1 00:00:13,840 --> 00:00:15,000 Onde se encontra Riam? 2 00:00:22,920 --> 00:00:25,160 -Bater! -Estou falando com você. Onde se encontra Riam? 3 00:00:26,200 --> 00:00:27,080 Bater. 4 00:00:28,040 --> 00:00:29,000 Cuspa! 5 00:00:32,000 --> 00:00:33,160 Onde se encontra Riam? 6 00:00:33,240 --> 00:00:35,240 Tudo bem, vou te dizer onde ela está. 7 00:00:46,720 --> 00:00:49,520 UM MÊS ANTES 8 00:01:03,440 --> 00:01:05,240 Toh, o Escudo Voador. 9 00:01:10,640 --> 00:01:12,240 Sorn, o Martelo Homicida. 10 00:01:18,440 --> 00:01:19,800 Mor, o Herbologista. 11 00:01:37,800 --> 00:01:41,200 Riam, é só treino. Por que tão sério? 12 00:01:41,280 --> 00:01:44,080 Meus olhos estão ruins, e você vai me matar! 13 00:01:45,040 --> 00:01:46,720 Você me disse para não me conter. 14 00:01:46,800 --> 00:01:51,080 Mas você não precisa nos esmagar como se fôssemos girinos. 15 00:02:01,720 --> 00:02:04,080 -Se apresse. Eles estarão aqui em breve. -Sim, senhora. 16 00:02:04,160 --> 00:02:05,280 -Uau, você terminou? -Eu sou. 17 00:02:05,360 --> 00:02:06,400 Dê para mim. 18 00:02:17,560 --> 00:02:20,440 Seus doces de feijão mungo parecem deliciosos. 19 00:02:21,560 --> 00:02:24,280 Eles poderiam parecer ainda melhores. 20 00:02:24,360 --> 00:02:25,680 Não seja tão modesto. 21 00:02:25,760 --> 00:02:30,320 Seus doces são bem conhecidos de Bang Namkroi a Bang Kapi. 22 00:02:30,400 --> 00:02:31,640 Obrigado, mãe. 23 00:02:31,720 --> 00:02:34,280 Bem, onde está minha filha mais nova? 24 00:02:34,880 --> 00:02:37,760 Aposto que ela está no templo com Sorn e sua turma. 25 00:02:38,800 --> 00:02:39,840 Abóbora! 26 00:02:39,920 --> 00:02:41,360 Sim, mãe. 27 00:02:44,400 --> 00:02:46,320 Vá buscar Riam. 28 00:02:46,400 --> 00:02:48,600 Por que eu? 29 00:02:48,680 --> 00:02:51,560 Porque você é meu garoto. Ir. 30 00:02:56,800 --> 00:02:58,040 Isso foi rápido. 31 00:02:58,120 --> 00:02:59,960 Ela já está a caminho. 32 00:03:05,320 --> 00:03:06,160 Ops. 33 00:03:06,680 --> 00:03:07,720 Pare aqui. 34 00:03:11,520 --> 00:03:14,040 Eu disse para você não sair com Sorn e sua gangue. 35 00:03:14,120 --> 00:03:17,440 Por que você não pode ser uma senhora como sua irmã? 36 00:03:17,520 --> 00:03:19,400 As artes marciais não são para meninas. 37 00:03:19,480 --> 00:03:22,480 Nenhum cara vai querer olhar para você! 38 00:03:24,320 --> 00:03:26,400 Vá se limpar e vista suas melhores roupas. 39 00:03:26,480 --> 00:03:28,200 O chefe e seu filho estão chegando. 40 00:03:30,240 --> 00:03:33,320 Ram, Jam, vamos ver as sobremesas. 41 00:03:33,840 --> 00:03:34,800 -Sim, mãe. -Ir. 42 00:03:34,880 --> 00:03:35,720 Rápido. 43 00:03:37,840 --> 00:03:39,080 -Vamos, tia. -OK. 44 00:03:43,480 --> 00:03:46,080 Por que você está aí parado? 45 00:03:46,840 --> 00:03:48,920 Por que devo vestir minhas melhores roupas? 46 00:03:49,000 --> 00:03:51,640 O filho do chefe nem olha para mim. 47 00:03:51,720 --> 00:03:54,200 Ele só terá olhos para ela. 48 00:03:56,040 --> 00:03:58,480 Então por que você não faça ele olhar para você, hein? 49 00:04:05,360 --> 00:04:06,960 Bem… 50 00:04:09,160 --> 00:04:13,000 seus doces são incomparáveis. 51 00:04:13,080 --> 00:04:15,400 Tudo o que servimos para você 52 00:04:15,480 --> 00:04:17,520 foi feito pela minha filha Ram. 53 00:04:17,600 --> 00:04:22,240 Uau, ela seria a melhor dona de casa. 54 00:04:23,640 --> 00:04:26,560 Ouça, 55 00:04:27,320 --> 00:04:31,640 meu filho, Kem, acaba de terminar a escola na capital. 56 00:04:32,320 --> 00:04:38,240 Seria bom se ele pudesse conheça suas filhas. 57 00:04:41,960 --> 00:04:47,960 Para que um dia possamos nos tornar uma família grande e feliz. 58 00:04:49,520 --> 00:04:52,880 Ouvi dizer que você tem duas filhas, certo? 59 00:04:54,280 --> 00:04:58,080 Então meu filho terá que escolher um deles. 60 00:04:59,160 --> 00:05:04,000 Mas onde está sua outra garota? 61 00:05:57,520 --> 00:05:58,680 Riam! 62 00:06:03,080 --> 00:06:04,520 O que diabos você está fazendo? 63 00:06:05,880 --> 00:06:07,920 Você me disse para me limpar. 64 00:06:08,800 --> 00:06:10,440 Aqui fora? 65 00:06:10,520 --> 00:06:13,040 Faça isso nas costas! 66 00:06:13,120 --> 00:06:15,640 Mas eu gosto daqui. 67 00:06:16,520 --> 00:06:19,040 Não! Saia daqui! 68 00:06:20,640 --> 00:06:22,640 Não precisa gritar comigo, mãe. 69 00:06:23,320 --> 00:06:27,920 Eu disse para você se preparar para dar as boas-vindas ao Chefe Aum. 70 00:06:28,000 --> 00:06:29,720 Não se preocupe. 71 00:06:29,800 --> 00:06:32,640 Eu preparei um show para ele. 72 00:06:36,440 --> 00:06:37,720 Ir. 73 00:06:41,640 --> 00:06:43,000 Estamos prontos. 74 00:06:49,800 --> 00:06:51,160 Ótimo. É um circo. 75 00:06:53,120 --> 00:06:54,000 Quer uma escarradeira? 76 00:06:54,520 --> 00:06:55,360 Apenas engoli. 77 00:06:55,440 --> 00:06:56,440 Uau. 78 00:06:57,880 --> 00:07:00,160 -Vamos prestar nossos respeitos primeiro. -Só um minuto. 79 00:07:01,600 --> 00:07:02,920 Quem são essas pessoas? 80 00:07:03,440 --> 00:07:06,640 O bigodudo é Sorn, um ex-soldado. 81 00:07:06,720 --> 00:07:09,720 Esse cara é Toh, um ex-bandido. 82 00:07:09,800 --> 00:07:13,920 Quem usa óculos é Mor. Ele vende ervas selvagens. 83 00:07:14,000 --> 00:07:16,320 Que grupo heterogêneo. 84 00:07:17,520 --> 00:07:21,840 Uma equipe estranha e maluca. Eles moram em um templo, ou pelo menos foi o que ouvi. 85 00:07:28,320 --> 00:07:30,400 Boa tarde, lindas senhoras e homens desonrosos. 86 00:07:31,160 --> 00:07:32,240 Senhoras e senhores! 87 00:07:33,160 --> 00:07:37,040 Temos orgulho de apresentar um conjunto tailandês moderno, 88 00:07:37,120 --> 00:07:39,800 do tipo que você nunca experimentou antes. 89 00:07:40,560 --> 00:07:42,720 Outras bandas oferecem apenas música, 90 00:07:42,800 --> 00:07:46,280 mas o nosso oferece comédia como bônus. 91 00:07:47,320 --> 00:07:49,120 Abertura, por favor. 92 00:07:53,640 --> 00:07:57,200 Aguentar. 93 00:07:57,280 --> 00:07:59,720 Por que você não toca os instrumentos? 94 00:07:59,800 --> 00:08:01,440 Esta é a música de fusão. 95 00:08:01,520 --> 00:08:02,680 O que é aquilo? 96 00:08:02,760 --> 00:08:07,040 Uma combinação de ópera, a cappella e espirulina. 97 00:08:07,640 --> 00:08:08,520 Isso não é alga marinha? 98 00:08:08,600 --> 00:08:11,520 Alga marinha que evolui para um xilofone. 99 00:08:12,600 --> 00:08:15,680 Mais uma vez. 100 00:08:20,080 --> 00:08:24,680 Nosso conjunto tem uma longa e história respeitável. 101 00:08:24,760 --> 00:08:27,720 Antigamente, éramos chamados de Kickapoo. 102 00:08:27,800 --> 00:08:32,200 Nós viajamos através do mar para se apresentar para Qin Shi. 103 00:08:32,280 --> 00:08:33,320 Imperador Qin? 104 00:08:33,400 --> 00:08:35,600 Apenas para o seu Exército de Terracota. 105 00:08:35,680 --> 00:08:38,040 Mas eles não conseguiram ouvir você! 106 00:08:38,120 --> 00:08:40,760 Nossa próxima música é "Horse Dance". 107 00:08:48,920 --> 00:08:53,480 O Kickapoo navegou o Mediterrâneo 108 00:08:53,560 --> 00:08:56,440 e se apresentou diante da Rainha Elizabeth. 109 00:08:56,520 --> 00:08:59,800 Sua Majestade ficou muito satisfeita e nos deu muitas libras. 110 00:08:59,880 --> 00:09:01,240 -Libras esterlinas? -Bolos de libra. 111 00:09:02,080 --> 00:09:04,400 Ainda resta um pouco. Quer tentar? 112 00:09:04,480 --> 00:09:05,640 Deve estar obsoleto agora. 113 00:09:07,240 --> 00:09:11,440 O próximo é "Hopping Hare". 114 00:09:20,000 --> 00:09:22,960 O Kickapoo pegou um trem para o Japão. 115 00:09:23,040 --> 00:09:25,640 O Shogun nos amou tanto, ele nos fez um gesto. 116 00:09:25,720 --> 00:09:27,280 -Um sinal de positivo? -O dedo médio. 117 00:09:27,360 --> 00:09:29,200 -Droga! -Isso significa que você foi péssimo. 118 00:09:29,280 --> 00:09:33,760 A primeira música foi uma droga, mas depois ele nos deu muitos peixes. 119 00:09:33,840 --> 00:09:36,240 -Sashimi? -Espinhas de peixe, porque éramos péssimos. 120 00:09:36,320 --> 00:09:37,680 Eles ainda estão presos nos meus dentes. 121 00:09:37,760 --> 00:09:39,120 Eu entendi a foto. 122 00:09:39,200 --> 00:09:42,480 O próximo é "A Dança do Machado Birmanês". 123 00:09:49,800 --> 00:09:52,120 Depois do Japão, fomos para Bago na Birmânia 124 00:09:52,200 --> 00:09:54,200 onde tocamos diante do Rei Pedro… 125 00:09:54,280 --> 00:09:57,800 -É o Rei Prae. -O rei Pedro era um de seus cinco irmãos. 126 00:09:57,880 --> 00:09:59,960 Uma grande família, eu acho. 127 00:10:00,040 --> 00:10:04,240 Então cruzamos o oceano novamente para a Escandinávia. 128 00:10:04,320 --> 00:10:08,240 Chega de história. Quero ver você se apresentar agora. 129 00:10:08,320 --> 00:10:10,160 Você acabou de ver. Já fizemos cinco músicas. 130 00:10:10,240 --> 00:10:11,120 Você terminou? 131 00:10:13,400 --> 00:10:17,680 Já? Eu devo ter me empolgado com suas piadas. 132 00:10:17,760 --> 00:10:18,920 Você gostou, certo? 133 00:10:23,640 --> 00:10:29,520 Bem, sua garota mais nova parece um pouco bobo. 134 00:10:31,240 --> 00:10:34,640 Acho que você acabou de desperdiçar sua chance. 135 00:10:38,040 --> 00:10:42,000 Ram, você consegue tocar algum instrumento? 136 00:10:42,080 --> 00:10:47,480 Se você não pegá-lo, sua irmã também não deveria. 