1
00:01:07,647 --> 00:01:15,725
(DIÁLOGO EM LÍNGUA ORIENTAL)
2
00:02:29,047 --> 00:02:33,404
Estaremos de volta em 10 horas. Se um minuto passar
mais e você não pode nos ver, volte para a base.
3
00:02:47,127 --> 00:02:51,120
Espere um minuto, pessoal! Nós deveríamos
estar perto do nosso “encontro”.
4
00:02:51,167 --> 00:02:53,635
Aqui estamos, você vê?
5
00:02:53,687 --> 00:02:58,124
Se este mapa diz a verdade, o nosso
o alvo fica um quilômetro mais ao norte.
6
00:02:58,167 --> 00:03:02,001
- Está tudo claro? - Sim.
- Muito bem, vamos prosseguir. - Ir.
7
00:03:17,887 --> 00:03:19,923
(Cooper) Vamos ver quantos são.
8
00:03:20,967 --> 00:03:22,685
A.
9
00:03:24,167 --> 00:03:26,203
(Cooper) Dois.
10
00:03:32,687 --> 00:03:34,678
(Cooper) Três.
11
00:03:36,567 --> 00:03:39,081
(Cooper) Quatro... cinco.
12
00:03:40,447 --> 00:03:43,917
contei cinco,
mas isso não significa que sejam todos.
13
00:03:48,007 --> 00:03:51,044
Então, pessoal. Estou tentando entrar.
14
00:03:51,087 --> 00:03:53,840
Você toma uma posição
e espere pelo meu sinal.
15
00:03:53,887 --> 00:03:56,401
- Tudo bem ?
- (Homem) Concordo. - OK.
16
00:05:19,327 --> 00:05:21,966
(O HOMEM GOLPE E GEME)
17
00:05:32,647 --> 00:05:37,118
(suavemente) Shh! Não tenha medo,
Eu vim para te levar para casa.
18
00:05:40,727 --> 00:05:45,198
(suavemente) Não se preocupe,
tudo ficará bem... Fácil.
19
00:06:01,687 --> 00:06:06,761
(Cooper) Concordo? Quando eu te contar
Saia correndo da cabana, ok?
20
00:06:15,207 --> 00:06:17,562
(VERSÍCULO INDISTINTO)
21
00:06:29,287 --> 00:06:31,323
(GRITO DO HOMEM)
22
00:06:42,927 --> 00:06:44,963
(Homem gemido)
23
00:06:56,887 --> 00:07:02,120
(homens avós)
24
00:07:13,367 --> 00:07:17,679
Vamos, crianças, vão!
Pressa! Apresse-se... apresse-se!
25
00:07:22,207 --> 00:07:24,198
(Cooper) Rápido! Rápido!
26
00:08:09,367 --> 00:08:12,325
Polo, na minha opinião são muitos.
27
00:08:12,367 --> 00:08:19,205
Porém, aproveitando a surpresa e com
um pouco de sorte, vamos eliminá-los!
28
00:08:19,247 --> 00:08:20,396
OK.
29
00:08:22,487 --> 00:08:25,285
(DIÁLOGO EM LÍNGUA ORIENTAL)
30
00:08:25,327 --> 00:08:28,876
Não podemos deixá-lo intocado
um modelo de radar mais recente, siga-me!
31
00:08:31,207 --> 00:08:34,916
(Polo) Vocês, crianças, sentem-se!
E não se mexa!
32
00:08:50,247 --> 00:08:52,477
(DIÁLOGO EM LÍNGUA ORIENTAL)
33
00:08:54,567 --> 00:08:57,764
(DIÁLOGO EM LÍNGUA ORIENTAL)
34
00:09:20,647 --> 00:09:22,603
(Tiro)
35
00:09:22,647 --> 00:09:26,117
(TIROS E GEMIDOS DOS HOMENS)
36
00:09:26,167 --> 00:09:29,079
(FOTOS E VOZ EM LÍNGUA
ORIENTAL MASCULINO)
37
00:09:29,127 --> 00:09:36,044
(Tiro)
38
00:09:36,087 --> 00:09:38,078
(HOMEM CONCEDIDO E TIROS)
39
00:09:38,127 --> 00:09:56,399
(Tiro)
40
00:09:56,447 --> 00:09:58,642
(HOMEM CONCEDIDO E TIROS)
41
00:09:58,687 --> 00:10:04,796
(Tiro)
42
00:10:04,847 --> 00:10:06,917
(Homem gemido)
43
00:10:07,767 --> 00:10:17,039
(Tiro)
44
00:10:17,087 --> 00:10:19,282
(Homem gemido)
45
00:10:31,807 --> 00:10:33,923
(Tiro e homem gemido)
46
00:10:33,967 --> 00:10:51,204
(EXPLOSÃO)
47
00:10:54,687 --> 00:10:56,166
Cuidado!
48
00:10:56,447 --> 00:10:59,405
(Tiro)
49
00:10:59,447 --> 00:11:02,519
(MAN GRANS E TIROS)
50
00:11:02,927 --> 00:11:04,963
Ei, chefe...
51
00:11:05,007 --> 00:11:07,805
(COOPER GEME)
Como você está?
52
00:11:07,847 --> 00:11:12,363
Eles me pegaram, mas não se preocupe,
ainda não é o momento certo.
53
00:11:12,407 --> 00:11:16,446
Agora vá para as crianças
e não os perca de vista! Ir.
54
00:11:35,247 --> 00:11:37,841
- Todos eliminados?
- Já.
55
00:11:41,607 --> 00:11:48,206
(COOPER GEME)
56
00:11:55,727 --> 00:11:58,116
Então, como vai, chefe?
57
00:11:59,767 --> 00:12:01,883
Jack e Bob estão mortos.
