1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sous-titres par DramaFever

2
00:00:04,712 --> 00:00:09,923
[Il n'y a pas d'invités aujourd'hui.
Marque ainsi le début de la mission.]

3
00:00:10,955 --> 00:00:14,345
[La mission apparemment impossible
du jour...]

4
00:00:15,129 --> 00:00:18,707
[Et la mission de ce jour devient une histoire.]

5
00:00:20,335 --> 00:00:23,017
[La naissance de Yoo-ames Bond.]

6
00:00:24,272 --> 00:00:27,934
[Élimine tous les membres
avec un seul pistolet à eau.]

7
00:00:30,208 --> 00:00:34,638
[La première mission Yoo-ames Bond
cela est devenu une histoire en devenir.]

8
00:00:42,250 --> 00:00:44,443
[Et après une année entière...]

9
00:00:44,444 --> 00:00:47,700
[Yoo-ames Bond fait son retour.]

10
00:00:49,423 --> 00:00:52,974
[La mission devient encore plus difficile.]

11
00:00:54,449 --> 00:00:59,904
[Mais... Yoo-ames Bond évolue.]

12
00:01:01,126 --> 00:01:06,547
[Avec ses compétences améliorées, il
élimine avec succès tous les membres.]

13
00:01:07,824 --> 00:01:11,135
[Pas seulement une fois... mais deux fois.]

14
00:01:11,136 --> 00:01:15,293
[Le choc et la colère des membres.]

15
00:01:16,397 --> 00:01:22,415
[La deuxième mission Yoo-ames Bond
montre son statut d'espion d'élite.]

16
00:01:26,065 --> 00:01:28,951
[Son CV impressionnant
est classé dans le passé...]

17
00:01:28,952 --> 00:01:31,865
[Et aujourd'hui...]

18
00:01:32,588 --> 00:01:35,284
[Yoo-ames Bond revient
dans sa forme perfectionnée.]

19
00:01:35,285 --> 00:01:38,481
[Yoo-ames Bond revient mieux que jamais.]

20
00:01:39,703 --> 00:01:45,282
[Et... quelque chose de complètement inattendu.]

21
00:01:46,971 --> 00:01:51,973
[Aujourd’hui restera dans l’histoire.]

22
00:01:52,879 --> 00:01:56,389
[6 janvier 2015 - 13h.
Stade de taekwondo à Mooju.]

23
00:02:03,101 --> 00:02:04,225
Qu'est-ce que c'est ?

24
00:02:04,226 --> 00:02:07,114
Pourquoi tu me fais ça ?
Je viens d'arriver !

25
00:02:07,115 --> 00:02:08,528
[Les yeux bandés au moment où il entre.]

26
00:02:08,529 --> 00:02:10,782
Sérieusement.

27
00:02:10,783 --> 00:02:13,535
Pourquoi tu me bande les yeux ?

28
00:02:13,536 --> 00:02:16,084
Il doit se passer quelque chose aujourd'hui.

29
00:02:17,435 --> 00:02:19,912
[Je me sens nerveux.]

30
00:02:22,173 --> 00:02:26,419
[Où est-il emmené ?]

31
00:02:27,751 --> 00:02:35,093
[Après avoir marché un peu...
son bandeau se détache enfin.]

32
00:02:35,094 --> 00:02:36,246
Ici ?

33
00:02:38,761 --> 00:02:40,134
Qu'est-ce que c'est?

34
00:02:44,735 --> 00:02:46,724
De quoi s’agit-il ?

35
00:02:46,725 --> 00:02:48,130
[Attendez, c'est...]

36
00:02:48,131 --> 00:02:50,182
Est-ce le jour ?

37
00:02:51,507 --> 00:02:57,526
[Maintenant que nous y repensons,
c'est comme ça que ça a toujours été.]

38
00:02:58,556 --> 00:03:07,965
[Être convoqué dans une pièce secrète
recevoir une mission secrète.]

39
00:03:09,469 --> 00:03:13,401
[Ensuite, l'attribution de l'arme.]

40
00:03:16,257 --> 00:03:21,010
[Et la deuxième pièce secrète
devient encore plus amélioré.]

41
00:03:24,750 --> 00:03:31,725
[Ainsi, les missions de Yoo-ames Bond
a toujours commencé à partir d’une pièce secrète.]

42
00:03:31,726 --> 00:03:34,517
- M. Yoo-ames Bond.
- Oui?

43
00:03:34,518 --> 00:03:38,848
- Vous avez toujours bien joué pour nous.
- Oui, c'est vrai.

44
00:03:39,487 --> 00:03:43,029
- Nous vous avons désigné un successeur.
- Que veux-tu dire, mon successeur ?

45
00:03:43,030 --> 00:03:46,043
- Nous vous avons désigné un successeur.
- Que veux-tu dire, mon successeur ?

46
00:03:46,044 --> 00:03:49,827
[Un successeur ?]

47
00:03:49,828 --> 00:03:53,084
- Votre successeur nous rejoindra bientôt.
- Donc?

48
00:03:53,382 --> 00:04:03,149
Remettez votre pistolet à eau à votre successeur,
et ordonnez à cette personne d'éliminer tout le monde.

49
00:04:03,150 --> 00:04:08,529
[Remettre mon pistolet à eau ?]

50
00:04:08,530 --> 00:04:11,437
- Qui a dit que je voulais un successeur ?
- Et toi...

51
00:04:11,438 --> 00:04:15,267
Vous devez enseigner à votre successeur
toutes vos compétences d'espion

52
00:04:15,268 --> 00:04:18,423
et aider cette personne avec succès
devenir le deuxième Bond.

53
00:04:18,424 --> 00:04:22,765
[Le deuxième Bond ?]

54
00:04:23,729 --> 00:04:28,565
Vous savez à quel point Blank Ji est vif d'esprit ?

55
00:04:28,566 --> 00:04:31,885
Elle m'a demandé plus tôt ce matin
si ça va être une mission d'espionnage aujourd'hui.

56
00:04:31,886 --> 00:04:37,068
Vous n'avez aucune idée à quel point le
la concurrence est parmi ces gars-là.

57
00:04:37,069 --> 00:04:42,550
Que je sois l'espion est une chose,
mais demander à quelqu'un d'autre de devenir l'espion ?

58
00:04:42,551 --> 00:04:44,350
[Je ne vais pas être l'espion, mais
il y aura un successeur à ma place ?]

59
00:04:44,719 --> 00:04:47,353
[Un successeur...]

60
00:04:47,841 --> 00:04:51,613
Qui va me succéder ?
Je ne peux penser qu'à une seule personne.

61
00:04:52,387 --> 00:04:55,607
Pour être honnête, même s'il est plus âgé
que moi, il est en fait mon cadet.

62
00:04:55,608 --> 00:05:01,612
Suk Jin... Il a en fait deux ans
mon cadet dans ce métier.

63
00:05:01,613 --> 00:05:04,469
[Successeur possible - Suk Jin.
Plus âgé en âge, mais plus jeune en expérience.]

64
00:05:04,470 --> 00:05:06,857
[Personne ne peut battre Gros-nez
quand il s’agit d’enthousiasme.]

65
00:05:07,325 --> 00:05:08,450
Ji Hyo.

66
00:05:08,450 --> 00:05:10,082
[Succurseur possible deux - Ji Hyo.]

67
00:05:10,083 --> 00:05:13,154
[L'as incontesté de Running Man-
Un vrai chasseur en forme.]

68
00:05:13,660 --> 00:05:17,434
Ça ne peut pas être Jong Kook. Il pensait
c'était Rambo avec le pistolet à eau.

69
00:05:17,435 --> 00:05:19,699
[Cet homme ressemble plus à un mercenaire
plutôt qu'un agent.]

70
00:05:19,700 --> 00:05:20,932
Kwang Soo.

71
00:05:20,933 --> 00:05:22,891
[Succurseur possible quatre- Kwang Soo.]

72
00:05:22,892 --> 00:05:26,121
[Instincts de traître jusqu'aux os-
L'icône de la trahison.]

73
00:05:26,122 --> 00:05:28,217
Quant à Ha Ha et Gary...

74
00:05:28,218 --> 00:05:29,454
[Succurseur possible cinq - Ha Ha.]

75
00:05:29,455 --> 00:05:32,300
[Haroro, a toujours un tour dans son sac.]

76
00:05:32,624 --> 00:05:34,695
[Succurseur possible six - Gary.]

77
00:05:34,696 --> 00:05:37,406
[L'un des membres les plus forts-
M. Random Capable.]

78
00:05:38,021 --> 00:05:40,331
- Je ne sais pas non plus qui vient.
- Vraiment?

79
00:05:40,332 --> 00:05:41,860
[Qui cela pourrait-il être ?]

80
00:05:42,647 --> 00:05:46,070
[Incapable même de deviner une supposition
quant à savoir qui sera le successeur.]

81
00:05:46,071 --> 00:05:50,388
Si vous vous trouvez en danger, ou
l'impression que votre successeur n'est pas performant

82
00:05:50,423 --> 00:05:52,606
alors vous avez le pouvoir de
éliminer cette personne.

83
00:05:57,816 --> 00:06:02,817
Votre successeur sera bientôt là, et
nous vous demandons d'être gentil avec cette personne.

84
00:06:02,818 --> 00:06:06,420
Ugh, je me demande qui va apparaître.

85
00:06:06,421 --> 00:06:09,394
[Juste qui se présentera comme son successeur
devenir le deuxième Bond ?]

86
00:06:10,181 --> 00:06:11,601
[Gros nez]

87
00:06:11,602 --> 00:06:12,955
[Kkuk]

88
00:06:12,956 --> 00:06:14,374
[Kwang Soo]

89
00:06:14,375 --> 00:06:15,639
[Haha]

90
00:06:15,640 --> 00:06:16,934
[Ji Hyo]

91
00:06:16,935 --> 00:06:18,750
[Gary]

92
00:06:19,595 --> 00:06:21,725
[Peu importe de qui il s'agit...]

93
00:06:21,726 --> 00:06:25,322
[Je serai celui qui déterminera
qui devient mon successeur.]

94
00:06:29,203 --> 00:06:31,836
[Yoo-ames Bond]

95
00:06:34,179 --> 00:06:36,193
[Chanson Ji Hyo]

96
00:06:36,497 --> 00:06:38,022
[Kim Jong Kook]

97
00:06:38,321 --> 00:06:40,033
[Gary]

98
00:06:40,083 --> 00:06:41,789
[Haha]

99
00:06:42,015 --> 00:06:43,822
[Ji Suk Jin et Lee Kwang Soo]

100
00:06:45,271 --> 00:06:47,814
[Et Yoo Jae Suk]

101
00:06:48,013 --> 00:06:54,596
[Yoo-ames Bond - Le successeur]

102
00:06:54,597 --> 00:06:58,178
[Le même matin à 8 heures.]

103
00:06:58,731 --> 00:07:01,189
[Stade de taekwondo à Mooju.]

104
00:07:10,052 --> 00:07:12,797
[La pièce dans laquelle ils entrent secrètement
avec un réveil en main, c'est...]

105
00:07:12,798 --> 00:07:15,620
[Nul autre que Running Man
chambres des membres.]

106
00:07:16,455 --> 00:07:19,790
[Le service d'appel ultime du matin.]

107
00:07:27,726 --> 00:07:30,171
[Qu'est-ce que c'est ?]

108
00:07:31,779 --> 00:07:34,940
[Quel bruit est-ce si tôt
le matin ?]

109
00:07:40,702 --> 00:07:43,110
[Maman, encore cinq minutes...]

110
00:07:44,048 --> 00:07:47,761
[Oh, tu n'es pas ma maman.]

111
00:07:49,547 --> 00:07:51,215
Comment puis-je désactiver cela ?

112
00:07:55,073 --> 00:07:58,568
Tu l'arrêtes avec ta main
au lieu d'éteindre l'alarme ?

113
00:07:58,569 --> 00:08:01,089
[Kkuk se réveille en s'étouffant
le mécanisme hors de l'horloge.]

114
00:08:02,297 --> 00:08:06,064
Ugh, tu m'as réveillé en sursaut
de mon sommeil.

115
00:08:06,065 --> 00:08:08,753
[Toujours à moitié endormi.]

116
00:08:10,445 --> 00:08:14,295
[Il parvient à peine à se réveiller.]

117
00:08:18,106 --> 00:08:21,690
[A remis leur mission pour la journée
dès qu'ils ouvrent les yeux.]

118
00:08:23,453 --> 00:08:28,214
Course « S'il vous plaît, trouvez-moi » ?

119
00:08:28,215 --> 00:08:32,228
Vous avez actuellement perdu votre identité.

120
00:08:33,164 --> 00:08:38,180
Vous avez actuellement perdu votre identité.

121
00:08:38,181 --> 00:08:43,103
Comme l'indique votre badge,
vous n'êtes pas vous-même en ce moment.

122
00:08:43,104 --> 00:08:45,219
- Tu n'es pas Song Ji Hyo.
- Vous n'êtes pas Ji Suk Jin.

123
00:08:45,220 --> 00:08:47,723
Mon dos est vide en ce moment ?

124
00:08:48,379 --> 00:08:49,999
Qu'est-ce que c'est?

125
00:08:50,000 --> 00:08:52,006
[Leurs badges sont vides.]

126
00:08:52,007 --> 00:08:54,918
[Vérifiant pour voir leurs étiquettes de nom vierges.]

127
00:08:55,585 --> 00:08:58,065
Suis-je juste un esprit ?

128
00:09:06,774 --> 00:09:10,450
[S'habituer à l'idée de
étant devenu un esprit.]

129
00:09:11,010 --> 00:09:13,730
[Le visage du gros nez est plutôt
enflé à cause de son sommeil.]

130
00:09:14,344 --> 00:09:19,681
Ugh, j'ai dormi sans ma chemise,
et maintenant je me sens tout encombré.

131
00:09:20,116 --> 00:09:22,569
Mon visage est vraiment
tu es enflé en ce moment, n'est-ce pas ?

132
00:09:24,009 --> 00:09:26,406
[Il se regarde devant la caméra.]

133
00:09:28,557 --> 00:09:32,488
Je me suis vraiment perdu.
Je ne suis pas moi-même en ce moment.

134
00:09:33,125 --> 00:09:40,074
Si vous souhaitez récupérer votre identité,
puis dépêchez-vous au studio de taekwondo.

135
00:09:41,663 --> 00:09:42,999
[S'il vous plaît, trouvez-moi la course - Départ]

136
00:09:43,000 --> 00:09:45,740
[S'il vous plaît, trouvez-moi la course - Départ]

137
00:09:46,759 --> 00:09:48,541
[En route vers le studio de taekwondo.]

138
00:09:48,997 --> 00:09:51,777
Qu'est-ce que c'est ?
C'est tellement ringard.

139
00:09:51,778 --> 00:09:54,691
- Est-ce une sorte de compétition ?
- Sommes-nous l'équipe blanche ?

140
00:09:54,692 --> 00:09:57,342
- Vous êtes des esprits.
- Nous sommes des esprits ?

141
00:09:57,343 --> 00:09:59,300
Parce que nous avons perdu nos identités ?

142
00:09:59,301 --> 00:10:02,086
- Tous nos badges nominatifs sont vierges.
- Laissez-moi voir.

143
00:10:02,087 --> 00:10:05,618
[Les membres ont perdu leur identité,
et tout ce qui reste, ce sont leurs esprits.]

144
00:10:05,619 --> 00:10:10,504
Vous souvenez-vous du film « S'il vous plaît, trouvez-moi » ?
Il y a un rebondissement à la fin.

145
00:10:10,505 --> 00:10:16,180
- Oui, tu as raison.
- Je me demande si c'est une course d'espionnage.

146
00:10:16,181 --> 00:10:18,686
- Vous y êtes déjà ?
- Vous commencez déjà ?

147
00:10:18,687 --> 00:10:22,455
[Heure actuelle – 8h30.
Bien avant que Jae Suk ne reçoive sa mission.]

148
00:10:22,456 --> 00:10:24,377
Vous parlez déjà d'espions ?

149
00:10:24,378 --> 00:10:28,939
- Nous sommes des esprits aujourd'hui...
- J'ai toujours été trompé par les espions.

150
00:10:28,940 --> 00:10:31,422
- C'est pourquoi je dois être vigilant.
- Gary ne dit rien.

151
00:10:31,423 --> 00:10:34,117
Tu sais comment je suis.

152
00:10:34,118 --> 00:10:37,782
- Je n'arrive plus à comprendre Gary.
- Non, je ne sais plus lire Gary.

153
00:10:38,181 --> 00:10:40,455
- Kwang Soo ne sera pas l'espion.
- Pourquoi pas?

154
00:10:40,456 --> 00:10:42,697
Vous le rendez trop évident.

155
00:10:43,154 --> 00:10:45,578
De quelle absurdité parler
si tôt le matin.

156
00:10:45,579 --> 00:10:48,335
Il n’est pas nécessaire de dire de telles bêtises.

157
00:10:48,336 --> 00:10:52,124
[Entrer dans le studio de taekwondo...]

158
00:10:52,613 --> 00:10:54,642
L'un d'entre vous a-t-il vu mon corps ?

159
00:10:55,533 --> 00:10:57,564
Mon être physique a disparu.

160
00:11:00,573 --> 00:11:04,635
- Vous nous bandez les yeux ?
- Que faites-vous les gars ?

161
00:11:04,636 --> 00:11:07,362
Pourquoi tu me bande les yeux ?

162
00:11:07,363 --> 00:11:12,266
[Tous les membres sont emmenés vers
différents endroits avec les yeux bandés.]

163
00:11:14,763 --> 00:11:23,529
[Ils arrivent tous à leur place respective
et enlevez leurs bandeaux.]

164
00:11:25,313 --> 00:11:28,059
Ugh, tu m'as surpris.
Qui es-tu?

165
00:11:28,060 --> 00:11:29,717
[Qui es-tu?]

166
00:11:30,708 --> 00:11:34,790
[Ils enlèvent leurs bandeaux pour trouver
de mystérieux médecins devant eux.]

167
00:11:37,199 --> 00:11:38,731
Bonjour.