137 00:10:58,280 --> 00:11:01,800 Minha querida irmã, por favor, venha aqui. 138 00:11:02,400 --> 00:11:03,560 Vá em frente. 139 00:11:05,920 --> 00:11:07,480 Venha aqui, por favor. 140 00:11:17,120 --> 00:11:18,320 O que você quer, Riam? 141 00:11:20,560 --> 00:11:22,240 Ram irá se apresentar conosco. 142 00:11:26,520 --> 00:11:27,880 O que você está fazendo? 143 00:11:27,960 --> 00:11:32,040 Você é uma garota de muitos talentos. Você pode fazer isso. 144 00:11:32,720 --> 00:11:35,120 Nós vamos cantar essa música sem instrumentos. 145 00:11:37,000 --> 00:11:41,000 Chama-se "Lao Duang Duen". 146 00:11:41,080 --> 00:11:45,400 Ram nos dará um pouco de música. 147 00:11:52,000 --> 00:11:53,200 Preparar? 148 00:11:56,360 --> 00:12:03,360 Oh, minha linda lua… 149 00:12:03,960 --> 00:12:07,120 Ram, o que você está esperando? 150 00:12:10,760 --> 00:12:17,360 Beatbox. Você sabe o que é, certo? Vamos tentar novamente. 151 00:12:22,240 --> 00:12:29,040 Oh, minha linda lua 152 00:12:30,560 --> 00:12:37,560 Estou fazendo uma serenata para você, meu amor, minha lua 153 00:12:38,840 --> 00:12:45,440 Já é tarde, tenho que dizer boa noite 154 00:12:46,800 --> 00:12:53,520 Meu coração dói pelo seu luar 155 00:12:56,760 --> 00:13:03,080 Oh, minha linda lua 156 00:13:03,160 --> 00:13:08,040 Estou fazendo uma serenata para você, meu amor, minha lua 157 00:13:08,120 --> 00:13:13,000 Já é tarde, tenho que dizer boa noite 158 00:13:13,080 --> 00:13:20,000 Meu coração dói pelo seu luar 159 00:13:20,080 --> 00:13:22,120 Uau! Incrível! 160 00:13:24,560 --> 00:13:26,680 Uau! Incrível! 161 00:13:28,400 --> 00:13:31,480 Que habilidade incrível! 162 00:13:36,720 --> 00:13:41,280 Então você e seu filho já decidiram? 163 00:13:42,760 --> 00:13:49,640 Meu filho prefere uma menina suave e doce. 164 00:13:50,640 --> 00:13:53,600 Ram deveria ser o único, 165 00:13:54,360 --> 00:13:57,840 mas ficamos surpresos por seu beatboxing feroz. 166 00:13:58,880 --> 00:14:03,920 Ah, isso foi uma brincadeira Riam estava tentando desacreditá-la. 167 00:14:04,000 --> 00:14:07,600 Realmente? Seu dubstep foi bem intenso. 168 00:14:08,440 --> 00:14:11,560 Ok, então vou para... 169 00:14:14,560 --> 00:14:15,800 Riam. 170 00:14:16,440 --> 00:14:18,520 Quero dizer, Riam deveria ficar longe do meu filho. 171 00:14:20,400 --> 00:14:22,080 E Ram será minha nora. 172 00:14:25,560 --> 00:14:28,760 E o seu primo aqui? 173 00:14:29,560 --> 00:14:33,360 Você é um jovem brilhante. Você não gosta do meu Riam? 174 00:14:33,440 --> 00:14:35,880 Tenho uma reunião urgente. Vejo você outra hora. 175 00:14:46,160 --> 00:14:47,800 TESÃO ETERNA - SENHORAS QUE GEMEM O GRANDE TIGRE DE BENGALA 176 00:15:01,280 --> 00:15:02,320 Doces. 177 00:15:06,560 --> 00:15:08,240 Ei! 178 00:15:08,960 --> 00:15:10,560 -Você gosta de chupar? -O que? 179 00:15:10,640 --> 00:15:11,920 -Quer chupar? -Huh? 180 00:15:13,400 --> 00:15:16,000 Pirulitos? 181 00:15:16,080 --> 00:15:17,440 Não. 182 00:15:22,720 --> 00:15:26,520 Essa música é divertida. Você sabe dançar? 183 00:15:28,160 --> 00:15:31,280 Sou a melhor dançarina das montanhas. 184 00:15:31,360 --> 00:15:33,080 Por que tão triste? Vamos dançar. 185 00:15:33,800 --> 00:15:34,720 Vamos. 186 00:15:38,520 --> 00:15:41,360 Dance, dance. 187 00:15:47,120 --> 00:15:49,920 Vamos dançar juntos. Vamos, dance. 188 00:15:50,000 --> 00:15:52,720 Mostre-me o que você tem. 189 00:15:59,120 --> 00:16:01,880 Você não vai dançar ou não sabe dançar? 190 00:16:01,960 --> 00:16:04,920 Ei, isso é um insulto! 191 00:16:05,000 --> 00:16:06,160 Desafio aceito. 192 00:16:06,240 --> 00:16:08,120 Vamos. 193 00:16:08,200 --> 00:16:09,520 Ei, continue dançando. 194 00:16:09,600 --> 00:16:13,280 Continue assim. Continue dançando. 195 00:16:15,720 --> 00:16:17,800 O que se move! Case comigo! 196 00:16:27,440 --> 00:16:28,800 O que é que foi isso? 197 00:16:29,520 --> 00:16:31,520 Você teve um sonho bizarro. 198 00:16:32,120 --> 00:16:33,680 Quem é ele, afinal? 199 00:16:34,200 --> 00:16:38,000 Não sei. Ainda estou chateado com o chefe. 200 00:16:38,080 --> 00:16:39,800 Por que todo mundo gosta de Ram? 201 00:16:39,880 --> 00:16:42,880 Por que todo mundo está obcecado por ela? 202 00:17:05,200 --> 00:17:06,320 Foi isso... 203 00:17:10,680 --> 00:17:11,800 Claro que é! 204 00:17:12,600 --> 00:17:15,720 Bem, Ram é a boa menina. 205 00:17:16,240 --> 00:17:19,720 E você é a garota má. 206 00:17:21,440 --> 00:17:22,640 Ajuda! 207 00:17:25,960 --> 00:17:28,000 Então sou um perdedor total. 208 00:17:28,720 --> 00:17:35,120 Ouça, eu tenho bastante de amigos simpáticos e bonitos. 209 00:17:35,200 --> 00:17:38,800 Eu convidei um aqui. Ele pode gostar de você. 210 00:17:39,600 --> 00:17:40,640 Esqueça. 211 00:17:41,160 --> 00:17:43,200 Desisto. 212 00:17:43,280 --> 00:17:45,720 -Ram está sendo perseguido por um búfalo. -O que? 213 00:17:48,400 --> 00:17:49,440 Ajuda! 214 00:17:53,160 --> 00:17:54,000 Ajuda! 215 00:17:54,080 --> 00:17:55,280 Parar! 216 00:17:56,600 --> 00:17:57,760 Parar! 217 00:18:08,560 --> 00:18:11,280 Minhas pernas doem! 218 00:18:12,400 --> 00:18:13,280 Me ajude! 219 00:18:14,280 --> 00:18:15,480 Ajuda! 220 00:18:15,560 --> 00:18:16,960 Pare aí, seu maldito búfalo. 221 00:18:17,560 --> 00:18:19,480 Eu disse pare! 222 00:18:19,560 --> 00:18:23,000 Isto não é uma corrida de búfalos! 223 00:18:24,480 --> 00:18:26,000 Parar! 224 00:18:26,080 --> 00:18:29,480 Parar! 225 00:18:32,600 --> 00:18:34,720 Me ajude, Riam! 226 00:18:35,760 --> 00:18:37,120 Parar. 227 00:18:37,960 --> 00:18:38,920 Parar. 228 00:18:39,440 --> 00:18:40,320 Parar. 229 00:18:41,760 --> 00:18:42,600 Parar. 230 00:18:43,880 --> 00:18:45,360 Está indo ainda mais rápido agora! 231 00:18:46,640 --> 00:18:47,600 Parar. 232 00:18:51,920 --> 00:18:53,400 -Bater! -O que? 233 00:18:53,480 --> 00:18:55,800 -Pule, rápido! -Realmente? 234 00:18:55,880 --> 00:18:56,840 Pular! 235 00:19:06,000 --> 00:19:08,200 Mana, você está bem? 236 00:19:09,960 --> 00:19:10,880 Ops. 237 00:19:12,160 --> 00:19:13,040 Estou bem. 238 00:19:18,800 --> 00:19:23,040 Obrigado. Eu estaria morto se não fosse por você. 239 00:19:26,960 --> 00:19:30,840 E você? Você está ferido? 240 00:19:30,920 --> 00:19:32,640 Deixe-me ver. 241 00:19:34,080 --> 00:19:36,920 Estou bem. Mas você… 242 00:19:38,680 --> 00:19:43,440 O quê? Eu não pareço bem? Qual é o problema? 243 00:19:45,520 --> 00:19:48,920 Por favor, deixe-me ficar com ele. 244 00:19:49,000 --> 00:19:51,000 Como substituto do meu búfalo morto. 245 00:19:51,080 --> 00:19:52,120 Sem chance. 246 00:19:52,200 --> 00:19:54,240 Ele é um vira-lata, 247 00:19:54,320 --> 00:19:57,400 e ele quase matou sua irmã. 248 00:19:59,160 --> 00:20:02,120 Eu sabia que você poderia controlar aquele búfalo. 249 00:20:02,640 --> 00:20:04,920 Então você o levou atrás da sua irmã, certo? 250 00:20:06,640 --> 00:20:07,960 Eu odeio quando você lê minha mente. 251 00:20:09,800 --> 00:20:12,360 Ele é um bom menino. Tui Tui foi domesticado agora. 252 00:20:12,440 --> 00:20:14,880 Então ele já tem um nome. 253 00:20:14,960 --> 00:20:19,080 Ele não causará nenhum problema, eu prometo. 254 00:20:19,160 --> 00:20:20,160 Certo, Tui Tui? 255 00:20:27,000 --> 00:20:29,000 -Tudo bem. -Sim! 256 00:20:29,080 --> 00:20:30,560 Pare com isso! 257 00:20:30,640 --> 00:20:33,640 Leve os doces ao abade. 258 00:20:33,720 --> 00:20:35,440 -Não! -Ou você deixou o búfalo ir. 259 00:20:36,880 --> 00:20:37,720 Riam! 260 00:20:39,120 --> 00:20:42,480 Todos vocês têm sorte de estar aqui. 261 00:20:42,560 --> 00:20:44,720 Este é um amuleto para parar balas. 262 00:20:44,800 --> 00:20:46,200 Oh meu Deus! 263 00:20:46,280 --> 00:20:48,840 Tem certeza que não quer para mantê-lo, Toh? 264 00:20:48,920 --> 00:20:51,880 Coisas boas devem ser compartilhadas. 265 00:20:51,960 --> 00:20:56,280 -Vou comprar agora. -Espere. Deixe-me mostrar como funciona. 266 00:20:56,360 --> 00:20:57,600 -Sou todo ouvidos. -Sim. 267 00:20:57,680 --> 00:21:01,840 Coloque-o na palma da mão e recite um feitiço. 268 00:21:01,920 --> 00:21:03,480 O amuleto subirá, 269 00:21:04,360 --> 00:21:07,080 então acelere para parar a bala. 270 00:21:08,520 --> 00:21:09,960 Ver para crer. 271 00:21:10,040 --> 00:21:12,000 -Mostre-nos. -Vamos. 272 00:21:16,920 --> 00:21:17,960 Magia! 273 00:21:18,040 --> 00:21:19,280 Está se movendo! 274 00:21:20,680 --> 00:21:22,920 Vamos! Flutuador! 275 00:21:25,720 --> 00:21:27,040 Aguentar. 276 00:21:27,120 --> 00:21:29,040 -Parar! -Por que? 277 00:21:29,120 --> 00:21:30,120 Não está flutuando. 278 00:21:31,280 --> 00:21:32,600 Provavelmente está no modo de suspensão. 279 00:21:34,680 --> 00:21:37,000 Charlatão! Você está desperdiçando meu tempo. 280 00:21:37,080 --> 00:21:40,160 -Vamos para casa. -Não vá embora. Esta é sua última chance! 281 00:21:41,520 --> 00:21:42,600 Besteira. 282 00:21:42,680 --> 00:21:45,280 Deixe essa merda de lado, pelo amor de Deus. 283 00:21:46,640 --> 00:21:49,880 Mas eu fiz isso flutuar antes, eu juro. 284 00:21:49,960 --> 00:21:51,400 Por que você não pode fazer isso agora? 