1
00:00:00,500 --> 00:00:04,780
Sous-titres par DramaFever

2
00:00:05,150 --> 00:00:08,925
[Le vrai homme]

3
00:00:10,325 --> 00:00:13,650
[Dans cette jungle de variétés,
le pouvoir est la seule façon de parler.]

4
00:00:15,300 --> 00:00:18,175
[Les hommes les plus forts de l'histoire
sont réunis ici !]

5
00:00:19,075 --> 00:00:20,725
[Voulez-vous survivre ?]

6
00:00:20,725 --> 00:00:22,720
[Soyez sauvage comme un animal.]

7
00:00:24,020 --> 00:00:27,200
[C'est le monde dans lequel vivent les vrais hommes.]

8
00:00:30,000 --> 00:00:35,499
<i>Les hommes les plus forts du dimanche soir
qui fonctionnent 365 jours par an.</i>

9
00:00:38,700 --> 00:00:41,550
Gardez un peu la pose cool !

10
00:00:41,550 --> 00:00:44,400
[Ils sont pleins d'énergie aujourd'hui.]

11
00:00:45,225 --> 00:00:47,775
[La première équipe Real Man,
Membres de Running Man.]

12
00:00:48,520 --> 00:00:51,725
<i>C'est difficile à croire
qu'ils ont fait leurs débuts il y a 17 ans.</i>

13
00:00:51,725 --> 00:00:54,875
<i>Ils sont toujours puissants et populaires.</i>

14
00:00:54,875 --> 00:00:57,100
<i>Le groupe original d'idoles ressemblant à des bêtes.</i>

15
00:00:59,200 --> 00:01:02,275
[Les idoles originales ressemblant à des bêtes sont de retour.]

16
00:01:02,275 --> 00:01:04,075
[Shinhwa]

17
00:01:07,000 --> 00:01:10,290
[Les idoles représentatives de la Corée.]

18
00:01:14,625 --> 00:01:16,300
[Leur performance virile !]

19
00:01:16,300 --> 00:01:19,375
[Ils montrent le résultat de
17 ans de danse.]

20
00:01:20,100 --> 00:01:21,425
[Génial !]

21
00:01:21,425 --> 00:01:25,650
[Ils n'ont aucune idée de quoi
les attend aujourd’hui.]

22
00:01:25,650 --> 00:01:27,275
Ça fait un moment !

23
00:01:27,275 --> 00:01:30,175
[Tout le monde danse]

24
00:01:30,175 --> 00:01:32,415
[Mais il montre son dos ?]

25
00:01:36,225 --> 00:01:38,100
[Le temps de danse solo de Jun Jin.]

26
00:01:39,900 --> 00:01:43,625
[Trop de testostérone]

27
00:01:43,625 --> 00:01:45,200
[Il ne s'arrête pas.]

28
00:01:46,520 --> 00:01:48,725
[Il termine d'une manière virile.]

29
00:01:51,625 --> 00:01:53,950
J'ai dansé seul ?

30
00:01:55,475 --> 00:01:57,575
C'était cool et drôle
performances.

31
00:01:59,025 --> 00:02:01,300
[La deuxième équipe Real Man - Shinhwa.]

32
00:02:01,300 --> 00:02:03,825
Les six membres sont ici aujourd'hui.

33
00:02:03,825 --> 00:02:07,700
Pensez-vous que vous pouvez gagner
l'équipe Running Man ?

34
00:02:07,700 --> 00:02:10,475
Qui est le trou noir (fauteur de troubles)
de cette équipe ?

35
00:02:10,475 --> 00:02:12,699
Dong Wan était le vainqueur la dernière fois.

36
00:02:12,699 --> 00:02:15,200
Mon surnom est Dong-hole.

37
00:02:16,925 --> 00:02:20,400
['Dong Wan le trou noir' devient
Trou du cul.]

38
00:02:20,400 --> 00:02:23,050
[Quelle explication claire..]

39
00:02:23,920 --> 00:02:26,275
Je ne vous décevrai pas.

40
00:02:26,275 --> 00:02:28,270
Trou du cul !

41
00:02:29,700 --> 00:02:32,799
La troisième équipe est
l'un des meilleurs groupes d'idols

42
00:02:32,799 --> 00:02:36,800
de la vague coréenne.
Ils élargissent leur carrière

43
00:02:36,800 --> 00:02:40,299
dans les drames et les émissions de variétés
et continuent de croître.

44
00:02:40,299 --> 00:02:44,150
[Qui sont-ils ?]

45
00:02:45,625 --> 00:02:49,825
[ZE:A]
- Ce sont des ZE:A !

46
00:02:51,975 --> 00:02:55,000
[Nous sommes les futures icônes des vrais hommes !]

47
00:02:56,225 --> 00:02:57,590
Kwang Hee !

48
00:02:57,590 --> 00:03:00,350
Il faut sortir !

49
00:03:00,350 --> 00:03:02,950
[Ils entrent en scène.]

50
00:03:04,175 --> 00:03:06,975
[Kwang Hee, tu ne regardes pas
comme si tu étais l'un d'entre eux.]

51
00:03:06,975 --> 00:03:10,250
[Les autres dansent.]

52
00:03:11,000 --> 00:03:14,600
- Qu'est-ce que tu fais ?
- J'essaie de chanter.

53
00:03:15,350 --> 00:03:20,125
[Enfin, Kwang Hee arrive à
danser en synchronisation.]

54
00:03:20,125 --> 00:03:23,125
[Ils terminent la représentation de manière professionnelle.]

55
00:03:24,220 --> 00:03:26,525
[La troisième équipe Real Man - ZE: A.]

56
00:03:28,175 --> 00:03:30,250
Bonjour, Monsieur Kim Jong Kook.

57
00:03:31,800 --> 00:03:33,600
Bonjour, Monsieur Jun Jin.

58
00:03:36,625 --> 00:03:38,525
Ji Hyo a couru là-bas.

59
00:03:39,000 --> 00:03:42,425
Quelles sont vos pensées
avant la bataille d'aujourd'hui ?

60
00:03:43,350 --> 00:03:46,150
- Quel genre de MC es-tu ?
- J'avais peur.

61
00:03:46,150 --> 00:03:48,150
Elle a l'air très sérieuse.

62
00:03:48,900 --> 00:03:51,400
Tu ne veux pas commencer à jouer ?

63
00:03:52,400 --> 00:03:54,725
Le drame de Hyung Sik est terminé.

64
00:03:54,725 --> 00:03:57,800
C'était un bon drame.

65
00:03:57,800 --> 00:03:59,800
Toi aussi, tu en as fini avec une fille !

66
00:03:59,800 --> 00:04:01,400
[Regardez cet homme !]

67
00:04:03,200 --> 00:04:06,675
[Ils ne connaissent pas les détails
mais ils sont curieux.]

68
00:04:06,675 --> 00:04:09,200
[Girafe nous donne des nouvelles hebdomadaires.]

69
00:04:09,200 --> 00:04:12,200
Taehun a participé
dans un match d'arts martiaux mixtes.

70
00:04:12,200 --> 00:04:15,799
[Un chanteur idole et un métisse
combattant d'arts martiaux, Taehun.]

71
00:04:15,799 --> 00:04:17,675
J'ai perdu le match.

72
00:04:17,675 --> 00:04:19,699
Il s'est étouffé.

73
00:04:19,699 --> 00:04:22,150
Taehun s'est fracturé le nez.

74
00:04:22,150 --> 00:04:24,225
Mais il a très bien fait.

75
00:04:24,225 --> 00:04:29,825
J'étais tellement triste parce qu'il a commencé
kickboxing pour perdre du poids.

76
00:04:29,825 --> 00:04:34,800
D'autres personnes l'ont encouragé et
il a fini par faire ses débuts en tant que combattant.

77
00:04:34,800 --> 00:04:38,825
Au début, il faisait de l'exercice au rythme.

78
00:04:38,825 --> 00:04:41,900
Ils l'ont encouragé
alors il s'est fait tabasser.

79
00:04:41,900 --> 00:04:46,625
Quand les animateurs les apprennent,
les entraîneurs nous encouragent toujours.

80
00:04:46,625 --> 00:04:48,975
Jong Kook a presque fait ses débuts en tant que boxeur.

81
00:04:48,975 --> 00:04:51,699
Jong Kook est vraiment bon en boxe.

82
00:04:51,699 --> 00:04:55,600
Dommage! j'aurais dû voir
il se fait tabasser.

83
00:04:55,600 --> 00:04:58,150
[C'est amusant d'imaginer Kkuk en boxeur.]

84
00:04:58,150 --> 00:05:00,900
Bonjour. Je m'appelle Moon Jun Young,
le leader de ZE:A.

85
00:05:00,900 --> 00:05:02,600
[ZE : Le chef de A qui portait le voile.]

86
00:05:02,600 --> 00:05:04,899
Il était vraiment célèbre pendant un certain temps.

87
00:05:04,900 --> 00:05:06,499
SNS!

88
00:05:06,500 --> 00:05:10,375
[Il était le centre de
controverse sur Twitter.]

89
00:05:10,375 --> 00:05:15,125
Oh, c'est lui ?
Je voulais vraiment te voir !

90
00:05:15,125 --> 00:05:19,499
Je m'en souviens maintenant !
C'est lui ?

91
00:05:19,499 --> 00:05:22,250
Il est très célèbre.

92
00:05:22,250 --> 00:05:24,850
Tout va bien maintenant.

93
00:05:24,850 --> 00:05:27,499
C'est bon pour toi !

94
00:05:27,500 --> 00:05:31,350
Il y a neuf membres dans ZE:A.
Pourquoi seulement six membres sont-ils venus aujourd’hui ?

95
00:05:31,350 --> 00:05:34,375
Parce qu'il y a six membres
à Shinhwa.

96
00:05:34,375 --> 00:05:37,500
Tout le monde aurait dû venir.
Même Eric est là.

97
00:05:37,500 --> 00:05:39,400
[Pourquoi moi ?]

98
00:05:39,400 --> 00:05:43,600
Eric n'est pas apparu
à l'époque dans les émissions de variétés.

99
00:05:43,600 --> 00:05:45,690
J'ai le personnage d'Eric.

100
00:05:45,690 --> 00:05:47,350
Ne soyez pas ridicule !

101
00:05:47,350 --> 00:05:51,500
[Il domine
Kwang Hee en un mot.]

102
00:05:51,500 --> 00:05:53,725
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

103
00:05:53,725 --> 00:05:56,750
[La frange sur sa manche
s'est coincé sur le bouton.]

104
00:06:00,000 --> 00:06:03,499
- Qu'as-tu fait ?
- J'ai applaudi.

105
00:06:03,500 --> 00:06:09,799
Regardez-vous.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta tenue ?

106
00:06:09,800 --> 00:06:13,399
Maintenant, je vais vous expliquer les règles
pour le match d'aujourd'hui.

107
00:06:13,399 --> 00:06:18,599
Le thème d'aujourd'hui est "La vraie course des hommes".
avec MC Blank.

108
00:06:18,600 --> 00:06:20,350
- Vous comprenez ?
- Oui.

109
00:06:20,350 --> 00:06:23,250
<i>Vous serez marqué
en fonction du classement de chaque tour.</i>

110
00:06:23,250 --> 00:06:26,700
<i>L'équipe avec le score le plus élevé
gagnera la course.</i>

111
00:06:26,700 --> 00:06:28,700
Comprenez-vous?

112
00:06:28,700 --> 00:06:31,750
Vous obtiendrez les scores par
lancer les dés.

113
00:06:31,750 --> 00:06:35,400
Vous obtiendrez un dé différent
selon le rang.

114
00:06:35,400 --> 00:06:37,825
Le dé d'or comporte 80, 90 et 100.

115
00:06:37,825 --> 00:06:40,250
Le premier rang le déploiera.

116
00:06:40,250 --> 00:06:45,800
- Le dé en argent comporte 60, 70 et 80.
- C'est de l'or, de l'argent et du bronze.

117
00:06:45,800 --> 00:06:49,100
Le troisième dé comporte 40, 50 et 60.

118
00:06:49,100 --> 00:06:55,390
Le premier rang peut obtenir le
même score que le deuxième rang.

119
00:06:55,390 --> 00:07:00,525
Veuillez garder cela à l'esprit.
J'espère que tu auras les bons dés.

120
00:07:00,525 --> 00:07:06,099
- J'ai compris les règles.
- C'était une explication tellement claire.

121
00:07:06,099 --> 00:07:07,699
MC Blanc ! MC Blanc !

122
00:07:10,075 --> 00:07:12,300
Chanter une chanson!
Chanter une chanson!

123
00:07:12,300 --> 00:07:17,290
- Dong Wan est devenu bizarre.
- Il est comme ça.

124
00:07:17,290 --> 00:07:18,995
[Est-ce que ça peut être « Dong-hole » ?]

125
00:07:20,925 --> 00:07:23,775
[Chaque équipe doit arriver à
le site de la mission.]

126
00:07:23,775 --> 00:07:28,475
- Quelle voiture prenons-nous ?
- Le premier.

127
00:07:28,475 --> 00:07:30,470
Rendez-vous là-bas!

128
00:07:31,775 --> 00:07:34,375
L'équipe Shinhwa peut prendre cette voiture.

129
00:07:35,200 --> 00:07:38,300
La voiture de l'équipe ZE:A est là-bas.

130
00:07:38,300 --> 00:07:40,450
Quelle voiture dois-je prendre ?

131
00:07:41,550 --> 00:07:45,900
- Qu'est-ce que je prends ?
- Viens avec nous. Nous avons le même âge.

132
00:07:48,125 --> 00:07:50,900
[Dong Jun tend la main
main à Ji Hyo.]

133
00:07:50,900 --> 00:07:53,250
J'irai avec l'équipe RM.

134
00:07:54,325 --> 00:07:56,400
Merci, Dong Jun.

135
00:07:57,675 --> 00:08:00,870
[MC Blank arrive à la voiture de l'équipe RM.]

136
00:08:00,870 --> 00:08:03,320
- Puis-je venir avec toi ?
- Est-ce que tu dois le faire ?

137
00:08:03,320 --> 00:08:06,900
- Je dois y aller.
- Nous n'avons pas de place pour vous.

138
00:08:06,900 --> 00:08:11,599
- Nous avons un espace.
- Nous ne le faisons pas. S'en aller!

139
00:08:11,599 --> 00:08:14,375
Au revoir!

140
00:08:14,375 --> 00:08:17,550
[Ils rient intérieurement.]

141
00:08:17,550 --> 00:08:21,300
[Déçu]

142
00:08:21,300 --> 00:08:23,950
Attends-moi !

143
00:08:23,950 --> 00:08:26,500
Elle arrive !

144
00:08:26,500 --> 00:08:30,050
[L'équipe ZE:A accueille MC Blank.]

145
00:08:30,050 --> 00:08:32,050
Elle peut prendre le siège avant.

146
00:08:32,050 --> 00:08:34,600
Les membres de Running Man
m'a abandonné!

147
00:08:34,600 --> 00:08:36,899
Je ne peux pas croire ça !

148
00:08:36,900 --> 00:08:38,870
Écoutez, tout le monde.

149
00:08:38,870 --> 00:08:43,000
Elle va bientôt s'endormir.
Alors, taisez-vous.