58
00:12:01,927 --> 00:12:06,000
Dois homens perdidos...
e o chefe quase fora de serviço.
59
00:12:06,047 --> 00:12:09,437
Mas de quem são os filhos desses pirralhos?
Do presidente?!
60
00:12:10,447 --> 00:12:12,597
Vamos, vamos embora.
61
00:12:16,727 --> 00:12:19,161
- (Mike) Pólo...
- Sim. - Ele não aguenta mais.
62
00:12:19,207 --> 00:12:22,404
Está piorando,
não pode continuar neste estado.
63
00:12:22,447 --> 00:12:25,962
Então não há mais nada a fazer,
você tem que causar um impacto.
64
00:12:27,927 --> 00:12:29,963
Você, para baixo!
65
00:12:34,527 --> 00:12:39,396
(COOPER GEME)
- Coragem chefe, resista. - Sim.
66
00:12:42,287 --> 00:12:45,006
Cale a boca, por favor.
67
00:12:45,047 --> 00:12:48,005
(COOPER GEME)
68
00:12:54,967 --> 00:12:58,516
- Eu tiro a bala. - Arrisque-se
a hemorragia. - Não há alternativa!
69
00:12:58,567 --> 00:13:03,322
Então, chefe, cabe a você decidir.
Você pode até acabar morto.
70
00:13:03,367 --> 00:13:07,280
Sim, eu sei, vou correr o risco.
71
00:13:07,327 --> 00:13:10,876
- Encontre-me algum tecido.
- Tudo bem. Cuidado, chefe.
72
00:13:10,927 --> 00:13:14,203
(gemendo) Ah, Cristo!
73
00:13:25,967 --> 00:13:28,003
(Polo) Você está pronto?
74
00:13:28,967 --> 00:13:32,118
Sim, sim, sente-se.
75
00:13:34,207 --> 00:13:36,801
Não será uma coisa pequena.
76
00:13:36,847 --> 00:13:42,240
Acredito na sua palavra.
(tosse) Não tenha pressa.
77
00:13:42,287 --> 00:13:45,484
Não é a primeira vez que faço isso,
mas você não deve se mover.
78
00:13:45,527 --> 00:13:49,805
Não vou me mexer... não vou me mexer.
79
00:13:50,847 --> 00:13:56,046
Não, eu não confio nisso. É melhor que Mike
mantenha você quieto. Será doloroso.
80
00:13:56,087 --> 00:14:05,120
Ouça, Polo... primeiro...
Quanto mais cedo você começar, mais cedo terminaremos.
81
00:14:05,167 --> 00:14:07,727
A bala está muito perto do coração.
82
00:14:08,847 --> 00:14:13,967
Sim, eu sei, posso ouvir
com cada respiração que respiro.
83
00:14:14,007 --> 00:14:19,684
- Depois respire pouco e lentamente.
- Sim... ok.
84
00:14:19,727 --> 00:14:22,480
Mas é tão perigoso?
85
00:14:22,527 --> 00:14:24,995
Você realmente acha que pode fazer isso?
86
00:14:25,047 --> 00:14:28,926
Bem, depende
quão fundo terei que ir.
87
00:14:29,887 --> 00:14:36,884
Depende de você também. Uma vez
encontrou a bala... pare!
88
00:14:39,287 --> 00:14:41,676
Claro que vou parar!
89
00:14:45,887 --> 00:14:48,845
(COOPER GRITA DE DOR)
90
00:14:48,887 --> 00:14:51,037
(Polo) Pare! Fique quieto!
91
00:14:51,087 --> 00:14:55,080
(COOPER GRITA DE DOR)
92
00:14:55,127 --> 00:15:02,477
(Polo) Aqui! Aí eu encontrei.
Fique quieto, hein! Parou !
93
00:15:06,647 --> 00:15:10,686
(COOPER GRITA DE DOR)
94
00:15:10,727 --> 00:15:12,797
(Polo) Acabou chefe, acabou.
95
00:15:12,847 --> 00:15:16,965
(Mike) Você ouviu isso, chefe?
Acabou, acabou!
96
00:15:19,167 --> 00:15:21,920
- Cristo! Estou com frio!
- (Mike) Calma.
97
00:15:25,647 --> 00:15:29,765
- Não podemos parar, chefe.
- Estou com frio! - Temos que sair de novo.
98
00:15:31,327 --> 00:15:33,397
(Polo) Coragem.
99
00:15:34,567 --> 00:15:45,125
(COOPERS GEME DE DOR)
100
00:15:45,167 --> 00:15:47,158
Coragem!
101
00:15:52,247 --> 00:15:56,081
Dê isso para mim!
Você não precisa mais deles!
102
00:15:56,127 --> 00:15:59,119
- Você vai voltar sem mim!
- O que ?
103
00:15:59,967 --> 00:16:05,166
- Você quer desertar? - Não é negócio
isso diz respeito a você! Ir! Ir!
104
00:16:19,127 --> 00:16:26,886
(DIÁLOGO EM LÍNGUA ORIENTAL
DO HOMEM)
105
00:16:30,487 --> 00:16:32,557
Por que ele não nos matou?
106
00:16:32,607 --> 00:16:36,759
Eu não sei,
mas ele cometeu um grande erro.
107
00:17:55,567 --> 00:18:11,200
(TELEFONE TOCA)
108
00:18:21,287 --> 00:18:25,121
(TELEFONE TOCA)
109
00:18:25,167 --> 00:18:27,317
- Conte-me tudo, chefe.
- Encontramos.
110
00:18:27,367 --> 00:18:31,121
- Onde você está?
-Para a academia.
111
00:18:33,607 --> 00:18:39,477
- Quando o chefe te liga não conta
mais para você. - Não tenho chefes. - Você tem isso.
