1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sous-titres par DramaFever

2
00:00:14,736 --> 00:00:16,840
[Garçon de fleurs de la nouvelle génération-
Seo Kang Joon.]

3
00:00:26,855 --> 00:00:31,168
[L'homme dur de la nouvelle génération-
Hong Jong Hyun.]

4
00:00:31,169 --> 00:00:33,427
[Le diable qui a volé
le cœur de toutes les femmes...]

5
00:00:37,574 --> 00:00:40,260
[Le super rookie intellectuel-
Choi Tae Joon.]

6
00:00:49,108 --> 00:00:51,739
[Le gentleman que nous voulons pour nous-mêmes-
Nam Joo Hyuk.]

7
00:00:51,740 --> 00:00:53,302
[Le gentleman de tous les gentlemen.]

8
00:00:58,138 --> 00:01:00,433
[La nouvelle norme pour tous les messieurs-
Seo Ha Joon.]

9
00:01:00,652 --> 00:01:02,198
[Et garder l'étoile pour la fin...]

10
00:01:03,177 --> 00:01:06,015
[Et le chef de ces hommes...]

11
00:01:06,856 --> 00:01:10,205
[Prince d'Asie, Lee Kwang Soo.]

12
00:01:11,869 --> 00:01:14,840
[Spécialité- Transformer son quotidien
en un pour les pages.]

13
00:01:16,937 --> 00:01:21,310
[Passe-temps-
Aime lire les lettres de ses fans.]

14
00:01:22,647 --> 00:01:23,927
<i>De, Ga Young.</i>

15
00:01:23,928 --> 00:01:27,699
<i>Je veux être la Grande Ourse
qui brille de mille feux dans ton cœur.</i>

16
00:01:28,300 --> 00:01:32,350
Okay, je t'appellerai mon propre
La Grande Ourse à partir de maintenant.

17
00:01:33,088 --> 00:01:37,187
Ah... et s'il te plaît, dis-le à Jae Suk
que je l'aime vraiment ?

18
00:01:39,474 --> 00:01:42,483
Ga Young, tu es dehors.

19
00:01:49,666 --> 00:01:54,448
[Les super rookies qui balayeront
2015 par une tempête.]

20
00:01:58,368 --> 00:02:02,228
[Lee Kwang Soo et les garçons.]

21
00:02:07,346 --> 00:02:10,088
<i>- Je remarque que Kwang Soo n'est pas là.
- Je parie qu'on lui a assigné un autre rôle aujourd'hui.</i>

22
00:02:10,089 --> 00:02:14,605
- Je parie qu'il prépare autre chose.
- Vous êtes les seniors de Running High School.

23
00:02:14,606 --> 00:02:17,409
- Nous sommes?
- Nous sommes les seniors ?

24
00:02:17,410 --> 00:02:18,462
Depuis combien d’années sommes-nous seniors ?

25
00:02:18,463 --> 00:02:21,115
Je ne sais pas qui ils sont,
mais je me sens mal pour nos juniors.

26
00:02:21,116 --> 00:02:23,342
- Je me demande qui ils pourraient être ?
- Ils devraient simplement transférer leur école.

27
00:02:23,343 --> 00:02:26,415
- Les voilà.
- Je les vois arriver.

28
00:02:27,211 --> 00:02:29,711
Hé, Kwang Soo est le capitaine.

29
00:02:32,357 --> 00:02:35,856
[Une entrée de tous les plus chauds
recrues de 2015.]

30
00:02:39,738 --> 00:02:44,172
[Des super rookies ont atterri.]

31
00:02:44,173 --> 00:02:47,737
- Kwang Soo ressemble à un calmar.
- Il ressemble à un calmar à côté de ces gars-là.

32
00:02:47,738 --> 00:02:50,650
- Je suis le leader.
- Comment vas-tu le leader ?

33
00:02:50,651 --> 00:02:53,996
- C'est super de vous voir les gars.
- Ugh, je me sens tellement gêné.

34
00:02:53,997 --> 00:02:56,604
[Mettre une certaine distance en toute sécurité
entre eux.]

35
00:02:57,188 --> 00:03:00,018
[Leurs looks sont trop parfaits
pour que quiconque puisse se tenir à côté.]

36
00:03:00,019 --> 00:03:03,147
- Regardez comme les scénaristes sont heureux.
- Oui, ils ont l'air bien trop heureux.

37
00:03:03,148 --> 00:03:06,426
- Song Ji Hyo a l'air heureux aussi.
- C'est génial.

38
00:03:07,765 --> 00:03:11,608
Bonjour, je m'appelle Hong Jong Hyun,
et c'est ma première fois sur Running Man.

39
00:03:15,064 --> 00:03:19,725
[Une longue liste de CV de
drames, films, programmes de variétés.]

40
00:03:19,726 --> 00:03:22,342
[Un artiste très talentueux.]

41
00:03:22,343 --> 00:03:25,494
Bonjour, je m'appelle Seo Kang Joon,
et je suis un acteur débutant.

42
00:03:28,818 --> 00:03:33,287
[Seo Kang Joon, la nouvelle icône des flower boys,
et l'un des hommes les plus chauds de 2015.]

43
00:03:33,288 --> 00:03:36,006
Bonjour, je m'appelle Choi Tae Joon,
et je suis aussi un acteur débutant.

44
00:03:36,007 --> 00:03:38,359
[A fait ses débuts en 2001-
L'acteur débutant de niveau intermédiaire, Choi Tae Joon.]

45
00:03:40,212 --> 00:03:44,278
[Un acteur qui peut faire le bonheur de n'importe quelle femme
le cœur bat sous son charme !]

46
00:03:44,279 --> 00:03:47,276
Bonjour, je m'appelle Nam Joo Hyuk,
et je suis aussi un acteur débutant.

47
00:03:48,891 --> 00:03:51,498
Je déteste les hommes comme lui.
Des hommes grands mais toujours mignons.

48
00:03:51,499 --> 00:03:52,871
Ouais, je suis d'accord.

49
00:03:54,852 --> 00:03:59,880
[Une hauteur impressionnante de 188cm,
avec le charme d'un garçon innocent...]

50
00:04:00,841 --> 00:04:05,339
- Bonjour, je m'appelle Seo Ha Joon.
- Wow, il a l'air si masculin.

51
00:04:06,867 --> 00:04:11,539
[Digne d'être appelé son nouveau surnom,
'Le roi du salon.']

52
00:04:13,021 --> 00:04:15,663
[Nous sommes Lee Kwang Soo et The Boys.]

53
00:04:15,664 --> 00:04:18,559
- Sommes-nous leurs aînés ?
- Oui, vous êtes les seniors.

54
00:04:18,560 --> 00:04:23,515
- Vous êtes tous les six les seniors de l'école.
- Bonjour les aînés ! C'est super de vous rencontrer !

55
00:04:23,516 --> 00:04:26,212
Bonne année à vous tous !
Que fais-tu? S'incliner!

56
00:04:28,293 --> 00:04:30,598
[Énervé et incertain de ce qu'il faut faire,
ils tombent tous au sol pour un grand salut.]

57
00:04:30,599 --> 00:04:34,117
Que fais-tu ?
Pourquoi tu te prosternes devant moi ?

58
00:04:36,879 --> 00:04:42,683
Il y aura deux équipes de six membres chacune,
avec une équipe de Seniors et une équipe de Juniors.

59
00:04:42,718 --> 00:04:47,987
L'épisode spécial hiver d'aujourd'hui s'appelle,
Enquête sur la vie des étudiants masculins.

60
00:04:48,493 --> 00:04:52,923
Vous jouerez une variété de missions qui
sont essentiels à la vie des étudiants masculins

61
00:04:52,924 --> 00:04:58,541
pour gagner les indices dont vous aurez besoin correctement
répondez à la question lors de la mission finale.

62
00:04:58,996 --> 00:05:02,173
Nous avons préparé une mission basée sur
ce qui intéresse le plus les étudiants masculins.

63
00:05:02,174 --> 00:05:04,788
Comprendre ce que veulent les filles, c'est quoi
les étudiants masculins sont les plus curieux.

64
00:05:06,609 --> 00:05:12,693
Vous devez comprendre quel est le numéro un
La réponse provient d'une liste des dix premières réponses.

65
00:05:12,694 --> 00:05:14,565
C'est dur.
Cela ne va pas être facile.

66
00:05:14,566 --> 00:05:19,096
Avant d'arriver à cette grande question,
nous avons une liste d’autres questions d’enquête.

67
00:05:19,097 --> 00:05:23,033
Oui, voici donc une liste de questions d'enquête
qui ont été distribués aux étudiantes ?

68
00:05:23,034 --> 00:05:25,365
- Oui, ce sont les questions.
- C'est bon de savoir ces choses.

69
00:05:25,366 --> 00:05:27,842
- Vous devez savoir ces choses.
- Je suis curieux de savoir de quoi il s'agit.

70
00:05:27,843 --> 00:05:29,581
Nous devons savoir ce que veulent les femmes.

71
00:05:29,582 --> 00:05:34,180
Cette question concerne
la vie amoureuse des adolescents.

72
00:05:34,562 --> 00:05:36,822
Je me souviens de ces jours.

73
00:05:36,823 --> 00:05:41,552
- Je me souviens vraiment de ces jours.
- Certains d'entre vous sortent ensemble en ce moment, n'est-ce pas ?

74
00:05:41,553 --> 00:05:44,035
- Oui.
- Vous venez d'accepter, n'est-ce pas ?

75
00:05:44,036 --> 00:05:45,824
Félicitations!

76
00:05:45,825 --> 00:05:50,297
[Le naïf Joo Hyuk tombe amoureux du stratagème de Jae Suk,
et tente de remédier à son erreur.]

77
00:05:50,298 --> 00:05:52,722
Vous souhaitez envoyer un message vidéo à votre fille ?

78
00:05:53,500 --> 00:05:56,744
- Non, je ne sors avec personne.
- Vraiment? D'accord, très bien.

79
00:05:56,745 --> 00:05:58,644
Très bien, on vous laisse glisser.

80
00:05:58,645 --> 00:06:02,077
Il l'a admis sans s'en rendre compte,
il est donc trop tard pour corriger son erreur.

81
00:06:02,112 --> 00:06:06,668
Question : Un jour, vous découvrez soudainement
vous êtes intéressé par votre ami.

82
00:06:06,669 --> 00:06:09,358
- Quand penses-tu que tu t'en rendras compte ?
- Quand tu vois ton ami tout habillé.

83
00:06:09,359 --> 00:06:11,772
- Quand elle porte une jupe.
- De temps en temps...

84
00:06:11,773 --> 00:06:14,393
tu te retrouves à le remettre en question
quand tu la vois sourire.

85
00:06:14,394 --> 00:06:16,516
De qui faites-vous référence ?

86
00:06:16,517 --> 00:06:18,808
- De qui est la fille dont tu parles ?
- Oh, c'était quand j'étais encore à l'école.

87
00:06:18,809 --> 00:06:21,401
- Il nie que ce soit maintenant.
- Il s'en est sorti.

88
00:06:21,402 --> 00:06:24,979
J'étais vraiment excité
pensant qu'il allait nous le dire.

89
00:06:24,980 --> 00:06:27,446
- Ne dis rien.
- Je me sens nerveux à ce sujet.

90
00:06:27,447 --> 00:06:29,823
- Quand elle dégage une ambiance maternelle.
- Quoi?

91
00:06:29,824 --> 00:06:32,694
- Quand elle dégage une ambiance maternelle.
- Quand elle se sent maternelle ?

92
00:06:32,695 --> 00:06:34,647
Vous devez aimer les femmes plus âgées.

93
00:06:37,154 --> 00:06:40,102
- Dites-nous la vérité.
- Vous êtes déjà sorti avec des femmes plus âgées, n'est-ce pas ?

94
00:06:40,566 --> 00:06:42,094
- Oui.
- Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

95
00:06:44,555 --> 00:06:48,536
- Je pourrais le dire à la façon dont il l'a dit.
- Beaucoup d'hommes aiment les femmes plus âgées.

96
00:06:48,537 --> 00:06:52,065
Et toi?
Quand avez-vous ressenti cela ?

97
00:06:52,066 --> 00:06:54,684
Quand la fille me touche sans réfléchir
parce que nous sommes déjà amis.

98
00:06:54,685 --> 00:06:56,666
- Quand une fille te touche sans réfléchir ?
- C'est à ce moment-là que tu le sens ?

99
00:06:56,667 --> 00:06:58,748
- C'est à ce moment-là que tu le sens ?
- C'est la réponse numéro un !

100
00:06:58,749 --> 00:07:00,942
[La réponse numéro un !]

101
00:07:00,943 --> 00:07:02,728
[Le moment où tu regardes soudain
ton ami comme quelque chose de plus ?]

102
00:07:02,729 --> 00:07:05,627
[Quand la fille attrape ta main ou tes pinceaux
tes cheveux en arrière sans même y penser.]

103
00:07:05,628 --> 00:07:08,083
C'est à ce moment-là qu'un mec est soudainement
fait se demander.

104
00:07:08,791 --> 00:07:12,314
- La tête...
- Dans ce cas...

105
00:07:12,694 --> 00:07:15,308
[Nous transmettrons la réponse de Kwang Soo.]

106
00:07:15,309 --> 00:07:17,243
Tu dois me donner une chance
pour répondre aussi.

107
00:07:17,244 --> 00:07:20,402
- C'est le talon d'Achille de Kwang Soo.
- Qu'est-ce que?

108
00:07:20,403 --> 00:07:21,788
- Quand une fille lui caresse les cheveux.
- C'est vrai ?

109
00:07:21,789 --> 00:07:23,831
Je ne sais pas qui est Kwang Soo
nous aurons l'occasion de nous rencontrer à l'avenir...

110
00:07:23,832 --> 00:07:26,431
Pourquoi tu le dirais à tout le monde
quel est mon point faible ?

111
00:07:26,432 --> 00:07:29,687
Je partage la faiblesse de Kwang Soo
avec notre future belle-soeur.

112
00:07:29,688 --> 00:07:33,760
C'est quand tu l'ignores légèrement,
puis commence distraitement à lui caresser la tête.

113
00:07:33,761 --> 00:07:35,482
- C'est ce qu'il aime.
- C'est de cela dont nous parlons.

114
00:07:35,483 --> 00:07:39,191
Kwang Soo a déjà essayé de me faire ça,
et je lui ai frappé les oreilles pour ça.

115
00:07:39,192 --> 00:07:41,801
- Oui, je l'ai vue faire ça.
- Arrête ça !

116
00:07:43,725 --> 00:07:48,919
Nous ne savons pas qui ce sera,
mais répétons-le encore une fois.

117
00:07:48,954 --> 00:07:51,764
Quand Kwang Soo te touche la tête,
sachez qu'il vous impose ses décisions.

118
00:07:51,765 --> 00:07:54,658
Non, ce n'est pas la vérité.
Je suis juste une personne affectueuse par nature.

119
00:07:55,969 --> 00:08:01,561
Notre course du jour est de trouver les réponses
à ce genre de questions de nos téléspectateurs.

120
00:08:01,562 --> 00:08:03,154
Ce n'est pas aussi simple qu'il y paraît.

121
00:08:03,155 --> 00:08:06,424
Voici la question de rencontres que nos téléspectateurs
sont les plus curieux de connaître la réponse.

122
00:08:07,159 --> 00:08:10,141
Quel a été le moment le plus difficile que vous ayez vécu
vécu en écrasant quelqu'un ?

123
00:08:10,142 --> 00:08:12,436
C'est ce que nos téléspectateurs adolescents
sont les plus curieux de savoir ?

124
00:08:12,471 --> 00:08:16,719
Cette question que tu viens d'entendre
est la grande question du jour.

125
00:08:16,720 --> 00:08:19,288
- Nous connaissons déjà la réponse à cette question.
- La réponse n'est-elle pas évidente ?

126
00:08:19,289 --> 00:08:21,492
- N'est-ce pas quand la fille aime quelqu'un d'autre ?
- Ça doit être ça.

127
00:08:21,493 --> 00:08:23,605
C'est quand la fille aime
un autre gars que toi.

128
00:08:23,606 --> 00:08:26,090
[Il est temps de révéler la réponse à choix multiples.]

129
00:08:26,091 --> 00:08:28,807
Un- M'ignorer volontairement pendant que
étant conscient de mon béguin pour elle.

130
00:08:28,808 --> 00:08:32,614
- Oui, ça fait mal d'être ignoré.
- Personne ne peut être aussi méchant.

131
00:08:32,615 --> 00:08:36,013
- Tout en sachant qu'il a le béguin pour elle.
- Il y a des filles comme ça.

132
00:08:36,014 --> 00:08:40,079
- Quelle est la deuxième option ?
- Mettre un terme à leur amitié.

133
00:08:40,080 --> 00:08:44,267
[Deux- Lui dire qu'il est un bon ami,
et coupant tout espoir d'en savoir plus.]

134
00:08:44,268 --> 00:08:48,552
<i>Je suis désolé de vous dire ça, mais je n'ai jamais
je te considérais autrefois comme un homme.</i>

135
00:08:53,632 --> 00:08:56,739
Trois- J'attends qu'elle m'appelle
sans avoir le courage de m'appeler.

136
00:08:56,740 --> 00:09:00,318
- Oui, je sais totalement ce que c'est.
- Mais tu ne peux pas appeler la fille en premier.

137
00:09:00,319 --> 00:09:02,673
Même aller au lit avec
le téléphone portable serré dans vos mains.

138
00:09:02,674 --> 00:09:05,949
Mais je ne pense pas que ce soit bien pour
la fille de laisser le gars pendre.

139
00:09:09,031 --> 00:09:11,872
Quatre- Quand elle exprime un intérêt
chez mon ami et demande à le rencontrer.

140
00:09:11,873 --> 00:09:14,178
Qu'est-ce que tu es censé faire alors ?

141
00:09:23,241 --> 00:09:29,966
[Cinq-
Quand cette personne est trop populaire.]

142
00:09:31,098 --> 00:09:35,715
[Six- Quand elle est la seule chose à laquelle je peux penser,
et je n'arrive pas à faire autre chose.]

143
00:09:36,809 --> 00:09:41,908
[Sept- Quand elle me demande des conseils en matière de rencontres
parce qu'elle est amoureuse de quelqu'un d'autre.]

144
00:09:42,512 --> 00:09:45,114
- Il y a sept réponses possibles.
- Oui.

145
00:09:45,115 --> 00:09:49,292
- Découvrez quelle est la réponse numéro un.
- Parmi ces sept réponses possibles ?

146
00:09:49,293 --> 00:09:50,813
Oui, vous devez le découvrir.

