1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sous-titres par DramaFever

2
00:00:14,100 --> 00:00:17,800
[Bataille culinaire du Nouvel An 2015]

3
00:00:17,800 --> 00:00:21,990
Rival ? C'est moi.

4
00:00:21,990 --> 00:00:26,023
Je pense que mon équipe peut gagner facilement.
[Son objectif est de gagner deux fois de suite.]

5
00:00:26,023 --> 00:00:29,100
J'ai un bon pressentiment.
[Il croit en sa chance.]

6
00:00:29,100 --> 00:00:30,900
Je pense que je peux gagner cette bataille.

7
00:00:30,900 --> 00:00:32,600
J'ai le meilleur partenaire !

8
00:00:32,600 --> 00:00:35,720
Mon objectif est de gagner.
Vous devriez attendre ma victoire avec impatience.

9
00:00:35,720 --> 00:00:39,200
[Bataille de cuisine du Nouvel An 2015
C'est devenu de plus en plus difficile.]

10
00:00:39,200 --> 00:00:42,050
[Obtenez les meilleurs ingrédients
par terre, mer et air.]

11
00:00:42,050 --> 00:00:45,850
[La bataille culinaire
se répand à travers le monde.]

12
00:00:45,850 --> 00:00:51,300
[Une symphonie de goût
au-delà de l'imagination.]

13
00:00:51,300 --> 00:00:56,790
[Ajoutez une astuce divine à votre plat !]

14
00:00:56,790 --> 00:01:00,400
[Et jugé par les quatre
meilleurs chefs du pays.]

15
00:01:00,400 --> 00:01:06,200
[Des mots durs qui vont
entre le paradis et l'enfer.]

16
00:01:06,200 --> 00:01:09,600
[Pour un goût idéal
cela n'a pas été découvert !]

17
00:01:09,600 --> 00:01:13,800
[Quel sera le meilleur plat du
Bataille culinaire du Nouvel An 2015 ?]

18
00:01:13,800 --> 00:01:18,600
[Bataille culinaire du Nouvel An 2015]

19
00:01:18,600 --> 00:01:23,900
[7h00 le 2 février Pays Taean
Province du Chungchong du Sud]

20
00:01:23,900 --> 00:01:26,100
Bonjour !

21
00:01:26,100 --> 00:01:30,800
Il est si tôt !
Quelle heure est-il?

22
00:01:30,800 --> 00:01:35,475
[Le ciel de Chunsooman est teinté de cramoisi.]

23
00:01:35,475 --> 00:01:39,700
-C'est l'une des îles de la mer de l'Ouest.
- C'est Hwangdo, ton nom ?

24
00:01:39,700 --> 00:01:40,900
C'est une île ?

25
00:01:40,900 --> 00:01:43,600
C'est vraiment une île.

26
00:01:43,600 --> 00:01:45,000
C'est une île !

27
00:01:45,000 --> 00:01:50,000
Que veux-tu que je fasse ?

28
00:01:50,000 --> 00:01:55,800
[En même temps,
Île de Jeju, Corée]

29
00:01:55,800 --> 00:01:59,200
L'île de Jeju !
Tout le monde, je suis sur l'île de Jeju.

30
00:01:59,200 --> 00:02:01,900
Qu'est-ce que je fais ici ?

31
00:02:01,900 --> 00:02:07,620
Je ne sais pas.
Au fait, où sont les autres membres ?

32
00:02:07,620 --> 00:02:12,400
[Pourquoi Ha Ha vient-il sur l'île de Jeju ?]

33
00:02:12,400 --> 00:02:16,200
[En même temps,
dans une ferme d'orangers sur l'île de Jeju.]

34
00:02:16,200 --> 00:02:19,900
<i> Partons.
Juste nous deux.</i>

35
00:02:19,900 --> 00:02:24,125
<i>Lâchez tout.</i>

36
00:02:24,125 --> 00:02:26,390
Bienvenue sur l'île de Jeju.

37
00:02:26,390 --> 00:02:29,250
Je suis dans une ferme d'orangers sur l'île de Jeju.

38
00:02:29,250 --> 00:02:32,450
Et ça ressemble à... une mandarine.

39
00:02:32,450 --> 00:02:35,850
N'est-ce pas joli ?

40
00:02:35,850 --> 00:02:38,875
<i> Partons. Juste nous deux.</i>

41
00:02:38,875 --> 00:02:42,525
Au fait, pourquoi suis-je sur l'île de Jeju ?

42
00:02:42,525 --> 00:02:46,700
[En même temps,
Jungsun, province de Kangwon.]

43
00:02:46,700 --> 00:02:48,200
Bonjour !

44
00:02:48,200 --> 00:02:52,000
Merci d'être venu jusqu'au bout
dans la province de Kangwon.

45
00:02:52,000 --> 00:02:55,600
[En même temps,
Bulkyo, province du Jeolla du Sud.]

46
00:02:55,600 --> 00:02:59,620
[Kkuk est élégant même
tôt le matin.]

47
00:02:59,620 --> 00:03:05,100
- Quel est le thème d'aujourd'hui ?
- C'est jusqu'ici, non ?

48
00:03:05,100 --> 00:03:08,720
[Les membres sont tous dispersés.]

49
00:03:08,720 --> 00:03:10,550
[Corée]

50
00:03:10,550 --> 00:03:14,470
[Corée]
[Mais il manque deux membres.]

51
00:03:14,470 --> 00:03:17,425
[Corée]

52
00:03:17,425 --> 00:03:21,000
[Corée]
[Thaïlande, Hong Kong]

53
00:03:23,300 --> 00:03:25,775
[En même temps,
Bangkok, Thaïlande.]

54
00:03:25,775 --> 00:03:31,170
[L'attraction touristique de renommée mondiale,
Cité des anges, Bangkok.]

55
00:03:31,170 --> 00:03:35,170
[Il y a beaucoup à voir
et mange ici...]

56
00:03:35,170 --> 00:03:38,390
Sawadikap ! (Bonjour !)

57
00:03:38,390 --> 00:03:42,370
[Gary est seul à Bangkok !]

58
00:03:42,370 --> 00:03:45,725
Viens dans mon cœur, Thaïlande !

59
00:03:45,725 --> 00:03:51,650
[Ville pleine de goût exotique, Bangkok.]

60
00:03:51,650 --> 00:03:54,400
Je me souviens d'être déjà monté sur ce bateau !

61
00:03:54,400 --> 00:03:59,600
Sawadikap ! (Bonjour !)

62
00:03:59,600 --> 00:04:05,270
Pourquoi tenez-vous le « Peaceful Gary » ?
C'est très vieux !

63
00:04:05,270 --> 00:04:07,550
J'adore Tom Yum Goong.

64
00:04:07,550 --> 00:04:12,575
- Suaï ! (Magnifique !)
- Tu es beau aussi !

65
00:04:12,575 --> 00:04:15,500
- Comment dit-on « beau » ?
- La loi.

66
00:04:15,500 --> 00:04:20,000
Donc je peux dire que je suis « laaw », n'est-ce pas ?
Vous êtes « Suai ».

67
00:04:20,000 --> 00:04:25,500
Je pense que je suis bien adapté au
Pays d'Asie de l'Est.

68
00:04:25,500 --> 00:04:28,850
[Thaïlande.]

69
00:04:28,850 --> 00:04:33,400
[En même temps,
Hong Kong.]

70
00:04:33,400 --> 00:04:35,550
[Cette ville est le rêve de tout le monde.]

71
00:04:35,550 --> 00:04:39,350
[La destination de voyage numéro un
partout dans le monde.]

72
00:04:39,350 --> 00:04:44,775
[Hong Kong.
la ville de la mode, la ville du goût.]

73
00:04:45,950 --> 00:04:50,750
['H'hôtel,
Hong Kong.]

74
00:04:50,750 --> 00:04:56,550
[Lee Kwang Soo.]

75
00:04:56,550 --> 00:05:00,600
[La girafe dort comme un chien.]

76
00:05:00,600 --> 00:05:06,975
[Quelle est la raison pour laquelle les membres
sont tous dispersés ?]

77
00:05:08,300 --> 00:05:12,370
[Girafe fatiguée qui a besoin de dormir
plus qu'une mission.]

78
00:05:20,190 --> 00:05:26,350
[Une femme mystérieuse s'approche
la girafe endormie.]

79
00:05:26,350 --> 00:05:32,100
[Qui est-elle ?]

80
00:05:37,750 --> 00:05:42,250
[Elle entre dans la pièce
pendant que Kwang Soo dort encore.]

81
00:05:46,800 --> 00:05:50,675
Ni hao, Monsieur Lee Kwang Soo.

82
00:05:50,675 --> 00:05:52,670
[Vide.]

83
00:05:54,350 --> 00:06:00,300
[À moitié endormi, à moitié éveillé.]

84
00:06:03,875 --> 00:06:05,820
[Flou...]

85
00:06:05,820 --> 00:06:09,150
[Qui est-elle... ?]

86
00:06:09,150 --> 00:06:12,400
Levez-vous.

87
00:06:12,400 --> 00:06:16,920
[Le partenaire de Kwang Soo,
Fei.]

88
00:06:16,920 --> 00:06:22,220
[Il est toujours hébété.]

89
00:06:22,220 --> 00:06:24,950
[Où suis-je...]

90
00:06:24,950 --> 00:06:27,900
[Bien...
Je suis venu à Hong Kong hier soir.]

91
00:06:27,900 --> 00:06:32,600
- Je suis à Hong Kong.
- C'est exact. Ni hao ?

92
00:06:32,600 --> 00:06:37,675
- Continuons comme ça !
- S'il te plaît, traite-moi bien.

93
00:06:37,675 --> 00:06:41,999
- Bravo !
- Aller!

94
00:06:41,999 --> 00:06:46,900
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
que mon partenaire est là ?

95
00:06:46,900 --> 00:06:50,875
Je regardais aux mauvais endroits.

96
00:06:53,200 --> 00:06:56,300
[Son partenaire est un mec ?]

97
00:06:56,300 --> 00:06:59,475
Qui est-ce ?
Oh, l'invité est un homme.

98
00:06:59,475 --> 00:07:01,100
[Déçu.]

99
00:07:01,100 --> 00:07:06,975
- Yeon Jung Hoon ?
- Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

100
00:07:06,975 --> 00:07:11,300
[Le partenaire de Jae Suk,
Yeon Jung Hoon.

101
00:07:11,300 --> 00:07:14,200
[Un homme de la ville, Yeon Jung Hoon tousse.]

102
00:07:14,200 --> 00:07:17,200
Tu aurais dû venir
avec ta femme, Ga In.

103
00:07:17,200 --> 00:07:20,500
Pourquoi es-tu venu seul ?

104
00:07:20,500 --> 00:07:23,450
- Quand as-tu quitté la maison ?
- A 4 heures du matin.

105
00:07:23,450 --> 00:07:28,150
- Tu es venu si tôt.
- Ils ne m'ont rien dit.

106
00:07:28,150 --> 00:07:32,400
- Tu es allé au salon à 4 heures du matin ?
- Je suis venu avec mon styliste.

107
00:07:32,400 --> 00:07:34,700
Cette personne qui se tient là ?

108
00:07:34,700 --> 00:07:39,300
C'est difficile de trouver mon partenaire.

109
00:07:39,300 --> 00:07:41,720
Je vois quelqu'un là-bas.

110
00:07:41,720 --> 00:07:45,775
[Il y a une dame qui regarde l'océan.]

111
00:07:47,600 --> 00:07:51,800
[Qui est le partenaire du Gros-nez ?]
- Bonjour !

112
00:07:51,800 --> 00:07:56,500
Ouah! Je suis ton grand fan !

113
00:07:56,500 --> 00:08:01,400
[Le partenaire de Suk Jin,
Yoo Soleil.]

114
00:08:01,400 --> 00:08:03,570
[Ravi.]

115
00:08:03,570 --> 00:08:08,170
- Tu es plus belle en personne.
- Tu es plus belle en personne.

116
00:08:08,170 --> 00:08:11,075
- Vous vous êtes marié il y a 4 ans.
- C'est exact.

117
00:08:11,075 --> 00:08:14,200
Je connais cette information exacte.

118
00:08:14,200 --> 00:08:18,500
- Je t'aime vraiment en tant que fan.
- Dois-je le croire ou non ?

119
00:08:18,500 --> 00:08:21,200
Je ne mens pas.
D'habitude, je ne souris pas autant.

120
00:08:21,200 --> 00:08:26,500
[Pendant que le Gros-nez rencontre son partenaire...]

121
00:08:26,500 --> 00:08:31,800
[Ha Ha cherche son partenaire
dans un champ de fleurs de canola.]

122
00:08:31,800 --> 00:08:36,700
Pourquoi te caches-tu si visiblement ?

123
00:08:36,700 --> 00:08:40,400
Pourquoi tu mets
tant d'efforts pour se cacher ?

124
00:08:40,400 --> 00:08:45,800
Est-elle l'un des producteurs ?

125
00:08:45,800 --> 00:08:51,200
- Bouh ?
- Qui es-tu?

126
00:08:51,200 --> 00:08:56,500
[Le partenaire de Ha Ha, Shoo.]

127
00:08:56,500 --> 00:09:02,125
<i>J'espère que vous croyez en moi.
[La danse des partenaires de salutation.]</i>

128
00:09:02,125 --> 00:09:06,100
<i>Les rêves deviennent réalité.</i>

129
00:09:06,100 --> 00:09:10,050
[Shoo fait une pause
la garde d'enfants et les danses !]

130
00:09:13,550 --> 00:09:18,100
Je pensais que tu aurais pu
j'ai sauté le petit déjeuner.

131
00:09:18,100 --> 00:09:22,600
- Mais tu as mangé deux morceaux.
- Je suis désolé.

132
00:09:23,600 --> 00:09:27,220
[Le journaliste Blank Ji est
amoureux des mandarines.]

133
00:09:27,220 --> 00:09:31,350
N'ont-ils pas l'air si beaux ?

134
00:09:31,350 --> 00:09:35,500
Regardez comme c'est grand !

135
00:09:35,500 --> 00:09:39,000
Ils ont l'air si délicieux.
Oh mon Dieu !

136
00:09:39,000 --> 00:09:41,500
J'ai été surpris!

137
00:09:41,500 --> 00:09:43,890
Est-ce mon partenaire ?

138
00:09:43,890 --> 00:09:47,800
- Bonjour!
-Taecyeon !

139
00:09:47,800 --> 00:09:52,200
[Le partenaire de Ji Hyo,
Taecyeon.]

140
00:09:52,200 --> 00:09:57,000
Nous avons des tenues assorties.
J'ai un bon pressentiment.

141
00:09:57,000 --> 00:10:00,320
- Qu'allons-nous faire ?
- Je n'en ai aucune idée.

142
00:10:00,320 --> 00:10:03,320
- On m'a dit de venir sur l'île de Jeju.
- Moi aussi.

143
00:10:03,320 --> 00:10:05,775
J'ai fait une sieste et j'étais sur l'île de Jeju.

144
00:10:05,775 --> 00:10:08,550
Ensuite, mon manager m'a amené dans cette ferme.

145
00:10:08,550 --> 00:10:10,800
[Quelle est la mission d'aujourd'hui ?]

146
00:10:10,800 --> 00:10:14,125
Je pense que je pourrai bientôt trouver mon partenaire.

147
00:10:14,125 --> 00:10:18,300
[Où se trouve le partenaire de Kkuk à Bulkyo ?]

148
00:10:18,300 --> 00:10:21,525
[Est-ce que ça pourrait être ici ?]

149
00:10:23,100 --> 00:10:25,300
Quoi ?

150
00:10:27,020 --> 00:10:29,025
[Entre les portes.]

151
00:10:29,025 --> 00:10:32,820
Attends, il y a une femme.

152
00:10:32,820 --> 00:10:35,425
[Fourrure fantaisie
et talons hauts.]

153
00:10:36,925 --> 00:10:39,825
Elle a l'air froide.

154
00:10:39,825 --> 00:10:42,400
[Qui est-elle ?]

155
00:10:42,400 --> 00:10:45,300
Excusez-moi.

156
00:10:45,300 --> 00:10:48,650
Bonjour.

157
00:10:48,650 --> 00:10:53,925
Êtes-vous ici pour...
L'homme qui court ?

158
00:10:53,925 --> 00:10:59,725
Non?
Mais ta tenue est trop chic.

159
00:10:59,725 --> 00:11:02,700
Jong Kook !

160
00:11:02,700 --> 00:11:05,650
Le partenaire de Jong Kook,
Seo Woo.]

161
00:11:05,650 --> 00:11:11,250
- Alors, c'était toi ?
- Vous êtes venu jusqu'ici ?

