1
00:00:01,000 --> 00:00:03,660
[Arrivez à Daegu dès
possible en transport en commun!]
2
00:00:03,660 --> 00:00:06,220
[Commande spéciale -
Protégez l’eau du mystère !]
3
00:00:06,220 --> 00:00:08,120
[Trahison, lutte et rebondissements !]
4
00:00:08,120 --> 00:00:12,404
[Ça ne pourrait pas être plus dur que ça !!]
5
00:00:12,440 --> 00:00:14,542
[La guerre de l'eau commence !]
Sous-titres par DramaFever
6
00:00:14,580 --> 00:00:17,320
[Bâtiment SBS,
Mok-dong à Séoul]
7
00:00:19,320 --> 00:00:22,960
[Au plaisir de rencontrer le
des fées redoutables !]
8
00:00:24,220 --> 00:00:27,300
Il y a une personne qui
s'entendrait bien avec toi.
9
00:00:27,300 --> 00:00:29,740
Cela signifie les invités d'aujourd'hui
ont à peu près mon âge.
10
00:00:29,740 --> 00:00:34,060
Donc les fées sont plus âgées
que 30 au moins.
11
00:00:34,780 --> 00:00:37,000
J'ai hâte de les voir !
S'il vous plaît, sortez !
12
00:00:37,000 --> 00:00:40,599
[Qui seront les redoutables fées ?]
13
00:00:40,600 --> 00:00:43,660
Fée !
14
00:00:43,700 --> 00:00:45,980
[Ta-da !]
15
00:00:46,780 --> 00:00:48,680
Kim Seo Hyung !
16
00:00:49,940 --> 00:00:52,600
[Kim Seo Hyung]
17
00:00:52,600 --> 00:00:56,540
- Elle porte une robe !
[Les fées portent des robes.]
18
00:00:56,540 --> 00:00:59,960
[Une fée d'un blanc pur, Seo Hyung]
19
00:01:00,640 --> 00:01:02,140
Je suis fan de toi !
20
00:01:02,140 --> 00:01:04,960
[Note spéciale 1
- C'est une ancienne Miss Corée.]
21
00:01:04,960 --> 00:01:08,180
Tu es vraiment attirante.
22
00:01:13,720 --> 00:01:15,280
[Quelle surprise !]
23
00:01:15,280 --> 00:01:16,660
Elle n'a pas dit un mot.
24
00:01:16,660 --> 00:01:19,320
[Note spéciale 2 - Elle exprime
ses sentiments avec des gestes.]
25
00:01:19,320 --> 00:01:20,600
Montre-moi encore le visage.
26
00:01:20,760 --> 00:01:22,980
[La statue d'une fée]
27
00:01:22,980 --> 00:01:26,700
[Quelle expression féerique elle a !]
28
00:01:26,900 --> 00:01:29,400
Vous n'avez pas encore dit un mot.
C'est incroyable.
29
00:01:29,900 --> 00:01:32,920
Veux-tu dire
bonjour les téléspectateurs ?
30
00:01:33,520 --> 00:01:35,660
[Elle est très drôle.]
31
00:01:35,660 --> 00:01:38,500
- Dis bonjour.
- Bonjour, je m'appelle Kim Seo Hyung.
32
00:01:38,500 --> 00:01:41,340
[Note spéciale 3 - Elle
parle moins et agit plus.]
33
00:01:42,620 --> 00:01:47,660
[La prochaine fée sera-t-elle comme
spéciale comme la première fée ?]
34
00:01:47,660 --> 00:01:49,660
Cette fille...
35
00:01:49,980 --> 00:01:52,100
[Jae Suk la connaît par
en regardant au dos ?]
36
00:01:53,300 --> 00:01:56,500
[Ye Ji Won]
37
00:01:58,340 --> 00:02:00,960
[Trois fées distinctes.]
38
00:02:00,960 --> 00:02:04,120
Nous étions camarades de classe.
Nous sommes allés dans le même collège.
39
00:02:04,900 --> 00:02:07,060
[Un tourbillon pour ses fans.]
40
00:02:07,760 --> 00:02:10,360
Je l'ai vue à notre école
retrouvailles il n'y a pas si longtemps.
41
00:02:10,840 --> 00:02:13,540
- Ji Won !
- Frère aîné !
42
00:02:13,540 --> 00:02:16,080
Nous sommes amis.
Pourquoi tu m'appelles comme ça ?
43
00:02:16,080 --> 00:02:18,300
Je suis plus jeune que toi, frère aîné.
44
00:02:18,620 --> 00:02:20,560
Nous sommes tous les deux entrés à l'école en 1991.
45
00:02:20,560 --> 00:02:23,420
Mais je suis entré
maternelle plus tôt.
46
00:02:23,420 --> 00:02:26,820
Nous nous sommes tellement amusés lors des retrouvailles.
47
00:02:26,820 --> 00:02:30,120
- Qui est venu ?
- Tae Kyun, Ji Won et moi...
48
00:02:30,120 --> 00:02:33,500
- Quelle est la personne la plus célèbre ?
-Jae Suk.
49
00:02:33,500 --> 00:02:35,780
Je veux dire, frère aîné Jae Suk.
50
00:02:36,540 --> 00:02:39,280
[Des fées enflammées sont ici.]
51
00:02:39,280 --> 00:02:44,720
La course d'aujourd'hui est « La course des fées de l'eau ».
52
00:02:44,720 --> 00:02:52,040
Dans ces bouteilles, il y a de l'eau spéciale
qui peut purifier tout type d'eau.
53
00:02:52,040 --> 00:02:56,880
Apportez cette bouteille et trouvez la boue noire
l'eau au forum mondial de l'eau à Daegu.
54
00:02:56,880 --> 00:02:59,200
Puis purifiez l'eau boueuse noire.
55
00:02:59,200 --> 00:03:01,099
[Purifiez l'eau boueuse noire !]
56
00:03:01,100 --> 00:03:05,960
Le gagnant sera le premier
équipe qui purifie l'eau.
57
00:03:05,960 --> 00:03:11,820
Au fait, vous ne pouvez en utiliser que deux
transports en commun pour se rendre à Daegu
58
00:03:11,820 --> 00:03:18,740
parmi le train, l'avion,
bus interurbain, bus urbain et taxi.
59
00:03:18,740 --> 00:03:23,440
Vous devrez compléter
les missions du milieu
60
00:03:23,440 --> 00:03:28,440
et viens au parc 'D' à
Daegu dès que possible.
61
00:03:28,440 --> 00:03:31,780
- Tu veux dire un parc à Daegu ?
- Il nous le dit avec désinvolture.
62
00:03:31,780 --> 00:03:34,700
Il a dit : « Viens vite à Daegu. »
63
00:03:34,700 --> 00:03:39,920
Vous choisirez quel transport en commun
vous utiliserez.
64
00:03:39,920 --> 00:03:41,399
- Choisir maintenant ?
- Oui.
65
00:03:41,400 --> 00:03:44,900
- Je veux prendre le train.
[Ils veulent tous prendre le train.]
66
00:03:44,900 --> 00:03:47,780
[L'équipe de la fée Ji Hyo
prend l'enveloppe rouge.]
67
00:03:49,540 --> 00:03:52,820
[Jae Suk de l'équipe de Fairy Ji Won,
sort pour choisir.]
68
00:03:52,820 --> 00:03:54,540
S'il vous plaît, donnez-nous le jaune.
69
00:03:54,540 --> 00:03:56,980
Puis-je prendre le jaune ?
70
00:03:58,240 --> 00:04:01,880
J'allais choisir le bleu,
mais j'ai changé d'avis.
71
00:04:01,880 --> 00:04:04,620
Il est ennuyeux.
72
00:04:04,620 --> 00:04:08,660
- Nous avons choisi le bus.
[Les billets de bus et un ticket de taxi.]
73
00:04:08,660 --> 00:04:11,180
- Et un taxi.
- Le bus et un taxi ?
74
00:04:12,140 --> 00:04:15,260
Le bus et... le train !
75
00:04:15,260 --> 00:04:18,360
[L'équipe de la fée Ji Won,
Billets KTX et billets de bus.]
76
00:04:18,360 --> 00:04:20,360
Le train est bon !
Nous pouvons y manger.
77
00:04:21,820 --> 00:04:26,260
- Nous avons des billets d'avion.
- Ce n'est pas le moyen le plus rapide ?
78
00:04:26,260 --> 00:04:30,200
Nous devons aller jusqu'à Kimhae
et puis retour à Daegu ?
79
00:04:30,200 --> 00:04:33,180
Alors nous ne pouvons pas aller directement à Daegu.
80
00:04:34,020 --> 00:04:37,700
[Nous n'avons pas préparé directement
billets d'avion pour Daegu.]
81
00:04:37,700 --> 00:04:40,520
Ils pourraient tout aussi bien simplement
allez sur l'île de Jeju.
82
00:04:40,520 --> 00:04:43,690
L'équipe de la fée Seo Hyung choisie
l'avion et le bus.
83
00:04:43,690 --> 00:04:47,340
Quand vous arrivez à Busan, prenez
le bus et rejoignez Daegu.
84
00:04:47,340 --> 00:04:49,660
Regardez le visage de Seo Hyung.
85
00:04:49,660 --> 00:04:52,340
Je peux dire qu'elle réfléchit
'Que font-ils ?'
86
00:04:52,600 --> 00:04:54,600
Comme si elle s'en fichait.
87
00:04:54,600 --> 00:04:56,440
N'êtes-vous pas un peu cynique ?
88
00:04:56,440 --> 00:04:59,080
Elle ne parle pas beaucoup.
89
00:04:59,080 --> 00:05:02,240
L'équipe de Fairy Ji Won choisie
le train et le bus.
90
00:05:02,240 --> 00:05:09,360
Vous pouvez prendre le train
pour deux stations maximum.
91
00:05:09,360 --> 00:05:10,840
Pardon ?
92
00:05:10,840 --> 00:05:17,000
Si vous ne descendez pas à la première station,
vous devez descendre à la deuxième station.
93
00:05:17,000 --> 00:05:19,340
Tu dois descendre et
prendre le bus.
94
00:05:19,340 --> 00:05:21,920
Alors nous ne savons pas où
nous allons descendre.
95
00:05:21,920 --> 00:05:24,640
Nous avons choisi le meilleur.
Nous pouvons aller directement à Daegu.
96
00:05:24,640 --> 00:05:27,500
Je vais faire du vélo.
97
00:05:27,500 --> 00:05:30,680
Et si la première station était Daegu ?
98
00:05:30,680 --> 00:05:35,420
Ensuite, nous pourrons simplement descendre
à la gare de Daegu.
99
00:05:35,420 --> 00:05:39,360
Cela pourrait aussi être la gare de Busan.
100
00:05:39,360 --> 00:05:42,640
[Quelle équipe sera la première
équipe pour arriver à Daegu ?]
101
00:05:42,640 --> 00:05:45,860
[Utilisez seulement deux types de
transport à Daegu !]
102
00:05:45,860 --> 00:05:49,980
[Terminez la mission !]
[Surmontez l'adversité !]
103
00:05:49,980 --> 00:05:53,500
[Quelle sera la fortune
des trois équipes ?]
104
00:05:55,200 --> 00:05:57,600
[L'équipe de la fée Seo Hyung commence.]
105
00:06:00,480 --> 00:06:04,200
Nous ne savons pas ce qui va se passer,
mais nous ne pouvons pas perdre contre cette équipe.
106
00:06:04,200 --> 00:06:05,800
[L'avion décolle à 10h30.]
107
00:06:05,800 --> 00:06:10,400
Pouvons-nous t'appeler sœur ?
Ou une fée ?
108
00:06:10,400 --> 00:06:13,600
Je veux être tes amis,
mais je suis plus âgé.
109
00:06:13,600 --> 00:06:16,060
[Soeur fée et jeunes gars.]
110
00:06:16,060 --> 00:06:19,883
Depuis le début de la nouvelle année
111
00:06:19,883 --> 00:06:23,000
Cela ne me dérange pas les gars plus jeunes.
112
00:06:23,000 --> 00:06:25,480
Mais les gars plus jeunes pourraient
pense à une femme plus âgée.
113
00:06:25,480 --> 00:06:28,480
De quoi parles-tu?
114
00:06:28,480 --> 00:06:31,400
A quoi penses-tu
un gars comme Jong Kook ?
115
00:06:31,400 --> 00:06:34,660
Il est fort pour pouvoir te protéger.
116
00:06:34,660 --> 00:06:36,660
[Fan de Turbo depuis 20 ans.]
- Très sympa.
117
00:06:36,660 --> 00:06:39,260
J'aurais aimé ne pas être plus âgé.
118
00:06:39,260 --> 00:06:41,260
Je suis désolé de m'asseoir au milieu.
119
00:06:41,260 --> 00:06:44,580
[Ils ont l'air d'avoir de bons
sentiments l'un pour l'autre.]
120
00:06:44,580 --> 00:06:46,420
Tenez les mains derrière mon dos.
121
00:06:46,420 --> 00:06:48,800
Tu n'es pas obligé de me le dire.
122
00:06:48,800 --> 00:06:51,080
Ce n'est pas si difficile à
prenez Jong Kook.
123
00:06:51,080 --> 00:06:54,860
Si tu avoues que tu l'aimes bien,
il ouvrira son cœur.
124
00:06:54,860 --> 00:06:56,860
[Frappez à son cœur,
et il sera ouvert.]
125
00:06:56,860 --> 00:07:01,480
Empochez votre fierté aujourd'hui,
et lui demander de sortir trois fois.
126
00:07:01,480 --> 00:07:04,000
Tu te tiendras la main
au moment où nous aurons terminé.
127
00:07:04,000 --> 00:07:06,600
Elle a son propre type.
128
00:07:06,600 --> 00:07:09,420
Tu ne devrais pas parler
sur le type à cet âge.
129
00:07:09,420 --> 00:07:12,700
Tu viens de me réveiller !
130
00:07:18,700 --> 00:07:20,700
Ji Hyo choisit toujours le meilleur.
131
00:07:20,700 --> 00:07:24,460
J'espère que le reste
les jeux seront aussi par chance.
132
00:07:24,460 --> 00:07:27,500
Je veux gagner par chance une fois.
133
00:07:27,500 --> 00:07:31,580
- Nous y arriverons probablement en premier.
- Je pense que nous n'avons pas besoin de nous presser.
134
00:07:31,580 --> 00:07:36,880
- Savez-vous où s'arrête KTX ?
- Le premier arrêt est probablement Gwangmyung.
135
00:07:36,880 --> 00:07:38,840
Après que Gwangmyung soit...
136
00:07:38,840 --> 00:07:40,770
Ils descendront probablement
Cheonan ou Daejeon.
137
00:07:40,771 --> 00:07:42,700
Je pense que ce sera Cheonan.
138
00:07:42,700 --> 00:07:46,100
Tu sais qu'on peut prendre un taxi
maintenant et soyez toujours le premier.
139
00:07:46,100 --> 00:07:49,920
C'est vrai, le coût pourrait cependant être élevé.
140
00:07:49,920 --> 00:07:52,800
Nous pouvons rouler et dire
« À Daegu, s'il vous plaît. »
141
00:07:52,800 --> 00:07:57,040
[Prendre un taxi et demander à aller à Daegu ?]
142
00:08:07,040 --> 00:08:09,040
Pardon ?
143
00:08:09,040 --> 00:08:11,840
Écoutez simplement.
Ne la questionnez pas.
