57:38,740 --> 00:57:43,920
[Même la Sauterelle et le Tigre
tentent de travailler ensemble.]
991
00:57:44,820 --> 00:57:46,870
- Où vas-tu ?
- Pourquoi?
992
00:57:47,360 --> 00:57:52,200
[La Sauterelle instinctivement
tente de fuir pour sa survie.]
993
00:57:52,200 --> 00:57:54,970
Attends, c'est...
994
00:57:54,980 --> 00:57:56,740
Qu'est-ce que c'est ?
995
00:57:57,020 --> 00:58:01,180
Disons-le-nous.
Est-ce juste des pièces de monnaie ?
996
00:58:01,180 --> 00:58:04,130
[Jae Suk gagne une chance de doubler
son montant.]
997
00:58:04,460 --> 00:58:06,260
- Le mien est raté.
- Vraiment?
998
00:58:06,260 --> 00:58:07,970
[Je dois fuir pour survivre.]
999
00:58:08,240 --> 00:58:10,650
- Je te verrai plus tard.
- D'accord.
1000
00:58:10,650 --> 00:58:14,950
[Puisque la sauterelle n'est pas si facile,
attendons juste un peu.]
1001
00:58:14,950 --> 00:58:17,530
Je devrais d'abord surveiller tout le monde.
puis déterminez quoi faire à partir de là.
1002
00:58:18,720 --> 00:58:20,830
[Il s'échappe à peine avec sa vie.]
1003
00:58:20,830 --> 00:58:24,260
Je me sens nerveux à ce sujet.
Je ne pense pas que je veuille en avoir autant.
1004
00:58:25,680 --> 00:58:30,060
[Prend la tête avec un total de 48 pièces.]
1005
00:58:31,440 --> 00:58:34,980
[Ha Ha apprend l'état actuel
de tout le monde debout.]
1006
00:58:34,980 --> 00:58:37,670
Yoo Jae Suk en a 48.
1007
00:58:38,230 --> 00:58:40,950
Sung Shi Kyung en a 36.
1008
00:58:40,950 --> 00:58:46,560
Gary en a 15 et Song Ji Hyo
en a huit.
1009
00:58:46,560 --> 00:58:49,880
Ji Suk Jin en a six.
1010
00:58:50,090 --> 00:58:55,940
Kim Jong Kook en a quatre,
et Kim Dong Hyun en a deux.
1011
00:58:56,700 --> 00:59:01,050
Lee Kwang Soo et Ha Ha...
n'en avoir qu'un chacun.
1012
00:59:03,660 --> 00:59:07,570
- Ha Ha, tu connais le décompte ?
- C'est effrayant.
1013
00:59:07,570 --> 00:59:13,090
- A quoi ça ressemble ?
- Toi et moi sommes sur le même bateau aujourd'hui !
1014
00:59:13,410 --> 00:59:17,250
Espèce de petit scélérat... je pensais
tu me cachais quelque chose.
1015
00:59:17,630 --> 00:59:21,330
Je t'ai dit que je n'en avais qu'un.
Je suis sérieux, nous sommes dans le même bateau aujourd'hui.
1016
00:59:22,170 --> 00:59:24,770
- Asseyez-vous et parlons-en.
- Tu n'as vraiment rien ?
1017
00:59:24,770 --> 00:59:27,990
Vous devez en savoir beaucoup.
1018
00:59:28,350 --> 00:59:31,510
Vous devez le savoir.
La première place actuelle...
1019
00:59:32,410 --> 00:59:34,760
a 48 pièces.
1020
00:59:35,080 --> 00:59:39,370
- D'accord, tu dois décider.
- Est-il possible d'en avoir 48 ?
1021
00:59:39,370 --> 00:59:42,510
Oui, cela doit être possible.
Voulez-vous devenir partenaire avec moi?
1022
00:59:42,510 --> 00:59:45,790
- Oui bien sûr.
- Gagner n'est plus un problème pour moi.
1023
00:59:45,790 --> 00:59:50,620
- Si nous n'obtenons pas ces 48 pièces...
- Alors c'est déjà fini pour nous.
1024
00:59:50,620 --> 00:59:54,430
[L'équipe Herbivore est maintenant
Équipe Anti-48.]
1025
00:59:55,590 --> 01:00:00,340
- Attends, mais tu ne m'as pas dit de qui il s'agissait.
- C'est notre filet de sécurité.
1026
01:00:01,480 --> 01:00:07,220
[Pendant ce temps, 48 n’a aucune idée de
son identité ayant été compromise.]
1027
01:00:11,980 --> 01:00:13,900
Ha Ha.
1028
01:00:14,330 --> 01:00:17,210
[De tous les endroits,
descendre de l'ascenseur ici...]