162
00:11:11,250 --> 00:11:15,300
Tu n'as pas froid ?
tu as l'air très froid.

163
00:11:15,300 --> 00:11:19,650
Je ne peux pas abandonner mes talons hauts.
[La fierté d'une femme.]

164
00:11:19,650 --> 00:11:24,000
J'ai reçu de nombreux appels de casting
après mon apparition dans Running Man.

165
00:11:24,000 --> 00:11:28,275
Ça fait longtemps, Seo Woo.
Qu'est-ce que c'est? C'est pour moi ?

166
00:11:30,400 --> 00:11:34,175
Ne sommes-nous pas trop bien habillés
pour ce genre d'occasion ?

167
00:11:34,175 --> 00:11:39,075
Je ne savais pas que j'irais si loin.
[Piste Bulkyo.]

168
00:11:40,100 --> 00:11:42,920
[Avec ses yeux brillants.]

169
00:11:42,920 --> 00:11:46,200
Vous devez montrer la fleur.

170
00:11:46,200 --> 00:11:50,650
Ce qui rend mon style complet
est la fleur.

171
00:11:52,000 --> 00:11:57,425
[Enfin, qui est le partenaire de Gary,
l'homme à Bangkok ?]

172
00:11:57,425 --> 00:12:01,300
Je vois quelqu'un porter
la même chemise que la mienne.

173
00:12:02,575 --> 00:12:05,650
[Elle est sur le bateau pour traverser la rivière...]

174
00:12:05,650 --> 00:12:10,250
[dans la même tenue que Gary.]

175
00:12:11,100 --> 00:12:14,250
Chanté Ryung !

176
00:12:18,200 --> 00:12:21,650
[Le partenaire de Gary,
Kim Sung Ryung.]

177
00:12:21,650 --> 00:12:23,650
Chanté Ryung !

178
00:12:23,650 --> 00:12:26,150
[Gary...]

179
00:12:26,150 --> 00:12:27,800
Chanté Ryung !

180
00:12:27,800 --> 00:12:32,300
[Gary et Sung Ryung
se rencontrer à Bangkok.]

181
00:12:32,300 --> 00:12:34,425
Chanté Ryung !

182
00:12:36,400 --> 00:12:39,650
Vous m'évincez dès que nous nous rencontrons ?

183
00:12:39,650 --> 00:12:42,350
Je voulais vraiment éliminer une étiquette nominative.

184
00:12:42,350 --> 00:12:45,275
- S'il vous plaît, remettez-le.
- C'est amusant.

185
00:12:45,275 --> 00:12:48,225
Sung Ryung, es-tu prêt pour ça ?

186
00:12:48,225 --> 00:12:51,420
Je suis toujours prêt.

187
00:12:51,420 --> 00:12:53,550
- Ça ne te dérange pas de travailler avec moi ?
- Je ne sais pas.

188
00:12:53,550 --> 00:12:57,375
- As-tu mis beaucoup de crème solaire ?
- Pourquoi? Mon maquillage est-il pâteux ?

189
00:12:57,375 --> 00:12:59,370
Non, tu es belle comme toujours.

190
00:12:59,370 --> 00:13:05,300
[Enfin, tout le monde
ont trouvé leurs partenaires.]

191
00:13:05,300 --> 00:13:11,150
[Il est temps de recevoir la mission.]

192
00:13:11,150 --> 00:13:14,720
- Bonjour ! Bonjour!
- Bonjour!

193
00:13:14,720 --> 00:13:17,475
Tu ne me laisses pas me laver
même à Hong Kong ?

194
00:13:17,475 --> 00:13:20,400
- C'est le spécial du nouvel an.
- Vraiment ?

195
00:13:20,400 --> 00:13:24,550
Je vais vous confier la mission.

196
00:13:24,550 --> 00:13:27,350
Bonjour, Running Man.

197
00:13:27,350 --> 00:13:33,125
Je suis le gagnant du Nouvel An 2014
Bataille de cuisine, Song Kyung Ah.

198
00:13:33,125 --> 00:13:34,870
Bonjour à tous!

199
00:13:34,870 --> 00:13:37,950
[Le gagnant de Cooking Battle 2014,
Chanson Kyung Ah.]

200
00:13:37,950 --> 00:13:40,600
[Elle faisait une bonne équipe avec Jong Kook.]

201
00:13:40,600 --> 00:13:42,900
[Ragoût de poulet sain et Kimchi frais.]

202
00:13:42,900 --> 00:13:45,250
[Ils ont gagné
avec leur plat bien-être.]

203
00:13:45,250 --> 00:13:48,625
Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.

204
00:13:48,625 --> 00:13:54,400
Nous avons eu une bataille culinaire l’année dernière.
Song Kyung Ah et moi étions les gagnants.

205
00:13:54,400 --> 00:13:57,750
Song Kyung Ah et Jong Kook étaient les gagnants.

206
00:13:57,750 --> 00:14:02,225
Song Kyung Ah a gagné
la bataille culinaire de l'année dernière.

207
00:14:02,225 --> 00:14:07,100
Tu peux deviner
pourquoi je vous donne la mission.

208
00:14:07,100 --> 00:14:12,350
C'est parce que le Nouvel An
Cooking Battle est de retour.

209
00:14:12,350 --> 00:14:14,800
La mission d'aujourd'hui est donc de cuisiner.

210
00:14:14,800 --> 00:14:18,900
- Êtes-vous bon en cuisine ?
- Êtes-vous bon en cuisine ?

211
00:14:18,900 --> 00:14:23,600
Pas vraiment, juste un peu.

212
00:14:23,600 --> 00:14:25,850
Je ne suis pas vraiment doué pour ça.

213
00:14:25,850 --> 00:14:29,575
- Vous êtes maman de trois enfants !
- C'est exactement pourquoi !

214
00:14:29,575 --> 00:14:32,100
Je vais vous dire les règles.

215
00:14:32,100 --> 00:14:36,470
Il faut récupérer les ingrédients
avec votre partenaire

216
00:14:36,470 --> 00:14:41,125
apprendre une recette secrète, et
préparez le plat le plus délicieux.

217
00:14:47,100 --> 00:14:52,050
<i>On dirait que c'est du Kimchi, mais ce n'est pas le cas.
Le plat semble être du Kimchi.</i>

218
00:14:52,050 --> 00:14:53,920
Pardon ?

219
00:14:53,920 --> 00:14:59,000
<i>On dirait que c'est du Kimchi, mais ce n'est pas le cas.
Le plat semble être du Kimchi.</i>

220
00:14:59,000 --> 00:15:02,200
- Quoi ? Je ne sais pas comment !
- Du kimchi ?

221
00:15:02,200 --> 00:15:05,575
- N'est-ce pas du Kimchi ?
- Je n'ai jamais fait de Kimchi auparavant.

222
00:15:05,575 --> 00:15:10,450
- Achetez-vous habituellement du Kimchi ?
- Oui. Et les gens me le donnent.

223
00:15:10,450 --> 00:15:14,100
Nous avons préparé cinq sortes de Kimchi.

224
00:15:14,100 --> 00:15:16,800
Kimchi vieux fermenté, Kimchi au chou entier

225
00:15:16,800 --> 00:15:19,425
Kimchi de radis coupé, jeune Kimchi de radis

226
00:15:19,425 --> 00:15:22,200
et Kimchi de chou blanc et de radis.

227
00:15:22,200 --> 00:15:27,220
Vous pouvez en choisir un
et fais un plat

228
00:15:27,220 --> 00:15:32,650
avec d'autres ingrédients
que vous obtiendrez.

229
00:15:32,650 --> 00:15:39,350
Attends, tu te souviens
que j'ai gagné le trophée du cheval d'or ?

230
00:15:39,350 --> 00:15:44,300
Grâce à moi, Jong Kook l'a eu aussi.

231
00:15:44,300 --> 00:15:47,200
En prenez-vous bien soin,
Jong Kook ?

232
00:15:47,200 --> 00:15:49,800
J'ai gagné l'or.
Bien sûr, je m'en souviens.

233
00:15:49,800 --> 00:15:52,025
L'année dernière, c'était l'année du cheval.

234
00:15:52,025 --> 00:15:56,600
Jong Kook et Kyung Ah ont gagné
les trophées du cheval d'or.

235
00:15:56,600 --> 00:15:59,300
Est-ce le trophée de la chèvre d'or cette fois-ci ?

236
00:15:59,300 --> 00:16:02,325
- Je suis né l'année de la chèvre.
- Et vous ?

237
00:16:02,325 --> 00:16:06,100
Faites de votre mieux, comme je l'ai fait la dernière fois.

238
00:16:06,100 --> 00:16:10,125
J'espère que vous gagnerez le grand prix !

239
00:16:10,125 --> 00:16:15,400
Puis, le nouvel an 2015
La bataille de cuisine commence maintenant !

240
00:16:15,400 --> 00:16:18,625
Allons-y!

241
00:16:23,000 --> 00:16:24,400
L'année dernière

242
00:16:24,400 --> 00:16:26,900
J'ai fait la majeure partie du travail.

243
00:16:26,900 --> 00:16:32,600
- Les gens ne savent pas...
- De quoi tu parles ?

244
00:16:32,600 --> 00:16:37,000
Ils ont dit que notre présentation était excellente.

245
00:16:37,000 --> 00:16:39,225
Tu parles trop !

246
00:16:39,225 --> 00:16:42,700
- Nous devons d'abord trouver une idée, alors...
- Quel bourrin !

247
00:16:42,700 --> 00:16:46,350
faisons de notre mieux pour gagner.
- Je comprends.

248
00:16:46,350 --> 00:16:48,900
La cuisine n'est pas mon domaine.

249
00:16:48,900 --> 00:16:53,120
Je ne pourrai pas gagner.
N'êtes-vous pas bon en cuisine ?

250
00:16:53,120 --> 00:16:56,170
- J'essaie de bien le faire.
- C'est super!

251
00:16:56,170 --> 00:17:00,320
J'aime le fait que
le thème principal est le Kimchi.

252
00:17:00,320 --> 00:17:03,450
Que devons-nous obtenir comme ingrédients ?

253
00:17:03,450 --> 00:17:06,570
- D'abord, tu peux aller ici.
- Où est-il?

254
00:17:06,570 --> 00:17:10,475
Trouver Madame Choi Geum Ja ?
Madame Choi Geum Ja?

255
00:17:10,475 --> 00:17:14,100
- Ensuite, elle nous apprendra...
- C'est vrai.

256
00:17:14,100 --> 00:17:17,600
la recette secrète ?

257
00:17:17,600 --> 00:17:19,975
C'est ta mère ?

258
00:17:19,975 --> 00:17:23,300
- Non, ce n'est pas ma mère.
- N'est-ce pas votre ville natale ?

259
00:17:23,300 --> 00:17:26,625
Non, tu connais mon père...

260
00:17:26,625 --> 00:17:29,800
Ah, j'ai oublié !

261
00:17:29,800 --> 00:17:34,000
j'ai pensé à ta femme
et j'ai oublié ton père.

262
00:17:34,000 --> 00:17:39,275
Vous devez être gêné.
C'est exact. Ta mère est à Séoul.

263
00:17:39,275 --> 00:17:42,600
J'avais oublié ça.
Pouvons-nous simplement aller ici ?

264
00:17:42,600 --> 00:17:44,300
Allons-y.

265
00:17:44,300 --> 00:17:46,300
[Pour le moment, personne ne le savait]

266
00:17:46,300 --> 00:17:49,575
[que se passerait-il
le jour de la bataille.]

267
00:17:49,575 --> 00:17:52,900
[Les juges avec de sévères critiques.]

268
00:17:52,900 --> 00:17:56,200
[Un cri éclata dans le
au milieu de la bataille culinaire ?]

269
00:17:59,000 --> 00:18:05,200
[Retrouvez les ingrédients et la recette secrète
dans toute la Corée et l'Asie.

270
00:18:05,200 --> 00:18:07,625
Sawadikap ! (Bonjour !)
Kokunkap ! (Merci !)

271
00:18:07,625 --> 00:18:11,100
J'ai salué en thaï, parce que je viens de recevoir
de retour de Thaïlande.

272
00:18:11,100 --> 00:18:14,600
[Première impression de Sung Ryung ?]
Il y avait beaucoup d'invités.

273
00:18:14,600 --> 00:18:21,370
Mais elle fait partie des invités
fait battre mon cœur.

274
00:18:21,370 --> 00:18:24,075
Jusqu’à présent, il y avait trois invités.

275
00:18:24,075 --> 00:18:25,200
Oh Hyun Kyung

276
00:18:25,200 --> 00:18:28,800
Oh Yeon Soo

277
00:18:28,800 --> 00:18:30,600
et Sung Ryung.

278
00:18:30,600 --> 00:18:34,600
Pourquoi j'aime les dames
qui sont plus âgés que moi ?

279
00:18:34,600 --> 00:18:36,700
Quoi qu'il en soit, mon cœur chantait de joie.

280
00:18:37,700 --> 00:18:40,800
[Quelle est leur première mission ?]
- Commençons.

281
00:18:40,800 --> 00:18:44,900
Tada ! Notre première mission !

282
00:18:44,900 --> 00:18:50,200
Va retrouver cette personne à 15 heures
et obtenez l'invitation pour la bataille.

283
00:18:50,200 --> 00:18:53,600
Tout d’abord, prenez un Tuk Tuk et dirigez-vous vers Khaosan Road.

284
00:18:53,600 --> 00:18:57,020
Êtes-vous déjà allé à Khaosan Road?
- Non, je ne l'ai pas fait.

285
00:18:57,020 --> 00:19:03,050
Je suppose que nous devons nous rencontrer
cette personne pour la mission.

286
00:19:03,050 --> 00:19:06,700
Sawadikap ! (Bonjour!)

287
00:19:06,700 --> 00:19:11,300
Je pense que ce serait bien si nous pouvons obtenir
un peu de nourriture de rue en route.

288
00:19:12,400 --> 00:19:16,400
[Arrivée à Khaosan Road.]

289
00:19:23,125 --> 00:19:27,325
[Khaosan Road] une petite rue
au centre de Bangkok.

290
00:19:27,325 --> 00:19:34,100
[C'est une rue de routards de renommée mondiale
et célèbre pour sa cuisine de rue. ]

291
00:19:34,100 --> 00:19:36,600
Êtes-vous d'accord?

292
00:19:36,600 --> 00:19:41,300
Tu as l'air fatigué
mais ce n'est que le début.

293
00:19:41,300 --> 00:19:43,800
N'est-ce pas un drapeau R ?

294
00:19:43,800 --> 00:19:47,225
De quel genre d’indication grossière s’agit-il ?

295
00:19:47,225 --> 00:19:51,200
[Quel genre de mission attend
pour eux à Khaosan Road ?]

296
00:19:51,200 --> 00:19:54,500
Mangez les trois meilleurs plats de rue de Bangkok

297
00:19:54,500 --> 00:19:58,200
et obtenez des autocollants R.

298
00:20:01,900 --> 00:20:07,170
Retrouvez Ma Muang, Kwetiau Kai, Itim Kati
parmi ces nombreux plats de rue.

299
00:20:07,175 --> 00:20:09,550
Allons-y. Ma Muang ?

300
00:20:09,550 --> 00:20:13,900
- Devons-nous les trouver ?
- Oui.

301
00:20:13,900 --> 00:20:15,875
Tout d’un coup, j’ai faim.

302
00:20:17,625 --> 00:20:20,220
Il est beau.

303
00:20:20,220 --> 00:20:23,100
Chanté Ryung !
Elle est bizarre !

304
00:20:23,100 --> 00:20:27,720
Elle n'arrête pas de dire qu'il est beau.

305
00:20:27,720 --> 00:20:29,220
Allons demander.

306
00:20:29,220 --> 00:20:33,025
Salut. Ravi de vous rencontrer.
D'où venez-vous?

307
00:20:33,025 --> 00:20:37,000
- Le Danemark.
- Le Danemark ? Je viens de Corée.

308
00:20:37,000 --> 00:20:38,700
Nous venons de Corée.

309
00:20:38,700 --> 00:20:42,375
Elle est... Mademoiselle...

310
00:20:42,375 --> 00:20:46,600
Miss Corée

311
00:20:46,600 --> 00:20:50,000
il y a longtemps.

312
00:20:52,300 --> 00:20:57,970
Elle m'a dit que tu étais beau.

313
00:20:57,970 --> 00:21:01,575
Tu es beau aussi.

314
00:21:02,500 --> 00:21:05,900
- Comment va-t-elle ?
- Beau.

315
00:21:05,900 --> 00:21:08,175
Beau?

316
00:21:08,175 --> 00:21:12,700
- Connaissez-vous Ma Muang ?
- Non.