144
00:08:11,840 --> 00:08:15,520
- C'était une chanson ?
- Elle déteste qu'on l'arrête quand elle chante.
145
00:08:15,520 --> 00:08:17,520
Encore une fois, encore.
146
00:08:29,300 --> 00:08:31,880
Savez-vous réellement
comment jouer de la guitare ?
147
00:08:33,080 --> 00:08:34,440
Elle le ressent.
148
00:08:34,440 --> 00:08:36,440
Oui, elle va bien.
149
00:08:36,440 --> 00:08:38,980
Yoo Jung (le vrai nom de Ji Won)
danse aussi.
150
00:08:44,200 --> 00:08:47,380
Elle est très artistique.
151
00:08:48,260 --> 00:08:52,500
Elle portait des trenchs
quand elle était étudiante.
152
00:08:52,500 --> 00:08:55,220
Une fille seule et solitaire.
Elle était aussi populaire.
153
00:08:55,220 --> 00:08:58,620
- Une femme mystérieuse ?
- Quelqu'un au cœur froid.
154
00:09:23,960 --> 00:09:28,180
[Artiste libéré sur parole, Ye]
155
00:09:28,180 --> 00:09:30,480
Hé, nous aurions dû
fait ça dans le train.
156
00:09:30,480 --> 00:09:34,060
- 'Hé' à ton frère aîné ?
- Je suis désolé, frère aîné.
157
00:09:38,160 --> 00:09:40,500
[KTX pour Busan part à 10h20.]
158
00:09:42,820 --> 00:09:45,200
[Toutes les équipes ont
pas de problème jusqu'à présent...]
159
00:09:45,940 --> 00:09:49,860
[Le train part à 10h20]
160
00:09:49,860 --> 00:09:52,880
[et l'équipe de Fairy Ji Won
arrive à la gare maintenant.]
161
00:09:52,880 --> 00:09:59,300
[Il n'y a pas de temps à perdre !]
162
00:09:59,300 --> 00:10:01,780
Attention !
163
00:10:02,200 --> 00:10:04,340
Dix minutes avant le départ du train !
164
00:10:04,340 --> 00:10:07,820
[Dix minutes avant le départ du train !]
165
00:10:07,820 --> 00:10:10,080
Vers quelle plateforme devrions-nous aller ?
166
00:10:10,080 --> 00:10:12,660
- Où est ma baguette magique ?
- Je l'ai.
167
00:10:12,660 --> 00:10:15,660
[La fée Ji Won ne le fait pas
oublie sa baguette.]
168
00:10:15,660 --> 00:10:17,660
C'est juste ici.
169
00:10:17,660 --> 00:10:19,440
[Courez vers le train !]
170
00:10:20,940 --> 00:10:23,440
Dommage que nous n'ayons pas
il est temps de récupérer les boîtes à lunch.
171
00:10:23,440 --> 00:10:25,440
Ils les ont dans le train.
172
00:10:25,440 --> 00:10:27,440
Nous n'avons pas raté le train.
173
00:10:27,440 --> 00:10:29,980
[Ils sont à peine montés dans le train.]
174
00:10:33,400 --> 00:10:35,820
Il est 10h14.
Nous nous sommes entendus six minutes auparavant.
175
00:10:35,820 --> 00:10:37,560
Nous aurions pu le rater.
176
00:10:37,560 --> 00:10:39,380
Ce train va jusqu'à Busan.
177
00:10:39,380 --> 00:10:42,800
- La destination finale est Busan.
- On pourrait aller jusqu'à Busan ?
178
00:10:42,800 --> 00:10:44,800
- Où ça s'arrête ?
- C'est sympa.
179
00:10:44,800 --> 00:10:47,920
Ne pouvons-nous pas voir l'océan
si on descend à Busan ?
180
00:10:47,920 --> 00:10:50,860
[Alors tu ne pourras pas
pour jouer au jeu.]
181
00:10:50,860 --> 00:10:53,260
[Au fait, à quoi sert cette eau ?]
182
00:10:53,260 --> 00:10:58,240
Ce train part de Séoul et
s'arrête à Suwon, Daejeon, East Daegu
183
00:10:58,240 --> 00:10:59,780
et Ulsan...
184
00:10:59,780 --> 00:11:02,820
Ensuite, nous devons descendre à Daejeon.
185
00:11:02,820 --> 00:11:05,020
Il s'arrête à Suwon à 10h42
186
00:11:05,020 --> 00:11:10,000
et il s'arrête à Daejeon à...
11h55 !
187
00:11:10,000 --> 00:11:12,880
Combien de temps faut-il pour
aller de Daejeon à Daegu ?
188
00:11:12,880 --> 00:11:14,880
Ce n'est pas très loin.
189
00:11:14,880 --> 00:11:16,880
Laissez-moi découvrir.
190
00:11:16,880 --> 00:11:19,580
[Le train part.]
191
00:11:20,880 --> 00:11:24,280
[L'heure de vol est à 10h30.]
- Cela pourrait être mieux que KTX.
192
00:11:24,280 --> 00:11:26,280
Qui sait quel train
ils prendront ?
193
00:11:26,280 --> 00:11:28,280
Nous sommes là.
194
00:11:28,280 --> 00:11:31,560
Regardez, les graduations sont
marqué sur la bouteille.
195
00:11:31,560 --> 00:11:36,020
Je pense que nous pourrions perdre le
de l'eau pendant les missions.
196
00:11:36,020 --> 00:11:38,960
Il vaut mieux avoir plus d'eau.
197
00:11:38,960 --> 00:11:45,060
Il sera alors plus facile de
purifier l'eau boueuse.
198
00:11:45,060 --> 00:11:47,060
- On l'utilisera à la fin ?
- Oui!
199
00:11:47,060 --> 00:11:51,840
Nous devrions essayer de ne pas perdre cette eau.
200
00:11:51,840 --> 00:11:55,840
Nous devrions essayer et
gardez la bouteille pleine.
201
00:11:55,840 --> 00:11:59,260
Nous utiliserons nos billets.
À bientôt!
202
00:11:59,260 --> 00:12:01,260
[À Kimhae !]
203
00:12:02,380 --> 00:12:06,040
[A 10h30 précises, l'avion décolle.]
204
00:12:08,040 --> 00:12:11,400
[Le bus part à 11h20.]
205
00:12:11,400 --> 00:12:13,460
Nous sommes en retard.
Dépêchons-nous !
206
00:12:13,460 --> 00:12:16,660
- On ne peut pas rater ce bus !
- Nous devons d'abord acheter les billets.
207
00:12:16,660 --> 00:12:19,260
Quel sera le plus rapide
hors du taxi, de l'avion et de notre bus ?
208
00:12:19,260 --> 00:12:23,460
Je pense que nous serons les plus rapides.
Si nous ne manquons pas le bus.
209
00:12:23,460 --> 00:12:26,100
Nous sommes en retard !
Nous sommes en retard !
210
00:12:26,100 --> 00:12:28,720
Dépêchez-vous!
Nous devons monter dans ce bus !
211
00:12:28,720 --> 00:12:30,500
- Voilà !
- Où?
212
00:12:30,500 --> 00:12:33,120
- Numéro sept.
- C'est ici, West Daegu !
213
00:12:33,120 --> 00:12:37,580
- C'est ce bus.
- Es-tu sûr?
214
00:12:37,580 --> 00:12:40,780
- Nous sommes montés.
- C'est un bus express.
215
00:12:40,780 --> 00:12:44,640
Il va à Daegu sans
s'arrêtant dans d'autres villes.
216
00:12:44,640 --> 00:12:48,720
Cela m'inquiète.
217
00:12:48,720 --> 00:12:52,980
Et si nous ne pouvons pas monter sur le
bus en ratant la mission ?
218
00:12:52,980 --> 00:12:54,980
Nous pouvons prendre un taxi.
219
00:12:54,980 --> 00:12:57,280
Nous ne pouvons pas prendre de taxi
à l'aire de repos.
220
00:12:57,280 --> 00:12:59,440
Il y a toujours un appel à un taxi.
221
00:12:59,440 --> 00:13:01,960
[Cela ne nous dérange pas si vous
les gars paient pour ça.]
222
00:13:01,960 --> 00:13:03,840
Nous y arriverons en premier.
223
00:13:03,840 --> 00:13:06,240
Et c'est la manière la plus confortable.
224
00:13:06,240 --> 00:13:09,220
[Merci à Blank Ji,
la déesse de la fortune ?]
225
00:13:09,220 --> 00:13:12,700
- Cela n'arrête aucun autre endroit.
[Le bus part à 11h20.]
226
00:13:16,500 --> 00:13:17,860
[De Gwangmyung à Daegu]
227
00:13:17,860 --> 00:13:20,160
Ça fait un moment.
N'est-ce pas, Yoo Jung ?
228
00:13:20,160 --> 00:13:22,160
Le nom Yoo Jung vous va bien.
229
00:13:22,160 --> 00:13:23,620
Yoo Jung est un joli nom.
230
00:13:23,620 --> 00:13:26,360
Je ne sais pas pourquoi mais
Je me sens timide en entendant ce nom.
231
00:13:26,360 --> 00:13:29,260
- Pourquoi?
- Je ne sais pas pourquoi.
232
00:13:29,260 --> 00:13:31,140
Le nom n'a pas été utilisé
autant ?
233
00:13:31,140 --> 00:13:33,520
J'ai un introverti
et une personnalité pure.
234
00:13:33,520 --> 00:13:35,940
Dit qui ?
235
00:13:35,940 --> 00:13:38,540
Elle était comme ça quand
elle était étudiante.
236
00:13:38,540 --> 00:13:41,140
Yoo Jung, Jun Do Yeon...
237
00:13:41,140 --> 00:13:45,500
et il y avait peu de filles
qui étaient vraiment jolies.
238
00:13:45,500 --> 00:13:50,220
- Vraiment ?
- Oui, tu étais l'un d'entre eux.
239
00:13:50,220 --> 00:13:53,680
Jae Suk était... Je veux dire,
Frère aîné Jae Suk...
240
00:13:53,680 --> 00:13:55,680
[Arrête de m'appeler
Frère aîné, Yoo Jung !]
241
00:13:55,680 --> 00:13:59,020
Il était déjà une star.
242
00:13:59,020 --> 00:14:01,340
Il a été récompensé lors du concert gag.
243
00:14:01,340 --> 00:14:03,340
Tu veux dire, le concours de gags ?
244
00:14:03,340 --> 00:14:06,780
[Le frère aîné Jae Suk était
récompensé au concert Gag?]
245
00:14:06,780 --> 00:14:10,580
Yoo Jung confond les choses.
246
00:14:10,580 --> 00:14:13,940
Elle fait beaucoup de
erreurs quand elle parle.
247
00:14:13,940 --> 00:14:17,520
C'est pour ça qu'elle ne parlait pas beaucoup.
248
00:14:19,520 --> 00:14:22,980
Jae Suk faisait un MC pour
tous les événements.
249
00:14:22,980 --> 00:14:26,600
Tout le monde a rigolé quand il
raconté des blagues.
250
00:14:26,600 --> 00:14:29,460
Wow, tu es une star depuis.
251
00:14:29,460 --> 00:14:33,500
- Mangeons, Ji a gagné.
- Bon appétit !
252
00:14:33,500 --> 00:14:37,480
- As-tu une petite amie, Kwang Soo ?
- Non.
253
00:14:37,480 --> 00:14:40,120
- Quel est ton type idéal ?
- Je...
254
00:14:40,120 --> 00:14:42,120
- Quel est mon type d'idée ?
- Hein?
255
00:14:42,120 --> 00:14:44,120
Vous me connaissez.
256
00:14:44,120 --> 00:14:48,320
Kwang Soo aime
des filles jolies et mignonnes.
257
00:14:48,320 --> 00:14:54,960
Jae Suk aimait
des filles minces quand il était à l'université.
258
00:14:56,160 --> 00:14:59,400
Très mince, non ?
259
00:14:59,740 --> 00:15:03,360
J'aimais les filles délicates et gracieuses.
260
00:15:03,360 --> 00:15:07,100
Vous connaissez des types non glamour,
comme un bonhomme allumette.
261
00:15:07,100 --> 00:15:10,180
N'as-tu pas dit Ha Soo Bin
est allé à la même école ?
262
00:15:10,180 --> 00:15:12,580
Elle a répandu une rumeur.
263
00:15:12,580 --> 00:15:16,700
Je pensais qu'il sortait avec elle.
264
00:15:16,700 --> 00:15:18,800
Je pensais vraiment que tu sortais avec elle.
265
00:15:18,800 --> 00:15:20,800
Je ne l'ai découvert que récemment.
266
00:15:20,800 --> 00:15:23,300
Elle s'est trompée et a répandu la rumeur.
267
00:15:23,300 --> 00:15:26,440
Elle a répandu la rumeur pour
plus de 20 ans.
268
00:15:26,440 --> 00:15:28,960
Ha Soo Bin était le
la plus jolie fille de l'époque.
269
00:15:28,960 --> 00:15:31,360
Je me demandais comment
il sort peut-être avec elle ?
270
00:15:31,360 --> 00:15:35,000
Jae Suk est un conglomérat.
271
00:15:35,000 --> 00:15:37,340
Sinon, ce n'est pas possible.
272
00:15:37,340 --> 00:15:42,000
- Elle n'arrêtait pas de répandre des rumeurs à ce sujet.
- Oui, je n'arrêtais pas de dire qu'il est vraiment riche.
273
00:15:42,000 --> 00:15:43,860
L'avez-vous aimée ?
274
00:15:43,860 --> 00:15:48,220
La famille de Soo Bin venait la chercher.
275
00:15:48,220 --> 00:15:51,500
Elle était sur le point de faire ses débuts.
276
00:15:51,500 --> 00:15:55,100
Cette voiture ! J'ai entendu la rumeur
que c'était ta voiture.
277
00:15:55,100 --> 00:15:59,520
Elle ne me l'a dit que récemment
qu'elle n'arrêtait pas de penser que c'était ma voiture.
278
00:15:59,520 --> 00:16:02,620
Ma famille n'était pas riche du tout.
279
00:16:02,620 --> 00:16:06,080
Nous n'avions pas vraiment
beaucoup de beaux mecs.
280
00:16:06,080 --> 00:16:08,080
[Voici l'exemple.]
281
00:16:08,080 --> 00:16:11,640
J'étais dans le top trois.
282
00:16:13,640 --> 00:16:16,020
Que fais-tu ?
283
00:16:16,020 --> 00:16:18,160
Cueillir ma dent.
284
00:16:19,860 --> 00:16:22,060
Vous allez utiliser le bâtonnet à remuer ?
285
00:16:22,060 --> 00:16:24,220
Pourquoi pas ?
C'est mon café.
286
00:16:24,220 --> 00:16:26,220
[L'un des plus
beaux mecs en 1991 !]
287
00:16:26,220 --> 00:16:28,820
Imaginez si ce genre de
un gars est sorti avec Ha Soo Bin...
288
00:16:28,820 --> 00:16:31,700
Il ne faisait pas ce genre de choses.
289
00:16:31,700 --> 00:16:35,100
Tu devrais aller dans la jungle.
290
00:16:35,100 --> 00:16:37,580
Elle n'arrête pas de me dire d'y aller
à la jungle.
291
00:16:37,580 --> 00:16:42,160
[La rumeur sur Jae Suk et Ha Soo Bin
a été révélé après 24 ans.]