147
00:09:50,814 --> 00:09:53,422
- Une seule est la bonne réponse.
- Mais je suis d'accord avec eux tous.

148
00:09:53,423 --> 00:09:56,368
- Ils ont tous l'air douloureux.
- Je pense que la deuxième est la réponse.

149
00:09:56,369 --> 00:09:59,757
Ce sont encore des adolescents,
donc je pense que nous devons penser simple.

150
00:10:00,810 --> 00:10:03,784
- Ils sont plus matures que tu ne le penses.
- Vraiment?

151
00:10:05,104 --> 00:10:10,834
L'un d'entre vous a-t-il personnellement expérimenté
l'un des scénarios mentionnés ci-dessus ?

152
00:10:11,343 --> 00:10:13,518
- Vraiment ?
- Avez-vous vécu cela ?

153
00:10:13,519 --> 00:10:16,706
L'avez-vous ? Non, j'en doute.
Ces gars-là ne le sauraient pas.

154
00:10:17,311 --> 00:10:18,903
[Qu'est-ce qu'un béguin ?]

155
00:10:18,904 --> 00:10:20,223
J'ai vécu chacun
un de ces scénarios !

156
00:10:20,224 --> 00:10:22,537
Je ne sais même pas pourquoi j'ai pris la peine de demander.
Ces gars-là ne le sauraient pas.

157
00:10:22,538 --> 00:10:24,310
Aucun de ces gars.

158
00:10:24,311 --> 00:10:28,038
[Une seule des sept est la vraie réponse-
Quelle équipe obtiendra la bonne réponse ?]

159
00:10:29,244 --> 00:10:33,905
[Le moment le plus difficile
en écrasant quelqu'un ?]

160
00:10:36,171 --> 00:10:39,863
Je doute qu'aucun de ces gars l'ait fait
jamais eu le béguin sans contrepartie pour quelqu'un.

161
00:10:39,864 --> 00:10:43,998
- J'en suis sûr. Tout le monde l'a fait.
- Une fois, j'ai eu le béguin pour quelqu'un dans le bus.

162
00:10:43,999 --> 00:10:47,128
- Vraiment?
- J'avais le béguin pour une fille qui prenait mon bus.

163
00:10:47,129 --> 00:10:49,611
- Elle a pris le même bus que toi ?
- Oui, depuis trois ans.

164
00:10:49,612 --> 00:10:50,993
Vous avez pris le même bus tous les deux
pendant trois ans ?

165
00:10:50,994 --> 00:10:57,017
Tu te souviens quand Chae Yeon a avoué
qu'elle avait le béguin pour toi ?

166
00:10:57,018 --> 00:11:00,279
Un gars avec assez de bonnes manières pour
inquiète-toi et ramène-la à la maison

167
00:11:00,280 --> 00:11:02,197
c'est le genre de gars
dont la plupart des filles deviennent folles.

168
00:11:02,198 --> 00:11:07,015
Est-ce le genre de gars qui agissent de manière protectrice
de la fille en marchant dans la rue ?

169
00:11:07,016 --> 00:11:09,362
Le gars qui marche
l'extérieur du trottoir.

170
00:11:09,363 --> 00:11:13,654
- Je jette un bras de protection, non ?
- Je fais des choses comme ça tout le temps.

171
00:11:13,655 --> 00:11:15,248
Oui, tu fais souvent des choses comme ça.

172
00:11:15,249 --> 00:11:18,574
Jong Kook remue toujours
sa queue devant les filles.

173
00:11:18,575 --> 00:11:20,986
Non, je ne le fais pas !
Quand ai-je marqué ma queue ?

174
00:11:20,987 --> 00:11:22,526
Quand ai-je déjà remué la queue ?

175
00:11:22,527 --> 00:11:25,188
S'il avait été une fille,
alors il serait du genre complice.

176
00:11:25,189 --> 00:11:28,744
- Comment est-ce que je suis complice ?
- Vous êtes totalement du genre complice.

177
00:11:28,745 --> 00:11:31,554
- Oui, il serait certainement comme ça.
- Arrête d'être si complice.

178
00:11:31,555 --> 00:11:33,704
Oui, arrêtez d'essayer de nous embrouiller.

179
00:11:33,705 --> 00:11:36,584
Je me demande ce que ça pourrait être ?
Nous devons penser comme des adolescents.

180
00:11:36,585 --> 00:11:39,254
Ils ont interrogé des adolescents,
nous devons donc penser comme eux.

181
00:11:39,255 --> 00:11:43,559
Mais pour moi, je me sens mieux et je me mets en place
quand une fille me dit que nous sommes juste amis.

182
00:11:43,560 --> 00:11:45,413
Je vois, tu te sens plus installé ?

183
00:11:45,414 --> 00:11:51,903
Ne penses-tu pas ne pas savoir et
garder espoir serait encore plus difficile ?

184
00:11:51,904 --> 00:11:54,385
Mais qu'elle te remette à ta place
peut vous faire sentir plus en paix.

185
00:11:55,126 --> 00:11:57,131
Vous savez avec quoi je pense que j'aurais du mal ?

186
00:11:57,132 --> 00:12:00,878
Pour qu'elle me dise ça
elle a des sentiments pour mon amie.

187
00:12:00,879 --> 00:12:03,712
Les amis sont très importants
dans la vie d'un adolescent.

188
00:12:03,747 --> 00:12:05,905
Alors tu pourrais perdre ton amour à la fois
et ton ami en même temps.

189
00:12:05,906 --> 00:12:08,050
Connaissez-vous la chanson,
« Amitié mise à l'épreuve ? »

190
00:12:08,624 --> 00:12:11,653
[Cette chanson est sortie
quand j'avais dix ans...]

191
00:12:11,654 --> 00:12:13,689
Je pense que j'aurais du mal à l'avoir
viens me voir pour des conseils en matière de rencontres.

192
00:12:13,690 --> 00:12:19,365
Que cette personne vienne me voir pour sortir avec moi
des conseils quand j'ai des sentiments pour cette personne ?

193
00:12:19,366 --> 00:12:22,911
Quand cette personne vient vers moi,
et me demande différentes idées de rendez-vous

194
00:12:22,912 --> 00:12:25,994
alors je devrais le dire à cette personne
les choses que j'aimerais faire avec eux.

195
00:12:25,995 --> 00:12:27,881
Oui, tu as raison.
Ce serait tellement cruel.

196
00:12:27,882 --> 00:12:30,191
- Je dois lui dire ça...
- Vous avez l'air très expérimenté.

197
00:12:30,192 --> 00:12:31,711
Non, je ne le suis pas.

198
00:12:31,712 --> 00:12:33,944
Et les adolescents ne savent pas
quand abandonner.

199
00:12:33,945 --> 00:12:38,959
Puisque Joo Hyuk est le plus proche
aux années d'adolescence.

200
00:12:38,960 --> 00:12:41,118
- Oui, tu as raison.
- J'ai déjà eu le béguin.

201
00:12:41,119 --> 00:12:43,999
- Vraiment? Quel âge aviez-vous ?
- J'étais en troisième année.

202
00:12:44,000 --> 00:12:46,762
- Vraiment? Quand tu étais en troisième année ?
- J'ai eu ce béguin pendant trois ans.

203
00:12:46,763 --> 00:12:50,145
- Tu veux te faire battre ?
- C'était un coup de cœur très sérieux.

204
00:12:51,806 --> 00:12:54,728
- Et puis on a fini par sortir ensemble.
- Vraiment?

205
00:12:54,729 --> 00:12:58,793
Ça a juste continué à progresser
jusqu'à ce que les choses s'arrangent à la fin.

206
00:12:58,794 --> 00:13:02,808
- Comme un esprit unique.
- Je suis sûr que c'est comme ça que sont la plupart des adolescents.

207
00:13:04,255 --> 00:13:06,493
Et toi, Kang Joon ?
Avez-vous déjà eu un béguin ?

208
00:13:06,494 --> 00:13:09,861
- Oui, quand j'étais au lycée.
- Alors tout le monde a déjà eu le béguin ?

209
00:13:09,862 --> 00:13:12,020
- As-tu fini par sortir avec elle ?
- Non, je ne l'ai pas fait.

210
00:13:12,753 --> 00:13:16,447
- Donc ça n'a jamais marché ?
- Non, je ne pouvais même pas lui parler.

211
00:13:16,448 --> 00:13:19,154
je parie tout
Je l'ai quand je dis cela.

212
00:13:19,155 --> 00:13:20,995
Je parie que si tu lui disais que tu l'aimais,
alors ça aurait fini par marcher.

213
00:13:20,995 --> 00:13:22,636
Vous auriez tous pu avoir
la fille que tu voulais.

214
00:13:23,948 --> 00:13:27,260
[Que dit-il en ce moment ?]

215
00:13:27,989 --> 00:13:30,261
Je le dis seulement parce que j'ai
J'ai eu un béguin qui n'a jamais fonctionné.

216
00:13:32,987 --> 00:13:35,924
[Piscine de l'hôtel 'O' à Soochun.]

217
00:13:35,925 --> 00:13:37,864
Ressaisissez-vous !

218
00:13:37,865 --> 00:13:41,831
[Rapport Flower Boy Crush-
Leur premier sujet de recherche est ?]

219
00:13:46,030 --> 00:13:49,359
[Est-ce que ces tapis sont sur l'eau ?]

220
00:13:52,010 --> 00:13:55,697
- Avez-vous eu l'occasion de parler en venant ici ?
- Il faut qu'on parle un peu.

221
00:13:55,698 --> 00:13:58,521
- Ils ont tous déjà craqué pour quelqu'un.
- Vraiment?

222
00:13:58,522 --> 00:14:02,724
Mais voici la chose importante.
Vous avez tous eu vos filles à la fin, n'est-ce pas ?

223
00:14:02,725 --> 00:14:04,881
- Oui.
- Voir? C'est ce que je veux dire.

224
00:14:04,882 --> 00:14:08,653
- Ce n'est pas un vrai béguin.
- Cela n'arrivera même pas dans notre prochaine vie.

225
00:14:08,688 --> 00:14:12,218
- Ils ont tous fini par avoir leurs filles.
- J'ai un béguin depuis trois ans.

226
00:14:12,253 --> 00:14:14,325
- Nous aussi, nous avons eu un béguin pendant trois ans.
- OMS?

227
00:14:14,326 --> 00:14:16,112
- Joo Hyuk.
- Tu as eu un béguin pendant trois ans ?

228
00:14:16,113 --> 00:14:17,950
- Quand j'étais en troisième année.
- Alors, tu as finalement eu la fille ?

229
00:14:17,951 --> 00:14:20,590
Son béguin a commencé en troisième année,
et il a eu sa fille en sixième année.

230
00:14:20,591 --> 00:14:24,452
- Ce n'est même pas un béguin.
- Mais je l'aimais vraiment.

231
00:14:24,453 --> 00:14:27,073
- Vraiment?
- Alors combien de temps avez-vous duré tous les deux ?

232
00:14:27,074 --> 00:14:29,348
- 50 jours.
- Wow, tu es autre chose.

233
00:14:30,822 --> 00:14:36,244
[Un béguin de trois ans...
prend fin après seulement 50 jours.]

234
00:14:36,245 --> 00:14:38,792
- Non, elle m'a largué.
- Sérieusement.

235
00:14:38,793 --> 00:14:40,870
Parfois, la réalité n’est pas aussi bonne.

236
00:14:40,871 --> 00:14:44,178
- Est-ce que ça vous est déjà arrivé ?
- Oui, j'aimais Kyung Rim.

237
00:14:47,532 --> 00:14:51,416
- Pourquoi aimiez-vous tous les filles plus âgées ?
- Tous les hommes aiment les filles plus âgées à un moment donné.

238
00:14:51,451 --> 00:14:55,297
D'accord, c'est votre premier sujet de recherche.

239
00:14:55,298 --> 00:14:59,698
Ce n'est pas seulement votre test physique,
mais c'est pour tester votre sens de l'équilibre.

240
00:14:59,699 --> 00:15:01,648
Cette mission est une course de relais aquatique.

241
00:15:01,649 --> 00:15:07,348
Un membre de chaque équipe courra sur
le tapis vers la plateforme au milieu.

242
00:15:07,349 --> 00:15:11,623
Une fois sur le tapis, vous pouvez pousser
vos adversaires dans l'eau.

243
00:15:12,065 --> 00:15:18,441
L'équipe avec le plus de membres
restant sur le tapis à la fin, gagne.

244
00:15:19,157 --> 00:15:21,003
Veuillez décider de l'ordre de vos joueurs.

245
00:15:21,004 --> 00:15:23,093
[Choisir le bon ordre des joueurs
pourrait être la clé pour remporter la mission.]

246
00:15:23,094 --> 00:15:26,101
- Jong Kook devrait passer en dernier, tu ne trouves pas ?
- Il doit jeter tout le monde à l'eau.

247
00:15:27,349 --> 00:15:29,015
Jong Kook doit lancer
tout le monde dans l'eau.

248
00:15:29,016 --> 00:15:31,630
Alors la première personne sur le tapis
peut pousser les adversaires, non ?

249
00:15:31,631 --> 00:15:34,195
- Oui, c'est exact.
- Kwang Soo est le leader, n'est-ce pas ?

250
00:15:34,196 --> 00:15:36,880
- Oui, je suis le leader.
- Quel triste leader.

251
00:15:36,881 --> 00:15:39,617
- C'est notre capitaine.
- Ce sont eux qui m'ont choisi.

252
00:15:39,618 --> 00:15:42,930
- Vraiment?
- Ils sont si gentils de faire de toi le capitaine.

253
00:15:42,931 --> 00:15:45,098
- Vous n'en avez aucune idée.
- Vous avez combien d'années de plus ?

254
00:15:45,099 --> 00:15:47,930
Si nous nous basons sur l'apparence,
alors il a environ 13 ans de plus.

255
00:15:47,931 --> 00:15:51,586
- Comment puis-je avoir l'air si vieux ?
- Non, tu as l'air beaucoup plus âgé qu'eux.

256
00:15:54,467 --> 00:15:57,535
[Tous les seniors sont occupés
réchauffer leur corps.]

257
00:16:04,243 --> 00:16:06,203
Tu vas sortir avec moi ou pas ?

258
00:16:08,321 --> 00:16:10,643
[Les juniors suivent leurs traces,
et commencent leurs propres échauffements.]

259
00:16:11,567 --> 00:16:14,038
Nous sommes en compétition contre eux ?

260
00:16:20,052 --> 00:16:22,387
[Avec le capitaine Kwang Soo comme chef...]

261
00:16:22,388 --> 00:16:24,492
N'es-tu pas censé t'échauffer
le haut du corps en premier ?

262
00:16:25,358 --> 00:16:27,538
Le premier joueur peut partir
au son de mon sifflet

263
00:16:27,539 --> 00:16:30,093
et au son de mon prochain coup de sifflet,
le deuxième joueur peut partir.

264
00:16:30,094 --> 00:16:31,471
[Je me prépare à démarrer la course.]

265
00:16:32,144 --> 00:16:35,137
Ne restez pas dans l'ordre dans lequel vous allez.
Il faut les confondre sur la commande.

266
00:16:35,660 --> 00:16:38,070
- Nous allons commencer le premier tour.
- D'accord.

267
00:16:38,071 --> 00:16:39,246
Prêt!

268
00:16:40,272 --> 00:16:45,100
[Équipe Seniors expérimentés vs
Jeunes équipes juniors.]

269
00:16:46,776 --> 00:16:50,163
[Le premier tour avec
leur fierté en jeu.]

270
00:16:52,730 --> 00:16:54,926
Jong Kook, on va juste se détendre
et traîner à l'arrière.

271
00:16:55,512 --> 00:16:57,286
Prêt!

272
00:16:57,287 --> 00:17:00,150
[Course de relais aquatique - Premier tour.]

273
00:17:01,610 --> 00:17:04,751
[Ha Joon contre M. Capable.]

274
00:17:06,812 --> 00:17:10,148
[Les deux as se battent pour l'orgueil.]

275
00:17:17,844 --> 00:17:21,259
[Jeté à l'eau.]

276
00:17:23,937 --> 00:17:26,161
Je suis désolé, Ha Joon !

277
00:17:28,385 --> 00:17:31,703
[Bienvenue dans votre premier
Expérience Kim Jong Kook.]

278
00:17:34,068 --> 00:17:37,049
[Deuxième joueur, Tae Joon-
Il court à toute vitesse en serrant les dents.]

279
00:17:38,281 --> 00:17:40,259
[Mais...]

280
00:17:40,260 --> 00:17:43,400
[Tae Joon subit également le même sort.]

281
00:17:47,950 --> 00:17:51,057
[Prochain joueur pour l'équipe Juniors-
Le plus jeune joueur, Joo Hyuk.]

282
00:17:53,414 --> 00:17:55,220
[Je vais me venger de mes frères !]

283
00:17:59,379 --> 00:18:03,483
[Ajoutez-en un de plus au mélange.]

284
00:18:04,198 --> 00:18:07,637
[Attaques avec un grand cri...]

285
00:18:07,638 --> 00:18:10,761
[Et court à toute vitesse
dans l'eau.]

286
00:18:15,045 --> 00:18:16,812
Hé!

287
00:18:19,500 --> 00:18:21,199
[Il a pratiquement volé dans l'eau.]

288
00:18:21,200 --> 00:18:22,853
[À toute vitesse.]

289
00:18:24,977 --> 00:18:27,187
[Rire à haute voix jusqu'à ce qu'il réalise...]

290
00:18:27,188 --> 00:18:29,662
[Qu'il est le prochain.]

291
00:18:29,663 --> 00:18:31,639
Qu'est-ce que c'est ?

292
00:18:31,640 --> 00:18:33,583
[Score actuel-
3:0 avec l'équipe Seniors en tête.]

293
00:18:33,584 --> 00:18:36,032
Emmenez-les avec vous !

294
00:18:37,938 --> 00:18:41,308
[Avec les conseils du capitaine Kwang,
comment Kang Joon s'en sortira-t-il ?]

295
00:18:44,512 --> 00:18:46,098
[Un virage à 360 degrés.]

296
00:18:46,099 --> 00:18:48,920
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ce n'est même pas un match.

297
00:18:48,921 --> 00:18:50,664
[Les seniors de l'équipe sont
les seuls joueurs survivants.]

298
00:18:52,067 --> 00:18:55,658
[Dans cet état désavantageux,
Jong Hyun court pour son tour.]

299
00:18:56,393 --> 00:18:58,207
[Et pour les Team Seniors,
c'est frère au gros nez.]

300
00:18:58,208 --> 00:19:00,067
[Mais...]