1029
01:00:17,210 --> 01:00:19,080
- On t'a enlevé beaucoup de choses aussi, n'est-ce pas ?
- Oui, je l'ai fait.
1030
01:00:19,090 --> 01:00:21,830
Tu es le dernier espoir que j'ai
pour ouvrir le casier au troisième étage.
1031
01:00:21,830 --> 01:00:23,600
- Allons-y.
- D'accord, allons-y.
1032
01:00:23,600 --> 01:00:28,300
- Comment ça va avec toi ?
[Jae Suk ne peut pas être celui qui a 48 ans, n'est-ce pas ?]
1033
01:00:28,300 --> 01:00:31,180
- Ne me mens pas !
- Je n'en ai qu'un. Combien en avez-vous ?
1034
01:00:31,640 --> 01:00:33,580
- Hé...
- Soyez honnête avec moi.
1035
01:00:35,560 --> 01:00:38,430
- Parlons-en une fois au troisième étage.
- Combien en as-tu ?
1036
01:00:38,430 --> 01:00:41,180
Parlons juste
une fois que nous serons au troisième étage.
1037
01:00:41,180 --> 01:00:44,540
[Les deux sont dans un jeu mental du chat et de la souris,
avec la girafe comme troisième roue.]
1038
01:00:44,540 --> 01:00:46,950
Hé, si tout le monde avait été ouvert
à propos de nos chiffres depuis le début
1039
01:00:46,950 --> 01:00:48,580
alors nous n'aurions pas à le faire
tâtonner comme ça.
1040
01:00:48,580 --> 01:00:52,170
- Kwang Soo, où as-tu caché tes pièces ?
- Sérieusement, je n'en ai qu'un.
1041
01:00:52,170 --> 01:00:55,170
Arrête de me mentir, et juste
sois honnête avec moi.
1042
01:00:55,170 --> 01:00:58,510
Je vous dis la vérité. Dong Hoon
connaît la situation actuelle de chacun.
1043
01:00:58,510 --> 01:01:01,200
Il sait également combien de pièces nous possédons tous.
Savez-vous combien il y a de première place ?
1044
01:01:01,200 --> 01:01:03,140
Non, je ne sais pas.
1045
01:01:03,150 --> 01:01:05,160
C'est un secret, mais 48.
1046
01:01:05,980 --> 01:01:08,660
[Une explosion de faux acteurs.]
1047
01:01:11,400 --> 01:01:15,460
[Mec pour la chance, et raté pour le cerveau-
La girafe frappe juste à gauche et à droite.]
1048
01:01:15,460 --> 01:01:17,460
[En mode d'action total.]
1049
01:01:18,070 --> 01:01:20,760
Le double serait 96.
1050
01:01:21,710 --> 01:01:24,810
Je me demande qui a les 48 pièces.
1051
01:01:24,810 --> 01:01:28,010
- Ce n'est pas toi, n'est-ce pas ?
- Tu sais mieux que ça.
1052
01:01:28,010 --> 01:01:31,530
[J'essaie d'apaiser Kwang Soo,
et lui dit qu'il a frappé des ratés.]
1053
01:01:31,530 --> 01:01:35,080
- Ne soyons pas comme ça les uns envers les autres.
- Tu n'as rien non plus ?
1054
01:01:35,080 --> 01:01:36,530
Non, je ne le fais pas.
1055
01:01:38,990 --> 01:01:41,340
Mais pourquoi est-ce que je n'entends rien sur
Ha Ha, déjà évincé ?
1056
01:01:42,020 --> 01:01:47,310
[Je sais que je l'ai dit exactement à Ha Ha
où aller...]
1057
01:01:49,020 --> 01:01:51,790
Je vais vous dire celui de tout le monde
situation actuelle.
1058
01:01:51,790 --> 01:01:53,510
[Haroro, en grave danger.]
1059
01:01:53,510 --> 01:01:57,510
Ici, je vais vous montrer la situation actuelle,
et je te dirai pourquoi tu ne devrais pas m'éliminer.
1060
01:01:57,510 --> 01:02:00,710
[Offrant tout ce qu'il peut pour aider
préserver la survie de sa propre vie.]
1061
01:02:00,710 --> 01:02:05,250
Vous voyez ? Jae Suk est en première place.
Éliminez-le et vous prendrez sa place.
1062
01:02:05,260 --> 01:02:09,420
- Tu vas m'aider ?
- Éliminez-le et prenez sa place.
1063
01:02:09,420 --> 01:02:12,200
- D'accord?
- Devons-nous descendre ?
1064
01:02:12,200 --> 01:02:15,150
[Ha Ha et Dong Hyun unissent leurs forces
pour éliminer Jae Suk.]