285 00:21:51,920 --> 00:21:53,440 Estou me perguntando isso. 286 00:21:54,240 --> 00:21:56,240 Merda. Não ganhamos um centavo hoje. 287 00:21:56,760 --> 00:21:59,840 Vamos comer. Riam preparou o almoço para nós. 288 00:22:01,440 --> 00:22:03,640 Ram fez esses doces. 289 00:22:05,320 --> 00:22:08,080 E eu fiz isso. 290 00:22:08,160 --> 00:22:09,360 O que é? 291 00:22:10,440 --> 00:22:14,040 Doces em formato de fruta são enfadonhos. 292 00:22:14,120 --> 00:22:16,360 Então eu criei esse desenho de búfalo. 293 00:22:17,560 --> 00:22:22,200 Tem certeza Não vou ter diarreia com isso? 294 00:22:22,280 --> 00:22:24,720 Você é tão mau. 295 00:22:25,360 --> 00:22:28,880 Tudo que eu faço é errado porque eu não sou Ram. 296 00:22:29,920 --> 00:22:34,880 Todo mundo é lindo à sua maneira. 297 00:22:35,480 --> 00:22:39,360 Você tem qualidades sua irmã pode não ter. 298 00:22:40,120 --> 00:22:44,760 Algum dia alguém irá apreciar o que você tem. 299 00:22:45,720 --> 00:22:48,880 E quando será esse “algum dia”, senhor? 300 00:22:48,960 --> 00:22:50,120 Como eu saberia? 301 00:22:51,920 --> 00:22:52,840 Tudo bem. 302 00:23:03,240 --> 00:23:06,320 Ming, guarde isso. 303 00:23:06,400 --> 00:23:07,680 Sim, senhor. 304 00:23:26,960 --> 00:23:28,800 Isso é um mau presságio? 305 00:24:00,760 --> 00:24:02,480 Que vocês dois sejam abençoados. 306 00:24:19,840 --> 00:24:21,400 -Tio Mor. -Puta merda! 307 00:24:21,480 --> 00:24:23,240 Sou só eu. Não entrar em pânico. 308 00:24:23,320 --> 00:24:25,360 Você me assustou. 309 00:24:26,200 --> 00:24:29,720 Você tem muitas ervas mágicas, certo? 310 00:24:30,760 --> 00:24:31,680 Por que? 311 00:24:40,480 --> 00:24:45,400 Você é a coisa mais preciosa na minha vida. 312 00:24:49,440 --> 00:24:53,120 Se você realmente quer dizer isso, nunca me deixe. 313 00:24:56,880 --> 00:25:01,280 Eu nunca vou te deixar, até que a morte nos separe. 314 00:25:05,920 --> 00:25:07,720 A erva com tesão? Seriamente? 315 00:25:08,320 --> 00:25:14,480 Sim. Tio Mor disse isso deixa as pessoas incrivelmente excitadas. 316 00:25:19,840 --> 00:25:21,920 Como você fez Ram comê-lo? 317 00:25:22,440 --> 00:25:25,040 Coloquei na bebida de gengibre dela. 318 00:25:27,200 --> 00:25:29,560 Você está falando sério? 319 00:25:29,640 --> 00:25:33,080 Kem prefere um gentil e uma senhora bem comportada, não é? 320 00:25:33,160 --> 00:25:37,280 E se Ram for uma noiva louca por sexo? 321 00:25:37,360 --> 00:25:40,000 Ele vai deixá-la com certeza. 322 00:25:43,440 --> 00:25:44,440 Bater. 323 00:25:45,600 --> 00:25:46,440 Bater. 324 00:25:46,960 --> 00:25:48,160 Bater. 325 00:25:54,520 --> 00:25:57,000 Kem achará isso muito desanimador. 326 00:26:05,200 --> 00:26:06,080 Bater! 327 00:26:11,440 --> 00:26:12,920 O que você tem? 328 00:26:36,320 --> 00:26:38,440 Sim, eu gosto de algo difícil. 329 00:26:38,520 --> 00:26:39,360 O que? 330 00:26:39,440 --> 00:26:43,240 Achei que você gostasse de mulheres afetadas e adequadas. 331 00:26:44,440 --> 00:26:46,720 Foi o que meu pai disse, não eu. 332 00:26:48,280 --> 00:26:49,720 Como isso é possível? 333 00:27:00,920 --> 00:27:02,960 Eu não entendo. 334 00:27:05,360 --> 00:27:07,360 Abaixe sua bunda agora. 335 00:27:19,720 --> 00:27:22,400 Você está brincando com sua irmã de novo? 336 00:27:26,240 --> 00:27:27,560 O que é isso? 337 00:27:28,720 --> 00:27:29,920 Dê para mim. 338 00:27:33,880 --> 00:27:34,720 O que é? 339 00:27:34,800 --> 00:27:36,760 Erva com tesão. 340 00:27:43,080 --> 00:27:45,560 Eu não me importo com o quão travesso você é, 341 00:27:45,640 --> 00:27:48,920 mas como você pôde fazer isso com sua irmã? 342 00:27:49,440 --> 00:27:52,840 Ela sempre foi legal com você. 343 00:27:52,920 --> 00:27:55,480 Ela te dá as roupas dela e coisas o tempo todo. 344 00:27:55,560 --> 00:27:58,720 Você quer dizer as roupas e coisas ela queria jogar fora? 345 00:28:00,120 --> 00:28:02,400 Você já me perguntou se eu ainda os quisesse? 346 00:28:03,560 --> 00:28:07,000 Certo, porque eu não valho a pena qualquer coisa totalmente nova. 347 00:28:07,080 --> 00:28:10,480 Apenas peças de segunda mão para economizar seu dinheiro. 348 00:28:11,120 --> 00:28:12,760 Sou apenas uma lata de lixo. 349 00:28:13,960 --> 00:28:16,120 Você nem precisa de mim nesta casa. 350 00:28:17,840 --> 00:28:21,280 Você só precisa de Ram. Eu poderia simplesmente cair morto. 351 00:28:21,360 --> 00:28:23,440 Não diga isso, Riam. 352 00:28:23,520 --> 00:28:24,840 O que devo dizer então, mãe? 353 00:28:24,920 --> 00:28:28,360 Que tal, "Ram pode cair morto e eu não me importaria"? 354 00:29:14,280 --> 00:29:15,400 Senhor! 355 00:29:16,960 --> 00:29:18,320 O que é isso, abade? 356 00:29:18,400 --> 00:29:23,560 Eu tive uma visão. Os bandidos de dentes vermelhos estão chegando. 357 00:29:23,640 --> 00:29:26,360 Quem são os bandidos de dentes vermelhos? 358 00:29:28,320 --> 00:29:31,360 Eles são bandidos do mal com conhecimento de magia negra. 359 00:29:35,880 --> 00:29:37,240 Ele está definitivamente morto. 360 00:29:45,320 --> 00:29:46,720 O que eles querem 361 00:29:46,800 --> 00:29:48,920 não é apenas dinheiro. 362 00:29:49,560 --> 00:29:55,240 Eles querem deflorar sete meninas virgens 363 00:29:55,320 --> 00:30:00,320 que nasceram no quinto sábado de um ano bissexto. 364 00:30:00,840 --> 00:30:03,640 Este ritual tornarão seu líder imortal. 365 00:30:04,840 --> 00:30:08,520 Nossa aldeia tem uma menina virgem nascido no quinto sábado? 366 00:30:09,120 --> 00:30:12,400 Só mais uma garota e você será imortal. 367 00:30:12,480 --> 00:30:15,800 Onde encontraremos essa última garota? 368 00:30:15,880 --> 00:30:17,080 Ela está em Bang Namkroi. 369 00:30:17,600 --> 00:30:19,240 Quem é? 370 00:30:23,320 --> 00:30:24,520 É Riam. 371 00:30:58,120 --> 00:30:59,200 Tui Tui, 372 00:30:59,920 --> 00:31:04,360 você acha que há alguém aí quem realmente me ama? 373 00:31:10,720 --> 00:31:13,680 Ótimo. Peide em mim quando estou triste. 374 00:31:16,160 --> 00:31:17,360 Nojento. 375 00:31:32,960 --> 00:31:34,040 Você ouviu isso? 376 00:31:35,880 --> 00:31:38,360 Ajuda! Os bandidos de dentes vermelhos estão aqui! 377 00:31:40,720 --> 00:31:44,280 Quieto! Ou eu mato todos vocês! 378 00:31:44,360 --> 00:31:46,840 Eles estão aqui? Vamos! 379 00:31:56,800 --> 00:31:58,440 Você está pensando o que eu estou pensando? 380 00:31:58,520 --> 00:31:59,360 Sim. 381 00:32:00,760 --> 00:32:01,920 E isso é? 382 00:32:02,440 --> 00:32:03,440 Correr. 383 00:32:04,200 --> 00:32:05,880 Perdi meu orgulho há muito tempo. 384 00:32:06,600 --> 00:32:07,760 Então o que estamos esperando? 385 00:32:07,840 --> 00:32:09,400 -Vamos. -Rápido. 386 00:32:11,160 --> 00:32:12,080 Pare aí mesmo. 387 00:32:17,200 --> 00:32:19,120 Como você pode fazer isso? 388 00:32:19,680 --> 00:32:21,600 Fazer o quê? 389 00:32:23,400 --> 00:32:24,800 Fuja sem mim. 390 00:32:27,920 --> 00:32:28,880 Eu disse cale a boca! 391 00:32:29,800 --> 00:32:32,200 Merda. Eles estão aqui. 392 00:32:41,280 --> 00:32:42,240 Olhar. 393 00:32:48,280 --> 00:32:50,400 O que está acontecendo, Riam? 394 00:32:50,920 --> 00:32:52,040 Não sei. 395 00:32:53,440 --> 00:32:54,320 Ir. 396 00:32:59,920 --> 00:33:02,360 Cale-se! 397 00:33:06,440 --> 00:33:08,240 Temos que correr! Os bandidos estão aqui! 398 00:33:08,320 --> 00:33:11,360 O que? O que fazemos? 399 00:33:15,960 --> 00:33:17,560 Onde está Riam? 400 00:33:20,320 --> 00:33:24,200 Vá encontrá-la. Verifique aquela sala. 401 00:33:24,720 --> 00:33:27,440 Onde se encontra Riam? Eu perguntei onde Riam está. 402 00:33:27,520 --> 00:33:28,760 Aqui em cima. 403 00:33:29,920 --> 00:33:32,320 Corra, Riam! 404 00:33:32,400 --> 00:33:34,600 Eles estão procurando por você! 405 00:33:34,680 --> 00:33:35,720 O que? 406 00:33:38,760 --> 00:33:39,600 Quem é você? 407 00:33:39,680 --> 00:33:41,240 Eu sou Ram. 408 00:33:41,800 --> 00:33:42,800 Este é meu marido. 409 00:33:42,880 --> 00:33:44,240 Onde se encontra Riam? 410 00:33:44,840 --> 00:33:47,320 Ela não está em casa. 411 00:33:47,400 --> 00:33:48,760 Não minta para mim. 412 00:33:48,840 --> 00:33:50,400 Eu disse corra, agora! 413 00:33:52,120 --> 00:33:54,560 O que você está fazendo aqui? 414 00:33:56,840 --> 00:33:58,000 Deixe-me ir! 415 00:33:58,800 --> 00:34:00,080 Diga-me onde ela está! 416 00:34:09,240 --> 00:34:10,240 Para onde ele foi? 417 00:34:10,320 --> 00:34:11,240 Pela janela. 418 00:34:13,760 --> 00:34:14,680 Kém! 419 00:34:15,200 --> 00:34:16,080 Kém! 420 00:34:16,160 --> 00:34:19,320 -Kem, seu idiota. -Venha aqui. 421 00:34:20,720 --> 00:34:21,560 Ir. 422 00:34:22,600 --> 00:34:23,760 Deixe-me ir. 423 00:34:25,200 --> 00:34:26,400 Bater. 424 00:34:27,960 --> 00:34:28,920 Levantar. 425 00:34:29,600 --> 00:34:30,840 Mãe! 426 00:34:31,880 --> 00:34:32,880 Mãe! 427 00:34:36,080 --> 00:34:38,680 Ela é Ram. Irmã de Riam. 428 00:34:38,760 --> 00:34:40,240 Eu perguntei a ela sobre Riam. 429 00:34:40,760 --> 00:34:42,680 Ela disse que não sabia onde Riam estava. 430 00:34:44,600 --> 00:34:48,000 Você não sabe ou não vai nos contar? 431 00:34:51,960 --> 00:34:52,840 Onde se encontra Riam? 432 00:34:55,880 --> 00:34:57,880 Estou perguntando onde ela está! 433 00:35:13,440 --> 00:35:15,520 Tudo bem. Eu vou te contar. 