168
00:11:40,831 --> 00:11:44,243
Votre corps physique est caché
quelque part dans ce bâtiment.

169
00:11:44,244 --> 00:11:47,703
Au moment où tu es entré dans ce bâtiment,
votre être physique a commencé à disparaître.

170
00:11:47,704 --> 00:11:50,829
Terminez rapidement votre mission,
et récupérez votre corps.

171
00:11:50,830 --> 00:11:56,646
[Ils doivent terminer leur mission et
récupérer leurs corps avant qu'ils ne disparaissent.]

172
00:11:56,647 --> 00:11:59,600
Je dois retrouver et récupérer mon corps
avant qu'il ne disparaisse complètement ?

173
00:11:59,635 --> 00:12:03,008
- D'accord, je comprends.
- Tu dois trouver ton corps.

174
00:12:03,477 --> 00:12:06,598
Il y a de nombreuses pièces fermées à clé
à l'intérieur de ce bâtiment.

175
00:12:06,599 --> 00:12:10,969
Vous devez chercher dans ces pièces
et trouvez celui qui abrite votre corps.

176
00:12:10,970 --> 00:12:14,434
[Trouvez la pièce qui abrite leur corps
parmi les nombreuses pièces.]

177
00:12:14,435 --> 00:12:16,101
Je comprends.

178
00:12:16,102 --> 00:12:18,426
- Je peux y aller maintenant ?
- Attendez.

179
00:12:20,139 --> 00:12:23,097
[Poche de vie.]

180
00:12:23,098 --> 00:12:26,297
Il y a cinq joyaux ici ?

181
00:12:26,298 --> 00:12:31,365
[Cinq joyaux de vie et une clé jaune.]

182
00:12:32,204 --> 00:12:36,368
[La clé n'ouvrira que quelques-uns des
de nombreuses pièces verrouillées dans le bâtiment.]

183
00:12:36,654 --> 00:12:41,825
[À l’intérieur de ces pièces se trouvent une variété
des différentes missions qui les attendent.]

184
00:12:41,826 --> 00:12:45,496
Une fois que vous avez réussi une mission,
alors vous recevrez une autre clé.

185
00:12:45,497 --> 00:12:49,399
[Réussir la mission
pour recevoir une clé pour le niveau suivant.]

186
00:12:49,400 --> 00:12:54,424
[Ensuite, la clé reçue vous permettra
à la passerelle du niveau suivant.]

187
00:12:54,425 --> 00:13:02,211
[Doit réussir une mission de chaque niveau jusqu'à
la pièce qui abrite leur corps est retrouvée.]

188
00:13:02,212 --> 00:13:05,774
Donc je dois trouver la chambre
qui peut être ouvert avec cette clé

189
00:13:05,775 --> 00:13:08,832
et réussir la mission dans cette pièce
passer au niveau supérieur ?

190
00:13:09,275 --> 00:13:12,979
Je dois abandonner un de mes bijoux
à chaque fois que j'échoue une mission ?

191
00:13:12,980 --> 00:13:15,441
Tu recevras un autre bijou
quand tu réussis une mission

192
00:13:15,442 --> 00:13:17,338
mais tu devras en abandonner un
quand vous échouez une mission.

193
00:13:17,339 --> 00:13:21,373
Si tu perds tous tes bijoux,
alors votre corps disparaîtra complètement.

194
00:13:21,408 --> 00:13:23,993
Ce qui veut dire,
vous serez éliminé du jeu.

195
00:13:23,994 --> 00:13:26,199
- Lutte.
- Lutte.

196
00:13:26,200 --> 00:13:28,878
[C'est parti pour commencer les missions.]

197
00:13:30,743 --> 00:13:34,676
Il faut y aller et se lancer !
Il n'y a pas beaucoup de temps.

198
00:13:34,677 --> 00:13:37,302
Peux-tu me laisser voir ton visage ?

199
00:13:38,988 --> 00:13:41,576
[Médecin excessivement dramatique.]

200
00:13:42,866 --> 00:13:45,175
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

201
00:13:45,176 --> 00:13:47,911
Vous devez vivre pour
moi aussi je vis!

202
00:13:48,655 --> 00:13:54,079
[Je dois réussir mes missions
afin de sauver la vie de mon médecin.]

203
00:13:54,080 --> 00:13:55,682
Il est vraiment drôle.

204
00:13:56,138 --> 00:14:00,207
[Il est temps de commencer la course « S'il vous plaît, trouvez-moi » !]

205
00:14:03,401 --> 00:14:05,615
Voici une porte jaune.

206
00:14:05,616 --> 00:14:07,834
[Découvre une pièce jaune qui correspond
la couleur de la clé reçue.]

207
00:14:07,835 --> 00:14:11,057
[Quelle sorte de mission
qu'il a trouvé à l'intérieur de la pièce jaune ?]

208
00:14:12,234 --> 00:14:15,267
[Tentative d'ouvrir la serrure
avec sa clé jaune.]

209
00:14:18,657 --> 00:14:21,799
[Il ne s'ouvre pas.]

210
00:14:21,800 --> 00:14:24,685
Juste parce que la porte est jaune,
ça ne veut pas dire qu'ils sont tous ouverts ?

211
00:14:24,686 --> 00:14:27,475
[Seulement quelques chambres jaunes
peuvent être ouverts avec leur clé jaune.]

212
00:14:27,476 --> 00:14:32,053
[La première étape de la mission est de trouver
la pièce que leur propre clé ouvrira.]

213
00:14:32,054 --> 00:14:34,177
Il y a tellement de pièces !

214
00:14:34,178 --> 00:14:39,962
[Pendant que les membres commencent
sur leur mystérieuse mission...]

215
00:14:39,963 --> 00:14:42,058
[À ce moment-là...]

216
00:14:42,059 --> 00:14:46,141
[Yoo-ames Bond est sur le point de recevoir
sa mission secrète.]

217
00:14:47,966 --> 00:14:52,790
Votre successeur sera bientôt là, et
nous vous demandons d'être gentils avec votre successeur.

218
00:14:52,791 --> 00:14:56,311
[Mission de Yoo-ames Bond - Éliminer le reste
des membres avec son successeur.]

219
00:15:01,702 --> 00:15:04,549
[En attendant caché son successeur.]

220
00:15:05,252 --> 00:15:08,758
[Qui cela pourrait-il être... Qui cela pourrait-il être ?]

221
00:15:08,759 --> 00:15:11,747
[Qui cela pourrait-il être ?]

222
00:15:15,703 --> 00:15:18,395
[Son successeur entre dans la pièce.]

223
00:15:19,751 --> 00:15:23,689
[Qui cela pourrait-il être ?]

224
00:15:26,482 --> 00:15:31,609
[Lee Kwang Soo]

225
00:15:33,260 --> 00:15:35,112
[Une pièce secrète ?]

226
00:15:35,113 --> 00:15:38,422
[Ravi à l'idée de peut-être
on lui demande d'être un espion.]

227
00:15:38,911 --> 00:15:43,187
J'ai vraiment envie de profiter de ce moment.
Ce moment me rend si heureux.

228
00:15:43,222 --> 00:15:45,345
Qu'est-ce que c'est?
De quoi s’agit-il ?

229
00:15:51,703 --> 00:15:53,857
[Le mur s'ouvre !]

230
00:15:55,132 --> 00:16:00,744
[Faire son apparition par derrière
le mur, c'est Yoo-ames Bond.]

231
00:16:00,745 --> 00:16:06,745
[Oh mon Dieu ! je ne peux pas croire
Je suis témoin de ce moment !]

232
00:16:06,746 --> 00:16:08,982
Vous ne pouvez pas entrer dans la pièce secrète !

233
00:16:08,983 --> 00:16:11,565
[J'étais ici bien avant votre arrivée.]

234
00:16:12,209 --> 00:16:15,115
- Je m'appelle Yoo-ames Bond.
- Oui, j'ai oublié.

235
00:16:15,116 --> 00:16:17,796
- Tu ne peux pas le dire en regardant ça ?
- Que se passe-t-il ici aujourd'hui ?

236
00:16:18,127 --> 00:16:20,087
[C'est impossible...]

237
00:16:20,088 --> 00:16:23,143
[Oui, c'est aujourd'hui le grand jour.]

238
00:16:23,144 --> 00:16:26,300
- Asseyez-vous.
- Ne suis-je pas la star de cet épisode ?

239
00:16:26,301 --> 00:16:30,143
- Ce n'est pas moi qui suis le bon ?
- Tu n'es rien jusqu'à ce que je décide de t'emmener.

240
00:16:30,144 --> 00:16:31,601
Tu es juste...

241
00:16:31,990 --> 00:16:36,378
un grand gars...
avec une tête de chien.

242
00:16:37,699 --> 00:16:39,239
Asseyez-vous.

243
00:16:39,240 --> 00:16:40,786
[Yoo-ames Bond s'assoit pour relayer
les règles à son éventuel successeur.]

244
00:16:40,787 --> 00:16:42,546
Aujourd'hui...

245
00:16:42,975 --> 00:16:44,904
restera dans l'histoire.

246
00:16:45,209 --> 00:16:47,887
Savez-vous combien de Yoo-ames Bond
les épisodes font aujourd'hui ?

247
00:16:47,888 --> 00:16:50,189
- C'est le troisième épisode.
- Oui c'est le cas.

248
00:16:50,190 --> 00:16:53,699
C'est le thème le plus réussi
dans l'histoire de Running Man.

249
00:16:53,700 --> 00:16:57,423
Non, ce n'est pas à ce point.
Qui a dit que c'était le cas ?

250
00:16:57,424 --> 00:17:01,335
Chaque spectateur
attend mes épisodes de Bond.

251
00:17:01,336 --> 00:17:03,891
C'est ce jour-là.
Mais...

252
00:17:04,768 --> 00:17:08,301
Vous et moi deviendrons une équipe aujourd'hui.

253
00:17:09,089 --> 00:17:10,659
Aujourd'hui...

254
00:17:11,644 --> 00:17:15,177
- Ce n'est pas moi qui tirerai avec ce pistolet à eau.
- Moi?

255
00:17:15,178 --> 00:17:20,035
- C'est vous qui tirerez dessus.
- Mais pourquoi tu me parles comme ça ?

256
00:17:20,070 --> 00:17:21,959
- Sortir.
- Non, allez.

257
00:17:21,960 --> 00:17:24,223
[Comment oses-tu !]

258
00:17:24,224 --> 00:17:27,627
- Si tu ne veux pas l'entendre, alors sors.
- Je demandais juste.

259
00:17:27,662 --> 00:17:29,743
- Tu peux m'appeler comme tu veux.
- D'accord.

260
00:17:30,147 --> 00:17:31,586
[Se calme pour continuer
avec le message de la mission.]

261
00:17:31,587 --> 00:17:34,618
La raison pour laquelle je t'ai appelé ici
c'est parce que...

262
00:17:34,992 --> 00:17:37,526
si vous réussissez votre mission...

263
00:17:38,306 --> 00:17:42,950
puis à partir d'aujourd'hui,
vous deviendrez officiellement agent.

264
00:17:42,951 --> 00:17:46,350
Votre dernier test devant vous
devenir agent

265
00:17:46,727 --> 00:17:53,559
vous sera révélé une fois que tous les autres
des membres ont été évincés par le pistolet à eau.

266
00:17:54,071 --> 00:17:58,557
Seulement quand toi et moi serons les seuls à rester,
recevrez-vous votre test final.

267
00:17:58,592 --> 00:18:00,569
- Un examen ?
- C'est exact.

268
00:18:01,094 --> 00:18:04,173
je dois passer le test
avant de devenir officiellement agent ?

269
00:18:04,174 --> 00:18:08,095
Vous devez d'abord éliminer tous les autres.
Tu me regardes encore comme ça.

270
00:18:08,096 --> 00:18:11,268
Tu me regardes
comme si tu ne me fais pas confiance.

271
00:18:11,269 --> 00:18:15,965
Je peux voir ton instinct de traître
commence à relever sa vilaine tête.

272
00:18:16,000 --> 00:18:18,599
- Est-ce que tu vas vraiment être comme ça ?
- Non, je ne le suis pas.

273
00:18:18,634 --> 00:18:21,264
Puis-je te tirer dessus aussi ?
Non pas que je veuille faire ça.

274
00:18:21,265 --> 00:18:24,085
- Je demande juste par curiosité.
- C'est pour ça que je te dis les règles.

275
00:18:24,587 --> 00:18:26,311
- Écoutez attentivement.
- D'accord.

276
00:18:26,644 --> 00:18:31,813
Vous pouvez tirer avec ce pistolet à eau
seulement quand nous sommes tous les deux ensemble.

277
00:18:31,814 --> 00:18:33,831
Comprenez-vous ce que je dis ?

278
00:18:33,832 --> 00:18:37,530
Ce qui veut dire ceci.
Pendant l'épisode Yoo-ames Bond d'aujourd'hui

279
00:18:37,531 --> 00:18:39,589
Je serai votre mentor.

280
00:18:40,177 --> 00:18:45,377
Pensez au nombre de fois où vous avez ruiné
de grandes missions secrètes comme celle-ci dans le passé.

281
00:18:45,378 --> 00:18:47,105
Je n'ai jamais rien gâché.

282
00:18:47,106 --> 00:18:50,535
Pendant que les téléspectateurs regardent
avec des attentes si élevées

283
00:18:50,536 --> 00:18:53,689
il y a eu de nombreuses occasions
où vous avez totalement gâché le résultat.

284
00:18:53,690 --> 00:18:57,318
- Je sais que les choses ne se sont pas bien passées...
- C'est ce que je dis.

285
00:18:57,319 --> 00:18:59,755
[C'est assez fascinant, plus le secret est grand,
plus évident, Kwang Soo a tout fait paraître.]

286
00:18:59,755 --> 00:19:03,662
C'est pourquoi je vais prendre soin de transmettre
pendant ce temps, je vous transmets toutes mes connaissances.

287
00:19:03,663 --> 00:19:06,791
- C'est comme Batman et Robin ?
- Non, ce n'est pas le cas.

288
00:19:06,792 --> 00:19:09,544
Nous sommes Don Quichotte et Sancho.

289
00:19:11,050 --> 00:19:12,827
Young-Gu et Daeng-Chil.

290
00:19:12,828 --> 00:19:16,185
Et voilà, maintenant vous comprenez.

291
00:19:16,695 --> 00:19:19,824
Seulement quand les deux sont ensemble,
ce pistolet à eau aura-t-il un effet.

292
00:19:20,203 --> 00:19:22,811
- Est-ce que tu comprends?
- Seulement quand on est ensemble ?

293
00:19:22,812 --> 00:19:27,565
[Pendant que les deux formulent
leurs projets ensemble...]

294
00:19:27,828 --> 00:19:33,072
[Les cinq autres membres sont occupés
j'essaie de trouver les bonnes chambres.]

295
00:19:35,519 --> 00:19:38,400
Ma clé va s'user.

296
00:19:39,025 --> 00:19:40,929
Comme mon cœur ?

297
00:19:41,385 --> 00:19:44,463
[Kang Gary, l'homme de persévérance.]

298
00:19:45,652 --> 00:19:49,909
Je ne peux pas croire ça
aucune de ces portes ne s'ouvre.

299
00:19:49,910 --> 00:19:52,262
Il y a même une pièce noire.

300
00:19:52,263 --> 00:19:54,612
Une pièce noire ?

301
00:19:55,734 --> 00:19:58,997
Je me demande s'il y aura
encore des monstres aujourd'hui ?

302
00:20:01,412 --> 00:20:04,213
Celui-là est noir et celui-là est rouge.

303
00:20:06,662 --> 00:20:09,077
Jaune...

304
00:20:09,078 --> 00:20:11,644
Ce ne sont pas les couleurs des ceintures de taekwondo ?

305
00:20:11,645 --> 00:20:14,000
Ce sont les différentes couleurs de niveau.

306
00:20:14,878 --> 00:20:17,868
Ce sont les différents niveaux.

307
00:20:18,675 --> 00:20:22,176
C'est vrai, n'est-ce pas, Yoo Suk ?
Ceinture rouge, ceinture noire...

308
00:20:22,177 --> 00:20:25,388
Ce sont des ceintures !
Ceintures de taekwondo.

309
00:20:25,879 --> 00:20:28,434
Du jaune et du bleu là-bas.

310
00:20:28,435 --> 00:20:30,550
[Pendant que les membres avancent lentement
se rapprocher de la vérité...]

311
00:20:30,551 --> 00:20:33,631
[Ces deux-là ne sont encore que
parlant de leur mission.]

312
00:20:34,178 --> 00:20:37,459
Vous devez vous ressaisir.
Nous devons nous ressaisir, compris ?

313
00:20:37,460 --> 00:20:39,993
Bon, alors...

314
00:20:48,076 --> 00:20:52,837
[Les pistolets à eau symboliques de Yoo-ames Bond.]

315
00:20:54,825 --> 00:20:57,553
[Incapable d'en croire sa vue.]

316
00:20:58,364 --> 00:21:02,699
[Les pistolets à eau qui
il n'est vu que de loin.]

317
00:21:02,700 --> 00:21:05,437
Étaient-ils vraiment obligés
accrocher cette photo là-haut ?

318
00:21:05,438 --> 00:21:07,728
- Pourquoi est-ce seulement à propos de Jae Suk ?
- C'est mon épisode spécial.

319
00:21:07,729 --> 00:21:11,342
- Je peux comprendre les pistolets à eau...
- C'est mon épisode spécial.

320
00:21:13,066 --> 00:21:18,166
Si vous réussissez votre mission aujourd'hui,
alors je signerai cette photo pour vous.

321
00:21:18,167 --> 00:21:20,169
- Non, ça va.
- Vous pouvez l'accrocher dans votre chambre.

322
00:21:20,170 --> 00:21:22,149
- Non, ça va.
- Je te dis de l'accrocher dans ta chambre.

323
00:21:22,150 --> 00:21:25,967
- Choisissez-en un.
- Je ne sais pas lequel choisir.

324
00:21:25,968 --> 00:21:28,491
[Première sélection de pistolet à eau
de la vie de Kwang Soo.]