150
00:08:43,000 --> 00:08:45,450
Je ne fais plus ça.

151
00:08:45,450 --> 00:08:49,570
C'est absurde !

152
00:08:50,125 --> 00:08:52,750
Nous devrions vraiment essayer très fort aujourd'hui.

153
00:08:52,750 --> 00:08:56,650
- Suk Jin ! Faites de votre mieux.
- Suk Jin !

154
00:08:56,650 --> 00:08:58,120
Montrez-leur !

155
00:08:58,120 --> 00:09:02,175
- Nous sommes une équipe assez forte.
- Nous avons de l'expérience.

156
00:09:03,600 --> 00:09:08,600
- Au coeur !
[Cri]

157
00:09:08,600 --> 00:09:14,475
[17 ans de travail en équipe et
leurs acclamations.]

158
00:09:15,566 --> 00:09:19,125
- Ce n'est pas une vasière ?
- Où sommes-nous?

159
00:09:19,125 --> 00:09:21,699
[Le vrai homme est un homme fort !]

160
00:09:23,925 --> 00:09:26,000
[ZE:A et MC Blank arrivent.]

161
00:09:27,075 --> 00:09:30,099
- Allez par là.
- Nous sommes la dernière équipe.

162
00:09:31,025 --> 00:09:33,400
Marchons-nous sur la boue ?

163
00:09:34,325 --> 00:09:37,390
[L'équipe RM et
L'équipe Shinhwa est arrivée la première.]

164
00:09:37,390 --> 00:09:40,275
Nous nous sommes perdus.
Désolé d'arriver en retard.

165
00:09:40,275 --> 00:09:41,700
Cela arrive.

166
00:09:41,700 --> 00:09:44,090
Dépêche-toi!

167
00:09:44,100 --> 00:09:46,925
Dépêche-toi.
Ils sont tous prêts.

168
00:09:47,900 --> 00:09:51,490
- Depuis combien de temps avez-vous débuté ?
- Je suis désolé!

169
00:09:51,490 --> 00:09:54,300
Nous... devons enlever les chaussures.

170
00:09:56,650 --> 00:09:59,700
[Qu'est-ce que Kwang Hee met dans ses bottes ?]

171
00:09:59,700 --> 00:10:03,425
Kwang Hee, pourquoi mets-tu
la chaussure se soulève dans les bottes ?

172
00:10:03,425 --> 00:10:07,699
[Les premières bottes avec rehausses de chaussures
sur Running Man.]

173
00:10:07,699 --> 00:10:08,990
[Au fait...]

174
00:10:08,990 --> 00:10:11,650
Pourquoi ont-ils fait cette grande flaque d’eau ?

175
00:10:12,450 --> 00:10:14,700
C'est presque comme une rizière !

176
00:10:14,700 --> 00:10:17,450
Restez avec votre équipe !

177
00:10:19,025 --> 00:10:22,100
MC Blanc !
MC Blanc !

178
00:10:23,750 --> 00:10:28,300
Chaque équipe compte six membres.
Pour ce jeu...

179
00:10:28,300 --> 00:10:32,350
tu te diviseras en trois paires
qui sont supérieur, moyen et inférieur.

180
00:10:32,350 --> 00:10:34,325
Faisons la paire de classe inférieure.

181
00:10:34,325 --> 00:10:36,320
- Je suis de la classe moyenne.
- Non.

182
00:10:36,320 --> 00:10:39,970
Après avoir fait les paires,
Je tirerai au sort.

183
00:10:39,970 --> 00:10:44,250
Ensuite, les paires sélectionnées
jouer le push.

184
00:10:44,250 --> 00:10:46,800
[Real Man Survival dans la boue !]

185
00:10:47,875 --> 00:10:49,570
Bougez comme ça !

186
00:10:49,570 --> 00:10:51,670
C'est la flaque d'eau pour cela.

187
00:10:51,670 --> 00:10:54,400
Le vainqueur final obtient un point.

188
00:10:54,400 --> 00:10:57,800
Si une équipe obtient deux points,
cette équipe est la gagnante.

189
00:10:57,800 --> 00:11:01,850
- Y a-t-il un autre moyen de gagner ?
- Non, il n'y en a pas.

190
00:11:01,850 --> 00:11:03,850
Vous perdrez si vous échouez.

191
00:11:03,850 --> 00:11:08,290
Dong Jun et Taehun appartiennent à la classe supérieure.
Vous et moi sommes la classe moyenne.

192
00:11:08,290 --> 00:11:11,950
Ils devraient appartenir à la classe inférieure.
Ce sont les plus faibles.

193
00:11:11,950 --> 00:11:14,300
Est-ce que ça te va ?

194
00:11:14,300 --> 00:11:16,470
On connaît déjà les paires.

195
00:11:16,470 --> 00:11:20,000
- Voulez-vous être la classe supérieure ?
- Certainement pas.

196
00:11:20,000 --> 00:11:22,290
Vous pouvez être la classe supérieure.

197
00:11:22,290 --> 00:11:25,175
- Je suis de la classe inférieure.
- Tu es?

198
00:11:25,175 --> 00:11:27,790
Comment se fait-il que Min Woo
est la classe inférieure ?

199
00:11:27,790 --> 00:11:32,050
- Même Andy appartient à la classe inférieure ?
- Je suis très faible !

200
00:11:32,975 --> 00:11:37,250
Éric ! Eric aurait dû
allé dans la classe inférieure !

201
00:11:37,250 --> 00:11:39,499
Andy n'est pas en bon état !

202
00:11:39,500 --> 00:11:42,522
Nous avons décidé de nos cours
basé sur les faits.

203
00:11:43,550 --> 00:11:46,750
Ces quatre-là sont la classe inférieure
c'est sûr.

204
00:11:48,325 --> 00:11:52,600
Nous allons commencer maintenant.
Sortez si votre classe est choisie.

205
00:11:52,600 --> 00:11:54,500
Choisissez-en un bon !

206
00:11:54,500 --> 00:11:57,850
Votre fortune est entre mes mains.

207
00:11:57,850 --> 00:11:59,900
Ce ne sera pas nous.

208
00:12:03,675 --> 00:12:05,225
Je vais le dire maintenant.

209
00:12:05,226 --> 00:12:06,775
C'est la classe moyenne !

210
00:12:06,775 --> 00:12:09,850
- C'est la classe moyenne !
- Dessine-le encore !

211
00:12:09,850 --> 00:12:13,675
Sortez,
paire de classe moyenne !

212
00:12:15,300 --> 00:12:18,225
[Les couples de la classe moyenne entrent à contrecœur.]

213
00:12:18,225 --> 00:12:20,175
[Jun Young et Hyung Sik]

214
00:12:20,175 --> 00:12:22,170
[Hye Sung et Dong Wan]

215
00:12:22,170 --> 00:12:23,725
[Jae Suk et Gary]

216
00:12:23,725 --> 00:12:25,950
Gary, montre-leur ce que tu as !

217
00:12:25,950 --> 00:12:29,225
Les garçons, ce sont vos aînés.
Ne soyez pas trop dur.

218
00:12:29,225 --> 00:12:31,799
Les seniors ne bénéficient pas d'avantages.

219
00:12:31,799 --> 00:12:33,199
Ne sois pas...

220
00:12:33,200 --> 00:12:35,725
juste!
Début du jeu !

221
00:12:35,725 --> 00:12:38,070
[La bataille de la classe moyenne commence.]

222
00:12:38,070 --> 00:12:41,420
[C'est la bataille de la fierté.]

223
00:12:41,420 --> 00:12:43,900
[Nous devons gagner !]

224
00:12:44,875 --> 00:12:47,800
[Ils commencent par une enquête.]

225
00:12:48,700 --> 00:12:52,375
Dès que vous montrez votre
faiblesse, deux équipes vont attaquer !

226
00:12:53,050 --> 00:12:54,650
N'allez pas au milieu !

227
00:12:56,700 --> 00:12:59,275
[Jun Young attaque Hye Sung.]

228
00:13:00,525 --> 00:13:03,125
[Il prend feu !]

229
00:13:04,500 --> 00:13:07,050
[Après que Jun Young ait fait un sprint]

230
00:13:07,050 --> 00:13:09,200
[Hyung Sik est seul !]

231
00:13:09,200 --> 00:13:11,200
[Jae Suk et Gary l'entourent.]

232
00:13:12,950 --> 00:13:15,250
[Dong Wan attaque les jambes de Jun Young.]

233
00:13:16,275 --> 00:13:17,790
[ZE: La crise de A]

234
00:13:19,775 --> 00:13:22,150
[Hye Sung le tient]

235
00:13:22,150 --> 00:13:26,890
[et Dong Wan le pousse dehors.]

236
00:13:26,890 --> 00:13:28,775
[Jun Young est absent.]

237
00:13:30,450 --> 00:13:34,800
[Hyung Sik essaie de résister...]

238
00:13:34,800 --> 00:13:38,299
[Hyung Sik est absent.]

239
00:13:39,290 --> 00:13:44,900
[L'équipe ZE : A est éliminée,
L'équipe RM contre l'équipe Shinhwa.]

240
00:13:46,025 --> 00:13:47,425
Gary !

241
00:13:47,425 --> 00:13:51,800
[Dong Wan attaque à nouveau les jambes.]

242
00:13:54,525 --> 00:13:56,250
Gary est sorti !

243
00:13:56,250 --> 00:14:00,699
Gary est sorti !
Gary est sorti !

244
00:14:00,700 --> 00:14:04,720
[Puisque Gary est absent...]

245
00:14:04,720 --> 00:14:08,550
[C'est un match 2:1.]
[Dong Wan et Hye Sung contre Jae Suk]

246
00:14:08,550 --> 00:14:10,850
[Que dois-je faire ?]

247
00:14:11,625 --> 00:14:13,570
Jetez de l'eau !

248
00:14:13,570 --> 00:14:15,875
Mettez Jae Suk au sol !

249
00:14:19,975 --> 00:14:23,520
[Ils se rapprochent de Jae Suk.]
- Quelle coïncidence !

250
00:14:23,520 --> 00:14:25,350
Lentement! lentement!

251
00:14:29,325 --> 00:14:32,500
[C'est le nettoyant pour le visage de
un homme de la classe moyenne !]

252
00:14:33,425 --> 00:14:34,575
J'ai peur.

253
00:14:35,825 --> 00:14:37,250
[Allez-y !]

254
00:14:37,800 --> 00:14:40,370
[L'équipe Shinhwa s'enfuit.]

255
00:14:40,370 --> 00:14:41,625
Viens à moi !

256
00:14:45,000 --> 00:14:46,599
Courir!
Courir!

257
00:14:48,725 --> 00:14:51,325
[Un lavage de boue avec colère !]

258
00:14:53,500 --> 00:14:56,325
[Chargez !]

259
00:14:57,000 --> 00:14:58,275
[Il fait peur.]

260
00:14:59,375 --> 00:15:02,450
[Dong Wan est absent.]

261
00:15:04,200 --> 00:15:07,275
[Jae Suk et Hye Sung
sont les derniers combattants.]

262
00:15:08,425 --> 00:15:10,750
Courez !
Courir!

263
00:15:10,750 --> 00:15:12,670
[Je t'ai eu !]

264
00:15:12,670 --> 00:15:15,525
Les gars ! Il est bizarre !

265
00:15:16,600 --> 00:15:19,225
[Va-t-il résister ?
Va-t-il le pousser dehors ?]

266
00:15:19,750 --> 00:15:21,775
Je n'ai rien à perdre !

267
00:15:28,700 --> 00:15:32,050
[L'équipe RM gagne
et obtient un point.]

268
00:15:32,775 --> 00:15:35,690
[Une récompense précieuse
pour avoir abandonné son apparence.]

269
00:15:38,225 --> 00:15:40,650
[Cérémonie de lavage de boue.]

270
00:15:42,350 --> 00:15:45,200
[Le dernier survivant de la classe moyenne,
Jae Suk.]

271
00:15:45,700 --> 00:15:47,850
Pourquoi t'es-tu enfui ?

272
00:15:47,850 --> 00:15:50,600
Nous aurions pu gagner.

273
00:15:50,600 --> 00:15:52,600
Non, vous ne pouvez pas gagner !

274
00:15:52,600 --> 00:15:54,300
[Ce n'est pas une blague.]

275
00:15:54,300 --> 00:15:59,300
[C'est la vraie affaire.]

276
00:15:59,300 --> 00:16:04,299
[Lavage de boue d'un homme de la classe moyenne.]

277
00:16:09,725 --> 00:16:12,975
Cette fois, ce sera
le match de la classe supérieure !

278
00:16:17,275 --> 00:16:19,975
[Le vrai homme Kwang Soo avec
trop de désir.]

279
00:16:21,300 --> 00:16:24,650
Taehun est un combattant d'arts martiaux mixtes.

280
00:16:25,625 --> 00:16:27,875
Puis-je me retirer ?

281
00:16:27,875 --> 00:16:30,699
De quoi parles-tu?
Entrez simplement.

282
00:16:30,700 --> 00:16:33,590
C'est ce match qui retient le plus l'attention !

283
00:16:33,590 --> 00:16:36,299
- Feu, feu !
- Lutte!

284
00:16:36,300 --> 00:16:38,399
- Battez-vous, de vrais hommes !
- Lutte!

285
00:16:38,400 --> 00:16:42,599
Match de classe supérieure... Commencez !

286
00:16:44,300 --> 00:16:46,525
Attention!
C'est un combattant professionnel !

287
00:16:48,075 --> 00:16:50,050
[Il marche au loin.]

288
00:16:50,050 --> 00:16:52,199
[Chef de joie, Eric.]

289
00:16:56,400 --> 00:16:59,625
[Jun Jin fait un sprint !]

290
00:17:00,775 --> 00:17:02,925
[Jong Kook contre Taehun]

291
00:17:05,900 --> 00:17:08,550
[Dong Jun tire Jong Kook !]

292
00:17:09,500 --> 00:17:12,150
[Taehun bloque les jambes de Jong Kook.]

293
00:17:12,150 --> 00:17:14,775
[Ils le tirent vers le haut !]

294
00:17:17,725 --> 00:17:20,075
[M. La crise de Capable !]

295
00:17:23,650 --> 00:17:26,150
[M. Capable traverse la crise.]

296
00:17:27,475 --> 00:17:29,975
[C'est le jeu de pouvoir.]

297
00:17:30,700 --> 00:17:32,800
[Jun Jin soulève également Kwang Soo.]

298
00:17:34,225 --> 00:17:37,250
[Jun Jin et Eric ensemble.]

299
00:17:39,099 --> 00:17:40,970
[Kwang Soo est sorti.]

300
00:17:40,970 --> 00:17:43,600
Lee Kwang Soo est absent.

301
00:17:43,600 --> 00:17:45,175
[Nous sommes en difficulté.]

302
00:17:45,175 --> 00:17:48,899
Chaque personne lève
un de ses bras ou jambes !

303
00:17:51,550 --> 00:17:55,475
[L'ennemi public Jong Kook doit
être éliminé !]

304
00:17:55,475 --> 00:17:57,920
[Quatre personnes soulèvent les membres de Jong Kook.]

305
00:17:57,920 --> 00:18:00,850
[Le moment humiliant de M. Capable.]

306
00:18:02,200 --> 00:18:04,575
Nous sommes désolés de ne pas pouvoir vous protéger...