317
00:21:12,700 --> 00:21:14,500
La cuisine thaïlandaise, Ma Muang ?

318
00:21:14,500 --> 00:21:18,700
Non, je suis tellement triste.
Merci.

319
00:21:18,700 --> 00:21:24,000
- Ravi de vous rencontrer. J'adore le Danemark.
- J'espère que vous apprécierez être ici. Au revoir!

320
00:21:25,200 --> 00:21:29,400
- Sung Ryung.
- Il y a beaucoup de belles personnes ici.

321
00:21:29,400 --> 00:21:32,800
[C'est l'endroit le plus prisé des voyageurs
Route de Khaosan.]

322
00:21:36,800 --> 00:21:39,720
[C'est le paradis.]

323
00:21:39,720 --> 00:21:43,100
Vous nous avez donné une mission
ce n'est même pas en coréen

324
00:21:43,100 --> 00:21:47,200
pour nous donner du fil à retordre.

325
00:21:47,200 --> 00:21:51,800
Je suppose que c'est le plaisir de
être sur Running Man.

326
00:21:51,800 --> 00:21:57,800
Je n'ai regardé Running Man qu'à la télé.
mais courir partout

327
00:21:57,800 --> 00:22:01,000
en fait, ça m'a donné envie de gagner
tout comme Gary l'a dit.

328
00:22:01,000 --> 00:22:04,700
Cela m'a rendu actif et pas timide.

329
00:22:04,700 --> 00:22:06,700
C'était très amusant.

330
00:22:06,700 --> 00:22:08,625
Cela a l'air romantique.

331
00:22:08,625 --> 00:22:13,500
Attends, Ma Muang...
Regardez ! Ils y ont de la nourriture.

332
00:22:15,250 --> 00:22:18,600
[Ils trouvent un chariot de nourriture]

333
00:22:18,600 --> 00:22:21,500
[avec des fruits délicieux.]
- Ma Muang ?

334
00:22:21,500 --> 00:22:24,400
Ma Muang ?
Connaissez-vous Ma Muang?

335
00:22:24,400 --> 00:22:30,100
- Ma Muang !
[Il montre un fruit.]

336
00:22:30,100 --> 00:22:34,100
Mangue ?
Est-ce vrai ?

337
00:22:34,100 --> 00:22:39,600
- D'accord, d'accord. Payons d'abord.
[Ma Muang signifie mangue en thaï.]

338
00:22:39,600 --> 00:22:42,000
Je vais le mettre sur un bâton pour toi.

339
00:22:43,000 --> 00:22:47,800
[Sung Ryung le goûte en premier.]
- Comment ça va ?

340
00:22:47,800 --> 00:22:53,400
- C'est bon.
[Les mangues thaïlandaises sont grosses et sucrées.]

341
00:22:53,400 --> 00:22:55,700
C'est vraiment bien.

342
00:22:56,300 --> 00:23:00,550
Kwetiau Kai?
Kwetiau Kai?

343
00:23:00,550 --> 00:23:02,650
[Il a tout de suite compris ?]

344
00:23:02,650 --> 00:23:05,600
[Il montre un autre chariot de nourriture.]

345
00:23:05,600 --> 00:23:10,500
Kwetiau Kai? Droite?
Mange-en un de plus, Sung Ryung.

346
00:23:10,500 --> 00:23:13,575
- Je dois manger la prochaine collation.
[Regarde-toi !]

347
00:23:13,575 --> 00:23:17,200
Vous avez réussi.

348
00:23:17,200 --> 00:23:19,300
[Ils réussissent à manger du Ma Muang.]

349
00:23:19,300 --> 00:23:22,570
Nous l'avons fait.

350
00:23:22,570 --> 00:23:26,050
Kwetiau Kai.

351
00:23:26,050 --> 00:23:29,600
[Allons chercher du Kwetiau Kai.]

352
00:23:29,600 --> 00:23:34,275
[Bouillon chaud et poulet délicieux.]

353
00:23:34,500 --> 00:23:37,520
- Kwetiau Kai?
- Oui c'est le cas.

354
00:23:37,520 --> 00:23:40,225
[Ils arrivent au bon endroit.]

355
00:23:41,700 --> 00:23:44,570
Nous pouvons choisir la sauce.

356
00:23:44,570 --> 00:23:48,350
- On dirait des nouilles de riz.
[Mettez du poulet sur les nouilles de riz.]

357
00:23:48,350 --> 00:23:52,025
Nous pouvons en manger beaucoup.
Nous aimons ça.

358
00:23:52,700 --> 00:23:56,900
- Combien ça coûte?
[Ajouter les garnitures.]

359
00:23:56,900 --> 00:24:01,150
[Versez le bouillon chaud.]

360
00:24:01,150 --> 00:24:04,825
[Nouilles de riz thaïlandaises, Kwetiau Kai.]
- Essayez-le.

361
00:24:12,200 --> 00:24:15,800
- C'est bon.
- Vraiment ? Ça a l'air bien.

362
00:24:15,800 --> 00:24:17,800
Je suis surpris.

363
00:24:17,800 --> 00:24:21,525
Comment appelle-t-on la coriandre ici ?

364
00:24:21,525 --> 00:24:23,520
C'est bien, non ?

365
00:24:23,520 --> 00:24:28,220
- Ce sera bon avec du Kimchi blanc ?
- Oui. Ce sera.

366
00:24:28,220 --> 00:24:31,500
On peut remplacer ces légumes
avec du Kimchi blanc.

367
00:24:32,200 --> 00:24:35,820
C'est vraiment bien.
Les germes de soja sont bons aussi.

368
00:24:35,820 --> 00:24:39,075
[Ils réussirent à manger
la deuxième cuisine de rue.]

369
00:24:39,075 --> 00:24:42,300
Excusez-moi, savez-vous
Une danse « Gangnam Style » ?

370
00:24:42,300 --> 00:24:46,100
Non, connaissez-vous « Up and Down » ?

371
00:24:46,100 --> 00:24:49,600
« De haut en bas » ?
Je vais t'apprendre.

372
00:24:49,600 --> 00:24:52,900
- Venez ici.
- D'où venez-vous?

373
00:24:52,900 --> 00:24:55,700
- Je viens d'Espagne.
- Espagne?

374
00:24:55,700 --> 00:24:59,625
Elle est Miss Corée.

375
00:24:59,625 --> 00:25:01,800
D'accord, je vais vous montrer « De haut en bas ».

376
00:25:01,800 --> 00:25:06,325
Tout le monde!
Un, deux, trois, quatre !

377
00:25:06,325 --> 00:25:20,575
<i>Haut, bas, haut, haut et bas.</i>

378
00:25:20,575 --> 00:25:25,900
- Sa prononciation est bonne.
- De haut en bas, c'est « Wi A-re ».

379
00:25:25,900 --> 00:25:29,550
- De haut en bas, c'est "Wi A-re", d'accord.
- D'accord, amuse-toi bien !

380
00:25:29,550 --> 00:25:32,950
[Il est temps de trouver la dernière nourriture de rue.]

381
00:25:32,950 --> 00:25:36,425
Ma chanson aurait dû jouer.

382
00:25:36,425 --> 00:25:39,300
[Bulkyo, Corée.]

383
00:25:39,300 --> 00:25:41,500
Il va donc falloir cuisiner.

384
00:25:41,500 --> 00:25:43,900
Nous devons utiliser du Kimchi mais

385
00:25:43,900 --> 00:25:47,600
nous devrions trouver quelque chose de célèbre
par ici d'abord

386
00:25:47,600 --> 00:25:52,500
Ensuite, nous pouvons faire une sorte de
nourriture fusion à base de Kimchi.

387
00:25:52,500 --> 00:25:54,920
Vous savez, la cuisine est une interprétation.

388
00:25:54,920 --> 00:25:58,375
Vous devez montrer aux juges
combien d'efforts vous avez déployés.

389
00:25:58,375 --> 00:26:00,900
Je suis proche de Kang Leo,
c'est mon ami.

390
00:26:00,900 --> 00:26:03,700
- Tu sais qui est Kang Leo ?
- Je sais.

391
00:26:03,700 --> 00:26:08,300
Il y aura un juge
ce sera très grave, c'est sûr.

392
00:26:08,300 --> 00:26:14,600
[Pourquoi est-ce que je suis déjà fatigué ?]

393
00:26:14,600 --> 00:26:19,500
Attends, peux-tu arrêter de parler
un instant ?

394
00:26:19,500 --> 00:26:22,970
Vous parlez trop pendant que vous conduisez.

395
00:26:22,970 --> 00:26:25,420
Nous devrions continuer à parler de cette idée.

396
00:26:25,420 --> 00:26:29,925
- Vous n'êtes pas un rappeur, n'est-ce pas ?
- Non, j'ai chanté la mélodie.

397
00:26:29,925 --> 00:26:32,500
On dirait presque que vous rappez.

398
00:26:32,500 --> 00:26:35,900
[Cela aurait été du gaspillage,
s'il vient de chanter.]

399
00:26:35,900 --> 00:26:39,500
J'étais sur le Running Man
«Thanks Giving Special» l'année dernière.

400
00:26:39,500 --> 00:26:43,900
Je me suis rapproché de Min Seo qui était
dans l'émission avec moi.

401
00:26:43,900 --> 00:26:46,950
Elle m'a beaucoup parlé de Jong Kook.
Qu'il harcèle beaucoup.

402
00:26:46,950 --> 00:26:53,550
Dès que j'ai vu Jong Gook aujourd'hui,
Je pensais que ça pourrait être fatiguant.

403
00:26:53,550 --> 00:26:57,700
Comme vous l'avez déjà vu...
(il m'a fait me sentir fatigué.)

404
00:27:00,000 --> 00:27:05,300
[Pendant encore 30 minutes,
Suite du sermon du professeur Kkuk...]

405
00:27:05,300 --> 00:27:10,325
[Arrivant enfin sur le site de la mission.]

406
00:27:12,650 --> 00:27:17,550
[Est-ce le site de la mission ?]

407
00:27:17,550 --> 00:27:21,450
Cette vasière... n'est pas... une vasière ordinaire.

408
00:27:23,550 --> 00:27:29,400
[Les vasières... jusqu'où s'étend-elle ?]

409
00:27:31,675 --> 00:27:38,450
[La mission de Jong Kook et Seo Woo
est de déterrer 1 000 coquilles rouges.]

410
00:27:41,400 --> 00:27:43,775
- On peut commencer ?
- Oui.

411
00:27:43,775 --> 00:27:45,550
[Allons à la vasière.]

412
00:27:45,550 --> 00:27:50,075
C'est le
"Allons à la vasière".

413
00:27:50,075 --> 00:27:53,675
C'est le
« Allons à la vasière » ?

414
00:27:56,000 --> 00:28:00,125
Vous manquez quelque chose.
Vous devez vous tordre les jambes comme ça.

415
00:28:00,125 --> 00:28:04,200
- Je ne peux pas bouger comme ça mais...
- Tu dois bouger tes jambes.

416
00:28:04,200 --> 00:28:07,425
[Ils nous mettent mal à l'aise
depuis le début.]

417
00:28:08,200 --> 00:28:12,900
Je n'ai pas peur ! Je ne le suis pas !

418
00:28:12,900 --> 00:28:17,300
J'ai peur de toi !

419
00:28:17,300 --> 00:28:18,800
Pouvons-nous descendre maintenant ?

420
00:28:18,800 --> 00:28:22,300
Vous pouvez descendre maintenant.
Sois prudent.

421
00:28:22,300 --> 00:28:24,400
Bonjour!

422
00:28:24,400 --> 00:28:28,100
Ils se préparent à creuser
les coquilles rouges aussi.

423
00:28:28,100 --> 00:28:31,500
Tu sais qu'on ne peut pas vraiment compter
1 000 coquilles rouges.

424
00:28:31,500 --> 00:28:35,525
Ils disent que c'est environ dix kilogrammes.

425
00:28:35,525 --> 00:28:41,100
[Avez-vous déjà visité des vasières ?]
- C'était la première fois que j'étais dans une vasière.

426
00:28:41,100 --> 00:28:45,100
Je n'avais aucune idée de comment
Je peux déterrer les coquilles rouges.

427
00:28:45,100 --> 00:28:49,150
Je me suis dit : 1 000 obus pour un spectacle ?
Pas question...

428
00:28:49,150 --> 00:28:54,725
Je ne pensais pas qu'ils le feraient en fait
faites-nous déterrer 1 000 obus.

429
00:28:56,075 --> 00:29:00,600
[Kkuk reçoit un traîneau de boue.]

430
00:29:00,600 --> 00:29:04,750
Est-ce qu'on va vraiment commencer ?

431
00:29:08,300 --> 00:29:13,200
[Même les membres de Running Man
je n'ai jamais été dans ce genre de vasière.]

432
00:29:13,200 --> 00:29:18,375
Donnez-le-moi.
Je peux dire que notre traîneau est bon.

433
00:29:20,370 --> 00:29:24,770
[Ses jambes tombent dans la boue.]

434
00:29:24,770 --> 00:29:29,275
[La vasière l'accueille.]

435
00:29:32,700 --> 00:29:37,100
[Maman, le sol me tire.]

436
00:29:37,100 --> 00:29:39,700
Ce traîneau est en bon état.

437
00:29:39,700 --> 00:29:42,000
[Les autres dames sont déjà arrivées.]

438
00:29:42,000 --> 00:29:44,175
Alors, c'est parti !

439
00:29:47,000 --> 00:29:51,100
[Ils poussent de toutes leurs forces.]

440
00:29:52,300 --> 00:29:55,300
[Seo Woo avance avec son cri.]

441
00:29:55,300 --> 00:29:58,800
Pouvez-vous bouger ?
Je vais le retirer pour toi.

442
00:30:02,700 --> 00:30:05,500
Que dois-je faire?

443
00:30:05,500 --> 00:30:07,900
Allons-y!

444
00:30:07,900 --> 00:30:10,175
Le traîneau bouge bien.

445
00:30:10,175 --> 00:30:14,700
[M. Capable apprend à contrôler
le traîneau de boue tout de suite.]

446
00:30:14,700 --> 00:30:16,000
C'est fatigant.

447
00:30:16,000 --> 00:30:18,600
Pensez-vous que vous pouvez gérer cela ?

448
00:30:18,600 --> 00:30:23,800
- Père, j'arrive dans une minute !
- Que fais-tu?

449
00:30:23,800 --> 00:30:27,700
- Dépêche-toi et viens.
- J'y suis presque.

450
00:30:31,000 --> 00:30:37,000
Seo Woo, ça va être
difficile de passer ici.

451
00:30:38,400 --> 00:30:43,100
Elle n'a pas écouté Kkuk.

452
00:30:43,100 --> 00:30:47,000
S'il vous plaît, sauvez-moi.

453
00:30:47,000 --> 00:30:50,320
[Seo Woo se bat avec la vasière.]

454
00:30:50,320 --> 00:30:52,700
[Quel genre de partenaire est Seo Woo ?]

455
00:30:52,700 --> 00:30:56,800
Elle est une poignée.

456
00:30:56,800 --> 00:30:59,700
Elle ne peut pas faire grand-chose toute seule.

457
00:30:59,700 --> 00:31:04,400
Tu dois rester à ses côtés et
prends soin d'elle tout le temps.

458
00:31:07,475 --> 00:31:12,225
[Elle avance petit à petit.]

459
00:31:12,225 --> 00:31:13,875
Père !

460
00:31:13,875 --> 00:31:15,600
Tu vas bien !

461
00:31:15,600 --> 00:31:18,700
- Continue comme ça !
- Père!

462
00:31:18,700 --> 00:31:22,775
[Laisse-moi partir, vasière !]
- Attends !

463
00:31:22,775 --> 00:31:27,400
Attends là !
Père est en route !

464
00:31:27,400 --> 00:31:32,125
Vous ne pouvez pas imaginer à quel point c'est difficile.

465
00:31:32,125 --> 00:31:37,025
Tu continues de tomber dans la boue
si vous ne pouvez pas contrôler le traîneau.

466
00:31:37,025 --> 00:31:40,175
Je suis plus qu'une poignée.

467
00:31:40,175 --> 00:31:43,975
Je me sens vraiment désolé.
Je n'ai rien à dire.

468
00:31:45,320 --> 00:31:49,175
Il est plus difficile de revenir en arrière.
Es-tu sorti ?

469
00:31:49,175 --> 00:31:50,550
Je suis sorti !

470
00:31:51,225 --> 00:31:53,500
Je suis déjà fatigué.

471
00:31:53,500 --> 00:31:55,600
[Ils arrivent tous les deux sur le terrain de travail.]

472
00:31:55,600 --> 00:32:01,225
[Pourront-ils
déterrer 1 000 coquilles rouges ?]