434 00:35:22,760 --> 00:35:25,840 Riam foi para Bangkok. Ela não está aqui. 435 00:35:33,040 --> 00:35:35,000 Não minta para mim. 436 00:35:38,120 --> 00:35:39,400 Suficiente! 437 00:35:39,480 --> 00:35:43,320 Você pode nos matar, mas nunca lhe diremos onde ela está! 438 00:35:45,320 --> 00:35:48,040 Multar. Vou levá-los como reféns. 439 00:35:55,440 --> 00:35:57,040 E você, vá contar ao Riam. 440 00:35:57,120 --> 00:36:01,560 Se ela não aparecer na montanha Prakarn antes que chegue a primeira chuva… 441 00:36:04,040 --> 00:36:05,280 Eu vou matar todos eles! 442 00:36:07,960 --> 00:36:10,440 Leve-os. 443 00:36:11,440 --> 00:36:13,840 Levantar! 444 00:36:15,320 --> 00:36:16,200 Mover. 445 00:36:18,760 --> 00:36:19,600 -Mover! -Não! 446 00:36:42,800 --> 00:36:48,080 A polícia disse que não poderia poupar qualquer homem para nos ajudar. 447 00:36:48,680 --> 00:36:52,280 Eles estão pedindo reforços de Bangkok. 448 00:36:52,360 --> 00:36:55,720 Mas vai demorar muito antes de eles chegarem. 449 00:36:55,800 --> 00:36:59,560 Mal podemos esperar. 450 00:36:59,640 --> 00:37:03,320 Eles matarão Jan e Ram antes disso. 451 00:37:04,080 --> 00:37:04,920 Certo. 452 00:37:34,440 --> 00:37:37,640 Abóbora, tenho que salvar minha mãe. 453 00:37:44,200 --> 00:37:45,120 Riam. 454 00:37:45,720 --> 00:37:47,400 Abóbora e eu iremos e resgatar nossa família. 455 00:37:49,960 --> 00:37:53,600 Você está louco? Isso é exatamente o que eles querem. 456 00:37:53,680 --> 00:37:55,760 Eles só me querem, e mais ninguém. 457 00:37:55,840 --> 00:37:58,880 Se eu for, posso encontrar um caminho para ajudar minha mãe e minha irmã. 458 00:37:58,960 --> 00:38:02,320 Não posso simplesmente ficar sentado e deixá-los morrer. 459 00:38:04,560 --> 00:38:06,480 Alguém quer vir conosco? 460 00:38:17,600 --> 00:38:20,600 OK. Partiremos amanhã, então. 461 00:38:24,760 --> 00:38:31,760 Eu consultei o Terceiro Olho para avaliar o poder do chefe bandido. 462 00:38:31,840 --> 00:38:35,560 Sua magia negra é poderosa, 463 00:38:36,200 --> 00:38:39,240 mas ele tem suas fraquezas. 464 00:38:40,760 --> 00:38:44,360 Riam, você é virgem 465 00:38:44,960 --> 00:38:49,160 nascido no quinto sábado de um ano bissexto. 466 00:38:49,240 --> 00:38:52,400 Sua força espiritual é grande. 467 00:38:52,960 --> 00:38:55,560 É por isso que ele quer você para o ritual. 468 00:38:55,640 --> 00:38:58,000 Mas, ironicamente, é também por isso 469 00:38:58,080 --> 00:39:02,080 você é o único que pode vencê-lo. 470 00:39:07,440 --> 00:39:12,800 Esta adaga de tigre sagrada, bem como seu poder espiritual, 471 00:39:12,880 --> 00:39:16,760 irá ajudá-lo a derrotá-lo. 472 00:39:17,320 --> 00:39:19,360 Obrigado, Abade. 473 00:39:19,440 --> 00:39:25,040 Este amuleto de tigre pode afastar os maus espíritos. 474 00:39:32,320 --> 00:39:34,080 Tchau por enquanto, Tui Tui. 475 00:39:34,160 --> 00:39:37,160 Vou tentar voltar vivo. 476 00:39:40,520 --> 00:39:43,040 Eu vi um halo lunar ontem à noite. 477 00:39:43,640 --> 00:39:45,840 Isso significa que a chuva começará a cair em três dias. 478 00:39:45,920 --> 00:39:49,320 Não chegaremos a tempo na estrada normal. 479 00:39:49,400 --> 00:39:52,320 Temos que pegar um atalho pela floresta, mas… 480 00:39:53,360 --> 00:39:54,320 Mas o que? 481 00:39:56,120 --> 00:39:57,560 Mas esse atalho… 482 00:39:58,280 --> 00:40:02,040 As pessoas chamam isso de Rota da Morte. 483 00:40:02,560 --> 00:40:04,520 Até os bandidos evitam isso. 484 00:40:05,560 --> 00:40:08,240 Provavelmente não sairemos vivos. 485 00:40:10,280 --> 00:40:13,200 Vivo ou morto, vou entrar de qualquer maneira. 486 00:40:19,800 --> 00:40:20,840 Se apresse! 487 00:40:28,040 --> 00:40:29,920 Somos tão sem coração? 488 00:40:32,560 --> 00:40:35,680 Riam sempre foi gentil conosco. 489 00:40:35,760 --> 00:40:37,640 Agora ela está em apuros, 490 00:40:38,920 --> 00:40:40,560 e não vamos levantar um dedo? 491 00:40:43,280 --> 00:40:44,480 Eu vou ajudá-la. 492 00:40:48,160 --> 00:40:51,000 Caramba! Eu decidi. 493 00:40:51,080 --> 00:40:54,280 Melhor morrer com glória do que viver com vergonha. 494 00:40:54,360 --> 00:40:55,760 Vamos ajudar Riam. 495 00:40:56,520 --> 00:40:58,520 Tudo bem, então. 496 00:40:59,720 --> 00:41:01,680 Vamos todos morrer juntos. 497 00:41:01,760 --> 00:41:03,080 Eu também vou. 498 00:41:19,400 --> 00:41:20,600 Abençoe. 499 00:41:21,160 --> 00:41:26,120 Estou feliz que você vá ajudar Riam. 500 00:41:26,200 --> 00:41:29,600 Eu vou ajudá-la também. 501 00:41:30,200 --> 00:41:31,040 Como, senhor? 502 00:41:32,160 --> 00:41:36,720 Existem apenas dois desses objetos sagrados sobraram. 503 00:41:36,800 --> 00:41:37,920 O que eles são? 504 00:41:38,000 --> 00:41:40,080 Abençoadas bolas de tigre. 505 00:41:40,880 --> 00:41:45,280 não tenho certeza se a adaga sagrada do tigre sozinha 506 00:41:45,360 --> 00:41:49,800 será capaz de deter esses bandidos. 507 00:41:50,960 --> 00:41:55,920 Então eu carreguei essas bolas com minha força mental. 508 00:41:56,440 --> 00:42:01,880 Lembre-se, o momento Riam esfaqueia o chefe dos bandidos, 509 00:42:01,960 --> 00:42:08,040 você deve colocar fogo nessas bolas. 510 00:42:08,120 --> 00:42:09,760 O poder contido dentro 511 00:42:09,840 --> 00:42:15,720 será lançado e fortalecerá sua adaga. 512 00:42:15,800 --> 00:42:17,080 Eles podem realmente pegar fogo? 513 00:42:17,160 --> 00:42:18,640 Definitivamente. 514 00:42:18,720 --> 00:42:19,600 Como você sabe? 515 00:42:19,680 --> 00:42:20,600 Olhar. 516 00:42:21,960 --> 00:42:24,160 -Seu idiota! -O que? 517 00:42:24,240 --> 00:42:28,000 Acabei de dizer que só me restavam dois. 518 00:42:37,280 --> 00:42:38,800 -Pousada! -Sim, chefe. 519 00:42:38,880 --> 00:42:40,920 Tranque-os em casa. 520 00:43:02,400 --> 00:43:03,640 Tia Jam, 521 00:43:04,880 --> 00:43:07,080 se morrermos, 522 00:43:07,920 --> 00:43:10,040 você acha que Riam vai fugir deles? 523 00:43:12,800 --> 00:43:13,920 Eu não acho. 524 00:43:18,160 --> 00:43:20,240 Riam nem pensará em fugir. 525 00:43:23,120 --> 00:43:24,600 Acredito que ela esteja vindo para cá. 526 00:43:24,680 --> 00:43:25,800 O que? 527 00:43:34,360 --> 00:43:36,480 O que são essas marcas vermelhas? 528 00:43:36,560 --> 00:43:38,760 Eles indicam as passagens perigosas na floresta. 529 00:43:39,400 --> 00:43:43,600 Se conseguirmos ultrapassá-los, vamos chegar até nossa mãe. 530 00:43:46,760 --> 00:43:48,840 A primeira passagem é em uma floresta densa. 531 00:43:48,920 --> 00:43:50,960 O bosque dos arbustos-bala. 532 00:43:58,560 --> 00:44:01,080 Riam não desistirá facilmente. 533 00:44:04,640 --> 00:44:07,640 Ela é uma garota ciumenta que nunca se sentiu amado. 534 00:44:09,960 --> 00:44:11,760 Quando ela sabe que alguém a ama, 535 00:44:14,040 --> 00:44:17,200 ela fará qualquer coisa por essa pessoa. 536 00:44:18,680 --> 00:44:21,960 Você provavelmente não entenderia. 537 00:44:23,120 --> 00:44:25,040 Porque você sempre foi amado. 538 00:44:26,680 --> 00:44:31,160 Você é a boa menina para sua mãe e para todos os outros. 539 00:44:32,400 --> 00:44:34,920 Mas eu nunca quis ser a boa menina. 540 00:44:36,400 --> 00:44:39,080 Eu só queria ser uma boa irmã para Riam. 541 00:44:39,760 --> 00:44:42,080 E uma boa filha para minha mãe. 542 00:44:43,640 --> 00:44:46,920 Talvez sejamos todos nós 543 00:44:48,280 --> 00:44:51,640 que fez de Riam o tipo ciumento. 544 00:45:01,080 --> 00:45:02,560 -Riam! -O que? 545 00:45:02,640 --> 00:45:04,200 Você quase pisou nele. 546 00:45:05,800 --> 00:45:08,400 Essas amoreiras pode perfurar seus sapatos. 547 00:45:09,240 --> 00:45:10,360 O veneno é mortal. 548 00:45:10,440 --> 00:45:13,520 Você não duraria um minuto antes de morrer. 549 00:45:14,360 --> 00:45:18,720 Você acha que esse Riam virá até nós? 550 00:45:24,000 --> 00:45:26,000 Não importa. 551 00:45:26,520 --> 00:45:29,840 O que importa é se ela é realmente virgem. 552 00:45:30,760 --> 00:45:33,800 Se não, será um desastre. 553 00:45:34,680 --> 00:45:35,560 Por que? 554 00:45:36,680 --> 00:45:41,840 O elemento fogo no corpo de Tai explodiria e o mataria. 555 00:45:45,800 --> 00:45:48,560 Mãe, eu tenho um plano. 556 00:45:49,680 --> 00:45:51,080 Qual é o seu plano? 557 00:45:54,840 --> 00:45:56,120 Tenha cuidado, Riam. 558 00:45:56,720 --> 00:45:57,640 Abóbora. 559 00:45:57,720 --> 00:45:59,600 Cuidado, Riam. 560 00:46:01,120 --> 00:46:02,440 Suas pernas! 561 00:46:03,400 --> 00:46:04,840 Aqui é estreito. 562 00:46:16,360 --> 00:46:20,320 Inn, vá buscar mais bebida. 563 00:46:21,320 --> 00:46:22,360 Agora mesmo. 564 00:46:30,840 --> 00:46:34,320 Mãe, me dê a erva com tesão. 565 00:46:34,400 --> 00:46:35,920 Tem certeza? 566 00:46:36,000 --> 00:46:37,320 Confie em mim. 567 00:46:37,840 --> 00:46:38,960 A erva com tesão. 568 00:47:13,880 --> 00:47:15,240 Mãe, tia. 569 00:47:33,560 --> 00:47:34,800 Não sobrou mais carne seca? 570 00:47:36,960 --> 00:47:40,720 Lá embaixo. Venha comigo. 571 00:48:00,320 --> 00:48:02,600 Olhe para minhas pernas. 572 00:48:03,840 --> 00:48:05,680 Estão todos arranhados. 