325
00:21:28,526 --> 00:21:30,812
- Dois-je choisir le grand ?
- Non.

326
00:21:31,403 --> 00:21:34,445
Alors choisis-en un pour moi si tu veux
désapprouve mon choix.

327
00:21:34,446 --> 00:21:39,176
- Alors choisis-en un pour moi.
- L'éléphant et l'alligator sont populaires.

328
00:21:39,584 --> 00:21:42,562
- Il faut y faire très attention.
- Dois-je le garder dans mon pantalon ?

329
00:21:42,563 --> 00:21:45,599
- Il existe différentes solutions colorées.
- C'est...

330
00:21:46,133 --> 00:21:51,172
La couleur disparaît au bout d'une minute,
et ne laisse aucune trace.

331
00:21:51,460 --> 00:21:54,625
Votre situation actuelle depuis
quand j'ai commencé

332
00:21:54,626 --> 00:21:57,266
est extrêmement différent.
Vous êtes vraiment gâté.

333
00:21:57,267 --> 00:22:01,491
En êtes-vous conscient ? Le monde
est devenu beaucoup plus pratique.

334
00:22:01,492 --> 00:22:03,767
Et si vous renversez ?

335
00:22:03,768 --> 00:22:07,369
J'ai l'impression d'être dans un film ou quelque chose du genre.

336
00:22:08,652 --> 00:22:10,600
Non, qu'est-ce que tu fais ?

337
00:22:11,246 --> 00:22:14,238
- Et si ça laisse une trace ?
- Ne sois pas si amateur.

338
00:22:15,547 --> 00:22:17,955
Vous ne croyez pas à la technologie d'aujourd'hui ?

339
00:22:18,905 --> 00:22:21,154
[Il a vraiment disparu !]

340
00:22:25,532 --> 00:22:28,317
- Qu'en penses-tu ?
- Ça disparaît tout de suite.

341
00:22:28,318 --> 00:22:32,837
Si tu arrive vraiment à l'étape finale
comme nous en avons discuté plus tôt

342
00:22:32,838 --> 00:22:35,599
alors tu seras honoré
avec un nouveau nom.

343
00:22:35,600 --> 00:22:37,487
Quel sera mon nom ?

344
00:22:37,488 --> 00:22:40,649
- Il y a un enquêteur très célèbre.
- OMS?

345
00:22:40,650 --> 00:22:42,480
M. Choi Bul Ham.

346
00:22:42,481 --> 00:22:46,905
Puisque je suis Yoo-ames Bond,
que diriez-vous de « Kwang-Buram » pour vous ?

347
00:22:47,862 --> 00:22:50,686
[Je n’ai pas un très bon pressentiment à ce sujet.]

348
00:22:50,687 --> 00:22:57,295
Il a résolu d'innombrables crimes,
et tu manques de respect à son rôle ?

349
00:22:57,296 --> 00:22:59,110
Non, je suis très honoré par ce nom,
et je le respecte énormément...

350
00:22:59,111 --> 00:23:02,275
Tu ne penses qu'aux noms étrangers
sont cool et bons ?

351
00:23:02,276 --> 00:23:05,888
- Votre nom deviendra votre identité.
- Je réussirai et deviendrai Kwang-Buram.

352
00:23:06,297 --> 00:23:08,350
Vous serez Kwang-Buram.

353
00:23:08,351 --> 00:23:10,505
Il y a ça aussi.

354
00:23:10,506 --> 00:23:13,263
[L'autre symbole de Yoo-ames Bond-
Le bracelet en or.]

355
00:23:13,264 --> 00:23:18,683
[Si d'autres découvrent le bracelet en or,
puis ils échouent à la mission.]

356
00:23:19,567 --> 00:23:24,566
[Bond lui-même met le groupe sur Kwang Soo
pour qu'il ne soit pas attrapé par les autres.]

357
00:23:24,567 --> 00:23:26,682
Et si un seul d'entre nous se faisait prendre ?

358
00:23:26,683 --> 00:23:29,669
Puis-je éliminer les autres membres
tout seul sans Jae Suk ?

359
00:23:29,670 --> 00:23:32,015
- Quelles sont les règles à ce sujet ?
- Qu'est-ce que tu essaies de faire ?

360
00:23:32,016 --> 00:23:35,133
Qu'est-ce que tu dis? Êtes-vous
en disant que tu le feras tout seul ?

361
00:23:35,134 --> 00:23:38,454
[Kwang Soo est toujours incapable de quitter
le rêve d'être la seule star de la série.]

362
00:23:39,596 --> 00:23:41,436
D'accord, allons-y.

363
00:23:41,437 --> 00:23:42,848
[Il est temps de commencer leur mission secrète.]

364
00:23:42,849 --> 00:23:45,944
- Kwang-Buram.
- Yoo-ames Bond.

365
00:23:46,378 --> 00:23:48,788
- Bonne chance pour la mission.
- Merci.

366
00:23:48,789 --> 00:23:52,136
[Yoo-ames Bond pourra-t-il
transmettre son héritage ?]

367
00:23:57,100 --> 00:23:59,717
[Yoo-ames Bond et Kwang-Buram's
début de la mission.]

368
00:24:00,417 --> 00:24:02,485
<i>Jae Suk, tu as ton
un pistolet à eau, non ?</i>

369
00:24:02,486 --> 00:24:04,520
<i>- Ça ne s'affiche pas, n'est-ce pas ?
- Non, ce n'est pas le cas.</i>

370
00:24:05,078 --> 00:24:07,814
[Kwang-Buram suit
sur la trace de Yoo-ames Bond.]

371
00:24:08,308 --> 00:24:10,657
- Mes vêtements sont trempés.
- Pourquoi?

372
00:24:10,658 --> 00:24:13,393
- Je pense que mon pistolet à eau fuit.
- Laissez-moi voir.

373
00:24:14,717 --> 00:24:18,276
Non, ça va.
C'est de l'alcool à friction, donc ça n'a pas d'importance.

374
00:24:20,691 --> 00:24:23,127
[Yoo-ames Bond, à son meilleur.
Être toujours prudent.]

375
00:24:23,128 --> 00:24:25,352
Il y en a plus là-haut.

376
00:24:25,353 --> 00:24:26,590
[Les autres membres sont toujours
à la recherche de leurs chambres.]

377
00:24:26,591 --> 00:24:28,632
[Est-ce que cette porte s'ouvrira ?]

378
00:24:29,966 --> 00:24:31,611
Celui-ci convient !

379
00:24:32,206 --> 00:24:34,634
Celui-ci correspond vraiment !

380
00:24:34,635 --> 00:24:37,415
[Entre enfin dans la première salle de mission.]

381
00:24:37,950 --> 00:24:41,088
[Chaque pièce a une mission différente.
Quelle mission attend dans cette pièce ?]

382
00:24:41,089 --> 00:24:46,501
[30 secondes au compteur avec cinq chances-
Attrapez cinq balles ou plus avec des pinces pour gagner.]

383
00:24:46,502 --> 00:24:51,937
Réussissez la mission de
gagnez la clé de la porte du niveau suivant.

384
00:24:51,938 --> 00:24:55,464
[Règle : Il faut miser un joyau de vie
pour chaque mission.]

385
00:24:55,465 --> 00:24:58,761
Je dois attraper cinq de ces balles
avec ces pinces ?

386
00:24:58,762 --> 00:25:00,827
Je ne peux pas du tout utiliser la pagaie ?

387
00:25:01,417 --> 00:25:03,017
D'accord, je vais le faire.

388
00:25:03,018 --> 00:25:07,911
[Recevra le Joyau de Vie,
et passe au niveau bleu s'il gagne.]

389
00:25:07,912 --> 00:25:10,707
[Mais s'il échoue à la mission,
puis il perd un joyau de vie.]

390
00:25:12,528 --> 00:25:15,321
[Découvre sa proie, Ha Ha.]

391
00:25:16,660 --> 00:25:19,448
Jae Suk, je dois attraper
les boules avec ces pinces.

392
00:25:20,125 --> 00:25:23,282
- C'est pratiquement impossible.
- D'accord.

393
00:25:23,283 --> 00:25:24,600
Faisons ça !

394
00:25:24,601 --> 00:25:26,214
[Zone jaune – Attrapez les balles de tennis de table.]

395
00:25:27,220 --> 00:25:30,232
Tu aurais dû attraper celui-là.
Comment as-tu pu ne pas l'attraper ?

396
00:25:30,233 --> 00:25:32,229
[Maintenant qu'il le fait réellement,
ce n'est pas aussi facile qu'il y paraît.]

397
00:25:32,230 --> 00:25:34,419
[Attrape un sur cinq.]

398
00:25:35,654 --> 00:25:37,493
[Mais les balles continuent de rebondir
hors de ses pinces.]

399
00:25:38,899 --> 00:25:41,650
[La rage bat son plein.]

400
00:25:41,651 --> 00:25:44,136
C'est dommage.
Cela me mettrait en colère aussi.

401
00:25:45,948 --> 00:25:49,045
Ugh, je me mettrais en colère aussi.
Je m'énerve rien qu'en regardant.

402
00:25:49,861 --> 00:25:52,484
[Yoo-ames Bond continue de
agiter davantage Ha Ha.]

403
00:25:53,654 --> 00:25:55,677
[Une seule balle a été attrapée avec succès jusqu'à présent.]

404
00:25:57,346 --> 00:25:59,060
[Échec à la première tentative.]

405
00:25:59,061 --> 00:26:02,949
Ugh, je suis tellement énervé.

406
00:26:05,261 --> 00:26:08,043
[Attendez...]

407
00:26:08,044 --> 00:26:13,029
[C'est à ce moment-là que je ferais normalement
cibler son dos...]

408
00:26:13,030 --> 00:26:17,809
<i>Seulement quand nous sommes tous les deux ensemble
peux-tu tirer avec ton pistolet à eau.</i>

409
00:26:17,844 --> 00:26:20,090
<i>Comprenez-vous ce que je dis ?</i>

410
00:26:21,169 --> 00:26:23,412
[Mais il ne peut que faire semblant de faire
la mission puisque Kwang Soo n'est pas avec lui.]

411
00:26:23,447 --> 00:26:25,661
Puisque je suis déjà là,
puis-je essayer cette mission aussi ?

412
00:26:25,662 --> 00:26:29,506
- Seulement une fois que Ha Ha aura fini.
- Alors je peux le faire ?

413
00:26:29,507 --> 00:26:31,991
Oui, mais il faut parier
un de vos bijoux.

414
00:26:31,992 --> 00:26:35,143
- Hein?
- Pourquoi tu fais comme si tu ne savais pas ?

415
00:26:35,144 --> 00:26:37,924
- Parce que j'en ai déjà perdu un.
- Vraiment?

416
00:26:37,959 --> 00:26:40,271
- Tu dois parier un bijou, d'accord ?
- D'accord, vas-y !

417
00:26:40,272 --> 00:26:43,052
[Mission Zone Jaune – Deuxième tentative.]

418
00:26:43,823 --> 00:26:48,540
[Cette fois, Ha Ha attrape les pinces
dans une direction différente.]

419
00:26:54,200 --> 00:26:56,988
[Mission accomplie.]

420
00:26:57,570 --> 00:27:00,920
[Il a déjà réussi la mission,
mais il continue de chercher à obtenir le record.]

421
00:27:01,556 --> 00:27:03,880
[Les pinces sont maintenant
une extension de ses mains.]

422
00:27:04,501 --> 00:27:07,299
[N'attrape pas les balles
avec les pinces, c'est si facile ?]

423
00:27:07,300 --> 00:27:10,761
- Qu'est-ce que c'est ? 17...
- Je l'ai fait !

424
00:27:10,762 --> 00:27:12,405
[Ha Ha réussit la mission.]

425
00:27:12,406 --> 00:27:15,384
- Il vient de voir comment je faisais.
- Défi accepté.

426
00:27:16,818 --> 00:27:18,089
Défi.

427
00:27:18,090 --> 00:27:21,396
[Le joyau de la vie de Ha Ha
lui est rendu.]

428
00:27:21,869 --> 00:27:26,286
Je récupère mon bijou,
et je reçois aussi une clé bleue !

429
00:27:26,287 --> 00:27:28,648
- D'accord, mon pote.
- D'accord!

430
00:27:28,649 --> 00:27:31,383
- Je te regarderai jouer avant de partir.
- D'accord.

431
00:27:31,384 --> 00:27:33,541
D'accord, allons-y.

432
00:27:33,989 --> 00:27:35,954
Par où vient-il ?

433
00:27:38,637 --> 00:27:41,039
[Ses compétences sont tellement...]

434
00:27:42,451 --> 00:27:45,863
Pouah, c'est aggravant.
Oh, j'en ai un !

435
00:27:47,348 --> 00:27:50,271
[Les balles continuent de rebondir
hors de ses pinces.]

436
00:27:51,044 --> 00:27:53,801
[Est-ce qu'il n'attrape pas les balles volontairement ?]

437
00:27:55,443 --> 00:27:58,071
Jae Suk, tu dois arrêter de le laisser faire
rebondir sur les pinces.

438
00:27:58,072 --> 00:28:00,934
[Ha Ha ne soupçonne pas Jae Suk d'être
un espion et lui donne des conseils.]

439
00:28:00,935 --> 00:28:02,800
- C'est vrai.
- Comme ça?

440
00:28:02,801 --> 00:28:04,883
- Et voilà.
- Pouah !

441
00:28:06,285 --> 00:28:08,903
Je ne sais pas quoi te dire.
Je vais y aller.

442
00:28:08,904 --> 00:28:10,193
[Contrairement à la confiance avec laquelle il a commencé,
échoue la mission.]

443
00:28:11,911 --> 00:28:13,973
[Fait semblant d'être enragé.]

444
00:28:14,654 --> 00:28:16,968
[Imite les mouvements de Yoo-ames Bond.]

445
00:28:16,969 --> 00:28:20,430
- Je n'ai pas fait ça. C'était ma première tentative.
- Au revoir!

446
00:28:20,431 --> 00:28:22,499
Ugh, c'est tellement agaçant.

447
00:28:23,364 --> 00:28:26,494
[Ha Ha part à la recherche de
la mission de niveau bleu.]

448
00:28:26,495 --> 00:28:27,820
Ugh, c'est tellement agaçant.

449
00:28:29,898 --> 00:28:33,095
Je suis prêt.
Vous pouvez arrêter de faire ça maintenant.

450
00:28:33,915 --> 00:28:39,495
[Plus besoin de faire semblant
puisqu'il n'y a pas d'yeux qui regardent.]

451
00:28:39,496 --> 00:28:41,247
Vous pouvez vous calmer.

452
00:28:41,945 --> 00:28:48,647
Depuis que certains sont passés au niveau supérieur,
Devons-nous commencer à les éliminer un par un ?

453
00:28:49,077 --> 00:28:54,839
je pense que je vais aller vérifier
pour voir ce que fait mon élève.

454
00:28:54,840 --> 00:28:57,104
Ensuite, nous lancerons le processus d’élimination.

455
00:28:57,105 --> 00:29:00,194
[Démarre le mode chasse avec Kwang-Buram.]

456
00:29:01,030 --> 00:29:03,941
[Kwang-Buram, par contre...]

457
00:29:03,942 --> 00:29:05,544
Que fais-tu ?

458
00:29:05,545 --> 00:29:08,126
[Tout comme Yoo-ames Bond l'avait prédit,
il se mêle aux autres membres.]

459
00:29:08,127 --> 00:29:11,310
- Pouvez-vous aller dans les salles rouges ?
- Une seule personne à la fois peut le trouver.

460
00:29:11,311 --> 00:29:13,038
Une seule personne à la fois
peuvent retrouver leurs corps.

461
00:29:13,039 --> 00:29:14,841
[Je commence lentement à ressentir la pression
avec la réussite des membres dans leurs missions.]

462
00:29:14,842 --> 00:29:18,839
[Ils doivent être éliminés,
mais où est Yoo-ames Bond ?]

463
00:29:19,616 --> 00:29:21,804
[Yoo-ames Bond sort
la salle de mission jaune...]

464
00:29:21,805 --> 00:29:24,145
- J'ai réussi la mission.
- Bon.

465
00:29:24,146 --> 00:29:27,188
[Yoo-ames Bond fait semblant d'avoir
a réussi la mission pour éviter les soupçons.]

466
00:29:27,189 --> 00:29:29,698
- Jae Suk, as-tu réussi ?
- Oui, je l'ai fait.

467
00:29:29,699 --> 00:29:32,136
- Il vous en reste quatre ? Tu devrais y aller.
- Il me reste quatre missions.

468
00:29:32,137 --> 00:29:34,006
Je dois d'abord aller aux toilettes.

469
00:29:34,677 --> 00:29:38,614
[Kwang-Buram suit
Les pas de Yoo-ames Bond.]

470
00:29:40,607 --> 00:29:43,513
Vous devez rester caché
et tirez sans hésiter.

471
00:29:43,514 --> 00:29:46,089
Vous ne pouvez pas hésiter du tout.

472
00:29:46,090 --> 00:29:48,800
- Et tu dois garder ça secret.
- D'accord, je vais le faire vite.

473
00:29:48,801 --> 00:29:51,579
Vérifiez et assurez-vous
que votre pistolet à eau est plein.

474
00:29:51,580 --> 00:29:54,598
Il n'est pas nécessaire qu'il soit complètement plein,
mais assurez-vous qu'il peut tirer.

475
00:29:56,958 --> 00:30:00,878
Vous devez vous assurer
pour l'obtenir dès le premier tournage.

476
00:30:01,434 --> 00:30:03,441
- Ne sois pas nerveux.
- D'accord.

477
00:30:03,442 --> 00:30:05,024
Faites-moi confiance.

478
00:30:06,553 --> 00:30:09,925
Ressaisissez-vous.
J'ai dit, ressaisissez-vous.

479
00:30:09,926 --> 00:30:13,845
Au moment où tu perds ta concentration,
alors toi et moi c'est fini, compris ?

480
00:30:13,846 --> 00:30:15,254
[La rencontre secrète des deux espions
dans la salle de bain.]