307
00:18:05,875 --> 00:18:07,575
[Est-ce la fin ?]

308
00:18:07,575 --> 00:18:09,570
[Ils ont trébuché.]

309
00:18:09,570 --> 00:18:12,750
[Il en fait une chance de résister.]

310
00:18:14,400 --> 00:18:16,350
Quel est son poids ?

311
00:18:16,350 --> 00:18:19,625
Je suis sur le site de Running Man de SBS.

312
00:18:19,625 --> 00:18:24,290
Malgré le froid,
cinq taureaux se battaient

313
00:18:24,290 --> 00:18:26,300
et l'un d'eux est sur le point de mourir.

314
00:18:26,300 --> 00:18:29,600
Un taureau nommé Kim Jong Kook
est le plus sain de tous.

315
00:18:29,600 --> 00:18:31,300
Que va-t-il arriver au taureau ?

316
00:18:31,300 --> 00:18:33,325
S'il vous plaît, continuez à regarder.

317
00:18:33,800 --> 00:18:35,320
Sur quatre combattants

318
00:18:35,320 --> 00:18:37,150
Eric s'arrête et regarde.

319
00:18:37,150 --> 00:18:41,400
Il essaie de soulever les jambes de Dong Jun
mais rien ne se passe.

320
00:18:42,750 --> 00:18:47,000
[1 contre 4]
[Quelle serait sa limite ?]

321
00:18:47,000 --> 00:18:51,799
Jong Kook a affaire à quatre personnes !

322
00:18:51,800 --> 00:18:56,300
-Kim Jong Kook !
- Éliminer l'autre équipe.

323
00:18:56,300 --> 00:18:59,100
Faites alliance avec Jong Kook !

324
00:19:00,675 --> 00:19:02,850
[Il commence à négocier.]

325
00:19:02,850 --> 00:19:05,950
Quand je sors.
L'équipe Shinhwa gagnera.

326
00:19:05,950 --> 00:19:10,425
Attaquons-les d'abord.
Vous aurez alors plus de monnaie à gagner.

327
00:19:14,750 --> 00:19:18,275
[Ciblez les changements sur Shinhwa.]
[ZE : La précipitation de A.]

328
00:19:18,600 --> 00:19:22,099
M. Capable attaque Eric.

329
00:19:22,725 --> 00:19:24,750
[La crise de Shinhwa]

330
00:19:26,125 --> 00:19:29,600
Pourquoi ne les attaques-tu pas avec Eric ?

331
00:19:31,525 --> 00:19:34,875
[Tout le monde appelle Jong Kook.]

332
00:19:37,650 --> 00:19:40,200
Est-ce que tu m'utilises ?

333
00:19:40,200 --> 00:19:43,375
Attaquons ZE:A ensemble !

334
00:19:44,100 --> 00:19:48,200
C'est la première fois que ZE:A
les membres participent à une émission de variétés !

335
00:19:48,200 --> 00:19:50,200
[Jong Kook, regarde mon cœur.]

336
00:19:50,200 --> 00:19:54,275
Je ne vais pas m'en mêler.
Je veux me reposer.

337
00:19:55,425 --> 00:19:58,870
[Tout à coup, ça devient un
match un contre deux.]

338
00:19:58,870 --> 00:20:01,275
Jun Jin est sorti !

339
00:20:02,625 --> 00:20:05,525
Je pensais qu'il faisait froid aujourd'hui
mais ce n'est pas le cas.

340
00:20:05,525 --> 00:20:08,399
Je n'ai pas froid du tout !

341
00:20:08,400 --> 00:20:11,675
C'est le temps idéal pour la plage.

342
00:20:13,620 --> 00:20:16,200
[La fête sur la plage des vrais hommes recommence.]

343
00:20:18,400 --> 00:20:20,220
Quand Eric essuie sa sueur...

344
00:20:20,220 --> 00:20:23,200
[Dong Jun l'attrape et attaque !]

345
00:20:26,400 --> 00:20:28,275
Kim enthousiaste !

346
00:20:30,575 --> 00:20:32,700
[Eric est sorti.]

347
00:20:33,150 --> 00:20:36,650
[Kim enthousiaste attaque
Jong Kook tout de suite.]

348
00:20:36,700 --> 00:20:39,025
[Jong Kook contre Dong Jun et Taehun.]

349
00:20:41,275 --> 00:20:43,050
Il a épuisé toute son énergie.

350
00:20:43,050 --> 00:20:46,450
[Un combat de boue désespéré.]

351
00:20:46,450 --> 00:20:49,500
Pourquoi dois-tu aller si loin ?

352
00:20:49,500 --> 00:20:52,375
Ce match n'a pas de gagnant !

353
00:20:53,250 --> 00:20:57,150
[Ils commencèrent à atteindre leur
limites physiques.]

354
00:20:57,150 --> 00:21:00,575
[Ses yeux sont maculés de boue.]

355
00:21:00,575 --> 00:21:02,670
Cela ressemble à un match d'arts martiaux.

356
00:21:02,670 --> 00:21:05,570
Où sommes-nous?

357
00:21:05,570 --> 00:21:09,325
S'il vous plaît, donnez-moi un verre d'eau !

358
00:21:10,625 --> 00:21:12,590
Nous sommes tous gagnants !

359
00:21:12,590 --> 00:21:16,399
[C'est une excuse !]

360
00:21:16,400 --> 00:21:19,250
Si tu étais vivant,
cela n'arriverait pas.

361
00:21:20,775 --> 00:21:22,500
Tu n'as pas froid ?

362
00:21:22,500 --> 00:21:23,990
Donne-moi de l'eau.

363
00:21:23,990 --> 00:21:27,490
[Ils ne se sont jamais sentis aussi fatigués auparavant.]

364
00:21:27,775 --> 00:21:29,850
[Façon d'être un vrai homme]

365
00:21:29,850 --> 00:21:34,450
[Je veux gagner, mais je suis trop fatigué...]

366
00:21:35,800 --> 00:21:39,390
Si ce match ne se termine pas
dans deux minutes

367
00:21:39,390 --> 00:21:43,600
ZE:A obtiendra un point
car il restait deux joueurs.

368
00:21:43,600 --> 00:21:46,950
Si la situation persiste
pendant encore deux minutes.

369
00:21:46,950 --> 00:21:50,499
[Devrions-nous commencer les vrais hommes'
Encore une fête sur la plage ?]

370
00:21:52,150 --> 00:21:54,400
[Nous allons le garder pendant deux minutes !]

371
00:21:54,900 --> 00:21:57,700
Kim Jong Kook de ZE:A !

372
00:21:57,700 --> 00:22:00,790
[Ils n'en ont même pas
énergie pour rire.]

373
00:22:00,800 --> 00:22:05,570
Turbo ! Turbo !
Turbo ! Turbo !

374
00:22:05,570 --> 00:22:08,525
[Il a vraiment besoin d'énergie
d'un moteur turbo.]

375
00:22:10,425 --> 00:22:12,500
Ne le faites pas.

376
00:22:20,490 --> 00:22:23,000
Levez-vous et recommencez !

377
00:22:23,000 --> 00:22:26,020
Il a enchaîné ses doigts.

378
00:22:26,020 --> 00:22:29,100
[Ils bloquent M. Capable.]

379
00:22:29,100 --> 00:22:31,100
Il ne reste qu'une minute !

380
00:22:31,100 --> 00:22:34,475
[Encore une minute pour attendre.]

381
00:22:35,000 --> 00:22:37,250
Le temps est presque écoulé.

382
00:22:38,100 --> 00:22:40,920
[Il ne peut même pas parler franchement...]

383
00:22:40,920 --> 00:22:43,100
[Taehun ne le laisse pas partir.]

384
00:22:43,100 --> 00:22:45,750
Allongez-vous !

385
00:22:45,750 --> 00:22:47,999
Une minute et trente secondes se sont écoulées.

386
00:22:47,999 --> 00:22:50,299
Il ne reste que 30 secondes !

387
00:22:53,450 --> 00:22:55,150
Non! Ne le faites pas!

388
00:22:56,900 --> 00:23:00,950
[Je suis M. Capable.
Je ne sais pas ce que signifie abandonner.]

389
00:23:00,950 --> 00:23:04,500
[Je vais te pousser dehors !]

390
00:23:06,800 --> 00:23:09,525
[Dong Jun a résisté jusqu'à la fin.]

391
00:23:10,250 --> 00:23:12,775
[La bataille des vrais hommes.]

392
00:23:14,050 --> 00:23:20,550
[L'équipe ZE : A gagne.]
[Les équipes obtiennent un point.]

393
00:23:20,550 --> 00:23:24,050
Vous avez travaillé si dur.

394
00:23:27,100 --> 00:23:31,050
[Il ne peut pas se lever tout seul.]

395
00:23:33,750 --> 00:23:37,650
[Les vrais hommes ont montré leur passion.]

396
00:23:37,650 --> 00:23:41,725
Kim Jong Kook !
Kim Jong Kook !

397
00:23:41,725 --> 00:23:48,570
[Le vrai homme qui ne pouvait pas se lever.]

398
00:23:48,570 --> 00:23:52,600
Malheureusement, chaque équipe a un point.

399
00:23:53,825 --> 00:23:57,170
Quel a été l'avantage pour
gagner cette manche ?

400
00:23:57,170 --> 00:24:00,650
- Les dés.
- Les dés sont-ils si géniaux ?

401
00:24:01,975 --> 00:24:04,325
Et si tout le monde entrait ?

402
00:24:04,325 --> 00:24:06,890
Pourquoi n'entres-tu pas ?

403
00:24:06,890 --> 00:24:10,390
Je pense que nous pouvons tirer au sort par chance.

404
00:24:10,390 --> 00:24:13,400
Deux membres de chaque équipe.

405
00:24:13,400 --> 00:24:16,899
- Je l'ai ici.
- Ça a l'air amusant !

406
00:24:16,900 --> 00:24:20,599
Je vais le dessiner moi-même.

407
00:24:20,600 --> 00:24:22,000
[De l'équipe Shinhwa...]

408
00:24:24,900 --> 00:24:27,770
Min Woo !

409
00:24:27,770 --> 00:24:29,950
[Min Woo de la classe inférieure.]

410
00:24:33,225 --> 00:24:35,190
Ce n'est pas juste !

411
00:24:35,190 --> 00:24:39,000
Il est la célébrité Shim Kwon Ho !
(lutteur légendaire)

412
00:24:40,675 --> 00:24:42,290
De l'équipe ZE:A...

413
00:24:42,290 --> 00:24:46,499
- Choisissez Kwang Hee !
- Non, ne me choisis pas !

414
00:24:48,950 --> 00:24:50,450
Hyung-Sik !

415
00:24:50,450 --> 00:24:52,925
[Hyung Sik de la classe moyenne.]

416
00:24:54,325 --> 00:24:56,950
Lee Kwang Soo!

417
00:24:56,950 --> 00:24:59,325
[Est-ce que ça va être Kwang Soo ?]

418
00:25:00,150 --> 00:25:02,400
Ha Ha !

419
00:25:02,400 --> 00:25:04,400
[Ha Ha de la classe inférieure.]

420
00:25:05,650 --> 00:25:08,225
[Célébrité Shim Kwon Ho
vérifie ses bottes.]

421
00:25:08,225 --> 00:25:13,999
Dong Wan !
Jun Young!

422
00:25:14,000 --> 00:25:16,299
Je suis désolé.

423
00:25:16,300 --> 00:25:18,150
Ji Suk Jin !

424
00:25:18,150 --> 00:25:21,420
[Suk Jin de la classe inférieure.]

425
00:25:21,420 --> 00:25:23,750
C'est fini.

426
00:25:23,750 --> 00:25:26,800
Deux hommes de classe inférieure se battront pour l'équipe.

427
00:25:26,800 --> 00:25:30,282
[Le dernier tour]
- Deux membres de chaque équipe.

428
00:25:32,300 --> 00:25:34,625
Es-tu prêt?

429
00:25:38,400 --> 00:25:40,400
Ne trahissez pas depuis le début.

430
00:25:40,400 --> 00:25:42,050
Nous allons commencer maintenant !

431
00:25:42,050 --> 00:25:44,550
[L'équipe RM et ZE:A making
une alliance ?]

432
00:25:44,550 --> 00:25:46,620
Commencez !

433
00:25:46,620 --> 00:25:48,370
[Le dernier tour commence !]

434
00:25:48,370 --> 00:25:50,925
Restez ensemble !

435
00:25:50,925 --> 00:25:52,920
[Confiance de l'alliance.]

436
00:26:03,950 --> 00:26:05,200
En ce moment !

437
00:26:05,200 --> 00:26:07,700
[Hyung Sik attaque Min Woo.]

438
00:26:09,125 --> 00:26:12,000
Baissez votre position !

439
00:26:12,000 --> 00:26:14,825
[Ha Ha attaque les jambes de Min Woo.]

440
00:26:14,825 --> 00:26:16,700
[Frère au gros nez lève !]

441
00:26:18,675 --> 00:26:20,600
Ha Ha, utilise un peu plus de force !

442
00:26:22,625 --> 00:26:25,725
[Jun Young soulève Dong Wan.]

443
00:26:26,925 --> 00:26:29,150
[Dong Wan est sorti !]

444
00:26:29,150 --> 00:26:32,350
[Dong-hole est en effet un trou noir.]

445
00:26:33,900 --> 00:26:35,920
[Min Woo est risqué.]

446
00:26:35,920 --> 00:26:37,825
Soulevez les jambes de Suk Jin !

447
00:26:38,700 --> 00:26:40,725
[L'alliance s'est rompue.]

448
00:26:45,150 --> 00:26:46,550
[Le gros nez est sorti !]

449
00:26:47,550 --> 00:26:49,400
Poussez Ha Ha dehors !

450
00:26:52,225 --> 00:26:54,875
[Pendant qu'ils poussent Ha Ha,
Min Woo s'échappe.]

451
00:26:54,875 --> 00:26:56,450
Changement de plan !

452
00:26:57,750 --> 00:26:59,450
Min Woo, attaquons-les !

453
00:27:01,000 --> 00:27:02,550
Ha Ha, fais attention !

454
00:27:03,750 --> 00:27:05,950
[L'alliance ne cesse de changer.]

455
00:27:08,600 --> 00:27:10,125
[Min Woo commence à bouger.]

456
00:27:10,850 --> 00:27:12,625
[Sa cible est Hyung Sik.]

457
00:27:13,850 --> 00:27:15,770
Je n'appartiens à aucune équipe.

458
00:27:15,770 --> 00:27:18,300
Qu'est-ce que tu es, alors ?

459
00:27:21,475 --> 00:27:23,550
[Min Woo tacle.]

460
00:27:23,975 --> 00:27:25,550
Vous êtes seul !

461
00:27:26,950 --> 00:27:30,075
[Jun Young attaque Ha Ha.]

462
00:27:31,525 --> 00:27:33,400
C'est en tête-à-tête !

463
00:27:33,400 --> 00:27:36,299
[Nous devons gagner...]

464
00:27:37,575 --> 00:27:39,920
Ha Ha, pourquoi es-tu là ?

465
00:27:39,920 --> 00:27:42,550
Tu ne devrais pas être là !

466
00:27:44,500 --> 00:27:47,650
[Ils vont aider Hyung Sik.]