301
00:19:03,248 --> 00:19:05,473
[Jong Hyun arrive sur la plateforme.]

302
00:19:05,474 --> 00:19:10,647
[Oh ?
Il tend une embuscade à Ha Ha !]

303
00:19:11,636 --> 00:19:15,017
[Jong Hyun pourrait-il être le sauveur de l'équipe Juniors ?]

304
00:19:17,299 --> 00:19:19,781
[Mais il est victime des bousculades de Gary.]

305
00:19:25,115 --> 00:19:26,611
[Capitaine...]

306
00:19:29,135 --> 00:19:36,000
[Je suis le capitaine Kwang...
et mes coéquipiers me regardent !]

307
00:19:37,630 --> 00:19:41,469
[Les gars... je suis là pour vous rejoindre.]

308
00:19:41,470 --> 00:19:44,421
[Un arc poli à 90 degrés
même à ses jeunes frères.]

309
00:19:49,461 --> 00:19:53,182
[Une victoire totale pour l'équipe Seniors.]

310
00:19:53,183 --> 00:19:55,747
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ca c'était quoi?

311
00:19:55,748 --> 00:20:00,050
- Nous n'avons jamais joué à ça auparavant.
- Nous n'avons jamais joué à ça auparavant non plus.

312
00:20:01,103 --> 00:20:04,648
[Et Joo Hyuk n'était qu'un passant.]

313
00:20:07,830 --> 00:20:10,946
[Un léger acte de vengeance
pour récupérer sa fierté endommagée.]

314
00:20:11,675 --> 00:20:15,294
[Une victoire trop facile pour l'équipe Seniors.]

315
00:20:15,295 --> 00:20:18,828
- Pouvons-nous considérer cela comme un tour d'entraînement ?
- De quoi parles-tu?

316
00:20:18,829 --> 00:20:21,996
Suppliez les seniors dès maintenant !
S'il vous plaît, donnez-nous une chance.

317
00:20:21,997 --> 00:20:24,847
- S'il vous plaît, laissez-le être un tour d'entraînement.
- De quoi parles-tu?

318
00:20:25,677 --> 00:20:27,251
[Ils suivent tous l'ordre du capitaine Kwang,
et prosternez-vous par terre.]

319
00:20:27,252 --> 00:20:30,818
- Cette fois, Suk Jin passera en premier.
- Oui, mais que ce soit aussi un entraînement.

320
00:20:30,819 --> 00:20:33,107
S'il te plaît!
Nous sommes tous encore jeunes.

321
00:20:33,108 --> 00:20:35,766
Nous sommes encore en train d'apprendre.
S'il vous plaît, faites-nous cette faveur.

322
00:20:35,767 --> 00:20:37,861
- D'accord, nous allons faire ça.
- Merci.

323
00:20:37,862 --> 00:20:40,066
Merci les aînés !

324
00:20:40,067 --> 00:20:41,529
[Merci, aînés.]

325
00:20:41,530 --> 00:20:45,249
- Merci !
- Vous êtes des joueurs très faibles.

326
00:20:45,250 --> 00:20:48,346
Nous l'étions peut-être au début,
mais nous ferons mieux cette fois.

327
00:20:48,347 --> 00:20:51,928
Vous êtes bien trop faibles.
Je pense que vous devez vous entraîner.

328
00:20:57,146 --> 00:20:59,208
Nous ne faisons que commencer !
Désolé!

329
00:21:00,872 --> 00:21:03,749
[À ce moment-là, Gros-nez exige
sa vengeance pour Jae Suk.]

330
00:21:03,750 --> 00:21:07,107
[Œil pour œil, dunk pour dunk.]

331
00:21:07,108 --> 00:21:11,356
- Le gros nez ne vous laissera pas vous en sortir.
- Capitaine.

332
00:21:12,940 --> 00:21:15,526
[Incapable de s'habituer à la scène de
Kwang Soo étant appelé « Capitaine ».]

333
00:21:15,527 --> 00:21:17,186
J'aime vraiment ça.

334
00:21:17,187 --> 00:21:19,675
- On ne m'a jamais appelé ainsi auparavant.
- Capitaine ?

335
00:21:19,676 --> 00:21:21,635
J'ai attendu cinq ans pour entendre ça.

336
00:21:21,636 --> 00:21:22,896
[C'est la première fois que j'entends ça après
cinq ans en tant que plus jeune membre.]

337
00:21:22,897 --> 00:21:27,024
- Faisons ça avant la sortie de Jong Kook.
- Ils parlent de Jong Kook.

338
00:21:27,025 --> 00:21:30,372
[Une réunion d'urgence sur ce qu'ils
devrait le faire avant que Jong Kook ne sorte.]

339
00:21:30,853 --> 00:21:32,456
- Dois-je y aller en premier ?
- Oui.

340
00:21:32,457 --> 00:21:35,472
- Toi? Tu vas y aller en premier ?
- Mais tu es notre joueur vedette.

341
00:21:35,473 --> 00:21:38,126
- Non, tu ne peux pas y aller en premier.
- Qu'est-ce que c'est?

342
00:21:38,127 --> 00:21:40,296
Nous devons garder notre carte cachée pour la fin.

343
00:21:40,297 --> 00:21:43,187
[Regardez comme il est heureux.]

344
00:21:44,604 --> 00:21:47,072
Peux-tu me dire ce genre de choses
un peu plus ?

345
00:21:47,073 --> 00:21:51,192
Tu ressembles à Terius en ce moment.
(Un héros dans une série de bandes dessinées.)

346
00:21:51,193 --> 00:21:53,722
[En comparant son regard mouillé à celui de Terius.]

347
00:21:53,723 --> 00:21:57,479
[Il se regarde devant la caméra.]

348
00:21:58,497 --> 00:22:01,867
[Le premier match était une ronde d'entraînement,
et retour au premier tour.]

349
00:22:01,868 --> 00:22:04,035
- Ha Joon jouait au rugby.
- Vraiment?

350
00:22:06,090 --> 00:22:08,255
Eh bien, Suk Jin joue en bourse.

351
00:22:12,217 --> 00:22:16,649
[Premiers joueurs-
Joueur de rugby contre joueur boursier.]

352
00:22:23,393 --> 00:22:26,253
[Le gros nez n'est pas une cible facile
comme ils pensaient tous qu'il le serait.]

353
00:22:28,449 --> 00:22:31,327
[Ha Joon tente de lancer
Gros nez dans l'eau.]

354
00:22:33,891 --> 00:22:36,795
[Mais Big-nose ne laisse pas Ha Joon partir,
et l'emmène avec lui.]

355
00:22:41,038 --> 00:22:43,278
[Deuxièmes joueurs – Tae Joon contre Gary.]

356
00:22:43,279 --> 00:22:47,272
Vous devez l'emmener avec vous !

357
00:22:48,362 --> 00:22:51,793
[Une bataille impressionnante de leur force !]

358
00:22:57,558 --> 00:23:00,234
[Le coup de sifflet retentit pour les troisièmes joueurs.]

359
00:23:04,679 --> 00:23:07,841
[Quoi ?
Il tacle son propre coéquipier, Tae Joon ?]

360
00:23:07,842 --> 00:23:09,789
Qu'est-ce que tu fais !

361
00:23:10,904 --> 00:23:13,582
[Une bataille féroce à deux contre deux ?]

362
00:23:15,166 --> 00:23:17,663
[Gary et Tae Joon arrivent simultanément.]

363
00:23:19,882 --> 00:23:23,037
[Suivant- Kang Joon et Jae Suk.]

364
00:23:30,126 --> 00:23:33,300
[Tue d'une pierre deux coups !
Jae Suk et Ha Ha sont tous deux éliminés !]

365
00:23:36,014 --> 00:23:37,792
Que faites-vous les gars !

366
00:23:39,260 --> 00:23:43,310
[Cela ne sera plus toléré !
M. Capable est en déplacement.]

367
00:23:52,612 --> 00:23:58,538
[M. Capable... tombe à l'eau !]

368
00:23:58,539 --> 00:24:00,767
[Mais que fait Kang Joon ?]

369
00:24:01,961 --> 00:24:04,838
[Le maladroit Kang Joon tombe également à l'eau.]

370
00:24:07,087 --> 00:24:10,502
[Blank Ji est le seul survivant
membre de l'équipe seniors.]

371
00:24:12,676 --> 00:24:16,219
[Kwang Soo et Joo Hyuk contre Blank Ji.]

372
00:24:20,780 --> 00:24:23,780
[Les cheveux du petit ami de lundi s'arrachent ?]

373
00:24:28,506 --> 00:24:30,481
[Oh, Capitaine... Mon Capitaine.]

374
00:24:36,548 --> 00:24:38,723
[L'agonie indescriptible.]

375
00:24:39,846 --> 00:24:42,398
[Ace Blank Ji ne descendra pas
sans combat !]

376
00:24:44,274 --> 00:24:46,032
[Joo Hyuk tente de
emmenez Blank Ji avec lui.]

377
00:24:46,700 --> 00:24:51,326
[Joo Hyuk et Blank Ji tombent,
et Kwang Soo est le dernier à tomber.]

378
00:24:52,789 --> 00:24:56,533
Le gagnant du premier tour est,
L'équipe des Juniors !

379
00:24:56,534 --> 00:24:58,536
[L'équipe Juniors remporte le premier tour.]

380
00:24:58,537 --> 00:25:02,112
[Après leur premier échec complet,
Les Team Juniors leur montrent une nouvelle facette.]

381
00:25:02,614 --> 00:25:04,837
[Équipe Seniors : 0 contre Équipe Juniors : 1]

382
00:25:04,838 --> 00:25:07,632
Je dois vieillir.
Je ne pouvais pas les gérer.

383
00:25:08,628 --> 00:25:11,141
C’est le tour déterminant.

384
00:25:11,142 --> 00:25:14,108
Nous devons nous assurer de gagner cela.

385
00:25:16,900 --> 00:25:21,406
[À la fin de chaque tour,
Les membres de l'équipe junior se réunissent pour une réunion.]

386
00:25:21,851 --> 00:25:23,952
De quoi chuchotez-vous, les gars ?

387
00:25:24,756 --> 00:25:27,720
Il nous faut un peu de temps.
Ces débutants ne savent rien.

388
00:25:27,721 --> 00:25:30,147
- Désolé, mais donne-nous un peu plus de temps.
- De quoi chuchotez-vous les gars ?

389
00:25:30,148 --> 00:25:32,792
[Kwang Soo s'incline,
alors tout le monde s'incline.]

390
00:25:32,793 --> 00:25:35,242
Je peux t'entendre chuchoter
quelque chose à propos de Jong Kook.

391
00:25:35,573 --> 00:25:40,340
Une seule personne peut retenir Jong Kook,
et une autre personne peut le pousser.

392
00:25:40,994 --> 00:25:43,622
- Vous êtes épuisés, n'est-ce pas ?
- Non, ce n'est pas le cas.

393
00:25:43,623 --> 00:25:45,811
- Nous ne faisons que commencer.
- J'ai entendu quelqu'un dire qu'il était fatigué.

394
00:25:45,812 --> 00:25:48,384
- Qui dit qu'il est fatigué ?
- J'ai entendu quelqu'un dire qu'il était fatigué.

395
00:25:48,385 --> 00:25:50,468
- Celui qui est fatigué, sors d'ici !
- Pas moi !

396
00:25:50,469 --> 00:25:52,776
Ces connards...

397
00:25:52,777 --> 00:25:55,040
- Quoi ?
- Qu'est-ce que vous avez dit?

398
00:25:55,566 --> 00:25:58,326
[Il était définitivement
regardant dans leur direction...]

399
00:26:00,902 --> 00:26:04,084
Les petits connards.

400
00:26:06,096 --> 00:26:08,229
Petit?
Alors tu dois parler de moi.

401
00:26:10,001 --> 00:26:11,876
[Eh bien, je devrais juste...]

402
00:26:11,877 --> 00:26:14,622
Maintenant que vous êtes tous prêts,
nous allons commencer le troisième tour.

403
00:26:14,623 --> 00:26:16,434
[Score actuel - 1:1.
Troisième tour.]

404
00:26:16,435 --> 00:26:18,677
Prêt !

405
00:26:19,450 --> 00:26:22,455
[Nous ne tombons pas dans le piège de vos faux mouvements.]

406
00:26:22,456 --> 00:26:25,209
- Il doit y aller en premier.
- Pourquoi tu le rends si évident ?

407
00:26:25,906 --> 00:26:29,125
[Joo Hyuk est gêné dans tout ce qu'il fait.]

408
00:26:31,260 --> 00:26:32,878
Prêt.

409
00:26:33,218 --> 00:26:36,573
[Troisième tour – Commencez !]

410
00:26:39,682 --> 00:26:43,327
[Joo Hyuk commence très tard.]

411
00:26:46,889 --> 00:26:48,802
Joo Hyuk, tu dois rester là-dedans !

412
00:26:49,174 --> 00:26:52,075
[Le plan de l'équipe Juniors est de tenir le coup
aussi longtemps qu'ils le peuvent.]

413
00:26:53,268 --> 00:26:55,884
[Leur plan réussit et
Gary est entraîné dans l'eau.]

414
00:26:57,436 --> 00:26:59,682
[Deuxièmes joueurs – Tae Joon contre Jong Kook.]

415
00:27:03,241 --> 00:27:05,844
[Le retrait ultra-rapide de Tae Joon.]

416
00:27:07,462 --> 00:27:10,184
[Impressionnant ! Tae Joon résiste
M. Capable comme son adversaire.]

417
00:27:10,185 --> 00:27:15,245
[Suivant – Joueur de rugby, Ha Joon contre Big-nose.]

418
00:27:20,168 --> 00:27:22,293
[Ha Joon pousse avec succès
M. Capable dans l'eau.]

419
00:27:22,294 --> 00:27:24,947
[Les seniors de l'équipe sont en danger !]

420
00:27:26,145 --> 00:27:28,844
[Une bataille acharnée entre les deux équipes.]

421
00:27:34,525 --> 00:27:37,900
[Jong Hyun n'hésite pas à
entrez dans le jeu.]

422
00:27:41,179 --> 00:27:44,873
[Avec quatre personnes déjà sur la plateforme,
Kang Joon et Ha Ha arrivent.]

423
00:27:44,874 --> 00:27:47,597
Il faut prendre Ha Ha !
Prends Ha Ha !

424
00:27:50,553 --> 00:27:54,334
[Une bataille acharnée entre tous les joueurs.]

425
00:27:57,042 --> 00:27:59,480
[Ajoutez les deux derniers joueurs dans le mix.]

426
00:28:02,413 --> 00:28:07,695
[Au milieu de tout le chaos,
Ha Ha et Kang Joon sont poussés à l'intérieur.]

427
00:28:11,055 --> 00:28:14,187
[Blank Ji et Kwang Soo
sont les prochains à être poussés.]

428
00:28:16,943 --> 00:28:20,542
[Jong Hyun et Ha Joon
contre Jae Suk et Suk Jin.]

429
00:28:24,457 --> 00:28:27,765
[À ce moment-là...
Jae Suk tente de tous les pousser !]

430
00:28:29,712 --> 00:28:32,635
[Mais petit M. Capable, Ha Joon,
résiste à l’attaque.]

431
00:28:34,093 --> 00:28:39,093
[D'une manière ou d'une autre, les deux joueurs les plus âgés...]

432
00:28:40,751 --> 00:28:42,979
Qui me prend à la gorge ?

433
00:28:42,980 --> 00:28:45,412
[C'est votre propre coéquipier, Gros-nez.]

434
00:28:47,376 --> 00:28:49,674
[Même tente de chatouiller son adversaire,
comme l'enseigne Kwang Soo.]

435
00:28:49,675 --> 00:28:51,636
[À ce moment-là, Jae Suk contre-attaque.]

436
00:28:53,123 --> 00:28:55,961
[La bataille finale s'ensuit !]

437
00:29:01,417 --> 00:29:03,390
[Le gros nez atterrit dans l'eau !]

438
00:29:03,391 --> 00:29:06,748
[Jae Suk est le seul à éliminer !]

439
00:29:07,727 --> 00:29:15,136
[À ce moment-là, Jong Hyuk attrape Jae Suk
et l'entraîne dans l'eau avec lui !]

440
00:29:21,259 --> 00:29:25,041
[Après la bataille acharnée,
L'équipe Juniors gagne !]

441
00:29:25,517 --> 00:29:27,761
[Équipe Seniors 1 : Équipe Juniors : 2]

442
00:29:27,762 --> 00:29:29,916
Nous reprenons en vous donnant cette pause.

443
00:29:29,917 --> 00:29:35,281
[Les seniors sont exaspérés d'avoir
a compté le premier tour comme un tour d’entraînement.]

444
00:29:39,101 --> 00:29:41,178
Tout le monde se rassemble.

445
00:29:41,789 --> 00:29:44,498
Regardez-vous les gars !

446
00:29:44,893 --> 00:29:46,798
[Les seniors de l'équipe sont humiliés après ne pas
ayant pris leurs adversaires au sérieux.]

447
00:29:46,799 --> 00:29:48,166
Salut, Rugby.

448
00:29:48,599 --> 00:29:50,862
Faites la queue là-bas.

449
00:29:51,579 --> 00:29:54,057
[Ordonné de faire la queue.]

450
00:29:55,301 --> 00:29:58,819
[À toutes les personnes âgées du pays-
S'il vous plaît, n'agissez pas ainsi à la maison.]

451
00:29:59,234 --> 00:30:02,328
Puisque nous vous avons donné une pause au départ,
nous allons jouer un tour de plus, compris ?

452
00:30:02,329 --> 00:30:06,250
Dans ce cas, si nous gagnons ce tour,
alors donnez-nous le statut d'ancienneté.

453
00:30:06,251 --> 00:30:08,275
- D'accord, très bien !
- Sale salaud.

454
00:30:09,511 --> 00:30:12,561
[Un moment d'insulte jamais vu auparavant
dans l'histoire de Running Man.]

455
00:30:12,562 --> 00:30:14,378
Nous accepterons votre offre
si vous nous donnez le statut d'ancienneté.

456
00:30:14,379 --> 00:30:16,397
Mais si tu refuses de faire ça,
alors nous n'accepterons pas l'offre.

457
00:30:16,789 --> 00:30:17,899
Vous pouvez le prendre.

458
00:30:17,900 --> 00:30:19,635
- Ensuite, nous prendrons le statut d'ancienneté.
- Bien.

459
00:30:22,099 --> 00:30:24,785
[La scène interminable d'insultes.]

460
00:30:25,583 --> 00:30:27,495
Vous n'êtes pas encore les seniors !