481
00:30:15,671 --> 00:30:17,436
- Ne me laisse pas te voir avoir encore des doutes.
- D'accord.

482
00:30:17,437 --> 00:30:19,580
Au moment où je te vois avoir
encore des doutes...

483
00:30:19,581 --> 00:30:21,707
Je vais juste te tuer moi-même.

484
00:30:22,457 --> 00:30:25,058
- Ressaisis-toi.
- Je tirerai à votre signal.

485
00:30:27,680 --> 00:30:30,040
J'arrive tout de suite, d'accord ?

486
00:30:30,041 --> 00:30:32,571
[Yoo-ames Bond part après avoir quitté
derrière une partie de sa sagesse.]

487
00:30:34,454 --> 00:30:40,625
[Les nerfs lui font mal au ventre...
Il s'inspire également de Jae Suk dans cette affaire ?]

488
00:30:44,471 --> 00:30:47,179
- S'il vous plaît !
- Ça ne marchera pas.

489
00:30:49,026 --> 00:30:51,952
Je l'ai fait ouvrir.
Au revoir!

490
00:30:52,753 --> 00:30:55,025
[Gary réussit enfin à entrer
la zone de mission jaune.]

491
00:30:55,026 --> 00:30:56,853
Au revoir Ji Hyo !

492
00:30:58,370 --> 00:31:05,478
Trouvez 15 choses qui sont différentes entre
les deux pièces et expliquez ce qu'elles sont.

493
00:31:05,479 --> 00:31:10,256
- 15 d'entre eux ?
- Oui, 15 différences entre les chambres.

494
00:31:10,257 --> 00:31:13,830
[30 secondes et cinq chances de trouver
15 différences entre les pièces.]

495
00:31:13,831 --> 00:31:16,168
À vos marques, prêts, partez !

496
00:31:20,666 --> 00:31:25,028
[Nous invitons tous les téléspectateurs à
rejoignez-nous dans la mission.]

497
00:31:25,029 --> 00:31:30,036
[Repérez la différence entre les pièces.]

498
00:31:30,457 --> 00:31:33,712
[M. Gary scrute les deux pièces.]

499
00:31:33,713 --> 00:31:38,204
Tasse, livres, chaussures, parapluie....

500
00:31:40,073 --> 00:31:42,387
[Du temps supplémentaire - Du temps pour énoncer ses réponses.]

501
00:31:42,388 --> 00:31:44,817
- La tasse est différente.
- En quoi sont-ils différents ?

502
00:31:44,818 --> 00:31:47,129
- Il faut être plus détaillé.
- L'un est petit et l'autre est grand.

503
00:31:47,130 --> 00:31:48,995
[La taille des bonnets.]

504
00:31:48,996 --> 00:31:51,483
Et le livre du milieu est différent.

505
00:31:51,484 --> 00:31:54,257
Ce sont des couleurs différentes.
L'un est vert.

506
00:31:54,258 --> 00:31:58,961
Les vêtements sont également différents.
Il en manque un dans cette pile.

507
00:31:59,305 --> 00:32:03,275
Les pantoufles.
Les chaussettes sont avec des imprimés différents.

508
00:32:03,276 --> 00:32:06,570
Les couleurs du parapluie sont différentes.

509
00:32:06,571 --> 00:32:11,394
Le cintre est différent,
et l'heure sur l'horloge est différente.

510
00:32:11,395 --> 00:32:13,268
[Différentes époques.]

511
00:32:13,269 --> 00:32:16,807
Et... et c'est tout ce que je
avoir pour l'instant.

512
00:32:17,334 --> 00:32:20,836
[12 différences ont été repérées jusqu'à présent,
et il n'en reste plus que trois à trouver.]

513
00:32:20,837 --> 00:32:22,936
La patère ronde sur le portant à vêtements
sont de couleurs différentes.

514
00:32:22,937 --> 00:32:25,052
[La couleur du clou sur le portemanteau.]

515
00:32:25,053 --> 00:32:26,963
Attends une minute...

516
00:32:26,964 --> 00:32:30,165
[Il ne reste plus que deux différences à trouver.]

517
00:32:35,753 --> 00:32:37,841
Il n’en reste que deux, n’est-ce pas ?

518
00:32:37,842 --> 00:32:40,102
Bon, c'est fini !

519
00:32:40,621 --> 00:32:45,209
D'abord, c'est la poupée.
Il manque une chaussure.

520
00:32:45,210 --> 00:32:47,199
[La chaussure sur la poupée.]

521
00:32:47,200 --> 00:32:49,525
Et la batte de baseball.

522
00:32:49,526 --> 00:32:53,735
L'un est entouré d'un ruban noir,
et l'autre non.

523
00:32:53,736 --> 00:32:55,473
[Les 15 différences sont repérées.]

524
00:32:55,474 --> 00:32:58,556
[Gary termine la mission.]

525
00:32:58,557 --> 00:33:02,263
[Son joyau de vie lui est rendu.]

526
00:33:02,264 --> 00:33:03,378
Je veux partir et retrouver mon être.

527
00:33:03,379 --> 00:33:07,333
[Il obtient la clé du niveau bleu.]

528
00:33:07,334 --> 00:33:09,685
D'accord, c'est au niveau bleu maintenant.

529
00:33:09,686 --> 00:33:13,653
[Deux des membres sont maintenant
au niveau bleu.]

530
00:33:14,031 --> 00:33:16,710
D'accord, allons-y.

531
00:33:16,711 --> 00:33:21,321
Les choses se passent plutôt bien.
Dois-je viser la victoire aujourd'hui ?

532
00:33:22,145 --> 00:33:25,676
[Gary est maintenant à la recherche
pour la porte bleue qui s'ouvre.]

533
00:33:25,677 --> 00:33:27,800
J'espère qu'on s'ouvrira tout de suite.

534
00:33:27,801 --> 00:33:30,220
Allez, trouvons une porte qui s'ouvre.

535
00:33:30,221 --> 00:33:31,473
[Je vais retrouver mon corps disparu.]

536
00:33:32,390 --> 00:33:36,551
[Trouvez le compagnon - Trouvez la correspondance
crème pour les mains au parfum fruité.]

537
00:33:41,231 --> 00:33:44,179
[Un total de sept chances,
et à sa sixième tentative.]

538
00:33:44,909 --> 00:33:47,448
[Trouve avec succès la paire de bananes.]

539
00:33:49,839 --> 00:33:52,589
[Échec à la sixième tentative.]

540
00:33:54,448 --> 00:33:56,813
Je pensais que j'avais celui-là.

541
00:33:58,060 --> 00:34:00,510
[Dernière septième tentative.]

542
00:34:01,193 --> 00:34:05,007
Pouah, je suis ruiné.
J'ai de gros ennuis maintenant.

543
00:34:05,008 --> 00:34:06,461
[Il reste encore deux paires à égaler.]

544
00:34:06,462 --> 00:34:08,759
Je peux en ouvrir un à la fois ?

545
00:34:10,182 --> 00:34:11,694
D'accord, je vais bien.

546
00:34:11,988 --> 00:34:13,889
J'ai réussi.

547
00:34:16,612 --> 00:34:18,130
Bon, j'ai réussi.

548
00:34:18,131 --> 00:34:20,736
[Jong Kook réussit sa mission.]

549
00:34:20,737 --> 00:34:23,083
J'aime celui-ci.
Banane.

550
00:34:23,084 --> 00:34:25,777
[Assez à l'aise pour mettre de la crème pour les mains.
M. Capable est un homme qui prend soin de lui-même.]

551
00:34:26,584 --> 00:34:30,896
C'est la clé qui vous permettra
pour entrer dans la zone bleue.

552
00:34:30,897 --> 00:34:32,765
Merci.

553
00:34:34,435 --> 00:34:37,431
[Mission zone jaune-
Trouvez la clé dans les cinq secondes.]

554
00:34:37,432 --> 00:34:40,174
[Trouvez la clé du bol de pierres chaudes.]

555
00:34:42,880 --> 00:34:46,232
[Aïe, c'est chaud !]

556
00:34:46,233 --> 00:34:49,035
[Trouve la clé tout de suite !]

557
00:34:49,507 --> 00:34:53,102
[Gros nez réussit sa mission.]

558
00:34:53,103 --> 00:34:54,811
Aujourd'hui, c'est mon jour.
Aïe, c'est chaud.

559
00:34:54,812 --> 00:34:58,174
[La chaleur du jeu persiste.]

560
00:34:59,093 --> 00:35:03,163
Bon, passons à la zone suivante.
OK, il me reste encore cinq vies.

561
00:35:03,164 --> 00:35:06,006
- Vous êtes maintenant surclassé au niveau bleu.
- D'accord.

562
00:35:06,316 --> 00:35:08,723
J'ai un bon pressentiment pour aujourd'hui.

563
00:35:16,719 --> 00:35:19,736
Écoute-moi attentivement.
Ce que nous faisons désormais est ce qui compte.

564
00:35:19,737 --> 00:35:22,456
Ce que tu fais en ce moment

565
00:35:22,457 --> 00:35:25,705
et le léger sourire ou l'expression
tu as sur ton visage

566
00:35:25,706 --> 00:35:30,523
quand tu fais le tour des autres membres c'est
ce qui vous fera suspecter aux autres.

567
00:35:30,524 --> 00:35:32,257
- Mais je ne sais pas comment le cacher.
- Je sais.

568
00:35:32,258 --> 00:35:35,165
Le mouvement tu commences à le nier,
c'est à ce moment-là qu'ils se méfieront de vous.

569
00:35:35,166 --> 00:35:37,229
Mais si je ne dis rien, alors
ils se méfient de mon silence.

570
00:35:38,130 --> 00:35:41,342
Oublie tout ce que je viens de te dire,
et tout ce dont nous venons de parler.

571
00:35:41,343 --> 00:35:47,775
Tu es juste là pour trouver une clé
comme tout le monde, et c'est tout.

572
00:35:47,776 --> 00:35:49,526
- La mission de recherche de clés.
- C'est exact.

573
00:35:49,527 --> 00:35:53,386
Pensez juste à cette mission,
et pas à propos du pistolet à eau, d'accord ?

574
00:35:53,387 --> 00:35:55,468
[Je ferai en sorte de m'en souvenir.]

575
00:35:57,099 --> 00:36:00,572
[Même s'il lui a dit
et je lui ai répété...]

576
00:36:00,573 --> 00:36:03,923
[C'est le regard rassurant
sur son visage ?]

577
00:36:05,113 --> 00:36:09,627
[C'est comme s'il annonçait au monde,
'Je suis en mission secrète !']

578
00:36:10,584 --> 00:36:12,236
Kwang-Soo !

579
00:36:13,383 --> 00:36:15,330
Kwang Soo.

580
00:36:17,593 --> 00:36:20,793
Où est passé Kwang Soo ?
Appelez-le et voyez où il en est.

581
00:36:20,794 --> 00:36:25,030
Que fait-il ?
Que fait-il tout seul ?

582
00:36:25,031 --> 00:36:27,565
[Kwang Soo... tu n'y es pas allé
déjà attrapé, n'est-ce pas ?]

583
00:36:28,208 --> 00:36:30,842
Nous devons d'abord trouver la chambre, n'est-ce pas ?

584
00:36:31,529 --> 00:36:35,975
[Il faut trouver une salle en zone bleue
dans lequel la clé s'insère.]

585
00:36:35,976 --> 00:36:39,627
[M. Gary est celui qui montre le plus d'enthousiasme
pour trouver la chambre en ce moment.]

586
00:36:42,020 --> 00:36:43,667
Je l'ai trouvé.

587
00:36:45,743 --> 00:36:47,879
[Gary est le premier à entrer dans la zone bleue.]

588
00:36:48,110 --> 00:36:50,509
[À ce moment-là, Yoo Hyuk est vu
se dirigeant vers Gary.]

589
00:36:51,326 --> 00:36:54,174
- Êtes-vous en zone bleue ?
- Oui, la zone bleue.

590
00:36:54,175 --> 00:36:56,685
- Tu veux jouer à un jeu avec moi ?
- Où?

591
00:36:56,686 --> 00:36:59,238
- Qu'est-ce qu'il y a ici ?
- Je ne pense pas que Suk Jin puisse le faire.

592
00:36:59,239 --> 00:37:04,219
[Doit supporter d'être chatouillé plus longtemps que
votre adversaire avec l'enregistreur en bouche.]

593
00:37:04,220 --> 00:37:06,577
- Non, je ne peux pas faire ça.
- Pourquoi pas?

594
00:37:06,578 --> 00:37:09,722
Tu sais que je ne peux pas supporter
être chatouillé.

595
00:37:09,723 --> 00:37:14,250
- Tu sais que je déteste être chatouillé !
- Allez, pourquoi ?

596
00:37:14,251 --> 00:37:17,079
- Je suis faible quand il s'agit de me faire chatouiller.
- Jouons juste à un jeu d'entraînement.

597
00:37:17,080 --> 00:37:19,324
[Jouer un tour d'entraînement pour
déterminer s’il faut y jouer ou non.]

598
00:37:19,325 --> 00:37:21,897
[Jae Suk doit prendre le premier tour.]

599
00:37:21,898 --> 00:37:25,493
- Il faut écarter les bras.
- Non, je n'ai pas besoin de faire ça.

600
00:37:32,498 --> 00:37:34,682
[Gary vient d'effleurer le côté de Jae Suk...]

601
00:37:34,683 --> 00:37:37,195
[Jae Suk est un homme très sensible.]

602
00:37:37,770 --> 00:37:39,693
Pourquoi ne pas essayer ?

603
00:37:39,694 --> 00:37:44,233
- Gary est doué pour supporter des choses comme ça.
- J'ai déjà l'impression qu'on me chatouille.

604
00:37:44,234 --> 00:37:48,239
- Attends, je ne suis pas encore prêt.
- Mais Gary est doué pour ce genre de choses, non ?

605
00:37:48,240 --> 00:37:50,103
[Je ressens déjà les chatouilles même si
le jeu n'a même pas encore commencé.]

606
00:37:50,104 --> 00:37:52,162
À vos marques, prêts...

607
00:37:55,820 --> 00:37:57,841
Je ne joue pas à cette mission.

608
00:37:57,842 --> 00:38:01,807
- Je ne joue pas à ce jeu.
- Vous êtes au coude à coude.

609
00:38:01,808 --> 00:38:04,326
- Tu devrais le faire.
- D'accord, faisons-le.

610
00:38:04,327 --> 00:38:07,850
[Les deux joueurs les plus faibles sont
décider d'assumer la mission.]

611
00:38:08,403 --> 00:38:11,538
- D'accord, ce n'est peut-être pas mal.
- D'accord, faisons ça.

612
00:38:11,539 --> 00:38:13,552
[Mettre en jeu l'un de leurs joyaux de la vie
pour jouer la mission.]

613
00:38:13,553 --> 00:38:17,628
[Seul le gagnant de la mission
récupéreront leur bijou.]

614
00:38:17,629 --> 00:38:20,914
- C'est celui qui peut durer le plus longtemps ?
- C'est bien plus amusant que de regarder la télévision.

615
00:38:21,465 --> 00:38:24,298
Je ferais mieux d'enlever mes lunettes.

616
00:38:24,299 --> 00:38:26,478
Fais très attention à lui, d'accord ?

617
00:38:27,388 --> 00:38:30,465
Il est vraiment si laid.

618
00:38:30,466 --> 00:38:36,114
[Même si je suis peut-être moche,
Je dois empêcher Gary de réussir.]

619
00:38:41,626 --> 00:38:45,864
[L'enregistreur sonne fort et clairement,
dès que la mission commence.]

620
00:38:47,591 --> 00:38:49,876
[Une victoire garantie.]

621
00:38:49,877 --> 00:38:52,380
- Combien de temps cela a-t-il duré ?
- Je suppose que c'était 0,13 seconde ?

622
00:38:52,381 --> 00:38:54,907
- Combien de temps cela a-t-il duré ?
- C'était 0,18 seconde.

623
00:38:54,908 --> 00:38:57,767
0,18... alors je dois
terminer Gary de 0,17 seconde.

624
00:38:57,768 --> 00:38:59,607
C'est un peu difficile.

625
00:38:59,608 --> 00:39:03,642
Je dois y aller moi-même,
mais je suis trop amusé par ça.

626
00:39:05,532 --> 00:39:08,426
[Maintenant, c'est au tour de Gary.]

627
00:39:08,427 --> 00:39:12,118
Ce n'est même pas une seconde.
Il vous suffit de tenir 0,18 seconde.

628
00:39:12,119 --> 00:39:16,928
D'accord, ces 0,18 secondes sont très
moment important de ma vie.

629
00:39:16,929 --> 00:39:19,112
J'ai juste besoin d'assez longtemps
pour ce moment important.

630
00:39:19,113 --> 00:39:22,588
Ok, tout est suspendu
sur ce moment.

631
00:39:22,589 --> 00:39:24,865
[Je ressens déjà le chatouillement même
même si cela n'a même pas encore commencé.]

632
00:39:25,375 --> 00:39:27,011
Que font tes mains
déjà là ?

633
00:39:27,012 --> 00:39:29,671
C'est l'endroit idéal.
Mettez-le sur ses côtés.

634
00:39:29,672 --> 00:39:31,463
[Je dois d'une manière ou d'une autre gagner ce jeu.]

635
00:39:38,672 --> 00:39:41,646
Vous avez gagné.
Kang Gary gagne !

636
00:39:41,647 --> 00:39:44,909
[Record de Gary - 1,17 seconde.
Gary gagne !]

637
00:39:44,910 --> 00:39:47,829
- Est-ce que je perds mon bijou ?
- Oui, tu l'as perdu.

638
00:39:48,343 --> 00:39:52,208
[Seul Gary peut garder le bijou
pour avoir gagné la mission.]

639
00:39:52,209 --> 00:39:54,785
- Félicitations, Gary.
- Merci.

640
00:39:56,361 --> 00:39:59,684
[Yoo-ames Bond est incapable d'arrêter Gary
de passer à la zone rouge.]

641
00:39:59,996 --> 00:40:04,615
Puisque tu as réussi,
vous recevrez une clé pour le niveau suivant.