467
00:27:49,150 --> 00:27:51,525
Aide-moi !
Aide-moi!

468
00:27:56,825 --> 00:28:00,120
[Ha Ha attaque Jun Young.]

469
00:28:00,120 --> 00:28:01,875
[Min Woo rejoint.]

470
00:28:03,000 --> 00:28:05,500
[Jun Young est absent.]

471
00:28:06,525 --> 00:28:08,550
[Il reste trois joueurs.]

472
00:28:08,550 --> 00:28:14,725
[Min Woo contre Ha Ha contre Hyung Sik.]

473
00:28:16,400 --> 00:28:18,500
C'est l'heure !
Temps!

474
00:28:18,500 --> 00:28:21,375
Il n'y a pas de temps mort pendant la bataille !

475
00:28:21,375 --> 00:28:23,599
[Hyunk Sik est déjà groggy.]

476
00:28:23,600 --> 00:28:25,999
Aide-le !

477
00:28:26,000 --> 00:28:28,399
Ha Ha, aide-le !

478
00:28:31,600 --> 00:28:34,025
S'il te plaît, sauve-moi, Ha Ha !

479
00:28:35,175 --> 00:28:37,400
[Ils soulèvent Hyung Sik ensemble.]

480
00:28:39,000 --> 00:28:41,350
[Hyung Sik tourne.]

481
00:28:41,350 --> 00:28:45,775
[Ils tentent à nouveau d'évincer Min Woo.]

482
00:28:46,600 --> 00:28:48,825
[Ils poussent la jambe de Min Woo.]

483
00:28:48,825 --> 00:28:51,870
[Min Woo revient à la vie !]

484
00:28:51,870 --> 00:28:54,000
[C'est tellement fatiguant !]

485
00:28:54,800 --> 00:28:57,150
Tu veux que j'y aille, Ha Ha ?

486
00:28:58,500 --> 00:29:00,975
[Attaquons Ha Ha ensemble !]

487
00:29:02,825 --> 00:29:05,050
Réveillez-vous !

488
00:29:05,050 --> 00:29:08,875
[Avez-vous oublié ce que nous avons promis ?]

489
00:29:10,850 --> 00:29:13,200
Réveillez-vous !

490
00:29:16,425 --> 00:29:18,875
Il est assis.
Nous devons attaquer maintenant !

491
00:29:23,675 --> 00:29:26,075
[Ha Ha trahit et Hyung Sik est éliminé.]

492
00:29:28,075 --> 00:29:29,725
[Nous étions proches...]

493
00:29:29,725 --> 00:29:32,299
[Le dernier match,
Ha Ha contre Min Woo.]

494
00:29:35,000 --> 00:29:37,200
[Min Woo allait l'aider]

495
00:29:37,200 --> 00:29:38,775
[mais attaque !]

496
00:29:38,775 --> 00:29:40,899
[Mais Ha Ha...]

497
00:29:50,050 --> 00:29:55,420
[Il marche par terre, saute...]

498
00:29:55,420 --> 00:29:57,525
[et tourne dans le ciel.]

499
00:29:57,800 --> 00:30:00,200
[Air Ha Ha !]

500
00:30:04,500 --> 00:30:07,200
[Comme un artiste martial...]

501
00:30:08,575 --> 00:30:11,425
[Le meilleur moment
de la « Real Man Race ».]

502
00:30:12,050 --> 00:30:13,900
[Attaque immédiatement.]

503
00:30:13,900 --> 00:30:17,550
[Min Woo résiste mais...]

504
00:30:23,600 --> 00:30:25,325
[Min Woo est absent.]

505
00:30:26,175 --> 00:30:29,300
[Le dernier survivant de
la flaque de boue est Ha Ha.]

506
00:30:30,225 --> 00:30:33,725
[Il bat le plus fort
adversaire, Min Woo !]

507
00:30:35,075 --> 00:30:37,500
[Qui a dit que Ha Ha était
l'homme de la classe inférieure ?]

508
00:30:37,500 --> 00:30:39,650
Il est génial !

509
00:30:41,900 --> 00:30:43,925
Bis!
Bis!

510
00:30:44,425 --> 00:30:47,450
[Héros de l'équipe RM.]

511
00:30:47,450 --> 00:30:48,725
[C'est cool !]

512
00:30:49,625 --> 00:30:53,275
[Le vrai homme Ha Ha
devient une légende.]

513
00:30:53,275 --> 00:30:55,620
[Et le câlin entre
les vrais hommes.]

514
00:30:55,620 --> 00:30:58,100
L'équipe RM gagne !

515
00:30:58,100 --> 00:31:00,500
[L'équipe RM gagne.]

516
00:31:00,500 --> 00:31:03,750
[Flotte comme un papillon
et pique comme une abeille !]

517
00:31:03,750 --> 00:31:08,070
L'équipe Shinhwa obtient les dés d'argent
et l'équipe ZE:A obtient les dés de bronze.

518
00:31:08,070 --> 00:31:09,700
Nous lancerons les dés !

519
00:31:09,700 --> 00:31:13,170
L'équipe de troisième rang
va lancer les dés.

520
00:31:13,170 --> 00:31:16,275
- Lancez les dés !
- D'accord!

521
00:31:18,225 --> 00:31:21,700
[Qu'est-ce que ce sera ?]

522
00:31:25,300 --> 00:31:28,250
- 50 !
[ZE: Le score de A est de 50.]

523
00:31:31,675 --> 00:31:35,490
- Lancez les dés !
- 80 ! 80 !

524
00:31:43,900 --> 00:31:46,400
- 70 !
[Le score de l'équipe Shinhwa est de 70.]

525
00:31:47,425 --> 00:31:49,000
Lancez les dés !

526
00:31:53,350 --> 00:31:55,600
[Qu'obtiendra l'équipe RM ?]

527
00:31:58,875 --> 00:32:03,525
[Le score de l'équipe RM est de 100.]

528
00:32:06,625 --> 00:32:08,500
Le score de l'équipe RM est de 100 !

529
00:32:08,500 --> 00:32:10,650
[La magie des dés du frère au gros nez.]

530
00:32:10,650 --> 00:32:14,575
[Quelle équipe obtiendra le
score le plus élevé avec la prochaine mission ?]

531
00:32:22,825 --> 00:32:28,800
[Le vrai homme est un gentleman.]

532
00:32:30,575 --> 00:32:34,600
['O' Université des Femmes,
on dirait que le printemps est arrivé.]

533
00:32:35,900 --> 00:32:38,599
Tout le monde a travaillé dur.

534
00:32:41,475 --> 00:32:46,950
[D'innombrables étudiants universitaires
saluez-les.]

535
00:32:48,200 --> 00:32:52,499
[Bienvenue dans une université de femmes.]

536
00:32:54,575 --> 00:33:00,800
[Ils sont accueillis avec un
salutation enthousiaste.]

537
00:33:02,675 --> 00:33:07,050
[L'université des femmes est remplie
avec de la fièvre au début du printemps.]

538
00:33:08,150 --> 00:33:12,075
[Quel genre de match les attend ?]

539
00:33:12,800 --> 00:33:21,399
[On dirait qu'ils organisent un festival.]

540
00:33:21,400 --> 00:33:25,125
Merci d'être venu.

541
00:33:28,200 --> 00:33:30,870
Nous sommes à l'Université des femmes d'Ewha.

542
00:33:30,870 --> 00:33:34,570
Comme vous pouvez le voir sur l'arrangement,
tu sais à quoi tu vas jouer ?

543
00:33:34,570 --> 00:33:37,550
- Balle anti-esquive !
- Oui, c'est un ballon chasseur.

544
00:33:37,550 --> 00:33:41,100
S'il vous plaît, n'esquivez pas lorsque vous parlez.

545
00:33:41,100 --> 00:33:45,290
Seules deux équipes peuvent jouer
à la fois.

546
00:33:45,290 --> 00:33:48,975
Alors nous choisirons une équipe
qui gagnera par défaut.

547
00:33:48,975 --> 00:33:51,899
Nous jouerons à un autre jeu pour cela.

548
00:33:53,400 --> 00:33:55,475
Tout le monde connaît ce jeu.

549
00:33:57,800 --> 00:34:01,500
Les représentants de l'équipe sont
ces trois-là ?

550
00:34:01,500 --> 00:34:05,899
Ce sont eux les fauteurs de troubles des équipes.

551
00:34:05,900 --> 00:34:10,599
Dong-hole, Kwang-hole et Hee-hole.

552
00:34:12,700 --> 00:34:16,700
Bonjour à tous!
Nous sommes les trous !

553
00:34:17,675 --> 00:34:22,320
- Vous jouerez à « pierre-papier-ciseaux ».
- 'Pierre-papier-ciseaux' ?

554
00:34:22,320 --> 00:34:25,575
Ce sera un match à un seul tour
à la discrétion de MC !

555
00:34:27,375 --> 00:34:30,075
- Tu ne peux pas la contrôler ?
- Vous êtes dehors !

556
00:34:30,075 --> 00:34:35,225
[Charismatique MC Blank]

557
00:34:35,225 --> 00:34:37,220
Pierre-papier-ciseaux !

558
00:34:37,220 --> 00:34:39,475
[Pierre, papier, ciseaux]

559
00:34:40,200 --> 00:34:43,800
Kwang-hole et Hee-hole gagnent.

560
00:34:47,200 --> 00:34:50,150
[C'est bon, Dong-hole.]

561
00:34:54,150 --> 00:34:59,150
[Le match de Kwang-hole et Hee-hole.]

562
00:35:00,350 --> 00:35:03,420
Vous gagnerez par défaut
si vous gagnez celui-ci.

563
00:35:03,420 --> 00:35:06,575
Je suis nerveux.

564
00:35:09,325 --> 00:35:11,550
Vous perdrez si vous ne jouez pas.

565
00:35:12,700 --> 00:35:16,675
[Comment la chance des équipes
finir avec ces deux-là ?]

566
00:35:16,850 --> 00:35:18,900
Pierre, ciseaux, papier !

567
00:35:22,125 --> 00:35:26,100
[Kwang-hole gagne.]

568
00:35:29,575 --> 00:35:32,750
[L'équipe RM gagne par défaut.]

569
00:35:33,625 --> 00:35:37,600
[La demi-finale est
L'équipe Shinhwa contre l'équipe ZE:A.]

570
00:35:41,400 --> 00:35:45,475
- Les hommes choisissent le rock !
- Merci, Kwang Hee.

571
00:35:45,475 --> 00:35:48,699
C'est le match principal.

572
00:35:48,700 --> 00:35:52,400
[Nous jouerons au ballon chasseur
avec les élèves de cette école.]

573
00:35:54,250 --> 00:35:57,620
Il s'agit d'un jeu de « Queen Dodge Ball ».

574
00:35:57,620 --> 00:36:01,050
Vous devez protéger votre reine.

575
00:36:01,050 --> 00:36:05,500
La dernière personne qui survit
avec la reine ne meurt jamais.

576
00:36:05,500 --> 00:36:08,820
La dernière personne n'a besoin que
pour protéger la reine.

577
00:36:08,820 --> 00:36:11,450
Même s'il est touché,
il est comme un Super Saiyan.

578
00:36:11,450 --> 00:36:14,670
Super Saiyen ?
(Référence 'Dragon Ball Z'.)

579
00:36:14,670 --> 00:36:17,486
[Elle pourrait t'attaquer
avec des ondes d'énergie.]

580
00:36:17,486 --> 00:36:22,100
<i>Nous avons sélectionné 100 étudiants de
Université des femmes d'Ewha.</i>

581
00:36:22,100 --> 00:36:25,399
<i>Nous choisirons trois numéros.</i>

582
00:36:25,400 --> 00:36:28,950
<i>Étudiants avec les numéros choisis
jouera au ballon chasseur.</i>

583
00:36:28,950 --> 00:36:36,499
[Nous choisirons un numéro pour chaque équipe
et sélectionnez leurs reines.]

584
00:36:36,500 --> 00:36:39,300
[100 candidats pour être reine.]

585
00:36:39,925 --> 00:36:42,190
Qui sera la reine de la Team RM ?

586
00:36:42,200 --> 00:36:47,025
La reine de la Team RM est...

587
00:36:50,900 --> 00:36:53,250
Numéro trente...

588
00:36:53,250 --> 00:36:56,050
- Numéro 34 !
- L'avez-vous vu ?

589
00:36:56,050 --> 00:36:59,225
[Quand l'a-t-il vu ?]

590
00:36:59,225 --> 00:37:01,999
- Il l'a vu.
- C'est le numéro 34 !

591
00:37:02,000 --> 00:37:05,975
- Où es-tu?
- Numéro 34 !

592
00:37:05,975 --> 00:37:08,125
[La reine de l'équipe RM.]

593
00:37:09,375 --> 00:37:11,725
[Elle a de la chance !]

594
00:37:11,725 --> 00:37:14,625
Ô ma Reine !

595
00:37:14,625 --> 00:37:16,899
Ô ma Reine !
Ô ma Reine !

596
00:37:18,375 --> 00:37:21,250
Ensuite, nous choisirons l'équipe Shinhwa.

597
00:37:21,250 --> 00:37:27,899
La reine de l'équipe Shinhwa est...

598
00:37:27,899 --> 00:37:31,099
- Numéro 14 !
- Numéro 14 !

599
00:37:31,100 --> 00:37:36,300
[La reine de l'équipe Shinhwa]

600
00:37:38,575 --> 00:37:42,425
[Les gardes du corps de la reine l'accompagnent.]

601
00:37:46,725 --> 00:37:48,650
C'est au tour de ZE:A !

602
00:37:50,400 --> 00:37:54,250
- La Reine de la Team ZE:A est...
- La Reine de la Team ZE:A est...

603
00:37:55,375 --> 00:38:00,575
- Numéro 31 !
- Numéro 31 !

604
00:38:03,400 --> 00:38:07,500
[La Reine active de ZE:A]

605
00:38:09,900 --> 00:38:12,625
[Ils doivent être heureux.]

606
00:38:14,000 --> 00:38:16,970
- Veuillez vous tenir à côté de Jae Suk.
- Venez ici.

607
00:38:16,970 --> 00:38:22,570
Jo Yun Sun ! Jo Yun Sun !

608
00:38:22,570 --> 00:38:26,525
Voulais-tu être
la reine de la Team RM ?

609
00:38:26,525 --> 00:38:28,275
- Oui.
- Vous l'avez fait ?

610
00:38:28,275 --> 00:38:32,099
Qui espères-tu qu'il restera
jusqu'à la fin ?

611
00:38:34,225 --> 00:38:38,000
- Ne t'inquiète pas, je te protégerai.
- Vous serez bientôt évincé.

612
00:38:38,000 --> 00:38:42,399
Je serai ton garde du corps.
Ne t'inquiète pas!

613
00:38:42,400 --> 00:38:45,999
- Quel est ton nom?
- Nous allons la présenter.

614
00:38:46,000 --> 00:38:51,899
<i>Notre reine est Julie, Julie, Julie.
Nous sommes Shinhwa, Shinhwa, Shinhwa.</i>

615
00:38:51,900 --> 00:38:54,000
Ah Julie !

616
00:38:54,000 --> 00:38:56,700
[La reine de l'équipe Shinhwa, Julie.]