1065
01:02:15,150 --> 01:02:18,350
- C'est bon, Kwang Soo. N'ayez pas peur.
- Pourquoi continuez-vous à apparaître partout ?
1066
01:02:18,360 --> 01:02:21,210
- J'allais justement descendre.
- Non, tu peux venir avec nous.
1067
01:02:21,210 --> 01:02:24,690
- Nous trois ensemble ?
- Je vais lui épingler les bras.
1068
01:02:24,690 --> 01:02:27,980
Je pense que Jae Suk vient d'entrer
la salle de bain.
1069
01:02:29,850 --> 01:02:34,890
- Tu dois promettre que nous sommes une équipe.
- Je vais te montrer à quel point je suis sincère.
1070
01:02:34,890 --> 01:02:37,670
- Mais tu n'as même rien.
- J'en ai un.
1071
01:02:37,670 --> 01:02:41,710
- Donc ça ne sert à rien de vous éliminer.
- J'en ai deux.
1072
01:02:41,710 --> 01:02:45,580
- Combien en a Jae Suk ?
- Dong Hyun sait combien de Jae Suk possède.
1073
01:02:45,580 --> 01:02:50,210
Je vous ai déjà dit combien. Mais
ne dites pas que c'est nous qui l'avons fait.
1074
01:02:50,220 --> 01:02:53,780
Nous vous soutiendrons simplement dans votre cause.
Le voilà.
1075
01:02:54,980 --> 01:02:57,450
[Juste la personne qu'ils recherchaient !]
1076
01:02:57,450 --> 01:03:00,960
[Attaqué dès qu'il est retrouvé.]
1077
01:03:00,960 --> 01:03:03,700
On m'a dit la situation actuelle,
et il est à la première place.
1078
01:03:03,700 --> 01:03:05,770
- Vous en avez 48 ?
- Non, ce n'est pas moi.
1079
01:03:05,770 --> 01:03:08,190
- C'est toi qui en as 48 ?
- Oui, il l'est.
1080
01:03:08,190 --> 01:03:10,430
Je n’en doute pas.
On m'a dit le décompte actuel de tout le monde.
1081
01:03:10,810 --> 01:03:14,640
[La sauterelle est attrapée
entre le marteau et l'enclume.]
1082
01:03:14,670 --> 01:03:16,840
- Allez.
- Déchirer!
1083
01:03:17,570 --> 01:03:20,600
[Le son d'une terreur absolue.]
1084
01:03:20,600 --> 01:03:24,030
[La personne qui éliminera Jae Suk
gagnera ses 48 pièces.]
1085
01:03:24,450 --> 01:03:26,890
Non, tu ne peux pas me faire ça.
1086
01:03:26,890 --> 01:03:30,610
[Celui qui élimine Jae Suk
passera à la première place.]
1087
01:03:32,050 --> 01:03:34,460
Non, tu ne peux pas me faire ça.
1088
01:03:42,040 --> 01:03:45,040
[Kwang Soo élimine le badge de Ha Ha !]
1089
01:03:45,040 --> 01:03:48,250
[Qu'est-ce qui vient de se passer ?]
1090
01:03:48,250 --> 01:03:52,380
Lee Kwang Soo, sérieusement...
Vous n'êtes même pas un être humain !
1091
01:03:52,640 --> 01:03:56,530
- Wow, sérieusement !
- S'il te plaît, écoute-moi !
1092
01:03:56,530 --> 01:03:59,290
[Dong Hyun et Kwang Soo contre Jae Suk.]
1093
01:03:59,290 --> 01:04:02,870
- Vous en avez trop !
- Vous devez éliminer Kwang Soo.
1094
01:04:02,870 --> 01:04:06,320
- Vous devez sérieusement l'éliminer.
- Dong Hyun, débarrasse-toi de Kwang Soo !
1095
01:04:07,300 --> 01:04:11,550
[Alertez le son sur la trahison de Kwang Soo !]
1096
01:04:15,500 --> 01:04:18,480
[Que diable fait ce gamin ?]
1097
01:04:18,940 --> 01:04:24,510
[Les moments répétés de totale
humiliation tout au long de la mission.]
1098
01:04:24,800 --> 01:04:29,410
[Vous m'avez fait honte et humilié.]
1099
01:04:31,490 --> 01:04:36,240
[Je te rembourserai pour toute l'humiliation
que tu m'as donné.]
1100
01:04:41,180 --> 01:04:43,430
C'est la seule chance que j'ai !
1101
01:04:43,430 --> 01:04:46,330
[Dong Hyun élimine le badge de Jae Suk !]
1102
01:04:46,330 --> 01:04:49,920
[C'est maintenant un contre un.
Kwang Soo contre Dong Hyun.]
1103
01:04:49,920 --> 01:04:52,530
Pouvons-nous avoir un temps mort ?