642
00:40:04,616 --> 00:40:08,451
[Gary gagne une clé pour la zone rouge.]

643
00:40:08,452 --> 00:40:11,377
Puis-je y aller alors ?
Merci.

644
00:40:12,907 --> 00:40:14,432
<i>Kwang Soo.</i>

645
00:40:15,504 --> 00:40:19,116
[Kwang-Buram apparaît enfin après
après avoir erré sans but.]

646
00:40:21,370 --> 00:40:23,729
Nous devons commencer à les éliminer.

647
00:40:24,138 --> 00:40:28,631
[Les membres gravissent les niveaux,
mais ils n'ont encore évincé personne.]

648
00:40:28,632 --> 00:40:30,775
Jae Suk, qu'est-ce que tu fais ?

649
00:40:31,675 --> 00:40:33,786
[Faire semblant tout à coup d'avoir
un verre d'eau.]

650
00:40:33,787 --> 00:40:35,457
Est-ce que tu prends de l'eau ?

651
00:40:35,458 --> 00:40:37,429
- Suk Jin, as-tu réussi ?
- Non, je ne l'ai pas fait.

652
00:40:37,430 --> 00:40:39,967
- Jong Kook est déjà dans la zone bleue.
- Il est en zone bleue ?

653
00:40:39,968 --> 00:40:42,910
Êtes-vous toujours en zone jaune ?
Gary est déjà dans la zone rouge.

654
00:40:42,911 --> 00:40:44,452
- Vraiment?
- Gary est dans la zone rouge.

655
00:40:44,453 --> 00:40:47,107
- Qu'y a-t-il après la zone rouge ?
- C'est la zone noire.

656
00:40:47,595 --> 00:40:51,750
- La zone rouge est la troisième ?
- Oui, il ne lui reste que deux zones.

657
00:40:51,751 --> 00:40:55,881
[Tous les jeux rouges doivent être
joué avec trois personnes.]

658
00:40:55,882 --> 00:40:58,390
- Yoo Jae Suk.
- Tu devrais jouer à ce jeu avec Ha Ha.

659
00:40:58,391 --> 00:41:02,165
- Jouons à un jeu.
- Bien, j'attendais.

660
00:41:04,370 --> 00:41:06,702
Est-ce que le reste d'entre vous aimerait regarder
un jeu divertissant ?

661
00:41:06,703 --> 00:41:08,184
Qu'est-ce que c'est?

662
00:41:08,728 --> 00:41:10,581
Qu'est-ce que c'est?

663
00:41:11,856 --> 00:41:18,817
[Kwang Soo suit sournoisement
La zone de mission jaune de Jae Suk et Ha Ha.]

664
00:41:19,588 --> 00:41:21,651
Tu es doué pour des choses comme ça.

665
00:41:21,652 --> 00:41:24,109
[Plus de tapis de votre couleur doivent être relevés
à la fin de la minute pour remporter la mission.]

666
00:41:24,110 --> 00:41:25,821
Dois-je y jouer ou pas ?

667
00:41:27,179 --> 00:41:31,638
- Ha Ha, tu veux y jouer avec moi ?
- Vous n'êtes pas encore une zone bleue.

668
00:41:31,639 --> 00:41:35,962
Vous êtes toujours en zone jaune.
Dois-je y jouer ou pas ? Jouer ou pas ?

669
00:41:35,963 --> 00:41:39,302
Ugh, je ne peux vraiment pas te supporter parfois.

670
00:41:39,303 --> 00:41:42,153
- Que fais-tu?
- Dois-je y jouer ou pas ?

671
00:41:43,521 --> 00:41:46,577
[Qu'est-ce qui ne va pas chez lui...]

672
00:41:46,578 --> 00:41:50,970
- Un, deux, trois, quatre.
- Dois-je y jouer ou pas...

673
00:41:50,971 --> 00:41:52,701
Dois-je le faire ou pas...

674
00:41:52,702 --> 00:41:55,029
- Qu'est-ce que tu fais ?
- C'est vraiment bizarre.

675
00:41:55,030 --> 00:41:57,347
- Tu aurais dû le faire avec nous.
- C'est en fait plutôt amusant.

676
00:41:57,348 --> 00:41:59,831
- C'est juste parce que tu es jaloux.
- C'est en fait plutôt amusant.

677
00:41:59,832 --> 00:42:02,989
Vous devez venir ici et le faire.

678
00:42:02,990 --> 00:42:06,093
[Il recule enfin derrière Ha Ha.]

679
00:42:06,735 --> 00:42:09,426
- Un, deux...
- Etes-vous prêt ?

680
00:42:09,427 --> 00:42:13,742
- Faisons-le avec un peu d'émotion cette fois.
- D'accord, comme ça ?

681
00:42:13,743 --> 00:42:19,884
[Kwang-Buram... es-tu
tu cherches toujours ton pistolet à eau ?]

682
00:42:19,919 --> 00:42:22,502
[Qu'est-ce que tu fais !]

683
00:42:24,194 --> 00:42:29,932
[Quelque chose… ne va pas ?]

684
00:42:30,503 --> 00:42:33,655
Euh, sérieusement !

685
00:42:34,199 --> 00:42:36,245
[Il vérifie sa propre réserve de bijoux ?]

686
00:42:36,246 --> 00:42:38,697
- Pouah, sérieusement.
- Je t'ai surpris, n'est-ce pas ?

687
00:42:39,942 --> 00:42:45,182
[Est-ce ainsi que Yoo-ames Bond
le rêve va prendre fin ?]

688
00:42:45,183 --> 00:42:48,371
- Vous essayez de me voler ?
- Quoi?

689
00:42:48,372 --> 00:42:50,041
[Hein ?]

690
00:42:50,042 --> 00:42:54,116
[Haroro se trompe sur Kwang Soo
de voler ses bijoux.]

691
00:42:54,117 --> 00:42:56,689
- Il y en a cinq.
- Non, je n'en ai que trois pour le moment.

692
00:42:56,690 --> 00:42:59,073
- Rendez-le.
- Pourquoi as-tu fait ça ?

693
00:42:59,074 --> 00:43:01,245
- Je ne l'ai sérieusement pas fait.
- Rendez-le-moi.

694
00:43:01,246 --> 00:43:03,349
[Remet un de ses bijoux.]

695
00:43:03,350 --> 00:43:06,365
- Pourquoi tu ferais ça !
- Que fais-tu?

696
00:43:06,366 --> 00:43:10,882
[Nous avons juste de la chance... que ce soit Haroro.]

697
00:43:10,883 --> 00:43:13,809
- Allez, faisons ça d'abord.
- Je n'y joue pas !

698
00:43:13,810 --> 00:43:15,463
[Le pistolet à eau qui fuit est poussé vers le bas
le dos de son pantalon ?]

699
00:43:15,464 --> 00:43:19,021
- Finissons d'abord cette mission.
- Vous êtes trop effrayants, les gars.

700
00:43:19,022 --> 00:43:23,648
- C'est parce que je n'ai pas de bijoux !
- Alors va en chercher toi-même.

701
00:43:24,117 --> 00:43:26,004
Pourquoi volerais-tu !

702
00:43:26,005 --> 00:43:28,711
- Jae Suk, tu devrais t'excuser.
- Je suis désolé.

703
00:43:28,712 --> 00:43:32,793
- Dois-je poursuivre ou non ?
- Dois-je le faire ou pas ?

704
00:43:32,794 --> 00:43:35,208
[Les problèmes seront mis de côté
pour un petit moment de danse d'abord.]

705
00:43:36,561 --> 00:43:39,539
- Sérieusement, ne recommence plus.
- D'accord, pas plus.

706
00:43:39,540 --> 00:43:43,429
- As-tu le droit de voler ?
- Il avait le sac ouvert.

707
00:43:43,430 --> 00:43:45,157
[Il a failli se faire attraper,
et il fouille à nouveau.]

708
00:43:45,158 --> 00:43:47,121
Vous allez voler tout le monde ?

709
00:43:48,499 --> 00:43:51,459
Vous n'en avez pas volé ?
Pourquoi as-tu pris le mien plus tôt ?

710
00:43:51,460 --> 00:43:55,306
- C'est à cause de toi. Il l'a commencé.
- Les gens comme toi...

711
00:43:56,028 --> 00:43:58,858
-Pourquoi suis-je...
- C'est parce que tu l'as commencé.

712
00:43:58,859 --> 00:44:03,452
Tout cela est parce que vous l'avez commencé.

713
00:44:03,453 --> 00:44:05,842
- Je suis désolé.
- Ne fais plus jamais ça.

714
00:44:06,354 --> 00:44:08,162
[Je jure de le faire cette fois !]

715
00:44:09,644 --> 00:44:11,310
OK, faisons la danse.

716
00:44:16,068 --> 00:44:19,588
[Prêt à éliminer Haroro.]

717
00:44:25,632 --> 00:44:28,843
[Un coup direct sur le badge de Ha Ha.]

718
00:44:28,844 --> 00:44:32,722
Dois-je le faire ou pas...

719
00:44:32,723 --> 00:44:35,578
[C'est une réussite.]

720
00:44:36,252 --> 00:44:39,398
[Maintenant que Ha Ha a été abattu,
il est temps de vraiment danser.]

721
00:44:39,399 --> 00:44:42,084
[Haroro n'en a aucune idée
ce qui venait de lui arriver.]

722
00:44:43,833 --> 00:44:47,950
[C'est presque triste...]

723
00:44:48,764 --> 00:44:51,596
Je ne vais pas faire ça.
Vous allez gagner ça.

724
00:44:52,831 --> 00:44:54,887
- Tu gagnerais ça.
- Alors je n'y joue pas non plus.

725
00:44:54,888 --> 00:44:57,027
Je ne joue pas.

726
00:44:57,028 --> 00:45:00,278
[Il n'y a plus de raison
être plus près d'Haroro.]

727
00:45:00,279 --> 00:45:04,368
- Tu devrais aller faire tes missions !
- D'accord, je reviens.

728
00:45:04,369 --> 00:45:06,144
[Kwang-Buram maladroitement
prend congé.]

729
00:45:06,145 --> 00:45:09,177
Je ne peux pas rester là
ici comme ça.

730
00:45:09,178 --> 00:45:13,206
[Ils ont finalement éliminé un membre...]

731
00:45:13,207 --> 00:45:16,050
Ugh, tu m'as sérieusement surpris.

732
00:45:16,942 --> 00:45:20,653
Je t'ai dit de ne pas hésiter.
Il faut être rapide.

733
00:45:20,654 --> 00:45:23,221
Dépêchez-vous et rendez-vous dans la zone jaune.

734
00:45:23,222 --> 00:45:26,829
[L'espion senior se sent inquiet
à propos de son successeur.]

735
00:45:28,815 --> 00:45:32,008
[La marque sur son dos
a déjà disparu.]

736
00:45:32,849 --> 00:45:35,343
Où est un membre de la zone bleue ?

737
00:45:36,022 --> 00:45:38,354
- Ha Ha, j'ai réussi.
- Lequel?

738
00:45:38,355 --> 00:45:43,468
[Hein? Comment se promène-t-il encore
quand on lui a tiré dessus avec le pistolet à eau ?]

739
00:45:43,469 --> 00:45:46,410
Trouvez une porte ouverte et appelez-moi.

740
00:45:46,411 --> 00:45:51,793
[À ce moment-là, un médecin arrive
sur scène.]

741
00:45:51,794 --> 00:45:53,924
J'ai beaucoup de choses à vous demander.

742
00:45:53,925 --> 00:45:56,037
[Alors c'est comme ça que ça se passe...]

743
00:45:56,953 --> 00:45:59,171
Docteur.

744
00:45:59,172 --> 00:46:00,833
[Le docteur dirige Ha Ha
loin quelque part.]

745
00:46:00,834 --> 00:46:03,638
[Ha Ha n'a aucune idée de ce qui se passe.]

746
00:46:05,076 --> 00:46:07,676
- S'il vous plaît, entrez.
- Quel est cet endroit ?

747
00:46:07,677 --> 00:46:09,316
[Qu'est-ce que c'est ?]

748
00:46:10,175 --> 00:46:12,098
Qu'est-ce que c'est ?

749
00:46:12,811 --> 00:46:20,050
[L'endroit où il a été emmené..
c'est la prison.]

750
00:46:20,948 --> 00:46:22,600
Qu'est-ce que c'est?

751
00:46:22,601 --> 00:46:24,549
[Tellement confus.]

752
00:46:26,195 --> 00:46:28,143
Y a-t-il un espion ?

753
00:46:29,698 --> 00:46:34,018
[Toujours incapable de comprendre la situation.]

754
00:46:35,892 --> 00:46:37,861
C'est Ji Hyo, n'est-ce pas ?

755
00:46:50,608 --> 00:46:53,402
Comme ça... ne le répandons pas.

756
00:46:53,403 --> 00:46:55,912
[Trouvez quatre billes métalliques
et trouvez le code secret.]

757
00:46:59,152 --> 00:47:02,719
[Les quatre billes sont découvertes.]

758
00:47:02,937 --> 00:47:04,701
Dans ce cas...

759
00:47:04,702 --> 00:47:09,577
Le jaune est « un »,
et le bleu est « cinq ».

760
00:47:09,578 --> 00:47:14,443
Le rouge est « sept » et le noir est « huit ».
Nous sommes en 1578.

761
00:47:14,444 --> 00:47:16,819
[Code secret- 1578.]

762
00:47:28,390 --> 00:47:29,908
Je l'ai eu.

763
00:47:29,909 --> 00:47:33,770
[Mise à niveau vers la zone bleue,
et obtient la clé d'entrée.]

764
00:47:33,771 --> 00:47:36,945
J'ai dû creuser dans la terre.
Ugh, c'était dur.

765
00:47:37,820 --> 00:47:40,044
Liberté!

766
00:47:40,384 --> 00:47:44,606
- Miss Blank, avez-vous gagné quelque chose ?
- J'ai finalement réussi.

767
00:47:44,607 --> 00:47:47,435
- Qu'as-tu réussi ?
- J'ai dû creuser dans la terre.

768
00:47:48,050 --> 00:47:50,796
- Wow, c'est génial.
- Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.

769
00:47:51,794 --> 00:47:54,048
- Êtes-vous en zone bleue ?
- Oui, je suis en zone bleue.

770
00:47:55,112 --> 00:47:59,065
[Yoo-ames Bond et Kwang-Buram
sont de nouveau ensemble.]

771
00:48:00,124 --> 00:48:04,766
[Maintenant que je regarde la situation,
on est de nouveau ensemble ?]

772
00:48:04,767 --> 00:48:07,917
Passons à une mission en zone bleue,
et passer au niveau suivant.

773
00:48:07,918 --> 00:48:10,733
- L'un de nous trois doit partir.
- Je pense que c'est fini comme ça.

774
00:48:10,734 --> 00:48:14,298
[Ji Hyo est notre prochaine marque.]

775
00:48:17,523 --> 00:48:20,161
Nous ne pouvons pas suivre cette voie.

776
00:48:20,694 --> 00:48:24,558
[Kwang Soo prépare son pistolet à eau.]

777
00:48:31,398 --> 00:48:37,150
[Se faufile tranquillement sur le dos de Ji Hyo.]

778
00:48:37,151 --> 00:48:40,612
[Cible verrouillée.]

779
00:48:46,027 --> 00:48:48,976
[Un coup direct sur son badge.]

780
00:48:49,589 --> 00:48:51,230
Où est-il ?

781
00:48:51,757 --> 00:48:54,265
[Cache son pistolet à eau
dès que sa mission sera terminée.]

782
00:48:54,920 --> 00:48:56,845
Quelqu'un a dû faire quelque chose.

783
00:48:57,492 --> 00:49:00,698
- Et s'ils étaient juste dans la pièce ?
- Les voilà.

784
00:49:00,699 --> 00:49:02,446
[Ils ont juste besoin de trouver une excuse
et fuyez aux côtés de Ji Hyo.]

785
00:49:02,967 --> 00:49:05,974
- Kwang Soo, tu ne peux pas y entrer.
- Non, tu ne peux pas y entrer.

786
00:49:07,576 --> 00:49:09,426
<i>- Ji Hyo.
- Oui ?</i>

787
00:49:10,288 --> 00:49:13,975
[Kwang Soo... c'était parfait.]

788
00:49:19,342 --> 00:49:21,175
- S'il vous plaît, suivez-moi.
- Moi?

789
00:49:21,703 --> 00:49:23,914
Pourquoi as-tu besoin de moi ?
Je dois me rendre en zone bleue.

790
00:49:23,915 --> 00:49:25,716
Vous le saurez une fois que vous me suivrez.

791
00:49:26,676 --> 00:49:28,719
[D'accord, deux membres ont
été évincé...]

792
00:49:28,720 --> 00:49:33,221
[Mais leur plus grande préoccupation demeure.]

793
00:49:33,222 --> 00:49:37,695
Ugh, je me sens tellement nerveux
et anxieux.

794
00:49:37,696 --> 00:49:39,861
Euh, le stress !

795
00:49:41,497 --> 00:49:43,186
Qu'est-ce que c'est?

796
00:49:43,187 --> 00:49:45,856
[Blank Ji suit l'exemple du médecin
sans même savoir ce qui se passe.]

797
00:49:47,247 --> 00:49:49,849
- Je pense que vous avez été disqualifié.
- Pourquoi?

798
00:49:49,850 --> 00:49:51,742
Je pense que c'est Jae Suk.

799
00:49:52,133 --> 00:49:54,704
- Je sors ?
- Je pense que je suis sorti aussi.

800
00:49:54,705 --> 00:49:57,912
Est-ce qu'il s'en prenait à vos bijoux ?

801
00:49:57,913 --> 00:50:02,327
[J'essaie toujours de comprendre
comment ils ont été évincés.]

802
00:50:08,010 --> 00:50:12,008
Je dois accomplir cette mission
avant que quelqu'un d'autre ne vienne ici.

803
00:50:12,009 --> 00:50:13,683
[Gary est déjà dans la zone rouge.]

804
00:50:13,684 --> 00:50:16,275
[Mais il n'a pas pu
n'ouvrez pas encore l'une des pièces.]