112
00:18:39,527 --> 00:18:42,837
- E não é a primeira vez
você me deixa no melhor momento. - Sim, é verdade.
113
00:18:44,087 --> 00:18:48,000
- Mas talvez desta vez valha a pena.
- Você não poderia ser mais claro?!
114
00:18:48,047 --> 00:18:53,519
Mas o que você faz? O contrabandista,
o traficante de armas ou o espião?
115
00:18:53,567 --> 00:18:56,479
Eu faço todas essas coisas juntos.
116
00:18:56,527 --> 00:18:59,405
-E quando vou te ver de novo?
- Depois, na piscina, para eu me despedir de você.
117
00:18:59,447 --> 00:19:03,440
- O que você quer dizer?! Você está indo embora?
- Eu realmente espero que sim.
118
00:19:59,647 --> 00:20:01,638
(Mike) Onde ele está?
119
00:20:01,687 --> 00:20:04,645
(Cooper) Como não estamos mais no
Vietnã, Laos e Camboja,...
120
00:20:04,687 --> 00:20:07,042
..a "temperatura
excedeu o nível de alerta."
121
00:20:07,087 --> 00:20:10,762
Nossa presença,
evidente ou encoberto, é praticamente zero.
122
00:20:10,807 --> 00:20:14,083
Bem, obrigado pela lição.
Mas conte-me sobre Polo.
123
00:20:14,127 --> 00:20:19,804
Está ali e conhecemos Polo
recebe armas da KGB.
124
00:20:20,487 --> 00:20:23,160
Ah, então ele trabalha para a KGB, hein?
125
00:20:23,207 --> 00:20:29,123
Sim, mas Polo... distribui as armas
às guerrilhas cambojanas.
126
00:20:29,167 --> 00:20:33,046
Quem os usa contra os vietnamitas
que estão armados pela China.
127
00:20:33,087 --> 00:20:36,397
- E com o que nos importamos?
- (Cooper) Estamos interessados, estamos interessados!
128
00:20:36,447 --> 00:20:38,802
Porque Polo é pago com drogas!
129
00:20:40,127 --> 00:20:44,086
Que então passa para a máfia e a máfia,
Ele lida com isso em nossa casa.
130
00:20:44,127 --> 00:20:49,679
- Então ele trabalha para a máfia. - Não, não,
o que você diz? Polo trabalha por conta própria.
131
00:20:49,727 --> 00:20:54,164
Queremos enviar-lhe uma mensagem e não
poder nos expor pensamos em você.
132
00:20:54,207 --> 00:20:56,357
Para mim? Bem, obrigado.
133
00:20:56,407 --> 00:21:00,161
Esta é a área
que você terá que alcançar o mais rápido possível.
134
00:21:00,207 --> 00:21:04,246
É uma área que está localizada
atravessando as fronteiras,...
135
00:21:04,287 --> 00:21:07,882
..entre o Camboja,
Tailândia e Laos.
136
00:21:07,927 --> 00:21:11,681
- Resumindo, um lugar quente.
- (Mike) Quanto? - O suficiente para se queimar.
137
00:21:11,727 --> 00:21:16,437
Você nunca sabe quem atira, em quem e por quê.
Contanto que eles se matem, tudo bem.
138
00:21:16,487 --> 00:21:21,515
Mas essa área
também é chamado de "Triângulo Dourado".
139
00:21:21,567 --> 00:21:26,436
A maior quantidade é produzida lá
de drogas então distribuídas ao Ocidente.
140
00:21:26,487 --> 00:21:32,562
Este fato nos interessa. E isso mesmo
esse trânsito que queremos parar.
141
00:21:33,327 --> 00:21:37,764
- Terei um contato? - Haverá alguém
mas não um contato real.
142
00:21:37,807 --> 00:21:41,641
- Ele sempre será nosso agente.
- Não, não exatamente. - Hum?
143
00:21:41,727 --> 00:21:44,799
É uma velha,
dono de um bordel francês...
144
00:21:44,847 --> 00:21:47,725
..que permaneceu naquelas partes
após o colapso da Indochina.
145
00:21:47,767 --> 00:21:52,238
(Mulher) Ela é conhecida como Madame Fra,
ela é uma ex-beleza internacional.
146
00:21:52,287 --> 00:21:55,836
Ele também organiza passeios sensuais
que estão em alta demanda.
147
00:21:55,887 --> 00:21:59,675
- Não vejo a conexão. - (Homem) É
uma conexão completamente geográfica.
148
00:21:59,727 --> 00:22:04,084
Ambos voam na mesma área,
embora por motivos diferentes...
149
00:22:04,127 --> 00:22:07,802
..e Madame Fra tem a vantagem
para satisfazer certos serviços especiais.
150
00:22:07,847 --> 00:22:10,964
(Homem) Além disso, Polo, ele nunca fica
em um lugar por mais de três dias.
151
00:22:11,007 --> 00:22:13,760
Ele vem e leva
todas as drogas que ele encontra...
152
00:22:13,807 --> 00:22:18,437
..e então ele se move a quilômetros de distância
distância, talvez onde ele faz a entrega.
153
00:22:18,487 --> 00:22:21,479
E ele faz isso mesmo quando
recebe e entrega as armas.
154
00:22:21,527 --> 00:22:26,521
- Então não será fácil encontrá-lo.
- Madame Fra vai te ajudar com isso.
155
00:22:26,567 --> 00:22:31,083
De vez em quando ele traz garotas para ele
Os homens do Polo dir-lhe-ão onde encontrá-lo.
156
00:22:31,127 --> 00:22:35,040
- Você já avisou ela?
- (Mulher) Sim. - Ele está esperando por você.
157
00:22:35,087 --> 00:22:41,356
Mas não como um agente da CIA, mas
como alguém que tem propostas de negócios.