1104
01:04:52,530 --> 01:04:54,350
- Il n'y a pas de temps mort.
- Pas de temps mort ?
1105
01:04:57,120 --> 01:04:59,260
Il n'y a pas de temps mort ?
1106
01:04:59,260 --> 01:05:01,950
[Attaquez tous les points de pression inférieurs.]
1107
01:05:03,880 --> 01:05:07,550
[Il a trahi les coups de pied de rage de Ha Ha.]
1108
01:05:07,550 --> 01:05:09,730
- Étiez-vous de mon côté ?
- Oui, j'étais de ton côté !
1109
01:05:09,730 --> 01:05:12,830
Jae Suk, s'il te plaît !
Vous devez m'écouter !
1110
01:05:12,830 --> 01:05:15,730
S'il te plaît!
S'il vous plaît, écoutez-moi !
1111
01:05:15,730 --> 01:05:18,380
- Dong Hyun, s'il te plaît, écoute-moi.
- Tu es un sale connard !
1112
01:05:19,210 --> 01:05:22,550
J'allais te chercher Jae Suk !
1113
01:05:23,880 --> 01:05:26,950
[Quel spectacle triste et pathétique à voir.]
1114
01:05:26,950 --> 01:05:29,080
S'il vous plaît, écoutez-moi.
1115
01:05:29,890 --> 01:05:32,910
- Je te verrai en prison.
- Attendez et voyez.
1116
01:05:32,910 --> 01:05:36,220
- S'il vous plaît, écoutez-moi.
- Nous allons nous venger.
1117
01:05:36,220 --> 01:05:39,250
Vous êtes responsable de ce qui m'arrive.
Tout le monde sera après toi.
1118
01:05:39,250 --> 01:05:44,110
Jong Kook... il va s'en prendre à toi.
Jong Kook sera après vous !
1119
01:05:45,050 --> 01:05:47,430
Je suis désolé!
1120
01:05:47,430 --> 01:05:49,860
- Je n'ai jamais rien vu de pareil !
- Qu'est-ce que tu as arraché ?
1121
01:05:51,960 --> 01:05:55,920
[La force monstrueuse du combattant déchire
le tissu solide en lambeaux.]
1122
01:05:58,480 --> 01:06:03,550
[En lambeaux, comme sa veste est devenue,
Kwang Soo est sorti !]
1123
01:06:03,560 --> 01:06:06,710
- J'ai même déchiré ta veste.
- Suis-moi!
1124
01:06:07,120 --> 01:06:10,100
Non, vous pouvez venir avec moi.
1125
01:06:17,650 --> 01:06:22,270
- Gary, dehors.
- C'est ce que fait Dong Hyun ?
1126
01:06:24,500 --> 01:06:27,840
[Peut-être qu'il est temps pour moi de
commence à détendre mes muscles.]
1127
01:06:27,840 --> 01:06:31,470
Le moment est enfin venu.
Il est temps pour moi de me préparer.
1128
01:06:32,640 --> 01:06:35,300
Je parie qu'être évincé doit être très bouleversant.
Que font les membres éliminés ?
1129
01:06:35,300 --> 01:06:39,130
- Ils sont en prison.
- SBS a une cellule de prison ?
1130
01:06:39,130 --> 01:06:42,010
C'est notre propre cellule de prison de fortune.
1131
01:06:44,190 --> 01:06:47,880
- Qu'est-ce que c'est?
- Êtes-vous évincé ? Pourquoi avez-vous été évincé ?
1132
01:06:48,100 --> 01:06:51,660
- Par qui as-tu été éliminé ?
- Je suis juste venu voir comment tu vas.
1133
01:06:51,660 --> 01:06:53,660
[Je suis juste venu faire un tour
de la cellule de prison du SBS.]
1134
01:06:54,110 --> 01:06:57,250
- Éliminez-les tous.
- Quand je pense à Jong Kook...
1135
01:06:57,260 --> 01:07:00,420
alors je me souviens de Dong Hyun.
1136
01:07:00,420 --> 01:07:02,700
Mais quand je pense à Dong Hyun,
alors je me souviens de Jong Kook.
1137
01:07:02,710 --> 01:07:06,850
- Donnez-moi quelques conseils utiles.
- Vous devez unir vos forces.
1138
01:07:06,850 --> 01:07:09,100
Vous devez unir vos forces avec
Suk Jin et Ji Hyo.
1139
01:07:09,100 --> 01:07:13,770
Unissez-vous à Suk Jin et Ji Hyo,
puis éliminez-les tous les deux après cela.
1140
01:07:15,680 --> 01:07:18,530
Non, tu ne peux pas faire ça.
La voici qui arrive maintenant.