473
00:32:01,225 --> 00:32:04,025
[Bulkyo]

474
00:32:04,025 --> 00:32:06,100
[Jungsun]

475
00:32:08,200 --> 00:32:11,900
J'ai entendu dire que tu es bon en cuisine.

476
00:32:11,900 --> 00:32:13,900
Vous ne cuisinez pas à la maison ?

477
00:32:13,900 --> 00:32:15,900
Ma femme cuisine bien.

478
00:32:15,900 --> 00:32:18,500
Vraiment?
Quelle nourriture est-elle douée pour préparer ?

479
00:32:18,500 --> 00:32:20,825
Elle est bonne en tout.

480
00:32:20,825 --> 00:32:23,700
- Elle fait un bon ragoût riche à la pâte de soja.
- Vraiment?

481
00:32:23,700 --> 00:32:29,000
Elle est jolie, gentille avec tes parents,
gentil avec toi, bon cuisinier et bonne actrice.

482
00:32:29,000 --> 00:32:31,325
[C'est ma femme.]

483
00:32:31,325 --> 00:32:36,600
- Je me sens gêné.
- Mais c'est ce que tu viens de dire.

484
00:32:36,600 --> 00:32:38,800
Je pense que nous sommes là.

485
00:32:39,900 --> 00:32:45,200
Je pense que c'est la maison
de Madame Choi Geum Ja. Descendons.

486
00:32:46,800 --> 00:32:52,300
Bonjour!

487
00:32:54,125 --> 00:32:57,300
Ici Yeon Jung Hoon.

488
00:32:57,300 --> 00:33:02,975
Madame Choi Geum Ja,
est-elle la grande Jang Geum de Jungsun ?

489
00:33:02,975 --> 00:33:04,725
Oui, elle est.

490
00:33:06,600 --> 00:33:09,800
Je crois que je t'ai vu à la télé.

491
00:33:09,800 --> 00:33:13,100
Oui, je suis à la télé.

492
00:33:13,100 --> 00:33:15,750
Viens m'aider ici.

493
00:33:16,900 --> 00:33:19,700
Etes-vous par hasard, Madame Choi Geum Ja ?

494
00:33:19,700 --> 00:33:23,025
- Oui je suis.
- Le joyau de Jungsun !

495
00:33:23,025 --> 00:33:27,275
- Elle prépare du tofu maintenant.
- Elle fait du tofu ?

496
00:33:27,275 --> 00:33:29,800
Faire du tofu ?

497
00:33:29,800 --> 00:33:34,650
[Maître de la cuisine traditionnelle,
le grand Jang Geum de Jungsun.]

498
00:33:34,650 --> 00:33:38,900
Pouvons-nous vous aider ?
Je suis venu avec Yeon Jung Hoon.

499
00:33:38,900 --> 00:33:41,200
- Où est-il ?
- Il est là.

500
00:33:41,200 --> 00:33:45,400
- Bonjour!
- Son père est Yeon Kyu Jin.

501
00:33:45,400 --> 00:33:46,800
Je vois.

502
00:33:46,800 --> 00:33:48,500
Sa femme est Han Ga In.

503
00:33:48,500 --> 00:33:52,900
- Je suis 'Hanga' (pas occupé) aujourd'hui.
- Je veux dire...

504
00:33:52,900 --> 00:33:56,400
[Elle ne pense plus qu'au tofu maintenant.]

505
00:34:00,700 --> 00:34:04,925
Je pensais que tu venais de sortir
un bâton à battre.

506
00:34:04,925 --> 00:34:08,200
- Pouvons-nous vous aider avec ça ?
- Oui s'il vous plait.

507
00:34:08,200 --> 00:34:13,425
Mettez ce lait de soja bouilli
à travers la toile à fromage.

508
00:34:13,500 --> 00:34:17,500
- J'ai moulu les graines de soja.
- Ça va être tellement bon !

509
00:34:18,400 --> 00:34:22,850
Ce tofu soyeux a un goût
totalement différent de ceux fabriqués en usine.

510
00:34:25,700 --> 00:34:28,900
[Le goût authentique du tofu fait maison.]

511
00:34:28,900 --> 00:34:34,300
Nous utilisons également les graines de soja que nous cultivons.

512
00:34:35,450 --> 00:34:38,575
Où es-tu?

513
00:34:39,400 --> 00:34:41,700
Je ne vois rien.

514
00:34:41,700 --> 00:34:44,325
Ça sent la noisette.

515
00:34:46,500 --> 00:34:50,600
Soudain, on dirait le spectacle
«Cuisine et restauration coréennes».

516
00:34:50,600 --> 00:34:53,950
Vous connaissez le programme, non ?
Choi Bul Am est l'hôte.

517
00:34:53,950 --> 00:34:55,600
Il est également venu chez moi.

518
00:34:55,600 --> 00:34:59,375
- Est-il venu ici ?
- Il est venu pour son deuxième épisode.

519
00:34:59,375 --> 00:35:03,420
- Vous étiez dans l'émission ?
- Oui.

520
00:35:03,420 --> 00:35:07,450
Elle est en effet
le grand Jang Geum de Jungsun.

521
00:35:07,450 --> 00:35:10,800
Cuisine et restauration coréennes
est venu te chercher.

522
00:35:10,800 --> 00:35:13,600
Cela signifie que tu es le grand chef.

523
00:35:13,600 --> 00:35:16,600
Je ne suis pas bon en cuisine.
Je suis un rustre de la campagne.

524
00:35:16,600 --> 00:35:20,050
Mais tu étais sur
Cuisine et restauration coréennes.

525
00:35:20,050 --> 00:35:23,350
Je bouge juste mes doigts pour mélanger la nourriture.

526
00:35:26,200 --> 00:35:30,500
Tu as bougé tes doigts pendant
Cuisine et restauration coréennes ?

527
00:35:30,500 --> 00:35:35,600
- Nous savons que ce n'est pas si simple.
- Mais nous n'utilisons jamais de MSG.

528
00:35:38,075 --> 00:35:40,600
Nous n'utilisons pas d'assaisonnements inutiles.

529
00:35:40,600 --> 00:35:44,020
- C'est le tofu soyeux ?
- Ça va l'être.

530
00:35:44,020 --> 00:35:48,100
[Ajouter le butor dans le lait de soja filtré
et le tofu durcit.]

531
00:35:48,100 --> 00:35:53,100
[Elle donne le pot plein de tofu
à Jung Hoon et Jae Suk.]

532
00:35:53,100 --> 00:35:55,620
C'est ainsi qu'est fabriqué le tofu.

533
00:35:55,620 --> 00:35:58,700
[Enveloppez le tofu soyeux avec un chiffon.]

534
00:35:58,700 --> 00:36:02,325
[Appuyez dessus avec quelque chose de lourd
pendant environ 20 minutes]

535
00:36:02,325 --> 00:36:06,000
[pour se débarrasser de l'excès de liquide.]

536
00:36:08,325 --> 00:36:11,725
[Tout ce que vous avez à faire est d'attendre.]

537
00:36:13,300 --> 00:36:16,200
Pouvez-vous apporter
du Dongjimi(dialecte) pour moi ?

538
00:36:16,200 --> 00:36:19,675
Voulez-vous dire Dongchimi?
(Kimchi de radis à base d'eau.)

539
00:36:19,675 --> 00:36:23,700
Il va faire très froid.
Laisse-moi te donner des gants.

540
00:36:23,700 --> 00:36:27,700
[Elle pense à la froideur
de la province de Kangwon est dur pour eux.]

541
00:36:27,700 --> 00:36:31,125
[Et elle leur donne
une paire de gants en vinyle.]

542
00:36:31,125 --> 00:36:37,900
- Mes mains sont peut-être encore froides.
- Je sais qu'ils le seront.

543
00:36:37,900 --> 00:36:43,250
Je pense que ce sera mieux que rien.
[L'amour de maman.]

544
00:36:44,600 --> 00:36:48,070
Je pense que nous pouvons avoir
la boule de neige se bat avec ceux-ci.

545
00:36:49,450 --> 00:36:52,900
[Une période difficile pour
le jeune maître de Séoul.]

546
00:36:52,900 --> 00:36:55,200
Il t'apportera du Dongchimi.

547
00:36:55,200 --> 00:37:00,800
Est-ce là que je trouve Dongchimi ?
Wow, c'est sous terre ?

548
00:37:01,700 --> 00:37:04,800
[Manière traditionnelle de conserver le Kimchi.]

549
00:37:04,800 --> 00:37:06,600
Est-ce gelé ?

550
00:37:08,000 --> 00:37:12,650
Madame m'a donné ces gants.
Je vais l'obtenir.

551
00:37:20,600 --> 00:37:23,100
[Même l'odeur est différente.]

552
00:37:23,100 --> 00:37:29,300
- J'ai amené Dongchimi.
- Ajoutez un peu d'eau.

553
00:37:29,300 --> 00:37:33,100
- Tu peux éplucher ça pour moi ?
- C'est une pomme de terre.

554
00:37:33,100 --> 00:37:35,425
- Peelings (dialecte).
- Pardon ?

555
00:37:35,425 --> 00:37:37,600
Vous pouvez mettre les pelures ici.

556
00:37:37,600 --> 00:37:39,400
Pèle.

557
00:37:39,400 --> 00:37:43,700
- Des épluchures de pommes de terre, Jung Hoon.
- Ah !

558
00:37:43,700 --> 00:37:47,300
- Je n'ai pas besoin de le laver ?
- Vous n'avez pas besoin de le laver.

559
00:37:55,800 --> 00:38:01,100
- Mes mains sont gelées.
- Vos mains sont gelées ?

560
00:38:01,100 --> 00:38:03,500
Oui.

561
00:38:03,500 --> 00:38:08,100
Mes mains sont gelées.

562
00:38:08,100 --> 00:38:11,100
Vous êtes un type typique...

563
00:38:11,100 --> 00:38:13,400
homme d'une ville.

564
00:38:13,400 --> 00:38:17,800
Je peux dire que tu n'as jamais fait ça auparavant.
Tu es encore pire que moi.

565
00:38:17,800 --> 00:38:20,575
- Essayez alors.
- Déplacez-vous.

566
00:38:20,575 --> 00:38:25,000
Je peux te dire de ne jamais aider à la maison.

567
00:38:25,000 --> 00:38:28,200
Han Ga In fait tout le travail.

568
00:38:28,200 --> 00:38:31,700
Regardez comment je fais.
Juste comme ça.

569
00:38:31,700 --> 00:38:36,400
- C'est trop épais !
- Comment peux-tu ne pas aider à la maison ?

570
00:38:36,400 --> 00:38:39,300
- Vous le gaspillez.
- Juste comme ça !

571
00:38:39,300 --> 00:38:42,300
Combien de temps faut-il pour le peler ?
Une journée ?

572
00:38:44,025 --> 00:38:46,600
Tu ne le fais pas
pour la première fois ?

573
00:38:46,600 --> 00:38:50,825
Ga In, tu fais beaucoup de travail.
Je peux le dire.

574
00:38:50,825 --> 00:38:53,200
[Sauterelle n'arrête jamais de parler.]

575
00:38:53,200 --> 00:38:56,850
Il est trop.
Voir? À quelle vitesse je le fais ?

576
00:38:56,900 --> 00:39:01,050
Kyeung Eun (épouse de Jae Suk),
Je me sens mal pour toi.

577
00:39:02,300 --> 00:39:06,000
J'étais le MC de Jung Hoon
et le mariage de Ga In.

578
00:39:06,000 --> 00:39:08,500
J'ai un lien avec le couple.

579
00:39:08,500 --> 00:39:13,200
Ga In est un de mes amis proches.
Même si nous ne nous appelons pas.

580
00:39:13,200 --> 00:39:16,900
Pourquoi? Il y a des gens qui sont proches
mais ne vous appelez pas.

581
00:39:16,900 --> 00:39:18,700
Elle est toujours une amie proche.

582
00:39:18,700 --> 00:39:23,000
Le père de Jung Hoon est également un senior
dans le secteur du divertissement.

583
00:39:23,000 --> 00:39:26,100
Vous savez quand les connexions
se rencontrer

584
00:39:26,100 --> 00:39:28,900
les choses positives peuvent amplifier la synergie.

585
00:39:28,900 --> 00:39:30,900
Je pense que nous aurons de la chance.

586
00:39:30,900 --> 00:39:33,800
Au fait

587
00:39:33,800 --> 00:39:36,000
nous avons une bataille de cuisine demain.

588
00:39:36,000 --> 00:39:38,500
Pouvez-vous suggérer ce que nous pouvons faire ?

589
00:39:38,500 --> 00:39:40,700
Vous pouvez préparer des plats traditionnels.

590
00:39:40,700 --> 00:39:43,700
Cuisine traditionnelle ?
Qu'est-ce que c'est?

591
00:39:43,700 --> 00:39:46,400
Vous pouvez préparer une soupe à la bouillie de sarrasin.

592
00:39:46,400 --> 00:39:49,500
- Avec du sarrasin ?
- Oui.

593
00:39:49,500 --> 00:39:52,675
- Mettez une cuillère.
- Une cuillère ?

594
00:39:52,800 --> 00:39:56,100
Nous devrions la surveiller attentivement.

595
00:39:57,406 --> 00:40:03,701
[Versez le sarrasin trempé
une fois que la soupe de soja commence à bouillir.]

596
00:40:03,702 --> 00:40:07,309
[Lorsque la cuisson du sarrasin est presque terminée,
ajouter les champignons et l'extrait de prune.]

597
00:40:07,344 --> 00:40:10,818
- Combien ? Une cuillerée suffirait-elle ?
- Oui, une cuillerée devrait suffire.

598
00:40:10,819 --> 00:40:14,100
- Qu'est-ce que je mets d'autre ici ?
- Ensuite, vous ajoutez l'ingrédient secret.

599
00:40:14,101 --> 00:40:18,168
[L'ingrédient secret, la pâte de soja vieillie,
est ajouté au mélange de soupe.]

600
00:40:21,421 --> 00:40:24,755
[Un jeune maître de Séoul goûte.]

601
00:40:26,503 --> 00:40:30,200
- Quel goût ça a ?
- Ça a le même goût.

602
00:40:30,235 --> 00:40:35,263
- Ça n'a pas très bon goût ?
- Je ne goûte pas la pâte de soja vieillie.

603
00:40:35,854 --> 00:40:39,679
Si ce n'est pas très bon,
puis j'ajoute un peu de MSG.

604
00:40:41,197 --> 00:40:44,321
[La solution cool du maître au problème.]

605
00:40:44,701 --> 00:40:46,570
MSG?

606
00:40:46,571 --> 00:40:48,927
- Que dois-je faire d'autre alors ?
- Je croyais que tu avais dit que tu n'utilisais jamais de MSG.

607
00:40:48,928 --> 00:40:51,848
Que puis-je faire d'autre ? je dois en rajouter
si ça n'a pas très bon goût.

608
00:40:52,244 --> 00:40:56,113
Elle vient de nous dire que nous pouvons ajouter un
un peu de MSG si nécessaire.

609
00:40:56,114 --> 00:40:59,752
Non, je ne pense pas que nous en aurons besoin.
Je pense que ce sera bien en soi.

610
00:40:59,753 --> 00:41:02,639
[Elle sort sa réserve secrète de MSG
qu'elle avait préparé juste au cas où.]

611
00:41:06,966 --> 00:41:09,734
[MSG Grasshopper se lance dans l'action.
Se jette dans le MSG sans aucune hésitation.]

612
00:41:09,735 --> 00:41:12,136
- Tu l'as laissé bouillir ?
- Oui.

613
00:41:13,610 --> 00:41:16,812
- Il faut encore ajouter le tofu.
- Pouvons-nous ajouter ça maintenant ?

614
00:41:16,813 --> 00:41:19,908
Vous avez l’air tellement plus détendu maintenant.

615
00:41:20,366 --> 00:41:22,346
[Le jeune maître Séoul essaie un autre goût.]

616
00:41:22,347 --> 00:41:24,884
[Oui, c'est une bonne chose !]

617
00:41:27,331 --> 00:41:29,109
Voilà.

618
00:41:29,110 --> 00:41:33,016
Je peux goûter la bonté maintenant.
Madame, nous sommes tous prêts maintenant.

619
00:41:33,578 --> 00:41:36,464
[Le tofu finit de cuisiner pendant qu'ils apprennent
l'art de préparer une soupe à la bouillie de sarrasin.]

620
00:41:42,733 --> 00:41:45,007
Wow, ça a l'air si délicieux.

621
00:41:47,009 --> 00:41:52,380
[Être généreusement libéral avec elle
tofu frais et délicieux.]