805
00:50:18,980 --> 00:50:24,561
[La première personne à dénouer et prendre la ceinture
de leur adversaire remporte la partie.]

806
00:50:25,335 --> 00:50:27,130
Je vais t'aider.

807
00:50:27,131 --> 00:50:28,446
[Kwang Soo se prépare
faire face à Gros-nez.]

808
00:50:28,447 --> 00:50:30,772
Je pense que tu l'attaches comme ça.

809
00:50:33,775 --> 00:50:35,782
[Le pistolet à eau !]

810
00:50:40,546 --> 00:50:43,114
[Il descend pour le récupérer.]

811
00:50:44,605 --> 00:50:48,637
[Yoo-ames Bond commence à agir de façon drôle
de me sentir énervé.]

812
00:50:49,430 --> 00:50:52,560
Aidez-le plutôt.
Qu'essayez-vous de tirer ici ?

813
00:50:53,258 --> 00:50:54,990
Qu'essayez-vous de faire ?

814
00:50:58,012 --> 00:51:00,429
[Sérieusement !]

815
00:51:00,845 --> 00:51:04,917
Je resterai à tes côtés,
alors ne vous inquiétez de rien.

816
00:51:04,918 --> 00:51:07,852
Il me traite comme un idiot total.

817
00:51:07,853 --> 00:51:10,715
Nous avons tous les deux commencé Running Man
en même temps.

818
00:51:10,716 --> 00:51:11,768
[Kwang-Buram se sentait tellement confiant...]

819
00:51:17,608 --> 00:51:20,573
[Je ne peux pas croire qu'il soit mon successeur.]

820
00:51:21,102 --> 00:51:24,413
- Je dois aller dans la zone rouge.
- Je dois y arriver aussi.

821
00:51:27,745 --> 00:51:31,233
[Puisque nous sommes déjà dans ce pétrin,
Je vais juste le faire moi-même.]

822
00:51:34,273 --> 00:51:36,537
[Remettez-le à Yoo-ames Bond.]

823
00:51:37,123 --> 00:51:39,311
[Je vais tirer.]

824
00:51:39,312 --> 00:51:41,503
[Alors je vais l'attraper.]

825
00:51:42,735 --> 00:51:46,194
[Ils sont maintenant prêts à évincer Gros-nez.]

826
00:51:47,155 --> 00:51:49,741
- Le gagnant de ce jeu vous accompagnera.
- D'accord.

827
00:51:50,178 --> 00:51:52,242
À vos marques, prêts, partez.

828
00:51:52,243 --> 00:51:53,783
[Kwang Soo contre Gros-nez.]

829
00:51:58,710 --> 00:52:01,339
Suk Jin est plus fort qu'il n'en a l'air.

830
00:52:09,190 --> 00:52:13,463
[C'est maintenant l'occasion...]

831
00:52:13,464 --> 00:52:16,128
[Kwang Soo, continue de le tenir.]

832
00:52:16,129 --> 00:52:18,154
[Jae Suk, c'est maintenant notre chance.]

833
00:52:19,776 --> 00:52:25,056
[Se rapproche du badge de Gros-nez.]

834
00:52:28,701 --> 00:52:31,340
[Ouvre le feu.]

835
00:52:32,129 --> 00:52:34,419
[Puisque je l'ai déjà sorti,
encore un coup.]

836
00:52:35,071 --> 00:52:38,284
[Une cible sur l'étiquette du nom de Gros-nez.]

837
00:52:38,285 --> 00:52:40,092
[Nous l'avons eu !]

838
00:52:40,093 --> 00:52:42,621
[Le gros nez a encore
un air joyeux sur son visage.]

839
00:52:42,622 --> 00:52:45,678
C'est assez impressionnant.
C'est comme un combat UFC.

840
00:52:46,096 --> 00:52:48,377
Le gagnant viendra avec moi.

841
00:52:48,378 --> 00:52:52,321
D'accord, c'est comme ça que vous jouez au jeu.

842
00:52:52,322 --> 00:52:55,319
[Un geste insignifiant de quelqu'un
qui a déjà été évincé.]

843
00:52:59,621 --> 00:53:02,645
[Kwang Soo réussit la mission.]

844
00:53:02,646 --> 00:53:05,206
[Perd la partie,
et abattu par le pistolet à eau aussi.]

845
00:53:05,207 --> 00:53:08,026
Wow, Suk Jin est vraiment fort.

846
00:53:09,232 --> 00:53:13,030
[Il n'en reste plus que deux à éliminer...]

847
00:53:15,714 --> 00:53:18,531
je dois être nécessaire pour
quelque chose d'important ?

848
00:53:26,114 --> 00:53:29,218
[Kwang-Buram, apparemment
nerveux à propos de quelque chose.]

849
00:53:31,109 --> 00:53:33,831
La solution continue de couler.

850
00:53:35,385 --> 00:53:39,727
[Je n'ai presque même pas réussi à évincer Suk Jin
à cause du manque de solution dans le pistolet à eau.]

851
00:53:43,715 --> 00:53:46,724
[Surpris par le moindre bruit
dans son état d'agitation.]

852
00:53:48,049 --> 00:53:51,559
[Le débutant en pistolet à eau a même du mal
pour obtenir la solution dans la chambre.]

853
00:53:53,384 --> 00:53:55,796
Je pense que cela devrait suffire.

854
00:53:55,797 --> 00:53:59,218
[Gary et Jong Kook sont les deux seuls
reste à éliminer.]

855
00:54:01,039 --> 00:54:03,634
[Mais pourquoi faut-il que ce soit
les deux adversaires les plus forts ?]

856
00:54:03,635 --> 00:54:06,628
[Sera-t-il capable de
terminer sa mission ?]

857
00:54:07,950 --> 00:54:11,002
[Jae Suk marque Jong Kook comme son
prochaine cible et le suit.]

858
00:54:11,003 --> 00:54:15,981
Puisque nous avons le droit de nous affronter,
rendons cela divertissant.

859
00:54:16,373 --> 00:54:19,551
Attends, est-ce que tu essaies de transformer ça
dans une bataille physique ?

860
00:54:19,552 --> 00:54:23,914
- Écoutez, je suis dans une situation désastreuse en ce moment.
- Je suis moi-même dans une situation désastreuse.

861
00:54:23,915 --> 00:54:26,864
- Combien en as-tu ?
- Je dois passer au niveau suivant.

862
00:54:26,899 --> 00:54:28,583
- Combien en as-tu ?
- En quoi est-ce important ?

863
00:54:28,584 --> 00:54:30,403
- Le nombre est très important.
- Pourquoi?

864
00:54:30,404 --> 00:54:34,326
- Dis-moi ce que tu as en ce moment.
- Faisons ça et montons d'un niveau.

865
00:54:34,327 --> 00:54:37,712
- Pouah, sérieusement.
- D'accord, parie un bijou.

866
00:54:37,713 --> 00:54:40,489
Je prendrai les panneaux bleus,
et tu peux prendre le rouge.

867
00:54:40,490 --> 00:54:43,191
- Sérieusement...
- Attends.

868
00:54:43,192 --> 00:54:45,169
- Je suis bleu, non ?
- C'est exact.

869
00:54:45,170 --> 00:54:48,400
- Hé, tu as réussi ?
- Non, je ne trouve pas de chambre.

870
00:54:48,401 --> 00:54:50,348
Alors attendez ici une minute.

871
00:54:50,349 --> 00:54:54,948
- Je vais le battre et venir avec toi.
- Le gagnant de ce jeu peut venir avec moi.

872
00:54:54,949 --> 00:54:57,118
- D'accord, je le ferai.
- D'accord, ça a l'air bien.

873
00:54:59,883 --> 00:55:01,735
Prêt, partez !

874
00:55:04,659 --> 00:55:06,847
[Un contrôle corporel énergique
dès que le jeu commence.]

875
00:55:09,840 --> 00:55:11,610
[Jae Suk...]

876
00:55:12,525 --> 00:55:15,625
[Yoo-ames Bond est tenu fermement
dans les bras de Kkuk.]

877
00:55:17,289 --> 00:55:20,833
[Fort comme un taureau, Kkuk, joue le jeu
avec Jae Suk enroulé autour de sa taille.]

878
00:55:20,834 --> 00:55:23,160
- Aide-moi, Kwang Soo.
- Comment puis-je vous aider avec ça ?

879
00:55:23,161 --> 00:55:26,250
Kwang Soo, aide-moi !

880
00:55:26,251 --> 00:55:29,305
Que lui fais-tu ?

881
00:55:29,306 --> 00:55:32,361
Cela blesse vraiment ma fierté.
Kwang-Soo !

882
00:55:34,934 --> 00:55:37,418
Jae Suk, il en reste encore quatre.
Rassemblez vos forces et faites-le.

883
00:55:37,419 --> 00:55:39,174
[Il n'y en a que quatre de plus
carrés rouges à gauche.]

884
00:55:39,175 --> 00:55:41,272
Jae Suk!

885
00:55:41,273 --> 00:55:44,308
Jae Suk, tu ressembles à un bébé
qui a été peint avec de la peinture blanche.

886
00:55:44,506 --> 00:55:46,449
[Insulte totale.]

887
00:55:47,782 --> 00:55:52,126
[Le gagnant a déjà été déterminé,
mais Kkuk veut le record.]

888
00:55:54,836 --> 00:55:56,426
[Il reste dix secondes au compteur.]

889
00:55:56,427 --> 00:55:59,513
Kwang Soo...
Kwang-Soo !

890
00:56:05,887 --> 00:56:07,701
[Le temps est écoulé.]

891
00:56:08,042 --> 00:56:09,895
[Même si Kkuk est son ennemi,
il est toujours impressionné.]

892
00:56:09,896 --> 00:56:13,375
- D'accord, c'est fini.
- C'était le jeu parfait.

893
00:56:14,176 --> 00:56:16,476
[Tout bleu.]

894
00:56:16,477 --> 00:56:18,832
[Kkuk, avec la victoire parfaite.]

895
00:56:18,833 --> 00:56:21,272
- Ugh, je suis tellement énervé.
- C'est fini.

896
00:56:21,273 --> 00:56:23,819
- Félicitations, Jong Kook.
- Merci.

897
00:56:24,903 --> 00:56:27,056
Ce Kim Jong Kook...

898
00:56:27,057 --> 00:56:28,899
[Je vais me venger avec
le pistolet à eau.]

899
00:56:31,150 --> 00:56:32,639
Merci.

900
00:56:32,640 --> 00:56:36,228
[Jong Kook remporte la clé du
zone rouge avec sa victoire.]

901
00:56:36,229 --> 00:56:38,776
Il est à un niveau différent de nous.

902
00:56:38,777 --> 00:56:42,093
[Cet être humain effrayant...
Il faut l'évincer avant qu'il n'aille plus loin.]

903
00:56:43,762 --> 00:56:46,885
[Tous les trois sortent de la pièce.]

904
00:56:46,886 --> 00:56:51,060
Où est allé Suk Jin ?
Il n'est pas encore dans la zone rouge ?

905
00:56:51,427 --> 00:56:54,156
C'est étrange.
Quelque chose semble très étrange.

906
00:56:55,212 --> 00:56:58,370
Kwang Soo agit vraiment bizarrement aujourd'hui.

907
00:56:59,863 --> 00:57:04,534
Il n'arrêtait pas de nous regarder pendant
nous jouions notre mission.

908
00:57:05,096 --> 00:57:07,776
- J'allais accompagner le gagnant.
- Êtes-vous un espion ?

909
00:57:07,777 --> 00:57:11,165
À quel jeu veux-tu jouer ?
Tu agis vraiment bizarrement.

910
00:57:11,166 --> 00:57:15,206
- Je n'ai pas encore trouvé de chambre.
- Alors pourquoi veux-tu qu'on vienne avec toi ?

911
00:57:15,754 --> 00:57:18,717
j'allais attendre le gagnant
aller chercher la chambre ensemble.

912
00:57:20,698 --> 00:57:23,991
- Avez-vous déjà trouvé des chambres ?
- Ouais, je viens d'en trouver un.

913
00:57:23,992 --> 00:57:26,765
- Où est-il? Quelle est la mission ?
- Il agit vraiment bizarrement.

914
00:57:27,195 --> 00:57:32,820
- Ou est-il toujours aussi étrange ?
- Je pense que tu es trop sensible en ce moment.

915
00:57:32,821 --> 00:57:35,201
- Suis-je trop méfiant ?
- Vous avez tendance à être comme ça.

916
00:57:35,202 --> 00:57:38,899
- Je ne suis vraiment pas si étrange.
- Je n'avais jamais réalisé ça à propos de Kwang Soo.

917
00:57:38,900 --> 00:57:41,133
Mais quand tu as mentionné ça
il était étrange...

918
00:57:41,134 --> 00:57:44,853
[Yoo-ames Bond essaie de distraire Jong Kook
du soupçon qu'il ressent.]

919
00:57:44,854 --> 00:57:47,275
- Gary a trouvé une chambre.
- Vraiment?

920
00:57:47,685 --> 00:57:52,545
[Qui sera celui qui entrera
la zone noire en premier ?]

921
00:57:52,546 --> 00:57:54,809
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je me demande ce que ça pourrait être ?

922
00:57:54,810 --> 00:57:56,747
- On dirait le bureau de Gary.
- Qu'est-ce que c'est?

923
00:57:56,748 --> 00:57:58,714
- Je pense que nous pouvons le faire.
- Qu'est-ce que c'est?

924
00:57:58,715 --> 00:58:01,214
- Qu'est-ce que c'est? Pourquoi nos badges sont-ils ici ?
- Qu'est-ce que c'est?

925
00:58:01,215 --> 00:58:04,228
Nous devons arracher les étiquettes de nom
sans l'usage de nos mains.

926
00:58:04,229 --> 00:58:06,660
- Vous ne pouvez pas utiliser vos mains.
- Non, bien sûr que non.

927
00:58:06,661 --> 00:58:10,517
- Merci de remettre un de vos bijoux.
- J'ai l'impression que Gary a déjà vérifié ça.

928
00:58:10,518 --> 00:58:12,369
Vous avez déjà pratiqué cela, n'est-ce pas ?

929
00:58:12,370 --> 00:58:15,925
- Je peux jouer à ça ? Je ne peux pas, n'est-ce pas ?
- Vous êtes toujours en zone bleue.

930
00:58:15,926 --> 00:58:18,440
Tu ne peux pas jouer quand
tu n'es même pas à notre niveau.

931
00:58:18,441 --> 00:58:21,031
[Comment la ceinture bleue ose-t-elle essayer !]

932
00:58:21,032 --> 00:58:23,390
Pourquoi es-tu venu ici
alors que tu n'es même pas à notre niveau ?

933
00:58:23,391 --> 00:58:27,260
Regardez-nous jouer au jeu.
Vous pouvez vous asseoir dans la galerie du spectateur.

934
00:58:27,261 --> 00:58:28,667
[En fait, je suis là pour vous abattre.]

935
00:58:29,005 --> 00:58:31,257
- Pourquoi ne commençons-nous pas tous ici ?
- D'accord, commençons ici.

936
00:58:31,258 --> 00:58:33,788
[On ne sait pas encore qui va
entrez d’abord dans la zone noire.]

937
00:58:34,957 --> 00:58:39,997
Comme je suis sûr que vous l'avez tous déjà deviné,
vos propres badges de nom...

938
00:58:39,998 --> 00:58:42,291
Euh, sérieusement.
Tu es un sale joueur !

939
00:58:42,292 --> 00:58:44,469
Il m'a juste demandé de l'arracher pour lui.

940
00:58:44,470 --> 00:58:48,285
- Que fais-tu?
- Qu'est-ce que tu essaies de faire ici ?

941
00:58:49,195 --> 00:58:51,681
[Mission Zone Rouge-
Élimination des étiquettes d'auto-nom – Démarrer.]

942
00:59:00,545 --> 00:59:02,950
[Oh ?]

943
00:59:04,959 --> 00:59:06,677
[Kwang Soo utilise le rebord
du meuble TV.]

944
00:59:06,678 --> 00:59:09,742
[À ce moment-là...]

945
00:59:09,743 --> 00:59:11,198
D'accord !

946
00:59:11,199 --> 00:59:13,436
[Hein ?]

947
00:59:13,471 --> 00:59:15,414
[Déjà ?]

948
00:59:18,284 --> 00:59:20,807
[Kkuk court vers le mur de la porte
dès que le jeu commence.]

949
00:59:21,403 --> 00:59:25,473
[Colle l'étiquette du nom entre la fissure...]

950
00:59:28,713 --> 00:59:31,612
[D'un seul coup... gagne la partie.]

951
00:59:33,132 --> 00:59:36,769
[Wow, il est vraiment autre chose.]

952
00:59:36,770 --> 00:59:39,144
Tu ne peux pas le faire normalement
comme nous tous ?

953
00:59:39,145 --> 00:59:41,256
Tu allais juste
le gratter sur le rebord ?

954
00:59:41,257 --> 00:59:45,183
Au moment où il a fait ça, tu
les gars ressemblaient à une bande d'hommes des cavernes.

955
00:59:45,184 --> 00:59:49,038
Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ?
Les compétences que vous utilisiez par rapport à lui...

956
00:59:49,039 --> 00:59:53,003
Il est du genre avancé, tandis que
vous utilisez toujours les méthodes des hommes des cavernes.

957
00:59:53,004 --> 00:59:54,567
[Méthodes des hommes des cavernes.]

958
00:59:57,489 --> 01:00:01,527
- Alors il part en zone noire ?
- Il vient de gagner la clé de la zone noire.

959
01:00:01,528 --> 01:00:03,011
[Jong Kook remporte la clé
à la zone noire.]

960
01:00:07,253 --> 01:00:09,875
[La zone noire est le niveau final
dans sa tentative de se sauver.]

961
01:00:09,876 --> 01:00:14,422
[L'une des portes noires est la pièce
qui abrite leurs corps recherchés.]

962
01:00:15,396 --> 01:00:25,031
[Au moment où Jong Kook trouve cette pièce,
la course se termine avec la victoire de Jong Kook.]