617
00:38:56,700 --> 00:38:59,320
- Connaissez-vous le groupe, Shinhwa ?
- Oui.

618
00:38:59,320 --> 00:39:03,050
Mes amis norvégiens aiment
Les chansons de Shinhwa.

619
00:39:03,050 --> 00:39:05,290
Savez-vous quoi
"Reine du ballon chasseur", c'est ça ?

620
00:39:05,290 --> 00:39:08,675
- Ballon chasseur de la reine.
[Je ne sais pas ce qu'est la reine du ballon chasseur.]

621
00:39:08,675 --> 00:39:12,699
Vous connaissez le ballon chasseur, n'est-ce pas ?
Nous vous protégerons pendant le match.

622
00:39:12,700 --> 00:39:14,699
Parce que tu es la reine.

623
00:39:16,100 --> 00:39:18,150
Okay, alors tu pourras lui expliquer.

624
00:39:18,150 --> 00:39:21,650
[MC Blank les laisse lui expliquer.]

625
00:39:22,200 --> 00:39:24,299
Quel est ton nom ?

626
00:39:24,299 --> 00:39:26,590
Seo Min Ji.

627
00:39:26,590 --> 00:39:28,670
- Vous aimez ZE:A ?
- Oui.

628
00:39:28,670 --> 00:39:31,820
- Qui aimes-tu le plus ?
-Park Hyung Sik.

629
00:39:31,820 --> 00:39:33,950
Pourquoi?

630
00:39:33,950 --> 00:39:37,900
[Hyung Sik se lève
à côté de la reine.]

631
00:39:43,550 --> 00:39:46,300
Regardez les yeux de Hyung Sik.
Il est romantique.

632
00:39:46,300 --> 00:39:49,350
Je risquerai ma vie !

633
00:39:50,525 --> 00:39:54,550
L'équipe bleutée qui a gagné
par défaut, vous pouvez aller sur le côté.

634
00:39:54,550 --> 00:39:57,450
Elle nous appelait « l'équipe bleutée ».

635
00:39:58,190 --> 00:40:01,557
[Équipe Shinhwa contre équipe ZE : A-
Se préparer pour la compétition.]

636
00:40:02,354 --> 00:40:05,911
- Tu peux faire ça, n'est-ce pas ?
- Oublie la reine et protège-moi.

637
00:40:05,912 --> 00:40:09,155
Nous devons être prudents,
et protège mon nez et mon visage.

638
00:40:09,156 --> 00:40:10,679
Je resterai près de la reine.

639
00:40:11,107 --> 00:40:16,746
[Encore une fois, Eric endosse le rôle
de lui expliquer les règles du jeu.]

640
00:40:19,458 --> 00:40:24,419
L'équipe adverse tentera de vous tuer
en te frappant avec le ballon.

641
00:40:24,420 --> 00:40:27,763
Equipe ZE:A, combat.
Un, deux, trois, combats !

642
00:40:27,764 --> 00:40:30,308
[Même leurs acclamations sont partout.]

643
00:40:30,321 --> 00:40:32,465
[Peu importe, combattez !]

644
00:40:32,466 --> 00:40:37,854
Un, deux, trois, combats !
[Continuer à encourager même après 17 ans.]

645
00:40:39,338 --> 00:40:45,048
[Acclamations passionnées
de la foule pour les équipes.]

646
00:40:45,049 --> 00:40:50,317
La première équipe à saisir le ballon au son
du coup de sifflet possédera le ballon.

647
00:40:51,556 --> 00:40:56,028
[Frappez la reine adverse avec le ballon,
et c'est une victoire immédiate pour l'équipe.]

648
00:40:56,029 --> 00:40:59,286
[Tout dépend de la façon dont
ils peuvent protéger leur propre reine.]

649
00:40:59,287 --> 00:41:03,762
- Prêt...
[L'équipe Shinhwa maintiendra-t-elle sa dignité...]

650
00:41:04,893 --> 00:41:08,144
[Ou l'enthousiasme du
les jeunes idoles remportent la victoire ?]

651
00:41:08,145 --> 00:41:10,876
Prêts... prêts, partez !

652
00:41:12,900 --> 00:41:17,213
[ZE : Dong Jun de A fonce vers l'avant...
puis se fige.]

653
00:41:17,214 --> 00:41:20,401
Que fait-il ?

654
00:41:21,927 --> 00:41:25,622
[Grâce à la vitesse de Dong Jun,
L'équipe ZE:A est en attaque.]

655
00:41:26,938 --> 00:41:28,492
Faites-le.

656
00:41:32,706 --> 00:41:35,061
[En un clin d'œil,
Min Woo est évincé.]

657
00:41:37,468 --> 00:41:40,955
[Règle - Même si l'on peut être évincé,
on peut toujours attaquer depuis le côté.]

658
00:41:41,391 --> 00:41:43,343
C'est notre bal maintenant, n'est-ce pas ?

659
00:41:43,344 --> 00:41:44,644
[L'équipe Shinhwa prend le relais.]

660
00:41:46,710 --> 00:41:49,773
[Hye Sung tire !]

661
00:41:55,311 --> 00:41:57,475
[Et envoie le ballon dans le sol.]

662
00:41:57,476 --> 00:42:00,616
[Le nouveau inventé par Hye Sung
pointe d'étoile filante.]

663
00:42:03,428 --> 00:42:06,176
[Ce n'est pas aussi facile qu'il y paraît ?]

664
00:42:07,521 --> 00:42:11,827
Vers qui dois-je m'adresser ?
Vers qui dois-je m'adresser ?

665
00:42:11,828 --> 00:42:13,349
[Peur absolue]

666
00:42:14,546 --> 00:42:16,593
[Min Woo tire le ballon.]

667
00:42:18,601 --> 00:42:21,336
[Ils sont très doués pour éviter le ballon.]

668
00:42:24,116 --> 00:42:28,577
- Nous devons protéger la reine.
- Kwang Hee, ne reste pas seul.

669
00:42:30,524 --> 00:42:34,617
- Ne pars pas tout seul.
[La reine évite le ballon toute seule.]

670
00:42:36,666 --> 00:42:38,220
[Min Woo claque sur un autre plan.]

671
00:42:40,798 --> 00:42:43,172
[Hyung Sik est éliminé.]

672
00:42:43,173 --> 00:42:47,237
- Y a-t-il deux reines dans leur équipe ?
[Une version nouvellement inventée du ballon chasseur.]

673
00:42:47,238 --> 00:42:49,179
Il te suffit d'éliminer la reine
afin de gagner la partie.

674
00:42:49,180 --> 00:42:51,567
Yoon Sun, ne t'inquiète de rien,
et utilisez-nous simplement comme gardes du corps.

675
00:42:51,568 --> 00:42:53,168
D'accord?

676
00:42:53,169 --> 00:42:54,578
[L'équipe Shinhwa continue son attaque.]

677
00:42:54,579 --> 00:42:56,712
- S'il vous plaît, sauvez-nous.
[Jetez-le haut.]

678
00:42:59,978 --> 00:43:05,733
[Même si Eric attrape seulement le ballon,
les fans de la foule deviennent fous.]

679
00:43:06,366 --> 00:43:11,504
[Même s'il est peut-être notre adversaire,
il est toujours aussi cool.]

680
00:43:12,546 --> 00:43:16,580
[Pendant que l'attention de tous
se concentre sur Eric...]

681
00:43:16,581 --> 00:43:18,948
[Hye Sung tire le ballon.]

682
00:43:19,314 --> 00:43:21,885
[Les yeux de la reine sont toujours
obsédé par Eric.]

683
00:43:21,886 --> 00:43:24,993
[Qui se soucie du ballon
quand Eric est là !]

684
00:43:31,428 --> 00:43:34,374
[C'est un coup direct sur la reine !]

685
00:43:37,120 --> 00:43:40,094
[Une victoire rapide pour l'équipe Shinhwa !]

686
00:43:41,384 --> 00:43:45,766
[La reine est évincée alors que
son attention est reportée sur Eric.]

687
00:43:50,309 --> 00:43:55,083
[Même les spectateurs sont confus
par ce qui vient de se passer.]

688
00:43:59,539 --> 00:44:04,508
[Ce qui vient de se passer...
Est-ce qu'on vient de perdre ?]

689
00:44:05,052 --> 00:44:07,810
[L'équipe Shinhwa passe aux séries éliminatoires.]

690
00:44:09,689 --> 00:44:12,438
Shin Hye Sung!

691
00:44:15,472 --> 00:44:18,767
Ces piquets de terre que j'ai fait
ont été faits exprès.

692
00:44:18,768 --> 00:44:21,312
- Wow, je n'arrive pas à y croire.
- C'était irréel.

693
00:44:21,313 --> 00:44:23,774
[Une immense salve d'applaudissements pour la reine.]

694
00:44:23,775 --> 00:44:28,018
- Nous sommes désolés d'avoir perdu si vite.
- Qui était censé te protéger ?

695
00:44:28,019 --> 00:44:30,315
- Heechul.
- Mais Heechul a évité le ballon.

696
00:44:30,316 --> 00:44:32,269
[Heechul évite le ballon à la dernière minute,
et fait évincer leur propre reine.]

697
00:44:32,948 --> 00:44:36,860
[Alors que le ballon vole vers lui,
il s'écarte instinctivement.]

698
00:44:38,980 --> 00:44:43,578
- Heechul, tu étais censé la bloquer.
[Est-ce que j'ai vraiment fait ça ?]

699
00:44:43,579 --> 00:44:47,884
- J'allais le faire, mais le ballon...
- Vous avez attendu six ans pour faire ça ?

700
00:44:48,349 --> 00:44:51,600
[La peur d'être touché par la balle a dû
été pire que l'attente de six ans.]

701
00:44:52,972 --> 00:44:56,343
[Enfin, c'est l'heure des séries éliminatoires.]

702
00:44:57,176 --> 00:44:59,718
[Les maîtres du jeu, Team RM,
sont bien reposés pour la ronde.]

703
00:45:00,066 --> 00:45:02,938
[L'équipe Shinhwa bat l'équipe ZE:A,
et met en valeur leur incroyable travail d'équipe.]

704
00:45:04,372 --> 00:45:11,340
[Laquelle des deux équipes
parviennent-ils à assurer la sécurité de leur reine ?]

705
00:45:11,341 --> 00:45:13,590
- Tout le monde est réchauffé ?
- Oui.

706
00:45:13,591 --> 00:45:17,887
- D'accord, nous allons commencer.
- Wow, je me sens nerveux.

707
00:45:17,887 --> 00:45:19,155
[L'équipe RM est prête et prête à partir.]

708
00:45:19,825 --> 00:45:22,731
[L'équipe Shinhwa a eu une bonne idée de
le jeu après avoir joué le tour précédent.]

709
00:45:22,732 --> 00:45:26,591
- Qui va protéger la reine ?
- Je vais la protéger et la garder protégée.

710
00:45:26,592 --> 00:45:27,986
[M. Des bénévoles compétents lui-même
comme le bouclier.]

711
00:45:28,605 --> 00:45:32,881
[Si Jong Kook est le bouclier...
alors comment allons-nous faire ça ?]

712
00:45:35,939 --> 00:45:39,904
[Pratiquer les mouvements avec la reine.]

713
00:45:40,982 --> 00:45:44,710
Le gagnant de ce tour sera
je peux lancer les dés d'or, d'accord ?

714
00:45:44,711 --> 00:45:48,227
- Qui va aller chercher le bal ?
- Laissons Kwang Soo récupérer le ballon.

715
00:45:48,228 --> 00:45:51,925
[Les deux équipes sont prêtes
pour protéger leurs reines.]

716
00:45:51,926 --> 00:45:55,562
- Bon, on va commencer !
[Même l'équipe ZE:A a l'air nerveuse.]

717
00:45:56,360 --> 00:45:57,811
Prêt...

718
00:45:57,812 --> 00:46:03,558
[C'est le tour où la fierté
de leur équilibre de virilité en jeu.]

719
00:46:04,494 --> 00:46:08,949
[Gardez la reine protégée jusqu'au bout,
et gagnez les dés d'or.]

720
00:46:09,680 --> 00:46:11,717
À vos marques, prêts, partez !

721
00:46:13,126 --> 00:46:15,261
[Dong Wan de l'équipe Shinhwa
se précipite pour attraper le ballon.]

722
00:46:18,457 --> 00:46:21,507
[L'équipe Shinhwa est à l'offensive.]

723
00:46:22,744 --> 00:46:25,995
[Mais pourquoi hésitent-ils
au lieu d'attaquer ?]

724
00:46:28,260 --> 00:46:31,053
[Une ligne de défense semblable à de l'acier.]

725
00:46:32,979 --> 00:46:38,818
[La détermination de l'équipe Shinhwa est ébranlée
devant la ligne de défense de l'équipe RM.]

726
00:46:38,819 --> 00:46:41,289
[L'incroyable erreur d'Andy.]

727
00:46:41,939 --> 00:46:44,471
[Le mouvement offensif est remis
à l'équipe RM en un clin d'œil.]

728
00:46:46,286 --> 00:46:48,452
[Ha Ha tire le ballon
avec tout ce qu'il a.]

729
00:46:48,453 --> 00:46:50,837
[L'équipe Shinhwa est en danger extrême.]

730
00:46:54,247 --> 00:46:57,061
[Il parvient à attraper le ballon !]

731
00:46:58,215 --> 00:47:01,577
[Même les spectateurs ne peuvent s'empêcher
être impressionné par le geste de Jun Jin.]

732
00:47:03,233 --> 00:47:08,141
[Avec la défense miraculeuse de Jun Jin,
l’offense change à nouveau de mains.]

733
00:47:15,543 --> 00:47:17,556
[Les réflexes ultra-rapides de Gary.]

734
00:47:17,557 --> 00:47:20,293
[Jeu de balle impressionnant lors de la ronde éliminatoire.]

735
00:47:20,294 --> 00:47:23,290
Jun Jin, je ne peux pas croire
tu as attrapé le ballon.

736
00:47:23,291 --> 00:47:26,378
- Ugh, j'étais tellement choqué.
- Gary, tu peux le faire.

737
00:47:26,379 --> 00:47:28,044
[L'équipe RM reprend l'attaque.]

738
00:47:32,635 --> 00:47:35,165
[Au tour de l'équipe Shinhwa de présenter
un bon mouvement défensif.]

739
00:47:35,773 --> 00:47:38,023
[Dès que leur attaque est terminée, l'équipe RM
est redevenu une forteresse de défense.]

740
00:47:38,024 --> 00:47:41,400
[Si vous pensez pouvoir vous en sortir,
alors pourquoi ne pas essayer ?]

741
00:47:41,897 --> 00:47:44,999
[Si c'est comme ça que tu veux jouer...]

742
00:47:45,580 --> 00:47:47,420
[L'équipe Shinhwa change de plan.]

743
00:47:48,136 --> 00:47:52,214
[L'équipe Shinhwa utilise la même couleur de
leur veste pour confondre leurs adversaires.]

744
00:47:52,924 --> 00:47:56,540
[Le plan de confusion de l'armée orange.]

745
00:47:56,541 --> 00:47:59,085
- Je ne vois pas le ballon !
- Où est passé le ballon ?

746
00:47:59,086 --> 00:48:02,090
[Où est passé le ballon ?]
- Je ne vois pas le ballon !