573 00:49:06,720 --> 00:49:09,520 Não! Afaste-se de mim! 574 00:49:09,600 --> 00:49:11,040 Mãe! Ajuda! 575 00:49:11,120 --> 00:49:13,040 Mãe! 576 00:49:13,840 --> 00:49:14,720 Não! 577 00:49:15,600 --> 00:49:16,680 Ajuda! 578 00:49:16,760 --> 00:49:17,880 Afaste-se de mim! 579 00:49:17,960 --> 00:49:20,000 Mãe! 580 00:49:20,760 --> 00:49:21,680 Não! 581 00:49:23,520 --> 00:49:25,720 Ei, pare com isso. 582 00:49:26,560 --> 00:49:29,200 Tai! 583 00:49:29,280 --> 00:49:32,480 Controle-se. Você será morto! 584 00:49:37,040 --> 00:49:38,840 O que você fez com ele? 585 00:49:45,000 --> 00:49:46,080 Você me drogou? 586 00:49:49,760 --> 00:49:51,440 Você me drogou? 587 00:50:02,160 --> 00:50:04,040 Riam, vá devagar. 588 00:50:04,120 --> 00:50:05,160 E agora? 589 00:50:05,240 --> 00:50:10,680 Estamos nos aproximando o segundo local perigoso. 590 00:50:10,760 --> 00:50:12,160 -Estamos? -Sim. 591 00:50:15,240 --> 00:50:18,200 Amarre-os lá embaixo. 592 00:50:31,600 --> 00:50:32,960 Você ouve isso? 593 00:50:33,040 --> 00:50:34,640 Sim. O que é? 594 00:50:54,240 --> 00:50:56,720 O segundo perigo está em uma floresta esparsa. 595 00:50:57,560 --> 00:50:59,120 O Terreno da Cobra de Fogo. 596 00:51:06,000 --> 00:51:06,840 Riam! 597 00:51:06,920 --> 00:51:07,840 O que? 598 00:51:08,360 --> 00:51:10,120 Uma Fire Cobra está bem atrás de você. 599 00:51:11,760 --> 00:51:14,400 Vir. É por aqui. 600 00:51:14,480 --> 00:51:17,000 -Não ande muito rápido. -Você anda muito devagar. 601 00:51:17,080 --> 00:51:18,760 Porque não consigo ver bem. 602 00:51:18,840 --> 00:51:20,840 Temos que nos apressar. 603 00:51:20,920 --> 00:51:24,400 O que está errado? O que? 604 00:51:24,480 --> 00:51:27,240 Eu pisei em alguma coisa. Dói muito. 605 00:51:27,320 --> 00:51:28,200 Isso é… 606 00:51:31,800 --> 00:51:33,600 -O que foi, Mor? -Merda! 607 00:51:34,240 --> 00:51:36,040 Estes são os Bullet Brambles. 608 00:51:36,120 --> 00:51:41,040 O veneno deles entrará em suas pernas e se espalhar pelo seu corpo. 609 00:51:41,120 --> 00:51:44,440 Isso alcançará seu cérebro e finalmente matar você. 610 00:51:44,520 --> 00:51:45,400 Você está ferrado. 611 00:51:47,880 --> 00:51:50,680 Eu não quero morrer. Me ajude! 612 00:51:50,760 --> 00:51:53,560 -Cortar a perna dele. Dê-me a faca. -Corte logo. 613 00:51:53,640 --> 00:51:54,640 A faca está pronta. 614 00:51:54,720 --> 00:51:58,880 Espere! Você não pode tentar outras opções primeiro? 615 00:51:59,480 --> 00:52:00,720 Outras opções? 616 00:52:01,560 --> 00:52:02,480 Deixe-me pensar. 617 00:52:08,920 --> 00:52:10,800 Pensar demora muito. Vamos cortar sua perna. 618 00:52:10,880 --> 00:52:13,880 Não! Deve haver outra maneira. 619 00:52:13,960 --> 00:52:15,680 Dê-lhe algum tempo. 620 00:52:16,280 --> 00:52:23,280 Eu entendi! Eu tenho essa erva marrom. 621 00:52:23,360 --> 00:52:26,000 Moa e seu pó pode neutralizar o veneno. 622 00:52:26,080 --> 00:52:28,520 O que diabos você está esperando? 623 00:52:28,600 --> 00:52:30,320 Estou com dor. 624 00:52:33,920 --> 00:52:34,800 Merda! 625 00:52:35,320 --> 00:52:37,120 Diga-me. E agora? 626 00:52:37,200 --> 00:52:39,360 A Cobra trouxe amigos. 627 00:52:40,920 --> 00:52:41,840 Quantos? 628 00:52:41,920 --> 00:52:42,800 Três. 629 00:52:42,880 --> 00:52:44,560 Três cobras? 630 00:52:44,640 --> 00:52:45,560 Três-zero. Trinta. 631 00:53:03,920 --> 00:53:07,080 Mor, você está demorando uma eternidade! 632 00:53:07,680 --> 00:53:10,080 Olha, o veneno se espalhou pelos lábios dele. 633 00:53:10,960 --> 00:53:12,760 É tarde demais. 634 00:53:13,480 --> 00:53:15,800 -Estou cortando a perna dele. -Aguentar! 635 00:53:17,120 --> 00:53:17,960 Mor. 636 00:53:18,040 --> 00:53:19,840 -O que? -Se apresse. 637 00:53:19,920 --> 00:53:21,440 Eu sei. Estou tentando! 638 00:53:21,520 --> 00:53:23,280 É tão doloroso! 639 00:53:23,360 --> 00:53:25,760 As folhas são tão grossas. 640 00:53:25,840 --> 00:53:27,360 Deixe-me fazer isso. 641 00:53:31,520 --> 00:53:34,120 Por que esta erva é tão espessa? 642 00:53:37,280 --> 00:53:38,600 Puta merda. 643 00:53:40,040 --> 00:53:41,440 É a erva errada. 644 00:53:44,560 --> 00:53:45,880 O que diabos estou mastigando? 645 00:53:45,960 --> 00:53:48,040 Eu estava procurando um antídoto, 646 00:53:48,120 --> 00:53:49,800 mas eu te dei uma folha venenosa. 647 00:53:50,720 --> 00:53:53,480 A toxina fará suas veias estourarem 648 00:53:54,240 --> 00:53:55,120 e paralisar você. 649 00:53:56,400 --> 00:53:58,640 Droga, isso parece pior do que minha perna! 650 00:54:00,560 --> 00:54:01,600 Correr! 651 00:54:02,360 --> 00:54:03,240 Correr! 652 00:54:10,840 --> 00:54:12,440 Mais rápido, abóbora! 653 00:54:17,640 --> 00:54:20,040 O que fazemos agora? 654 00:54:39,120 --> 00:54:40,560 Enxofre vulcânico. 655 00:55:11,000 --> 00:55:12,440 Estamos seguros agora. 656 00:55:12,520 --> 00:55:14,800 -Merda! -Que diabos é isso? 657 00:55:14,880 --> 00:55:17,360 É enxofre vulcânico. 658 00:55:17,440 --> 00:55:18,880 Você estava com isso esse tempo todo? 659 00:55:19,400 --> 00:55:20,920 Sim, o tio Mor me deu. 660 00:55:21,000 --> 00:55:24,680 Então, o que você estava esperando lá atrás? 661 00:55:25,520 --> 00:55:26,520 Eu esqueci que tinha. 662 00:55:26,600 --> 00:55:28,920 Você fez uma bagunça. 663 00:55:30,320 --> 00:55:32,440 Há uma erupção cutânea em todo o seu rosto. 664 00:55:33,560 --> 00:55:36,600 Seu sistema nervoso está em colapso. Você ficará entorpecido em breve. 665 00:55:36,680 --> 00:55:38,240 Sorria… 666 00:55:40,520 --> 00:55:42,640 você sente alguma dor? 667 00:55:42,720 --> 00:55:44,320 Sim, desde o primeiro tapa. 668 00:55:44,840 --> 00:55:46,400 Mas por que estou com tanto frio? 669 00:55:46,480 --> 00:55:49,160 O veneno entrou em suas veias. 670 00:55:50,520 --> 00:55:53,080 Você ficará cada vez mais frio. 671 00:55:53,160 --> 00:55:54,840 O elemento fogo está explodindo dentro de você. 672 00:55:54,920 --> 00:55:57,800 Estou com frio. Deixe-me abraçar você. 673 00:55:57,880 --> 00:55:59,680 Vou mantê-lo aquecido. 674 00:56:01,920 --> 00:56:04,680 Deixe-me cortar sua perna primeiro! 675 00:56:05,800 --> 00:56:07,160 Não, está tão frio! 676 00:56:07,240 --> 00:56:09,640 Vou te abraçar, Sorn. 677 00:56:10,720 --> 00:56:12,520 Vamos cortar seus lábios primeiro. 678 00:56:13,560 --> 00:56:14,960 Droga, estou com frio. 679 00:56:15,040 --> 00:56:16,560 Estou no Alasca ou o quê? 680 00:56:16,640 --> 00:56:18,360 -Mor. -Sim? 681 00:56:18,440 --> 00:56:21,280 Apenas faça alguma coisa. Use sua cabeça. 682 00:56:24,640 --> 00:56:26,080 Estou morrendo. 683 00:56:27,280 --> 00:56:28,160 Eu entendi. 684 00:56:28,880 --> 00:56:31,800 -O que fazemos? -Basta comer a erva marrom. 685 00:56:31,880 --> 00:56:34,320 Não se preocupe com a moagem. 686 00:56:34,960 --> 00:56:38,080 Idiota! Por que você não disse isso em primeiro lugar? 687 00:56:38,160 --> 00:56:39,000 Você tem razão. 688 00:56:39,080 --> 00:56:41,200 Faça isso rápido! 689 00:56:44,040 --> 00:56:44,880 Fácil! 690 00:56:47,160 --> 00:56:50,880 Fácil. Como alimentar um pato. 691 00:56:53,000 --> 00:56:54,720 Mastigue e engula. 692 00:56:57,880 --> 00:56:59,800 Isso foi perto. 693 00:56:59,880 --> 00:57:02,120 Maldito seja, Mor. 694 00:57:03,440 --> 00:57:06,240 Que tipo de médico de ervas você é? 695 00:57:07,920 --> 00:57:11,320 Sim, de nada. 696 00:57:18,640 --> 00:57:20,040 Onde estou? 697 00:57:20,800 --> 00:57:22,560 Onde está a abóbora? 698 00:57:35,360 --> 00:57:38,400 Deslize em meus braços. 699 00:57:38,480 --> 00:57:41,880 Eu vou mantê-lo seguro. 700 00:57:46,640 --> 00:57:48,600 É ele de novo. 701 00:57:51,240 --> 00:57:54,280 O que você disse? 702 00:57:56,240 --> 00:57:57,440 Espere. 703 00:57:58,840 --> 00:58:01,880 Engula algo primeiro. 704 00:58:02,680 --> 00:58:03,520 Engolir o quê? 705 00:58:04,480 --> 00:58:05,720 Chá. 706 00:58:06,320 --> 00:58:07,520 Chá puxado. 707 00:58:09,560 --> 00:58:10,400 Você está falando sério? 708 00:58:10,480 --> 00:58:13,280 Prove e você nunca esquecerá. 709 00:58:14,960 --> 00:58:17,240 Delicioso! 710 00:58:21,760 --> 00:58:23,080 Assistir. 711 00:58:34,800 --> 00:58:38,440 Acima da cabeça. 712 00:58:40,720 --> 00:58:41,960 Feito. Pronto para beber. 713 00:58:42,040 --> 00:58:43,960 Você está desperdiçando meu tempo. 714 00:58:46,880 --> 00:58:49,160 Abra sua boca. Está chegando. 715 00:58:50,160 --> 00:58:51,640 Tão gostoso! 716 00:58:51,720 --> 00:58:52,600 Riam! 717 00:58:53,120 --> 00:58:54,680 O que você tem? 718 00:58:55,560 --> 00:58:56,400 Eu estava sonhando. 719 00:58:57,000 --> 00:58:59,200 -Sobre o quê? -Esse cara. 720 00:59:00,080 --> 00:59:01,560 Eu não entendo. 721 00:59:01,640 --> 00:59:05,240 Por que eu continuo vendo esse cara nos meus sonhos? 722 00:59:05,320 --> 00:59:08,480 Estamos na merda, e você está sonhando com um cara? 723 00:59:10,560 --> 00:59:11,440 Eu não posso acreditar. 724 00:59:13,280 --> 00:59:14,200 O que é? 725 00:59:16,680 --> 00:59:18,000 O que é? 726 00:59:18,520 --> 00:59:19,360 Riam. 727 00:59:31,560 --> 00:59:32,600 Tio! 728 00:59:34,360 --> 00:59:35,200 Tio! 729 00:59:35,720 --> 00:59:36,960 Tio Sorn! 730 00:59:37,040 --> 00:59:38,960 Tio! 731 00:59:39,720 --> 00:59:40,960 Ainda bem que sou um apanhador rápido. 