1141
01:07:18,540 --> 01:07:20,340
[À ce moment-là, Ji Hyo entre dans la cellule de prison.]
- Ji Hyo, as-tu été éliminé ?
1142
01:07:20,720 --> 01:07:22,720
- Elle est juste là pour regarder autour d'elle.
- Ji Hyo, es-tu évincé ?
1143
01:07:22,720 --> 01:07:26,000
- Non, je ne suis pas évincé.
- Alors aidez Shi Kyung à éliminer les autres.
1144
01:07:26,000 --> 01:07:28,550
[Alors que fait-elle en prison ?]
1145
01:07:28,550 --> 01:07:32,490
- Je veux ouvrir un casier supplémentaire.
- Vous souvenez-vous de notre accord ?
1146
01:07:32,490 --> 01:07:35,520
Il faut sérieusement essayer d'ouvrir
le casier au troisième étage.
1147
01:07:35,520 --> 01:07:38,850
Il faut sérieusement qu'on ouvre le casier
au troisième étage !
1148
01:07:38,850 --> 01:07:43,860
- Embrasse-la ! Embrasse-la !
- Profond.
1149
01:07:45,110 --> 01:07:47,500
- Mais...
- Vous devez unir vos forces.
1150
01:07:47,500 --> 01:07:49,860
- Nous devons ouvrir le casier.
- Unissez vos forces et éliminez les deux autres.
1151
01:07:50,290 --> 01:07:54,590
J'ai trop peur de ces deux-là en ce moment.
1152
01:07:54,590 --> 01:07:55,650
[Parviendront-ils à arrêter les bêtes ?]
1153
01:08:02,340 --> 01:08:04,910
Il arrive !
Il se dirige par ici !
1154
01:08:05,830 --> 01:08:08,960
[Où Suk Jin pourrait-il se cacher ?]
1155
01:08:11,340 --> 01:08:14,000
Le voilà.
Je pense que je dois l'éliminer.
1156
01:08:14,000 --> 01:08:16,690
[Le gros nez est capturé
par le radar du combattant.]
1157
01:08:17,040 --> 01:08:18,720
Cela ne suffira pas.
1158
01:08:18,720 --> 01:08:21,510
[Je vais me faire prendre si
Je ne fais rien.]
1159
01:08:23,160 --> 01:08:27,350
[Je suis presque sûr que
il est par ici quelque part...]
1160
01:08:39,820 --> 01:08:42,150
[Alors c'est là que tu te cachais ?]
1161
01:08:42,150 --> 01:08:45,890
[Mais je peux toujours te voir très clairement.]
1162
01:08:46,800 --> 01:08:48,650
Nous devons encore nous occuper de Jong Kook.
1163
01:08:50,090 --> 01:08:53,560
Tu ne vas pas combattre Jong Kook ?
Fais comme si je n'existais même pas.
1164
01:08:54,090 --> 01:08:57,140
[Cela peut attendre que tout le monde
a déjà été éliminé.]
1165
01:08:57,140 --> 01:09:00,890
Je te dis que Jong Kook est
là-bas, et il se dirige par ici.
1166
01:09:01,610 --> 01:09:04,340
- Je ne savais pas que tu étais là.
-Jong Kook.
1167
01:09:04,630 --> 01:09:08,460
- Redescendez.
- D'accord, Dong Hyun.
1168
01:09:08,470 --> 01:09:09,580
[Tu ne peux pas voler ma proie
loin de moi!]
1169
01:09:09,580 --> 01:09:11,450
Passez un bon moment !
1170
01:09:11,450 --> 01:09:16,630
[À ce moment-là ! Gros nez
lance une embuscade !]
1171
01:09:17,430 --> 01:09:19,300
[Il l'a presque !]
1172
01:09:21,210 --> 01:09:24,240
[L'instinct animal du combattant entre en jeu !]
1173
01:09:24,240 --> 01:09:27,010
[Le gros nez est attaqué dès que
son attaque en embuscade échoue.]
1174
01:09:27,010 --> 01:09:29,190
Qui est tombé ?
1175
01:09:34,450 --> 01:09:36,890
Suk Jin, je suis vraiment désolé.
1176
01:09:36,890 --> 01:09:39,270
C'est bon, je ne le ferai pas
surveillez plus vos combats.
1177
01:09:41,130 --> 01:09:45,170
[Le combattant en est réduit à mendier
de la rancune inattendue de Gros-nez.]
1178
01:09:46,970 --> 01:09:49,630
[Les 18 pièces du gros nez
sont remis à Dong Hyun.]
1179
01:09:49,630 --> 01:09:52,530
Vous ne m'en avez donné que 17.
1180
01:09:52,530 --> 01:09:55,070
Je ne peux pas en garder un en souvenir ?