622
00:41:52,381 --> 00:41:55,233
[La bouillie de sarrasin est enfin prête.]

623
00:41:55,808 --> 00:41:58,699
[La bouillie de sarrasin est un plat traditionnel
à base de tofu, de pousses de soja et de pommes de terre.]

624
00:41:58,700 --> 00:42:02,963
- S'il vous plaît, asseyez-vous et nous apporterons le riz.
- Prends aussi du tofu soyeux.

625
00:42:02,964 --> 00:42:04,222
Oui, merci.

626
00:42:06,511 --> 00:42:08,520
C'est bon.

627
00:42:09,676 --> 00:42:13,066
[Doux mots de compliment à
les deux jeunes hommes qui travaillent dur.]

628
00:42:15,536 --> 00:42:18,629
Monsieur, c'est vraiment délicieux.
Nous prendrons plaisir à le manger aussi.

629
00:42:18,630 --> 00:42:20,766
- Merci pour le repas.
- C'est vraiment bien.

630
00:42:20,767 --> 00:42:25,205
[Prendre un délicieux repas ensemble
comme une famille heureuse.]

631
00:42:27,331 --> 00:42:30,601
[Même le tofu soyeux a le goût du miel.]

632
00:42:33,919 --> 00:42:36,281
Ce n'est vraiment pas mal.

633
00:42:37,026 --> 00:42:40,666
- A quoi penses-tu ?
- En pensant à ce que nous avons appris.

634
00:42:40,667 --> 00:42:44,288
Je te fais entièrement confiance, Jung Hoon.

635
00:42:44,933 --> 00:42:51,434
- Madame, c'était un repas vraiment délicieux.
- C'est moi qui devrais vous remercier, les gars.

636
00:42:51,469 --> 00:42:54,809
- Non, inutile de nous remercier.
- C'était vraiment un délicieux repas.

637
00:42:54,810 --> 00:42:56,758
Bouillie de sarrasin et de soja.

638
00:42:57,065 --> 00:43:00,203
C'était vraiment le cas avec le tofu
un repas fantastique ensemble.

639
00:43:00,204 --> 00:43:03,304
[Ainsi, les secrets du plat légendaire
est transmis à un autre.]

640
00:43:04,865 --> 00:43:06,498
[Jungsun, Corée.]

641
00:43:07,514 --> 00:43:09,969
[Hong Kong]

642
00:43:10,459 --> 00:43:14,570
[Au milieu de tout le soleil
brillant de mille feux au sommet des grands immeubles...]

643
00:43:14,571 --> 00:43:17,701
[Une belle matinée à Hong Kong.]

644
00:43:18,629 --> 00:43:21,520
- Bonjour.
- Bonjour.

645
00:43:25,005 --> 00:43:28,495
[Fei commence à parler
sa langue maternelle chinoise.]

646
00:43:30,368 --> 00:43:32,251
Est-ce que tout est prêt maintenant ?

647
00:43:32,252 --> 00:43:34,275
- A-t-il compris ce que vous venez de lui dire ?
- Oui.

648
00:43:34,276 --> 00:43:36,871
Wow, tu n'es pas une blague.

649
00:43:37,859 --> 00:43:40,535
[Grâce à l'aide de Fei,
ils se mettent immédiatement en route !]

650
00:43:41,729 --> 00:43:46,343
[Fei continue de donner des instructions à
le chauffeur de taxi en chinois.]

651
00:43:47,202 --> 00:43:51,033
[La girafe parlant coréen commence
se sentir de plus en plus aliéné.]

652
00:43:51,412 --> 00:43:56,311
- Arrêtez de parler entre vous.
- Je lui ai juste demandé combien de temps cela prendrait.

653
00:43:56,312 --> 00:43:59,913
Il a dit à la vitesse à laquelle nous allons,
cela va prendre environ 20 minutes.

654
00:44:02,021 --> 00:44:04,947
- J'ai faim.
- J'ai vraiment faim aussi.

655
00:44:06,390 --> 00:44:09,430
Oui, je suis très...

656
00:44:10,583 --> 00:44:12,758
J'ai passé un très bon moment.

657
00:44:13,489 --> 00:44:18,175
Je viens d'agir comme traductrice à Hong Kong.

658
00:44:19,246 --> 00:44:21,975
Je me sentais vraiment perdu et confus.

659
00:44:25,583 --> 00:44:29,693
[Arrivant sur le site avec l'estomac affamé.]
- J'ai tellement faim !

660
00:44:30,379 --> 00:44:33,750
Ce marché est un tristement célèbre
haut lieu du petit-déjeuner à Hong Kong.

661
00:44:33,751 --> 00:44:36,205
C'est un marché.
Je suis déjà venu ici.

662
00:44:36,206 --> 00:44:44,915
Vous devez battre l'employé dans un jeu de
pierre-papier-ciseaux pour que vous puissiez manger tous les deux.

663
00:44:45,788 --> 00:44:48,041
Tu ne peux pas nous laisser prendre le petit-déjeuner ?

664
00:44:48,501 --> 00:44:52,135
- Nous avons faim !
- Vous pouvez commencer.

665
00:44:52,136 --> 00:44:55,156
- Fei, qu'est-ce que tu veux manger ?
- N'importe quoi.

666
00:44:55,467 --> 00:44:57,769
Nous devons prendre le petit-déjeuner.

667
00:44:58,480 --> 00:45:02,290
- Connaissez-vous des bons endroits par ici ?
- Non, je n'en connais pas.

668
00:45:03,767 --> 00:45:08,899
- Je veux vraiment des dim sum.
- Dim Sum... Oh, ça a l'air bien !

669
00:45:08,900 --> 00:45:11,721
[Ils découvrent un point chaud pour manger.]
- Cet endroit a l'air bien.

670
00:45:11,722 --> 00:45:13,550
- Matin.
- Matin.

671
00:45:13,551 --> 00:45:16,356
[L'intérieur du restaurant est
déjà plein de convives et de clients.]

672
00:45:16,357 --> 00:45:18,415
Wow, cet endroit a l'air vraiment bien.

673
00:45:21,119 --> 00:45:25,421
Regardez, c'est une photo de Chow Yun Fat.
[Un endroit apprécié par Chow Yun Fat lui-même.]

674
00:45:25,456 --> 00:45:29,233
Bonjour.
Quelle est la spécialité de cet endroit ?

675
00:45:29,234 --> 00:45:30,981
Qu'est-ce qui est vraiment bien ici ?

676
00:45:30,982 --> 00:45:33,876
[Menu principal de ce restaurant-
Plats typiques du petit-déjeuner de Hong Kong.]

677
00:45:33,877 --> 00:45:36,277
Je vais chercher ce plat à soupe.

678
00:45:36,278 --> 00:45:39,800
[Cette vue leur met l’eau à la bouche.]
- Wow, j'en veux vraiment un peu maintenant.

679
00:45:39,801 --> 00:45:42,633
- Devrions-nous en prendre deux ?
- Oui, prenons le même plat.

680
00:45:44,098 --> 00:45:46,362
Pouvons-nous s'il vous plaît avoir ce qu'elle a ?

681
00:45:48,425 --> 00:45:50,655
Est-ce que c'est bon ?

682
00:45:50,656 --> 00:45:54,129
[Quelqu'un qui sait parler
en coréen à Hong Kong !]

683
00:45:54,130 --> 00:45:57,859
- Savez-vous parler coréen ?
- Je ne suis pas coréen.

684
00:45:57,860 --> 00:46:02,033
- Je ne suis pas coréen.
- Mais tu parles très bien coréen.

685
00:46:02,034 --> 00:46:06,061
- Wow, ça a l'air si bon. Puis-je le sentir ?
[Il lui propose de rouler par pitié pour la girafe.]

686
00:46:09,158 --> 00:46:12,467
[L'odeur commence à
lui mettre l'eau à la bouche.]

687
00:46:12,468 --> 00:46:14,641
- Mais je n'ai pas le droit de manger ça pour le moment.
- J'ai faim.

688
00:46:16,611 --> 00:46:19,163
Ça a l'air si bon.

689
00:46:20,177 --> 00:46:21,640
Oui, c'est exactement ce que je voulais.

690
00:46:21,641 --> 00:46:24,519
[La soupe aux macaronis qu'ils ont commandée
est amené à leur table.]

691
00:46:25,812 --> 00:46:29,377
- Comment ça s'appelle ?
- C'est une sorte de soupe aux macaronis.

692
00:46:29,378 --> 00:46:31,155
[Une soupe courante au petit-déjeuner à Hong Kong
qui est plein de protéines et de saveurs.]

693
00:46:31,156 --> 00:46:34,418
- J'adore les aliments comme celui-ci.
[Le préféré de tous, saucisses et œufs.]

694
00:46:35,985 --> 00:46:39,975
[Menu du petit-déjeuner traditionnel de Hong Kong.]

695
00:46:39,976 --> 00:46:42,167
J'ai très faim.

696
00:46:42,168 --> 00:46:44,483
- Je peux juste prendre une bouchée ?
- Non, tu ne peux pas.

697
00:46:44,484 --> 00:46:46,370
Kwang Soo, tu dois poser ta cuillère.

698
00:46:46,371 --> 00:46:47,967
- Et pourquoi pas juste un haricot ?
- Non, tu ne peux pas.

699
00:46:47,968 --> 00:46:51,392
Gagnons simplement la mission et mangeons.
Ne soyons pas si pitoyables.

700
00:46:51,393 --> 00:46:52,932
[Ils doivent tous les deux gagner à une partie de rock-
des ciseaux à papier pour pouvoir manger.]

701
00:46:52,933 --> 00:46:54,218
Je suis vraiment bon à ce jeu.

702
00:46:55,424 --> 00:46:57,669
[Le propriétaire du restaurant arrive
à la table pour jouer au jeu.]

703
00:46:57,926 --> 00:47:00,114
Nous devons jouer à un jeu de
pierre-papier-ciseaux.

704
00:47:00,372 --> 00:47:02,165
Allez-vous jeter une pierre ?

705
00:47:02,166 --> 00:47:05,373
je vais jeter les ciseaux
pour que vous puissiez manger tous les deux.

706
00:47:05,374 --> 00:47:09,097
[Un accord secret conclu dans une langue
que les PD ne sont pas capables de comprendre.]

707
00:47:10,689 --> 00:47:12,933
[Es-tu prêt ?]

708
00:47:12,934 --> 00:47:15,349
[Je vais jeter des ciseaux.]

709
00:47:21,729 --> 00:47:24,743
[Fei perd après avoir jeté
un article à cause de sa confusion.]

710
00:47:25,339 --> 00:47:28,781
[Un sentiment extrême de regret
de son état de faim.]

711
00:47:28,782 --> 00:47:32,967
- S'il vous plaît, laissez-moi réessayer !
- Non, je vais prendre ton petit-déjeuner.

712
00:47:33,239 --> 00:47:35,468
[Je t'ai dit que j'allais
jetez les ciseaux.]

713
00:47:35,469 --> 00:47:37,896
- J'étais trop nerveux. Laissez-moi recommencer.
- Je vais prendre ton petit-déjeuner.

714
00:47:37,897 --> 00:47:40,819
Et moi?
Laisse-moi en manger au moins un peu.

715
00:47:40,820 --> 00:47:42,503
[Adieu la soupe aux macaronis,
et au revoir les saucisses et les œufs.]

716
00:47:42,504 --> 00:47:45,252
[Et le lait et le thé.]

717
00:47:47,689 --> 00:47:51,276
[La girafe affamée ne peut pas lâcher prise
de sa déception.]

718
00:47:51,726 --> 00:47:55,852
[Ses plats délicieux sont
apprécié par les membres du personnel.]

719
00:47:56,444 --> 00:47:59,668
[Encore un reniflement pour la route.]

720
00:48:01,024 --> 00:48:04,810
[Je pars à la recherche du prochain restaurant.]

721
00:48:05,839 --> 00:48:08,728
Fei, tu aurais dû en discuter
votre plan d'action avec moi d'abord.

722
00:48:08,729 --> 00:48:11,245
- D'accord.
- Waouh, qu'est-ce que c'est ?

723
00:48:13,152 --> 00:48:15,372
[Stand de boucher de rue avec de la viande fraîche.]
- Regardez toutes les côtes levées.

724
00:48:15,373 --> 00:48:17,869
Je pense que c'est là que tous les clients
vient chercher leur viande.

725
00:48:17,870 --> 00:48:20,368
- Je pense que c'est un stand de boucherie locale.
- C'est un stand de boucherie ?

726
00:48:20,893 --> 00:48:23,176
C'est comme si nous étions de jeunes mariés en ce moment.

727
00:48:24,786 --> 00:48:26,629
- C'est tellement délicieux !
- Qu'est-ce que c'est?

728
00:48:26,630 --> 00:48:31,325
- C'est mon légume préféré.
- C'est généralement sauté, n'est-ce pas ?

729
00:48:31,326 --> 00:48:34,868
- C'est généralement sauté.
- J'ai entendu dire que tu le mangeais comme du kimchi ?

730
00:48:36,920 --> 00:48:39,608
Wow, regarde tous les fruits !

731
00:48:39,609 --> 00:48:42,076
[Les estomacs grognent à la vue des fruits.]
- J'ai tellement faim... c'est quoi tout ça ?

732
00:48:43,810 --> 00:48:46,138
Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ?
C'est Yutao.

733
00:48:46,139 --> 00:48:52,194
[Yutao- Pâte de farine fermentée frite.
Une collation chinoise populaire.]

734
00:48:52,195 --> 00:48:54,998
La pâte est frite,
et il est généralement consommé comme pâtisserie pour le petit-déjeuner.

735
00:48:54,999 --> 00:48:57,064
Alors essayons cet endroit.

736
00:48:57,065 --> 00:48:59,820
[Décide du restaurant
sans plus d'hésitation.]

737
00:49:01,767 --> 00:49:05,045
[Les éléments du menu principal de ce restaurant sont
congee de bœuf et yutao.]

738
00:49:05,046 --> 00:49:07,352
- C'est essentiellement du porridge de bœuf.
- Du porridge au bœuf ?

739
00:49:07,353 --> 00:49:09,468
- Le porridge au bœuf est vraiment bon.
- Ça a l'air vraiment bien.

740
00:49:09,469 --> 00:49:12,794
- Ils ont aussi des nouilles sautées.
- Je veux le porridge au bœuf.

741
00:49:12,795 --> 00:49:14,117
Dans ce cas...

742
00:49:15,010 --> 00:49:20,969
[Une commande de congee de bœuf et de yutao.]

743
00:49:20,970 --> 00:49:24,258
J'ai vraiment faim.
Mangeons. Je ne peux plus retenir.

744
00:49:24,259 --> 00:49:28,957
[La girafe a l'air décharnée de faim.
Sera-t-il capable de réussir cette fois-ci ?]

745
00:49:29,784 --> 00:49:32,791
[Leur nourriture commandée
est amené à leur table.]

746
00:49:32,792 --> 00:49:36,131
- Kwang Soo, tu y vas en premier.
[Dois-je faire quelque chose ?]

747
00:49:38,409 --> 00:49:43,669
Nous devons gagner une partie de pierre-papier-ciseaux
contre toi avant que nous puissions commencer à manger.

748
00:49:43,670 --> 00:49:46,114
- D'accord, j'ai compris.
- Ce sont des morceaux de bœuf ?

749
00:49:46,115 --> 00:49:49,589
- Bœuf.
- On trempe le yutao dans le congee ?

750
00:49:50,026 --> 00:49:52,460
- Vous devez d'abord jouer au jeu.
- D'accord.

751
00:49:52,495 --> 00:49:54,964
[Sommes-nous censés y jouer maintenant ?]

752
00:49:54,965 --> 00:49:57,320
Pouvez-vous s'il vous plaît jeter les ciseaux ?

753
00:49:57,321 --> 00:49:59,801
[Faire un autre accord cette fois-ci.]

754
00:49:59,802 --> 00:50:02,111
[Ne t'inquiète pas, Fei.]

755
00:50:02,112 --> 00:50:04,865
[Juste quoi dans le monde
est-ce qu'ils parlent ?]

756
00:50:05,484 --> 00:50:09,621
[Essayant de signaler la girafe.]

757
00:50:10,497 --> 00:50:14,611
[A-t-il capté le signal de Fei ?]

758
00:50:19,573 --> 00:50:24,026
[La girafe interprète mal le signal de Fei.]

759
00:50:25,214 --> 00:50:28,108
[Ce type me rend dingue !]

760
00:50:28,109 --> 00:50:31,276
Je pensais que tu avais tout préparé.

761
00:50:31,399 --> 00:50:34,786
[J'ai tout configuré,
mais vous n'avez pas compris mon signal.]