461
00:30:27,496 --> 00:30:29,290
Nous n'avons pas encore commencé !

462
00:30:29,291 --> 00:30:33,479
- C'est seulement après avoir gagné cette manche.
- Je pensais que notre nouveau statut commençait maintenant.

463
00:30:33,884 --> 00:30:36,387
Votre micro est tombé ?

464
00:30:39,014 --> 00:30:42,969
[La vengeance burlesque de Yoo Hyuk en colère.]

465
00:30:44,714 --> 00:30:46,920
[Capitaine, laissez tomber.]

466
00:30:48,284 --> 00:30:51,718
[Bien! Capitaine Yoo
en pose un sur le capitaine Kwang.]

467
00:30:52,926 --> 00:30:55,705
[Capitaine, vous devez vous calmer.]

468
00:30:55,706 --> 00:30:57,155
Je suis désolé.

469
00:30:57,727 --> 00:31:00,819
Très bien, c'est pour le statut d'ancienneté.
Si nous gagnons, alors le statut d’ancienneté nous appartient.

470
00:31:00,820 --> 00:31:04,064
- D'accord, très bien.
- D'accord, alors faisons ça.

471
00:31:05,504 --> 00:31:09,168
- Nous sommes leurs aînés de combien d'années ?
- Ils ne connaissent pas leur place ?

472
00:31:09,169 --> 00:31:12,170
- Sérieusement!
- Ces gars viennent de me critiquer !

473
00:31:14,838 --> 00:31:17,811
Je dois les récupérer pour ça.

474
00:31:19,032 --> 00:31:22,180
[Leur statut mis à part,
c'est une bataille pour leur fierté !]

475
00:31:22,742 --> 00:31:24,657
C'est la guerre !

476
00:31:24,658 --> 00:31:28,351
Nous devons déterminer qui commencera en premier
parce que je pense que Jong Kook sera le premier.

477
00:31:28,352 --> 00:31:32,613
[Les deux équipes deviennent très sérieuses
pour cette dernière bataille.]

478
00:31:34,072 --> 00:31:36,770
[Leur compétitivité rarement vue
fait son apparition.]

479
00:31:40,411 --> 00:31:43,196
Crions-le quatre fois.

480
00:31:45,053 --> 00:31:47,151
Se battre, se battre, se battre, se battre !

481
00:31:48,165 --> 00:31:53,536
- Laissons ça reposer.
- Se battre, se battre, se battre, se battre...

482
00:31:53,571 --> 00:31:58,290
[Nous prendrons vos dix 'Combats...']

483
00:32:06,323 --> 00:32:09,189
- D'accord, faisons ça.
- Ugh, ils sont tellement agaçants.

484
00:32:09,190 --> 00:32:11,328
[Tellement exaspéré !]

485
00:32:12,315 --> 00:32:14,992
[Cela va être une bataille serrée !]

486
00:32:14,993 --> 00:32:18,525
Très bien, nous allons vous montrer à quel point cela peut être effrayant
quand on ne sait pas avoir peur de ses aînés.

487
00:32:18,526 --> 00:32:20,383
Battons-les encore une fois.

488
00:32:20,384 --> 00:32:22,576
[Nous allons vous montrer notre jeunesse robuste contre.
Nous vous montrerons qu'il faut craindre vos aînés.]

489
00:32:22,577 --> 00:32:25,085
Si nous perdons ce tour,
alors ce sera notre fin.

490
00:32:25,086 --> 00:32:27,357
[M. Capable se prépare ?]

491
00:32:27,358 --> 00:32:29,727
- Tu y vas en premier ?
- Attendez.

492
00:32:30,312 --> 00:32:32,579
Pensez-vous vraiment que nous aurons
Jong Kook passe en premier ?

493
00:32:32,580 --> 00:32:34,277
Ce n'est pas amusant de laisser Jong Kook passer en premier.

494
00:32:35,393 --> 00:32:36,941
Prêt!

495
00:32:38,417 --> 00:32:40,194
[M. Capable entre !]

496
00:32:49,589 --> 00:32:52,332
[Pour que M. Capable soit leur premier joueur ?
Les seniors de l’équipe doivent aussi se sentir nerveux.]

497
00:32:53,288 --> 00:32:56,873
[Deuxièmes joueurs - Tae Joon...]

498
00:32:56,908 --> 00:32:59,364
[Et il est aussi renversé
en une seule tentative.]

499
00:33:01,660 --> 00:33:05,544
Nous sommes désolés, les aînés !
S'il vous plaît, pardonnez-nous !

500
00:33:05,545 --> 00:33:08,031
Allez!

501
00:33:09,032 --> 00:33:12,828
[Ha Joon se précipite vers M. Capable.]

502
00:33:17,633 --> 00:33:19,604
Tenez-le!
Il faut tenir le coup !

503
00:33:20,024 --> 00:33:23,403
[Le petit M. Capable, Ha Joon, s'en va
son centre et en combat trois seul.]

504
00:33:24,465 --> 00:33:26,436
[Joueurs suivants – Kang Joon contre Big-nose.]

505
00:33:29,939 --> 00:33:32,879
[Kang Joon retombe sur le tapis
avec la poussée de M. Capable.]

506
00:33:33,326 --> 00:33:35,386
[Et Ha Joon est la cible
de l'attaque de tout le monde.]

507
00:33:35,871 --> 00:33:38,582
[Mais...]

508
00:33:38,583 --> 00:33:41,978
[Il maintient son emprise sur M. Capable,
et l'emmène avec lui !]

509
00:33:46,780 --> 00:33:50,070
[D'un autre côté, Kang Joon
je ne peux même pas monter sur la plate-forme.]

510
00:33:51,693 --> 00:33:56,078
[Il parvient à peine à se relever,
quand Ha Ha le frappe tout de suite.]

511
00:33:56,811 --> 00:33:59,477
[Vient ensuite Jong Hyun, qui a toujours
a réussi à supporter son propre poids.]

512
00:33:59,478 --> 00:34:02,113
[C'est 4 contre 1.
Les chances sont contre lui.]

513
00:34:03,234 --> 00:34:06,567
[Il est temps que les derniers joueurs entrent.]

514
00:34:08,061 --> 00:34:09,370
[Mais...]

515
00:34:18,181 --> 00:34:20,832
[Est-ce que mes yeux ont fait une erreur ?]

516
00:34:22,827 --> 00:34:26,091
[Blank Ji tombe avec ses bras
enroulé autour du cou de Jong Hyun.]

517
00:34:26,092 --> 00:34:27,695
Vous plaisantez ?

518
00:34:29,342 --> 00:34:31,957
[Blank Ji est éliminé de manière romantique.]

519
00:34:33,146 --> 00:34:35,425
[C'est actuellement 4 contre 2.]

520
00:34:35,426 --> 00:34:38,672
- Venez ici.
- Montez ici.

521
00:34:46,209 --> 00:34:48,073
[Les voilà !]

522
00:34:52,879 --> 00:34:55,775
[Leurs nombres sont peut-être peu nombreux, mais Kwang Soo
et Jong Hyun s'est bien battu.]

523
00:34:58,075 --> 00:35:00,617
[À ce moment-là, Ha Ha tire Kwang Soo
dans l'eau avec lui.]

524
00:35:00,957 --> 00:35:03,740
[Jong Hyun est l'équipe Juniors
dernier espoir restant.]

525
00:35:10,837 --> 00:35:13,645
[Jong Hyun donne tout
jusqu'à son tout dernier moment.]

526
00:35:17,790 --> 00:35:20,850
[Jae Suk et Gary travaillent ensemble
pour le pousser dedans.]

527
00:35:20,851 --> 00:35:23,877
[Équipe Seniors 3 : Équipe Juniors : 2.]

528
00:35:23,878 --> 00:35:28,570
[Après une longue fin, l'équipe Seniors gagne !]

529
00:35:32,789 --> 00:35:35,367
L'équipe Seniors remporte le premier tour !

530
00:35:35,368 --> 00:35:38,978
[Nous avons réussi à gagner...
mais nous sommes maintenant vidés de notre énergie !]

531
00:35:41,181 --> 00:35:42,751
D'accord, j'ai besoin que tout le monde se rassemble.

532
00:35:42,752 --> 00:35:45,092
- Vous avez gagné, n'est-ce pas ?
- Oui bien sûr.

533
00:35:45,127 --> 00:35:48,781
[Ils ont à peine réussi à gagner
grâce au rôle de Kkuk dans leur victoire.]

534
00:35:48,782 --> 00:35:51,643
Même si nous avons gagné, c'est embarrassant
combien nous avons dû lutter pour gagner.

535
00:35:52,706 --> 00:35:56,662
- Je me sens un peu gêné.
- Oui, je ressens la même chose.

536
00:35:56,663 --> 00:35:58,244
[Un peu gêné de regarder
leurs juniors en face.]

537
00:35:58,245 --> 00:36:02,750
Je regarde Kwang Soo depuis cinq ans.
mais je ne l'ai jamais vu comme ça.

538
00:36:03,211 --> 00:36:05,773
[Image inédite du capitaine Kwang.]

539
00:36:05,774 --> 00:36:08,954
C'est le genre de personne qui va certainement
laissez son pouvoir lui monter à la tête.

540
00:36:10,079 --> 00:36:13,128
[Je suis le capitaine Kwang.]

541
00:36:13,858 --> 00:36:18,119
Allez dans la pièce à droite
une fois que vous quittez la piscine

542
00:36:18,120 --> 00:36:20,529
et vous trouverez l'indice que vous recherchez.

543
00:36:20,530 --> 00:36:23,433
D'accord, allons jeter un oeil.
A plus tard, Juniors.

544
00:36:23,434 --> 00:36:25,973
- À plus tard.
- Oui Monsieur.

545
00:36:25,974 --> 00:36:27,523
[Ils saluent tous leurs aînés.]

546
00:36:28,743 --> 00:36:32,066
[Quel est le premier indice qui
ils ont gagné ?]

547
00:36:32,067 --> 00:36:34,286
[Deux écrans de télévision ?]

548
00:36:35,382 --> 00:36:38,000
S'il vous plaît, prenez le sac.

549
00:36:40,372 --> 00:36:41,960
- Ne les laissez pas voir.
- D'accord, ne les laisse pas voir.

550
00:36:41,961 --> 00:36:43,557
[Il jette un œil à la carte dans le sac.]

551
00:36:43,558 --> 00:36:46,646
[Une chance de regarder les deux moniteurs.]

552
00:36:46,647 --> 00:36:49,457
Votre mission est de deviner correctement
la réponse numéro un

553
00:36:49,458 --> 00:36:53,431
à la question "Quel est votre problème le plus difficile
moment où tu craques pour quelqu'un ?'

554
00:36:53,951 --> 00:36:57,978
C'est votre chance de demander à un groupe
des femmes ici même dans la ville

555
00:36:57,979 --> 00:37:02,351
exactement la même question à travers
l'utilisation de vos moniteurs.

556
00:37:02,352 --> 00:37:03,409
D'accord.

557
00:37:03,410 --> 00:37:09,032
Les gagnants pourront demander à un groupe de
adolescentes dans une école d’art.

558
00:37:09,067 --> 00:37:11,547
[Les gagnants peuvent demander à un groupe d'adolescents
filles réunies dans une école d’art.]

559
00:37:12,865 --> 00:37:20,174
[L'autre équipe pourra demander à un groupe de
femmes dans la trentaine dans une chorale.]

560
00:37:20,717 --> 00:37:27,129
L'équipe gagnante peut demander aux deux groupes
des femmes directement via le moniteur.

561
00:37:27,576 --> 00:37:31,075
L'équipe perdante peut écouter la réponse
du groupe seulement dans la trentaine.

562
00:37:31,607 --> 00:37:34,303
- Préparez-vous à poser votre question.
- Je ne peux pas les laisser me voir comme ça.

563
00:37:34,304 --> 00:37:35,799
[Premier en haut - Le groupe d'adolescentes.]

564
00:37:35,800 --> 00:37:37,735
[Les Team Juniors n'entendent pas avec leur
écouteurs à l'arrière.]

565
00:37:40,001 --> 00:37:42,762
- Salut.
- Salut les filles !

566
00:37:46,344 --> 00:37:49,091
Écoutez, les filles...

567
00:37:51,461 --> 00:37:54,309
[L'équipe Juniors s'avance
pour jeter un oeil au moniteur.]

568
00:37:55,065 --> 00:37:56,745
Seo Kang Joon !

569
00:37:59,983 --> 00:38:01,854
[L'attention des adolescentes est déjà
s'est déplacé vers le groupe des bouquetiers.]

570
00:38:01,855 --> 00:38:03,684
Nous avons une question à vous poser.

571
00:38:03,685 --> 00:38:07,564
- D'accord!
- L'un d'entre vous a-t-il déjà eu un béguin ?

572
00:38:07,565 --> 00:38:10,576
- Moi!
- Ils l'ont tous fait.

573
00:38:10,577 --> 00:38:16,137
Dites-nous quelle est la partie la plus difficile
quand tu craques pour quelqu'un.

574
00:38:16,577 --> 00:38:19,343
Quand il ne fait pas attention
au SMS que je lui envoie...

575
00:38:19,344 --> 00:38:22,662
et tu connais ce truc de visage...
la page d'accueil en ligne ?

576
00:38:22,663 --> 00:38:25,229
[Ah... Facebook ?]

577
00:38:25,230 --> 00:38:28,356
Quand il met à jour son statut Facebook
et ne répond pas à mon SMS.

578
00:38:29,328 --> 00:38:32,061
- Alors ça doit être la partie qui ignore.
- D'accord, je vois.

579
00:38:32,062 --> 00:38:34,997
- Que diriez-vous d'une réponse de quelqu'un d'autre ?
- Et la fille qui se tient à côté d'elle ?

580
00:38:34,997 --> 00:38:38,580
- Quelle est votre réponse ?
- Nous sommes tous des artistes ici.

581
00:38:38,581 --> 00:38:44,089
Mais le gars que j'aime m'a demandé de dessiner
une photo de lui avec sa petite amie.

582
00:38:44,549 --> 00:38:47,219
[Aïe, ça a l'air déchirant.]

583
00:38:47,220 --> 00:38:51,528
[Ça doit être cette situation.]

584
00:38:51,529 --> 00:38:53,518
Que diriez-vous d'une réponse de quelqu'un d'autre ?

585
00:38:53,519 --> 00:38:59,117
Je fais savoir au gars que je l'aime bien

586
00:38:59,152 --> 00:39:03,148
mais il reste toujours aussi obtus et stupide
et ne le reconnaît même pas.

587
00:39:03,149 --> 00:39:05,253
C'est Kim Jong Kook.

588
00:39:06,204 --> 00:39:08,769
- Quand il ne m'aime pas.
- Quand il ne l'aime pas...

589
00:39:10,219 --> 00:39:12,000
Quand il ne m'aime même pas.

590
00:39:12,035 --> 00:39:15,778
Quand il sait qu'elle l'aime bien,
mais quand il ne l'aime pas en retour ?

591
00:39:15,779 --> 00:39:17,605
[Quand il ne m'aime pas en retour.]

592
00:39:17,606 --> 00:39:20,509
Alors il trace une ligne claire ?
Et quelqu'un d'autre à l'arrière ?

593
00:39:20,510 --> 00:39:22,646
Quelqu'un d'autre à l'arrière ?

594
00:39:22,647 --> 00:39:26,965
Quand je lui avoue mes sentiments,
mais il dit qu'il veut juste rester amis.

595
00:39:29,747 --> 00:39:32,153
- Toutes les réponses sont déjà là.
- Toutes les réponses sont similaires.

596
00:39:32,154 --> 00:39:33,969
- Ils sont tous sur la liste.
- Toutes les réponses sont très similaires.

597
00:39:33,970 --> 00:39:37,207
Est-ce que quelqu'un a quelque chose
qu'ils aimeraient dire à leur béguin ?

598
00:39:37,555 --> 00:39:39,218
Ne sois pas comme ça !

599
00:39:39,219 --> 00:39:43,769
- Tu vas finir par le regretter !
- Arrête de parler de moi dans mon dos !

600
00:39:43,770 --> 00:39:47,801
- Je vais réussir !
- Je vais rencontrer quelqu'un de bien meilleur.

601
00:39:47,836 --> 00:39:51,724
Si vous deviez choisir la réponse numéro un,
alors quelle réponse choisiriez-vous ?

602
00:39:51,725 --> 00:39:54,943
- Quelle serait votre réponse numéro un ?
- Quand il veut juste rester amis.

603
00:39:54,944 --> 00:39:57,745
- Oui, je suis d'accord.
- C'est tellement vrai.

604
00:39:58,373 --> 00:40:01,512
- Quand une ligne est tracée ?
- Qui a actuellement le béguin pour quelqu'un ?

605
00:40:01,513 --> 00:40:04,890
- Moi!
- C'est toujours celui-là.

606
00:40:04,891 --> 00:40:07,504
[Les divagations et les délires d'un
adolescente pleine de rancune.]

607
00:40:07,505 --> 00:40:12,448
- Pourquoi un si long béguin ?
- Il le faut. L'amour n'a pas de limites temporelles.

608
00:40:12,449 --> 00:40:15,757
[Une réponse rafraîchissante d'une fille pleine d'entrain.]

609
00:40:15,758 --> 00:40:17,884
- Merci !
- Souhaitez-nous bonne chance pour notre examen.

610
00:40:17,885 --> 00:40:21,726
Bonne chance pour tous tes examens !

611
00:40:21,727 --> 00:40:23,801
[Bonne chance pour tous vos examens !]

612
00:40:26,248 --> 00:40:29,758
[Ils ont gagné pas mal d'indices
du groupe d’adolescentes.]

613
00:40:29,759 --> 00:40:32,659
Vous pouvez enlever vos écouteurs
et écoutez l'autre conversation.

614
00:40:32,660 --> 00:40:34,478
Veuillez allumer le moniteur.

615
00:40:35,062 --> 00:40:38,026
- Bonjour!
- Bonjour!

616
00:40:38,027 --> 00:40:40,756
- On dirait que tu as encore la vingtaine.
- Oui, c'est vrai.

617
00:40:40,757 --> 00:40:42,373
[Tout le monde a encore l'air jeune et frais.]

618
00:40:42,374 --> 00:40:46,645
- L'un d'entre vous a-t-il déjà eu le béguin pour quelqu'un ?
- Oui.

619
00:40:47,772 --> 00:40:49,586
Ils ont tous eu le béguin pour quelqu'un.

620
00:40:49,621 --> 00:40:52,573
Qu'as-tu trouvé
le moment le plus bouleversant ?