1181
01:09:56,080 --> 01:09:58,840
[Le gros nez est éliminé par le rire.]
1182
01:10:04,890 --> 01:10:09,780
[Shi Kyung et Blank Ji tête baissée
au casier qu'elle a vu plus tôt.]
1183
01:10:09,780 --> 01:10:13,460
[Après l'indice qu'elle a vu, elle est
convaincu que le huit de Shi Kyung est nécessaire.]
1184
01:10:15,900 --> 01:10:19,990
[Cela pourrait être le dernier casier
dont ils ont besoin.]
1185
01:10:20,000 --> 01:10:21,800
Le mien est raté.
1186
01:10:23,750 --> 01:10:26,060
[Qu'est-ce que c'est ?]
1187
01:10:28,170 --> 01:10:30,980
Où est passé tout le monde ?
1188
01:10:34,480 --> 01:10:38,200
Je parie qu'ils sont soit au 15ème étage,
ou au rez-de-chaussée.
1189
01:10:39,200 --> 01:10:41,580
Dixième étage.
1190
01:10:41,580 --> 01:10:42,840
[L'ascenseur se dirige vers le haut
du dixième étage ?]
1191
01:10:42,840 --> 01:10:46,720
11... 12... Je pense que ça arrive encore.
13...
1192
01:10:47,150 --> 01:10:52,650
[Vérifie que l'ascenseur s'est arrêté le 13,
et Kkuk descend au 13ème étage.]
1193
01:10:52,660 --> 01:10:54,660
Je vais partir en premier.
1194
01:10:55,720 --> 01:10:57,970
[La supposition de Kkuk est juste !]
1195
01:11:00,860 --> 01:11:03,840
[Ces deux-là restent désemparés
de leur danger imminent.]
1196
01:11:06,850 --> 01:11:10,400
- Commençons.
- Il y a Jong Kook.
1197
01:11:12,060 --> 01:11:13,480
[Je t'ai maintenant !]
1198
01:11:13,480 --> 01:11:15,400
Que faites-vous les gars ?
1199
01:11:15,400 --> 01:11:18,110
Nous devons nous éloigner de lui.
1200
01:11:19,100 --> 01:11:22,550
Pourquoi vous fuyez les gars
de moi ? Hé, parlons.
1201
01:11:22,550 --> 01:11:25,000
[Que faisons-nous ?]
1202
01:11:25,000 --> 01:11:29,200
Allez, parlons. Pourquoi es-tu
les gars qui se serrent les coudes comme ça ?
1203
01:11:29,200 --> 01:11:32,080
Pourquoi êtes-vous ensemble comme ça ?
Ce n’est pas nécessaire, n’est-ce pas ?
1204
01:11:32,080 --> 01:11:35,390
Je lui ai dit que je le protégerais.
1205
01:11:35,780 --> 01:11:38,410
Tu vas le protéger ?
1206
01:11:39,170 --> 01:11:42,300
Shi Kyung, tu ne veux pas
lui arracher son badge ?
1207
01:11:42,840 --> 01:11:47,830
- Mes doigts me démangent en ce moment.
- Mais nous allons d'abord nous en prendre à vous.
1208
01:11:48,140 --> 01:11:51,390
Jong Kook, tu peux venir après moi,
ou Dong Hyun.
1209
01:11:51,830 --> 01:11:55,880
[Sortons d'ici pour le moment.]
1210
01:11:56,580 --> 01:11:59,510
Je me demande si Dong Hyun est à l'étage.
1211
01:12:00,830 --> 01:12:04,090
[Les deux s'enfuient avec leurs mains
étroitement serrés ensemble.]
1212
01:12:05,580 --> 01:12:07,850
[À ce moment-là, Dong Hyun arrive
sur scène !]
1213
01:12:07,850 --> 01:12:11,390
Je vais les débusquer vers vous.
1214
01:12:11,390 --> 01:12:16,080
[Les deux bêtes font équipe
pour traquer les deux autres.]
1215
01:12:16,460 --> 01:12:18,460
Il arrive !
1216
01:12:20,400 --> 01:12:23,100
[Le filet de Kkuk commence à se resserrer.]
1217
01:12:23,100 --> 01:12:26,600
[Et la direction
ils se dirigent vers c'est...]
1218
01:12:29,360 --> 01:12:34,440
[Coucou !]
1219
01:12:36,050 --> 01:12:38,270
Qu'est-ce que c'est !
1220
01:12:38,270 --> 01:12:41,590
J'ai envie de te croiser ici.
1221
01:12:43,620 --> 01:12:46,820
[Entouré de tous côtés.]
1222
01:12:46,820 --> 01:12:51,050
- Je n'arrive pas à croire que cela arrive.
- Séparons ces deux-là.