292
00:16:44,020 --> 00:16:46,940
[Aéroport de Kimhae]
293
00:16:46,940 --> 00:16:49,900
[Équipe de la fée Seo Hyung
arrive à Busan.]
294
00:16:49,900 --> 00:16:52,720
Nous étions à Séoul il y a un instant.
Maintenant nous sommes à Busan.
295
00:16:52,740 --> 00:16:54,740
C'était rapide.
296
00:16:54,740 --> 00:16:58,340
Je tourne Running Man,
mais c'est fascinant.
297
00:16:58,340 --> 00:17:01,520
[Séoul à Busan,
la rapidité de Running Man.]
298
00:17:01,520 --> 00:17:04,700
Ils arrivèrent au terminal de bus.
299
00:17:04,700 --> 00:17:07,880
- Je ne suis jamais allé à Daegu auparavant.
- Vraiment?
300
00:17:07,880 --> 00:17:09,880
- Oui.
- Certainement pas!
301
00:17:09,880 --> 00:17:14,160
[Mille visages, Seo Hyung]
Croyez-moi !
302
00:17:14,160 --> 00:17:18,360
C'est très significatif aujourd'hui.
303
00:17:18,360 --> 00:17:22,600
- Tu as l'air si différent quand tu chantes.
- N'est-ce pas?
304
00:17:22,600 --> 00:17:26,740
Les gens me disent ça.
Ma voix devient fine quand elle est haute.
305
00:17:28,740 --> 00:17:31,820
Ne serait-ce pas bien d'avoir
un copain qui chante bien ?
306
00:17:31,820 --> 00:17:33,960
[Tu veux dire, ce type ?]
307
00:17:35,040 --> 00:17:37,460
N'êtes-vous pas trop audacieux ?
308
00:17:37,460 --> 00:17:39,580
Je t'ai dit qu'il n'était pas si froid.
309
00:17:39,580 --> 00:17:42,640
Voudrais-tu une petite amie qui
ça te fait rire comme ça ?
310
00:17:42,640 --> 00:17:45,100
Je serais heureuse, ma sœur.
311
00:17:45,100 --> 00:17:48,360
Il n'arrête pas de m'appeler sœur.
312
00:17:48,360 --> 00:17:50,960
Je ne peux pas simplement t'appeler par ton nom.
313
00:17:50,960 --> 00:17:53,700
[Fée audacieuse et gars plus jeune]
314
00:17:53,700 --> 00:17:56,980
Je pense que tu peux tenter ton chance dans un
Film d'arts martiaux chinois.
315
00:17:56,980 --> 00:17:59,320
Faisons-le ensemble.
316
00:17:59,320 --> 00:18:01,840
[Est-ce que les fans de ce Turbo
un rêve devenu réalité ?]
317
00:18:03,240 --> 00:18:07,320
Nous n'avions aucun trafic.
318
00:18:07,320 --> 00:18:11,040
Mais ce bus ne s'est pas arrêté
dans toutes les aires de repos.
319
00:18:11,040 --> 00:18:12,820
Ce qui se passe?
320
00:18:12,820 --> 00:18:15,340
Nous avons parlé à la compagnie de bus
321
00:18:15,340 --> 00:18:18,120
et j'ai découvert qu'il y avait
un accident sur l'autoroute.
322
00:18:18,120 --> 00:18:21,140
En fait, nous faisons un détour.
323
00:18:21,140 --> 00:18:23,140
Vraiment ?
324
00:18:23,140 --> 00:18:26,360
Ce n'est pas ce que
producteurs prévus.
325
00:18:26,360 --> 00:18:31,220
Ça va être retardé
environ 30 minutes à une heure.
326
00:18:31,220 --> 00:18:33,580
- Nous avons des ennuis.
[Elle est prête à dormir.]
327
00:18:33,580 --> 00:18:36,380
[Elle parle sans enthousiasme.]
- Qu'est-ce qu'on fait ?
328
00:18:36,380 --> 00:18:38,640
Nous pourrions être les derniers
équipe pour y arriver.
329
00:18:38,640 --> 00:18:42,380
30 minutes à une heure ?
Nous sommes en difficulté...
330
00:18:46,240 --> 00:18:49,340
Je suis le seul à avoir des ennuis.
331
00:18:49,340 --> 00:18:53,400
[Que va-t-il arriver à
L'équipe de Fairy Ji Hyo ?]
332
00:18:57,640 --> 00:19:01,400
- Daegu n'est pas si loin de Daejeon.
- C'est exact.
333
00:19:01,400 --> 00:19:04,160
[L'équipe de la fée Ji Won
arrive à Daejeon.]
334
00:19:04,160 --> 00:19:06,160
[Gare de Daejeon]
335
00:19:08,760 --> 00:19:11,700
Cela fait longtemps depuis
Je suis allé à Daejeon.
336
00:19:11,700 --> 00:19:14,720
[Ils peuvent désormais prendre le bus.]
337
00:19:16,720 --> 00:19:18,720
Nous prendrons un taxi...
338
00:19:18,720 --> 00:19:21,800
Vous ne pouvez pas prendre de taxi,
vous ne pouvez prendre que le bus.
339
00:19:21,800 --> 00:19:24,520
Même jusqu'au terminal de bus ?
340
00:19:24,520 --> 00:19:28,220
- Je vois.
- Comment pouvons-nous nous rendre au terminal de bus ?
341
00:19:28,220 --> 00:19:31,100
Tu n'étais pas obligé de mettre
ta main levée comme ça.
342
00:19:31,100 --> 00:19:34,180
[Au terminal de bus !]
343
00:19:34,180 --> 00:19:37,260
[Un spectacle de rue pendant
en attendant le bus.]
344
00:19:37,260 --> 00:19:39,740
J'écris une lettre à l'automne...
345
00:19:39,740 --> 00:19:41,740
C'est le printemps.
346
00:19:41,740 --> 00:19:43,480
Est-ce le printemps ?
347
00:19:43,480 --> 00:19:46,060
Chante quelque chose qui
correspond à la météo.
348
00:19:46,060 --> 00:19:48,260
Le bus est là !
349
00:19:51,420 --> 00:19:55,040
[Le bus express arrive aussitôt.]
350
00:19:56,300 --> 00:19:59,540
- Bonjour !
- Bonjour!
351
00:19:59,540 --> 00:20:02,400
[Ils montent dans le bus de la ville à Daejeon.]
352
00:20:02,400 --> 00:20:05,140
Combien d'arrêts devons-nous faire ?
353
00:20:05,140 --> 00:20:08,520
- Où sommes-nous?
- Nous sommes arrivés ici.
354
00:20:08,520 --> 00:20:10,880
Le terminal n'est qu'à deux arrêts.
355
00:20:10,880 --> 00:20:12,880
[Deux arrêts]
356
00:20:12,880 --> 00:20:18,960
[Ils arrivent au terminal de bus.]
357
00:20:18,960 --> 00:20:20,960
Je vois quelque chose là-bas.
358
00:20:20,960 --> 00:20:24,880
- Je vois le drapeau 'R'.
- Oui, c'est le drapeau 'R'.
359
00:20:24,880 --> 00:20:29,960
- Y a-t-il une mission pour nous ?
- Descendons d'abord.
360
00:20:29,960 --> 00:20:33,980
[Qu'est-ce qui les attend ?]
361
00:20:36,060 --> 00:20:38,140
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est une mission.
362
00:20:38,960 --> 00:20:41,200
- Qu'est-ce que c'est?
- Qu'est-ce que c'est?
363
00:20:41,200 --> 00:20:44,360
C'est du Coca.
364
00:20:44,360 --> 00:20:47,400
Vous pouvez prendre le bus seulement si
vous terminez la mission.
365
00:20:47,400 --> 00:20:50,060
- On ne peut pas monter dans le bus.
- Je le savais.
366
00:20:50,060 --> 00:20:53,640
Votre mission est de faire
les canettes de soda tiennent toutes seules.
367
00:20:53,640 --> 00:20:58,120
Vous réussirez lorsque vous préparerez dix sodas
les canettes restent debout pendant plus de 3 secondes...
368
00:20:58,120 --> 00:21:00,840
N'est-ce pas trop facile ?
369
00:21:01,940 --> 00:21:06,560
de leur côté, à un angle de 45 degrés.
370
00:21:06,560 --> 00:21:10,140
Utilisez les bords.
371
00:21:10,140 --> 00:21:14,960
Ils se lèvent, pourquoi devraient-ils
on les fait se mettre de leur côté ?
372
00:21:14,960 --> 00:21:18,340
- Ça va tomber.
- Est-ce vraiment possible ?
373
00:21:18,340 --> 00:21:20,480
Dix canettes ?
374
00:21:20,480 --> 00:21:23,280
- Quoi? Comment?
- Ils veulent ça.
375
00:21:23,280 --> 00:21:27,520
- Est-ce possible ?
- Il y a un homme qui fait tenir les pierres.
376
00:21:27,520 --> 00:21:29,700
- Que devons-nous faire ?
- Est-ce que ça a du sens ?
377
00:21:29,700 --> 00:21:32,220
- Ce n'est pas le cas.
- Sur le bord ?
378
00:21:32,220 --> 00:21:34,220
Ce n'est pas possible !
379
00:21:34,220 --> 00:21:36,860
[Que fait-il ?]
380
00:21:36,860 --> 00:21:39,860
Vous n'êtes pas censé faire ça.
381
00:21:41,080 --> 00:21:45,220
[Tu ne connais pas l'œuf de Colomb ?]
382
00:21:45,220 --> 00:21:46,760
[Ce n'est pas possible...]
383
00:21:48,620 --> 00:21:51,340
[Attendez et voyez mon succès...]
384
00:21:54,720 --> 00:21:59,380
[Vous n'êtes pas un artiste de performance...]
385
00:21:59,380 --> 00:22:01,600
Il essaie toujours des méthodes inutiles.
386
00:22:01,600 --> 00:22:04,360
- C'est cool.
- Laisse-moi boire, j'ai soif.
387
00:22:04,360 --> 00:22:06,300
- Vraiment ?
- Boire d'ici.
388
00:22:07,940 --> 00:22:11,060
Pas une canette mais dix canettes...
Comment est-ce possible ?
389
00:22:11,540 --> 00:22:13,600
Vous utilisez votre cerveau sur Running Man ?
390
00:22:13,600 --> 00:22:16,060
Ce n'est pas un travail cérébral.
391
00:22:16,060 --> 00:22:17,880
N'est-ce pas ?
392
00:22:17,880 --> 00:22:22,180
Ce n'est pas ça.
Ils ne resteront pas ainsi.
393
00:22:22,180 --> 00:22:25,020
Regarder! Nous pouvons le faire !
394
00:22:25,540 --> 00:22:27,140
[Ils peuvent compter les uns sur les autres !]
395
00:22:27,140 --> 00:22:28,460
Tout seul.
396
00:22:28,460 --> 00:22:30,780
- Tout seul, non ?
- Oui.
397
00:22:30,780 --> 00:22:32,400
Strop crie pour rien.
398
00:22:32,400 --> 00:22:34,720
J'essaie de me concentrer ici.
399
00:22:34,720 --> 00:22:36,720
[Comment dois-je faire ?]
400
00:22:38,020 --> 00:22:43,060
[Ils ne se lèvent pas
bientôt non plus...]
401
00:22:43,820 --> 00:22:47,020
- Ça ne tient pas.
- Ça ne marchera pas.
402
00:22:47,020 --> 00:22:50,660
Ils ne veulent pas que nous partions, n'est-ce pas ?
403
00:22:50,660 --> 00:22:53,520
As-tu du chewing-gum ?
404
00:22:53,520 --> 00:22:55,920
[Ils n'en auraient pas...]
405
00:22:55,920 --> 00:22:57,920
[Ils l’ont fait ?]
406
00:22:59,160 --> 00:23:03,520
[Il a un morceau de chewing-gum.]
407
00:23:06,960 --> 00:23:10,020
Nous n’avons pas le droit d’utiliser de sales tours.
Le sommes-nous ?
408
00:23:10,020 --> 00:23:12,480
J'en ai le droit, non ?
409
00:23:12,480 --> 00:23:17,780
Vous n'avez rien à ajouter.
Ils sont autonomes.
410
00:23:17,780 --> 00:23:21,340
Savez-vous depuis combien de temps j'essaie ?
411
00:23:21,340 --> 00:23:23,660
Tu dois en boire.
412
00:23:23,660 --> 00:23:25,860
En boire ?
413
00:23:25,860 --> 00:23:28,700
Comment puis-je le faire ?
J'en ai déjà bu.
414
00:23:30,020 --> 00:23:32,900
Buvez-en et laissez-en !
415
00:23:32,900 --> 00:23:35,340
C'est logique !
416
00:23:35,480 --> 00:23:37,280
C'est exact!
417
00:23:37,280 --> 00:23:40,320
Boire un peu et modifier
le centre de gravité !
418
00:23:41,440 --> 00:23:42,760
Versez-en un peu ici.
419
00:23:42,760 --> 00:23:46,860
Nous ne pouvons pas tous les boire.
Demandons s'ils ont soif.
420
00:23:46,860 --> 00:23:49,480
Veux-tu du coca ?
421
00:23:51,100 --> 00:23:55,740
Ne bois pas tout.
Laissez-en un peu dans la boîte.
422
00:23:56,660 --> 00:24:01,200
[Cédez pour le centre de gravité !]
423
00:24:02,460 --> 00:24:07,520
[Ils traînent avec les gens.]
424
00:24:07,520 --> 00:24:09,520
En retour...
425
00:24:09,520 --> 00:24:11,520
nous réussirons !
426
00:24:12,260 --> 00:24:14,180
[Il se vante ouvertement.]
427
00:24:14,180 --> 00:24:15,620
Est-ce que ça marcherait vraiment ?
428
00:24:15,620 --> 00:24:18,160
Combien as-tu dans la boîte ?
429
00:24:19,180 --> 00:24:20,760
Cela ne tient pas.
430
00:24:22,520 --> 00:24:26,200
[Est-ce que cette canette à moitié vide
se tenir sur le côté ?]
431
00:24:28,440 --> 00:24:31,160
[Il s'est mis sur le côté !]
432
00:24:31,160 --> 00:24:33,040
- Jae Suk !
- Ça a marché !
433
00:24:33,040 --> 00:24:35,240
Ça a marché !
434
00:24:35,240 --> 00:24:39,720
- Jae Suk !
- Il s'est levé !
435
00:24:39,720 --> 00:24:41,320
Merci beaucoup!
436
00:24:41,320 --> 00:24:43,700
Celui qui m'a dit ça...
Où es-tu ?
437
00:24:43,700 --> 00:24:45,700
Merci beaucoup!
438
00:24:45,700 --> 00:24:48,480
Merci.
439
00:24:48,480 --> 00:24:50,340
Nous l'avons fait ensemble !
440
00:24:50,340 --> 00:24:53,680
C'est la réponse !
441
00:24:53,680 --> 00:24:59,900
[Le groupe 'Cola' est
prenant une dernière révérence.]
442
00:25:02,060 --> 00:25:03,900
Comment l’avez-vous compris ?
443
00:25:03,900 --> 00:25:06,120
Connaissiez-vous déjà cette astuce ?
444
00:25:06,120 --> 00:25:09,960
C'est incroyable !
Comment est-ce possible ?
445
00:25:09,960 --> 00:25:12,460
Comment est-ce possible ?
446
00:25:12,460 --> 00:25:14,100
Incroyable!
447
00:25:14,100 --> 00:25:17,360
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit, neuf et dix !