963
01:00:25,032 --> 01:00:30,629
Au moment où l'un des membres trouve le
pièce et leur corps qui est contenu à l'intérieur

964
01:00:30,630 --> 01:00:33,033
alors la course prendra fin,
et vous perdrez tous les deux.

965
01:00:34,305 --> 01:00:37,411
- Vous gagnez dès que vous trouvez la bonne salle ?
- C'est exact.

966
01:00:37,412 --> 01:00:39,690
[Jong Kook doit être évincé avant
il trouve la bonne pièce.]

967
01:00:42,280 --> 01:00:45,455
J'espère que tu seras éliminé
au moment où vous ouvrez la porte.

968
01:00:45,456 --> 01:00:49,009
Pourquoi tu dis ça ?
Pourquoi tu me dis ça ?

969
01:00:49,010 --> 01:00:51,647
Si cette porte s'ouvre, alors
il remporte immédiatement la course.

970
01:00:51,648 --> 01:00:57,201
Je ne pense pas que celui-ci s'ouvrira.
J'ai vu des portes beaucoup plus grandes que celle-ci plus tôt.

971
01:00:57,202 --> 01:00:59,467
[Les deux s'approchent pour
entourer Jong Kook.]

972
01:01:01,849 --> 01:01:04,479
[Fait semblant de vérifier la serrure.]

973
01:01:04,480 --> 01:01:06,750
Quelque chose semble très étrange ici.

974
01:01:06,751 --> 01:01:08,708
[M. Odeurs capables
il se passe quelque chose de louche.]

975
01:01:08,709 --> 01:01:11,136
Jae Suk, tire tes mains
de vos poches.

976
01:01:13,734 --> 01:01:15,412
Viens ici, Jae Suk.

977
01:01:15,413 --> 01:01:17,062
[Ai-je été attrapé ?]

978
01:01:18,019 --> 01:01:20,645
[Jong Kook tente de
vérifie ses poches.]

979
01:01:20,646 --> 01:01:22,949
- Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
- Tu es vraiment trop.

980
01:01:22,950 --> 01:01:24,479
[Le pistolet à eau est heureusement
dans la poche de Kwang Soo.]

981
01:01:24,480 --> 01:01:26,799
Quelque chose ne va pas ici.
Vérifiez mon badge.

982
01:01:27,444 --> 01:01:29,605
- Il n'y a rien là-dedans.
- Est-ce que ça va ?

983
01:01:30,003 --> 01:01:32,457
Jae Suk agit vraiment bizarrement.
J'essayais d'ouvrir la porte...

984
01:01:33,189 --> 01:01:35,523
puis quand je l'ai attrapé
en me regardant...

985
01:01:35,524 --> 01:01:38,095
[Après avoir entendu l'histoire de Jong Kook,
Gary a maintenant un regard suspect dans les yeux.]

986
01:01:38,096 --> 01:01:40,285
- Est-ce que cela a un sens pour vous ?
- Non, ce n'est pas le cas.

987
01:01:40,286 --> 01:01:44,314
[Yoo-ames Bond et Kwang-Buram
sont en danger extrême.]

988
01:01:45,070 --> 01:01:48,317
- Puis il a soudainement commencé à chercher ailleurs.
- Y a-t-il quelque chose ici ?

989
01:01:48,318 --> 01:01:50,624
[Jae Suk, qu'allons-nous faire ?]

990
01:01:50,625 --> 01:01:53,415
- Que se passe-t-il ici ?
- Pourquoi as-tu regardé dans le trou de la serrure ?

991
01:01:53,416 --> 01:01:56,457
- Pourquoi ta main est-elle dans ta poche ?
- Je vais être honnête avec toi.

992
01:01:56,458 --> 01:02:02,090
[Est-ce qu'il va honnêtement
leur parler de leur mission secrète ?]

993
01:02:02,560 --> 01:02:05,909
J'essayais de voler ton diamant.

994
01:02:07,379 --> 01:02:10,415
- Pourquoi tu fais ça !
- Parce qu'il ne m'en reste plus beaucoup.

995
01:02:10,416 --> 01:02:12,697
- Pouah, sérieusement.
- D'accord, les miens sont toujours là.

996
01:02:12,698 --> 01:02:16,327
- Hé! Ne sois pas comme ça aussi !
- Je ne fais plus confiance à personne.

997
01:02:16,328 --> 01:02:18,398
[M. Gary abandonne ses soupçons
et continue son chemin.]

998
01:02:18,399 --> 01:02:20,835
- Pouah, sérieusement.
- Pourquoi tu agis comme ça ?

999
01:02:20,836 --> 01:02:24,280
- Je suis désolé, mais il t'en reste cinq !
- Non, je n'en ai que quatre.

1000
01:02:24,281 --> 01:02:26,651
- Il ne m'en reste que deux.
- Il ne nous en reste plus beaucoup.

1001
01:02:26,652 --> 01:02:30,570
- Donnez-nous-en un.
- La règle dit que je ne peux pas vous en donner.

1002
01:02:30,605 --> 01:02:32,750
Mais on m'a dit que voler était autorisé.

1003
01:02:33,507 --> 01:02:36,363
[Être sans vergogne est le chemin de la survie.]

1004
01:02:36,364 --> 01:02:38,913
- C'est vrai, voler est autorisé.
- Continuez.

1005
01:02:38,914 --> 01:02:41,518
Nous ne savons pas ce que nous pouvons
finir par en avoir besoin.

1006
01:02:41,519 --> 01:02:43,675
J'aimerais pouvoir vous en donner un aussi.

1007
01:02:44,196 --> 01:02:46,370
[L'expression du successeur débutant
est figé sur son visage.]

1008
01:02:46,371 --> 01:02:49,860
Jae Suk, trouve la salle de la zone bleue,
et terminez la mission là-bas.

1009
01:02:49,861 --> 01:02:53,277
Mais je dois d'abord trouver une pièce qui se débloque.
Et si je finis par en perdre un autre ?

1010
01:02:53,278 --> 01:02:58,844
- Hé, si je finis par perdre un autre bijou...
- Tu peux venir me voir alors.

1011
01:02:58,845 --> 01:03:00,983
Viens me voir quand tu es seulement
il me reste un bijou.

1012
01:03:00,984 --> 01:03:03,926
- Si j'en perds un autre, c'est fini.
- Viens me voir quand il te restera une vie.

1013
01:03:03,927 --> 01:03:07,673
- Je t'ai quasiment confié cette mission rouge.
- D'accord.

1014
01:03:08,051 --> 01:03:11,818
Viens me voir quand tu n'as que
Il reste une vie, d'accord ?

1015
01:03:11,819 --> 01:03:14,130
[C'est le moment de démonter
notre adversaire le plus redoutable.]

1016
01:03:18,826 --> 01:03:22,509
[Un coup direct sur le badge de Kkuk.]

1017
01:03:24,428 --> 01:03:29,161
[Tire avec le pistolet à eau,
et un air vide évident sur son visage.]

1018
01:03:30,781 --> 01:03:33,394
- Je vais chercher ma chambre.
- D'accord.

1019
01:03:33,395 --> 01:03:36,363
Mais où est passé tout le monde ?
Pourquoi n'ai-je vu personne dans les parages ?

1020
01:03:37,119 --> 01:03:40,799
- Tu es vraiment...
- Il y a une grande porte noire au 4ème étage.

1021
01:03:40,800 --> 01:03:43,647
Je vais aller vérifier ça.
Continuez à vérifier ici.

1022
01:03:43,648 --> 01:03:48,042
J'espère qu'une dizaine de maîtres de taekwondo
envolez-vous et mettez fin à vos jours là-bas.

1023
01:03:48,043 --> 01:03:51,058
- Faites-moi savoir si vous trouvez quelque chose ici.
- D'accord.

1024
01:03:51,976 --> 01:03:53,866
Kwang Soo, viens ici.

1025
01:03:56,668 --> 01:04:00,008
[L'élimination de M. Capable a eu le
deux tremblent dans leurs chaussures.]

1026
01:04:00,757 --> 01:04:04,705
Je pouvais sentir l'alcool dans la solution,
et j'avais peur qu'il l'attrape aussi.

1027
01:04:04,959 --> 01:04:07,566
Nous aurions pu avoir de gros problèmes plus tôt.

1028
01:04:07,567 --> 01:04:11,693
- Pourquoi hésites-tu autant ?
- Mais c'était Jong Kook !

1029
01:04:11,694 --> 01:04:13,964
Il nous reste encore Gary à éliminer.

1030
01:04:13,965 --> 01:04:17,609
- Gary est le seul qui reste.
- Oui, nous devons juste éliminer Gary maintenant.

1031
01:04:17,610 --> 01:04:20,289
Gary ne peut même pas avancer
à la zone noire.

1032
01:04:21,047 --> 01:04:27,436
S'il n'y avait pas eu Ha Ha plus tôt,
Jong Kook n’est peut-être jamais tombé dans le piège.

1033
01:04:28,310 --> 01:04:31,929
- Le Ciel veille sur nous.
- Tu as raison.

1034
01:04:31,930 --> 01:04:33,204
Nous devons gagner cela.

1035
01:04:33,205 --> 01:04:36,077
S'il n'y avait pas eu la tentative de Ha Ha plus tôt,
Je ne savais pas quoi dire.

1036
01:04:36,078 --> 01:04:39,138
Wow, je ne peux pas le croire
je suis tombé dans le piège de cette histoire.

1037
01:04:39,139 --> 01:04:41,397
Comment as-tu même pensé à
mais tu dis ça ?

1038
01:04:41,791 --> 01:04:44,358
[J'essaie toujours de comprendre
comment il a été évincé.]

1039
01:04:50,871 --> 01:04:53,495
[Chargement de la chambre avec
la chasse finale se profile.]

1040
01:04:53,713 --> 01:04:55,799
Okay, Gary est le seul qui reste.

1041
01:04:56,742 --> 01:04:59,094
Il me suffit de l'éliminer pour gagner.

1042
01:05:01,981 --> 01:05:05,529
[Une fois Gary éliminé, alors le
la mission du successeur est terminée.]

1043
01:05:06,937 --> 01:05:10,391
[M. Gary a survécu d'une manière ou d'une autre
assez longtemps pour devenir la dernière cible.]

1044
01:05:10,392 --> 01:05:13,406
[Après avoir perdu le match précédent,
il est à la recherche d'une autre pièce rouge.]

1045
01:05:14,176 --> 01:05:17,081
[À ce moment-là, on voit Kwang-Buram
marcher vers la zone rouge.]

1046
01:05:23,591 --> 01:05:25,852
[Ouvre la porte avec le passe-partout.]

1047
01:05:27,331 --> 01:05:29,767
[Suivre le plan de Jae Suk
pour attirer Gary dans la pièce.]

1048
01:05:29,768 --> 01:05:31,799
C'est la course aux chaises !

1049
01:05:31,800 --> 01:05:33,827
Je suis vraiment bon à ce jeu.

1050
01:05:33,828 --> 01:05:37,041
<i>Trois joueurs doivent être assis dans
chacune des chaises</i>

1051
01:05:37,042 --> 01:05:39,271
<i>et la première personne à traverser
la ligne d'arrivée remporte la course.</i>

1052
01:05:40,900 --> 01:05:42,142
[Hein ?]

1053
01:05:42,143 --> 01:05:44,114
[Qu'est-ce que tu fais ?]

1054
01:05:49,679 --> 01:05:52,830
[Le débutant en pistolet à eau joue
une scène à un moment crucial comme celui-ci ?]

1055
01:05:55,352 --> 01:05:58,235
[Je vois que tu voulais
faire ça pendant longtemps...]

1056
01:05:58,844 --> 01:06:01,987
[Jouer au jeu de l'agent
à sa guise.]

1057
01:06:05,758 --> 01:06:07,775
<i>Que fais-tu ?</i>

1058
01:06:09,207 --> 01:06:10,852
[À ce moment-là, M. Gary entre dans la pièce.]

1059
01:06:12,030 --> 01:06:14,375
- Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
- Où étais-tu, Gary ?

1060
01:06:14,376 --> 01:06:17,732
Je t'ai cherché partout.

1061
01:06:18,273 --> 01:06:22,542
- Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
- Je viens d'entrer ici.

1062
01:06:22,543 --> 01:06:24,968
Tu essayais de faire quelque chose
tout seul, n'est-ce pas ?

1063
01:06:26,304 --> 01:06:28,816
[Si ça avait été quelqu'un d'autre que Gary,
alors il aurait été totalement attrapé !]

1064
01:06:28,817 --> 01:06:31,896
- C'est la course aux chaises.
- Sérieusement?

1065
01:06:31,931 --> 01:06:36,486
[Kwang-Buram maladroit... Comment va-t-il
devenir le successeur comme ça ?]

1066
01:06:38,227 --> 01:06:40,521
Je n'ai même pas vu Ji Hyo dans les parages.

1067
01:06:40,522 --> 01:06:43,264
- Hé, qu'est-ce que c'est ?
- Tu as réussi ?

1068
01:06:43,265 --> 01:06:45,241
- Tu as réussi ?
- Je viens de passer.

1069
01:06:45,242 --> 01:06:47,065
Allez, dépêchons-nous.

1070
01:06:47,475 --> 01:06:50,481
- Cette mission est trop dure.
- Qu'est-ce que c'est?

1071
01:06:50,482 --> 01:06:53,598
[Les deux espions sont pressés de
terminez le jeu et gagnez la mission.]

1072
01:06:54,649 --> 01:06:58,738
- C'est dur de gagner avec ces chaises.
- Jong Kook cherche-t-il la salle noire ?

1073
01:06:58,739 --> 01:07:01,428
- Je ne sais pas.
- Pourquoi n'y a-t-il personne d'autre dans les parages ?

1074
01:07:01,429 --> 01:07:04,843
- Suk Jin est la dernière personne que j'ai vue.
- Je n'ai vu personne aux alentours.

1075
01:07:04,844 --> 01:07:06,341
C'est ce que je dis.

1076
01:07:07,285 --> 01:07:09,692
- Il faut parier un bijou.
- Tu sais quelque chose ?

1077
01:07:09,693 --> 01:07:11,872
Non, je ne sais rien.

1078
01:07:14,315 --> 01:07:16,783
Tu sais que je ne peux pas cacher des choses
comme ça.

1079
01:07:16,784 --> 01:07:19,513
Sérieusement, je ne cache rien.

1080
01:07:20,918 --> 01:07:24,348
[Jae Suk fait maintenant semblant
pour vérifier Kwang Soo.]

1081
01:07:24,349 --> 01:07:27,257
Vous devez chacun parier un bijou
avant de pouvoir jouer à cette mission.

1082
01:07:27,258 --> 01:07:32,295
- On ne peut pas toucher le sol avec nos pieds ?
- Assurez-vous que Kwang Soo ne triche pas.

1083
01:07:34,055 --> 01:07:36,755
- Ces chaises sont résistantes.
- Ne dépassons pas les limites.

1084
01:07:36,756 --> 01:07:38,463
Je ne dépasse pas les limites.

1085
01:07:38,464 --> 01:07:40,567
À vos marques, prêts...

1086
01:07:40,568 --> 01:07:45,172
[Le corps de Gary sera-t-il retrouvé en premier,
ou vont-ils l'évincer en premier ?]

1087
01:07:47,628 --> 01:07:49,660
[Course de chaises - Départ.]

1088
01:07:50,905 --> 01:07:54,204
[Tous les trois courent vers
leurs propres objectifs personnels.]

1089
01:07:54,205 --> 01:07:56,167
Je pense que je pourrai peut-être gagner ça.

1090
01:07:56,168 --> 01:07:57,492
[Jae Suk prend les devants.]

1091
01:08:01,684 --> 01:08:05,943
[À ce moment-là... Gary prend soudainement les devants.]

1092
01:08:08,208 --> 01:08:10,764
[Gary est clairement en tête.]

1093
01:08:11,560 --> 01:08:14,241
[Kwang-Buram reste proche
sur les talons de Gary.]

1094
01:08:14,242 --> 01:08:17,354
[Nous ne pouvons pas vous laisser gagner le jeu !]

1095
01:08:18,174 --> 01:08:21,124
Poussez-moi.
Il faut me pousser !

1096
01:08:21,125 --> 01:08:23,761
J'ai dit, pousse-moi !

1097
01:08:25,830 --> 01:08:34,425
[Gary gagnera-t-il la clé noire,
ou le duo gagnera-t-il la mission ?]

1098
01:08:36,817 --> 01:08:41,802
[Gary remporte la mission !]

1099
01:08:43,670 --> 01:08:46,285
Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1100
01:08:47,523 --> 01:08:49,789
Cela fait vraiment mal.

1101
01:08:49,790 --> 01:08:52,845
- J'ai vraiment mal aux fesses !
- C'était un jeu brutal.

1102
01:08:52,846 --> 01:08:56,003
Gary, c'était un jeu vraiment brutal.

1103
01:08:56,749 --> 01:09:00,352
Hé, pourquoi tu n'aurais pas pu
mieux joué ?

1104
01:09:00,353 --> 01:09:03,052
Tu aurais dû me pousser
vers la ligne.

1105
01:09:03,053 --> 01:09:06,704
Rendez-moi mon bijou.
Je pourrai peut-être gagner ça.

1106
01:09:06,705 --> 01:09:09,714
D'accord!

1107
01:09:09,715 --> 01:09:11,712
[Gary remporte la clé noire.]

1108
01:09:13,402 --> 01:09:16,230
[Nous ne pouvons pas le laisser s'en aller comme ça...]

1109
01:09:16,231 --> 01:09:17,899
Désolé.

1110
01:09:17,900 --> 01:09:20,622
[Gary se précipite vers la zone noire.]

1111
01:09:20,623 --> 01:09:24,405
- Nous sommes juste derrière vous.
- Attendez-nous.

1112
01:09:27,088 --> 01:09:29,947
- Pourquoi ne lui as-tu pas tiré dessus ?
- Je n'ai pas de solution.

1113
01:09:29,948 --> 01:09:34,891
- Pourquoi tu n'as pas rechargé ?
- Ça continue de fuir.