1223
01:12:51,720 --> 01:12:55,040
[Ce qui est encore plus terrifiant, c'est
leurs visages joyeux et souriants.]
1224
01:12:55,720 --> 01:12:58,310
- Tu vas sérieusement le regretter.
- Tu crois qu'on va le regretter ?
1225
01:12:58,310 --> 01:13:00,080
Pourquoi?
1226
01:13:00,080 --> 01:13:02,900
J'ai l'impression que je vais mourir juste à cause de
la pure intimidation de la part de ces deux-là.
1227
01:13:03,350 --> 01:13:05,830
Tu sais qu'un lion ne lâche pas prise
de quelque chose une fois qu'il y a mis les dents ?
1228
01:13:05,830 --> 01:13:08,130
As-tu oublié ça
tu es un être humain ?
1229
01:13:08,530 --> 01:13:11,650
- Oups, je suppose que tu as raison.
- C'est normal d'oublier de temps en temps.
1230
01:13:11,650 --> 01:13:14,120
[Blague à part,
ils commencent à attaquer pour de vrai.]
1231
01:13:16,120 --> 01:13:19,090
[Sépare avec succès les deux proies.]
1232
01:13:19,090 --> 01:13:23,710
[Une bataille extrêmement désavantageuse
pour Blank Ji et Shi Kyung.]
1233
01:13:28,760 --> 01:13:30,460
[Blank Ji est sorti ! C'est maintenant en bas
à deux chasseurs et une proie.]
1234
01:13:36,960 --> 01:13:39,770
Tu es tellement stupide !
Tu ne te souviens pas de ce que je t'ai dit ?
1235
01:13:39,770 --> 01:13:41,730
Quoi!
1236
01:13:41,730 --> 01:13:44,290
Tu es tellement stupide !
Tu ne te souviens pas de ce que je t'ai dit ?
1237
01:13:44,290 --> 01:13:48,570
- Quoi! Qu'est-ce que c'est!
- Ce qui s'est passé?
1238
01:13:50,970 --> 01:13:53,560
[Réfléchir]
1239
01:13:54,300 --> 01:13:57,180
[Réflexion d'élimination-
L’éliminateur est celui qui est évincé.]
1240
01:13:57,180 --> 01:13:59,460
[C'est pourquoi je t'ai dit
que tu vas le regretter...]
1241
01:14:01,090 --> 01:14:05,150
[Le dernier casier que Shi Kyung,
et Blank Ji avait ouvert...]
1242
01:14:05,150 --> 01:14:09,420
[Shi Kyung se mérite un signe « Réfléchir »
du casier.]
1243
01:14:10,260 --> 01:14:12,750
Alors je vais juste devoir faire semblant
comme si je faisais de mon mieux ?
1244
01:14:13,200 --> 01:14:21,840
[Donc grâce aux talents d'acteur de Shi Kyung,
Kkuk est complètement tombé dans le panneau.]
1245
01:14:22,130 --> 01:14:27,150
Quoi !
Qu'est-ce que c'est que ça !
1246
01:14:27,930 --> 01:14:33,210
[Même Blank Ji n'était pas au courant
de cette vérité ?]
1247
01:14:34,570 --> 01:14:38,680
- Pourquoi y a-t-il une réflexion d'élimination ?
-Jong Kook !
1248
01:14:39,150 --> 01:14:42,510
Je voulais vraiment un grand match avec toi.
J'avais même un plan pour ça.
1249
01:14:43,200 --> 01:14:47,750
J'avais même tout un plan pour ça.
La prochaine fois... je te verrai sur le ring.
1250
01:14:48,250 --> 01:14:51,680
- Je te verrai dans la cage.
- Appelle-moi et je te retrouve dans la cage !
1251
01:14:51,680 --> 01:14:55,100
- Je te verrai là-bas, c'est sûr !
- D'accord, vous l'avez.
1252
01:14:55,100 --> 01:14:56,430
[Malheureusement, la confrontation entre
les deux chasseurs seront retardés.]
1253
01:14:56,430 --> 01:14:58,730
Bonne chance.
1254
01:14:58,730 --> 01:15:01,350
Kim Jong Kook, absent.
1255
01:15:03,230 --> 01:15:07,370
[Enfin... le bureau de change est ouvert !]
1256
01:15:09,090 --> 01:15:13,420
[Dong Hyun est actuellement en tête
avec un total de 80 pièces.]
1257
01:15:13,420 --> 01:15:16,280
[Au lieu d'échanger sa monnaie,
il s'assoit et attend l'arrivée de Shi Kyung.]
1258
01:15:17,010 --> 01:15:20,550
[Et regarder toute cette scène
en secret c'est...]
1259
01:15:20,550 --> 01:15:23,270
[Shi Kyung, avec ses 50 pièces.]