448
00:25:19,060 --> 00:25:22,920
[Succès! Ils font
dix canettes se tiennent sur le côté.]
449
00:25:24,020 --> 00:25:26,020
Merci!
450
00:25:26,020 --> 00:25:28,980
Vous l'avez fait !
451
00:25:28,980 --> 00:25:30,000
Merci.
452
00:25:33,660 --> 00:25:37,280
[L'équipe de la fée Ji Won,
prend le bus pour Daegu.]
453
00:25:37,630 --> 00:25:40,580
[L'équipe de la fée Seo Hyung arrive
à la gare routière de Busan.]
454
00:25:40,580 --> 00:25:42,500
Le drapeau 'R' est là-bas !
455
00:25:43,600 --> 00:25:45,020
Qu'est-ce que c'est ?
456
00:25:45,020 --> 00:25:46,660
Deux assiettes de snacks ?
457
00:25:46,660 --> 00:25:49,340
Votre mission est de
déplacez la rondelle d'oignon.
458
00:25:49,340 --> 00:25:53,340
Chacun de vous tiendra un
cracker avec la bouche.
459
00:25:53,340 --> 00:25:56,700
À l'aide du cracker, déplacez-vous de cinq
rondelles d'oignon une par une.
460
00:25:56,700 --> 00:26:01,640
- Ce n'est pas trop épais ?
- C'est du gâteau !
461
00:26:01,640 --> 00:26:03,480
Allez, équipe, allez-y !
462
00:26:03,480 --> 00:26:05,340
C'est notre premier jeu.
463
00:26:05,340 --> 00:26:08,660
- Ne le mouillez pas !
- Ça fond dans la bouche.
464
00:26:09,140 --> 00:26:11,320
À vos marques, prêts, partez !
465
00:26:11,320 --> 00:26:13,940
[Début de la mission !]
466
00:26:15,560 --> 00:26:17,460
[M. Capable démarre rapidement.]
467
00:26:18,900 --> 00:26:22,080
[Dans quelle mesure Kim Seo Hyung joue-t-il bien ?]
468
00:26:22,080 --> 00:26:24,540
Non ! Pas comme ça!
469
00:26:24,540 --> 00:26:27,200
[La première sonnerie échoue.]
470
00:26:27,200 --> 00:26:30,820
[La bague de Jong Kook est lancée.]
471
00:26:30,820 --> 00:26:35,480
[Ces deux rhinocéros sont le problème.]
472
00:26:35,480 --> 00:26:39,500
[Je ne peux pas travailler avec toi !]
473
00:26:39,500 --> 00:26:42,040
Faites-le plus bas !
474
00:26:42,040 --> 00:26:44,880
[Décollage !]
475
00:26:44,880 --> 00:26:47,720
[Cela semble familier...]
476
00:26:47,720 --> 00:26:50,720
[Doppelganger ?]
477
00:26:50,720 --> 00:26:54,200
[Ils ne pouvaient pas arrêter de rire.
Ils échouent du premier coup.]
478
00:26:54,200 --> 00:26:56,980
Tu devrais le baisser comme ça.
479
00:26:56,980 --> 00:27:01,320
Nous pouvons le faire !
Et j'adore cette nourriture.
480
00:27:03,340 --> 00:27:06,420
[Deuxième tentative, commencez !]
481
00:27:09,180 --> 00:27:12,360
[Ils repartent vite.]
482
00:27:12,360 --> 00:27:15,020
[Elle en a la sensation.]
483
00:27:15,060 --> 00:27:19,220
[Leur deuxième sonnerie.]
484
00:27:22,960 --> 00:27:25,760
[Ils ont rapidement déplacé deux anneaux.]
485
00:27:25,760 --> 00:27:29,180
[À ce rythme-là, ils
réussir à coup sûr.]
486
00:27:33,440 --> 00:27:37,240
[Il reste trois sonneries.]
487
00:27:37,240 --> 00:27:40,400
[Trois anneaux sont déplacés.]
488
00:27:40,400 --> 00:27:43,660
[La quatrième bague est en cours de livraison.]
489
00:27:43,660 --> 00:27:46,240
[Quatre anneaux sont déplacés.]
490
00:27:46,240 --> 00:27:50,020
[La dernière sonnerie retentit.]
491
00:27:50,020 --> 00:27:54,500
[Ils réussiront, s'ils
ne faites aucune erreur.]
492
00:28:00,840 --> 00:28:02,500
Vous l'avez fait !
493
00:28:02,500 --> 00:28:04,540
[Ils réussissent à bouger
les rondelles d'oignon.]
494
00:28:04,540 --> 00:28:06,320
C'est très embarrassant.
495
00:28:06,320 --> 00:28:09,400
Vous bougez trop !
496
00:28:09,400 --> 00:28:12,000
[Ils montrent leurs capacités
et réussissez la mission.]
497
00:28:12,000 --> 00:28:14,540
Vous avez beaucoup bougé !
498
00:28:16,040 --> 00:28:20,140
[La fée Seo Hyung
l’équipe monte dans le bus.]
499
00:28:21,480 --> 00:28:24,480
[L'équipe de Fairy Ji Hyo est active
le bus pendant trois heures.]
500
00:28:26,880 --> 00:28:30,600
Le bus va s'arrêter maintenant.
Tout le monde, descendez du bus.
501
00:28:31,880 --> 00:28:34,260
- Voilà le drapeau 'R' !
- Dépêchez-vous!
502
00:28:34,260 --> 00:28:38,640
[Quel genre de mission est-ce ?]
503
00:28:38,640 --> 00:28:41,360
Ils ont préparé quelque chose ici.
504
00:28:41,360 --> 00:28:45,640
Votre mission est de faire tenir les œufs.
505
00:28:45,640 --> 00:28:46,900
Faire tenir les œufs ?
506
00:28:46,900 --> 00:28:51,060
Tous les membres de l'équipe doivent
faire tenir un œuf sur son extrémité.
507
00:28:51,060 --> 00:28:56,120
Vous ne pouvez pas casser l'œuf.
508
00:28:56,120 --> 00:28:59,140
Même Colomb l'a brisé
pour le faire tenir debout.
509
00:28:59,140 --> 00:29:01,140
Vous connaissez l'œuf de Colomb.
510
00:29:01,140 --> 00:29:03,660
Est-ce qu'il est réellement debout ?
511
00:29:03,660 --> 00:29:07,960
Le bus s'arrête pendant 15 minutes.
512
00:29:07,960 --> 00:29:10,040
Dépêchez-vous et donnez-nous les œufs.
513
00:29:10,040 --> 00:29:12,680
Vous devriez le terminer dans 15 minutes.
514
00:29:12,680 --> 00:29:15,320
- Ne secoue pas la table.
- Comment est-ce possible ?
515
00:29:15,320 --> 00:29:17,920
[Faites tenir un œuf sur son extrémité !]
[Commencez !]
516
00:29:17,920 --> 00:29:20,260
Est-ce même possible ?
517
00:29:20,260 --> 00:29:22,260
Est-ce que ça tient vraiment ?
518
00:29:22,260 --> 00:29:24,260
C'est le cas ?
519
00:29:24,260 --> 00:29:26,260
Cela n'arrivera pas.
520
00:29:32,600 --> 00:29:34,180
[Il perd la tête.]
521
00:29:34,180 --> 00:29:37,160
S'il vous plaît, donnez-moi un autre œuf.
Celui-ci est tordu.
522
00:29:37,940 --> 00:29:42,020
[Le temps passe.]
523
00:29:43,500 --> 00:29:47,180
C'est frustrant.
Je pense que je m'énerve.
524
00:29:48,160 --> 00:29:51,060
[Est-ce possible ?]
525
00:29:52,900 --> 00:29:54,780
Je l'ai fait !
526
00:29:54,780 --> 00:29:57,880
[Il s'est levé.]
527
00:30:00,620 --> 00:30:03,980
[L'œuf et son rêve
s'est cassé en même temps.]
528
00:30:07,500 --> 00:30:09,740
[Attention !]
529
00:30:12,140 --> 00:30:14,080
Prends un nouvel œuf, Suk Jin.
530
00:30:14,080 --> 00:30:17,580
- Changez avec moi.
- Nous devons le faire ensemble !
531
00:30:17,580 --> 00:30:19,580
Achetez-en un nouveau !
532
00:30:19,580 --> 00:30:22,720
- Celui qui est le plus lourd en bas ?
- Oui.
533
00:30:26,360 --> 00:30:28,400
[Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?]
534
00:30:28,400 --> 00:30:34,320
[L'annonce concerne
le bus part dans cinq minutes.]
535
00:30:34,320 --> 00:30:38,400
Gary doit aller aux toilettes.
536
00:30:38,400 --> 00:30:42,060
[Il est concentré sur la mission.]
537
00:30:48,060 --> 00:30:50,940
[Travail de concentration !]
538
00:30:50,940 --> 00:30:53,460
- Tenez-le.
- Soyez silencieux.
539
00:30:58,060 --> 00:31:01,980
Je suis encore plus sous pression maintenant.
540
00:31:01,980 --> 00:31:05,940
[Si Gary le fait tenir debout
le sien pendant 3 secondes...]
541
00:31:09,600 --> 00:31:12,640
Un, deux, trois !
542
00:31:12,640 --> 00:31:17,620
[Ils y parviennent !]
543
00:31:21,040 --> 00:31:24,820
[Columbus, tu nous surveilles ?]
544
00:31:24,820 --> 00:31:26,920
Nous avons terminé, n'est-ce pas ?
545
00:31:26,920 --> 00:31:29,580
- Mangeons ça.
- Va aux toilettes maintenant.
546
00:31:32,940 --> 00:31:36,300
[L'équipe de la fée Ji Hyo
remonte dans le bus.]
547
00:31:36,300 --> 00:31:40,180
[Les fées de l'eau sont
se rapprocher de Daegu.]
548
00:31:40,180 --> 00:31:44,460
[Quelle équipe pourra
purifier l'eau boueuse noire ?]
549
00:31:44,460 --> 00:31:47,860
- Nous sommes là !
- Nous sommes là, Gary.
550
00:31:47,860 --> 00:31:52,320
[L'équipe de la fée Ji Hyo
arrivé à Daegu.]
551
00:31:52,320 --> 00:31:55,180
[Ils prennent immédiatement un taxi.]
552
00:31:55,180 --> 00:31:58,540
[L'équipe de Fairy Ji Hyo
arriver au parc 'D' en premier ?]
553
00:31:59,640 --> 00:32:02,700
[Une autre équipe arrive
Daegu à peu près au même moment.]
554
00:32:02,700 --> 00:32:04,700
[Ils ne peuvent prendre que le bus.]
555
00:32:04,700 --> 00:32:06,260
Ce n’est pas la fin.
556
00:32:06,260 --> 00:32:08,380
Courons.
557
00:32:10,000 --> 00:32:12,300
C'est l'arrêt pour
le bus numéro 512.
558
00:32:12,300 --> 00:32:17,400
Ji Won, pourquoi ne chantes-tu pas une chanson
pendant qu'on attend le bus ?
559
00:32:17,400 --> 00:32:19,400
Une chanson ?
560
00:32:19,400 --> 00:32:25,720
[Un juke-box de chansons.]
561
00:32:25,720 --> 00:32:29,700
L'écoute de sa chanson fait
on dirait que nous sommes à Paris.
562
00:32:29,700 --> 00:32:31,700
Le bus arrive !
563
00:32:31,700 --> 00:32:33,440
C'est le bus numéro 512 !
564
00:32:33,440 --> 00:32:37,800
[Le bus est arrivé aussitôt
elle a commencé à jouer de la guitare.]
565
00:32:39,800 --> 00:32:43,880
[L'équipe de Will Fairy Ji Won
arriver au parc 'D' en premier ?]
566
00:32:43,880 --> 00:32:45,880
Le bus est arrivé si vite.
567
00:32:45,880 --> 00:32:49,320
- Je pense qu'il y a beaucoup de bus.
- Ils viennent quand tu joues de la guitare.
568
00:32:49,320 --> 00:32:53,360
[Après le long voyage...]
569
00:32:53,360 --> 00:32:55,960
[ils sont arrivés à Daegu.]
570
00:32:55,960 --> 00:32:58,493
[L'air de Daegu est plein de printemps.]
571
00:32:58,493 --> 00:33:02,560
[Quelles missions les attendent ?]
572
00:33:03,960 --> 00:33:06,160
[Parc 'D' à Daegu.]
573
00:33:06,160 --> 00:33:08,160
Je pense que nous sommes là.
574
00:33:08,160 --> 00:33:12,160
- Ça doit être ici.
- C'est ici.
575
00:33:12,160 --> 00:33:17,480
Sommes-nous là ?
Nous avons pris le chemin difficile.
576
00:33:17,480 --> 00:33:20,860
- C'est vrai.
- Cela nous a pris du temps.
577
00:33:20,860 --> 00:33:22,860
Cela aurait pu être facile
578
00:33:22,860 --> 00:33:25,360
si nous pouvions descendre du
train à Daegu.
579
00:33:25,360 --> 00:33:28,400
Ensuite, nous pourrions prendre un taxi
pour arriver ici.
580
00:33:31,900 --> 00:33:35,620
[L'équipe de la fée Ji Hyo
arrive au parc.]
581
00:33:35,620 --> 00:33:37,620
Nous sommes arrivés en premier ?
582
00:33:37,620 --> 00:33:40,800
[Une grande scène les attend.]
583
00:33:40,800 --> 00:33:43,600
- Nous sommes arrivés les premiers.
- Nous sommes arrivés en premier ?
584
00:33:43,600 --> 00:33:45,600
Le bus express est le plus rapide.
585
00:33:46,380 --> 00:33:48,600
[La course des fées de l'eau]
586
00:33:48,600 --> 00:33:51,440
Vous êtes arrivé premier, comme prévu.
587
00:33:51,440 --> 00:33:53,720
Vous devrez faire face au
mission finale bientôt.
588
00:33:53,720 --> 00:34:00,680
Vous devrez accomplir une mission
pour obtenir l'adresse et une clé de voiture
589
00:34:00,680 --> 00:34:04,460
afin que vous puissiez accéder au
site de mission final en voiture.
590
00:34:04,460 --> 00:34:09,040
Tu les vois jolies
pommes dans ce panier.
591
00:34:09,720 --> 00:34:11,960
A l'intérieur, il y a une mission.
592
00:34:11,960 --> 00:34:14,860
Vous découvrirez où
le site final de la mission.
593
00:34:14,860 --> 00:34:15,860
Pouvons-nous le faire maintenant ?
594
00:34:16,720 --> 00:34:17,720
Ils sont là.
595
00:34:17,720 --> 00:34:19,720
Dépêchez-vous et donnez-nous la pomme.
596
00:34:19,720 --> 00:34:21,720
Si tu échoues
597
00:34:21,720 --> 00:34:25,220
tu devras nous donner
100 ml d'eau de fée.
598
00:34:25,220 --> 00:34:27,720
- Je le savais.
- Nous l'avons bien deviné.
599
00:34:29,720 --> 00:34:32,000
[Dans un instant...]
600
00:34:32,000 --> 00:34:34,580
[Le mystère de l'eau des fées révélé !]
601
00:34:35,620 --> 00:34:39,920
[Qui sera la dernière fée
ça résout le mystère ?]
602
00:34:41,020 --> 00:34:44,200
[L'équipe de la fée Ji Won
arrive au parc.]
603
00:34:45,220 --> 00:34:49,060
- Nous sommes arrivés les premiers... non, ils sont là.