747
00:48:02,419 --> 00:48:04,446
[Puis tire le ballon !]

748
00:48:05,974 --> 00:48:08,662
[L'équipe Shinhwa élimine Jae Suk.]

749
00:48:09,118 --> 00:48:12,961
[L'attaque de l'équipe Shinhwa perce
La ligne de défense en acier de l'équipe RM.]

750
00:48:12,962 --> 00:48:15,434
- Que vient-il de se passer ?
- Ils ont le ballon.

751
00:48:15,435 --> 00:48:19,754
- Nous devons essayer de les énerver.
[L'équipe RM change également de plan.]

752
00:48:19,789 --> 00:48:24,610
[Il est impossible de déchiffrer
Les mouvements aléatoires de Kwang Soo.]

753
00:48:28,411 --> 00:48:31,882
[Même ses propres coéquipiers sont
assez confus.]

754
00:48:31,883 --> 00:48:35,208
- Qu'est-ce que tu fais ?
[Arrête-le.]

755
00:48:38,230 --> 00:48:40,905
[La sécurité de la reine est
confié à M. Capable.]

756
00:48:40,906 --> 00:48:43,786
[Easy Brothers a recours à
leurs mouvements offensifs secrets.]

757
00:48:45,021 --> 00:48:46,969
[Sur quoi travaillent-ils ?]

758
00:48:51,431 --> 00:48:54,329
[Quelle chance est-ce ?]

759
00:49:01,794 --> 00:49:03,936
[Ah...]

760
00:49:04,389 --> 00:49:06,874
[Oh mon Dieu.]

761
00:49:08,411 --> 00:49:11,612
[Je n'arrive pas à croire ça !]

762
00:49:13,448 --> 00:49:18,275
[Ses propres coéquipiers, adversaires,
et les spectateurs sont tous choqués.]

763
00:49:21,160 --> 00:49:26,281
- Tu ne trouves pas que c'est exagéré ?
- Jun Jin, c'était une superbe photo !

764
00:49:31,283 --> 00:49:33,920
- Suk Jin.
- Ugh, ça a blessé ma fierté.

765
00:49:35,180 --> 00:49:39,108
[Le gros nez est évincé avec un grand rire.]

766
00:49:40,165 --> 00:49:43,406
- C'était comme une scène de dessin animé.
- Désolé, Suk Jin.

767
00:49:43,407 --> 00:49:45,708
[Équipe RM : 4 contre équipe Shinhwa : 6]

768
00:49:45,709 --> 00:49:47,565
Reste là.

769
00:49:47,566 --> 00:49:49,131
[C'est au tour de l'équipe RM d'attaquer.]

770
00:49:51,521 --> 00:49:54,890
[La balle continue de rouler...]

771
00:49:58,970 --> 00:50:01,515
[Jae Suk saisit l'occasion parfaite !]

772
00:50:02,155 --> 00:50:07,448
[Jun Jin récupère le ballon...
mais finit par être évincé.]

773
00:50:08,722 --> 00:50:13,177
[Jun Jin est évincé,
et est envoyé sur la touche.]

774
00:50:13,767 --> 00:50:17,525
[Équipe RM : 4 contre équipe Shinhwa : 5]

775
00:50:17,526 --> 00:50:19,407
- Puis-je rester ici ?
- Oui.

776
00:50:21,226 --> 00:50:23,327
[Min Woo passe le ballon
parfaitement à Jun Jin.]

777
00:50:23,328 --> 00:50:25,577
[Donc, tu m'as éliminé
du jeu ?]

778
00:50:31,727 --> 00:50:34,121
[La provocation de Ha Ha.]

779
00:50:37,103 --> 00:50:39,815
[Œil pour œil,
provocation pour provocation.]

780
00:50:40,967 --> 00:50:44,156
[Au milieu de la provocation...
Jun Jin tire le ballon !]

781
00:50:45,091 --> 00:50:47,629
[Ha Ha parvient à peine à
échapper au danger.]

782
00:50:49,619 --> 00:50:52,130
[Eric met en place une ligne de défense serrée
sur sa reine.]

783
00:50:53,702 --> 00:50:56,123
[Gary continue l'offensive serrée.]

784
00:51:01,805 --> 00:51:04,994
[Hye Sung est déjà évincé
d'avoir touché le ballon.]

785
00:51:05,613 --> 00:51:08,536
[Lance instantanément la balle,
et esquive instinctivement le ballon.]

786
00:51:09,228 --> 00:51:11,968
[Une bataille sanglante entre de vrais hommes.]

787
00:51:11,969 --> 00:51:14,574
Vous êtes déjà évincé.

788
00:51:17,734 --> 00:51:19,998
[À ce moment-là, Andy attrape le
chance d'attaquer.]

789
00:51:20,980 --> 00:51:23,178
[M. Capable est évincé.]

790
00:51:24,510 --> 00:51:26,705
[Gary attrape le ballon que Jong Kook avait
évincé et se penche sur une attaque.]

791
00:51:27,392 --> 00:51:31,387
[Tire le ballon directement
dans la direction de la reine.]

792
00:51:38,807 --> 00:51:41,030
[Eric attrape le ballon !]

793
00:51:41,031 --> 00:51:45,018
[La force d'un super-héros !]

794
00:51:46,637 --> 00:51:49,730
[J'ai fait une promesse à ma reine
que je la protégerais.]

795
00:51:50,746 --> 00:51:53,727
[L'équipe RM est mise en danger
avec le mouvement défensif surprenant d'Eric.]

796
00:51:56,906 --> 00:51:59,580
[Ha Ha est immédiatement évincé avec
Le jeu combo de l'équipe Shinhwa.]

797
00:51:59,581 --> 00:52:01,840
Allez, Kwang Soo et Gary !

798
00:52:02,423 --> 00:52:04,685
[L'équipe Shinhwa a le dessus !]

799
00:52:04,686 --> 00:52:08,132
Assurez-vous qu'ils ne reçoivent pas le ballon !

800
00:52:08,133 --> 00:52:09,903
[Jun Jin tire le ballon !]

801
00:52:09,904 --> 00:52:12,148
[Mais l'équipe RM parvient à peine
pour éviter le ballon.]

802
00:52:13,971 --> 00:52:16,498
[L'équipe RM continue d'être en danger.]

803
00:52:16,499 --> 00:52:18,734
Lancez le ballon vers Gary !

804
00:52:21,506 --> 00:52:26,687
- Faites attention à ne pas vous cogner sur les jambes !
[L'équipe RM continue d'échapper au ballon.]

805
00:52:29,251 --> 00:52:32,161
[L'équipe Shinhwa continue de
aiguiser leurs mouvements offensifs.]

806
00:52:34,554 --> 00:52:36,862
Ce n'est pas grave, c'est toujours notre balle.

807
00:52:36,863 --> 00:52:40,470
- Je suis vraiment épuisé.
- Prends le ballon !

808
00:52:42,791 --> 00:52:45,227
[Jun Jin lance un tir puissant.]

809
00:52:46,341 --> 00:52:49,431
[Un coup direct sur la caméra.]

810
00:52:52,015 --> 00:52:54,250
[Désolé...]

811
00:52:56,185 --> 00:52:58,678
[L'équipe RM a enfin une chance d'attaquer.]

812
00:53:03,887 --> 00:53:05,844
[Le tir de puissance géant de Kwang Soo.]

813
00:53:06,571 --> 00:53:10,863
[Eric laisse tomber la balle,
mais Min Woo parvient à l'attraper.]

814
00:53:11,868 --> 00:53:15,346
[C'est une vitrine de 17 ans
valeur du travail d’équipe.]

815
00:53:19,182 --> 00:53:22,499
[L'équipe RM est de nouveau en danger.]

816
00:53:24,946 --> 00:53:26,848
Désolé, Hye Sung.

817
00:53:30,117 --> 00:53:33,222
[Une erreur momentanée pourrait signifier
un énorme moment de danger.]

818
00:53:35,650 --> 00:53:38,148
[Kkuk tire le ballon.]

819
00:53:40,103 --> 00:53:42,779
[Le garde du corps, Eric, est absent.]

820
00:53:43,218 --> 00:53:46,425
[Non, Éric !]

821
00:53:47,795 --> 00:53:50,507
[Eric confie les soins de
sa reine à Min Woo.]

822
00:53:50,508 --> 00:53:53,532
[Mais l'équipe Shinhwa ne quitte pas la reine
sans protection, même pour un instant.]

823
00:53:55,798 --> 00:53:59,277
[Avec un coup direct, Andy est également évincé.]

824
00:53:59,968 --> 00:54:02,155
[Équipe RM : 2 contre équipe Shinhwa : 2]

825
00:54:02,607 --> 00:54:04,968
[L'équipe RM égalise le score.]

826
00:54:04,969 --> 00:54:07,379
- Passez le ballon.
- Andy vient-il d'être évincé ?

827
00:54:09,492 --> 00:54:12,781
[Passe longue stable de l'équipe RM.]

828
00:54:15,007 --> 00:54:16,991
[Oh non !
Il rate la passe !]

829
00:54:16,992 --> 00:54:19,632
[L'équipe RM est de nouveau en danger.]

830
00:54:23,091 --> 00:54:27,395
[La puissante attaque de Jun Jin, et
La défense rapide de Kwang Soo.]

831
00:54:29,368 --> 00:54:34,207
[La puissante attaque de Jun Jin
frappe à nouveau directement la caméra.]

832
00:54:34,778 --> 00:54:38,875
[Les attaques de Jun Jin sont sur le point de
détruire la flotte de caméras.]

833
00:54:38,876 --> 00:54:40,594
- C'est bien !
- Il a encore frappé la caméra !

834
00:54:41,968 --> 00:54:45,455
[Même avec leur épuisement,
aucune des deux équipes ne quitte sa reine.]

835
00:54:47,699 --> 00:54:51,229
[Jun Jin continue de cibler
La reine de l'équipe RM.]

836
00:54:51,944 --> 00:54:56,586
[À ce moment-là, Jae Suk évince
Dong Wan de l'équipe Shinhwa.]

837
00:54:59,163 --> 00:55:01,726
[L'équipe RM prend enfin la tête.]

838
00:55:02,737 --> 00:55:05,466
[Équipe RM : 2 contre équipe Shinhwa : 1]

839
00:55:05,893 --> 00:55:08,471
[Min Woo est le seul défenseur
laissé dans l'équipe Shinhwa.]

840
00:55:09,451 --> 00:55:14,214
[Règle : Une fois qu'un seul membre reste debout,
alors ils ne risquent pas d'être éliminés.]

841
00:55:14,215 --> 00:55:16,247
- Prends le ballon !
- Faites circuler le ballon !

842
00:55:21,596 --> 00:55:24,326
[Gary a l'occasion parfaite.]

843
00:55:29,476 --> 00:55:33,182
[Non...]

844
00:55:38,546 --> 00:55:42,415
[La reine de l'équipe Shinhwa est évincée !]

845
00:55:43,982 --> 00:55:48,193
[Un coup direct sur la reine
autour de son défenseur, Min Woo.]

846
00:55:51,263 --> 00:55:56,770
[L'équipe RM remporte le
Jeu de balle au prisonnier de la Reine !]

847
00:55:57,544 --> 00:55:59,462
Merci pour vos efforts, Reine.

848
00:56:01,548 --> 00:56:05,004
[Une sincère gratitude à leurs reines.]

849
00:56:07,927 --> 00:56:11,850
[L'équipe RM remporte la chance des dés d'or.]

850
00:56:12,234 --> 00:56:15,464
[Merci à tous les étudiants pour
encourager les équipes jusqu'à la fin.]

851
00:56:15,465 --> 00:56:18,075
L'équipe gagnante remporte les dés d'or.

852
00:56:18,076 --> 00:56:21,652
[Équipe ZE : la reine de A est la première
lancer les dés.]

853
00:56:27,622 --> 00:56:29,986
[L'équipe ZE:A gagne 50 points.]

854
00:56:32,106 --> 00:56:35,344
[Kwang Hee nie les résultats.]

855
00:56:36,163 --> 00:56:40,998
[Équipe ZE : A a peut-être remporté la médaille de bronze,
mais l'humour de Kwang Hee est de niveau or.]

856
00:56:43,291 --> 00:56:45,957
[Au tour de l'équipe Shinhwa.]

857
00:56:47,457 --> 00:56:51,059
[L'équipe Shinhwa gagne 70 points.]

858
00:56:52,440 --> 00:56:55,010
[Le gagnant de la première place, au tour de l'équipe RM.]

859
00:56:55,567 --> 00:56:57,903
[Est-ce que ça pourrait être 100 points ?]

860
00:56:57,904 --> 00:57:02,001
[Ferme, mais finit par gagner 90 points.]

861
00:57:03,599 --> 00:57:08,022
[Puissant et poli,
L'équipe RM gagne deux fois de suite.]

862
00:57:08,023 --> 00:57:09,758
- 90 points.
- D'accord, tout le monde...

863
00:57:09,759 --> 00:57:16,349
Nous aimerions adresser une nouvelle fois nos remerciements à
les trois reines et à notre joyeuse foule.

864
00:57:16,350 --> 00:57:19,239
[Un événement choquant et totalement inattendu
la mission finale se dirige bientôt vers vous.]

865
00:57:25,067 --> 00:57:28,235
[Rivière Han Yang-Hwa Jigu.]

866
00:57:29,305 --> 00:57:31,523
De quoi s'agit-il maintenant ?

867
00:57:32,620 --> 00:57:36,803
[Pourquoi ont-ils tous l’air si choqués ?]

868
00:57:42,278 --> 00:57:45,042
Je n'ai jamais vu un si énorme
configuration avant.

869
00:57:45,043 --> 00:57:50,079
[Une configuration spécialement préparée
pour le plus dur de tous les hommes.]

870
00:57:52,772 --> 00:57:57,888
[Quand il s'agit de vrais hommes,
tout est question de loyauté.]

871
00:57:58,501 --> 00:58:02,565
[Rêvez grand et restez fidèle-
Un set préparé pour notre groupe de vrais hommes.]

872
00:58:02,566 --> 00:58:04,733
C'est notre dernier match de la journée.

873
00:58:04,734 --> 00:58:07,841
[Le chef-d'œuvre de 2015 qui combine
science et divertissement.]

874
00:58:09,148 --> 00:58:12,166
- Vous voyez le décor derrière vous ?
- Oui, nous le voyons.

875
00:58:12,167 --> 00:58:17,452
Nous avons préparé quelque chose de spécial pour vous.
Vous pouvez imaginer ce qui va arriver, n'est-ce pas ?

876
00:58:17,453 --> 00:58:18,852
Oui, je vois qu'il y a
une cloche là-haut.

877
00:58:18,853 --> 00:58:23,508
La première équipe à monter et à sonner
la cloche, remporte la manche.

878
00:58:23,509 --> 00:58:25,577
[Règle- C'est très simple,
soyez le premier à sonner la cloche pour gagner.]

879
00:58:25,578 --> 00:58:28,927
Mais ce n'est pas qu'un simple
monter la rampe.

880
00:58:29,294 --> 00:58:34,846
La première personne montera,
puis la personne suivante grimpera sur son dos.

881
00:58:34,847 --> 00:58:37,002
Cela continuera de cette façon
jusqu'à ce que tous les membres aient fini de grimper.