1260
01:15:23,980 --> 01:15:26,740
[Il est temps d'affronter la bataille !]
1261
01:15:26,740 --> 01:15:29,320
[Attaque en embuscade !]
1262
01:15:29,330 --> 01:15:33,200
[Combattant, Kim Dong Hyun contre
Cerveau, Sung Shi Kyung.]
1263
01:15:33,200 --> 01:15:35,600
[Quel sera le résultat de cette bataille ?]
1264
01:15:36,000 --> 01:15:38,390
Nous allons d'abord révéler qui est le
le gagnant final est.
1265
01:15:38,390 --> 01:15:43,280
S'il vous plaît, soulevez le sac d'argent
au compte de trois.
1266
01:15:43,280 --> 01:15:46,160
[La course à la clé d'or-
Il est temps de révéler le gagnant.]
1267
01:15:46,160 --> 01:15:48,330
- Qui est le gagnant ?
- Trois!
1268
01:15:48,330 --> 01:15:50,060
[Dong Hyun contre Shi Kyung.
Qui est le gagnant final ?]
1269
01:15:52,160 --> 01:15:57,440
[Le pistolet paralysant, Kim Dong Hyun, gagne !]
1270
01:15:59,980 --> 01:16:02,640
[Tentative d'embuscade de Shi Kyung
est facilement contrecarré.]
1271
01:16:02,640 --> 01:16:05,310
[Et est transformé en un compromis
position à une vitesse alarmante.]
1272
01:16:05,310 --> 01:16:07,780
- Non, c'est tellement injuste !
- Le monde est un endroit injuste.
1273
01:16:07,780 --> 01:16:10,950
Je ne peux pas porter une mélodie moi-même.
1274
01:16:11,580 --> 01:16:16,220
- Pourquoi est-ce que je...
- Qu'est-ce que je t'ai dit à propos des lions ?
1275
01:16:16,220 --> 01:16:17,890
[Un lion ne lâche jamais sa proie.]
1276
01:16:19,600 --> 01:16:22,400
[Sung Shi Kyung, dehors !]
1277
01:16:26,140 --> 01:16:29,510
[Humiliation totale]
1278
01:16:31,750 --> 01:16:34,680
[Gagnant, Kim Dong Hyun,
gagne un total de 130 pièces.]
1279
01:16:34,680 --> 01:16:39,670
[Gagne un prix de 1,3 million de won.]
1280
01:16:39,670 --> 01:16:42,580
- C'est génial.
- Je me suis tellement amusé.
1281
01:16:42,580 --> 01:16:46,890
Les scénaristes ont fait un très bon travail
de mettre en place tous les jeux et scènes.
1282
01:16:46,890 --> 01:16:50,090
Cela aide vraiment à vous mettre dans l'ambiance,
et on s'y met vraiment.
1283
01:16:50,090 --> 01:16:54,910
- Je suis déçu de ne pas avoir pu combattre Jong Kook.
- Tu n'auras qu'à revenir alors.
1284
01:16:54,910 --> 01:16:57,650
Je te verrai dans la cage.
1285
01:16:57,650 --> 01:16:59,810
[Nous attendrons de voir votre bataille
à l'intérieur de la cage.]
1286
01:16:59,810 --> 01:17:03,160
Donnons à notre gagnant, Kim Dong Hyun,
une immense salve d'applaudissements !
1287
01:17:03,160 --> 01:17:04,790
[Nous vous souhaitons bonne chance
dans la cage de combat !]
1288
01:17:04,790 --> 01:17:06,140
Sous-titres par DramaFever
1289
01:17:06,300 --> 01:17:09,110
[Le gros nez connaît une séquence de victoires ?]
1290
01:17:09,110 --> 01:17:10,950
[Encore si jeune de cœur...]
1291
01:17:10,960 --> 01:17:12,730
[Et ils sont vraiment jeunes !]
1292
01:17:13,700 --> 01:17:15,320
[Kim Woo Bin]
1293
01:17:15,360 --> 01:17:17,930
[Kang Ha Neul]
1294
01:17:18,440 --> 01:17:20,800
[Juin Ho]
1295
01:17:22,750 --> 01:17:25,100
[La réalité est une bombe à retardement
en attente d'exploser ?]
1296
01:17:26,800 --> 01:17:30,940
[Tout l'endroit est en ébullition
de toute l'énergie et de l'excitation !]
1297
01:17:32,250 --> 01:17:36,440
[Les jeunes craintifs et rapides...]
1298
01:17:37,670 --> 01:17:40,490
[Je protégerai mon frère au gros nez !]
1299
01:17:40,490 --> 01:17:43,370
[La semaine prochaine sur Running Man-
Protégez le frère au gros nez, âgé de 20 ans.]