- Ils sont là les premiers.
604
00:34:50,780 --> 00:34:53,160
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
605
00:34:53,160 --> 00:34:56,040
- Quand es-tu arrivé ?
- Nous venons d'arriver ici aussi.
606
00:34:56,040 --> 00:34:57,820
Avez-vous eu le temps de jouer de la guitare ?
607
00:34:57,820 --> 00:35:00,440
Nous l’avons fait. Chaque fois qu'elle joue
guitare, le bus arrive.
608
00:35:00,651 --> 00:35:03,993
- Vous mentez totalement, les gars !
- Non, nous sommes sérieux.
609
00:35:03,994 --> 00:35:07,651
- Le bus arrive sérieusement quand on joue à ça.
- Êtes-vous sérieux?
610
00:35:07,652 --> 00:35:09,684
[Le bus miraculeux appelle la guitare.]
611
00:35:09,685 --> 00:35:12,527
- J'ai été vraiment surpris.
- Vous le choisissez.
612
00:35:12,528 --> 00:35:15,499
- Vous avez la meilleure chance.
- C'est la reine du choix chanceux.
613
00:35:15,500 --> 00:35:18,440
Choisissez-en un et montrez-le aux autres
seulement quand je te le dis.
614
00:35:18,441 --> 00:35:21,513
- Avez-vous fait vos sélections ?
- Voyons ce que c'est.
615
00:35:21,514 --> 00:35:25,975
- La cloche des fées.
[Sélection de Ji Hyo – La cloche de la fée.]
616
00:35:25,976 --> 00:35:29,303
[La cloche de la fée-
De quel genre de mission s’agira-t-il ?]
617
00:35:29,304 --> 00:35:31,122
[Un énorme tapis apparaît sur scène.]
618
00:35:31,123 --> 00:35:35,902
- Est-ce que ça va être une salle de sport ?
- Non, ce ne sera pas une salle de sport.
619
00:35:35,903 --> 00:35:39,543
[Équipe Fairy Ji Hyo - La cloche de la fée.]
620
00:35:39,544 --> 00:35:44,790
Les hommes feront tournoyer leurs
fée une fois autour de leur taille.
621
00:35:44,791 --> 00:35:46,921
Chaque mâle devra la faire tournoyer
un total de trois fois
622
00:35:46,922 --> 00:35:50,800
et sonner la cloche avec sa tête, et
faites la sonnerie pour gagner la mission.
623
00:35:50,801 --> 00:35:55,157
- Ils vont totalement échouer.
- Cette équipe ne pourra pas le faire.
624
00:35:55,158 --> 00:35:56,821
[Pourquoi ont-ils dû
choisir une telle mission ?]
625
00:35:56,822 --> 00:35:59,321
- Vous aurez 30 secondes.
- 30 secondes ?
626
00:35:59,322 --> 00:36:03,163
- On doit la faire tournoyer dans cinq secondes ?
- Bien sûr.
627
00:36:03,164 --> 00:36:07,224
- Tu dois juste faire comme ça.
- Tournez-la et remettez-la.
628
00:36:07,225 --> 00:36:09,999
[C'est si facile à dire, n'est-ce pas ?]
- Tournez-la et retournez-la comme ça.
629
00:36:10,000 --> 00:36:13,941
Comment Hee Suk faisait-il cela dans le passé ?
Je me souviens qu'il était si rapide avec ça.
630
00:36:15,491 --> 00:36:18,525
Wow, qu'est-ce que tu devais faire
manger ce matin ?
631
00:36:18,526 --> 00:36:22,458
- Un deux trois.
- Et voilà.
632
00:36:22,459 --> 00:36:24,316
[La jette par terre.]
633
00:36:24,931 --> 00:36:27,867
[Même les premiers résultats de rotation
dans une chute morte au sol.]
634
00:36:27,868 --> 00:36:30,612
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Il faut se retourner !
635
00:36:30,613 --> 00:36:33,847
[Ils doivent la faire tournoyer six fois,
et sonner la cloche avec sa tête ?]
636
00:36:33,848 --> 00:36:35,803
Il n'y a aucune chance que nous puissions
pour faire ça.
637
00:36:36,424 --> 00:36:39,325
[Fait sa première tentative
avec beaucoup d'énergie nerveuse.]
638
00:36:39,872 --> 00:36:41,856
- Prêt !
- Attendez!
639
00:36:43,282 --> 00:36:47,004
- Cela se voit dès leur premier mouvement.
- Oui, voilà !
640
00:36:47,005 --> 00:36:49,966
- Non, c'est fini.
- Elle peut venir vers moi ?
641
00:36:51,243 --> 00:36:55,462
- Cela faisait déjà dix secondes.
- Approche-toi de moi !
642
00:36:55,463 --> 00:36:59,200
[Essayant de passer à Gros-nez,
et ne parvient pas à la laisser de côté.]
643
00:36:59,201 --> 00:37:01,606
- Faites-la tourner rapidement.
- Un, deux !
644
00:37:01,607 --> 00:37:03,078
[Gros nez fait une autre tentative.]
645
00:37:04,120 --> 00:37:08,967
Ji Hyo est le seul à souffrir ici.
La pauvre... Je me sens tellement mal pour elle.
646
00:37:08,968 --> 00:37:11,573
- La pauvre.
- Nous ne pouvons pas faire ça.
647
00:37:11,574 --> 00:37:16,238
- Pourquoi êtes-vous si faibles ?
- Ji Hyo se retient en ce moment.
648
00:37:16,239 --> 00:37:19,985
Si elle n'était pas filmée en ce moment,
elle aurait déjà juré.
649
00:37:23,350 --> 00:37:25,994
[Peu importe si nous arrivons rapidement ?]
650
00:37:25,995 --> 00:37:28,892
- Ugh, j'ai vraiment mal au genou.
- Reste couché et repose-toi.
651
00:37:28,893 --> 00:37:31,499
- As-tu du baume du tigre ?
- Du baume du tigre ?
652
00:37:31,500 --> 00:37:34,672
[Pas de baume du tigre, mais un
le tigre viendra plus tard.]
653
00:37:35,337 --> 00:37:38,652
- Envie de transmettre ce jeu ?
- Abandonnons maintenant.
654
00:37:38,653 --> 00:37:42,066
Nous n'allons pas faire ce jeu.
C'est trop pour nous.
655
00:37:42,067 --> 00:37:45,668
- Nous choisirons ensuite.
- D'accord, viens en sélectionner un.
656
00:37:45,669 --> 00:37:49,152
L'équipe Fairy Ji Hyo va perdre
100 ml de leur eau.
657
00:37:49,153 --> 00:37:53,060
- J'espère que tu auras quelque chose d'horrible !
-Relais flipper 5m.
658
00:37:53,061 --> 00:37:58,040
Vous courirez à tour de rôle dans le
paramètre du tapis dans vos palmes.
659
00:37:58,496 --> 00:38:03,404
Il faudra courir le bâton en main,
et revenir à travers la ligne de départ
660
00:38:03,405 --> 00:38:06,043
et vous aurez un total de
15 secondes pour terminer le relais.
661
00:38:06,390 --> 00:38:09,398
- On va le contourner comme ça.
- Vous pourrez peut-être le faire.
662
00:38:09,399 --> 00:38:11,778
[Ce n'est pas la mission la plus simple
avec les palmes aux pieds.]
663
00:38:11,779 --> 00:38:13,986
- Alors nous n'avons que cinq secondes ?
- Cinq secondes par personne.
664
00:38:13,987 --> 00:38:16,150
- C'est cinq secondes par personne.
- Kwang Soo, tu auras deux secondes.
665
00:38:16,151 --> 00:38:19,205
Comment pourrais-je courir partout
en seulement deux secondes ?
666
00:38:19,206 --> 00:38:21,600
Ji Won aura huit secondes,
et vous aurez deux secondes.
667
00:38:21,601 --> 00:38:25,124
- C'est la seule chose que nous pouvons faire.
- La seule et unique chose.
668
00:38:25,125 --> 00:38:28,356
- En fait, je veux enlever mon pantalon.
- Pourquoi tu enlèverais ton pantalon ?
669
00:38:28,357 --> 00:38:31,492
- J'en ai une autre paire en dessous.
- Alors enlève-les.
670
00:38:31,880 --> 00:38:34,248
Je dois réduire le poids
sur mon corps.
671
00:38:34,249 --> 00:38:38,834
Ce sont des pantalons de course qui
portent les athlètes professionnels.
672
00:38:38,835 --> 00:38:42,318
Les athlètes professionnels les portent.
C'est bon, n'est-ce pas ?
673
00:38:42,319 --> 00:38:45,096
- Oui, ça nous va.
- De nombreux athlètes en portent.
674
00:38:45,097 --> 00:38:48,932
- Allez-y.
[Si c'est pour la victoire...]
675
00:38:49,392 --> 00:38:53,308
- Nous ne vous arrêterons pas.
- Les athlètes professionnels les portent !
676
00:38:53,309 --> 00:38:56,144
- Mais les athlètes professionnels..
- Mais ces athlètes dont tu parles...
677
00:38:56,145 --> 00:38:58,577
ils portent une autre couche dessus
sur ceux-là.
678
00:38:58,578 --> 00:39:01,134
- Mais les athlètes les portent tout le temps.
- Sérieusement?
679
00:39:01,135 --> 00:39:04,380
- Mais ils portent généralement une autre couche.
- Les athlètes les portent tout le temps.
680
00:39:04,381 --> 00:39:06,199
- Ce ne sont pas des caleçons longs ?
- Non, ce n'est pas le cas.
681
00:39:06,200 --> 00:39:09,880
Nous ne pourrons peut-être pas diffuser ce segment.
Est-ce que ça va aller ?
682
00:39:09,881 --> 00:39:14,510
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Ce sont juste des pantalons normaux.
683
00:39:14,511 --> 00:39:17,296
Mais quand tu commences à courir...
684
00:39:17,498 --> 00:39:20,896
Ne prends pas l'appareil photo
trop près de moi.
685
00:39:25,510 --> 00:39:28,699
Que fait-il en ce moment ?
Pourquoi fait-il ça ?
686
00:39:28,700 --> 00:39:30,938
J'ai un short court,
alors je peux juste les porter ?
687
00:39:30,939 --> 00:39:34,139
- Est-ce que mon short ira bien ?
- Peut-il juste porter son short ?
688
00:39:34,140 --> 00:39:37,772
[Kwang Soo a un short en dessous !]
- Nous devons d'abord vérifier la marque.
689
00:39:37,773 --> 00:39:40,677
- Je vais d'abord vérifier la marque.
- Gary, tu peux aller vérifier son short ?
690
00:39:40,678 --> 00:39:42,945
- Ce sont vraiment des shorts.
- Alors laisse-moi voir.
691
00:39:42,946 --> 00:39:46,672
- Qu'allons-nous faire ?
[Ce sont évidemment des sous-vêtements.]
692
00:39:46,673 --> 00:39:51,868
- Ce sont définitivement des sous-vêtements.
- Les athlètes en portent aussi.
693
00:39:51,869 --> 00:39:53,778
[Peu importe s'ils sont en sous-vêtements
au nom de la victoire ?]
694
00:39:53,779 --> 00:39:57,796
- Non, tu ne peux pas enlever ton pantalon.
- C'est une émission de variétés.
695
00:39:57,797 --> 00:40:01,074
- Ils doivent être considérés comme uniformes.
- Voyons ce que vous avez.
696
00:40:01,075 --> 00:40:04,030
- Nous allons y aller.
- As-tu des couches ?
697
00:40:04,031 --> 00:40:07,310
[Un peu trop même pour
ses propres coéquipiers ?]
698
00:40:08,554 --> 00:40:12,026
- Wow, ce n'est pas une blague.
- Qu'est-ce que c'est?
699
00:40:12,027 --> 00:40:15,932
- Les athlètes ne ressemblent pas à ça.
- Je pense qu'il a l'air cool.
700
00:40:15,933 --> 00:40:19,093
- En fait, il ressemble à un athlète.
- Je pense que je suis jaloux.
701
00:40:19,094 --> 00:40:23,350
Gagner est ce qui compte ici.
Nous devons gagner cette mission.
702
00:40:23,351 --> 00:40:26,518
Kim Jong Kook sera bientôt là.
Nous devons le faire avant qu'il arrive.
703
00:40:27,481 --> 00:40:29,812
À vos marques, prêts, partez !
704
00:40:32,290 --> 00:40:35,647
[L'effet de son pantalon ?
Partant à une vitesse alarmante.]
705
00:40:36,713 --> 00:40:39,274
[Tous les trois doivent franchir la ligne de départ
dans les 15 secondes pour réussir la mission.]
706
00:40:40,607 --> 00:40:44,170
[Déjà au coin de la rue,
et passe le relais à Kwang Soo.]
707
00:40:46,776 --> 00:40:53,059
[Galoppe sur ses longues jambes,
et passe le relais à Ji Won.]
708
00:40:53,960 --> 00:40:56,964
[Ji Won décolle comme
une bête sauvage de la jungle.]
709
00:40:58,236 --> 00:41:00,882
[Une course de relais propre.]
710
00:41:03,156 --> 00:41:06,475
[Auraient-ils terminé la course
dans les 15 secondes ?]
711
00:41:07,429 --> 00:41:09,667
[Ji Won franchit la ligne d'arrivée.]
712
00:41:10,376 --> 00:41:13,657
[Quelle est leur heure de fin ?]
713
00:41:13,658 --> 00:41:18,606
- Je pense que nous l'avons fait !
- 16,31 secondes.
714
00:41:19,042 --> 00:41:21,734
[Malheureusement, il manque le délai,
et perd 100 ml d'eau.]
715
00:41:21,735 --> 00:41:23,655
- Nous étions si proches.
- Je pensais qu'on avait réussi.
716
00:41:23,656 --> 00:41:27,253
Mais il a même enlevé son pantalon.
Peut-être qu'il aurait dû les garder.
717
00:41:27,254 --> 00:41:30,018
- C'était à cause de son pantalon.
- Peut-être qu'il aurait dû les garder.
718
00:41:30,019 --> 00:41:31,544
[Alors tu aurais dû m'arrêter...]
719
00:41:32,420 --> 00:41:36,168
[L'équipe Seo Hyung arrive enfin.]
720
00:41:36,169 --> 00:41:39,397
- Qu'est-ce que c'est ?
- Nous sommes les derniers ici ?
721
00:41:39,744 --> 00:41:43,050
- Vous êtes enfin là, les gars.
- Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?
722
00:41:43,051 --> 00:41:44,925
[Les trois équipes sont enfin réunies.]
723
00:41:45,542 --> 00:41:48,624
[Maintenant que les trois équipes sont ensemble,
la mission peut enfin commencer pour de vrai.]
724
00:41:48,625 --> 00:41:52,566
[L'équipe Seo Hyung ressent l'épuisement
après avoir pris le bus.]
725
00:41:52,567 --> 00:41:54,854
- Vous avez reçu la mission ?
- Nous le faisons en ce moment.
726
00:41:54,855 --> 00:41:57,433
- Faisons-le aussi.
- Il faut choisir.
727
00:41:57,434 --> 00:42:00,175
[L'équipe Seo Hyung choisit son
mission dès leur arrivée.]
728
00:42:00,176 --> 00:42:03,631
- N'est-ce pas si joli ?
- C'est comme si nous étions censés le choisir.
729
00:42:04,183 --> 00:42:07,393
- Qu'est-ce que c'est?