762
00:50:34,787 --> 00:50:38,540
- Ugh, j'aime vraiment les plats comme celui-ci.
- Il faut y aller, on n'a pas beaucoup de temps.

763
00:50:38,541 --> 00:50:40,865
[En route vers le prochain restaurant.]

764
00:50:45,532 --> 00:50:49,271
Regardez ça sur la photo !
C'est la version chinoise du kimchi.

765
00:50:49,700 --> 00:50:53,267
- C'est-à-dire?
- Oui, c'est ce dont je t'ai parlé plus tôt.

766
00:50:53,268 --> 00:50:55,229
C'est du kimchi blanc sauté.

767
00:50:55,230 --> 00:51:00,287
- Tu veux essayer cet endroit ?
- Je vais gagner cette manche quoi qu'il arrive.

768
00:51:00,288 --> 00:51:01,513
Oui, je suis d'accord.

769
00:51:01,816 --> 00:51:06,728
[Éléments du menu principal-
Une variété de plats de nouilles variés.]

770
00:51:09,143 --> 00:51:11,058
C'est un plat de riz ?

771
00:51:11,093 --> 00:51:13,334
[Que fait-il là-bas ?]

772
00:51:13,335 --> 00:51:15,931
C'est un plat de riz.

773
00:51:17,854 --> 00:51:19,984
Les plats de riz sont tellement satisfaisants.

774
00:51:20,248 --> 00:51:24,267
[Son état de faim extrême lui fait
se concentrer sur la nourriture des autres.]

775
00:51:26,221 --> 00:51:31,268
[S'il a encore plus faim, alors il le fera
commencez à voler la nourriture des autres.]

776
00:51:33,772 --> 00:51:36,831
Fei, nous devons gagner cette fois-ci.
J'ai décidé que nous ne pouvons pas laisser cela continuer.

777
00:51:36,832 --> 00:51:39,310
je veux le plat de riz
qu'il mange en ce moment.

778
00:51:39,311 --> 00:51:41,104
- Vraiment?
- Mais je le veux avec des nouilles.

779
00:51:41,105 --> 00:51:42,791
- Avec des nouilles ?
- Je veux celui-là.

780
00:51:42,792 --> 00:51:46,734
Ce plat est réalisé avec des intestins de porc.

781
00:51:46,769 --> 00:51:49,425
- Un peu comme du boudin ?
- Oui, juste comme ça.

782
00:51:49,426 --> 00:51:51,534
- Alors commandons ce plat.
- D'accord.

783
00:51:51,535 --> 00:51:53,244
Nouilles aux intestins de porc.

784
00:51:57,237 --> 00:51:59,284
C'est quoi ce plat là-bas ?

785
00:52:00,907 --> 00:52:05,245
[Le grand géant est tiré vers le nouveau plat
comme hypnotisé par son parfum.]

786
00:52:09,309 --> 00:52:16,380
[Un bol de soupe fumant...
et un cerveau qui commence à devenir détrempé...]

787
00:52:18,176 --> 00:52:20,395
Il doit vraiment avoir très faim.

788
00:52:20,396 --> 00:52:23,243
Wow, c'est vraiment ma tasse de thé.

789
00:52:23,244 --> 00:52:25,293
Wow, ça a l'air très bien.

790
00:52:28,539 --> 00:52:31,489
[Danger!
Un rôdeur effrayant dans le restaurant !]

791
00:52:31,490 --> 00:52:33,577
Il met l'homme mal à l'aise.

792
00:52:40,379 --> 00:52:41,953
Est-ce que c'est bon ?

793
00:52:42,370 --> 00:52:45,917
[Qui est cette créature ?]

794
00:52:48,657 --> 00:52:50,035
Notre plat arrive !

795
00:52:50,036 --> 00:52:53,389
[Leur plat commandé est enfin prêt !]

796
00:52:54,738 --> 00:52:57,833
[Je jure de manger ce plat !]

797
00:52:57,834 --> 00:53:02,978
Nous ne pouvons manger cette soupe aux nouilles que si nous
vous battre dans une partie de pierre-feuille-ciseaux.

798
00:53:05,007 --> 00:53:07,359
[Attends, Kwang Soo !]

799
00:53:07,805 --> 00:53:11,498
Laissez-moi d'abord vous expliquer les règles du jeu,
alors nous pouvons réellement y jouer.

800
00:53:11,499 --> 00:53:14,572
Nous allons donc jeter un papier.

801
00:53:15,304 --> 00:53:17,907
Vous allez jeter un papier ?

802
00:53:22,672 --> 00:53:25,772
[Kwang Soo gagne par accident !]

803
00:53:26,499 --> 00:53:30,541
[Une œuvre miraculeuse au milieu de la confusion
entre Kwang Soo et le serveur.]

804
00:53:32,053 --> 00:53:35,993
[Si Fei gagne son tour, alors ils
remporte enfin leur mission de petit-déjeuner.]

805
00:53:39,045 --> 00:53:42,036
[Fei comprend la confusion du serveur,
et jette une pierre comme Kwang Soo l'a fait.]

806
00:53:42,037 --> 00:53:45,064
[Kwang Soo et Fei
remporte enfin leur mission.]

807
00:53:47,463 --> 00:53:51,302
Je commençais vraiment à avoir du mal.
Pouvez-vous s'il vous plaît lui dire ça pour moi ?

808
00:53:51,303 --> 00:53:55,556
Dis-lui que je commençais à être si triste,
et je commence vraiment à avoir du mal.

809
00:53:55,557 --> 00:53:57,446
Merci beaucoup.

810
00:53:57,816 --> 00:54:00,142
- Fei, profite de ton petit-déjeuner.
- D'accord, toi aussi.

811
00:54:00,143 --> 00:54:01,659
[Il peut enfin profiter de son petit-déjeuner.]

812
00:54:03,405 --> 00:54:06,649
- Tu aimes boire, n'est-ce pas, Fei ?
- Non, je n'aime pas boire.

813
00:54:06,650 --> 00:54:08,914
Je suis tellement excité
que nous pouvons enfin manger.

814
00:54:20,723 --> 00:54:24,747
Wow, c'est vraiment bien.
Je n'ai jamais rien eu de pareil auparavant.

815
00:54:24,748 --> 00:54:26,421
Vraiment?

816
00:54:27,971 --> 00:54:32,311
N'est-ce pas un goût addictif ?
Je ne peux pas arrêter d'en manger, n'est-ce pas ?

817
00:54:37,109 --> 00:54:41,145
[La mission de Kwang Soo et Fei touche à sa fin
avec un soupir de contentement sans fin.]

818
00:54:43,755 --> 00:54:45,451
[Île de Jeju]

819
00:54:45,452 --> 00:54:50,916
- Allons-y.
[Ji Hyo et Taecyeon sont sur l'île de Jeju.]

820
00:54:50,917 --> 00:54:54,291
N'est-ce pas le cône de tuf de Seongsan Ilchulbong ?
[Monument historique national.]

821
00:54:54,292 --> 00:54:58,989
[Une mission imprévisible qui les attend
dans ce site magnifique et historique.]

822
00:54:58,990 --> 00:55:01,417
Dialecte de l'île de Jeju
que nous avons étudié plus tôt...

823
00:55:01,417 --> 00:55:06,301
[J'ai étudié le dialecte de l'île de Jeju...
pourront-ils réussir leur mission ?]

824
00:55:06,302 --> 00:55:08,272
- Les voilà.
- Madame !

825
00:55:08,273 --> 00:55:12,110
- Bonjour.
- Bienvenue, bienvenue !

826
00:55:12,521 --> 00:55:17,121
[Même les premières salutations de ces
les plongeuses sont difficiles à déchiffrer.]

827
00:55:19,196 --> 00:55:21,518
C'est du flétan ?

828
00:55:21,519 --> 00:55:24,614
[Une gamme impressionnante de
diverses créatures marines différentes.]

829
00:55:24,615 --> 00:55:27,083
- C'est du concombre de mer.
- C'est du concombre de mer ?

830
00:55:27,084 --> 00:55:30,782
Regardez ce concombre de mer.
Ne sont-ils pas censés être plus longs ?

831
00:55:30,783 --> 00:55:34,419
- Je n'ai jamais vu ça comme ça.
- Ils rétrécissent lorsqu'ils sortent de l'eau.

832
00:55:34,861 --> 00:55:38,579
[Reçoit même une leçon sur les créatures marines
avant de commencer leur mission.]

833
00:55:39,441 --> 00:55:42,055
- Puis-je l'essayer ?
- Bien sûr, tu peux l'essayer.

834
00:55:42,056 --> 00:55:47,978
Ce concombre de mer a été pêché par
ces dames il y a quelques instants.

835
00:55:47,979 --> 00:55:50,232
- On vient de s'en rendre compte nous-mêmes.
- Wow, c'est tellement frais.

836
00:55:50,233 --> 00:55:54,371
- Je n'en ai jamais vu d'aussi gros.
- Je pense aussi que c'est le plus gros que j'ai vu.

837
00:55:54,372 --> 00:55:56,255
C'est le concombre de mer rouge.

838
00:55:58,385 --> 00:56:03,163
- Essayez un morceau maintenant.
- Allez manger.

839
00:56:04,107 --> 00:56:06,167
C'est tellement délicieux.

840
00:56:06,168 --> 00:56:08,881
C'est un régal tellement rare.

841
00:56:08,882 --> 00:56:10,343
- Madame...
[Qu'en est-il de leur mission ?]

842
00:56:10,344 --> 00:56:12,608
Quelle est notre mission ?

843
00:56:12,609 --> 00:56:17,343
'Men-do-rong Tto-Tto-hol Ttae,
Hwak Deul-li-jap-Suk, mehrong.'

844
00:56:18,310 --> 00:56:20,855
Excusez-moi?
Je ne t'ai pas compris.

845
00:56:20,856 --> 00:56:25,243
'Men-do-rong Tto-Tto-hol Ttae,
Hwak Deul-li-jap-Suk, mehrong.'

846
00:56:26,154 --> 00:56:28,215
[Vide...]

847
00:56:28,216 --> 00:56:30,763
[Ça va ?
Pris au dépourvu, n'est-ce pas ?]

848
00:56:30,764 --> 00:56:33,459
'Men-do-rong Tto-Tto-hol Ttae,
Hwak Deul-li-jap-Suk' ?

849
00:56:33,460 --> 00:56:35,295
- Ai-je bien compris ?
- Oui.

850
00:56:35,296 --> 00:56:39,605
[Ils ne peuvent même pas suivre le dialecte,
et encore moins comment le déchiffrer !]

851
00:56:39,606 --> 00:56:43,127
- Je n'ai vraiment aucune idée de ce qu'elle dit.
- Je t'ai dit que ça allait être dur.

852
00:56:43,128 --> 00:56:47,356
[C'est comme déchiffrer un code secret.]

853
00:56:47,357 --> 00:56:50,027
Je pense que ce qu'elle a dit était...

854
00:56:50,028 --> 00:56:51,640
Pouvez-vous nous le répéter une fois de plus ?

855
00:56:51,641 --> 00:56:56,002
'Men-do-rong Tto-Tto-hol Ttae,
Hwak Deul-li-jap-Suk, mehrong.'

856
00:56:56,003 --> 00:56:58,614
Que penses-tu qu'elle dit ?
Que dit-elle ?

857
00:56:58,615 --> 00:57:02,538
- Elle dit...
- C'est une mission, non ? Vous savez quoi?

858
00:57:02,539 --> 00:57:05,935
Je pense qu'elle dit que nous devrions manger
les fruits de mer dès qu'elle les coupe.

859
00:57:05,936 --> 00:57:08,356
- Non, je ne le suis pas.
- Non? Elle dit non.

860
00:57:08,357 --> 00:57:12,104
[Taecyeon, ne te trompe même pas...]

861
00:57:12,105 --> 00:57:15,376
[On dirait que des routes sombres nous attendent
pour ce jeune homme de Séoul.]

862
00:57:15,377 --> 00:57:18,054
- Que penses-tu qu'elle dit ?
- Comprenez-vous ce que je dis ?

863
00:57:18,987 --> 00:57:21,093
Gam Soo Kwang.

864
00:57:28,373 --> 00:57:31,642
[Ah... ma maman me manque.]

865
00:57:31,643 --> 00:57:34,403
- Du café ?
- Elle veut qu'on boive le café ?

866
00:57:34,404 --> 00:57:38,122
[Est-ce que c'est ce qu'elle dit ?]

867
00:57:38,123 --> 00:57:40,327
Ne penses-tu pas qu'elle nous le dit
boire le café en mangeant des fruits de mer ?

868
00:57:40,328 --> 00:57:43,495
En mangeant ça ?
Le concombre de mer ?

869
00:57:43,496 --> 00:57:46,282
Tu nous dis de manger le concombre de mer
et boire le café chaud avec ?

870
00:57:46,283 --> 00:57:49,001
- Je pense que c'est ce qu'elle dit.
- Madame, c'est ça ?

871
00:57:49,002 --> 00:57:55,491
[La supposition de Taecyeon sera-t-elle correcte dans
déchiffrer le dialecte de l'île de Jeju ?]

872
00:57:55,492 --> 00:57:58,187
Trempez les tranches de concombre de mer dans la sauce,
et prenez une gorgée de café chaud avec.

873
00:57:58,188 --> 00:58:01,751
[La supposition de Taecyeon-
Trempez le concombre de mer dans la sauce piquante.]

874
00:58:01,752 --> 00:58:08,298
- Miam, c'est tellement délicieux.
[Puis prenez une gorgée de café chaud.]

875
00:58:09,239 --> 00:58:11,527
- Vous avez raison à moitié.
- Nous avons raison à moitié.

876
00:58:11,528 --> 00:58:14,288
Nous avons accompli la moitié de la mission, n'est-ce pas ?

877
00:58:14,289 --> 00:58:18,555
Qu'est-ce que c'était ?
[Qu'avons-nous bien fait et qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?]

878
00:58:18,556 --> 00:58:21,898
- Qu'est-ce qu'elle a dit à la fin ?
- "Mehrong" ?

879
00:58:21,899 --> 00:58:26,558
[Est-ce que ça pourrait être le bon
partie de la mission ?]

880
00:58:26,559 --> 00:58:29,197
- Dire le mot après l'avoir mangé ?
- Mangez d'abord le concombre de mer.

881
00:58:29,662 --> 00:58:31,455
- Et le café...
- Boire le café.

882
00:58:31,456 --> 00:58:33,899
- Buvez le café avant qu'il ne refroidisse.
- Bois-le.

883
00:58:33,900 --> 00:58:36,139
- Alors dis le mot.
- Mehrong.

884
00:58:38,476 --> 00:58:40,428
[Mission échouée]
- Tu n'as pas tiré la langue ?

885
00:58:40,429 --> 00:58:45,290
- Non, j'ai tiré la langue.
- Il faut le jouer avec précision.

886
00:58:45,291 --> 00:58:48,494
- Il faut le jouer précisément ?
- S'il vous plaît, dites-le-nous encore une fois.

887
00:58:49,340 --> 00:58:53,219
'Men-do-rong Tto-Tto-hol Ttae,
Hwak Deul-li-jap-Suk, mehrong.'

888
00:58:53,853 --> 00:58:57,533
Vous devez jouer seulement la partie
qu'elle te le dit en ce moment.

889
00:58:57,534 --> 00:59:03,637
[Nous devons jouer seulement la partie
qu'elle nous le dit ?]

890
00:59:03,638 --> 00:59:09,199
[Maintenant qu'ils y pensent,
la phrase qu'elle a prononcée était très courte.]

891
00:59:09,200 --> 00:59:13,662
[Alors cela pourrait-il signifier...]
- J'ai compris. Je pense que je sais ce que c'est.

892
00:59:13,663 --> 00:59:14,968
Elle veut juste qu'on boive le café.

893
00:59:14,969 --> 00:59:16,850
Buvez juste le café.

894
00:59:16,851 --> 00:59:20,433
[Bois juste le café...]
- Et dis, Mehrong.

895
00:59:20,434 --> 00:59:25,688
[La réponse pourrait-elle être aussi simple ?]

896
00:59:25,689 --> 00:59:27,606
- C'est exact.
- Oui!

897
00:59:27,607 --> 00:59:30,355
- Voir? Oui, nous l'avons compris !
[Mission en dialecte de l'île de Jeju - Succès..]

898
00:59:30,356 --> 00:59:33,391
Nous avions juste besoin de boire le café.
Il ne s'agissait que du café.

899
00:59:33,392 --> 00:59:39,170
- Madame, le dialecte de Jeju est bien trop dur.
- Mais nous comprenons très facilement le discours de Séoul.

900
00:59:39,171 --> 00:59:41,517
Alors pourquoi as-tu autant de mal
avec notre dialecte de Jeju ?