732 00:59:42,320 --> 00:59:44,400 Isso não é engraçado, droga! 733 00:59:44,960 --> 00:59:48,080 Vocês estão aqui para me ajudar? 734 00:59:49,120 --> 00:59:50,000 Com certeza estamos. 735 01:00:03,920 --> 01:00:07,040 Inn, traga-os aqui. 736 01:00:09,160 --> 01:00:12,000 Vai chover. 737 01:00:12,520 --> 01:00:17,480 Em breve choverá na montanha Prakarn. 738 01:00:18,320 --> 01:00:19,800 Quando a primeira chuva cair, 739 01:00:19,880 --> 01:00:23,040 eles vão matar nossa família. 740 01:00:23,120 --> 01:00:24,640 Estamos condenados. 741 01:00:32,760 --> 01:00:34,320 Quando começar a chover, atire neles. 742 01:00:35,640 --> 01:00:37,080 Claro, chefe. 743 01:00:42,000 --> 01:00:43,120 O ritual do capim-limão. 744 01:00:43,200 --> 01:00:44,640 O que você está falando? 745 01:00:44,720 --> 01:00:48,320 Uma virgem pode parar a chuva colando-se capim-limão de cabeça para baixo no chão. 746 01:00:48,840 --> 01:00:49,880 Isso é o que farei. 747 01:00:49,960 --> 01:00:53,200 Mas onde encontraremos capim-limão? 748 01:00:53,280 --> 01:00:55,680 Eu tenho alguns! 749 01:00:59,040 --> 01:01:00,520 -Muito obrigado, tio Mor. -Sim. 750 01:01:27,440 --> 01:01:29,400 Como é que não funcionou? 751 01:01:30,320 --> 01:01:31,800 Por que não funcionou, Riam? 752 01:01:32,720 --> 01:01:34,840 Você já fez sexo, não foi? 753 01:01:35,440 --> 01:01:37,000 Não! Nunca! 754 01:01:37,080 --> 01:01:39,640 Então como é que está chovendo torrencialmente? 755 01:01:40,240 --> 01:01:42,800 Eu nunca fiz isso. Eu saberia, não é? 756 01:01:42,880 --> 01:01:44,280 Você tem sono pesado? 757 01:01:45,120 --> 01:01:46,800 Eu disse que sou virgem! 758 01:01:47,920 --> 01:01:50,240 Então por que não está funcionando? 759 01:01:51,480 --> 01:01:52,320 Merda! 760 01:01:53,120 --> 01:01:55,480 Isso não é capim-limão. É cebola verde! 761 01:01:58,360 --> 01:01:59,960 Eu entendi errado de novo. 762 01:02:02,720 --> 01:02:03,880 Dê a ela um pouco de capim-limão. 763 01:02:05,160 --> 01:02:06,080 Agora! 764 01:02:13,760 --> 01:02:15,560 Quem quer ir primeiro? 765 01:02:18,720 --> 01:02:19,560 E você? 766 01:02:21,400 --> 01:02:22,560 Não atire na minha mãe! 767 01:02:22,640 --> 01:02:24,440 Você ama muito sua mãe, né? 768 01:02:28,920 --> 01:02:30,240 Riam! 769 01:02:59,040 --> 01:02:59,880 Parar! 770 01:03:05,080 --> 01:03:06,080 Leve-os embora. 771 01:03:07,240 --> 01:03:09,040 Levantar! 772 01:03:11,200 --> 01:03:13,440 Volte para lá. 773 01:03:24,400 --> 01:03:27,840 Acho que Tui Tui fugiu. 774 01:03:29,280 --> 01:03:32,600 Riam me pediu para cuidar dele, e eu a decepcionei. 775 01:03:34,040 --> 01:03:37,160 Ele não fugiu. 776 01:03:38,080 --> 01:03:42,960 Ele é uma fera leal, e ele foi ajudar sua amante. 777 01:03:43,680 --> 01:03:45,360 O que? Ele foi ajudar Riam? 778 01:03:47,040 --> 01:03:49,400 Como ele a encontrará? 779 01:03:51,360 --> 01:03:52,520 Isso, eu não sei. 780 01:03:57,640 --> 01:03:59,560 Tem sido uma jornada difícil, 781 01:04:00,640 --> 01:04:02,560 e não estamos nem perto dos bandidos. 782 01:04:02,640 --> 01:04:06,200 Teremos alguma força sobrando para combatê-los? 783 01:04:09,840 --> 01:04:12,560 O que há de errado com você, Riam? 784 01:04:14,720 --> 01:04:16,440 Não é hora de dançar. 785 01:04:20,120 --> 01:04:23,120 Eu não sou Riam. Eu sou a deusa poderosa. 786 01:04:24,800 --> 01:04:27,480 Aquela vadia me insultou pisando no meu santuário. 787 01:04:34,320 --> 01:04:35,520 Todos vocês também! 788 01:04:39,000 --> 01:04:40,000 Calma, deusa. 789 01:04:41,240 --> 01:04:43,200 Tio Sorn, corra! 790 01:04:43,280 --> 01:04:44,400 Ok, vou correr! 791 01:04:44,480 --> 01:04:47,920 Não se atreva a fugir de mim! 792 01:04:48,680 --> 01:04:50,800 Por favor, não nos machuque. 793 01:04:51,400 --> 01:04:52,920 Eu vou matar todos vocês. 794 01:04:53,440 --> 01:04:56,600 Eu não queria insultar você. Desculpe. 795 01:04:56,680 --> 01:04:59,280 Eu não ligo. Estou com raiva! 796 01:05:00,520 --> 01:05:02,000 O que diabos está acontecendo aqui? 797 01:05:02,080 --> 01:05:03,720 -Fácil. -Sou eu, Riam. 798 01:05:04,480 --> 01:05:05,640 Controle-se, Riam. 799 01:05:05,720 --> 01:05:07,160 Eu sou a deusa! 800 01:05:07,240 --> 01:05:09,240 Decida-se, vadia! 801 01:05:09,960 --> 01:05:11,920 Você acabou de me chamar de vadia, idiota? 802 01:05:14,720 --> 01:05:17,760 Desculpe. Eu não queria dar um tapa em você. 803 01:05:17,840 --> 01:05:19,680 Eu sei que não foi você. 804 01:05:19,760 --> 01:05:21,960 -Você não sabe de nada, idiota. -Lá vai você de novo. 805 01:05:22,880 --> 01:05:26,080 Por que você o chamou de idiota? 806 01:05:26,160 --> 01:05:27,880 Você se atreve a me chamar de idiota? 807 01:05:27,960 --> 01:05:30,520 Quem é você? Você não pode chamar alguém de idiota, ok? 808 01:05:30,600 --> 01:05:32,400 Eu sou a deusa macaco. 809 01:05:32,480 --> 01:05:34,560 Por que deveríamos ter medo de você? 810 01:05:35,680 --> 01:05:38,720 Você é apenas uma pequena deusa insignificante. 811 01:05:38,800 --> 01:05:41,240 Você vai se cagar quando você descobrir quem ele é. 812 01:05:41,320 --> 01:05:42,240 Eu não me importo com quem ele é. 813 01:05:42,320 --> 01:05:44,800 Ele é Sorn, o Martelo Homicida. 814 01:05:48,160 --> 01:05:49,480 Isso dói! 815 01:05:50,040 --> 01:05:52,080 Você poderia chutá-lo na cara, e ele ficaria bem. 816 01:05:53,080 --> 01:05:54,440 Cale-se. Não a incite! 817 01:05:59,480 --> 01:06:00,320 O que você está fazendo? 818 01:06:00,400 --> 01:06:01,920 Pare de machucá-lo. 819 01:06:02,000 --> 01:06:03,240 Eu não vou! 820 01:06:03,320 --> 01:06:06,280 Isso é o suficiente. 821 01:06:06,360 --> 01:06:09,080 Não, não é suficiente. 822 01:06:09,160 --> 01:06:11,560 Eu estou te implorando. 823 01:06:14,800 --> 01:06:18,480 Não fique aí parado. Me dê uma mão! 824 01:06:18,560 --> 01:06:22,080 Abóbora, seu covarde, faça algo útil! 825 01:06:22,160 --> 01:06:24,320 -O que você quer que eu faça? -Qualquer que seja. Apenas faça. 826 01:06:26,280 --> 01:06:27,640 Certo, eu tenho esse amuleto. 827 01:06:27,720 --> 01:06:28,800 Coloque nela. 828 01:06:39,040 --> 01:06:40,720 -Riam. -Funcionou. 829 01:06:42,960 --> 01:06:45,120 O espírito a deixou? 830 01:06:47,920 --> 01:06:49,280 Eu estou tão cansado. 831 01:06:50,040 --> 01:06:52,760 Isso foi real, não foi? 832 01:06:53,840 --> 01:06:55,440 O que aconteceu comigo? 833 01:06:55,520 --> 01:06:58,000 Mais como, o que aconteceu comigo? 834 01:07:01,200 --> 01:07:05,840 Olha, o rio tem fundo e canais rasos sob a superfície. 835 01:07:05,920 --> 01:07:10,840 Os bandidos descansam seus cavalos do outro lado do rio. 836 01:07:10,920 --> 01:07:14,120 O que estamos esperando, então? 837 01:07:14,200 --> 01:07:15,120 Aguentar. 838 01:07:16,000 --> 01:07:19,520 O terceiro perigo está no rio. 839 01:07:20,920 --> 01:07:23,080 Um crocodilo primordial vive em suas profundezas. 840 01:07:23,600 --> 01:07:27,480 Já ouvi essa história antes. 841 01:07:27,560 --> 01:07:33,120 Mas ninguém vê isso há muito tempo. Talvez já esteja morto. 842 01:07:36,680 --> 01:07:37,840 Tome cuidado. 843 01:07:50,080 --> 01:07:51,160 Se apresse! 844 01:07:55,800 --> 01:07:56,960 Ir! 845 01:08:05,560 --> 01:08:08,640 Tenha cuidado, Riam. Venha, Riam. 846 01:08:09,240 --> 01:08:10,600 -Riam! -Onde ela está? 847 01:08:10,680 --> 01:08:11,520 Riam! 848 01:08:11,600 --> 01:08:14,800 Talvez ela tenha sido sugada no canal profundo. 849 01:08:14,880 --> 01:08:15,960 Riam! 850 01:08:47,360 --> 01:08:49,240 Riam! 851 01:08:49,320 --> 01:08:51,560 Você é um bom nadador. Desça aí. 852 01:08:51,640 --> 01:08:52,480 Nos seus sonhos. 853 01:08:58,760 --> 01:09:00,400 Riam! 854 01:09:03,200 --> 01:09:04,200 Riam! 855 01:09:11,800 --> 01:09:13,400 O que fazemos? 856 01:09:14,240 --> 01:09:15,640 Temos que fazer alguma coisa! 857 01:09:22,080 --> 01:09:24,080 A adaga. 858 01:10:14,280 --> 01:10:17,080 Riam! 859 01:10:20,760 --> 01:10:21,680 Vamos lá. 860 01:10:21,760 --> 01:10:23,640 Você está ferido? 861 01:10:23,720 --> 01:10:25,160 Suba aqui, tio Mor. 862 01:10:37,920 --> 01:10:39,200 Está chegando. 863 01:10:39,280 --> 01:10:40,880 -Vamos, Sorn! -Chegando. 864 01:10:40,960 --> 01:10:41,880 Se apresse! 865 01:10:42,920 --> 01:10:44,320 Estou morto. 866 01:10:57,240 --> 01:10:58,480 Aguente firme. 867 01:11:01,880 --> 01:11:03,160 -Riam! -O que? 868 01:11:03,240 --> 01:11:07,080 Garota estúpida, pare! Você continua batendo na minha bunda! 869 01:11:10,720 --> 01:11:11,600 Tui Tui! 870 01:11:13,360 --> 01:11:14,640 Riam! 871 01:11:18,960 --> 01:11:20,440 Vai, Tui Tui! 872 01:11:24,440 --> 01:11:26,000 Sorn, saia do caminho! 873 01:11:29,080 --> 01:11:30,040 Rápido! 874 01:11:32,440 --> 01:11:33,520 Deixe-me em paz. 875 01:11:33,600 --> 01:11:34,840 Ir! 876 01:11:37,360 --> 01:11:39,280 Afaste-se de mim. 877 01:11:44,800 --> 01:11:46,840 Riam! 878 01:11:50,320 --> 01:11:51,160 Tui Tui. 879 01:11:51,240 --> 01:11:54,000 Esse crocodilo é tão poderoso! 880 01:11:57,760 --> 01:12:00,600 Tui Tui! 881 01:12:02,280 --> 01:12:04,320 Riam, pegue! 882 01:12:08,680 --> 01:12:10,920 Atirar! 