- Une course à la pyramide des fées ?
730
00:42:07,394 --> 00:42:08,860
D'accord, écoutez attentivement.
731
00:42:08,861 --> 00:42:11,341
Vous êtes conscient de ce que
la pyramide humaine l'est, non ?
732
00:42:11,342 --> 00:42:15,843
Il vous suffit de franchir la ligne d'arrivée en
dix secondes en formation pyramidale.
733
00:42:16,731 --> 00:42:19,910
Je pensais que Seo Hyung avait dit qu'elle allait le faire
séduire Jong Kook d'ici la fin de la journée.
734
00:42:19,911 --> 00:42:22,499
- Vraiment?
- Je pense qu'il est déjà à mi-chemin.
735
00:42:22,500 --> 00:42:24,824
Ce n'est pas grave.
736
00:42:25,279 --> 00:42:29,503
Jong Kook a un surnom,
et c'est « Ahn-Man-Nam ».
737
00:42:30,138 --> 00:42:32,675
Cela signifie qu'il ne le fera jamais
je te retrouve à mi-chemin.
738
00:42:32,676 --> 00:42:34,081
- Où habites-tu?
- À Geumhodong.
739
00:42:34,082 --> 00:42:40,086
OK, c'est le séducteur Gemhodong,
contre Ahn-Man-Nam d'Ahnyang.
740
00:42:40,087 --> 00:42:44,229
- C'est un match serré.
- Nous allons même vous chanter une sérénade.
741
00:42:44,230 --> 00:42:45,461
[Une douce sérénade pour les deux tourtereaux.]
742
00:42:45,462 --> 00:42:47,976
Notre fée te chantera une chanson d'amour
pendant que vous accomplissez votre mission.
743
00:42:50,903 --> 00:42:54,393
[L'ambiance parisienne
est déjà dans les airs.]
744
00:42:54,394 --> 00:42:59,037
Bon, nous allons commencer la sérénade.
Avec notre Ahn-Man-Nam d'Ahnyang...
745
00:42:59,038 --> 00:43:01,544
Séducteur Gemhodong.
746
00:43:01,545 --> 00:43:05,894
- C'est une chanson tellement relaxante.
- C'est une très belle chanson.
747
00:43:05,895 --> 00:43:09,425
[Tout l'accent est mis sur le chanteur même avec
tout le chahut autour d’eux.]
748
00:43:10,464 --> 00:43:14,668
[La chanson d'amour de Ji Won allume un feu sous
une flamme déjà éteinte.]
749
00:43:14,669 --> 00:43:17,983
[Il y a la partie que nous avons tous
j'attendais!]
750
00:43:17,984 --> 00:43:21,052
[Les paroles sont suffisamment puissantes pour avoir
Seo Hyung se lance dans une danse.]
751
00:43:21,711 --> 00:43:24,988
[Tombant sous le charme de la magie de la chanson.]
752
00:43:27,151 --> 00:43:32,036
[Tout le monde est concentré
en chantant la chanson.]
753
00:43:32,967 --> 00:43:36,635
[Ils semblent tous très enthousiastes
de la chanson.]
754
00:43:36,636 --> 00:43:39,792
Pourquoi est-ce que je me sens si épuisé
tout d'un coup ?
755
00:43:40,246 --> 00:43:42,185
- Mettez-vous en position.
- D'accord, prépare-toi.
756
00:43:42,186 --> 00:43:45,240
- Tous les corps doivent franchir la ligne.
- Je vais aller très vite.
757
00:43:45,241 --> 00:43:49,384
Prêt... non, attends.
758
00:43:50,425 --> 00:43:53,907
- C'était un coup de genou.
- Ça avait l'air dangereux.
759
00:43:55,169 --> 00:43:58,211
- Que fais-tu?
- Monter!
760
00:44:01,394 --> 00:44:05,394
[Passe d'une pyramide humaine à un seul
monter sur Jong Kook en un clin d'œil.]
761
00:44:07,246 --> 00:44:10,062
- Pourquoi tu continues à faire ça ?
- Qu'est-ce que tu faisais ?
762
00:44:12,100 --> 00:44:16,825
[Tentative avide du séducteur Gemhodong
amène son équipe à échouer la mission.]
763
00:44:16,826 --> 00:44:19,585
- Qu'est-ce que je suis, du foie haché ?
- Écartez-vous de leur chemin.
764
00:44:19,586 --> 00:44:22,126
Elle ne s'appuie pas du tout sur moi.
765
00:44:23,666 --> 00:44:26,332
[Seo Hyung, tu peux me faire confiance...]
766
00:44:26,333 --> 00:44:29,650
[Mais Jong Kook est tout ce dont j'ai besoin.]
767
00:44:30,734 --> 00:44:34,266
- Pourquoi tu gênes ?
- C'était dépasser les limites.
768
00:44:34,267 --> 00:44:38,122
Vous arrivez trop fort !
Vous lui faites peur.
769
00:44:38,123 --> 00:44:41,598
[Dommage... peut-être la prochaine fois.]
770
00:44:42,498 --> 00:44:45,214
[L'équipe Seo Hyung fait
une autre sélection.]
771
00:44:47,346 --> 00:44:50,106
- La cloche des fées ?
- Qu'est-ce que c'est?
772
00:44:50,107 --> 00:44:54,660
[L'équipe Ji Hyo a déjà échoué
la mission est sélectionnée.]
773
00:44:54,661 --> 00:44:57,699
- Je pense que Seo Hyung et Jong Kook...
- Je pense que ce jeu leur est destiné.
774
00:44:57,700 --> 00:45:01,164
- Ce jeu a été conçu pour eux.
- Jong Kook peut-il tourner six fois tout seul ?
775
00:45:01,463 --> 00:45:07,511
[Chaque homme doit faire tourner sa fée trois fois
et sonne la cloche avec sa tête pour réussir.]
776
00:45:07,512 --> 00:45:10,943
- Enroule tes bras autour de mon cou.
- As-tu vu comment il l'a soulevée ?
777
00:45:13,171 --> 00:45:16,496
On dirait qu'il devient
son entraînement.
778
00:45:16,497 --> 00:45:19,911
[M. Capable la fait tournoyer avec succès
autour lors de sa première tentative.]
779
00:45:20,421 --> 00:45:23,323
Laisse ton corps se détendre,
et baissez les bras.
780
00:45:25,855 --> 00:45:27,763
[Crie à haute voix dans un cri aigu.]
781
00:45:28,538 --> 00:45:33,098
[Le séducteur Gemhodong perd tout son
résoudre devant Ahn-Man-Nam.]
782
00:45:35,670 --> 00:45:39,830
- La façon dont elle parlait...
- C'est comme si elle était tombée de la tour Namsan.
783
00:45:39,831 --> 00:45:42,451
Je pensais qu'elle tombait
le bâtiment 63.
784
00:45:42,841 --> 00:45:45,603
[Le tour d'entraînement est terminé,
et il est temps de commencer la mission.]
785
00:45:48,632 --> 00:45:52,505
- D'accord, nous allons commencer.
- Le séducteur Gemhodong...
786
00:45:52,506 --> 00:45:56,002
- Contre Ahn-Man-Nam d'Ahnyang.
- Attends, d'accord ?
787
00:45:56,864 --> 00:46:00,884
[Et la sérénade recommence.]
788
00:46:05,743 --> 00:46:10,054
- Ugh, ça me prive de mes forces.
- Arrêtez, les gars.
789
00:46:11,787 --> 00:46:16,340
[Les paroles finales de la chanson.]
- Je vais sérieusement perdre la tête.
790
00:46:16,341 --> 00:46:20,153
[La sérénade a l'étrange pouvoir
de saper Ha Ha de son énergie.]
791
00:46:21,005 --> 00:46:23,045
À vos marques, prêts, partez !
792
00:46:27,451 --> 00:46:29,985
[M. Capable, l'ayant compris plus tôt,
fait facilement tournoyer Seo Hyung.]
793
00:46:31,076 --> 00:46:33,247
Hé!
794
00:46:33,757 --> 00:46:35,793
[Ne confiez pas la fée à Ha Ha.]
795
00:46:37,387 --> 00:46:40,311
Hé, sors ma jambe !
796
00:46:45,394 --> 00:46:49,443
[Mais Kkuk sauve sa fée de
le moment du danger avec facilité.]
797
00:46:49,444 --> 00:46:51,947
[Un tourbillon rapide.]
798
00:46:53,197 --> 00:46:56,399
- Wow, ils sont vraiment assez rapides.
- Je pense qu'ils prennent de la vitesse.
799
00:46:57,248 --> 00:46:59,876
[Mais Ha Ha reste toujours un problème.]
800
00:47:02,594 --> 00:47:05,823
[Mais réussit à confier la fée
grâce à l'aide de Kkuk.]
801
00:47:06,597 --> 00:47:09,155
[Troisième et dernier tourbillon de Kkuk.]
802
00:47:10,584 --> 00:47:13,619
[Continuant à accélérer.]
803
00:47:14,890 --> 00:47:17,286
[Le dernier tourbillon de Ha Ha.]
804
00:47:17,287 --> 00:47:20,937
[Un tourbillon assez rapide, et ils
j'ai peut-être une chance !]
805
00:47:23,567 --> 00:47:26,638
[Il y a encore le cri aigu.]
806
00:47:28,153 --> 00:47:32,087
[L'équipe Seo Hyung échoue,
et perd 100 ml de leur eau.]
807
00:47:32,585 --> 00:47:34,764
Toi, viens ici !
808
00:47:35,605 --> 00:47:38,295
Je suis vraiment désolé, mais je ne l'ai pas fait
il lui reste de la force.
809
00:47:38,296 --> 00:47:40,958
[La puissante goutte de Ha Ha.]
810
00:47:42,845 --> 00:47:46,743
[Une perte totale de 200 ml pour l'équipe.]
811
00:47:46,744 --> 00:47:49,501
[J'espère que ces missions ne la rendront pas malade.]
812
00:47:49,502 --> 00:47:51,908
- D'accord, finissons-en.
- C'est notre tour ?
813
00:47:54,168 --> 00:47:56,723
- Joue contre joue ?
- Oui, joue contre joue.
814
00:47:56,724 --> 00:48:01,252
Tous les trois devront faire un cercle
le tapis avec une canette tenue entre les joues
815
00:48:01,253 --> 00:48:05,723
et déposez les canettes dans le panier à l'intérieur
dix secondes pour réussir.
816
00:48:06,986 --> 00:48:09,698
[Équipe Ji Hyo - Joue contre joue.]
817
00:48:11,338 --> 00:48:14,414
J'espère que Seo Hyung et
Jong Kook obtient cette mission.
818
00:48:14,415 --> 00:48:16,521
D'accord, allons-y.
819
00:48:21,420 --> 00:48:25,575
[Un bon travail d'équipe est essentiel
pour cette mission.]
820
00:48:34,813 --> 00:48:37,461
[Qu'est-ce que c'est !]
821
00:48:37,462 --> 00:48:39,714
Que fait-il !
822
00:48:40,013 --> 00:48:42,142
[Désolé, j'avais tort...]
823
00:48:42,762 --> 00:48:46,356
[Ji Hyo explose !]
824
00:48:46,357 --> 00:48:47,859
Ji Hyo...
825
00:48:47,860 --> 00:48:50,626
[Une tentative d'interférence
entraîne une bousculade complète.]
826
00:48:50,627 --> 00:48:54,784
- C'était dépasser les limites !
- Alors nous allons aussi commencer à intervenir !
827
00:48:56,523 --> 00:48:58,331
Vous avez bien fait.
828
00:49:00,122 --> 00:49:04,728
Vous avez tous les trois parfaitement chronométré.
Vous avez tous été expulsés en même temps.
829
00:49:04,729 --> 00:49:07,351
[Tous les trois ont été expulsés en même temps.]
830
00:49:07,352 --> 00:49:10,302
- Tous les trois expulsés en même temps !
- Trois pieds en même temps !
831
00:49:11,699 --> 00:49:15,131
- La décision appartient aux autres équipes.
- On les laisse recommencer ?
832
00:49:15,166 --> 00:49:20,459
- D'accord, je n'interviens plus à partir de maintenant.
[L'équipe Ji Hyo fait peau neuve.]
833
00:49:20,460 --> 00:49:23,725
- Vous ne pouvez pas marcher sur la ligne.
- Prêt...
834
00:49:23,726 --> 00:49:26,814
[Il faut mettre les canettes dans le panier dans
dix secondes pour réussir.]
835
00:49:32,026 --> 00:49:35,107
[Cinq années de travail d'équipe sont en jeu !]
836
00:49:40,851 --> 00:49:44,135
[Vont-ils réussir
dans le délai imparti ?]
837
00:49:44,813 --> 00:49:48,167
[Les canettes sont jetées dans le panier.]
838
00:49:48,168 --> 00:49:51,430
[Mais ont-ils réussi à l'obtenir
fait dans les dix secondes ?]
839
00:49:52,826 --> 00:49:55,910
L'heure de l'équipe Fairy Ji Hyo est...
840
00:49:56,934 --> 00:50:00,805
- 9,9 secondes.
- Ouais!
841
00:50:00,806 --> 00:50:04,338
[L'équipe Ji Hyo réussit la mission.]
842
00:50:05,722 --> 00:50:08,676
[Réussit toujours la mission
même avec l'interférence.]
843
00:50:11,146 --> 00:50:14,194
Avant de partir...
844
00:50:14,957 --> 00:50:18,945
[Un total de deux échecs de mission-
Ainsi, 200 ml sont déduits de leur flacon.]
845
00:50:18,980 --> 00:50:22,638
Vous avez 800 ml, et voici
le lieu final de la mission.
846
00:50:23,782 --> 00:50:27,715
Gagnez la course en tournant le nuage
l'approvisionnement en eau en eau propre.
847
00:50:27,716 --> 00:50:29,524
Vous pouvez commencer.
848
00:50:31,101 --> 00:50:34,362
[Première équipe à se mettre en route
avec les clés de la voiture en main.]
849
00:50:34,951 --> 00:50:38,850
- Et si on faisait ça comme une compétition ?
- Dans ce cas...
850
00:50:38,851 --> 00:50:43,597
Nous vous ferons une offre.
Acceptez cette mission et concluez vos propres accords.
851
00:50:43,598 --> 00:50:47,650
Faisons la mission Flipper Run
avec 200 ml en jeu.
852
00:50:48,417 --> 00:50:51,871
L'équipe perdante perdra 200 ml de son eau
853
00:50:51,872 --> 00:50:54,374
et peut laisser cinq minutes
après le départ de l'équipe gagnante.
854
00:50:54,375 --> 00:50:56,154
[Règle : l'équipe perdante perd 200 ml,
et restez derrière cinq minutes supplémentaires.]
855
00:50:56,155 --> 00:50:58,147
D'accord, nous pouvons le faire !
856
00:50:58,148 --> 00:50:59,627
[Il ne reste plus qu'un défi à relever.]
857
00:51:01,272 --> 00:51:04,857
[Avec la courte distance,
les premiers coureurs jouent un rôle crucial.]
858
00:51:09,494 --> 00:51:11,645
Il faut courir plus vite !
859
00:51:11,646 --> 00:51:13,914
[La nageoire de Jae Suk tombe !]
860
00:51:14,858 --> 00:51:17,626
[La panne de l'hélice amène le
jeu à l'arrêt.]
861
00:51:17,627 --> 00:51:20,754
Est-ce que tout cela ne fait pas partie du jeu ?