158
00:22:43,487 --> 00:22:45,478
(Cooper) Ei, Mike!
159
00:22:47,047 --> 00:22:49,083
Ei, olá.
160
00:22:50,127 --> 00:22:56,077
- Te ligo assim que chegar em Bangkok.
- Ok, me despeço da Sharon e pego o avião.
161
00:22:56,127 --> 00:22:59,756
- E quem é essa Sharon? -Sharon
Morris, é onde ele pega sol.
162
00:22:59,807 --> 00:23:04,517
- Espere um minuto, há quanto tempo você está com ela?
- Recentemente, por quê?
163
00:23:04,567 --> 00:23:07,798
Ouça, o que você sabe sobre o trabalho que faz?
164
00:23:07,847 --> 00:23:11,283
Nada, por quem você me confundiu? Para ela
Sou alguém que vive pela minha inteligência.
165
00:23:11,327 --> 00:23:14,239
Se você permitir,
Vou fazer uma pesquisa sobre ele.
166
00:23:14,287 --> 00:23:18,166
- Bem, não se preocupe. Investigue, investigue.
- OK.
167
00:23:18,207 --> 00:23:21,404
- Nos veremos. - Tenha uma boa viagem.
- OI. - E tenha cuidado.
168
00:23:28,647 --> 00:23:32,003
Bem ! Então qualquer um pode beijar você.
169
00:23:32,047 --> 00:23:34,607
Não, reconheci o estilo.
170
00:23:35,687 --> 00:23:38,804
Estou indo embora! Eu vim dizer olá.
171
00:23:38,847 --> 00:23:41,998
- Onde você está indo ?
- Bem, eu sei, mas não posso te contar.
172
00:23:43,647 --> 00:23:47,925
- Quando nos veremos novamente? - Isto
Eu poderia te contar, mas realmente não sei.
173
00:23:49,647 --> 00:23:54,004
- Ok, eu vou com você. - Não, desculpe,
mas onde vou não há piscinas.
174
00:23:55,327 --> 00:24:00,447
- Você realmente não pode me dizer nada? - OI.
- Você pode não me encontrar quando voltar!
175
00:24:00,487 --> 00:24:05,163
Sharon, talvez você não tenha me entendido,
Vou fazer algo importante.
176
00:24:05,207 --> 00:24:07,880
Importante o suficiente para se arriscar.
177
00:24:08,967 --> 00:24:11,845
- Nos veremos.
- Talvez.
178
00:24:52,847 --> 00:24:58,763
Como você bem sabe...
Mike é um dos nossos melhores agentes.
179
00:25:00,207 --> 00:25:03,244
Nós confiamos a ele
uma missão impossível.
180
00:25:03,287 --> 00:25:06,916
- E ele provavelmente morrerá.
- Isso foi levado em consideração.
181
00:25:06,967 --> 00:25:10,039
Sim, mas também existem contas ativas.
182
00:25:12,687 --> 00:25:17,283
Ele quer saber algo sobre a investigação que
nós fizemos isso Sharon Morris?
183
00:25:19,167 --> 00:25:23,160
Entendemos que ele está saindo,
ele reservou um voo para Londres.
184
00:25:23,207 --> 00:25:27,246
No hotel, ele disse que precisava
procure uma tia velha e doente.
185
00:25:27,287 --> 00:25:29,517
Esperemos que seja assim!
186
00:25:47,967 --> 00:25:53,837
(alto-falante) Está saindo
voo 712 às 12h28 no portão 7.
187
00:26:04,327 --> 00:26:07,399
- Táxi!
- Ele está livre, senhor.
188
00:26:09,887 --> 00:26:12,560
- Bom dia.
- Hotel Veneza.
189
00:27:15,887 --> 00:27:18,526
- Aqui.
- Obrigado, senhor.
190
00:27:24,487 --> 00:27:27,763
(TELEFONE TOCA)
191
00:27:27,807 --> 00:27:31,482
- Olá, chefe.
- Olá, Mike, você fez uma boa viagem?
192
00:27:31,527 --> 00:27:34,917
- (Cooper) Tudo conforme planejado.
- Que tal Banguecoque?
193
00:27:34,967 --> 00:27:38,960
Bem, eu não vi muitas coisas e essas
Vi poucos deles na chuva.
194
00:27:40,047 --> 00:27:44,757
Vá passear, eu
Te passo o endereço assim que possível...
195
00:27:44,807 --> 00:27:48,083
..onde você pode encontrar o ônibus táxi
que o levará até Madame Fra.
196
00:27:48,127 --> 00:27:51,324
- Vou deixar isso no hotel.
- Ok, até mais tarde.
197
00:27:53,807 --> 00:27:56,799
Esperemos que tudo corra bem.
198
00:27:57,127 --> 00:28:01,678
Eu me pergunto se estávamos certos em não
deixe Mike saber sobre tudo.
199
00:28:01,727 --> 00:28:04,366
- Já discutimos isso!
- Eu sei.
200
00:28:04,407 --> 00:28:07,683
Nós pegamos
a decisão mais razoável.
201
00:28:07,727 --> 00:28:10,241
E para esta decisão
temos que cumpri-lo.
202
00:28:10,287 --> 00:28:13,199
E quanto a Mike,
quanto menos ele souber, melhor!
203
00:28:13,247 --> 00:28:15,886
Ele é apenas um turista de férias.
204
00:29:21,567 --> 00:29:24,286
- Sob ordens, chefe.
- Olá, Mike, como vai?
205
00:29:24,567 --> 00:29:27,525
-Sharon?! Mas onde você está?
- No corredor.
206
00:29:27,567 --> 00:29:30,081
- Aqui?!
- E onde mais! Então?