1114
01:09:36,524 --> 01:09:39,506
[Il a tout utilisé en jouant
sa scène d'agent plus tôt.]

1115
01:09:40,871 --> 01:09:44,420
Tu me rends fou.
Pourquoi ne transportez-vous pas la solution ?

1116
01:09:44,863 --> 01:09:49,401
- Dépêchez-vous et rechargez.
- Pouah, sérieusement.

1117
01:09:50,419 --> 01:09:52,843
[Jae Suk finit par recharger pour Kwang Soo.]

1118
01:09:52,844 --> 01:09:56,929
Vous êtes dans un état de désordre total.
J'aurais fini il y a une demi-heure.

1119
01:09:56,930 --> 01:10:00,716
- Je sais que j'ai fait une légère erreur...
- Non, tu as même laissé tomber l'arme plus tôt !

1120
01:10:00,717 --> 01:10:03,294
- Gary est le seul qui reste.
- C'est notre dernier.

1121
01:10:03,295 --> 01:10:05,957
- Finissons-en.
- Je sais que ce n'est pas facile.

1122
01:10:05,958 --> 01:10:07,817
C'est vraiment difficile.

1123
01:10:09,085 --> 01:10:11,815
Je ne pense pas que le pistolet à eau soit mon style.

1124
01:10:11,816 --> 01:10:14,262
Au moment où tu hésites,
c'est à ce moment-là que tu meurs.

1125
01:10:15,657 --> 01:10:18,150
Il n'est pas nécessaire d'aller aussi loin.

1126
01:10:18,970 --> 01:10:21,417
[Le professeur et le successeur
ne conviennent pas très bien.]

1127
01:10:22,717 --> 01:10:25,251
[En route pour atteindre leur dernière cible, Gary.]

1128
01:10:25,252 --> 01:10:27,729
C'est fini pour le moment
toi et moi éliminons Gary, n'est-ce pas ?

1129
01:10:27,730 --> 01:10:29,831
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Après avoir évincé Gary...

1130
01:10:29,832 --> 01:10:32,331
Est-ce que tu comptes me trahir ?

1131
01:10:32,332 --> 01:10:35,263
Il vous reste encore un dernier test à faire.

1132
01:10:37,515 --> 01:10:41,023
[Si Gary peut terminer la mission de la zone noire,
puis il gagne la course.]

1133
01:10:43,475 --> 01:10:45,366
Pourquoi n'y a-t-il personne autour ?

1134
01:10:47,356 --> 01:10:49,386
[Il voit une porte noire !]

1135
01:10:51,108 --> 01:10:56,962
[Soit son corps l'attend, soit un
la mission attend derrière ces portes.]

1136
01:10:59,276 --> 01:11:01,629
[Il s'est ouvert !]

1137
01:11:03,917 --> 01:11:07,059
[Que trouvera-t-il à l'intérieur ?]

1138
01:11:09,036 --> 01:11:10,444
Qu'est-ce que c'est ?

1139
01:11:12,476 --> 01:11:15,376
<i>Mémorisez les cartes sur le moniteur</i>

1140
01:11:15,377 --> 01:11:20,371
<i> Se déplacer du début à la fin
dans l'ordre affiché sur le moniteur.</i>

1141
01:11:20,992 --> 01:11:23,751
- Tu ne vas le montrer qu'une seule fois ?
- Oui, juste une fois.

1142
01:11:34,156 --> 01:11:38,523
Vous plaisantez j'espère?
Que faites-vous les gars ?

1143
01:11:39,207 --> 01:11:44,905
[Doit suivre l'ordre indiqué.]

1144
01:11:45,310 --> 01:11:47,531
Je pense que je peux l'obtenir en un seul essai.

1145
01:11:48,150 --> 01:11:50,429
[Fouille dans sa mémoire
et en procédant étape par étape.]

1146
01:11:53,354 --> 01:11:55,616
[Déjà sur sa cinquième marche
sans aucune erreur.]

1147
01:11:55,968 --> 01:11:58,231
Ugh, je commence à être confus.

1148
01:12:04,334 --> 01:12:06,127
[Une étape sûre.]

1149
01:12:06,405 --> 01:12:08,505
[Vient ensuite sa septième étape !]

1150
01:12:11,671 --> 01:12:14,613
[Échoue à la première des trois tentatives.]

1151
01:12:14,614 --> 01:12:17,024
Ugh, c'est trop dur.

1152
01:12:17,025 --> 01:12:19,988
[Ils doivent évincer Gary
avant qu'il ne réussisse.]

1153
01:12:20,466 --> 01:12:22,054
Où est Gary ?

1154
01:12:23,146 --> 01:12:25,773
Puisque je me suis trompé sur ce point...

1155
01:12:25,774 --> 01:12:28,890
[Échec à la deuxième tentative.]

1156
01:12:31,453 --> 01:12:36,713
[C'est une bataille contre le temps.
Qui y mettra fin en premier ?]

1157
01:12:36,714 --> 01:12:38,107
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

1158
01:12:38,150 --> 01:12:42,420
[La victoire est juste devant ses yeux !
Début de sa troisième et dernière tentative.]

1159
01:12:43,107 --> 01:12:45,811
- Avez-vous réussi ?
- As-tu?

1160
01:12:45,812 --> 01:12:47,571
[Ils doivent tirer avant
Gary réussit !]

1161
01:12:48,467 --> 01:12:51,818
[Il n'y a pas le temps !
Sortez le pistolet à eau !]

1162
01:12:55,408 --> 01:12:59,832
[Il lui suffit de tirer !]

1163
01:13:05,689 --> 01:13:08,219
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Que fais-tu!

1164
01:13:08,220 --> 01:13:11,224
Pourquoi tu gâches mon jeu !

1165
01:13:11,605 --> 01:13:14,319
[Gary n'a aucune idée de ce qui vient de se passer,
et est en fait heureux de l'aide.]

1166
01:13:15,342 --> 01:13:18,671
- Je suis désolé, Gary.
- Qu'est-ce qui ne va pas!

1167
01:13:18,672 --> 01:13:21,244
- Je sais quoi faire maintenant.
- Désolé, Gary.

1168
01:13:21,245 --> 01:13:24,802
Attends une minute.
Ne t'approche pas de moi !

1169
01:13:24,837 --> 01:13:26,858
-Gary.
- Je sais quoi faire maintenant.

1170
01:13:34,683 --> 01:13:37,363
[Une cérémonie chaotique d’auto-félicitation.]

1171
01:13:39,645 --> 01:13:41,468
Attends, je connais celui-là !

1172
01:13:42,936 --> 01:13:46,860
[Gary ignore ce qui s'est passé,
et célèbre sa victoire.]

1173
01:13:46,861 --> 01:13:50,275
Cela aurait pu être un gros problème.

1174
01:13:50,276 --> 01:13:52,549
Merci Jae Suk et Kwang Soo !

1175
01:13:53,190 --> 01:13:55,148
[Tombe même dans le dernier trou.]

1176
01:13:55,149 --> 01:13:58,100
- Gary, merci beaucoup.
- Merci, Gary.

1177
01:13:58,433 --> 01:14:00,933
[Pour quoi ?]

1178
01:14:02,029 --> 01:14:04,631
- Je suis désolé, Gary.
- Je ne viens pas de gagner ?

1179
01:14:07,885 --> 01:14:10,511
Pourquoi ne peux-tu pas reconnaître cela ?

1180
01:14:10,512 --> 01:14:12,695
[Révèle le pistolet à eau.]

1181
01:14:13,616 --> 01:14:16,327
[Qu'est-ce que c'est ?]

1182
01:14:16,328 --> 01:14:19,332
Nous l'avons eu à l'air libre,
mais Gary ne l'a toujours pas remarqué.

1183
01:14:19,333 --> 01:14:21,292
[C'est encore pire parce que
Gary en est tellement inconscient.]

1184
01:14:21,536 --> 01:14:23,173
Encore une fois ?

1185
01:14:24,646 --> 01:14:26,928
Allez, ne fais pas ça !

1186
01:14:26,929 --> 01:14:31,043
- Où m'as-tu trouvé ?
- Il a déjà disparu.

1187
01:14:31,044 --> 01:14:32,380
[Je pensais que j'allais gagner aujourd'hui !]

1188
01:14:32,381 --> 01:14:34,866
- Qu'est-ce qu'il est censé être ?
- Mon élève.

1189
01:14:34,867 --> 01:14:36,826
Je m'appelle Kwang-Buram.

1190
01:14:36,827 --> 01:14:39,544
- Quand je suis si proche de la fin ?
- Oui.

1191
01:14:39,545 --> 01:14:41,246
[Si près de gagner !]

1192
01:14:41,912 --> 01:14:45,135
- Si nous avions été un peu plus tard...
- Pourquoi ça m'arrive !

1193
01:14:45,136 --> 01:14:47,671
Je pensais sérieusement que j'allais gagner !

1194
01:14:48,300 --> 01:14:50,448
- Désolé, Gary.
- Ne me fais pas ça !

1195
01:14:50,449 --> 01:14:52,641
Gary, je suis vraiment désolé.

1196
01:14:52,642 --> 01:14:57,629
[Le dernier membre, Gary, est évincé.
Yoo-ames Bond et Kwang-Buram gagnent.]

1197
01:14:58,089 --> 01:15:00,063
OK, enlevons ça.

1198
01:15:00,064 --> 01:15:04,862
[Mais ce n'est pas la fin !]

1199
01:15:05,480 --> 01:15:10,109
<i>À partir d'aujourd'hui, vous serez officiellement
devenez agent.</i>

1200
01:15:10,110 --> 01:15:13,672
<i>La dernière étape, qui est un autre test...</i>

1201
01:15:14,041 --> 01:15:20,640
<i>seulement lorsque tous les membres auront été évincés,
et toi et moi sommes les seuls qui restent...</i>

1202
01:15:21,371 --> 01:15:25,229
<i>c'est à ce moment-là que je révélerai
le test final pour vous.</i>

1203
01:15:25,230 --> 01:15:26,261
[Quel est le test final
auquel il devra faire face ?]

1204
01:15:30,246 --> 01:15:33,825
- C'est fini ?
- Non, il reste une dernière étape.

1205
01:15:35,479 --> 01:15:37,753
- Il y a une dernière étape ?
-Kwang Soo.

1206
01:15:38,908 --> 01:15:41,948
Arrachez mon badge.

1207
01:15:42,630 --> 01:15:44,284
Je veux que tu enlèves mon badge.

1208
01:15:44,285 --> 01:15:45,947
[Pourquoi veut-il qu'il fasse ça ?]

1209
01:15:45,948 --> 01:15:47,750
Écoute-moi attentivement.

1210
01:15:50,220 --> 01:15:56,610
Au moment où je te remets ce pistolet à eau,
vous devez immédiatement prendre une décision.

1211
01:15:56,611 --> 01:15:58,161
Vous ne pouvez pas hésiter.

1212
01:15:58,162 --> 01:16:02,103
Si vous tirez mon badge sur
le compte de trois

1213
01:16:02,104 --> 01:16:10,127
alors tu feras les spéciaux sur les pistolets à eau
à partir de maintenant, tout seul.

1214
01:16:11,228 --> 01:16:14,786
Mais... si on compte jusqu'à trois...
Non, attends.

1215
01:16:14,787 --> 01:16:17,361
Non, écoute-moi d'abord.

1216
01:16:17,714 --> 01:16:19,864
Écoute-moi, Kwang Soo.

1217
01:16:19,865 --> 01:16:21,635
[Il ne peut pas empêcher son instinct
de sortir.]

1218
01:16:21,636 --> 01:16:24,811
Si vous ne tirez pas sur le
comptez jusqu'à trois...

1219
01:16:24,812 --> 01:16:29,362
alors nous continuerons comme
Yoo-ames Bond et Kwang-Buram.

1220
01:16:29,683 --> 01:16:32,229
Nous pouvons continuer avec ces promotions
avec nous deux comme partenaires.

1221
01:16:32,230 --> 01:16:34,854
- Je le ferai seul si je tire.
- Oui, toi seul.

1222
01:16:34,889 --> 01:16:39,729
Ensuite, je ferai partie de l'histoire.
Yoo-ames Bond et le pistolet à eau n'existent plus.

1223
01:16:40,634 --> 01:16:41,839
[Le tir du pistolet à eau sera
un adieu pour toujours à Yoo-ames Bond.]

1224
01:16:41,840 --> 01:16:43,505
Attendez.

1225
01:16:43,827 --> 01:16:46,773
[Vous devez d'abord y penser !]

1226
01:16:47,351 --> 01:16:50,267
Au compte de trois, d'accord ?
Avez-vous pris votre décision ?

1227
01:16:50,268 --> 01:16:52,092
- Oui.
- Tu dois y réfléchir.

1228
01:16:53,608 --> 01:16:55,539
Ici.
Prenez le pistolet à eau.

1229
01:16:56,018 --> 01:16:57,983
Ce sera au compte de trois.

1230
01:16:59,044 --> 01:17:03,399
[Il est temps de déterminer leur sort.]

1231
01:17:04,323 --> 01:17:10,756
[Est-ce que ce seront les deux ensemble,
ou Kwang Soo tout seul ?]

1232
01:17:13,491 --> 01:17:19,149
[Le bout du canon de ce pistolet à eau
déterminera le sort de l’histoire.]

1233
01:17:19,564 --> 01:17:21,637
J'ai confiance en votre décision.

1234
01:17:22,162 --> 01:17:25,563
Je ne souhaite pas Yoo-ames Bond
pour arriver à sa fin.

1235
01:17:26,737 --> 01:17:37,350
[Que va-t-il choisir ?]

1236
01:17:42,368 --> 01:17:45,239
[Le pistolet à eau se retourne contre lui.]

1237
01:17:46,814 --> 01:17:50,730
[Comment est-ce arrivé ?]

1238
01:17:52,587 --> 01:17:56,021
[Il y a environ 30 minutes, alors que Gary et
Kwang Soo attendait la course aux chaises.]

1239
01:17:56,022 --> 01:17:59,542
[Jae Suk choisit un pistolet à eau
de la salle des munitions.]

1240
01:17:59,967 --> 01:18:07,715
Cela déterminera si Kwang Soo et moi
continuerons à travailler ensemble ou non.

1241
01:18:09,192 --> 01:18:11,210
C'est son dernier test.

1242
01:18:13,042 --> 01:18:14,488
Allons-y.

1243
01:18:14,489 --> 01:18:20,754
[C'était le test final que
Yoo-ames Bond avait mis en place.]

1244
01:18:23,027 --> 01:18:29,185
[Le traître Kwang Soo échoue au test final
tout comme Yoo-ames Bond l'avait prédit.]

1245
01:18:30,621 --> 01:18:32,515
Exactement comme je l'avais prédit.

1246
01:18:33,364 --> 01:18:35,673
Exactement comme je l'avais prédit.

1247
01:18:36,993 --> 01:18:39,118
Vous avez terminé.

1248
01:18:39,119 --> 01:18:41,479
Moi seul, je continuerai avec
les pistolets à eau.

1249
01:18:41,480 --> 01:18:43,117
- Vous avez fini.
- Qu'est-ce que c'est?

1250
01:18:43,118 --> 01:18:46,118
Si tu n'avais pas tiré avec le pistolet à eau,
alors nous aurions tous les deux gagné.

1251
01:18:46,119 --> 01:18:48,979
Mais depuis que tu as tiré avec le pistolet à eau...
Toi, traître.

1252
01:18:48,980 --> 01:18:53,182
Vous ne pouvez pas être changé.
Vous ne pouvez pas devenir agent secret.

1253
01:18:53,183 --> 01:18:56,345
[Kwang-Buram s'auto-termine.]

1254
01:18:56,346 --> 01:18:59,263
- Attends...
- Le lien original.

1255
01:18:59,264 --> 01:19:02,304
Moi!
Et le deuxième Bond...

1256
01:19:03,241 --> 01:19:06,915
- Le sera pour toujours...
- Qu'est-ce que tu fais !

1257
01:19:07,375 --> 01:19:09,285
Je m'appelle Kwang-Buram !

1258
01:19:10,133 --> 01:19:12,237
Je m'appelle Kwang-Buram !

1259
01:19:12,238 --> 01:19:16,999
Yoo-ames Bond fait son retour,
et seul, il restera.

1260
01:19:17,000 --> 01:19:21,663
- J'ai fini ?
- Kwang-Buram... au revoir.

1261
01:19:23,666 --> 01:19:25,718
Qu'est-ce que c'est!

1262
01:19:28,584 --> 01:19:32,117
- Mais j'ai éliminé tout le monde !
- Yoo-ames Bond vivra.

1263
01:19:32,118 --> 01:19:35,309
- À venir!
- Kwang-Buram est fini ?

1264
01:19:36,445 --> 01:19:38,483
Non!

1265
01:19:38,483 --> 01:19:44,528
Sous-titres par DramaFever

1266
01:19:54,885 --> 01:19:57,233
<i>[Ravi de vous voir, mon ami !]</i>

1267
01:19:57,234 --> 01:20:00,384
<i>[Les membres de Running Man
les meilleurs amis sont là !]</i>

1268
01:20:01,675 --> 01:20:04,860
<i>[Un voyage dans le passé
avec leurs meilleurs amis.]</i>

1269
01:20:06,538 --> 01:20:10,078
<i>[Leurs amitiés,
cela semblait être une éternité...]</i>

1270
01:20:10,079 --> 01:20:12,544
<i>[La clé en or présente
lui-même devant eux.]</i>

1271
01:20:13,036 --> 01:20:15,879
<i>[Leurs amitiés seront-elles mises à l'épreuve ?]</i>

1272
01:20:15,880 --> 01:20:19,396
<i>[Est-ce que ce sera leurs amitiés ou l'or ?
La démonstration de leur véritable amitié.]</i>

1273
01:20:21,551 --> 01:20:24,047
<i>- Je suis si heureuse.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?</i>

1274
01:20:24,048 --> 01:20:26,135
<i>- Suis-je trop vieux ?
- Oui, tu es trop vieux.</i>

1275
01:20:26,136 --> 01:20:27,989
<i>[La semaine prochaine sur Running Man-
Or ou amitié ?]</i>