621
00:40:52,574 --> 00:40:55,611
- Quand avant d'aller te coucher...
- Quand une chanson triste arrive.

622
00:40:55,612 --> 00:40:59,216
Puis je pense à lui quand je mange,
et à tout autre moment.

623
00:41:00,048 --> 00:41:04,649
[Quelque chose qu'ils ont tous vécu.]

624
00:41:04,650 --> 00:41:08,497
- Quand ils ne pensent qu'à lui.
- Quelle autre expérience avez-vous vécue ?

625
00:41:08,532 --> 00:41:15,290
Il y avait un gars que j'aimais bien,
mais personne ne savait que je l'aimais.

626
00:41:15,291 --> 00:41:19,632
Puis un de mes amis proches m'a dit un jour
qu'elle avait des sentiments pour lui.

627
00:41:20,205 --> 00:41:23,780
[Une situation similaire à celle-ci.]

628
00:41:24,426 --> 00:41:29,508
Je ne pouvais même rien dire, et j'ai juste
J'ai réuni ces deux-là dès le lendemain.

629
00:41:29,543 --> 00:41:32,548
Je me souviens d'avoir pleuré à chaudes larmes
pendant plusieurs jours après.

630
00:41:32,549 --> 00:41:34,344
[Un triste souvenir d'avoir récupéré les deux autres
ensemble et pleurant seule pendant des jours.]

631
00:41:34,677 --> 00:41:41,805
- Tout ce qu'on entend...
- Est-ce le même résultat que les résultats de l'enquête.

632
00:41:42,281 --> 00:41:45,800
Quelle est la seule chose que tu as trouvée
être la chose la plus douloureuse ?

633
00:41:45,801 --> 00:41:49,268
Est-ce quand tu coupes toute communication,
ou est-ce quand ils vous ignorent ?

634
00:41:49,269 --> 00:41:51,589
Ou est-ce quand ils te disent
qu'ils aiment quelqu'un d'autre ?

635
00:41:51,590 --> 00:41:54,001
Quand ils aiment quelqu'un d'autre.

636
00:41:54,002 --> 00:41:56,141
- C'est quand ils aiment quelqu'un d'autre.
- Quand ils aiment quelqu'un d'autre.

637
00:41:56,142 --> 00:41:58,244
C'est quand la jalousie fait son jeu.

638
00:41:58,245 --> 00:42:01,393
- C'est ce dont ils se souviennent.
- C'est l'aspect le plus douloureux.

639
00:42:01,394 --> 00:42:04,366
Merci pour votre aide,
et bonne année !

640
00:42:04,367 --> 00:42:07,507
[Merci pour toute votre honnêteté !]

641
00:42:07,945 --> 00:42:10,512
Est-ce que ce sont les mêmes réponses que
les réponses des adolescentes ?

642
00:42:10,513 --> 00:42:12,840
- Non, ce n'est pas le cas.
- Je vous ai dit que non.

643
00:42:13,862 --> 00:42:16,373
[Ils ne tombent pas dans le panneau.]

644
00:42:17,468 --> 00:42:19,760
[Rapport Flower Boy Crush-
En route vers le prochain site de mission.]

645
00:42:22,466 --> 00:42:26,737
J'aurais dû avoir Tae Joon
et Ha Joon s'assoient devant.

646
00:42:26,738 --> 00:42:29,731
Non, nous avons tous fait un excellent travail.

647
00:42:29,732 --> 00:42:31,621
Non, pas Joo Hyuk.

648
00:42:32,161 --> 00:42:35,025
Kwang Soo, j'ai bien fait
le deuxième tour.

649
00:42:35,026 --> 00:42:38,773
- Je crois que j'en ai éliminé quatre.
- Tu t'es envolé comme une plume.

650
00:42:39,539 --> 00:42:43,349
- Non, je me suis caché d'eux.
- Du groupe des trentenaires...

651
00:42:43,350 --> 00:42:46,240
Quelle est la réponse que nous
des nouvelles d'eux ?

652
00:42:46,241 --> 00:42:50,638
Quand ils ne peuvent pas s'arrêter
je pense à eux la nuit.

653
00:42:51,118 --> 00:42:53,510
- Mais c'est une évidence.
- Ils ont déjà la trentaine.

654
00:42:53,511 --> 00:42:55,854
Quand ils se sentent mélancoliques
après avoir entendu une chanson triste.

655
00:42:55,855 --> 00:42:57,652
- Je ne pense pas que les adolescents ressentiraient cela.
- Je suis d'accord.

656
00:42:57,653 --> 00:43:01,820
Quand ils n'arrêtent pas de penser à eux.
N'était-ce pas une des réponses ?

657
00:43:01,821 --> 00:43:05,402
- Quand ils n'arrêtent pas de penser à eux ?
- Mais je ne sais pas si c'est un coup de cœur.

658
00:43:05,403 --> 00:43:08,118
Cela englobe tout.
C'est aussi comme ça quand on aime quelqu'un.

659
00:43:08,119 --> 00:43:10,288
Je ne pense pas que l'on puisse isoler celui-là.

660
00:43:11,076 --> 00:43:16,515
[Différentes réponses de
les femmes dans la trentaine.]

661
00:43:16,516 --> 00:43:20,371
[Certaines réponses sont des choses qui
les adolescentes n'ont pas encore fait l'expérience.]

662
00:43:20,820 --> 00:43:24,897
Je pense que c'est celui-ci. Feigning ignorance
tout en connaissant leur béguin pour moi.

663
00:43:24,898 --> 00:43:27,692
Yes, that one is harsh.
Quand ils sont au courant du béguin ?

664
00:43:28,168 --> 00:43:32,159
Je pense que c'est soit feindre l'ignorance
ou demander des conseils en matière de rencontres.

665
00:43:32,660 --> 00:43:37,261
Je pense que c'est quand ils te demandent
pour les mettre en contact avec quelqu'un d'autre.

666
00:43:37,262 --> 00:43:39,040
When they want to be
présenté à quelqu'un d'autre ?

667
00:43:39,041 --> 00:43:44,773
Qu'en est-il lorsqu'une troisième personne
comes into play?

668
00:43:44,774 --> 00:43:48,425
Il y a de fortes chances que
ce sera l'une de ces deux réponses.

669
00:43:48,426 --> 00:43:52,400
Oui, ces deux situations entrent en jeu
jouer beaucoup pendant l'adolescence.

670
00:43:52,401 --> 00:43:54,394
Oui, je pense que c'est l'âge pour ça.

671
00:43:54,395 --> 00:43:58,316
Hé, tu connais cette réponse numéro un
que les adolescentes ont choisi ?

672
00:43:58,317 --> 00:44:01,902
- Tracer une ligne claire ?
- Oui, je pense que ça pourrait être ça aussi.

673
00:44:01,903 --> 00:44:04,527
C'est ce que ces lycéennes ont choisi.

674
00:44:04,528 --> 00:44:08,358
Quand ton béguin te dit ça
ils veulent juste être amis avec toi.

675
00:44:08,359 --> 00:44:11,728
- Ce serait difficile à entendre.
- Cela m'est arrivé dans la vingtaine.

676
00:44:11,729 --> 00:44:14,133
C'est une chose très probable qui arrive
quand tu es adolescent.

677
00:44:14,134 --> 00:44:17,879
Puisque cela se produirait à l'école,
il faudrait quand même les voir tout le temps.

678
00:44:18,745 --> 00:44:20,693
Une fois, j'ai dit à une fille que je mentais
juste pour sauver ma face.

679
00:44:20,694 --> 00:44:22,975
- Parce que tu étais gêné ?
- Pour sauver la face ?

680
00:44:22,976 --> 00:44:24,524
[Essayant de sauver la face par embarras.]

681
00:44:25,230 --> 00:44:27,448
Je dirais : « Tu es à moi, alors sortons ensemble. »
Ensuite, elle répondait : « Non, je ne le suis pas. »

682
00:44:27,449 --> 00:44:29,178
Ce à quoi je répondais : « Je mentais juste ».

683
00:44:29,179 --> 00:44:32,027
- Je l'ai fait plusieurs fois.
- Tu es tellement pathétique.

684
00:44:32,028 --> 00:44:36,524
- C'est vraiment pathétique.
- Une fille ne t'a pas dit un jour de te perdre ?

685
00:44:36,525 --> 00:44:38,611
- Oui, j'ai entendu ça.
- Je m'en souviens.

686
00:44:38,612 --> 00:44:41,032
Je pense qu'elle était sur le point
deux ans de plus que lui.

687
00:44:41,033 --> 00:44:44,593
Oui, je m'en souviens totalement.
Vous aviez encore la vingtaine.

688
00:44:44,628 --> 00:44:48,532
- Je pense qu'elle était un peu ivre.
- Il essayait de faire semblant d'être cool.

689
00:44:48,533 --> 00:44:51,613
- Puis-je t'appeler mien ?
- Aller se faire cuire un œuf!

690
00:44:51,614 --> 00:44:55,174
Essayer d'agir cool ne fonctionne jamais
quand tu avoues tes sentiments.

691
00:44:55,175 --> 00:44:58,065
[Se souvenant de tous leurs souvenirs passés.]

692
00:44:58,066 --> 00:45:00,786
J'ai seulement dit ça pour couvrir
la nervosité que je ressentais.

693
00:45:00,787 --> 00:45:04,716
[En route vers l'emplacement suivant
alors qu'ils étaient perdus dans leur nuage de souvenirs.]

694
00:45:06,231 --> 00:45:08,931
[Un petit parc au milieu d'un étang.]

695
00:45:09,775 --> 00:45:12,724
[Les Team Juniors sont les premiers à arriver.]

696
00:45:12,913 --> 00:45:17,017
[Il faut gagner ce tour pour
pour gagner le meilleur indice.]

697
00:45:17,018 --> 00:45:19,749
- Je vois une marque de départ ici.
- Qu'est-ce que c'est?

698
00:45:19,750 --> 00:45:21,863
- Devons-nous y courir ?
- Je vois un drapeau marqué d'un 'R'.

699
00:45:22,611 --> 00:45:25,820
- Cela semble déjà difficile.
- Peut-être que je devrais enlever mon manteau.

700
00:45:25,821 --> 00:45:29,179
Est-ce une course de relais ?
Je pense que c'est une course de relais.

701
00:45:29,214 --> 00:45:31,977
Regardez tous les drapeaux marqués d'un « R »
placés ici et là.

702
00:45:31,978 --> 00:45:34,743
[Quelle est la deuxième mission
qui les attend ici ?]

703
00:45:35,805 --> 00:45:38,483
- Bienvenue, les aînés.
- Bonjour, Messieurs.

704
00:45:38,484 --> 00:45:40,752
- Bonjour monsieur.
- Salut les gars.

705
00:45:40,753 --> 00:45:43,809
- Qui êtes-vous les gars ?
- Nous sommes les débutants.

706
00:45:43,844 --> 00:45:47,860
- Bonjour monsieur.
- Je suis le plus jeune du groupe.

707
00:45:47,861 --> 00:45:49,893
[On dirait le plus vieux, mais
prétend être le plus jeune.]

708
00:45:49,894 --> 00:45:52,184
Voici votre deuxième mission.

709
00:45:52,185 --> 00:45:53,906
Votre prochaine mission est,
Relais de la baie de Suncheonman.

710
00:45:53,907 --> 00:45:57,808
Vous êtes ici au parc du lac Suncheon.

711
00:45:57,809 --> 00:45:59,961
On dit que ce parc incarne
l'essence de cette ville.

712
00:45:59,962 --> 00:46:04,288
Comme vous pouvez le constater, cela incarne les montagnes,
les lacs et la ville de cette ville

713
00:46:04,289 --> 00:46:05,663
et tout a été construit
pour refléter cette essence.

714
00:46:05,664 --> 00:46:08,576
Le relais sera divisé en six parties

715
00:46:08,577 --> 00:46:12,641
et le dernier coureur devra courir
à la zone de mission en haut.

716
00:46:12,642 --> 00:46:16,168
Le dernier coureur terminera la mission,
et le vainqueur de cette mission remporte la course.

717
00:46:16,169 --> 00:46:18,738
- C'est ainsi que se jouera cette mission.
- Alors ce n'est pas juste un relais ?

718
00:46:18,739 --> 00:46:20,418
Vous devez gagner la mission finale
pour gagner la course.

719
00:46:20,419 --> 00:46:24,541
Si le dernier coureur échoue à la mission,
alors tout le monde doit recommencer.

720
00:46:24,542 --> 00:46:26,621
- Ensuite, la mission recommencera.
- Recommencer depuis le début ?

721
00:46:26,622 --> 00:46:29,047
- Depuis la ligne de départ ?
- Oui, jusqu'à la ligne de départ.

722
00:46:29,048 --> 00:46:33,857
[Un sentiment inquiétant que c'est
va être un relais sans fin.]

723
00:46:33,858 --> 00:46:36,733
La mission du coureur final
ne sera pas connu ici

724
00:46:36,734 --> 00:46:39,699
et il sera donné uniquement à la personne
qui atteint la zone de mission.

725
00:46:39,700 --> 00:46:42,512
Alors le dernier coureur devrait être quelqu'un
qui est très intelligent et intelligent.

726
00:46:42,513 --> 00:46:44,335
Oui, vous n'avez qu'une seule chance.

727
00:46:44,336 --> 00:46:47,196
Une seule chance sera donnée
pour réussir la mission.

728
00:46:47,197 --> 00:46:51,079
- Je parie qu'ils courent vite.
- C'est bon, voici comment nous allons procéder.

729
00:46:51,080 --> 00:46:53,881
[Gary- Ha Ha- Suk Jin- Jong Kook-
Ji Hyo-Jae Suk.]

730
00:46:53,882 --> 00:46:56,251
Si vous échouez à la mission,
alors nous allons tous vous achever.

731
00:46:56,252 --> 00:46:57,841
[Ressentir la pression.]

732
00:46:58,610 --> 00:47:00,715
[L'équipe Junior est en train d'élaborer son plan.]

733
00:47:00,716 --> 00:47:03,236
Le plus jeune le fera probablement
réfléchissez plus vite debout.

734
00:47:03,271 --> 00:47:06,344
[Le plus jeune membre, Joo Hyuk,
ressent la pression.]

735
00:47:06,345 --> 00:47:10,246
- Non, je me sens en confiance.
- Si vous échouez, nous devrons recommencer.

736
00:47:10,247 --> 00:47:13,277
[Peu importe à quelle vitesse ils courent, l'échec
réussir la mission signifie recommencer.]

737
00:47:13,278 --> 00:47:15,053
S'il échoue, alors donnons-lui tous
un coup dans la main.

738
00:47:15,054 --> 00:47:17,319
S'il échoue à la mission, d'accord ?

739
00:47:17,320 --> 00:47:19,401
C'est la ligne de départ.

740
00:47:19,402 --> 00:47:20,851
[Tout le monde à son poste.]

741
00:47:20,852 --> 00:47:23,964
[Ils commencent à réaliser
la véritable ampleur du cours.]

742
00:47:23,965 --> 00:47:25,600
Nous allons devoir courir
comme Cristiano Ronaldo.

743
00:47:25,601 --> 00:47:28,503
- Je pense que nous serons bons en course à pied.
- Vous êtes tous des coureurs rapides, n'est-ce pas ?

744
00:47:28,504 --> 00:47:30,302
- J'ai confiance en mes capacités de course.
- Tu es un coureur rapide, n'est-ce pas ?

745
00:47:30,303 --> 00:47:32,377
- Nous devons gagner ça.
- Je suis d'accord.

746
00:47:32,378 --> 00:47:35,416
- Nous devons gagner dans des choses comme celle-ci.
- Nous devons être résolus.

747
00:47:39,854 --> 00:47:42,806
Qui est le troisième coureur là-bas ?
Qui est leur troisième coureur ?

748
00:47:44,483 --> 00:47:47,881
[Premiers coureurs – Gary contre Kwang Soo.]

749
00:47:47,882 --> 00:47:49,680
Veuillez vous tenir à la marque de départ.

750
00:47:51,173 --> 00:47:53,602
Ne penses-tu pas que tu es
être trop méchant ?

751
00:47:54,319 --> 00:47:57,424
[Deuxièmes coureurs – Ha Ha contre Tae Joon.]

752
00:47:57,425 --> 00:47:59,724
- C'est là qu'il va falloir recommencer ?
- Ouais.

753
00:47:59,725 --> 00:48:03,890
Quand le deuxième coureur arrive...
Faites attention car je pourrais vous bousculer.

754
00:48:06,656 --> 00:48:09,644
[Quatrième coureurs – Jong Kook contre Jong Hyun.]

755
00:48:09,645 --> 00:48:11,574
Tu as l'air vraiment fort.

756
00:48:11,575 --> 00:48:17,325
J'ai peur que tu le fasses
m'a fait mal même en courant.

757
00:48:17,326 --> 00:48:21,272
[Verrons-nous la force monstrueuse de
M. Capable pendant la course de relais ?]

758
00:48:23,449 --> 00:48:26,496
Que faites-vous pour vous amuser les gars ?
quand tu as la vingtaine ?

759
00:48:27,507 --> 00:48:30,848
- J'aime jouer à des jeux vidéo à la maison.
- Vous aimez jouer aux jeux vidéo ?

760
00:48:31,365 --> 00:48:33,462
Kang Joon.

761
00:48:33,463 --> 00:48:36,882
[Coureurs finaux cruciaux-
Kang Joon contre Jae Suk.]

762
00:48:37,783 --> 00:48:40,880
- Team Juniors, on se bat !
- Lutte!

763
00:48:40,881 --> 00:48:45,074
- Lutte!
- Lutte!

764
00:48:45,075 --> 00:48:49,225
[Équipe Seniors vs Équipe Juniors-
Deuxième bataille avec leur fierté en jeu.]

765
00:48:49,994 --> 00:48:52,641
[Relais Suncheonman Bay - Premier tour.]

766
00:48:57,317 --> 00:49:00,203
[Commence d'un pas mort
au son du coup de sifflet.]

767
00:49:00,204 --> 00:49:03,319
- Wow, il est si rapide.
- C'est bon !

768
00:49:05,637 --> 00:49:07,943
Wow, il est si rapide !

769
00:49:10,265 --> 00:49:13,711
[Les deux coureurs se rapprochent déjà !]

770
00:49:14,715 --> 00:49:17,655
[Gary au pied rapide est presque
au deuxième coureur, Ha Ha.]

771
00:49:18,135 --> 00:49:21,131
[Adversaire formidable, Kwang Soo,
court à toute vitesse sur ses longues jambes.]

772
00:49:21,769 --> 00:49:23,477
Allez-y doucement !