862
00:51:20,755 --> 00:51:22,527
- Je pense que je devrais les attacher.
- Ce n'est pas juste.
863
00:51:22,528 --> 00:51:25,293
Désolé de dire ça,
mais Seo Hyung est vraiment en colère.
864
00:51:25,294 --> 00:51:29,407
- Elle ne dit même pas un mot.
- Peu importe si ta chaussure tombe ?
865
00:51:30,872 --> 00:51:33,326
Revenons simplement au jeu.
866
00:51:33,952 --> 00:51:36,317
Elle est vraiment en colère en ce moment.
867
00:51:36,318 --> 00:51:40,281
[La fée Seo Hyung est pleine de colère,
et Fairy Ji Won est pleine de joie.]
868
00:51:41,431 --> 00:51:44,430
Elle ne peut pas rester tranquille
pas même une seule seconde.
869
00:51:44,431 --> 00:51:46,553
Je pense que je comprends pourquoi tu es si bien adapté
pour la jungle maintenant.
870
00:51:46,554 --> 00:51:49,823
- Je pense que je comprends maintenant.
- Je ferai de mon mieux.
871
00:51:49,824 --> 00:51:53,741
[D'un autre côté,
La fée Seo Hyung est pleine d'énergie nerveuse.]
872
00:51:54,242 --> 00:51:56,734
- Mais tu as eu envie de courir toute la journée.
- Oui, il est temps pour toi de courir.
873
00:51:56,735 --> 00:51:59,331
- Donnons-lui sa chance.
- Je courrai plus tard.
874
00:52:01,085 --> 00:52:03,639
[Les fées seront désormais les premières à courir.]
875
00:52:03,640 --> 00:52:05,682
- Prêts... prêts, partez !
- Et voilà !
876
00:52:07,221 --> 00:52:10,469
[Les deux fées sont parties
avec un départ puissant.]
877
00:52:12,131 --> 00:52:14,107
[Arrivé à mi-chemin
presque en même temps.]
878
00:52:17,603 --> 00:52:20,079
[Fait un glissement sur la ligne.]
879
00:52:20,415 --> 00:52:23,386
- C'est l'heure !
[Une petite pause.]
880
00:52:24,783 --> 00:52:28,251
[La diapositive de Seo Hyung apporte
le jeu s'arrête encore une fois.]
881
00:52:28,252 --> 00:52:31,656
[Chaque équipe à son tour
arrêter le jeu.]
882
00:52:31,657 --> 00:52:35,186
Je suis blessé en ce moment !
883
00:52:35,187 --> 00:52:40,757
- Mais tomber est le plaisir du jeu.
- Tomber ne devrait pas compter !
884
00:52:40,758 --> 00:52:44,089
- Qu'est-ce que vous dites, les gars !
- Ça ne devrait pas compter.
885
00:52:44,090 --> 00:52:45,947
[Cela va prendre toute la nuit.]
886
00:52:45,948 --> 00:52:50,470
- Il fait déjà nuit !
- Mais elle dit qu'elle est blessée !
887
00:52:50,471 --> 00:52:51,923
Vous avez vu à quel point elle est tombée.
888
00:52:51,924 --> 00:52:56,976
Mais elle n'est même pas blessée
parce qu'elle n'a pas crié fort.
889
00:52:57,357 --> 00:53:00,445
[Si elle avait été blessée, alors elle l'aurait fait
poussa un cri aigu.]
890
00:53:00,446 --> 00:53:03,164
Arrêtons tout ça, et
il y a un dernier tour pour tout finir.
891
00:53:03,165 --> 00:53:06,484
Arrêtons de jouer au sale,
et terminez-le par un dernier tour.
892
00:53:06,823 --> 00:53:10,853
- Ensuite, Jong Kook doit montrer ses mouvements.
- Que fais-tu!
893
00:53:12,493 --> 00:53:15,323
[Taekwondo Jong Kook immédiatement
se lance dans ses mouvements.]
894
00:53:15,324 --> 00:53:19,772
- Que diriez-vous d'un coup de pied circulaire ?
- Que fais-tu!
895
00:53:22,358 --> 00:53:25,156
- De quoi s'agissait-il ?
- Pourquoi voulais-tu voir ça ?
896
00:53:25,700 --> 00:53:30,080
[Jong Kook donne une autre chance à son équipe
avec son spectacle de mouvements de taekwondo.]
897
00:53:30,081 --> 00:53:33,246
- Qu'est-ce que cela a fait ?
- C'est le tour final.
898
00:53:33,247 --> 00:53:36,330
Plus besoin de donner des pauses pour tomber,
ou que leurs chaussures tombent.
899
00:53:36,791 --> 00:53:40,623
je ne ferai rien,
donc celui qui franchira la ligne en premier...
900
00:53:40,624 --> 00:53:43,897
- Pourquoi tu ne fais rien !
- Il faut jouer au médiateur !
901
00:53:43,898 --> 00:53:46,814
- Vous plaisantez j'espère?
- Je ne ferai rien.
902
00:53:46,815 --> 00:53:49,395
- Nous avons déjà perdu tellement de temps !
-Kwang Soo...
903
00:53:49,396 --> 00:53:51,981
Gagnons ce tour,
et les laisser derrière eux.
904
00:53:53,600 --> 00:53:59,405
[Règle : l'équipe perdante perdra 200 ml,
et doit attendre encore cinq minutes.]
905
00:53:59,406 --> 00:54:01,336
À vos marques, prêts, partez !
906
00:54:04,077 --> 00:54:06,900
[Le sursaut puissant des fées.]
907
00:54:10,121 --> 00:54:13,620
[Ji Won est la première à passer son relais.]
908
00:54:13,886 --> 00:54:17,019
[Jae Suk décolle à un rythme de sprint.]
909
00:54:18,247 --> 00:54:21,275
[Ha Ha est juste à la queue de Jae Suk.]
910
00:54:22,941 --> 00:54:24,923
[Passe le relais
presque en même temps.]
911
00:54:24,958 --> 00:54:27,285
[M. Capable est maintenant en mouvement.]
912
00:54:28,384 --> 00:54:32,359
-Kwang Soo !
-Kwang Soo !
913
00:54:32,946 --> 00:54:35,227
[Une acclamation aiguë pour Kkuk.]
914
00:54:36,265 --> 00:54:38,271
[M. Capable libère toute sa puissance.]
915
00:54:38,272 --> 00:54:41,913
[Va-t-il remporter la victoire avec succès ?]
916
00:54:43,892 --> 00:54:47,031
[Kwang Soo franchit la ligne d'arrivée
d'abord par la fente d'un cheveu.]
917
00:54:48,472 --> 00:54:51,343
[La fée de l'équipe Ji Won enfin
remporte la mission.]
918
00:54:51,344 --> 00:54:53,596
[Le tour final effrayant
contre M. Capable.]
919
00:54:54,203 --> 00:54:58,001
[L'équipe Fairy Ji Won remporte la compétition,
et la chance de partir immédiatement.]
920
00:54:59,865 --> 00:55:01,679
Waouh, sérieusement !
921
00:55:04,049 --> 00:55:06,863
[Célébration de la victoire de Cheery Fairy.]
922
00:55:07,871 --> 00:55:10,658
- Elle veut faire ça.
- Pourquoi on fait ça ?
923
00:55:12,525 --> 00:55:15,609
C'est assez.
Allez-y.
924
00:55:15,610 --> 00:55:17,815
- Allons-y.
- Pars, pour que je n'aie pas à te regarder.
925
00:55:20,801 --> 00:55:24,790
Vous disposez désormais d'un total de 700 ml,
mais vous pouvez y aller immédiatement.
926
00:55:24,791 --> 00:55:30,601
Voici le lieu final de la mission,
et on vous déduira 400 ml.
927
00:55:30,602 --> 00:55:33,625
Non, pas 400 ml !
C'est trop !
928
00:55:33,626 --> 00:55:36,595
[Quel est le secret derrière cette eau ?]
929
00:55:43,730 --> 00:55:48,021
[C'est le site de la mission finale.]
930
00:55:49,578 --> 00:55:54,101
[Mission finale - Clarifier l'eau.
Mais d’abord, ils doivent trouver l’emplacement.]
931
00:55:56,076 --> 00:55:59,634
[L'équipe Ji Hyo est la première à arriver
sur le site final de la mission.]
932
00:55:59,635 --> 00:56:02,374
- Cela ressemble à une sorte de course.
- Je pense que tu as raison.
933
00:56:02,375 --> 00:56:04,971
- Je pense que nous devons d'abord trouver le site.
- On devrait se séparer ou quoi ?
934
00:56:04,972 --> 00:56:07,937
- Je vais monter au deuxième étage.
- D'accord, je vais vérifier par ici.
935
00:56:08,929 --> 00:56:11,828
Où est la mission ?
936
00:56:11,829 --> 00:56:15,167
[Où est le site de la mission ?]
- Oh, voilà le sommet.
937
00:56:15,168 --> 00:56:17,382
J'ai un sentiment à propos de cet endroit.
938
00:56:17,383 --> 00:56:20,126
[Gary est déjà à
le dernier étage de l'immeuble.]
939
00:56:22,905 --> 00:56:29,533
[C'est l'eau contaminée
qu'ils doivent clarifier.]
940
00:56:30,375 --> 00:56:33,117
[L'équipe Fairy Ji Hyo est la première
pour découvrir le site de la mission.]
941
00:56:33,118 --> 00:56:37,573
Vous avez besoin d'au moins 1 litre d'eau de fée dans
afin de clarifier l'approvisionnement contaminé.
942
00:56:37,574 --> 00:56:41,541
Voler l'eau des autres équipes
est également autorisé à accomplir la tâche.
943
00:56:41,542 --> 00:56:43,509
[Doit clarifier l'eau contaminée
en obtenant 1L d'eau de fée.]
944
00:56:43,510 --> 00:56:45,981
[L'équipe Fairy Ji Hyo a actuellement
800 ml d'eau de fée.]
945
00:56:45,982 --> 00:56:50,234
- C'est au troisième étage, et nous avions raison.
- Qu'est-ce que c'est?
946
00:56:50,235 --> 00:56:53,286
- Nous devons voler, n'est-ce pas ?
- Il nous faut un total de 1L pour gagner la course.
947
00:56:53,287 --> 00:56:55,598
- C'est ça la mission ?
- Ensuite, nous devons tout jeter dans la réserve.
948
00:56:55,599 --> 00:56:58,435
[L'équipe Fairy Ji Hyo a l'avantage
pour connaître les règles du jeu.]
949
00:56:58,436 --> 00:57:01,033
Arriver ici nous a d'abord donné
un énorme avantage.
950
00:57:01,403 --> 00:57:05,183
[L'équipe Fairy Ji Won est la deuxième équipe
arriver sur place.]
951
00:57:08,735 --> 00:57:12,117
Si nous faisons cela correctement,
alors nous pourrons gagner tout de suite.
952
00:57:13,032 --> 00:57:17,999
[Nous terminerons ce jeu avant
l'autre équipe trouve même la mission finale.]
953
00:57:18,659 --> 00:57:22,811
Gary, je vais monter au troisième étage
avec notre bouteille d'eau.
954
00:57:24,113 --> 00:57:27,635
[Le plan est que Gary et Gros-nez tendent une embuscade
leurs adversaires et voler leur eau.]
955
00:57:27,636 --> 00:57:31,028
[Puis transmettez-le à Blank Ji,
qui attendra au troisième étage.]
956
00:57:31,994 --> 00:57:34,763
- Devons-nous trouver la carte de mission ?
- Je ne sais pas.
957
00:57:34,764 --> 00:57:36,843
[L'équipe Fairy Ji Won n'est toujours pas sûre
de ce qu'est la mission finale.]
958
00:57:38,127 --> 00:57:41,467
[Voici la proie !]
959
00:57:41,468 --> 00:57:44,487
- Faites attention à notre eau.
- Je ne sais pas à quoi m'attendre.
960
00:57:44,488 --> 00:57:47,303
[Je ne sais pas à quoi m'attendre
les met à cran.]
961
00:57:47,761 --> 00:57:51,607
- Ji Won, tu te sens nerveux ?
- Il y a Ji Hyo !
962
00:57:51,608 --> 00:57:54,935
- Il y a Ji Hyo !
- Où? Chanson Ji Hyo !
963
00:57:54,936 --> 00:57:58,345
- Avez-vous trouvé quelque chose ?
- Non, je n'ai encore rien trouvé.
964
00:57:58,835 --> 00:58:01,125
[Quelque chose sent le poisson !]
965
00:58:02,673 --> 00:58:07,004
[Le plan de Gary est de faire une soirée décontractée
approche et cherche sa chance.]
966
00:58:07,672 --> 00:58:09,456
Nous devons d'abord le trouver.
967
00:58:13,646 --> 00:58:17,942
- Je pense qu'ils savent quelque chose.
- J'ai un sentiment bizarre à ce sujet.
968
00:58:17,943 --> 00:58:19,656
Ils continuent de nous suivre.
969
00:58:19,657 --> 00:58:22,751
- Pourquoi nous suivez-vous ?
- Nous y allions aussi.
970
00:58:22,752 --> 00:58:25,932
Vous nous fuyez, les gars,
donc ça me fait juste courir plus vite.
971
00:58:27,688 --> 00:58:31,208
[Le gros nez fait une approche bâclée.]
972
00:58:31,209 --> 00:58:33,925
[C'est ce que vous appelez une embuscade ?]
973
00:58:35,972 --> 00:58:39,230
- Vous en voulez à notre eau, n'est-ce pas ?
- Nous voulons juste voir combien vous avez.
974
00:58:39,231 --> 00:58:42,004
- Ils essaient de voler notre eau.
- Il doit y avoir une sorte de mission.
975
00:58:42,005 --> 00:58:44,324
[Le plan de l'équipe Ji Hyo prend fin,
seulement après avoir donné un indice à leurs adversaires.]
976
00:58:47,518 --> 00:58:52,500
[L'équipe Fairy Seo Hyung est la dernière à arriver.]
977
00:58:52,501 --> 00:58:55,180
J'ai déjà des vibrations bizarres.
978
00:58:55,181 --> 00:58:57,216
Qu'est-ce que c'est?
979
00:58:58,740 --> 00:59:02,663
[L'équipe Fairy Ji Won découvre la mission.]
980
00:59:02,664 --> 00:59:05,728
[Entrez dans la zone de sécurité avec au moins
1L d'eau pour gagner la course.]
981
00:59:05,729 --> 00:59:08,067
On doit voler leur eau ?
982
00:59:08,068 --> 00:59:10,642
[Les trois équipes ont besoin de l'eau des fées
de leurs équipes adverses afin de gagner !]
983
00:59:11,300 --> 00:59:14,582
[Laquelle des trois équipes réussira
clarifier l’approvisionnement en eau contaminée ?]
984
00:59:15,764 --> 00:59:19,332
[L'équipe Fairy Seo Hyung également
se met en mouvement.]
985
00:59:19,333 --> 00:59:21,825
Je pense qu'ils viennent ici.
986
00:59:21,826 --> 00:59:23,960
[Équipe Ji Won- Ci-dessus.
Équipe Seo Hyung - En bas.]
987
00:59:25,413 --> 00:59:28,102
- Je ne vois pas Jong Kook là-bas.
- Où est-il allé ?
988
00:59:28,421 --> 00:59:32,166
[Jong Kook est introuvable...]
989
00:59:32,167 --> 00:59:36,042
- C'est un véritable piège.
- Dois-je y aller seul ?