207
00:29:30,127 --> 00:29:33,597
- Vou me juntar a você agora mesmo!
- Estou no bar, vou pedir uma cerveja para você.
208
00:29:53,767 --> 00:29:58,477
- Quão pequeno é o mundo!
- Bem, sim. Incrivelmente.
209
00:29:58,527 --> 00:30:01,087
- (Mike) Por que você está aqui?
- Para trabalhar.
210
00:30:01,127 --> 00:30:04,836
Eles me ofereceram para posar para
uma sessão de fotos um pouco exótica.
211
00:30:04,887 --> 00:30:10,519
Situado entre aqueles pobres desgraçados
que vivem em barcos. E eu aceitei.
212
00:30:10,567 --> 00:30:12,398
E como você me encontrou?
213
00:30:12,447 --> 00:30:16,565
Foi uma combinação. eu estava no
corredor e um cara gritou seu nome.
214
00:30:16,607 --> 00:30:19,963
Ele tinha uma mensagem para você,
Eu tive isso dado a mim.
215
00:30:20,007 --> 00:30:25,718
É uma beleza local? Avenida
Crin, esquina Ruttep, 10h.
216
00:30:25,767 --> 00:30:28,964
- (Sharon) Desculpe, Mike,
mas a curiosidade é feminina. - E daí?
217
00:30:29,927 --> 00:30:33,636
Então... divirta-se.
218
00:30:33,687 --> 00:30:36,599
(Sharon) Vejo que você não perdeu tempo,
parabéns.
219
00:30:38,967 --> 00:30:42,164
- Senhor Martin, um
intercontinental para ela. - Obrigado.
220
00:30:44,767 --> 00:30:47,679
- Você não quer fazer uma cena?
- Mike?
221
00:30:47,727 --> 00:30:50,560
(Mike) Sim, sou eu, diga-me. Pronto?
222
00:30:50,607 --> 00:30:54,316
- O que é isso? Você não está sozinho, está?
- Não.
223
00:30:56,807 --> 00:30:59,321
Problemas?
224
00:30:59,367 --> 00:31:01,517
Não, espero que não.
225
00:31:02,967 --> 00:31:06,516
- É alguém de Nova York?
- (Mike) Sim, exatamente.
226
00:31:08,327 --> 00:31:12,036
- Você não pode falar, ele está aí com você?
- Já.
227
00:31:12,087 --> 00:31:16,399
Bem, diga algo que possa me ajudar.
228
00:31:19,847 --> 00:31:22,725
- Investigue, investigue.
-Sharon?!
229
00:31:22,767 --> 00:31:25,998
(Mike) Hum-mm,
Você é inteligente, como sempre.
230
00:31:26,047 --> 00:31:31,201
Ouça-me, eles te disseram
o ponto de partida do ônibus táxi?
231
00:31:31,247 --> 00:31:34,000
Sim, há alguns minutos.
232
00:31:34,047 --> 00:31:37,437
Vá lá agora e sem ser seguido!
233
00:31:42,007 --> 00:31:45,283
Você não me pareceu grande coisa...
tão expansivo.
234
00:31:45,327 --> 00:31:47,397
Eu tenho que ir.
235
00:31:47,447 --> 00:31:49,961
- E quando nos veremos novamente?
- Mais tarde.
236
00:31:50,007 --> 00:31:52,521
- Tem certeza?
- Não!
237
00:32:03,447 --> 00:32:05,961
(Apito)
238
00:32:17,167 --> 00:33:22,236
(RUÍDOS DE ARRANHAMENTO
E GEMIDOS DOS HOMENS)
239
00:34:04,487 --> 00:34:08,844
- (Mike) Espere, estou aqui também.
Bom dia. - (Homem) Bom dia.
240
00:34:11,447 --> 00:34:14,325
(Homem, com sotaque alemão) Eu também
Isso sempre impressiona...
241
00:34:14,367 --> 00:34:18,918
..é uma visão perturbadora ver
plantações de papoula por muitos quilômetros.
242
00:34:18,967 --> 00:34:22,596
Coisas para perder a cabeça
e também tranquilidade.
243
00:34:24,447 --> 00:34:26,085
Olhar.
244
00:34:28,127 --> 00:34:30,357
(Homem) Você viu como eles fazem isso?
245
00:34:30,407 --> 00:34:34,559
(Homem) Quando a papoula perdeu eu
pétalas, é delicadamente gravado,...
246
00:34:34,607 --> 00:34:38,600
...e da substância que sai
o ópio é obtido.
247
00:34:38,647 --> 00:34:44,643
- (Homem) Muito ópio, muito.
- E tudo à luz do dia.
248
00:34:44,687 --> 00:34:48,680
Nestas paragens o ópio representa o
maior fonte de renda nacional.
249
00:34:48,727 --> 00:34:52,322
- É a primeira vez que venho. - Também
de Madame Fra? - Sim, eu não a conheço.
250
00:34:52,367 --> 00:34:55,518
- Mas eles me contaram sobre isso no hotel
muito bom. - Uma grande senhora!
251
00:34:55,567 --> 00:35:00,482
- Ele tem filhinhas que são um amor.
- Seriamente? - Sim, venho aqui todos os anos.
252
00:35:00,527 --> 00:35:06,045
Na Alemanha eles me prenderiam se eu fosse
com 10 anos mas aqui eles crescem mais cedo.
253
00:35:06,087 --> 00:35:10,080
- E é a aparência que conta.
- Já.
254
00:35:57,487 --> 00:36:02,686
(Homem) "Meus ossos estavam todos quebrados."
Aqui está Madame Fra. Rápido, vamos correr.
255
00:36:15,407 --> 00:36:18,683
(Mike) Ouça,
você pode ligar para Madame Fra?