773
00:49:24,576 --> 00:49:27,827
[Kwang Soo passe le relais à Tae Joon.]

774
00:49:31,000 --> 00:49:32,126
Ici, Dong Hoon !

775
00:49:32,127 --> 00:49:35,038
[Gary passe également le relais à Ha Ha.]

776
00:49:37,025 --> 00:49:39,721
[La Team Juniors est en tête
par la fente d'un cheveu.]

777
00:49:39,722 --> 00:49:42,418
Ce sont les deuxièmes coureurs
et ils se dirigent vers nous.

778
00:49:42,419 --> 00:49:45,928
- C'est comme un film à succès.
- Non, ce n'est pas comme ça !

779
00:49:47,399 --> 00:49:50,503
[Les deux coureurs sont au coude à coude !]

780
00:49:51,036 --> 00:49:53,281
[Je le remets déjà
aux troisièmes coureurs.]

781
00:49:55,260 --> 00:49:58,348
[Le gros nez ne parvient pas à prendre le relais
dans sa tentative de retarder Ha Joon.]

782
00:50:00,290 --> 00:50:03,135
[Ha Joon profite de ce moment
pour avoir une piste sur Suk Jin.]

783
00:50:03,996 --> 00:50:07,498
[L'écart se creuse entre les deux équipes.]

784
00:50:07,499 --> 00:50:09,386
Il est rapide.

785
00:50:09,387 --> 00:50:15,864
[Ha Joon défie la gravité pour courir,
et Gros-nez défie son âge pour rattraper son retard.]

786
00:50:15,865 --> 00:50:17,517
C'est déjà fini.

787
00:50:20,212 --> 00:50:23,563
[Ha Joon passe déjà le relais
à Jong Hyun.]

788
00:50:23,564 --> 00:50:26,741
[Jong Hyun décolle comme une balle
dès que le bâton est dans sa main.]

789
00:50:27,569 --> 00:50:32,580
[Le gros nez arrive enfin et
passe le relais à Kkuk.]

790
00:50:33,214 --> 00:50:35,947
[L'écart ne cesse de se creuser...]

791
00:50:37,517 --> 00:50:40,511
[Mais M. Capable est en fuite,
et il est trop tôt pour abandonner.]

792
00:50:41,391 --> 00:50:44,449
[Jong Hyuk utilise ses longues jambes pour la vitesse.]

793
00:50:46,386 --> 00:50:48,940
[Kkuk libère son mode pleine puissance.]

794
00:50:50,145 --> 00:50:52,558
[Jong Hyun arrive à la position de Joo Hyuk.]

795
00:50:54,532 --> 00:50:56,770
[Ji Hyo réussit sa tentative
pour interférer dans le transfert du bâton.]

796
00:50:57,392 --> 00:50:59,547
[M. Capable arrive entre-temps.]

797
00:51:00,511 --> 00:51:04,306
[La course vigoureuse de Joo Hyuk.]

798
00:51:05,192 --> 00:51:08,385
[Mais Ace ne laissera pas la vingtaine
abattez-la !]

799
00:51:10,540 --> 00:51:13,296
[Le finaliste, Kang Joon, prend le relais !]

800
00:51:14,668 --> 00:51:16,396
Commencez à courir !

801
00:51:16,397 --> 00:51:17,586
[Ace arrive juste derrière.]

802
00:51:17,900 --> 00:51:20,196
[Jae Suk continue également son chemin.]

803
00:51:20,696 --> 00:51:22,830
[La zone de mission finale.]

804
00:51:22,831 --> 00:51:25,530
- J'espère que Kang Joon réussira.
- S'il réussit, alors nous gagnerons.

805
00:51:26,659 --> 00:51:30,278
[Kang Joon est le premier
pour arriver à la zone de mission.]

806
00:51:30,279 --> 00:51:32,708
[Mais Jae Suk est juste à ses trousses.]

807
00:51:33,107 --> 00:51:35,080
[Démarre la mission presque simultanément.]

808
00:51:35,081 --> 00:51:38,190
[Attrapez les cinq morceaux de gonggi d'un seul coup.]

809
00:51:38,191 --> 00:51:39,776
En un seul essai ?

810
00:51:39,777 --> 00:51:42,218
- C'est celui qui réussit en premier.
- Vous devez les attraper tous ensemble.

811
00:51:42,219 --> 00:51:45,202
[Kang Joon attrape les morceaux par erreur
dans sa hâte.]

812
00:51:45,203 --> 00:51:48,515
[L'équipe Junior a peut-être été rapide, mais
ils tardent à comprendre la tâche.]

813
00:51:48,516 --> 00:51:50,118
Jae Suk passera en premier.

814
00:51:50,119 --> 00:51:51,744
[Jae Suk prend le premier tour.]

815
00:51:53,208 --> 00:51:56,421
[Il doit d'abord récupérer les cinq pièces
sur sa main.]

816
00:51:58,441 --> 00:52:00,713
[Jae Suk échoue.]

817
00:52:01,035 --> 00:52:03,417
[C'est maintenant au tour de Kang Joon.]

818
00:52:04,357 --> 00:52:07,472
[Récupère avec succès les cinq pièces
sur sa main.]

819
00:52:07,507 --> 00:52:10,217
[Maintenant, il doit tous les attraper
pour réussir !]

820
00:52:19,245 --> 00:52:21,813
[Kang Joon échoue.]

821
00:52:24,162 --> 00:52:28,630
[Les deux équipes doivent revenir
à leurs lignes de départ.]

822
00:52:29,041 --> 00:52:30,772
Ugh, c'est tellement décevant !

823
00:52:30,773 --> 00:52:34,406
- On doit rentrer ?
- Je ne pensais pas que ce serait du gonggi.

824
00:52:34,407 --> 00:52:36,998
- Je ne savais pas que ce serait ça.
- Vous avez échoué ?

825
00:52:36,999 --> 00:52:39,116
[Nous devons courir à nouveau ?]

826
00:52:39,594 --> 00:52:41,845
Je n'étais pas capable de retourner mon poignet.

827
00:52:42,761 --> 00:52:45,582
Hé, tu avais juste besoin d'attraper
les cinq pièces de gonggi pour remporter la mission ?

828
00:52:45,583 --> 00:52:47,342
Ouais, attrape juste les morceaux.
Voulez-vous le faire ?

829
00:52:47,343 --> 00:52:49,619
- D'accord, je vais le faire.
- Je pense que nous pouvons changer l'ordre.

830
00:52:49,620 --> 00:52:52,332
Je sais que Suk Jin
ne veut plus courir.

831
00:52:52,333 --> 00:52:54,004
Viens ici, Suk Jin.

832
00:52:54,005 --> 00:52:56,151
Jong Hyun, tu veux le faire ?
Pouvez-vous le gérer ?

833
00:52:56,186 --> 00:52:57,830
- Je vais essayer.
- D'accord.

834
00:52:58,887 --> 00:53:01,212
Tae Joon, tu veux commencer ?
Nous avons besoin d’un démarrage rapide.

835
00:53:01,213 --> 00:53:02,437
[Le chef Girafe donne les ordres.]

836
00:53:04,168 --> 00:53:06,712
- Est-ce que tout le monde est prêt pour le second tour ?
- Oui.

837
00:53:08,475 --> 00:53:11,502
[Je me prépare à me montrer
leurs compétences une fois de plus.]

838
00:53:13,175 --> 00:53:15,682
- Combattre !
- Lutte!

839
00:53:15,683 --> 00:53:17,050
Prêt!

840
00:53:17,051 --> 00:53:20,473
[La vitesse alarmante de Gary et Tae Joon.]

841
00:53:21,410 --> 00:53:23,975
[Relais Suncheonman Bay - Deuxième tour.]

842
00:53:26,527 --> 00:53:29,336
[L'explosion de vitesse de Gary.]

843
00:53:29,337 --> 00:53:31,541
Wow, il est si rapide.

844
00:53:31,542 --> 00:53:34,284
[Tae Joon part également en courant.]

845
00:53:34,285 --> 00:53:38,286
[Une explosion d'énergie d'un jeune de 25 ans.]

846
00:53:39,747 --> 00:53:44,873
[À toute vitesse, Gary est
nous nous rapprochons déjà de 'R2'.]

847
00:53:49,792 --> 00:53:52,614
Vous avez des moteurs aux pieds ?

848
00:53:52,615 --> 00:53:54,666
Wow, il est vraiment rapide.

849
00:53:56,830 --> 00:53:59,472
[Tae Joon lâche le relais
à Kwang Soo.]

850
00:54:01,115 --> 00:54:03,322
[Ha Ha reçoit le bâton
presque en même temps.]

851
00:54:03,323 --> 00:54:05,466
Ha Ha c'est rapide.

852
00:54:07,444 --> 00:54:10,775
[Une compétition serrée !]

853
00:54:15,172 --> 00:54:17,724
[L'équipe Junior démarre en premier !]

854
00:54:19,011 --> 00:54:21,311
Wow, Running Man n’est pas une blague.

855
00:54:21,312 --> 00:54:23,630
- L'endurance de Running Man n'est pas une blague.
- Votre endurance s'améliore lors du spectacle.

856
00:54:23,631 --> 00:54:26,586
[Être sur Running Man n'est pas différent
que d'aller régulièrement à la salle de sport !]

857
00:54:27,197 --> 00:54:32,868
[La vitesse alarmante de Ha Joon...
et la poussée impressionnante de Grasshopper.]

858
00:54:34,513 --> 00:54:37,080
- Ils sont vraiment rapides.
- Ils sont déjà presque là.

859
00:54:37,971 --> 00:54:40,342
[La puissante course morte de Ha Joon.]

860
00:54:43,697 --> 00:54:45,434
Wow, tu es vraiment rapide.

861
00:54:45,435 --> 00:54:47,195
[Kang Joon démarre.]

862
00:54:47,196 --> 00:54:49,120
[Et Jae Suk confie le sien à Kkuk.]

863
00:54:50,292 --> 00:54:52,401
[Encore une fois, Kkuk est en mode pleine puissance.]

864
00:54:52,402 --> 00:54:54,582
- Combattre !
- Kang Joon !

865
00:54:54,583 --> 00:54:56,403
Jong Kook est vraiment rapide.
Lutte!

866
00:54:56,404 --> 00:54:59,878
[Les deux coureurs ne semblent même pas
remarquez le chemin incurvé devant eux.]

867
00:55:04,077 --> 00:55:05,840
[Se déclenche presque simultanément.]

868
00:55:05,841 --> 00:55:07,850
Bien, Jong Kook a réduit l'écart.

869
00:55:07,851 --> 00:55:09,900
Nous devons réussir la mission cette fois.

870
00:55:11,704 --> 00:55:14,845
[Course enthousiaste d'un jeune de 22 ans.]

871
00:55:16,439 --> 00:55:19,487
[Mais Ace rattrape son retard
même en jupe !]

872
00:55:19,488 --> 00:55:22,263
- Je vais faire ça !
- Finissons-en, Jong Hyun !

873
00:55:25,503 --> 00:55:28,049
[L'équipe Junior démarre.]

874
00:55:28,631 --> 00:55:30,941
[L'équipe senior commence.]

875
00:55:33,771 --> 00:55:35,839
- Ji Hyo est si rapide !
- Aller!

876
00:55:36,553 --> 00:55:39,483
[L'équipe Juniors est encore une fois la première à arriver.]

877
00:55:39,484 --> 00:55:42,147
[Arrive pour accomplir la mission finale.]

878
00:55:43,809 --> 00:55:45,981
[Mais ce n'est pas la même mission !]

879
00:55:48,949 --> 00:55:53,177
[Je pensais que la mission
ce serait pareil...]

880
00:55:53,178 --> 00:55:56,704
[C'est pourquoi les derniers coureurs
ont été choisis tels qu’ils étaient.]

881
00:56:01,637 --> 00:56:04,673
[Frappe le livre et lance les pièces
plus de deux fois de suite.]

882
00:56:04,674 --> 00:56:09,057
[Pendant que Jong Hyun prépare le livre,
Le gros nez arrive aussi.]

883
00:56:11,017 --> 00:56:13,506
- S'il vous plaît.
- Ont-ils changé de mission ?

884
00:56:13,507 --> 00:56:15,769
[S'ils échouent à nouveau, alors ils
je dois recommencer à courir.]

885
00:56:16,449 --> 00:56:18,158
J'espère qu'ils réussiront cette fois.

886
00:56:18,159 --> 00:56:20,863
[Je me prépare toujours.]

887
00:56:21,500 --> 00:56:23,404
[Gros-nez lance immédiatement sa tentative.]

888
00:56:25,136 --> 00:56:27,504
[Le gros nez réussit immédiatement
sa première tentative.]

889
00:56:27,505 --> 00:56:30,313
[Même s'il était le premier arrivé,
il est toujours occupé à se préparer.]

890
00:56:30,314 --> 00:56:32,804
[Jong Hyun fait sa première tentative.]

891
00:56:34,017 --> 00:56:37,401
[Jong Hyun réussit également sa première tentative.]

892
00:56:39,134 --> 00:56:41,760
[Veuillez réussir la mission.]

893
00:56:42,462 --> 00:56:45,364
[Il ne reste plus qu'une pièce à jouer.]

894
00:56:47,808 --> 00:56:51,052
[Quel sera le résultat ?]

895
00:56:52,087 --> 00:56:53,572
Je pense qu'ils l'ont fait.

896
00:56:54,524 --> 00:56:56,240
Ils l'ont fait ?

897
00:56:57,883 --> 00:57:00,306
- Je pense que nous l'avons fait !
- Mais c'est la voix de Suk Jin.

898
00:57:03,183 --> 00:57:06,554
Nous l'avons fait !
Nous avons gagné !

899
00:57:07,096 --> 00:57:10,379
Nous l'avons fait !
Nous avons gagné !

900
00:57:10,380 --> 00:57:13,732
[L'équipe Senior gagne
Course de relais dans la baie de Suncheonman.]

901
00:57:14,933 --> 00:57:16,863
Ne sommes-nous pas arrivés les premiers ?

902
00:57:19,688 --> 00:57:21,671
Mais nous y sommes arrivés plus vite.

903
00:57:22,890 --> 00:57:24,840
[Jong Hyun échoue.]

904
00:57:26,373 --> 00:57:29,639
[Le gros nez réussit.]

905
00:57:31,240 --> 00:57:35,797
[Le gros nez se retourne avec succès
deux pièces d'affilée.]

906
00:57:40,224 --> 00:57:43,422
[Pourquoi ça ne marche pas ?]

907
00:57:43,423 --> 00:57:45,298
Vous avez bien fait !

908
00:57:45,299 --> 00:57:48,118
[Aucun d'eux ne peut croire
le résultat de leur jeu.]

909
00:57:49,061 --> 00:57:52,024
[Ces jeunes ne peuvent pas accepter
leur échec.]

910
00:57:52,025 --> 00:57:53,778
Comment es-tu censé faire ça ?

911
00:57:54,277 --> 00:57:59,032
[L'équipe Seniors gagne
avec la performance de Big-nose.]

912
00:57:59,476 --> 00:58:01,265
Nous avons gagné !

913
00:58:02,490 --> 00:58:04,104
Hé, Hong Jong Hyun !

914
00:58:05,745 --> 00:58:08,394
Où est le bâton ?
Nous devons lui donner une fessée.

915
00:58:08,395 --> 00:58:10,625
[Jong Hyun doit recevoir une fessée.]

916
00:58:11,259 --> 00:58:15,170
[S'il te plaît, pardonne-moi...
Je pensais que ça allait être du gonggi.]

917
00:58:16,026 --> 00:58:18,496
[Je continue juste à gifler le livre.]

918
00:58:19,264 --> 00:58:21,718
[Pouvons-nous en finir avec le gonggi ?]

919
00:58:22,831 --> 00:58:26,109
[Le gros nez est accueilli en fanfare.]

920
00:58:27,252 --> 00:58:30,136
[La mentalité du gros nez continue.]

921
00:58:30,137 --> 00:58:34,282
- Qu'est-ce que vous allez faire les gars ?
- Vous n'êtes même pas à la hauteur de nous.

922
00:58:34,283 --> 00:58:37,866
- Vous êtes bons en quoi que ce soit ?
- On pensait que ça allait encore être du gonggi.

923
00:58:37,867 --> 00:58:40,892
- Vous n'avez pas l'air très heureux, les gars.
- Nous pensions que nous allions gagner.

924
00:58:40,893 --> 00:58:42,490
[Je pars pour recevoir leur prochain indice.]

925
00:58:42,903 --> 00:58:46,274
[Il est temps de distribuer les indices.]

926
00:58:46,275 --> 00:58:48,607
- 60 secondes en salle de réponse ?
- Nous avons 30 secondes. Pas mal.

927
00:58:48,608 --> 00:58:55,311
Il existe au total 10 000 notes de
réponses interrogées dans la salle.

928
00:58:55,919 --> 00:59:00,282
Ce sont toutes les réponses que nous avons reçues
à partir de l’enquête qui a été menée.

929
00:59:00,283 --> 00:59:04,298
Ce qui signifie que la réponse numéro un est
le plus grand nombre de pages dans la pièce.

930
00:59:04,299 --> 00:59:08,347
Et il y a un autre indice très spécial
c'est caché parmi les notes.

931
00:59:08,348 --> 00:59:15,241
Il n'y a qu'une seule note choisie
comme la Lucky Eraser Chance.

932
00:59:15,242 --> 00:59:20,159
L'équipe qui trouvera cette note
recevoir une seule bonne réponse.

933
00:59:21,870 --> 00:59:24,613
[L'équipe seniors passera en premier.]

934
00:59:25,211 --> 00:59:27,240
Je prendrai la moitié de ce mur.

935
00:59:31,818 --> 00:59:36,245
[La réponse avec le plus de notes
est la bonne réponse d'aujourd'hui.]

936
00:59:43,427 --> 00:59:46,085
Nous devons rechercher la possibilité d'effacement.

937
00:59:46,086 --> 00:59:47,625
[Une seule de ces nombreuses notes
est leur chance d'effacement.]

938
00:59:49,149 --> 00:59:52,621
[Les sentiments de ces adolescentes
est tellement déroutant à recevoir.]

939
00:59:55,468 --> 00:59:58,279
Soit c'est être ignoré,
ou même ne pas être reconnu.

940
00:59:59,366 --> 01:00:04,630
[Il ne reste que dix secondes au compteur,
mais il y a 10 000 billets sur les murs.]

941
01:00:04,631 --> 01:00:08,494
- Je ne sais pas lequel en a le plus.
- Et l'indice d'effacement ?

942
01:00:13,473 --> 01:00:16,219
- Ce n'est pas reconnu.
- Comment allons-nous comprendre cela ?