901
00:59:41,518 --> 00:59:44,014
Madame, qu'est-ce que « Gam Soo Kwang » ?

902
00:59:44,715 --> 00:59:47,586
- Cela signifie : « Où vas-tu ? »
- Vraiment?

903
00:59:47,621 --> 00:59:50,446
- Alors c'est ce que ça veut dire ?
- Connaissez-vous cette chanson ?

904
00:59:52,415 --> 00:59:57,568
[Une joyeuse célébration de
Chanson 'Gam Soo Kwang'.]

905
00:59:58,249 --> 01:00:01,312
- Vous voyez ? Je t'ai dit que la chanson existait !
- Nous avons réussi notre mission.

906
01:00:01,313 --> 01:00:04,264
- Oui, nous l'avons fait ! Bon travail, Taecyeon.
- Quel est notre ingrédient ?

907
01:00:04,265 --> 01:00:07,785
- Buvez le café chaud et dites, mehrong.
[Où allons-nous maintenant pour commencer à cuisiner ?]

908
01:00:07,820 --> 01:00:09,544
C'est une autre mission ?

909
01:00:09,545 --> 01:00:12,268
[Attendez, il y a une autre mission ?]

910
01:00:13,192 --> 01:00:17,643
<i>[Obtenez vos ingrédients en pêchant
cinq sabres argentés de l'océan.]</i>

911
01:00:18,067 --> 01:00:21,136
Obtenez vos ingrédients en pêchant
cinq sabres argentés de l'océan...

912
01:00:21,137 --> 01:00:23,606
[Sur mon Dieu...]

913
01:00:23,607 --> 01:00:27,510
[Est-ce qu'ils se moquent de nous en ce moment ?]

914
01:00:28,389 --> 01:00:33,184
[Pas étonnant pourquoi ils nous ont nourris
le déjeuner de poisson coutelas plus tôt dans la journée...]

915
01:00:33,185 --> 01:00:36,891
[Il y avait cinq morceaux de poisson
dans le plat de poisson braisé plus tôt...]

916
01:00:36,892 --> 01:00:40,918
[Et cinq morceaux de poisson grillé...]

917
01:00:40,919 --> 01:00:46,631
[Maintenant, ils nous disent de sortir
et attraper cinq poissons à nous...]

918
01:00:46,632 --> 01:00:50,809
[Je pensais que nous allions avec
Thème de la lune de miel sur l'île de Jeju...]

919
01:00:50,810 --> 01:00:55,542
[Mais c'est la vraie réalité de la vie.]

920
01:00:57,809 --> 01:01:01,693
[Passez un bon moment !]

921
01:01:11,325 --> 01:01:14,402
Nous partons pêcher le sabre.

922
01:01:15,815 --> 01:01:19,095
Nous reviendrons avec nos sabres !

923
01:01:19,667 --> 01:01:22,568
Nous allons aller pêcher beaucoup de poissons !

924
01:01:22,569 --> 01:01:26,540
[Est-ce que ces deux-là pourront revenir en toute sécurité
avec leurs cinq sabres ?]

925
01:01:28,539 --> 01:01:30,641
[Tai'an, Chine.]

926
01:01:31,505 --> 01:01:34,244
Allons à la pêche aux petites pieuvres !

927
01:01:34,245 --> 01:01:38,493
- Allez, allez !
[Suk Jin et Yoo Sun – Attrapez 6 kg de poulpe.]

928
01:01:38,494 --> 01:01:42,684
- C'est sympa, n'est-ce pas ?
- Ce n'est pas mal avec le beau temps.

929
01:01:42,719 --> 01:01:46,853
C'est sympa.
C'est bien mieux que ce à quoi je m'attendais.

930
01:01:55,800 --> 01:02:00,365
[Sortons sur le bateau
et pêcher des petites pieuvres !]

931
01:02:00,366 --> 01:02:04,596
- Le bateau est très rapide. Je me sens libéré.
- J'ai l'impression de pouvoir vraiment respirer.

932
01:02:04,597 --> 01:02:08,215
[Jetant tous leurs soucis et
les angoisses s'envolent au vent.]

933
01:02:08,216 --> 01:02:12,189
- Et je suis ici avec un de mes acteurs préférés.
[Gros nez avec une de ses actrices préférées.]

934
01:02:12,190 --> 01:02:14,115
Je suis sérieux.

935
01:02:14,624 --> 01:02:17,995
[Les deux sont de bonne humeur.]

936
01:02:18,303 --> 01:02:22,080
- Ne t'inquiète de rien !
- Alors attrape toutes les pieuvres pour nous.

937
01:02:22,081 --> 01:02:24,869
Je m'occuperai de la pêche,
pour que vous puissiez vous occuper de la cuisine.

938
01:02:26,961 --> 01:02:29,031
Je me demande s'ils en ont
sauce piquante sur le bateau.

939
01:02:29,032 --> 01:02:32,897
Rien n'a meilleur goût que de pouvoir
mangez vos fruits de mer fraîchement pêchés.

940
01:02:32,898 --> 01:02:35,186
[Dans les profondeurs de l'océan...]

941
01:02:35,187 --> 01:02:37,443
D'accord, je pense que nous sommes là.

942
01:02:38,443 --> 01:02:40,865
[Il arrive enfin à leur lieu de pêche.]

943
01:02:41,396 --> 01:02:45,983
- Dites-nous simplement ce que vous voulez que nous fassions.
- Nous allons commencer ici.

944
01:02:45,984 --> 01:02:50,013
Nous allons jeter le filet à partir d'ici,
et vous allez devoir le remettre en place.

945
01:02:50,014 --> 01:02:54,739
- Les poulpes sont-ils sous nous en ce moment ?
- Il faudra juste rentrer le filet.

946
01:02:54,740 --> 01:02:57,877
Alors toutes les pieuvres sont déjà
pris dans le filet en ce moment ?

947
01:02:59,206 --> 01:03:03,717
- Ils sont à l'intérieur des coquillages.
- Vraiment? Ils rampent à l'intérieur des coquillages ?

948
01:03:03,718 --> 01:03:07,703
- Ils sont déjà à l'intérieur ?
[Il dit qu'ils sont déjà à l'intérieur !]

949
01:03:07,738 --> 01:03:14,687
Il suffit de les retirer après
ils ont déjà rampé dans les coquilles.

950
01:03:15,317 --> 01:03:18,223
- Alors, devons-nous tous les retirer ?
- On les retire ?

951
01:03:18,224 --> 01:03:20,074
Sérieusement?

952
01:03:20,075 --> 01:03:21,756
[Sortir la pieuvre des coquilles
nécessite 100 % de travail manuel.]

953
01:03:22,224 --> 01:03:25,176
- Y a-t-il vraiment de petites pieuvres ici ?
- Cet endroit en grouille.

954
01:03:25,177 --> 01:03:27,276
- Vraiment?
- La saison n'est-elle pas dépassée ?

955
01:03:27,277 --> 01:03:31,413
- Non, c'est en fait la saison de reproduction.
- Alors il y a beaucoup de petites pieuvres ?

956
01:03:31,414 --> 01:03:34,535
- Est-ce que ça va être impressionnant ?
- Oui, tu verras par toi-même.

957
01:03:34,905 --> 01:03:37,327
Je suis vraiment enthousiaste!

958
01:03:37,328 --> 01:03:38,883
Je suis surexcité!

959
01:03:38,884 --> 01:03:42,453
[On se voit bientôt, petite pieuvre.]

960
01:03:45,251 --> 01:03:49,622
[Tire le filet de coquillages
qu'ils avaient jeté dans l'océan.]

961
01:03:52,803 --> 01:03:55,207
Voilà, je le vois !

962
01:03:55,208 --> 01:03:58,047
[Vont-ils vraiment trouver un petit
une pieuvre à l'intérieur de la coquille ?]

963
01:03:58,897 --> 01:04:05,115
[Il faut retirer la pieuvre du premier coup
dès qu'ils le voient à l'intérieur de la coquille.]

964
01:04:05,568 --> 01:04:07,940
Nous devons vérifier chacun d’entre eux.
Celui-ci est vide.

965
01:04:07,941 --> 01:04:10,156
[Il est temps de commencer à vérifier tous les coquillages.]

966
01:04:10,994 --> 01:04:12,674
Rien.

967
01:04:14,166 --> 01:04:18,854
[Tous les coquillages reviennent vides...]

968
01:04:20,128 --> 01:04:22,644
- Vérifiez celui qui vient d'arriver.
- Lequel?

969
01:04:24,344 --> 01:04:26,545
- Oui, je le vois.
- Je le vois !

970
01:04:26,546 --> 01:04:30,670
- Insérez le crochet et retirez-le.
[Il y a quelque chose à l'intérieur de la coquille !]

971
01:04:35,617 --> 01:04:37,738
- Sortez de là !
- Tu es vraiment bon !

972
01:04:37,739 --> 01:04:39,803
Laissez-moi voir.

973
01:04:40,975 --> 01:04:43,596
C'est une petite pieuvre !

974
01:04:43,597 --> 01:04:48,288
[Attrape le premier
petite pieuvre de leur vie.]

975
01:04:48,289 --> 01:04:51,856
[Je n'arrive toujours pas à croire ce qu'ils voient.]
- Wow, je n'arrive pas à croire qu'ils soient vraiment là !

976
01:04:52,656 --> 01:04:55,770
[Une énorme montée d'adrénaline !]

977
01:04:56,951 --> 01:04:59,394
Tu es vraiment cruel.

978
01:04:59,395 --> 01:05:01,546
Wow... hé !

979
01:05:01,547 --> 01:05:05,944
[Sort sa deuxième petite pieuvre.]
- Tu es une femme tellement brutale !

980
01:05:06,695 --> 01:05:08,702
- Tu ne te sens même pas mal pour eux ?
- En voilà un autre !

981
01:05:08,703 --> 01:05:11,312
- Retirez-le.
- Sortez de là !

982
01:05:11,985 --> 01:05:15,684
[Yoo Sun en est déjà à sa troisième prise !]

983
01:05:15,685 --> 01:05:16,944
Pourquoi es-tu si cruel ?

984
01:05:16,945 --> 01:05:20,158
On m'a dit que c'était sa première
expédition en bateau de pêche.

985
01:05:20,159 --> 01:05:23,859
Mais elle ressemblait à une fille de pêcheur.
Fille aînée d'un pêcheur.

986
01:05:23,894 --> 01:05:28,230
La fille qui sort pour attraper le poisson
à la place de son père lorsqu'il est malade ou malade.

987
01:05:28,231 --> 01:05:31,468
C'est le genre de pouvoir
que j'ai vu en elle.

988
01:05:31,469 --> 01:05:34,030
Je pensais que Yoo Sun était une machine.

989
01:05:34,031 --> 01:05:36,418
Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ?

990
01:05:36,834 --> 01:05:39,314
J'en vois un autre !

991
01:05:39,315 --> 01:05:42,681
[Pendant que le chasseur de poulpes, Yoo Sun,
est occupée à chasser sa proie...]

992
01:05:42,682 --> 01:05:46,958
[Son 'père malade', Gros-nez,
regarde juste derrière elle.]

993
01:05:46,959 --> 01:05:49,107
J'en vois un autre !

994
01:05:49,939 --> 01:05:52,417
J'en vois un autre !

995
01:05:52,418 --> 01:05:56,643
[Il tire... et il en retire encore.]

996
01:05:57,915 --> 01:06:01,547
[Les mouvements précis d'un nouvel expert.]

997
01:06:01,548 --> 01:06:05,305
Je l'encourage juste derrière elle.
Elle fait un très bon travail.

998
01:06:05,306 --> 01:06:06,763
[C'est comme si elle avait fait ça toute sa vie.]

999
01:06:07,493 --> 01:06:13,495
[Avez-vous aimé pêcher le poulpe ?]
- C'est peut-être parce que j'en ai trop parlé ?

1000
01:06:13,496 --> 01:06:16,462
Mais c'était bien mieux que ce à quoi je m'attendais.

1001
01:06:16,463 --> 01:06:18,204
C'était vraiment amusant.

1002
01:06:19,807 --> 01:06:22,130
Étiez-vous un pêcheur de poulpes
dans votre vie antérieure ?

1003
01:06:22,131 --> 01:06:24,758
J'ai vraiment eu de la chance avec mon partenaire !

1004
01:06:24,759 --> 01:06:28,347
[Pourront-ils attraper 6 kg
de petite pieuvre avant le coucher du soleil ?]

1005
01:06:28,958 --> 01:06:31,507
[Gros nez s'y essaie.]

1006
01:06:32,943 --> 01:06:35,193
Je suis désolé !

1007
01:06:37,719 --> 01:06:40,061
[Le gros nez reçoit sa toute première petite pieuvre !]

1008
01:06:40,062 --> 01:06:42,361
Je pense que c'est assez petit
pour que je mange maintenant.

1009
01:06:43,307 --> 01:06:45,198
[Trempe la petite pieuvre encore vivante
dans la sauce piquante...]

1010
01:06:45,199 --> 01:06:47,549
[Et le met directement dans sa bouche.]

1011
01:06:51,408 --> 01:06:54,436
[L'attaque des tentacules.]

1012
01:06:56,045 --> 01:06:57,964
Aïe, ça fait mal.

1013
01:06:57,965 --> 01:07:00,168
- Vous devez d'abord le couper.
[Un peu de sauce supplémentaire sur son gros nez.]

1014
01:07:00,169 --> 01:07:01,859
[Une autre tentative pour obtenir
la pieuvre dans sa bouche.]

1015
01:07:07,076 --> 01:07:09,852
[Une bouche pleine de produits frais
poulpe que la mer a à offrir.]

1016
01:07:11,689 --> 01:07:13,650
C'est vraiment bien.

1017
01:07:13,651 --> 01:07:17,452
[Il est temps pour Yoo Sun d'y donner un avant-goût.]

1018
01:07:19,152 --> 01:07:21,810
Aspirez simplement le tout dans votre bouche.

1019
01:07:21,811 --> 01:07:25,226
- N'est-ce pas bon ?
[Aspire le dernier morceau de la jambe.]

1020
01:07:26,927 --> 01:07:29,653
N'est-ce pas si délicieux ?

1021
01:07:29,654 --> 01:07:33,221
- Faisons un plat incroyable avec ça.
- Oui, je suis d'accord.

1022
01:07:33,222 --> 01:07:35,851
- L'ingrédient est si frais.
- C'est l'ingrédient le plus frais.

1023
01:07:35,852 --> 01:07:39,004
Ça va être bien quoi qu'il arrive.
En voici un autre.

1024
01:07:39,967 --> 01:07:46,626
[La fille du pêcheur sort
la pieuvre que Gros-nez a perdue.]

1025
01:07:46,627 --> 01:07:48,227
Je l'ai eu.

1026
01:07:48,228 --> 01:07:50,624
- L'avez-vous eu ?
- Chaque dernier est très précieux.

1027
01:07:53,516 --> 01:07:57,307
[Et un autre précieux est
glissé dans la bouche de Gros-nez.]

1028
01:07:57,668 --> 01:08:01,160
Vous ne pouvez pas manger tous ceux que nous attrapons !

1029
01:08:02,218 --> 01:08:04,710
[Celui-ci n'arrive pas à comprendre
l'humeur de son partenaire.]

1030
01:08:05,147 --> 01:08:06,766
Oui, retire-le.

1031
01:08:06,767 --> 01:08:09,168
Wow, celui-ci est énorme !

1032
01:08:09,169 --> 01:08:11,564
[Le gros nez ne fait rien du travail ?]

1033
01:08:11,565 --> 01:08:13,976
- Attends une minute.
- Wow, c'est génial.

1034
01:08:16,049 --> 01:08:19,985
[La pieuvre jette de l'encre
partout sur le visage de Yoo Sun.]

1035
01:08:20,633 --> 01:08:23,548
Votre visage... est si joli en ce moment.

1036
01:08:24,019 --> 01:08:26,752
- Tu es si jolie.
- Continue comme ça.

1037
01:08:28,408 --> 01:08:32,001
[Le soleil commence à baisser
plus bas dans l'horizon...]

1038
01:08:32,002 --> 01:08:35,624
C'est tellement génial...
Je suis de si bonne humeur !

1039
01:08:39,526 --> 01:08:41,460
Tu ne vas pas me battre !

1040
01:08:43,818 --> 01:08:49,327
[Les cris et les acclamations de la pieuvre peuvent être entendus
dans toute la mer occidentale.]

1041
01:08:49,328 --> 01:08:52,444
Nous allons gagner la première place !

1042
01:08:52,445 --> 01:08:56,733
[Est-ce que Suk Jin et Yoo Sun ont pu
attraper leurs 6kg de poulpe ?]