883 01:12:21,760 --> 01:12:23,280 Tui Tui! 884 01:12:29,400 --> 01:12:33,240 Não é apenas o crocodilo. 885 01:12:33,320 --> 01:12:34,960 O búfalo também é poderoso. 886 01:12:36,280 --> 01:12:38,800 Tui Tui, você está ferido? 887 01:12:41,080 --> 01:12:43,120 Ele conseguiu um. 888 01:12:43,200 --> 01:12:46,840 Eu tenho três e minha bunda parece uma almofada de alfinetes. 889 01:12:49,440 --> 01:12:56,440 Riam, diga a Tui Tui para ir para casa. Ele está muito machucado. 890 01:12:56,520 --> 01:12:58,680 E quanto a mim? 891 01:12:59,320 --> 01:13:00,880 Conte até três, ok? 892 01:13:00,960 --> 01:13:02,680 -Em três? -Sim. 893 01:13:02,760 --> 01:13:03,600 Um! 894 01:13:05,840 --> 01:13:09,120 Maldito idiota! E quanto a dois e três? 895 01:13:09,200 --> 01:13:10,680 É menos doloroso assim. 896 01:13:12,040 --> 01:13:14,240 -Mais dois. -Mais dois, certo? 897 01:13:14,320 --> 01:13:15,400 No três de novo, ok? 898 01:13:15,480 --> 01:13:17,240 Três! 899 01:13:17,320 --> 01:13:21,040 Seu bastardo! Onde estavam um e dois? 900 01:13:21,120 --> 01:13:22,280 Levaria muito tempo. 901 01:13:22,360 --> 01:13:23,560 Falta mais um? 902 01:13:24,120 --> 01:13:26,360 Tudo feito. Mas… Merda! 903 01:13:28,320 --> 01:13:31,360 Uma ponta de flecha ainda está presa na sua bunda. 904 01:13:33,520 --> 01:13:34,360 E agora? 905 01:13:34,440 --> 01:13:35,680 O que você está procurando? 906 01:13:36,200 --> 01:13:37,240 Uma faca. 907 01:13:37,320 --> 01:13:39,200 Não, eu mesmo vou empurrá-lo. 908 01:13:39,280 --> 01:13:41,000 Certo. 909 01:13:44,080 --> 01:13:45,400 Já saiu? 910 01:13:47,880 --> 01:13:49,760 Há sangue jorrando de você! 911 01:13:49,840 --> 01:13:54,960 Tente pará-lo ou você sangrará até a morte. 912 01:13:56,800 --> 01:13:58,160 -Preparar? -Você está me perguntando? 913 01:13:58,240 --> 01:13:59,240 Não, eu mesmo. 914 01:14:03,760 --> 01:14:06,720 Pare com isso ou você sangrará até a morte. 915 01:14:06,800 --> 01:14:09,640 Fácil agora. 916 01:14:16,720 --> 01:14:17,560 Feito. 917 01:14:26,280 --> 01:14:28,320 Ninguém vai nos resgatar. 918 01:14:30,800 --> 01:14:33,480 É melhor nos prepararmos para o pior. 919 01:14:37,600 --> 01:14:38,960 Não perca a esperança, mãe. 920 01:14:40,160 --> 01:14:42,360 Talvez Riam e seus amigos estão a caminho. 921 01:14:44,040 --> 01:14:47,080 Riam? Eu nunca esperaria nada dela. 922 01:14:50,160 --> 01:14:53,160 Isso é típico de você. É por isso que Riam ficou daquele jeito. 923 01:14:53,920 --> 01:14:55,440 O que você está falando? 924 01:15:00,960 --> 01:15:06,600 Para você, uma boa filha deve ser afetado e adequado. 925 01:15:07,400 --> 01:15:09,840 Uma verdadeira dama. 926 01:15:11,280 --> 01:15:12,480 Mas Riam é diferente. 927 01:15:14,840 --> 01:15:16,640 Então, para você, ela é uma imprestável. 928 01:15:25,320 --> 01:15:26,600 Você realmente acha 929 01:15:27,640 --> 01:15:29,520 Riam não tem nenhuma qualidade redentora? 930 01:16:09,000 --> 01:16:09,840 Então? 931 01:16:11,800 --> 01:16:13,080 Eles ainda estão vivos. 932 01:16:13,680 --> 01:16:15,320 Tio Toh, você mata Cherd. 933 01:16:16,680 --> 01:16:19,200 Tio Sorn, livre-se do Inn. 934 01:16:20,440 --> 01:16:24,560 Tio Mor e Abóbora, prepare-se para acender a bola do tigre. 935 01:16:24,640 --> 01:16:28,440 Faça exatamente quando Estou eliminando o chefe deles. 936 01:16:28,520 --> 01:16:30,400 OK. 937 01:16:30,480 --> 01:16:31,680 Vamos fazê-lo. 938 01:16:31,760 --> 01:16:33,320 Espere. 939 01:16:33,960 --> 01:16:35,720 Você não pode ir assim. 940 01:16:35,800 --> 01:16:38,640 Você precisa de algum tipo de camuflagem. 941 01:16:39,560 --> 01:16:41,560 Você tem razão. Obrigado pelo conselho. 942 01:16:41,640 --> 01:16:42,520 De nada. 943 01:16:50,440 --> 01:16:51,480 Estou pronto. 944 01:16:51,560 --> 01:16:52,920 Puta merda! 945 01:16:54,200 --> 01:16:56,600 O que você está fazendo? 946 01:16:56,680 --> 01:16:58,520 Você me disse que eu precisava de camuflagem. 947 01:16:58,600 --> 01:17:02,920 Sim, mas você parece ridículo assim. 948 01:17:03,520 --> 01:17:06,280 Ninguém pode me ver dessa maneira. 949 01:17:06,360 --> 01:17:08,360 Eles vão localizar você a quilômetros de distância. 950 01:17:18,800 --> 01:17:19,720 Cherd. 951 01:17:33,200 --> 01:17:34,800 Procurando seu cavalo? 952 01:17:36,440 --> 01:17:37,760 Eu o libertei. 953 01:17:55,600 --> 01:17:56,440 Bater. 954 01:17:58,160 --> 01:17:59,080 Bater. 955 01:18:00,920 --> 01:18:02,680 Buda me ajude! 956 01:18:08,480 --> 01:18:09,440 Que é aquele? 957 01:18:09,520 --> 01:18:11,600 Sou eu, Riam. 958 01:18:11,680 --> 01:18:12,800 Riam? 959 01:18:12,880 --> 01:18:15,800 Estou usando um disfarce. 960 01:18:23,080 --> 01:18:23,920 Riam! 961 01:18:26,840 --> 01:18:28,200 Eu vim para resgatar você. 962 01:18:30,560 --> 01:18:31,720 Ajude-me também. 963 01:18:33,960 --> 01:18:35,280 Você está bem? 964 01:18:38,560 --> 01:18:40,000 Levante-se, mãe. 965 01:18:43,160 --> 01:18:45,760 Fique quieto. Vocês três saiam daqui agora. 966 01:18:46,360 --> 01:18:49,360 Espere. Onde você está indo? 967 01:18:50,080 --> 01:18:52,160 Eu vou cuidar do chefe. 968 01:18:52,680 --> 01:18:56,200 Não. Você não pode vencê-lo. 969 01:18:56,280 --> 01:18:59,560 Eu tenho que tentar, ou isso nunca vai acabar. 970 01:18:59,640 --> 01:19:01,720 Vá agora. Ir. 971 01:19:03,200 --> 01:19:04,120 Merda! 972 01:19:06,480 --> 01:19:10,480 Cuide de você mesmo. Eu me importo com você. 973 01:19:11,800 --> 01:19:13,040 Tudo bem. 974 01:19:20,880 --> 01:19:23,800 Apenas um de nós sairá daqui vivo. 975 01:19:24,480 --> 01:19:30,560 Bem, eu tenho algo especial para experimentar em você. 976 01:19:31,400 --> 01:19:32,600 O que é isso? 977 01:19:32,680 --> 01:19:34,720 A presa do tigre invisível. 978 01:19:35,640 --> 01:19:38,920 Coloque na boca e sopre. 979 01:19:39,440 --> 01:19:42,320 Seu inimigo não será capaz de ver você. 980 01:20:03,440 --> 01:20:07,520 A presa invisível está funcionando. 981 01:20:30,760 --> 01:20:32,840 Você não pode levantar meu martelo. 982 01:20:33,480 --> 01:20:36,240 A menos que você tenha nascido no décimo segundo dia 983 01:20:36,320 --> 01:20:38,920 no quarto mês no Ano do Tigre. 984 01:20:43,240 --> 01:20:46,320 Caramba. Esse é seu aniversário também? 985 01:20:46,400 --> 01:20:47,280 Sim. 986 01:20:52,960 --> 01:20:53,840 Espere. 987 01:20:56,880 --> 01:20:59,360 A presa do tigre invulnerável. 988 01:20:59,440 --> 01:21:05,840 Coloque na sua boca, e ninguém pode te machucar. 989 01:21:05,920 --> 01:21:07,200 -Amém. -Incrível. 990 01:21:22,760 --> 01:21:23,800 Isso é um backhand. 991 01:21:23,880 --> 01:21:25,920 E agora um forehand. 992 01:21:28,280 --> 01:21:29,360 Uma cabeçada. 993 01:21:30,600 --> 01:21:32,240 Isso é chamado de backhead. 994 01:21:32,320 --> 01:21:33,360 Entendi? 995 01:21:35,600 --> 01:21:39,680 Prepare-se para morrer! 996 01:21:48,720 --> 01:21:49,720 Aguentar. 997 01:21:50,520 --> 01:21:51,800 Você pode me ver? 998 01:21:52,720 --> 01:21:53,680 Oh meu Deus! 999 01:21:54,280 --> 01:21:55,640 Qual é o problema? 1000 01:21:55,720 --> 01:21:58,160 Esqueci de contar ao Sorn e ao Toh 1001 01:21:58,240 --> 01:22:01,400 que a magia da presa do tigre dura apenas três minutos. 1002 01:22:03,480 --> 01:22:04,520 Sinto um pouco de dor. 1003 01:22:06,400 --> 01:22:07,360 Talvez não. 1004 01:22:08,240 --> 01:22:09,560 Definitivamente. 1005 01:22:15,560 --> 01:22:18,320 Espere! Tempo esgotado! 1006 01:22:20,800 --> 01:22:21,720 Você está morto! 1007 01:22:21,800 --> 01:22:22,800 Ai! 1008 01:22:27,080 --> 01:22:28,120 Apresse-se, mãe. 1009 01:22:31,640 --> 01:22:33,760 Espero que Riam esteja bem. 1010 01:22:42,960 --> 01:22:46,400 Vamos acender a bola do tigre abençoado. 1011 01:22:46,480 --> 01:22:47,440 Você tem razão. 1012 01:22:47,960 --> 01:22:49,080 Vamos. 1013 01:22:49,160 --> 01:22:50,720 -Espere. -Entendi. 1014 01:23:03,840 --> 01:23:05,400 Não está funcionando. 1015 01:23:05,480 --> 01:23:07,600 -Tente novamente. -OK. 1016 01:23:14,360 --> 01:23:17,480 Os fósforos ficaram encharcados no rio. 1017 01:23:17,560 --> 01:23:18,960 Eu penso que sim. 1018 01:23:21,600 --> 01:23:23,480 Se apresse! 1019 01:23:23,560 --> 01:23:26,360 Estou tentando! Você pode ver que não está funcionando! 1020 01:23:30,520 --> 01:23:33,720 Muito bem, esta é a nossa última oportunidade. 1021 01:23:44,280 --> 01:23:45,200 Aqui vamos nós! 1022 01:24:00,880 --> 01:24:01,800 Não. 1023 01:24:01,880 --> 01:24:03,280 Merda. 1024 01:24:04,840 --> 01:24:06,520 -Riam! -Merda! 1025 01:24:12,000 --> 01:24:13,680 Você! 1026 01:24:13,760 --> 01:24:15,520 Quem é você? 1027 01:24:21,240 --> 01:24:22,400 Riam? 1028 01:24:31,120 --> 01:24:32,760 Finalmente, você veio até mim. 1029 01:24:34,120 --> 01:24:35,880 Mas você está aqui para ser minha esposa, 1030 01:24:36,480 --> 01:24:37,960 não para me matar! 1031 01:25:04,400 --> 01:25:08,400 O que diabos você está fazendo? 1032 01:25:13,080 --> 01:25:14,000 A deusa macaco? 1033 01:26:06,680 --> 01:26:08,680 Isso foi muito fácil. 1034 01:27:11,000 --> 01:27:12,680 Bater! 1035 01:27:12,760 --> 01:27:14,680 Mãe! 1036 01:27:14,760 --> 01:27:17,160 Onde está Riam? 1037 01:27:17,680 --> 01:27:20,720 Ela está lutando contra o bandido! 