882
00:58:37,003 --> 00:58:42,940
Les cinq membres doivent grimper, et
la dernière personne devra sonner.

883
00:58:42,941 --> 00:58:45,136
- C'est ainsi que la partie sera gagnée.
- Grimper les uns sur les autres ?

884
00:58:45,137 --> 00:58:48,206
- On doit se marcher dessus ?
- C'est tout simplement absurde !

885
00:58:49,811 --> 00:58:51,895
Est-ce même possible ?

886
00:58:51,896 --> 00:58:57,503
[Tu veux que nous devenions une échelle humaine
grimper nous-mêmes sur cette rampe géante ?]

887
00:58:57,504 --> 00:59:00,000
[C'est un jeu d'endurance et de fidélité !
Quelle équipe sonnera la cloche ?]

888
00:59:00,994 --> 00:59:03,907
- La personne la plus légère devra être la dernière.
- Laissons Andy passer en dernier.

889
00:59:03,908 --> 00:59:07,035
[Les équipes disposent d'un peu de temps
pour formuler leur plan de match.]

890
00:59:07,036 --> 00:59:11,152
- Il suffit de marcher sur le dos et les épaules.
- Un, deux, trois, quatre, cinq.

891
00:59:11,153 --> 00:59:14,059
[Déterminer le bon ordre des joueurs
sera une clé pour gagner ce match.]

892
00:59:14,060 --> 00:59:17,241
Vous devez peser votre poids
sur l'angle de la rampe.

893
00:59:17,242 --> 00:59:21,345
- Nous devons utiliser l'angle.
- Positionnez votre poids sur l'angle.

894
00:59:21,897 --> 00:59:25,274
- Je vais y aller en premier.
- Vous pouvez être le premier joueur.

895
00:59:25,275 --> 00:59:27,942
[Taehun de l'équipe ZE : A se porte volontaire pour être
en bas pour être le plus fort.]

896
00:59:27,943 --> 00:59:32,346
La dernière personne à partir doit être celle-là
qui serait le meilleur pour grimper sur les gens.

897
00:59:32,347 --> 00:59:36,265
- Ce doit être celui qui est le plus léger.
[Ils ne vont pas me choisir, n'est-ce pas ?]

898
00:59:36,557 --> 00:59:39,490
Soit le plus fort, soit le plus grand
doit être en bas.

899
00:59:39,491 --> 00:59:44,079
- Soit Kwang Soo, soit moi-même...
- Je vais y aller en premier.

900
00:59:45,029 --> 00:59:48,573
- Je pense que tu dois y aller en deuxième.
- Je ne suis pas sûr de pouvoir grimper.

901
00:59:48,574 --> 00:59:52,134
Je ne pense pas que trop de poids sera mis
en bas à cause de l'angle de la rampe.

902
00:59:52,135 --> 00:59:55,982
- Mais il va quand même y avoir du poids.
- Alors je passerai en troisième.

903
00:59:56,465 --> 01:00:01,960
[Un vrai homme parle avec ses actions.
L'équipe Shinhwa se lance en mode entraînement.]

904
01:00:01,961 --> 01:00:04,297
Ne frappez pas la personne,
mais grimpez prudemment sur leur corps.

905
01:00:08,420 --> 01:00:13,571
[Hee-hole commence déjà à crier
protester contre leur troisième membre seulement.]

906
01:00:13,572 --> 01:00:17,600
- Kwang Hee, tu dois le soutenir.
- Aïe, ça fait mal !

907
01:00:17,601 --> 01:00:20,783
[Je ne pense pas que ce jeu
ça me va très bien.]

908
01:00:22,771 --> 01:00:27,680
- Qu'est-ce qu'on va faire de lui !
[On ne peut pas lui faire confiance pour gérer quoi que ce soit.]

909
01:00:27,681 --> 01:00:30,202
Kwang Hee, tu nous inquiètes vraiment.

910
01:00:30,203 --> 01:00:32,752
Je vais bien, tu peux me marcher dessus.

911
01:00:32,753 --> 01:00:35,211
[1. Kwang Soo. 2. Suk Jin. 3. Jae Suk.]

912
01:00:35,705 --> 01:00:41,525
[Kwang Soo et Suk Jin portent
la plupart du poids par eux-mêmes.]

913
01:00:41,526 --> 01:00:43,707
- Attendez.
- Tu es sûr que tu vas bien ?

914
01:00:43,708 --> 01:00:45,830
[Une fois Jong Kook en place,
leur quatrième niveau sera terminé.]

915
01:00:45,831 --> 01:00:48,852
Vous commencez à vous effondrer.

916
01:00:49,379 --> 01:00:52,792
[Suk Jin vomit sa hanche en signe de défaite ?]

917
01:00:52,793 --> 01:00:56,400
- Lâchez prise et demandez à Kwang Soo de se lever.
- Attends, pas encore.

918
01:00:56,401 --> 01:00:58,954
[Il semblerait que Gros-nez doive le faire
passer à une position différente.]

919
01:00:58,955 --> 01:01:01,250
Nous ne pouvons pas laisser Suk Jin être
le deuxième joueur.

920
01:01:01,582 --> 01:01:03,660
Je me sens vraiment nerveux.

921
01:01:03,661 --> 01:01:06,785
C’est beaucoup plus difficile qu’il n’y paraît.

922
01:01:08,601 --> 01:01:13,101
[La rampe géante est bien plus difficile qu'elle
on dirait maintenant que c'est devenu une réalité.]

923
01:01:13,102 --> 01:01:18,973
[Mais il est maintenant temps de se donner la main
et escaladez le mur ensemble.]

924
01:01:20,660 --> 01:01:23,703
- D'accord, avez-vous tous formulé vos plans ?
- Oui.

925
01:01:23,704 --> 01:01:27,034
[Mission finale-
Jeu d'échelle humaine]

926
01:01:27,035 --> 01:01:29,079
La première personne à
sonner la cloche remporte la première place.

927
01:01:29,080 --> 01:01:32,425
Le deuxième à sonner remportera la deuxième place,
et le troisième arrivera à la troisième place.

928
01:01:32,426 --> 01:01:34,005
- D'accord, nous comprenons.
- C'est un seul jeu.

929
01:01:34,006 --> 01:01:36,491
- D'accord, faisons ça !
- Lutte!

930
01:01:36,492 --> 01:01:40,968
[Une seule chance sera donnée ! Et
il n'y aura qu'une seule équipe de vrais hommes !]

931
01:01:40,969 --> 01:01:46,008
[Rassemblez-vous, endurez ensemble,
et faites-vous confiance !]

932
01:01:46,587 --> 01:01:50,862
[Une bataille d'endurance et de confiance,
Mission de l'échelle humaine.]

933
01:01:50,863 --> 01:01:54,033
À vos marques, prêts, partez !

934
01:01:54,716 --> 01:01:56,658
[Les premiers joueurs se précipitent vers la rampe.]

935
01:01:56,659 --> 01:02:00,669
[En première position-
Kwang Soo, Eric et Taehun.]

936
01:02:01,338 --> 01:02:05,466
[En deuxième position-
Suk Jin, Hye Sung et Jun Young.]

937
01:02:08,158 --> 01:02:12,499
[La troisième position de l'échelle
doit appartenir à quelqu'un de digne de confiance !]

938
01:02:12,500 --> 01:02:17,701
[En troisième position-
Jae Suk, Dong Wan et Hyung Sik.]

939
01:02:24,581 --> 01:02:29,077
[La troisième position est terminée
pour les trois équipes.]

940
01:02:29,951 --> 01:02:34,701
[Quatrième position-
Jong Kook, Min Woo et Kwang Hee.]

941
01:02:37,359 --> 01:02:46,208
[Pendant que la quatrième position se met en place,
la première position, c'est déjà comme la mort.]

942
01:02:47,705 --> 01:02:51,824
[Cinquième position-
Ha Ha, Andy et Heechul.]

943
01:02:51,825 --> 01:02:55,957
[Une fois la cinquième position en place,
la victoire approche à grands pas.]

944
01:02:55,958 --> 01:03:00,947
[Le premier à arriver en cinquième position pourrait
déterminer qui deviendra le vainqueur.]

945
01:03:02,536 --> 01:03:06,767
[Dong Jun, trop enthousiaste, arrive
avant même que la cinquième position ne soit en place]

946
01:03:09,974 --> 01:03:13,436
[Équipe ZE : A tente de tuer
deux oiseaux avec une pierre.]

947
01:03:13,966 --> 01:03:17,391
[Attendez... est-ce que ce sera leur victoire ?]

948
01:03:17,392 --> 01:03:20,841
[A ce rythme,
L'équipe ZE:A pourrait gagner la mission !]

949
01:03:23,366 --> 01:03:26,045
[Attendez, un membre de l'équipe ZE:A
glisse hors de propos !]

950
01:03:29,403 --> 01:03:34,405
[Membre en troisième position
s'effondre sous tout le poids.]

951
01:03:35,911 --> 01:03:40,686
[L'échec est une opportunité d'apprentissage ! L'équipe
se regroupe pour une autre tentative.]

952
01:03:42,610 --> 01:03:44,539
Ils se sont effondrés.

953
01:03:44,540 --> 01:03:49,135
[Dans ce cas...
Cela pourrait être notre chance de gagner !]

954
01:03:49,136 --> 01:03:52,994
[Se lance pour la victoire
avec une course puissante.]

955
01:03:52,995 --> 01:03:55,130
Non !

956
01:03:57,692 --> 01:04:00,992
[L'échelle s'effondre !]

957
01:04:03,920 --> 01:04:11,372
[L'équipe s'effondre sous l'affaiblissement
bas et la course puissante du joueur final.]

958
01:04:13,103 --> 01:04:16,048
[L'équipe RM est la seule échelle laissée intacte !]

959
01:04:16,049 --> 01:04:21,089
[Peut-être que les pas réguliers sont
la meilleure façon de procéder plutôt que la vitesse ?]

960
01:04:21,090 --> 01:04:23,067
Jae Suk, non !

961
01:04:23,068 --> 01:04:25,788
- Jae Suk commence à glisser.
- Lutte!

962
01:04:27,114 --> 01:04:31,819
[Je pense que je commence
pour être un peu fatigué...]

963
01:04:33,302 --> 01:04:35,580
- Descendez.
- Pourquoi!

964
01:04:39,208 --> 01:04:43,394
[Même être trop lent est un problème.
Les échelons inférieurs se sentent épuisés.]

965
01:04:44,509 --> 01:04:48,983
[Les équipes semblent avoir obtenu un
ressentez-le après leur échec initial.]

966
01:04:49,406 --> 01:04:53,338
[Il n'y a plus de place pour l'échec !
Se lance sans aucune hésitation.]

967
01:04:53,339 --> 01:04:56,764
[L'équipe Shinhwa suppose
leur position d'origine.]

968
01:04:56,765 --> 01:04:59,312
[Team RM et Team ZE : Un échange
leurs deux premières positions.]

969
01:04:59,313 --> 01:05:01,062
[Équipe RM- Jong Kook pour Suk Jin.
Équipe ZE : A- Dong Jun pour Jun Young.]

970
01:05:02,853 --> 01:05:06,856
[Troisième position-
Jae Suk, Dong Wan et Jun Young.]

971
01:05:06,857 --> 01:05:11,944
[Les équipes ont retrouvé une nouvelle détermination
après leur échec initial.]

972
01:05:15,828 --> 01:05:21,184
[Quatrième position-
Suk Jin, Min Woo, Heechul.]

973
01:05:24,160 --> 01:05:26,574
- Andy arrive !
- Marchez sur les épaules.

974
01:05:27,913 --> 01:05:33,420
[Cinquième position-
Andy, Hyung Sik et Gary.]

975
01:05:36,464 --> 01:05:38,690
[Une compétition très serrée.]

976
01:05:40,602 --> 01:05:47,493
[La victoire revient à
le dernier joueur.]

977
01:05:53,665 --> 01:05:55,485
Me voilà !

978
01:05:55,486 --> 01:05:59,032
[Position finale-
Jun Jin, Kwang Hee et Ha Ha.]

979
01:06:05,167 --> 01:06:13,721
[Rassemblez-vous en équipe !
Endurez-vous et faites-vous confiance !]

980
01:06:13,722 --> 01:06:22,380
[La bataille entre de vrais hommes où
l'endurance et la confiance sont la clé !]

981
01:06:23,177 --> 01:06:25,907
[Jun Jin gagnera-t-il avec sa détermination ?]

982
01:06:25,908 --> 01:06:28,887
[Ou sera-ce Kwang Hee, le trou noir ?]

983
01:06:28,888 --> 01:06:32,381
[Ou l'inattendu, Ha Ha ?]

984
01:06:36,773 --> 01:06:42,427
[Team Shinhwa et Team ZE : la dernière poussée de A
avec leur fierté en jeu.]

985
01:06:45,022 --> 01:06:52,190
[Qui… remportera la victoire ?]

986
01:06:52,496 --> 01:06:55,829
[Je vais continuer à avancer
avec mes dents serrées.]

987
01:06:55,830 --> 01:06:59,348
[Attendez encore un peu.]

988
01:07:07,393 --> 01:07:11,540
[L'équipe Shinhwa remporte la première place
dans la mission de l'échelle humaine.]

989
01:07:12,471 --> 01:07:16,177
[C'est la force d'avoir été
une équipe depuis 17 ans.]

990
01:07:17,941 --> 01:07:20,984
[Kwang Hee a du mal à bouger
en avant avec ses chaussettes glissantes.]

991
01:07:20,985 --> 01:07:25,396
[Enlève même ses gants dans son désespoir
pour arriver à la deuxième place.]

992
01:07:26,498 --> 01:07:29,807
[S'il vous plaît, dépêchez-vous...]

993
01:07:32,629 --> 01:07:34,356
[J'ai enfin atteint le sommet !]

994
01:07:34,357 --> 01:07:37,555
[L'équipe ZE:A remporte la deuxième place !]

995
01:07:40,857 --> 01:07:44,788
[L'équipe RM s'effondre dans son incrédulité
d'être arrivé à la dernière place.]

996
01:07:46,842 --> 01:07:54,333
[Nous sommes... l'équipe Shinhwa.]

997
01:07:56,345 --> 01:07:58,505
[J'ai gagné la première place !]

998
01:07:58,930 --> 01:08:04,201
[Qui se soucie d'avoir gagné ?
Les échelons inférieurs sont complètement épuisés.]

999
01:08:04,202 --> 01:08:07,221
- Je suis désolé, c'était mes chaussettes glissantes.
- C'est définitivement le trou noir de l'équipe.

1000
01:08:08,122 --> 01:08:13,665
- Descends, Hee-hole.
[En quoi est-il doué ?]

1001
01:08:13,666 --> 01:08:16,524
[À court de mots.]

1002
01:08:16,525 --> 01:08:20,528
[Après les événements d'aujourd'hui, il sera
connues à jamais sous le nom de « chaussettes trouées ».]

1003
01:08:20,888 --> 01:08:24,580
- J'étais si proche.
- Nous le savons, mais Kwang Soo a glissé.

1004
01:08:24,581 --> 01:08:27,802
- J'étais si près d'être le premier.
- Mais Kwang Soo a commencé à déraper.

1005
01:08:27,803 --> 01:08:29,894
C'est la première fois que nous gagnons aujourd'hui.