943
01:00:16,220 --> 01:00:19,590
[Laquelle des réponses a
le plus grand nombre de notes ?]

944
01:00:19,591 --> 01:00:23,200
Wow, il y en a tellement là-dedans.
Il y en a beaucoup trop.

945
01:00:24,396 --> 01:00:27,208
Je t'appellerai mon aîné
si vous pouvez trouver l'effacement.

946
01:00:29,148 --> 01:00:31,680
- Ils ne le trouveront pas.
- Essayons.

947
01:00:31,681 --> 01:00:32,928
[Seulement 30 secondes au compteur.]

948
01:00:34,480 --> 01:00:36,710
[L'équipe Juniors se tourne.]

949
01:00:38,118 --> 01:00:41,154
[Pas même le temps de prendre le choc.]

950
01:00:42,014 --> 01:00:44,924
[Me racontant leurs sentiments pour quelqu'un d'autre,
et me demande des conseils en matière de rencontres.]

951
01:00:44,925 --> 01:00:48,408
- Voyez lequel est essentiellement le même.
- Il y en a trop ici.

952
01:00:50,211 --> 01:00:52,078
Je pense que c'est ce qui a le plus.

953
01:00:52,079 --> 01:00:54,906
- Ce n'est pas reconnu.
- Il nous fallait plus de temps là-bas.

954
01:00:54,907 --> 01:00:57,796
- Non, ce n'est pas celui-là.
- Je vous le dis, c'est le cas.

955
01:00:58,133 --> 01:00:59,876
[Chacun propose une réponse différente.]

956
01:01:00,357 --> 01:01:02,514
- J'ai vu qu'on n'avait pas reconnu.
- J'ai vu aimer quelqu'un d'autre.

957
01:01:02,515 --> 01:01:04,419
18 secondes.

958
01:01:04,420 --> 01:01:07,418
Je vois vouloir être amis
plus que toute autre chose.

959
01:01:07,419 --> 01:01:09,520
Je vois être invisible
plus que toute autre chose.

960
01:01:09,521 --> 01:01:12,053
[Tous leurs avis sont différents.]

961
01:01:15,119 --> 01:01:19,077
C'est l'effacement !

962
01:01:19,078 --> 01:01:21,767
[Kwang Soo découvre l'indice d'effacement.]

963
01:01:21,768 --> 01:01:24,428
[Une probabilité sur 10 000 !]

964
01:01:27,528 --> 01:01:30,411
[C'est un mensonge.]

965
01:01:30,412 --> 01:01:33,513
Parce que Kwang Soo
le premier qui l'a dit.

966
01:01:33,514 --> 01:01:35,582
Kwang Soo était le premier
l'avoir dit.

967
01:01:35,583 --> 01:01:40,305
[Kwang Soo réalise un miracle.]

968
01:01:41,164 --> 01:01:42,838
Je suis ton aîné !

969
01:01:43,810 --> 01:01:47,121
- C'est la chance d'effacement.
- Tu l'as vraiment trouvé ?

970
01:01:47,122 --> 01:01:48,765
[Gagne de l'ancienneté après avoir trouvé son indice.]

971
01:01:48,766 --> 01:01:51,074
- Tu l'as vraiment trouvé ?
- Où?

972
01:01:51,075 --> 01:01:53,135
- Vous l'avez trouvé ?
- Il l'a vraiment fait.

973
01:01:53,136 --> 01:01:55,811
- C'était en bas.
- Je n'arrive pas à croire que tu l'aies réellement trouvé.

974
01:01:55,812 --> 01:02:00,847
Il a vu beaucoup de gens vouloir être amis,
et il a découvert que beaucoup d'êtres invisibles.

975
01:02:00,848 --> 01:02:03,475
Ils ont vu quelque chose de différent du nôtre.

976
01:02:03,476 --> 01:02:05,693
Vouloir être amis, c'est ce que j'ai vu.

977
01:02:07,828 --> 01:02:10,465
[En route vers le site de la mission finale.]

978
01:02:10,634 --> 01:02:13,121
J'ai regardé à travers deux murs différents.

979
01:02:13,365 --> 01:02:15,159
J'ai vu que j'aimais le plus quelqu'un d'autre.

980
01:02:15,160 --> 01:02:21,584
J'ai vu ça et étant invisible,
et j'ai vu le plus être invisible.

981
01:02:21,585 --> 01:02:24,457
Je n'ai vu que ce qu'il y avait devant moi.

982
01:02:24,458 --> 01:02:26,743
C'est ce que j'ai vu demander des conseils en matière de rencontres.

983
01:02:26,744 --> 01:02:30,907
C'est soit demander des conseils en matière de rencontres,
ou ne pas pouvoir entrer en contact.

984
01:02:30,942 --> 01:02:34,023
- Tu ne penses pas ?
- Je pense que c'est aimer quelqu'un d'autre.

985
01:02:35,110 --> 01:02:38,143
[L'équipe Juniors se heurte à un groupe
des adolescentes par hasard.]

986
01:02:38,144 --> 01:02:39,966
- Quel âge as-tu ?
- 15 ?

987
01:02:39,967 --> 01:02:43,115
- Elle a 15 ans ?
- Attendez.

988
01:02:44,807 --> 01:02:46,823
Avez-vous déjà eu le béguin pour quelqu'un ?

989
01:02:46,824 --> 01:02:51,002
Tu as? Puis à quel moment
avez-vous le plus eu du mal ?

990
01:02:51,003 --> 01:02:54,429
- Lequel de ceux-ci ?
- Celui-ci.

991
01:02:54,430 --> 01:02:56,753
- Quel âge as-tu?
- Quand il est trop populaire ?

992
01:02:56,754 --> 01:03:00,527
[Ha Joon a reçu la réponse-
«Quand il est trop populaire.»]

993
01:03:00,528 --> 01:03:03,687
- As-tu déjà eu un béguin ?
- Qu'est-ce qui vous a semblé le plus difficile ?

994
01:03:04,709 --> 01:03:06,842
- Quand je n'arrivais pas à le contacter ?
- Quand elle ne pouvait pas le contacter.

995
01:03:06,843 --> 01:03:09,265
Ils ont tous des réponses différentes.

996
01:03:09,266 --> 01:03:11,675
- Quand as-tu dû attendre ?
- Oui, je pense que c'était le plus dur.

997
01:03:11,676 --> 01:03:14,761
- Attendre est la partie la plus difficile.
- C'est vraiment le cas.

998
01:03:14,762 --> 01:03:18,121
[La réponse numéro un des adolescentes-
Je dois attendre.]

999
01:03:18,122 --> 01:03:21,102
[Vraiment ?]

1000
01:03:21,736 --> 01:03:24,460
- Je suis vraiment curieux maintenant.
- Merci pour votre aide!

1001
01:03:24,461 --> 01:03:29,992
[Merci pour toute votre aide !]

1002
01:03:30,775 --> 01:03:33,331
- Qu'en penses-tu ?
- Devrions-nous essayer de le comprendre ?

1003
01:03:33,332 --> 01:03:37,057
Je pense que c'est ignoré quand
ils savent que vous les aimez.

1004
01:03:37,058 --> 01:03:40,591
- Qu'en penses-tu, Tae Joon ?
- Je n'en ai vraiment aucune idée.

1005
01:03:40,592 --> 01:03:42,600
Et si vous deviez en choisir un ?

1006
01:03:43,151 --> 01:03:46,578
Je vais continuer avec ce qu'elle a dit.
"Quand il est trop populaire auprès des autres."

1007
01:03:47,149 --> 01:03:51,127
Je pense qu'il me demande des conseils en matière de rencontres
parce qu'il aime quelqu'un d'autre.

1008
01:03:51,128 --> 01:03:52,813
- Moi aussi.
- Je suis d'accord.

1009
01:03:52,814 --> 01:03:56,161
Je pense que ce serait aussi la partie la plus difficile.

1010
01:03:57,267 --> 01:04:00,895
- Wow, c'est vraiment dur.
- Je me sens encore plus confus maintenant.

1011
01:04:03,371 --> 01:04:06,238
[Quelques instants plus tard.]

1012
01:04:07,067 --> 01:04:10,381
[Tout le monde semble être
chercher quelque chose.]

1013
01:04:10,382 --> 01:04:14,139
[Que pourraient-ils chercher ?]

1014
01:04:14,538 --> 01:04:17,936
Comment suis-je censé le trouver
dans ce grand espace ?

1015
01:04:17,937 --> 01:04:20,460
Voici votre mission finale de la course.

1016
01:04:20,461 --> 01:04:26,339
Je t'ai dit que tu devais le faire correctement
devinez la réponse numéro un à l’enquête.

1017
01:04:26,340 --> 01:04:30,294
Tu devras trouver un ballon de plage
qui contient le contenu de la réponse.

1018
01:04:30,295 --> 01:04:34,911
Il y a un total de sept ballons de plage
avec les réponses possibles écrites dessus.

1019
01:04:34,912 --> 01:04:38,699
Tu dois trouver le ballon de plage
et je le marque dans le but

1020
01:04:38,700 --> 01:04:41,705
afin de gagner la partie.
Il y a un poteau de but au premier étage

1021
01:04:41,706 --> 01:04:44,917
et un au deuxième étage,
totalisant deux poteaux de but.

1022
01:04:44,918 --> 01:04:48,658
Si vous lancez une balle avec
la mauvaise réponse écrite sur le ballon

1023
01:04:48,693 --> 01:04:51,194
puis la personne qui a lancé la balle
sera éliminé du jeu.

1024
01:04:52,028 --> 01:04:54,734
L'équipe Juniors est épuisée
leur seule chance, n'est-ce pas ?

1025
01:04:54,735 --> 01:04:58,364
- Sur quoi l'as-tu utilisé ?
- Cela nous a été d'une grande aide.

1026
01:04:58,365 --> 01:05:03,280
- Ce que nous pensions être la bonne réponse...
- C'est quand ils veulent être amis, non ?

1027
01:05:03,281 --> 01:05:05,682
- Non, ce n'est pas celui-là.
- Ce n'est pas le cas ? D'accord, merci.

1028
01:05:07,376 --> 01:05:10,054
[Pourquoi as-tu dû leur dire ça ?]

1029
01:05:11,536 --> 01:05:15,574
- Non, ce n'est pas ce que je disais...
- Arrête de parler !

1030
01:05:16,413 --> 01:05:19,170
- Arrête de parler !
- Il a dit que ce n'était pas celui-là.

1031
01:05:19,890 --> 01:05:22,231
- Tae Joon...
- J'ai fait une erreur.

1032
01:05:22,232 --> 01:05:23,964
Il dit qu'il a fait une erreur.

1033
01:05:25,328 --> 01:05:27,354
[Trouvez le cœur de la femme - Commencez.]

1034
01:05:27,355 --> 01:05:29,606
Wow, c'est vraiment Running Man.

1035
01:05:30,022 --> 01:05:31,556
Je me demande où est la balle ?

1036
01:05:33,264 --> 01:05:36,062
Non, il n'y a rien ici.

1037
01:05:36,063 --> 01:05:39,525
- Je voulais juste essayer de faire ça.
- Oui, je le savais.

1038
01:05:41,169 --> 01:05:46,476
- Où...
- C'est le ballon de plage ?

1039
01:05:46,477 --> 01:05:48,046
[Où est le ballon de plage ?]

1040
01:05:48,933 --> 01:05:50,840
[Pendant ce temps, Joo Hyuk est...]

1041
01:05:50,841 --> 01:05:52,469
Je l'ai trouvé.

1042
01:05:52,470 --> 01:05:55,156
[Découvre immédiatement
un des ballons de plage.]

1043
01:06:01,848 --> 01:06:03,764
[Il prend un ballon de plage dans ses mains.]

1044
01:06:03,765 --> 01:06:07,800
['Tu n'es qu'un ami.'
Met la personne dans la zone des amis.]

1045
01:06:07,801 --> 01:06:14,031
- Ne vaut-il pas mieux être mis à ta place ?
- Oui, je pense que ce serait en fait plus facile.

1046
01:06:14,476 --> 01:06:17,736
Je pense que j'ai eu le meilleur.

1047
01:06:20,237 --> 01:06:22,517
C'est une impasse.

1048
01:06:24,444 --> 01:06:26,299
Peu importe où je vais...

1049
01:06:28,101 --> 01:06:31,733
J'essaie d'avoir l'air cool,
mais je ne pense pas pouvoir y arriver.

1050
01:06:32,857 --> 01:06:37,385
[Yoo Hyuk et Jong Hyun recherchent
à travers tous les casiers.]

1051
01:06:43,574 --> 01:06:46,309
[En me disant qu'ils aiment mon ami,
et voulant être présenté.]

1052
01:06:46,864 --> 01:06:48,353
[Il s'enfuit.]

1053
01:06:49,519 --> 01:06:53,437
[Jae Suk, où vas-tu ?]

1054
01:06:57,932 --> 01:07:02,184
[Ils doivent tous penser que
Le ballon de plage de Jae Suk est la bonne réponse ?]

1055
01:07:02,185 --> 01:07:04,969
Jae Suk, j'arrive !

1056
01:07:04,970 --> 01:07:06,831
Qu'est-ce que c'est?

1057
01:07:07,297 --> 01:07:10,358
[Ha Joon intercepte.]

1058
01:07:13,106 --> 01:07:16,464
[S'enfuit avec le ballon de plage
au poteau de but le plus proche.]

1059
01:07:16,952 --> 01:07:18,947
[S'enfuit en courant.]

1060
01:07:18,948 --> 01:07:21,180
Regardez d'abord ce que ça dit !

1061
01:07:21,181 --> 01:07:22,773
Ha Joon !

1062
01:07:25,463 --> 01:07:27,913
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que ça dit ?

1063
01:07:30,052 --> 01:07:32,428
[En me disant qu'ils aiment mon ami,
et voulant être présenté.]

1064
01:07:32,429 --> 01:07:34,426
Non, ce n'est pas la réponse numéro un.

1065
01:07:35,041 --> 01:07:37,538
[Est-ce que cela pourrait être la réponse ?]

1066
01:07:38,150 --> 01:07:41,276
- C'est l'indice spécial que vous avez trouvé.
- D'accord, qu'est-ce qu'il y a ?

1067
01:07:41,277 --> 01:07:42,908
[L'équipe Juniors reçoit son indice spécial.]

1068
01:07:42,909 --> 01:07:46,512
[Découvre lequel
est la mauvaise réponse.]

1069
01:07:46,513 --> 01:07:48,688
C'est la réponse numéro quatre ?

1070
01:07:49,576 --> 01:07:52,548
Je me sens soudain tellement perdu.

1071
01:07:53,542 --> 01:07:56,190
- Tu es sûr que c'est le même ?
- C'était la réponse numéro quatre.

1072
01:07:56,191 --> 01:07:58,453
Non, ce n'est pas la réponse numéro un.

1073
01:07:58,454 --> 01:08:00,082
Ce n'est pas celui-là.

1074
01:08:00,083 --> 01:08:03,866
Attends, c'est ma balle.
C'est moi qui l'ai trouvé !

1075
01:08:04,305 --> 01:08:06,756
Vous ne pouvez pas jouer avec nous !

1076
01:08:06,757 --> 01:08:09,898
Cours, Tae Joon !
Il faut courir !

1077
01:08:09,899 --> 01:08:12,367
[Tae Joon s'enfuit avec
la balle volée dans sa main.]

1078
01:08:12,368 --> 01:08:14,318
Où est le poteau de but ?

1079
01:08:14,712 --> 01:08:17,992
[Tae Joon, tu ne penses pas à
tu lances le ballon, n'est-ce pas ?]

1080
01:08:19,068 --> 01:08:23,206
[Attendez...]

1081
01:08:23,207 --> 01:08:24,904
Tae Joon !

1082
01:08:24,905 --> 01:08:26,601
Où est le but ?

1083
01:08:26,602 --> 01:08:31,428
[On dirait qu'il est sur le point de
claquez le ballon !]

1084
01:08:31,429 --> 01:08:33,305
Où est passé Tae Joon ?

1085
01:08:35,400 --> 01:08:38,911
[J'ai utilisé leur chance de vérifier
une des réponses incorrectes...]

1086
01:08:38,912 --> 01:08:40,676
Je me sens soudain tellement perdu.

1087
01:08:41,482 --> 01:08:46,443
[Non, ça ne peut pas être le ballon
que Tae Joon a entre ses mains.]

1088
01:08:48,094 --> 01:08:51,544
[Mais si c'est la bonne réponse,
alors l'équipe Juniors pourrait gagner la course.]

1089
01:08:52,395 --> 01:08:54,204
[Slam dunk !]

1090
01:08:54,205 --> 01:08:57,452
[En disant qu'ils aiment mon ami,
et voulant être présenté.]

1091
01:08:57,916 --> 01:09:01,528
[Est-ce que cela pourrait être la bonne réponse ?]

1092
01:09:01,529 --> 01:09:03,709
- Je l'ai mis là-dedans.
- Je ne pense pas que ce soit la bonne réponse.

1093
01:09:03,710 --> 01:09:05,848
Non, ce n'est pas ça.
Je ne pense pas que ce soit la bonne réponse.

1094
01:09:09,078 --> 01:09:13,405
- Choi Tae Joon, absent.
- Oui!

1095
01:09:13,406 --> 01:09:15,346
[Tae Joon s'élimine.]

1096
01:09:15,347 --> 01:09:18,376
<i>Choi Tae Joon, absent.</i>

1097
01:09:22,724 --> 01:09:24,558
[La raison pour laquelle ses coéquipiers
semble tellement frustré.]

1098
01:09:24,559 --> 01:09:27,108
Je vous ai dit que ce n'était pas la bonne réponse !

1099
01:09:27,574 --> 01:09:29,422
[Hein ?]

1100
01:09:29,423 --> 01:09:33,783
Tu le trempes toujours là-dedans même après
l'indice vous a dit que ce n'était pas le cas ?

1101
01:09:34,264 --> 01:09:39,923
[La réponse incorrecte qu'ils ont obtenue
après avoir utilisé leur chance d'effacement...]

1102
01:09:42,136 --> 01:09:46,392
[Réponse numéro quatre – Vouloir être présenté
à un de vos amis à la place.]

1103
01:09:46,393 --> 01:09:53,579
[Même après avoir su que c'était incorrect,
il lance toujours le ballon dans le but...]

1104
01:09:54,141 --> 01:09:56,944
A quoi pensais-tu ?
Nous savions déjà que ce n'était pas ça !

1105
01:09:56,945 --> 01:09:58,982
- C'est l'indice qu'on nous a donné.
- Sérieusement?