990
00:59:36,043 --> 00:59:38,852
- Dois-je y aller seul ?
- Descends là-bas.
991
00:59:38,853 --> 00:59:42,009
[Ji Won prend la bouteille d'eau,
et Kwang Soo se met en mouvement.]
992
00:59:45,218 --> 00:59:47,454
[La girafe a raison
devant leurs yeux !]
993
00:59:53,466 --> 00:59:55,606
[Ont-ils été acculés ?]
994
01:00:01,218 --> 01:00:03,507
Jong Kook, je n'ai rien !
995
01:00:03,508 --> 01:00:07,649
[Girafe... une embuscade
est la spécialité du Tigre...]
996
01:00:10,553 --> 01:00:13,270
- Qu'est-ce que tu cherches ?
- Ne viens pas ici !
997
01:00:13,271 --> 01:00:15,387
Ne venez pas ici !
998
01:00:17,295 --> 01:00:21,303
- Vous voyez ? Je t'ai dit que c'était un piège.
- C'était le cas, n'est-ce pas ?
999
01:00:21,304 --> 01:00:23,720
[Sacrifier la girafe était quelque chose
nous étions prêts à le faire.]
1000
01:00:24,902 --> 01:00:29,989
[Ses tentatives stupides d'attaque
entraîner sa propre agonie.]
1001
01:00:29,990 --> 01:00:34,087
Jong Kook, allons chercher
Suk Jin ensemble.
1002
01:00:37,484 --> 01:00:41,059
[À quoi pensait l'herbivore
en attaquant le carnivore ?]
1003
01:00:42,081 --> 01:00:45,298
- Viens ici et châtie-le.
- Je suis vraiment désolé.
1004
01:00:45,299 --> 01:00:47,900
- Je vais partir, d'accord ?
- Cela ne veut-il pas dire que Kwang Soo est mort ?
1005
01:00:49,071 --> 01:00:51,622
[Ceci est juste une émission de variétés, Seo Hyung.]
1006
01:00:52,284 --> 01:00:56,082
Allons leur voler l'eau.
1007
01:00:56,083 --> 01:00:59,649
- Et si on restait caché ?
- Mais nous sommes morts si nous sommes attrapés.
1008
01:00:59,650 --> 01:01:02,633
- Allons nous cacher parmi le personnel.
- Parmi le personnel ?
1009
01:01:02,634 --> 01:01:06,220
Je sais que ce n'est pas un plan solide,
mais c'est aussi le plus sûr.
1010
01:01:06,221 --> 01:01:09,165
Si tu te caches derrière tous ces gens,
alors ils pourraient ne pas vous voir du tout.
1011
01:01:09,166 --> 01:01:12,844
Personne ne te reverra là-bas, et
nous allons voler l'eau à quelqu'un.
1012
01:01:12,845 --> 01:01:17,409
- Sérieusement?
- Ouais, et nous serons de retour dans dix minutes.
1013
01:01:17,675 --> 01:01:20,393
- Nous nous enregistrerons toutes les cinq minutes.
- D'accord.
1014
01:01:20,394 --> 01:01:23,034
- Venez vous enregistrer.
- Nous reviendrons pour vérifier avec vous.
1015
01:01:23,035 --> 01:01:26,310
- Non, ne va nulle part ! Restez là.
- Soyez prudent.
1016
01:01:26,311 --> 01:01:28,773
Reste juste là.
1017
01:01:28,774 --> 01:01:32,468
Laisse-moi juste rester ici
juste entre vous les gars.
1018
01:01:33,538 --> 01:01:36,601
[C'est là que se cache Blank Ji.]
1019
01:01:36,602 --> 01:01:39,180
- C'est le site final de la mission.
- Nous devons élaborer un plan.
1020
01:01:39,181 --> 01:01:41,075
[À ce moment-là, l'arrivée de leur
adversaires!]
1021
01:01:41,076 --> 01:01:45,625
Peu importe ce qui arrive,
reste juste ici et attends.
1022
01:01:45,626 --> 01:01:47,345
[Oh non, c'est Jong Kook !]
1023
01:01:48,392 --> 01:01:50,414
- Il fait froid ici.
- C'est vrai, n'est-ce pas ?
1024
01:01:50,415 --> 01:01:52,696
- Continuez simplement à vous promener.
- D'accord, je vais me promener.
1025
01:01:53,382 --> 01:01:58,592
[Hmm... où dois-je me cacher ?]
1026
01:01:59,161 --> 01:02:01,900
[Non, ne viens pas ici !]
1027
01:02:04,549 --> 01:02:07,971
[Kkuk prend aussi sa place
parmi les membres du personnel.]
1028
01:02:09,157 --> 01:02:12,350
[Quel nouveau site.]
1029
01:02:12,668 --> 01:02:16,594
[Pendant ce temps, Haroro et Seo Kyung
sont partis à la recherche de plus d’eau.]
1030
01:02:17,593 --> 01:02:18,956
[Hein ?]
1031
01:02:18,957 --> 01:02:22,141
Jae Suk, viens ici !
1032
01:02:22,142 --> 01:02:24,716
[La girafe l'atteint en premier !]
- Reste là.
1033
01:02:24,717 --> 01:02:27,969
- Aide-moi à lui enlever ses chaussures.
[Que dois-je faire ?]
1034
01:02:27,970 --> 01:02:31,138
- Montre-moi tes chaussures.
[Le contraire de la scène précédente.]
1035
01:02:31,173 --> 01:02:35,917
Ici, Jong Kook !
Ji Won est seul, et c'est l'occasion !
1036
01:02:35,918 --> 01:02:37,862
- C'est l'occasion !
- Ne m'oblige pas à jeter ça par terre.
1037
01:02:37,863 --> 01:02:41,245
Ji Won est seul !
C'est maintenant l'occasion !
1038
01:02:41,246 --> 01:02:44,290
[À ce moment-là... Gary fait son geste !]
1039
01:02:47,094 --> 01:02:49,504
[Elle l'a vraiment jeté par terre !]
1040
01:02:52,550 --> 01:02:55,796
[La femme d'une autre étoile...
Elle jette la précieuse bouteille d'eau !]
1041
01:02:55,797 --> 01:02:58,096
Descendez !
Descendre!
1042
01:03:01,320 --> 01:03:03,962
[La première personne à arriver à la bouteille
a la chance de gagner !]
1043
01:03:03,963 --> 01:03:05,913
[Le gros nez a pris l'ascenseur ?]
1044
01:03:06,910 --> 01:03:10,529
[La bouteille d'eau est à moi !]
1045
01:03:12,587 --> 01:03:16,252
[Gary y arrive en premier !]
1046
01:03:17,598 --> 01:03:22,710
[Gary... Suk Jin est toujours dans l'ascenseur.]
1047
01:03:23,932 --> 01:03:26,318
Suk Jin !
1048
01:03:26,319 --> 01:03:27,731
[Gary jette la bouteille.]
1049
01:03:30,885 --> 01:03:33,985
[Le gros nez est introuvable,
et l'eau est restituée à son propriétaire.]
1050
01:03:33,986 --> 01:03:36,908
[Nous devons voler cette bouteille !]
1051
01:03:38,640 --> 01:03:41,048
Où est passé Suk Jin !
1052
01:03:41,049 --> 01:03:44,092
[J'arrive... hein ?]
1053
01:03:44,455 --> 01:03:48,845
[Il faut voler l'eau,
et apportez-le à notre Tigre.]
1054
01:03:48,846 --> 01:03:52,103
- Où est allé Seo Hyung ?
- Où es-tu?
1055
01:03:52,104 --> 01:03:54,151
Où es-tu!
1056
01:03:54,152 --> 01:03:58,296
[Seo Hyung lance son attaque.]
1057
01:03:59,901 --> 01:04:03,454
[Mais l'eau des fées est transmise
aux mains de Yoo Hyuk.]
1058
01:04:04,969 --> 01:04:10,828
[Après toutes les bagarres et les combats,
l'eau des fées arrive au sommet.]
1059
01:04:12,258 --> 01:04:14,439
Jong Kook !
1060
01:04:14,944 --> 01:04:17,119
[Ce n'est pas encore l'heure...]
1061
01:04:19,268 --> 01:04:23,703
[Ils ne le savaient pas à l'époque...
mais les trois bouteilles étaient au même endroit.]
1062
01:04:29,789 --> 01:04:33,657
Kwang Soo, tu sais quoi faire, n'est-ce pas ?
Jetez-le si quelqu'un essaie de l'obtenir.
1063
01:04:33,989 --> 01:04:37,202
- Nous allons laisser les deux autres équipes s'affronter.
- Vraiment?
1064
01:04:37,700 --> 01:04:40,639
- Ce n'est pas une perte pour nous.
- Nous préférons simplement le jeter.
1065
01:04:40,640 --> 01:04:44,068
- Pensez-vous que vous êtes assez courageux pour le faire ?
- Pourquoi tu n'essayes pas ?
1066
01:04:44,766 --> 01:04:47,934
Jetez tout ce que vous avez.
1067
01:04:50,532 --> 01:04:53,077
Ne fais pas ça !
1068
01:04:55,854 --> 01:04:57,742
[Ma chance viendra...]
1069
01:04:57,743 --> 01:05:00,930
Il fera seulement plus froid pour lui.
1070
01:05:01,662 --> 01:05:04,137
-Kwang Soo...
- Je n'ai pas encore froid.
1071
01:05:04,138 --> 01:05:08,308
Ha Ha... où est Ji Hyo ? je pense
elle se cache quelque part ici.
1072
01:05:10,630 --> 01:05:13,424
- Que dois-je faire?
- Nous devons trouver Ji Hyo.
1073
01:05:14,162 --> 01:05:17,607
- Je vais faire le tour.
[Le filet se rapproche.]
1074
01:05:18,037 --> 01:05:20,288
[Le gros nez enlève aussi ses chaussettes.]
1075
01:05:20,783 --> 01:05:25,061
[L'équipe Ji Won est en danger !]
1076
01:05:27,384 --> 01:05:31,393
[Tentatives de girafe aux pieds nus
pour s'échapper !]
1077
01:05:32,757 --> 01:05:35,425
[Que se passe-t-il ici ?]
1078
01:05:36,753 --> 01:05:41,016
[Vont-ils voler...
ou l'a-t-il volé ?]
1079
01:05:41,017 --> 01:05:44,756
[La bataille où la victoire
est en ligne !]
1080
01:05:44,757 --> 01:05:46,690
[Dois-je aller là-bas et les aider ?]
1081
01:05:47,646 --> 01:05:49,329
[Hein ?]
1082
01:05:49,688 --> 01:05:52,852
[Quelle est cette sensation étrange ?]
- Où est Jong Kook ?
1083
01:06:01,954 --> 01:06:05,002
[Établit un contact visuel avec le Tigre.]
1084
01:06:07,344 --> 01:06:09,702
[Blank Ji s'enfuit pour se mettre en sécurité.]
1085
01:06:12,825 --> 01:06:16,248
[Ji Hyo doit être capturé !]
1086
01:06:16,724 --> 01:06:20,539
[Il est temps pour moi de commencer
je fais mon geste.]
1087
01:06:21,529 --> 01:06:24,568
[Ji Hyo devient la cible principale.]
1088
01:06:27,044 --> 01:06:30,244
[Une bataille pour clarifier
l’approvisionnement en eau contaminée.]
1089
01:06:30,245 --> 01:06:36,847
[N'importe laquelle des équipes a la chance de gagner
en volant l'eau de leur adversaire.]
1090
01:06:40,327 --> 01:06:44,437
[Ha Ha le vole avec succès !]
1091
01:06:45,817 --> 01:06:49,933
[C'est le moment qu'il attendait...
Kkuk est en mouvement !]
1092
01:06:49,934 --> 01:06:51,869
[Qu'est-ce que c'est ?]
1093
01:06:51,870 --> 01:06:53,937
[Que fait Jong Kook là-bas ?]
1094
01:06:55,165 --> 01:06:59,542
[Ha Ha joue en défense...
et Jong Kook dépasse Jae Suk !]
1095
01:06:59,543 --> 01:07:02,742
[Non !]
1096
01:07:02,743 --> 01:07:07,571
[Kkuk entre dans la zone de sécurité.]
1097
01:07:07,572 --> 01:07:13,138
[Les gagnants sont déterminés
en un clin d'œil.]
1098
01:07:13,139 --> 01:07:17,061
- Jong Kook et moi étions tous les deux cachés là-bas.
- Mais aucun de vous ne le savait ?
1099
01:07:17,851 --> 01:07:21,859
[La preuve d'une bataille acharnée.]
1100
01:07:21,860 --> 01:07:27,239
Videz le contenu des deux bouteilles,
et les hommes devront l'attiser.
1101
01:07:28,006 --> 01:07:33,323
[600 ml de Seo Hyung et 800 ml de Ji Hyo-
Un total de 1400 ml d'eau de fée.]
1102
01:07:37,917 --> 01:07:41,515
[L'approvisionnement en eau contaminée
ça commence à changer !]
1103
01:07:41,516 --> 01:07:43,669
L'eau commence à se diluer.
1104
01:07:46,381 --> 01:07:51,509
[L'eau autrefois boueuse...
est tout d’un coup clair comme du cristal !]
1105
01:07:51,510 --> 01:07:57,171
[Alors que l'eau s'éclaircit, un écrit
le mot peut être vu en bas !]
1106
01:07:58,966 --> 01:08:05,717
[L'équipe Fairy Seo Hyung remporte la course !]
1107
01:08:05,718 --> 01:08:09,699
[Prix gagnant – Bagues en or.]
1108
01:08:09,700 --> 01:08:12,507
[Éclat un sourire éclatant
après avoir vu son prix.]
1109
01:08:12,508 --> 01:08:15,445
Vous devriez vous marier tous les deux !
1110
01:08:15,446 --> 01:08:18,261
[Les deux devraient se marier !]
1111
01:08:19,774 --> 01:08:22,203
- C'était tellement amusant.
- Merci d'être venu à notre émission.
1112
01:08:23,805 --> 01:08:27,857
[Merci à tous ceux qui ont participé,
et pour avoir rendu ce tournage possible.]
1113
01:08:27,857 --> 01:08:29,754
Sous-titres par DramaFever
1114
01:08:29,824 --> 01:08:35,552
[Une nuit folle !
Tout le monde se rassemble en secret.]
1115
01:08:35,553 --> 01:08:37,303
[Déverrouillez les mystères !]
1116
01:08:38,421 --> 01:08:41,100
[L'homme au cerveau-
Sung Shi Kyung.]
1117
01:08:41,101 --> 01:08:44,539
[L'homme au look-
Kim Dong Hyun.]
1118
01:08:45,135 --> 01:08:49,316
[Il n'y a qu'un seul objectif-
La clé d'or.]
1119
01:08:49,710 --> 01:08:51,350
[Il faut percer le mystère !]
1120
01:08:51,732 --> 01:08:54,748
[La vraie course commence maintenant !]
1121
01:08:55,482 --> 01:08:58,631
[Une bataille féroce des cerveaux.]
1122
01:08:59,858 --> 01:09:02,292
[Des combats physiques féroces.]
1123
01:09:02,293 --> 01:09:06,312
[Et... le choc des monstres.]
1124
01:09:06,913 --> 01:09:09,417
[C'est le moment où
ils attendaient.]
1125
01:09:09,822 --> 01:09:11,742
[La semaine prochaine sur Running Man-
Le Chevalier Noir - Chasseur de la Clé]