1006
01:08:29,895 --> 01:08:32,973
- Donnez-nous les 60 points.
- Aura-t-il un miracle ?

1007
01:08:33,608 --> 01:08:36,602
[Les dés sont lancés en l’air.]

1008
01:08:39,139 --> 01:08:43,097
[Est-ce que cela pourrait être leur jour de chance ?
Donne le score le plus élevé de 60 points.]

1009
01:08:43,098 --> 01:08:47,522
[Pourquoi ont-ils l'impression d'avoir
tu viens de perdre ?]

1010
01:08:48,445 --> 01:08:50,847
Cela ne veut-il pas dire que vous avez
gagné la première place ?

1011
01:08:50,848 --> 01:08:54,628
[Équipe ZE : A lance le deuxième pour
étant arrivé à la deuxième place.]

1012
01:08:56,049 --> 01:08:59,645
[Pas un mauvais lancer de 70 points.]

1013
01:08:59,646 --> 01:09:04,717
[Quels seront les gagnants de la première place,
Équipe Shinhwa, lancer ?]

1014
01:09:04,718 --> 01:09:06,976
[Un score élevé de 90 points.]

1015
01:09:07,693 --> 01:09:10,101
- Tous les jeux sont désormais terminés.
- D'accord.

1016
01:09:10,102 --> 01:09:14,558
Le sort du score final
avec ces chiffres...

1017
01:09:14,559 --> 01:09:18,354
[Quoi ?
Ce n'est pas encore fini ?]

1018
01:09:20,861 --> 01:09:25,700
[Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini.
Le dernier obstacle de Running Man.]

1019
01:09:26,861 --> 01:09:30,902
[Une surprenante plateforme de jugement des médailles finales.]

1020
01:09:30,903 --> 01:09:35,527
- Qu'est-ce que c'est ?
[À quoi pourrait servir cette configuration ?]

1021
01:09:38,554 --> 01:09:41,006
[Regardez comment l'ensemble brille
si brillamment sur le ciel nocturne.]

1022
01:09:41,007 --> 01:09:43,912
Je vois quelque chose là-bas.

1023
01:09:44,848 --> 01:09:49,189
[Des rouleaux de
papier aux couleurs vives.]

1024
01:09:50,393 --> 01:09:52,784
Il y a quelque chose.

1025
01:09:52,785 --> 01:09:57,908
[Un vrai homme et la dame de la chance.]

1026
01:09:57,909 --> 01:10:04,400
Song Ji Hyo va maintenant allumer son micro MC,
et va te tenir sur la plate-forme dorée là-bas.

1027
01:10:04,903 --> 01:10:07,480
[Que fera MC Blank
avec les rouleaux de papier de couleur ?]

1028
01:10:07,481 --> 01:10:10,385
- Cela doit dépendre de Blank Ji.
- Qu'est-ce que c'est?

1029
01:10:10,386 --> 01:10:11,941
[Dame de chance.]

1030
01:10:11,942 --> 01:10:14,862
Je suis la Dame de la Chance.

1031
01:10:14,863 --> 01:10:18,229
[MC Blank est immédiatement transformé
dans la Dame de la Chance.]

1032
01:10:18,230 --> 01:10:22,516
[Tous les hommes essaient de gagner
la faveur de la Dame de la Chance.]

1033
01:10:23,710 --> 01:10:28,616
[Quelle est la raison pour laquelle vous avez besoin
la Dame de Chance lors de cet événement ?]

1034
01:10:29,791 --> 01:10:32,687
Vous verrez que les bannières de votre équipe
ont été placés au-dessus de vos têtes.

1035
01:10:32,688 --> 01:10:36,772
Vos scores actuels seront
illuminé au-dessus de chacune des équipes.

1036
01:10:37,169 --> 01:10:42,454
Le premier chiffre est le score combiné
après les deux premiers tours.

1037
01:10:42,455 --> 01:10:48,848
Et le deuxième chiffre représente
le score que vous venez de recevoir.

1038
01:10:48,849 --> 01:10:55,507
Dans les rouleaux de papier devant Ji Hyo,
il y a des signes plus ou moins.

1039
01:10:55,508 --> 01:10:58,323
[Les signes plus et moins sont présents
devant Ji Hyo dans les rouleaux de papier.]

1040
01:10:58,324 --> 01:11:03,624
[Une chance 50/50-
30 signes moins et 30 signes plus.]

1041
01:11:03,625 --> 01:11:07,567
Ji Hyo sortira une pancarte et
déterminer le score final des équipes.

1042
01:11:07,568 --> 01:11:11,889
[En fonction du signe qu'elle choisit,
la victoire est toujours en jeu.]

1043
01:11:11,890 --> 01:11:14,736
Les deux équipes avec les scores les plus bas
devra faire face à une pénalité.

1044
01:11:14,737 --> 01:11:18,033
- Sérieusement?
- Deux équipes devront faire face à une pénalité !

1045
01:11:18,034 --> 01:11:22,868
- C'est soit un signe plus, soit un signe moins.
- Le sort est entre les mains de Song Ji Hyo.

1046
01:11:24,645 --> 01:11:28,693
[Il est temps de commencer à encourager Ji Hyo !]

1047
01:11:30,652 --> 01:11:33,163
Attends, je peux partir et décoller
mes sous-vêtements très vite ?

1048
01:11:33,164 --> 01:11:34,881
[Peur d'être trempé par l'eau.]

1049
01:11:34,882 --> 01:11:37,451
Nous n'obtiendrons pas
il pleut de rochers, n'est-ce pas ?

1050
01:11:38,279 --> 01:11:41,034
[Tous les hommes commencent à
trembler de peur.]

1051
01:11:41,035 --> 01:11:45,333
<i>Rentrons tous à la maison bien au sec.</i>

1052
01:11:45,334 --> 01:11:49,497
- S'il te plaît, prends soin de nous, Ji Hyo.
- Sérieusement, c'est tellement risqué !

1053
01:11:49,498 --> 01:11:53,883
- S'il te plaît, Ji Hyo !
- La belle Ji Hyo !

1054
01:11:53,884 --> 01:11:57,405
[En fonction de ce qu'elle tire,
cela pourrait être soit un plus, soit un moins !]

1055
01:11:57,406 --> 01:12:01,781
- L'équipe ZE:A !
[Un jet rouge est tiré pour l'équipe ZE:A.]

1056
01:12:05,535 --> 01:12:09,559
Chanson Ji Hyo !

1057
01:12:09,560 --> 01:12:14,323
[ L'équipe Shinhwa-
Soit 230 points, soit 50 points.]

1058
01:12:14,324 --> 01:12:18,601
- L'équipe Shinhwa !
[Un jet bleu est sélectionné pour l'équipe Shinhwa.]

1059
01:12:19,115 --> 01:12:21,460
Prends soin de nous, Blank Ji.

1060
01:12:22,103 --> 01:12:27,935
[Soit 250 points,
ou 130 points pour l'équipe RM.]

1061
01:12:27,936 --> 01:12:31,940
Tu es vraiment adorable aujourd'hui. Pensez
des cinq années que nous avons passées ensemble.

1062
01:12:31,941 --> 01:12:34,115
Prenez soin de nous.

1063
01:12:34,116 --> 01:12:36,240
Ne choisissez pas le rouleau blanc !

1064
01:12:36,241 --> 01:12:38,665
J'ai un mauvais pressentiment
le blanc.

1065
01:12:39,081 --> 01:12:42,693
[Puisque tu dis que tu as
un mauvais pressentiment à propos du blanc...]

1066
01:12:42,694 --> 01:12:46,813
[Je choisirai le blanc pour toi !]

1067
01:12:47,806 --> 01:12:51,988
[En fonction de ce qu'elle a choisi,
L'équipe ZE:A pourrait même prendre la tête.]

1068
01:12:52,631 --> 01:12:57,951
[Quelle équipe a la Dame de la Chance
souri?]

1069
01:12:58,345 --> 01:13:00,586
Nous pouvons gagner si nous obtenons le signe plus.

1070
01:13:00,827 --> 01:13:04,411
- On va regarder le score maintenant ?
- Je vais rester ici avec confiance.

1071
01:13:06,105 --> 01:13:09,566
- Commençons par un signe moins !
- Team ZE : Une première !

1072
01:13:09,567 --> 01:13:13,359
[Le signe de l'équipe ZE:A est...]
- Que ce soit un moins !

1073
01:13:13,360 --> 01:13:16,709
- Moins !
- Non, ça doit être un plus !

1074
01:13:16,710 --> 01:13:22,731
[Équipe ZE:A.... un plus !]

1075
01:13:23,120 --> 01:13:25,727
[Le meilleur scénario-
Un total de 170 points.]

1076
01:13:26,300 --> 01:13:29,597
[Équipe ZE: Score final de A - 170 points.]

1077
01:13:29,598 --> 01:13:33,131
Chanson Ji Hyo !

1078
01:13:33,132 --> 01:13:35,857
Si les deux autres équipes obtiennent un moins,
alors l'équipe ZE:A gagnera.

1079
01:13:35,858 --> 01:13:38,516
- Je doute que cela arrive.
- Que ce soit un moins !

1080
01:13:38,517 --> 01:13:44,515
- Moins !
[Que ce soit un moins pour l'équipe Shinhwa.]

1081
01:13:44,516 --> 01:13:50,902
[Un moins signifierait une pénalité pour Shinhwa,
et un plus signifierait une pénalité pour ZE:A.]

1082
01:13:50,903 --> 01:13:53,394
Le signe de Shinhwa est...

1083
01:13:53,395 --> 01:13:58,157
[Le signe de Shinhwa est...]

1084
01:13:58,158 --> 01:14:02,327
[Un signe plus pour Shinhwa !]

1085
01:14:02,328 --> 01:14:04,964
[Actuellement en tête avec 230 points.]

1086
01:14:04,965 --> 01:14:07,789
[L'équipe ZE : A gagne un point de penalty.]

1087
01:14:07,790 --> 01:14:10,577
Chanson Ji Hyo !

1088
01:14:13,195 --> 01:14:16,575
[L'équipe Shinhwa termine avec
un score total de 230 points.]

1089
01:14:16,576 --> 01:14:20,168
- L'équipe ZE:A devra faire face à une pénalité.
- Nous étions prêts à y faire face.

1090
01:14:21,848 --> 01:14:27,616
Equipe ZE : Un score final est de 170,
et le score final de l'équipe Shinhwa est de 230.

1091
01:14:27,617 --> 01:14:30,697
L’équipe RM en compte actuellement 190 et 60.

1092
01:14:30,698 --> 01:14:34,737
S’ils obtiennent un signe plus, ils gagnent avec 250.
S’ils obtiennent un moins, ils perdent avec 130.

1093
01:14:34,738 --> 01:14:37,404
S'il vous plaît, mettez fin à ce suspense !

1094
01:14:37,405 --> 01:14:41,789
Dans ce cas, l'équipe Shinhwa gagnera,
et l'équipe RM et l'équipe ZE:A sont pénalisées.

1095
01:14:41,790 --> 01:14:45,857
Mais avec déjà les deux signes plus,
il y a de fortes chances pour qu'il y ait un signe moins.

1096
01:14:45,858 --> 01:14:51,546
- Signe plus !
- Signe moins !

1097
01:14:52,621 --> 01:14:54,584
Je ne veux vraiment pas avoir
trempé en ce moment !

1098
01:14:54,585 --> 01:14:58,417
- Acceptez simplement votre sort.
- Pourquoi tu nous fais ça maintenant ?

1099
01:15:00,765 --> 01:15:04,181
[Quel sera le résultat final ?]

1100
01:15:07,476 --> 01:15:12,631
[Le signe de l'équipe RM est...]

1101
01:15:12,666 --> 01:15:14,325
[S'il vous plaît Ji Hyo...]

1102
01:15:14,326 --> 01:15:23,419
[Le signe de l'équipe RM est... un plus !]

1103
01:15:28,159 --> 01:15:32,220
[Une célébration de la joie,
et des larmes de tristesse.]

1104
01:15:34,081 --> 01:15:38,299
[Refroidi jusqu'aux os.]

1105
01:15:39,008 --> 01:15:41,432
[Quelle sensation formidable !]

1106
01:15:43,811 --> 01:15:46,579
[Choqué hors de leur esprit.]

1107
01:15:47,081 --> 01:15:50,845
[Nous sommes... Shinhwa !]

1108
01:15:50,846 --> 01:15:53,839
[Avec la mentalité des idoles,
lumineux et joyeux jusqu'à la toute fin !]

1109
01:15:53,840 --> 01:15:58,813
[Concours de vrais hommes-
L'équipe RM gagne !]

1110
01:15:58,814 --> 01:16:00,632
Nous sommes ZE:A !

1111
01:16:01,544 --> 01:16:06,914
[Lady of Luck sauve l'équipe RM
avec sa sélection !]

1112
01:16:06,915 --> 01:16:09,842
Vous n'imaginez pas à quel point je me sentais nerveux !

1113
01:16:10,447 --> 01:16:13,391
[Les seniors et les juniors du monde des idoles
dit leurs adieux sous la douche glacée.]

1114
01:16:13,392 --> 01:16:15,302
Pouvons-nous recommencer depuis le début ?

1115
01:16:15,303 --> 01:16:18,881
[Je ne peux pas arrêter l'enthousiasme de
ce groupe de vrais hommes !]

1116
01:16:18,882 --> 01:16:21,817
Les gagnants remporteront l'or !

1117
01:16:21,818 --> 01:16:24,611
[Les gagnants reçoivent des badges en or.]

1118
01:16:26,714 --> 01:16:31,044
[Et un autre événement surprise.]

1119
01:16:31,045 --> 01:16:37,806
[Une fête d'anniversaire surprise pour
Anniversaires de février : Suk Jin, Gary et Eric.]

1120
01:16:43,376 --> 01:16:46,105
[Bravo à Shinhwa et ZE:A pour
apportant leur masculinité au spectacle !]

1121
01:16:46,105 --> 01:16:48,438
Sous-titres par DramaFever

1122
01:16:48,782 --> 01:16:51,272
<i>[À la nouvelle programmation qui
a soufflé avec la brise chaude du printemps.]</i>

1123
01:16:51,273 --> 01:16:54,624
<i>[Hani, Jung So Min, Yoon So Hee,
Yeh Rin et Nam Ji Hyeon.]</i>

1124
01:16:54,625 --> 01:16:59,195
<i>[Le début d'un doux bourgeonnement
romance sur le campus.]</i>

1125
01:17:00,301 --> 01:17:06,064
<i>- Arrêtez d'agir comme si vous étiez tout ça.
[Ce n'est pas vraiment ce à quoi nous nous attendions ?]</i>

1126
01:17:06,065 --> 01:17:07,686
<i>Puis-je échanger mon partenaire ?</i>

1127
01:17:07,687 --> 01:17:10,165
<i>[La querelle d'amour est sur le point de commencer.]</i>

1128
01:17:10,166 --> 01:17:16,846
<i>[Quelle est la raison de
devoir les renvoyer ?]</i>

1129
01:17:16,847 --> 01:17:19,014
<i>Tu ne peux pas s'il te plaît nous laisser être amoureux ?</i>

1130
01:17:19,015 --> 01:17:20,334
<i>[Running Man de la semaine prochaine-
Le plus grand amour.]</i>