1043
01:08:59,242 --> 01:09:01,264
[Île de Jeju]

1044
01:09:01,265 --> 01:09:03,661
[Ciel bleu clair de l'île de Jeju.]

1045
01:09:04,349 --> 01:09:07,391
Je ne me souviens pas de la dernière fois
Je suis parti comme ça tout seul.

1046
01:09:08,715 --> 01:09:11,258
- Regardez le paysage à côté de vous.
- C'est tellement beau.

1047
01:09:11,259 --> 01:09:13,354
Amusez-vous simplement aujourd'hui.

1048
01:09:17,194 --> 01:09:21,579
[Un moment de liberté
pour cette mère de trois enfants.]

1049
01:09:21,580 --> 01:09:24,844
Wow, l'océan est si beau.

1050
01:09:25,238 --> 01:09:32,049
[Votre première impression de votre partenaire, Shoo ?]
- Shoo était mon membre préféré de S.E.S.

1051
01:09:32,084 --> 01:09:35,576
Et elle est maintenant mère de trois enfants

1052
01:09:35,577 --> 01:09:39,032
et j'ai vu comment elle s'est allumée
au moment où nous sommes arrivés sur l’île de Jeju.

1053
01:09:39,033 --> 01:09:40,625
En voyant cela, j’ai presque eu les larmes aux yeux.

1054
01:09:40,626 --> 01:09:45,651
Je veux vraiment ramener à la maison
la victoire de mon partenaire, Shoo.

1055
01:09:46,544 --> 01:09:48,359
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1056
01:09:48,360 --> 01:09:51,334
- Je ne vois rien ici.
- Qu'est-ce qu'on est censé faire ici ?

1057
01:09:51,765 --> 01:09:55,158
C'est un champ de carottes d'hiver.

1058
01:09:55,159 --> 01:09:58,678
- Obtenez un total de 300 carottes...
- Quoi ?

1059
01:09:58,679 --> 01:10:02,126
Terminez la mission en récoltant
un total de 300 carottes.

1060
01:10:05,453 --> 01:10:09,372
[Il est temps de commencer la récolte
les carottes d'hiver.]

1061
01:10:09,373 --> 01:10:11,488
Wow, c'est vraiment énorme.

1062
01:10:11,489 --> 01:10:13,801
[A-t-il reçu quelque chose ?]

1063
01:10:13,802 --> 01:10:17,031
- Wow, regarde ça. C'est énorme !
- Ouah!

1064
01:10:17,032 --> 01:10:18,890
C'est comme la taille d'un radis.

1065
01:10:19,952 --> 01:10:22,408
[Il sort immédiatement ses deuxièmes carottes.]

1066
01:10:22,409 --> 01:10:24,562
C'est vraiment gros !

1067
01:10:24,563 --> 01:10:27,272
[Une taille qui ne peut que
être vu sur l'île de Jeju.]

1068
01:10:27,519 --> 01:10:30,199
Je peux dire que tu es une mère parce que tu
donnez des compléments dans une octave haute.

1069
01:10:30,200 --> 01:10:33,185
Vous savez comment les gens complimentent les bébés ?

1070
01:10:33,186 --> 01:10:36,003
[Flicitations à l'octave élevée.]

1071
01:10:37,705 --> 01:10:40,820
- Regarde celui-là !
- Nous avons décroché l'or !

1072
01:10:42,411 --> 01:10:44,607
[Une famille de carottes.]

1073
01:10:45,349 --> 01:10:49,023
- Nous en avons déjà dix.
- Vous êtes tellement positif.

1074
01:10:52,869 --> 01:10:55,391
Wow, ils ont l'air si délicieux.

1075
01:10:56,380 --> 01:10:59,945
- Ha Ha !
- Wow, combien y en a-t-il ?

1076
01:10:59,946 --> 01:11:04,261
[Une grappe de triplés de carottes !]

1077
01:11:06,095 --> 01:11:10,230
[La mère des jumeaux est-elle décédée
son karma aux carottes ?]

1078
01:11:10,231 --> 01:11:13,418
C'était génial !
Nous sommes comme des machines en état de marche.

1079
01:11:13,419 --> 01:11:20,024
[Se plonge dans la récolte des carottes
sans même remarquer le passage du temps.]

1080
01:11:21,722 --> 01:11:24,897
Je pense que je vais très bien dormir ce soir.

1081
01:11:26,379 --> 01:11:30,921
[Par rapport à élever trois enfants,
récolter 300 carottes est un jeu d’enfant.]

1082
01:11:32,534 --> 01:11:35,208
[La cérémonie victorieuse des carottes.]

1083
01:11:35,209 --> 01:11:39,366
Vous avez réussi votre
Mission de récolte de 300 carottes.

1084
01:11:39,367 --> 01:11:41,399
[Récolte de 300 carottes - Succès.]

1085
01:11:41,400 --> 01:11:44,161
Regarde mes ongles sales.

1086
01:11:44,162 --> 01:11:46,632
[Un verre de jus de carotte pour leurs efforts !]

1087
01:11:46,633 --> 01:11:50,247
Voici une paire de jumeaux
pour vous pour la nouvelle année !

1088
01:11:50,248 --> 01:11:52,899
Non merci !

1089
01:11:52,900 --> 01:11:54,882
[J'en ai déjà plein les bras avec trois.]

1090
01:11:55,821 --> 01:11:58,736
[La deuxième mission de Ha Ha et Shoo-
Nourrissez les cochons noirs.]

1091
01:12:00,318 --> 01:12:02,987
[Une pluie de prunes séchées pour les cochons.]

1092
01:12:06,148 --> 01:12:09,899
[Les cochons noirs de l'île de Jeju sont nourris avec des prunes
devenir grand et maigre.]

1093
01:12:09,900 --> 01:12:15,037
- Quels bons mangeurs ils sont.
- Le bruit de leur repas est presque musical.

1094
01:12:16,120 --> 01:12:19,663
[Depuis qu'ils sont arrivés sur l'île de Jeju,
il est temps de griller du porc noir.]

1095
01:12:19,664 --> 01:12:21,879
<i>- Bonjour ?
- Oui, bonjour ?</i>

1096
01:12:21,880 --> 01:12:24,176
<i>- Hé, Soo Young.
- Salut, Tony.</i>

1097
01:12:24,177 --> 01:12:27,672
Nous avons un concours à venir
où notre fierté est en jeu.

1098
01:12:27,673 --> 01:12:31,835
[L'ami de Shoo, le chef Tony Oh, s'appelle
pour quelques commentaires sur la finalisation de leur menu.]

1099
01:12:32,269 --> 01:12:37,595
Les ingrédients que nous devons utiliser
sont le porc noir et le kimchi.

1100
01:12:37,927 --> 01:12:40,808
<i>- Ce sont des ingrédients gagnants.
- On va gagner ?</i>

1101
01:12:40,809 --> 01:12:44,665
<i>Vous devez utiliser la viande
de la cuisse avant du porc.</i>

1102
01:12:44,666 --> 01:12:46,999
On nous a dit que c'était la partie délicieuse.

1103
01:12:47,000 --> 01:12:50,226
<i>Vous allez faire un ragoût de kimchi avec.</i>

1104
01:12:50,227 --> 01:12:54,340
<i>Mais vous allez y apporter une touche particulière,
et préparez un ragoût de kimchi au curry.</i>

1105
01:12:54,341 --> 01:12:56,120
- Ragoût de kimchi au curry ?
- Quoi? Ragoût de kimchi au curry ?

1106
01:12:56,121 --> 01:12:59,256
<i>- Difficile à comprendre, n'est-ce pas ?
- Oui, je ne peux pas imaginer ça du tout.</i>

1107
01:12:59,636 --> 01:13:02,972
<i>Ha Ha, je te garantis que
ça va rapporter la victoire.</i>

1108
01:13:02,973 --> 01:13:05,793
<i>- Ragoût de kimchi au curry.
- Je pense que c'est une bonne idée.</i>

1109
01:13:05,794 --> 01:13:07,264
D'accord, nous sommes tous prêts.

1110
01:13:08,140 --> 01:13:11,820
[Leur menu est basé sur un ragoût de kimchi au curry.]

1111
01:13:11,855 --> 01:13:14,505
<i>- Merci !
- Appelez-moi et dites-moi comment ça se passe.</i>

1112
01:13:15,225 --> 01:13:20,784
[Laissons de côté la réflexion sur la recette
jusqu'à ce que nous ayons fini avec le porc grillé.]

1113
01:13:30,673 --> 01:13:34,302
Je vais me valider avec cette victoire.

1114
01:13:34,303 --> 01:13:40,030
- J'impressionnerai tout le monde avec le goût.
- Je ne vais pas avoir peur des juges.

1115
01:13:40,031 --> 01:13:43,828
- Les choses évoluent vraiment dans notre sens.
- C'est soit le gagner, soit le perdre.

1116
01:13:43,829 --> 01:13:47,706
- Quelque chose de très créatif.
- Nous allons travailler dur et remporter la victoire.

1117
01:13:47,707 --> 01:13:52,244
- Nous allons préparer le plat ultime.
- J'en suis très confiant.

1118
01:13:52,245 --> 01:13:57,959
- Nous sommes très stratégiques quant à nos plans.
- Nous allons garder notre carte cachée cachée.

1119
01:13:58,627 --> 01:14:02,472
[Les tentatives de Gary et Sung Ryung pour trouver
le moyen de mettre fin à la cuisine de rue.]

1120
01:14:03,185 --> 01:14:06,200
C'est un jus ou quelque chose comme ça ?

1121
01:14:07,578 --> 01:14:11,254
[Sung Ryung commence à parler
à l'homme dans sa langue coréenne.]

1122
01:14:12,107 --> 01:14:16,367
[Continue de répéter, 'Ai-Ddim-Kkag-Ddi'.
Mais qu’est-ce que cela signifie ?]

1123
01:14:17,114 --> 01:14:19,006
[Ils doivent trouver ce qu'ils cherchent
afin de réussir la mission.]

1124
01:14:21,813 --> 01:14:25,474
[Pendant ce temps, Jae Suk et Jung Hoon
sont toujours dans la banlieue rurale de Gangwon.]

1125
01:14:25,920 --> 01:14:29,686
Vous devez récolter 1 kg de champignons sauvages.

1126
01:14:29,687 --> 01:14:33,125
Vous devez terminer la mission pour
to obtain the participation ticket.

1127
01:14:33,126 --> 01:14:35,905
- Without it, you can't participate.
- Surveillez vos pas.

1128
01:14:37,657 --> 01:14:44,874
[Thus starts their dangerous search
for the wild mushrooms in the mountains.]

1129
01:14:47,056 --> 01:14:50,374
[Jong Kook and Seo Woo are knee deep
dans les vasières.]

1130
01:14:50,811 --> 01:14:53,386
Je pense que je ressens quelque chose.

1131
01:14:55,496 --> 01:14:58,789
Je vois quelque chose !
J'en ai !

1132
01:14:59,748 --> 01:15:03,076
[It must be cockle season.]

1133
01:15:03,938 --> 01:15:06,510
[M. Capable proves his capabilities
even out in the mud flats.]

1134
01:15:07,976 --> 01:15:12,537
[Has Seo Woo also acclimated herself
to the conditions of the mud flats?]

1135
01:15:13,399 --> 01:15:17,275
- Suis-je désormais apte à épouser quelqu'un par ici ?
- Tu peux être ma belle-fille.

1136
01:15:18,192 --> 01:15:20,740
[Jong Kook et Seo Woo sont
la nouvelle équipe de coquilles de coques.]

1137
01:15:20,741 --> 01:15:25,020
- C'est la faible somme de toutes les faibles sommes.
- Ça doit être très populaire ?

1138
01:15:25,021 --> 01:15:27,908
Oui, c'est le type le plus populaire.

1139
01:15:27,909 --> 01:15:29,871
Attention au flocon d'or.

1140
01:15:30,395 --> 01:15:35,277
[Les saveurs profondes des dim sum qui
il arrive à goûter dans son pays natal.]

1141
01:15:35,278 --> 01:15:38,136
La crevette elle-même ici est différente.
C'est tellement délicieux.

1142
01:15:38,137 --> 01:15:40,648
Comme tu l'as dit,
si on met du kimchi ici

1143
01:15:40,649 --> 01:15:45,627
ses saveurs seraient
satisfaire les papilles des juges

1144
01:15:45,628 --> 01:15:47,971
et je pense que nous pourrons créer
une sorte de plat spécial.

1145
01:15:49,636 --> 01:15:52,472
[Fei écrit les instructions en chinois.]

1146
01:15:52,473 --> 01:15:54,724
Comment suis-je censé le lire
quand tu l'écris en chinois ?

1147
01:15:55,665 --> 01:15:59,172
[Est-ce le début de
Le conflit entre Kwang Soo et Fei ?]

1148
01:15:59,173 --> 01:16:03,778
- Wow, il y en a des tonnes.
- Ils pèsent une bonne quantité à eux seuls.

1149
01:16:03,779 --> 01:16:05,962
Wow, c'est incroyable.

1150
01:16:07,503 --> 01:16:11,447
[Une marmite fumante de petite pieuvre
ramen sur les eaux libres !]

1151
01:16:11,448 --> 01:16:14,590
[Quel plat vont-ils faire
avec du kimchi et du petit poulpe ?]

1152
01:16:17,745 --> 01:16:21,974
[Et Jae Suk et Jung Hoon sont toujours
randonnée après deux heures entières.]

1153
01:16:24,552 --> 01:16:28,967
[Une expédition difficile
pour les champignons sauvages.]

1154
01:16:28,968 --> 01:16:33,822
[Mais ils trouvent enfin la charge mère
de champignons Phellinus linteus.]

1155
01:16:34,406 --> 01:16:36,332
Voilà !

1156
01:16:36,844 --> 01:16:42,556
- Les voilà, là-haut.
[Une découverte de Phellinus linteus sauvage.]

1157
01:16:42,906 --> 01:16:45,512
Nous avons décroché l'or !

1158
01:16:45,513 --> 01:16:49,435
[Un cadeau descendu du ciel.
Quel plat vont-ils faire avec les champignons ?]

1159
01:16:50,716 --> 01:16:54,661
- Comment est-ce que c'est si doux ?
- Wow, c'est vraiment bien !

1160
01:16:55,695 --> 01:16:59,855
[Ha Ha et Shoo reçoivent leur
élixir magique de jus de carotte frais.]

1161
01:16:59,856 --> 01:17:02,431
- Merci.
- La couleur est si jolie.

1162
01:17:02,432 --> 01:17:04,599
[Comment vont-ils utiliser l'élixir
in their winning dish?]

1163
01:17:04,850 --> 01:17:10,688
Bon, nous allons commencer à pêcher.
Pouvez-vous s'il vous plaît nous apprendre comment les attraper ?

1164
01:17:11,729 --> 01:17:14,828
[Desperately waiting
pour que la seiche morde.]

1165
01:17:15,290 --> 01:17:17,160
[The pole is bent!]

1166
01:17:17,769 --> 01:17:26,791
[The cuttlefish...
commence à faire son apparition.]

1167
01:17:31,356 --> 01:17:34,256
[Tous les préparatifs sont maintenant terminés
pour la Cooking Battle 2015.]

1168
01:17:34,547 --> 01:17:36,173
<i>[Il est temps de comparer goût contre goût.]
- Le gagnant du jour est...</i>

1169
01:17:36,174 --> 01:17:42,398
<i>[Le plat ultime qui capturera le
Les papilles gustatives des quatre chefs les plus en vogue sont ici.]</i>

1170
01:17:44,171 --> 01:17:46,074
<i>Je pense que c'est bien.</i>

1171
01:17:47,053 --> 01:17:48,387
<i>[Le moment est enfin là.]</i>

1172
01:17:48,388 --> 01:17:53,149
<i>[Prenez le kimchi donné,
et dans le délai imparti...]</i>

1173
01:17:53,150 --> 01:17:55,698
<i>[La bataille culinaire ultime
avec les meilleurs ingrédients du monde.]</i>

1174
01:17:57,269 --> 01:18:00,394
<i>[Aspirant roi de la cuisine-
Mettez tout ce que vous avez en jeu.]</i>

1175
01:18:00,395 --> 01:18:02,341
<i>[Vous goûterez quelque chose d'encore meilleur
que votre imagination la plus folle.]</i>

1176
01:18:02,342 --> 01:18:06,042
<i>[Bataille de cuisine 2015-
Qui sera le vainqueur ultime ?]</i>

1177
01:18:06,043 --> 01:18:07,744
<i>Wow, c'est phénoménal.</i>

1178
01:18:07,745 --> 01:18:09,703
<i>[2015 Cooking Battle - Deuxième partie.]</i>