256
00:36:18,727 --> 00:36:22,686
- Você conhece meu idioma?
- Sim, eu a conheço.
257
00:36:23,847 --> 00:36:28,284
- Você pode dizer a ela que o homem está lá
veio da América? - Certo.
258
00:36:45,367 --> 00:36:48,165
(Socorro) Senhora... Senhora...
259
00:37:14,487 --> 00:37:16,842
Olá, americano.
260
00:37:18,047 --> 00:37:24,395
Aiutha irá levá-lo para o meu quarto,
Irei assim que os turistas se instalarem,...
261
00:37:24,447 --> 00:37:28,281
...ou melhor, os clientes, que recompensam
minhas boas-vindas generosamente.
262
00:37:28,327 --> 00:37:29,885
Concordar.
263
00:37:29,927 --> 00:37:33,761
Então, meninas, nós queremos
ir animar os convidados?
264
00:38:04,327 --> 00:38:08,559
- E quem é esse? -Senhor Monroe.
O Deus de Madame Fra.
265
00:38:10,327 --> 00:38:13,319
Ouça, garotinha,
eu poderia tomar banho?
266
00:38:13,367 --> 00:38:17,485
- Sim, eu vi a banheira, mas não estou lá
as torneiras. - Eu cuido da água.
267
00:38:17,527 --> 00:38:19,358
Obrigado.
268
00:38:30,727 --> 00:38:33,116
Depressa, a água está esfriando.
269
00:38:33,167 --> 00:38:36,716
Demorou mais de uma hora para aquecê-lo,
traga-o aqui e encha a banheira com ele.
270
00:38:36,767 --> 00:38:40,965
A propósito, você gostou?
Pierpoint Morgan me deu.
271
00:38:42,447 --> 00:38:45,007
- O que você tem que fazer como Polo?
- Aqui...
272
00:38:45,047 --> 00:38:48,403
Diga o quê, é verdade
O que há de tão bonito em Nova York?
273
00:38:48,447 --> 00:38:52,804
Eu nunca estive lá no meu tempo
A América não estava na moda.
274
00:38:52,847 --> 00:38:58,205
Então André a odiou. A culpa é dele se
Eu estava confuso neste lugar.
275
00:38:58,247 --> 00:39:02,081
Eu era tão jovem então,
Eu estava tão apaixonada por ele, você sabe.
276
00:39:02,127 --> 00:39:06,405
(Madame Fra) Ele me disse que seria
Quando voltou, escreveu centenas de cartas.
277
00:39:06,447 --> 00:39:11,680
As cartas chegaram, mas ele nunca veio
voltou... e assim os anos se passaram.
278
00:39:12,007 --> 00:39:17,445
Então eu sabia que ele estava morto, mas não
Me arrependo de ter dedicado minha vida a ele.
279
00:39:17,487 --> 00:39:21,036
Você é um garoto muito legal,
você sabe, americano?
280
00:39:21,087 --> 00:39:26,445
Eu gostaria de fazer amor com você,
mas você certamente não quer fazer isso comigo.
281
00:39:26,487 --> 00:39:30,958
O que você faz com uma velha como eu?
Huh? Americano bonito.
282
00:39:31,007 --> 00:39:34,841
- Bem, esse não é necessariamente o caso.
- Ah...
283
00:39:36,447 --> 00:39:40,963
Eu não vou te estuprar, mas você fez
foi bom dizer o que você disse.
284
00:39:41,007 --> 00:39:43,396
Você me fez feliz de qualquer maneira.
285
00:39:43,447 --> 00:39:49,124
E você verá que ficará muito satisfeito
da garota que vou lhe enviar.
286
00:39:49,167 --> 00:39:51,556
(Madame Fra) Boa noite, americano.
287
00:40:06,207 --> 00:40:09,802
Você pode esvaziar a banheira amanhã,
Agora estou esperando por alguém.
288
00:40:12,687 --> 00:40:18,045
- Entendeu, garota? Eu disse que estou esperando
alguém. - Espere por mim. - O que ?!
289
00:40:18,087 --> 00:40:21,397
- Você não gosta de mim, americano?
- Mas não é isso...
290
00:40:21,447 --> 00:40:24,757
- Estou bem, sabe?
- Não duvido disso.
291
00:40:24,807 --> 00:40:29,835
Bom em quê? Cristo, você é demais
jovem para mim, coragem, desapareça.
292
00:40:29,887 --> 00:40:34,119
- Não me mande embora.
- Sinto muito por você.
293
00:40:35,087 --> 00:40:42,880
Vou deitar ao seu lado agora, se
você quer fazer amor comigo, você faz isso,...
294
00:40:42,927 --> 00:40:46,283
..se você não quiser, nada,
você tem que fazer o que quiser.
295
00:40:49,567 --> 00:40:52,718
Eu só quero dormir,
Estou muito cansado.
296
00:41:16,727 --> 00:41:21,517
Polo montou o campo
cerca de uma dúzia de quilômetros daqui.
297
00:41:21,567 --> 00:41:23,683
Quer saber como eu sei?
298
00:41:23,727 --> 00:41:27,163
Ele sempre me diz onde acampa
para que ele possa enviar as meninas para ele.
299
00:41:27,207 --> 00:41:30,324
Depois do rio você encontrará de tudo,
de tiros a armadilhas,...
300
00:41:30,367 --> 00:41:35,236
..e as feras, mesmo que as feras
Os homens de Polo são mais ferozes.
301
00:41:36,247 --> 00:41:42,356
- Obrigado, senhora... por tudo.
- Sobre o quê? Para um banheiro e um quarto?
302
00:41:42,407 --> 00:41:46,082
Para um jovem bonito que infelizmente
ele estará morto em menos de uma hora...
303
00:41:46,127 --> 00:41:48,561
..é o mínimo que poderíamos fazer.