1038 01:27:30,640 --> 01:27:32,000 Vamos. 1039 01:27:36,600 --> 01:27:40,800 Levante-se, Riam! 1040 01:27:42,080 --> 01:27:44,760 Correr! Corra, Riam! 1041 01:27:46,520 --> 01:27:50,160 Se eu não posso ter você, então você deve morrer! 1042 01:27:56,800 --> 01:27:59,080 -Se apresse. Vamos. -Acelerar! 1043 01:27:59,680 --> 01:28:00,920 Riam! 1044 01:28:02,280 --> 01:28:03,440 Você está bem? 1045 01:28:04,120 --> 01:28:07,960 Irmã, estou bem. 1046 01:28:08,040 --> 01:28:11,000 Não há tempo para abraços. Correr! 1047 01:28:17,960 --> 01:28:19,000 Riam! 1048 01:28:33,960 --> 01:28:34,880 Bater! 1049 01:28:47,080 --> 01:28:49,040 Acenda a bola do tigre! 1050 01:28:49,120 --> 01:28:50,240 Os fósforos estão molhados. 1051 01:28:51,000 --> 01:28:52,680 Vou fazer uma fogueira. 1052 01:28:53,840 --> 01:28:54,720 Bater! 1053 01:28:54,800 --> 01:28:56,480 Vamos. 1054 01:29:03,240 --> 01:29:04,840 É tarde demais! 1055 01:29:54,040 --> 01:29:54,960 Ei! 1056 01:30:06,000 --> 01:30:07,160 Funcionou! 1057 01:30:07,240 --> 01:30:08,680 -Aqui. -Ei! 1058 01:30:11,520 --> 01:30:13,720 Bater! 1059 01:30:14,440 --> 01:30:17,880 -Bater! -Ram, você está ferido? 1060 01:30:18,400 --> 01:30:20,680 Por favor, não morra. 1061 01:30:20,760 --> 01:30:21,760 Bater! 1062 01:30:22,320 --> 01:30:23,240 Riam. 1063 01:30:24,400 --> 01:30:26,040 Traga a mamãe para casa com segurança. 1064 01:30:27,800 --> 01:30:30,760 Você tem que voltar para casa conosco. 1065 01:30:33,680 --> 01:30:35,280 Desculpe. 1066 01:30:36,760 --> 01:30:39,400 Você é uma garota ciumenta por minha causa. 1067 01:30:41,360 --> 01:30:45,520 Quando eu me for, você será amado por todos. 1068 01:30:46,320 --> 01:30:50,320 Ram, não estou mais com ciúmes de você. 1069 01:30:50,840 --> 01:30:54,080 Eu percebi o quanto você me ama 1070 01:30:54,160 --> 01:30:56,120 o dia em que os bandidos vieram à nossa casa. 1071 01:30:57,080 --> 01:30:58,440 E eu também te amo. 1072 01:31:07,520 --> 01:31:10,120 Bater! 1073 01:31:14,440 --> 01:31:17,640 Espere. Espero que o que estou pensando esteja certo. 1074 01:31:17,720 --> 01:31:19,760 -Espere aqui. -Bater. 1075 01:31:22,440 --> 01:31:23,960 Qual é? 1076 01:31:24,040 --> 01:31:26,360 Acorde, Ram. 1077 01:31:27,480 --> 01:31:30,080 -Aí está! -O que é? 1078 01:31:31,640 --> 01:31:34,320 O destruidor de balas do macaco. 1079 01:31:35,720 --> 01:31:38,840 Coloque-o em volta do pescoço, e as balas saltarão. 1080 01:31:41,160 --> 01:31:42,120 -Realmente? -Sério? 1081 01:31:42,880 --> 01:31:44,120 Faça isso agora. 1082 01:31:46,080 --> 01:31:47,040 Bater. 1083 01:32:01,640 --> 01:32:02,640 Bater. 1084 01:32:02,720 --> 01:32:04,560 Bater! 1085 01:32:05,880 --> 01:32:07,040 Bater! 1086 01:32:07,760 --> 01:32:09,000 Bater! 1087 01:32:16,400 --> 01:32:19,560 -Você viu, não foi? -Vi o quê? 1088 01:32:20,400 --> 01:32:24,480 Meu amuleto parou a bala. 1089 01:32:24,560 --> 01:32:27,440 -Eu não vi. -Como é que você não viu? 1090 01:32:27,520 --> 01:32:28,880 Eu simplesmente não vi isso. 1091 01:32:28,960 --> 01:32:29,880 Seu amuleto? 1092 01:32:29,960 --> 01:32:31,640 Exatamente. 1093 01:32:31,720 --> 01:32:33,040 Também não vi. 1094 01:32:34,200 --> 01:32:35,640 Então por que você mencionou isso? 1095 01:32:35,720 --> 01:32:36,640 Eu sou o herói. 1096 01:32:37,560 --> 01:32:39,000 Ei, eu sou o herói! 1097 01:32:39,080 --> 01:32:41,720 Oi! E aí, crianças? 1098 01:32:43,840 --> 01:32:44,880 Mãe. 1099 01:32:46,880 --> 01:32:48,920 Obrigado. 1100 01:32:50,080 --> 01:32:53,480 Quando os bandidos vieram atrás de mim, 1101 01:32:53,560 --> 01:32:56,880 você disse a eles que morreria por mim. 1102 01:32:59,040 --> 01:33:01,320 Riam, me escute. 1103 01:33:01,920 --> 01:33:05,080 Você sempre foi uma garota safada aos meus olhos, 1104 01:33:05,160 --> 01:33:08,480 mas isso nunca me impediu de amar você. 1105 01:33:10,960 --> 01:33:12,880 Isso é tão fofo. 1106 01:33:17,480 --> 01:33:20,880 Estamos todos seguros. 1107 01:33:26,960 --> 01:33:28,240 Você é o melhor. 1108 01:33:40,600 --> 01:33:42,720 Eu realizei um ritual de limpeza. 1109 01:33:42,800 --> 01:33:46,840 A deusa macaco não pode mais possuir você. 1110 01:33:46,920 --> 01:33:48,960 Amém. 1111 01:33:50,280 --> 01:33:55,280 Você não deveria mais tenha ciúmes da sua irmã 1112 01:33:56,040 --> 01:34:01,000 porque todo mundo agora está com ciúmes de sua coragem. 1113 01:34:06,120 --> 01:34:07,880 O que está errado? 1114 01:34:08,640 --> 01:34:12,120 Se eu sou tão corajoso e durão, 1115 01:34:12,200 --> 01:34:14,400 por que nenhum cara chega perto de mim? 1116 01:34:14,480 --> 01:34:15,960 Você quer um marido, certo? 1117 01:34:16,800 --> 01:34:18,080 Eu acho. 1118 01:34:18,640 --> 01:34:21,080 Eu tenho algo para te contar. 1119 01:34:21,160 --> 01:34:27,640 Ontem à noite, usei meu poder divino para ver seu futuro. 1120 01:34:27,720 --> 01:34:30,040 Antes de conhecer sua alma gêmea, 1121 01:34:31,160 --> 01:34:33,720 você terá que sofrer uma dor terrível primeiro. 1122 01:34:35,240 --> 01:34:36,480 Uma dor terrível? 1123 01:34:37,000 --> 01:34:39,120 Mas eu acabei de passar uma experiência de quase morte. 1124 01:34:39,200 --> 01:34:40,920 Há mais agonia para mim? 1125 01:34:41,960 --> 01:34:44,560 Adeus, então. Não quero uma alma gêmea agora. 1126 01:34:44,640 --> 01:34:48,800 Eu tenho que morrer antes Posso encontrar alguém que me ame? 1127 01:34:51,880 --> 01:34:54,040 Uma dor terrível? Sério? 1128 01:34:55,600 --> 01:34:57,120 Riam, corra! 1129 01:34:57,200 --> 01:34:58,400 Tui Tui enlouqueceu! 1130 01:35:05,760 --> 01:35:06,880 Tui Tui! 1131 01:35:24,760 --> 01:35:25,680 Tui Tui! 1132 01:35:37,040 --> 01:35:39,800 Tui Tui, eu sou sua mãe! 1133 01:35:41,080 --> 01:35:43,200 Sua fera ingrata! 1134 01:36:11,640 --> 01:36:13,640 Isso foi tão confuso. 1135 01:36:15,040 --> 01:36:16,240 Espere aqui. 1136 01:36:20,080 --> 01:36:22,240 Desculpe. Você está bem? 1137 01:36:26,040 --> 01:36:27,840 Estou bem? 1138 01:36:27,920 --> 01:36:31,240 Você acabou de me chutar até uma poça. 1139 01:36:31,320 --> 01:36:33,520 Eu estava tentando ajudar. 1140 01:36:33,600 --> 01:36:35,120 O búfalo parou de repente. 1141 01:36:35,960 --> 01:36:37,600 Desculpe. Deixe-me dar uma olhada. 1142 01:36:38,520 --> 01:36:39,440 Não me toque! 1143 01:36:39,520 --> 01:36:40,680 Deixe-me limpar seu rosto. 1144 01:36:40,760 --> 01:36:41,960 Não me toque! 1145 01:36:55,720 --> 01:36:56,720 Abdominais com tanquinho… 1146 01:37:25,040 --> 01:37:26,800 O que você está fazendo aqui, meu jovem? 1147 01:37:29,280 --> 01:37:30,400 Jovem? 1148 01:37:31,160 --> 01:37:32,040 Eu sou uma garota. 1149 01:37:34,680 --> 01:37:35,960 Levantar. 1150 01:37:37,840 --> 01:37:40,200 Não me toque, vadia. 1151 01:37:42,560 --> 01:37:44,080 Deixe-me ajudá-lo. 1152 01:37:44,800 --> 01:37:48,120 Não me toque! 1153 01:37:48,960 --> 01:37:49,920 Vá embora. 1154 01:37:58,040 --> 01:37:59,160 Riam. 1155 01:37:59,840 --> 01:38:02,320 Então é você, Kla! 1156 01:38:07,040 --> 01:38:09,400 Kla? Você o conhece? 1157 01:38:09,920 --> 01:38:11,240 Claro. 1158 01:38:11,320 --> 01:38:15,440 Ele é o amigo legal e bonito Eu te contei. 1159 01:38:17,400 --> 01:38:19,240 Achei que estava bem. 1160 01:38:19,320 --> 01:38:21,920 Mas agora estou todo dolorido. 1161 01:38:24,480 --> 01:38:25,880 Estou sufocando. 1162 01:38:26,400 --> 01:38:27,960 Preciso que alguém me aplique RCP. 1163 01:38:35,480 --> 01:38:38,720 Vadia, você caiu. Você não se afogou. 1164 01:38:40,840 --> 01:38:43,280 Aliás, o que te trouxe aqui? 1165 01:38:44,080 --> 01:38:47,360 Você me pediu para vir, lembra? Então eu vim com Thong. 1166 01:38:48,480 --> 01:38:49,400 Tanga? 1167 01:38:49,920 --> 01:38:51,960 Thong, meu amigo maricas. 1168 01:38:52,640 --> 01:38:55,440 Abóbora, quem é esse? 1169 01:38:55,960 --> 01:38:56,920 Irmã de Riam. 1170 01:38:58,000 --> 01:39:01,840 Cuidado com seus peitos! Isso é nojento! 1171 01:39:02,880 --> 01:39:04,720 Ele se parece com o homem dos meus sonhos. 1172 01:39:06,200 --> 01:39:07,320 Não olhe para mim, vadia. 1173 01:39:11,560 --> 01:39:12,880 Pare de me cutucar com seus peitos. 1174 01:39:25,880 --> 01:39:28,680 Vamos e deixe os novos pombinhos em paz. 1175 01:39:29,240 --> 01:39:32,440 Bem, vocês dois tentam se dar bem. 1176 01:39:32,960 --> 01:39:37,400 Se você fizer isso, ótimo. Se não, estarei aqui esperando. 1177 01:39:39,720 --> 01:39:40,800 Que provocação. 1178 01:39:42,800 --> 01:39:45,480 Vá para casa, irmã. 1179 01:39:48,960 --> 01:39:51,520 Qual é o ofício da sua família? 1180 01:39:53,000 --> 01:39:55,200 Fazemos sobremesas tailandesas. 1181 01:39:55,800 --> 01:39:58,920 Bem, essa é uma profissão elegante. 1182 01:40:01,440 --> 01:40:03,080 Tão chato. 1183 01:40:03,600 --> 01:40:04,440 O que? 1184 01:40:05,680 --> 01:40:09,920 Eu prefiro garotas duronas que estão prontos para enfrentar os homens. 1185 01:40:11,720 --> 01:40:13,040 Nesse caso, 1186 01:40:14,120 --> 01:40:15,000 Eu me encaixo no perfil. 1187 01:40:20,840 --> 01:40:22,400 Como é isso? 1188 01:40:24,880 --> 01:40:26,000 Apenas o meu tipo.