1106
01:09:59,489 --> 01:10:03,223
- Je n'avais pas réalisé que c'était ça.
- C'est la chance d'effacement qu'on nous a donnée.

1107
01:10:03,258 --> 01:10:08,070
- Qui vient d'être évincé ?
- Était-ce vraiment la quatrième réponse ?

1108
01:10:08,602 --> 01:10:11,015
C'est la mauvaise réponse que nous avons vue
comme indice d'effacement.

1109
01:10:11,016 --> 01:10:12,850
- Tu as lancé cette balle là-dedans ?
- Oui.

1110
01:10:12,851 --> 01:10:15,347
- Pourquoi tu ferais ça ?
- Je pensais que c'était la bonne réponse.

1111
01:10:15,348 --> 01:10:17,949
[Tae Joon se met hors du jeu.]

1112
01:10:27,201 --> 01:10:30,405
[Même les seniors de l'équipe pensaient
c'était la réponse numéro un.]

1113
01:10:30,406 --> 01:10:31,797
- Je pensais que c'était la réponse.
- Non, ce n'était pas le cas.

1114
01:10:31,798 --> 01:10:35,455
- C'est pour ça qu'il a été éliminé.
- Je pense qu'il faut attendre.

1115
01:10:35,456 --> 01:10:38,634
Je pense que c'est soit celui-là,
ou autre chose de très simple.

1116
01:10:38,635 --> 01:10:41,361
Juste le fait de craquer pour quelqu'un
cela pourrait être quelque chose de douloureux.

1117
01:10:41,362 --> 01:10:43,896
Donc je pense que ça pourrait être
devoir les attendre.

1118
01:10:45,312 --> 01:10:49,505
[Jong Hyun cherche toujours plus de balles
même avec un déjà dans sa main.]

1119
01:10:55,462 --> 01:10:58,651
[Découvre un autre ballon de plage.]

1120
01:11:01,228 --> 01:11:04,672
[Impossible d'appeler en premier,
et je dois juste attendre.]

1121
01:11:05,518 --> 01:11:09,938
[Dois-je juste continuer à attendre
d'autres pour marquer plus de balles ?]

1122
01:11:11,224 --> 01:11:13,710
[Kang Joon est également à la recherche
pour les ballons de plage.]

1123
01:11:17,091 --> 01:11:19,876
[Un ballon de plage est trouvé.]

1124
01:11:19,877 --> 01:11:21,836
[Quand cette personne
c'est tout ce à quoi ils peuvent penser.]

1125
01:11:22,560 --> 01:11:25,613
[Cache le ballon sous clé
pour que personne d'autre ne puisse l'obtenir.]

1126
01:11:27,416 --> 01:11:29,217
Oh, qu'est-ce que c'est ?

1127
01:11:30,763 --> 01:11:33,792
[Gary trouve aussi un ballon de plage.]

1128
01:11:36,597 --> 01:11:40,881
[Trouve celui de sa propre équipe
réponse estimée numéro un.]

1129
01:11:40,882 --> 01:11:43,351
- J'ai trouvé le plus crucial.
- Qu'est-ce que c'est?

1130
01:11:43,829 --> 01:11:45,766
- Gary, je vais le mettre là-dedans.
- Dong Hoon !

1131
01:11:45,767 --> 01:11:48,961
- Qu'est-ce que c'est? Je pense que c'est celui-ci.
- Je pense que c'est très important.

1132
01:11:48,962 --> 01:11:52,519
- Vous demandez des conseils en matière de rencontres ?
- Je pense que c'est celui-là. Mettez-le là-dedans.

1133
01:11:52,520 --> 01:11:54,933
- C'est à cela que nous pensions.
- Je t'ai dit que c'était celui-là.

1134
01:11:54,934 --> 01:11:57,485
[Me demandant des conseils en matière de rencontres.]

1135
01:11:57,486 --> 01:12:00,773
Il y a beaucoup de notes sur
demander des conseils en matière de rencontres.

1136
01:12:00,774 --> 01:12:04,433
[Les notes de conseils de rencontres
étaient le plus souvent vus par Ha Ha.]

1137
01:12:05,726 --> 01:12:09,042
J'ai vraiment vu le plus sur
demander des conseils en matière de rencontres.

1138
01:12:14,047 --> 01:12:17,199
- S'il vous plaît, faites en sorte que ce soit la bonne réponse.
- C'est la réponse à laquelle nous pensions.

1139
01:12:17,200 --> 01:12:20,513
[Si c'est vraiment la réponse numéro un,
puis ils gagnent la course.]

1140
01:12:21,414 --> 01:12:23,852
Ce serait tellement cruel.
Ça doit être ça. Nous avons gagné.

1141
01:12:23,853 --> 01:12:27,796
<i>Ha Ha, dehors.</i>

1142
01:12:27,797 --> 01:12:29,927
[Nous pensions que c'était trop facile.]

1143
01:12:30,057 --> 01:12:32,214
- Qu'y a-t-il de plus cruel que ça ?
- Ce n'est pas ça non plus ?

1144
01:12:32,215 --> 01:12:34,649
Je pensais vraiment que c'était ça.

1145
01:12:35,309 --> 01:12:38,667
[Jong Kook et Kwang Soo semblent visiblement nerveux
à l'annonce de l'élimination de Ha Ha.]

1146
01:12:39,412 --> 01:12:44,251
[Il reste maintenant 5:5.]

1147
01:12:46,013 --> 01:12:48,555
[Rapport Flower Boy Crush-
Quelle pourrait être la réponse numéro un de l’enquête ?]

1148
01:12:55,636 --> 01:12:58,526
Celui-ci...
Je ne pense pas que ce soit ça, n'est-ce pas ?

1149
01:12:58,527 --> 01:13:00,846
- Non, je ne pense pas.
- Je ne pense pas, n'est-ce pas ?

1150
01:13:00,847 --> 01:13:03,276
[La balle que Kang Joon a récemment trouvée.]

1151
01:13:06,054 --> 01:13:07,936
Essayez de le mettre là-dedans comme ça.

1152
01:13:09,773 --> 01:13:13,376
Qu'est-ce que tu essaies de me faire ?
Qu’essayez-vous de faire à votre chef ?

1153
01:13:13,377 --> 01:13:15,818
Je ne pense pas que ce soit ça.
Celui-ci n'a pas de sens pour moi.

1154
01:13:15,819 --> 01:13:17,794
- Fais-moi confiance, ce n'est pas ça.
- Alors mets-le là-dedans.

1155
01:13:17,795 --> 01:13:21,372
- Nous vous ferons confiance si vous le mettez là-dedans.
- Je te le dis, n'est-ce pas.

1156
01:13:21,373 --> 01:13:22,836
Mais tu veux toujours que je le mette là-dedans ?

1157
01:13:22,837 --> 01:13:25,196
- Et si c'était la bonne réponse ?
- Comment suis-je le leader en ce moment ?

1158
01:13:25,197 --> 01:13:28,368
- Tu n'es plus le leader.
- Vous avez joué avec moi toute la journée ?

1159
01:13:28,369 --> 01:13:31,274
Et si l'autre équipe mettait ça dedans,
et ils gagnent la course ?

1160
01:13:31,275 --> 01:13:34,787
- Et si l'autre équipe gagnait avec ça ?
- Je suis sûr que ce n'est pas ça.

1161
01:13:34,788 --> 01:13:36,179
Sérieusement?

1162
01:13:36,180 --> 01:13:38,944
Et si on faisait quelqu'un d'autre
mettre celui-ci là-dedans ?

1163
01:13:38,945 --> 01:13:40,635
Et Suk Jin ?

1164
01:13:42,458 --> 01:13:44,912
[Gary est choisi comme agneau sacrificiel.]

1165
01:13:44,913 --> 01:13:47,292
Que fais-tu ?
Pourquoi fais-tu ça ?

1166
01:13:49,042 --> 01:13:50,780
Non, je ne veux pas !

1167
01:13:50,781 --> 01:13:54,644
Jong Kook, à l'aide !
Non, je ne fais pas ça avec ma main !

1168
01:13:55,758 --> 01:13:57,894
- Soulevez-le là-haut.
- Non, je ne veux pas !

1169
01:13:59,031 --> 01:14:02,198
[Gary est obligé de marquer
le ballon dans le filet.]

1170
01:14:03,384 --> 01:14:05,952
Ma main n'a même pas touché le ballon !

1171
01:14:08,298 --> 01:14:10,424
<i>Gary, dehors.</i>

1172
01:14:11,869 --> 01:14:13,878
[Le jeu sale du capitaine Kwang Soo.]

1173
01:14:15,172 --> 01:14:19,144
[L'équipe Seniors perd un autre coéquipier
après avoir perdu Ha Ha pour la première fois.]

1174
01:14:22,032 --> 01:14:24,062
Ugh, je suis vraiment tellement énervé.

1175
01:14:24,063 --> 01:14:27,232
C'est sérieux...
Je ne vais pas oublier celui-ci.

1176
01:14:28,068 --> 01:14:33,308
[Il n'en reste plus que quatre...]

1177
01:14:33,309 --> 01:14:37,405
Si nous n'avions pas trouvé celui-ci, alors l'autre
l'équipe a trop de chances de gagner.

1178
01:14:37,406 --> 01:14:40,098
Si ce n'est pas celui-là,
alors ce doit être l'autre.

1179
01:14:40,099 --> 01:14:41,988
- Attendre ?
- Il faut qu'il attende.

1180
01:14:41,989 --> 01:14:45,764
La partie la plus difficile doit être laissée
je me demande et je ne sais rien.

1181
01:14:45,765 --> 01:14:48,766
Même si tu n'aimes pas la réponse,
il vaut mieux savoir où ils en sont.

1182
01:14:48,767 --> 01:14:51,382
- Je dois savoir si je le suis ou non.
- C'est exact.

1183
01:14:51,383 --> 01:14:54,528
C'est vraiment ennuyeux quand
vous devez constamment attendre.

1184
01:14:54,529 --> 01:14:56,192
En fait, cela m'est arrivé une fois.

1185
01:14:56,193 --> 01:14:59,548
Ils m'ont tout dit sur le tournage des CF
sauf là où il était filmé.

1186
01:14:59,583 --> 01:15:02,616
Je connaissais la date et l'heure
les CF allaient être filmés

1187
01:15:02,617 --> 01:15:05,463
et ils m'ont dit qu'ils me verraient dans trois jours,
puis je n'ai plus jamais entendu parler d'eux.

1188
01:15:05,464 --> 01:15:06,738
[Totalement laissé en suspens.]

1189
01:15:06,739 --> 01:15:09,306
[Quelques moments frustrants...]

1190
01:15:09,307 --> 01:15:11,998
J'allais chercher dans chaque
studio dans le quartier de Gyungggi-Do.

1191
01:15:11,999 --> 01:15:13,638
Je suis sérieux.

1192
01:15:14,368 --> 01:15:17,495
[Joo Hyuk continue de chercher
tous les coins et recoins.]

1193
01:15:20,244 --> 01:15:25,020
[Découvre un autre ballon de plage
au congélateur.]

1194
01:15:27,313 --> 01:15:32,632
Quand ils m'ignorent complètement
tout en connaissant mon béguin pour eux.

1195
01:15:32,981 --> 01:15:34,784
Je pense que je fais du bon travail
de trouver ces balles.

1196
01:15:36,367 --> 01:15:39,705
- Qu'est ce que c'est?
- Il y a un bal qui arrive vers toi !

1197
01:15:39,706 --> 01:15:41,599
Joo Hyuk a le ballon !

1198
01:15:42,386 --> 01:15:47,209
[Marquez le ballon avec la réponse numéro un
pour gagner immédiatement la mission !]

1199
01:15:48,579 --> 01:15:52,004
[Il n'y a personne près du poteau de but
au premier étage.]

1200
01:15:53,257 --> 01:15:57,079
Je pense que c'est ignoré quand ils savent
que j'ai le béguin pour eux.

1201
01:15:57,080 --> 01:15:58,748
- C'est ce que tu penses ?
- C'est ce que je pense être la réponse.

1202
01:15:58,749 --> 01:16:00,071
[Réponse numéro un de Kwang Soo.]

1203
01:16:00,072 --> 01:16:03,912
[Serait-ce vraiment la réponse numéro un ?]

1204
01:16:05,197 --> 01:16:07,874
[Il le trempe avant qu'il puisse changer d'avis.]

1205
01:16:09,112 --> 01:16:13,432
<i>Nam Joo Hyuk, absent.</i>

1206
01:16:14,183 --> 01:16:20,540
[Si Kwang Soo devine que c'est aussi faux...]

1207
01:16:20,656 --> 01:16:23,966
- C'est votre chance d'effacement.
- Alors ce n'est pas la réponse ?

1208
01:16:23,967 --> 01:16:27,356
[La réponse incorrecte
qu'ils ont pu voir...]

1209
01:16:27,357 --> 01:16:29,182
Je pensais vraiment que c'était ça.

1210
01:16:31,470 --> 01:16:36,793
[Mais la réponse que
Ha Ha a été éliminé pour...]

1211
01:16:39,220 --> 01:16:43,794
[Me demandant des conseils en matière de rencontres
tout en avouant ses sentiments pour quelqu'un d'autre.]

1212
01:16:44,856 --> 01:16:50,146
[La réponse pour laquelle Gary a été sacrifié...]

1213
01:16:50,147 --> 01:16:52,034
[Quand ton béguin est la seule chose à laquelle tu peux penser.]

1214
01:16:53,038 --> 01:16:56,117
[Quand ton béguin est la seule chose à laquelle tu peux penser.]

1215
01:16:58,140 --> 01:17:03,230
<i>M'ignorant complètement quand
étant pleinement conscient de mon béguin pour eux.</i>

1216
01:17:03,231 --> 01:17:06,785
<i>Nam Joo Hyuk, absent.</i>

1217
01:17:07,492 --> 01:17:11,140
[La réponse la plus probable des trois
réponses qui restent encore en suspens...]

1218
01:17:11,925 --> 01:17:15,073
[Est-ce que ça pourrait être le ballon que Jong Hyun
tient dans ses mains ?]

1219
01:17:16,737 --> 01:17:23,106
[La réponse donnée par le jeune de 15 ans était
la partie la plus difficile d'écraser quelqu'un.]

1220
01:17:23,674 --> 01:17:26,240
<i>Elle dit que c'est quand
il ne vous reste plus qu'à attendre.</i>

1221
01:17:26,989 --> 01:17:31,522
[La balle que Jong Hyun vient de trouver...]

1222
01:17:33,851 --> 01:17:35,962
Nous devons avoir Jong Hyun.

1223
01:17:36,479 --> 01:17:38,440
Il se dirige vers le deuxième étage.

1224
01:17:39,442 --> 01:17:41,346
Allez, ne faisons pas ça.

1225
01:17:41,347 --> 01:17:44,769
- Attrapez-le !
- Allez, ne faisons pas ça.

1226
01:17:44,770 --> 01:17:46,842
J'ai besoin de mes coéquipiers pour avoir Jong Hyun !

1227
01:17:48,906 --> 01:17:52,856
[Est-ce que Jong Hyun marquera le ballon en premier,
ou sera-t-il attrapé en premier ?]

1228
01:17:52,857 --> 01:17:59,258
[Tout repose sur cette seule balle.]

1229
01:18:02,052 --> 01:18:04,458
[Jong Hyun obtient avec succès
le ballon dans le filet.]

1230
01:18:05,248 --> 01:18:09,526
[Est-ce que cela aurait pu être la réponse ?]

1231
01:18:12,320 --> 01:18:16,970
[Rapport Flower Boy Crush-
L'équipe Juniors gagne !]

1232
01:18:17,748 --> 01:18:22,830
[Jong Hyun devine correctement
les sentiments des adolescentes !]

1233
01:18:25,777 --> 01:18:31,284
[Numéro un - Impossible d'appeler en premier,
et il est parti en attendant son appel.]

1234
01:18:31,547 --> 01:18:35,311
[Rapport Flower Boy Crush-
Mission terminée !]

1235
01:18:35,312 --> 01:18:37,291
Ces sept choses sont difficiles.

1236
01:18:37,292 --> 01:18:40,917
- C'est dur d'écraser quelqu'un.
- Tout dans un béguin est difficile.

1237
01:18:40,918 --> 01:18:44,472
- Quel est leur prix gagnant ?
- Je n'ai pas vu ces bagues depuis un moment.

1238
01:18:44,473 --> 01:18:47,822
- Wow, c'est sympa.
- On dirait des bagues de fin de classe.

1239
01:18:47,823 --> 01:18:49,645
Capitaine, dites quelque chose pour nous.

1240
01:18:49,646 --> 01:18:53,662
- Et si on disait de se battre cinq fois ?
- Se battre, se battre, se battre...

1241
01:18:53,663 --> 01:18:56,332
- Faisons-le aussi.
- Au compte de trois.

1242
01:18:56,333 --> 01:18:59,209
- Un deux trois.
- Se battre, se battre, se battre...

1243
01:18:59,798 --> 01:19:01,770
[Deux extrémités opposées de l’extrême.]

1244
01:19:01,771 --> 01:19:06,168
- Ugh, c'est tellement agaçant.
- Pourquoi essaient-ils toujours de nous copier ?

1245
01:19:06,169 --> 01:19:08,616
[Bonne chance à nos bouquetiers en 2015 !]

1246
01:19:08,616 --> 01:19:10,610
Sous-titres par DramaFever

1247
01:19:10,743 --> 01:19:12,542
<i>[Le 10 avril 2011-
Yoo-ames Bond est né.]</i>

1248
01:19:15,463 --> 01:19:17,328
<i>[Le 22 avril 2011-
Yoo-ames Bond fait son retour.]</i>

1249
01:19:20,455 --> 01:19:22,001
<i>[Et le 25 janvier 2015...]</i>

1250
01:19:22,949 --> 01:19:26,034
<i>[Yoo-ames Bond fait son retour
après trois longues années.]</i>

1251
01:19:27,861 --> 01:19:29,397
<i>[Une annonce importante.]</i>

1252
01:19:29,398 --> 01:19:31,362
<i>[Le successeur de Yoo-ames Bond rejoint l'élite.]</i>

1253
01:19:31,892 --> 01:19:36,117
<i>[Qui sera le successeur
qui rejoindra le statut d'élite ?]</i>

1254
01:19:36,857 --> 01:19:38,437
<i>C'est votre dernier test.</i>

1255
01:19:38,438 --> 01:19:41,000
<i>L'histoire sera écrite aujourd'hui.</i>

1256
01:19:41,001 --> 01:19:42,900
<i>[Yoo-ames Bond de Running Man-Trois.
La bataille du successeur.]</i>