304
00:41:49,567 --> 00:41:56,359
Americano? Mas por que você não volta
no seu luxuoso hotel em Bangkok?
305
00:41:56,407 --> 00:42:00,923
Eu vou e volto.
Olá, garotinha. Olá, senhora.
306
00:42:05,407 --> 00:42:09,639
Eu quero ir amanhã também
para o acampamento de Polo com os outros.
307
00:42:09,687 --> 00:42:13,805
Não é a sua vez,
mas se você quiser ir, não me oponho.
308
00:42:13,847 --> 00:42:16,839
(Senhora) Mas acho que não
que você encontrará mais do seu americano lá.
309
00:42:17,367 --> 00:42:19,437
(Senhora) Vamos, vamos!
310
00:42:39,447 --> 00:42:51,996
(ELEFANTE TRUMPANDO E CHAMANDO
NA LÍNGUA HUMANA ORIENTAL)
311
00:43:16,807 --> 00:43:19,719
(Um cachorro late)
312
00:43:21,687 --> 00:43:23,837
(Um cachorro late)
313
00:43:43,527 --> 00:43:45,597
(Homem gemido)
314
00:43:47,407 --> 00:43:49,443
(Tiro)
315
00:43:51,727 --> 00:43:53,797
(Tiro)
316
00:43:55,927 --> 00:43:59,636
(Tiro)
317
00:44:01,527 --> 00:44:08,126
(Tiro)
318
00:44:09,127 --> 00:44:11,163
(MIKE MOAN)
319
00:44:25,687 --> 00:44:28,918
(MIKE GEME)
320
00:44:41,287 --> 00:44:43,676
(Um cachorro late)
321
00:44:46,567 --> 00:44:49,718
- Vamos, me leve para baixo, tenho uma mensagem
para Pólo. - Que mensagem?
322
00:44:49,767 --> 00:44:52,759
Não é da sua conta! Coloque-me no chão,
Tenho um encontro marcado com Polo.
323
00:44:52,807 --> 00:44:55,605
E quem me diz
Qual Polo está esperando por você?
324
00:45:30,967 --> 00:45:36,758
- Pessoal, onde está o Polo? - Ele está em uma reunião
e não quer ser incomodado. - Oh.
325
00:45:47,607 --> 00:45:51,122
- A próxima remessa da mercadoria
acontecerá regularmente. - (Hans) Pólo...
326
00:46:02,927 --> 00:46:06,476
- O que você quer, Hans?
- Você estava esperando por um americano? - Não.
327
00:46:06,527 --> 00:46:09,439
Nós temos um,
ele diz que precisa falar com você.
328
00:46:21,407 --> 00:46:23,477
(Polo) E quem são esses?
329
00:46:23,527 --> 00:46:25,597
Agricultores que não querem cultivar
papoula ou que produzem pouca droga.
330
00:46:26,927 --> 00:46:30,397
- Alguém vende por conta própria.
- (Polo) Então? - Eles deveriam ser baleados.
331
00:46:30,447 --> 00:46:33,723
- (Polo) O que você está esperando?
- Dê a ordem!
332
00:46:40,727 --> 00:46:43,116
(TIROS E GEMIDOS DOS CAMPONESES)
333
00:47:09,047 --> 00:47:13,962
- "Que vento bom traz para você", Mike?
- OI ! eu estava passando por aqui...
334
00:47:14,007 --> 00:47:16,601
- Devo ficar assim?
- O que você quer?
335
00:47:16,647 --> 00:47:19,525
- Tenho que te fazer uma proposta.
- Vamos ouvir.
336
00:47:19,567 --> 00:47:23,355
- Mande o loiro embora primeiro.
- Sou o único que dá as ordens aqui!
337
00:47:23,407 --> 00:47:26,877
- Cooper me enviou. E eu quero fazer xixi.
- Coloque você mesmo.
338
00:47:26,927 --> 00:47:32,365
Sinta-se linda! Se você chegar mais perto eu vou mijar em você
na boca, então não tomo banho no chão, né?
339
00:47:32,407 --> 00:47:34,523
Ok, abaixe isso.
340
00:47:43,047 --> 00:47:45,242
Desgraçado!
(HANS GEME DE DOR)
341
00:47:45,287 --> 00:47:49,883
- Posso tomar uma cerveja? - Vá em frente
lá. - Diga a ele para trazer para mim. - Pare com isso.
342
00:47:49,927 --> 00:47:54,239
Depressa, não tenho tempo a perder,
Tenho uma reunião me esperando.
343
00:47:54,287 --> 00:47:59,884
- Com quem, com os russos? - Venha
direto ao ponto! O que o querido Cooper quer?
344
00:47:59,927 --> 00:48:04,842
(Polo) Ele deve ter feito carreira em
CIA se você está aqui atuando como entregador.
345
00:48:04,887 --> 00:48:08,926
Quem teria imaginado isso,
Kirk, nosso chefe.
346
00:48:08,967 --> 00:48:12,403
- Não, não, seu chefe!
- Meu ? Eu trabalho por uma taxa.
347
00:48:12,447 --> 00:48:15,200
Você quer ser engraçado?
Você não me faz rir.
348
00:48:15,247 --> 00:48:19,081
Diga-me o que você tem a me dizer
ou vou deixar você apodrecer aqui!
349
00:48:19,127 --> 00:48:21,960
Se você vende drogas para a CIA
te paga mais...
350
00:48:22,007 --> 00:48:27,400
..mas você não precisa mais lidar com os russos,
os cambojanos, os laosianos e a máfia.
351
00:48:27,447 --> 00:48:30,996
Toda a produção
vamos comprar para você, não, isto é, eles.
352
00:48:31,047 --> 00:48:34,198
Bem, teremos que ver
se me convém.
353
00:48:34,247 --> 00:48:37,205
O mercado americano
está se expandindo...
354
00:48:37,247 --> 00:48:40,603
...a demanda aumenta
e tenho que trabalhar mais.
355
00:48:40,647 --> 00:48:45,357
E a máfia tem capital ilimitado.
Você entende o que quero dizer?
356
00:48:45,407 --> 00:48:48,285
Claro, não sou estúpido.
Voltarei a eles e reportarei.
357
00:48:48,327 --> 00:48:53,401
Você não denuncia nada! eu sei como
e quem contatar a CIA.
358
00:48:53,447 --> 00:48:57,406
Sinto muito por você, mas sua parte
termina aqui! Coloque-o de volta, Hans.
359
00:48:57,447 --> 00:49:00,917
- Ainda não disse tudo.
- Sim, eu sei...
360
00:49:02,087 --> 00:49:08,925
Você não disse o preço que pagará,
mas se ele aceitar a oferta, eu determinarei.
361
00:49:08,967 --> 00:49:11,037
Pare, Hans!
362
00:49:11,607 --> 00:49:13,882
Quando você vai me matar?
363
00:49:14,727 --> 00:49:16,957
Eu ainda preciso de você, Mike!
364
00:49:17,007 --> 00:49:19,362
A máfia
ele me desacreditou junto aos russos,...
365
00:49:19,407 --> 00:49:22,524
..mas agora posso dizer que os americanos
eles querem comprar o “bolo” inteiro.
366
00:49:22,567 --> 00:49:26,765
- E você pode aumentar o preço.
- (Polo) Sim, você adivinhou.
367
00:49:26,807 --> 00:49:31,642
- Mike fez contato. - O
o que quer dizer com isso... - Que ele morreu?
368
00:49:31,687 --> 00:49:34,804
Não, acho que não, senhores,
digamos que ele foi capturado.
369
00:49:34,847 --> 00:49:37,839
- (Mulher) Mas Polo vai matá-lo.
- Ainda não.
370
00:49:38,687 --> 00:49:43,556
- Primeiro ele tem que mostrar aos russos.
- E depois?
371
00:49:43,607 --> 00:49:46,201
Depois disso só Deus sabe.
372
00:49:46,247 --> 00:49:52,197
No entanto... não é... a primeira vez
que colocamos Mike em apuros.
373
00:49:52,247 --> 00:49:57,765
- Mas ele vai se safar desta vez?
- Ele sempre conseguiu.
374
00:49:57,807 --> 00:50:00,719
Bom, bom, viu?
Ele vem nos trazer dinheiro.
375
00:50:01,807 --> 00:50:03,843
Aí está ele.
376
00:50:04,567 --> 00:50:07,445
(Homem) Rápido, meninas, rápido.
377
00:50:12,647 --> 00:50:15,400
(em francês) - Bom dia, senhora.
- Bom dia, meu querido.
378
00:50:15,447 --> 00:50:20,601
- Estão todos bons, você ficará satisfeito,
mas não os desperdice. - Confie em mim.
379
00:50:20,647 --> 00:50:26,483
Você sabe, Reverendo, dinheiro não é tudo
na vida, mas como diz o Evangelho...
380
00:50:26,527 --> 00:50:31,760
- Sim, dê isso para Cesare
que é de César. - (Senhora) Ah, sim.
381
00:50:31,807 --> 00:50:34,526
Vinte e três facadas!
382
00:51:02,127 --> 00:51:06,279
-Sharon? Isto é uma surpresa.
- Não é muito agradável, infelizmente.
383
00:51:07,127 --> 00:51:11,484
- Você está com Polo?
- Digamos que manobramos.
384
00:51:12,127 --> 00:51:16,484
Quando vocês, americanos, vão parar
acreditamos que somos os donos do mundo?
385
00:51:16,527 --> 00:51:19,360
Você está oferecendo dinheiro ao Polo?
Damos-lhes mais!
386
00:51:19,407 --> 00:51:23,798
O que acontece no Camboja, em
O Laos, no Vietname, já não vos diz respeito.
387
00:51:23,847 --> 00:51:28,637
É uma batalha perdida, independentemente
milhões que você está disposto a gastar.
388
00:51:28,687 --> 00:51:31,645
Claro, pela maneira como você se comporta,
você deve contar muito aqui, né?
389
00:51:31,687 --> 00:51:33,996
- (Sharon) Claro.
- Você pode me oferecer uma cerveja?
390
00:51:35,927 --> 00:51:38,043
Traga uma cerveja agora.
391
00:51:39,527 --> 00:51:43,839
- Mesmo assim você não me convence, Sharon
você quer saber uma coisa, certo? - Sim, Mike.
392
00:51:43,887 --> 00:51:47,596
- Eu sabia. Faça-me algumas perguntas.
- O que você disse ao Polo?
393
00:51:47,647 --> 00:51:52,482
- Eu ofereci-lhe um acordo e ele...
- Eu sei disso, você fez uma oferta.
394
00:51:52,527 --> 00:51:55,246
Eu não contei mais nada a ele.
395
00:51:57,167 --> 00:52:00,318
- (Sharon) Que oferta?
- Sempre carinhoso, né?
396
00:52:00,367 --> 00:52:04,155
Você sabe, Mike, vai ser muito difícil para você
saia deste acampamento vivo...
397
00:52:04,207 --> 00:52:07,643
..mas se você me ajudar,
Vou tentar ajudá-lo.
398
00:52:08,767 --> 00:52:12,237
Caso contrário, vou deixar Polo
você se entrega às mãos da Indochina...
399
00:52:12,287 --> 00:52:14,482
..e eu garanto a você
o que não será muito divertido.
400
00:52:14,527 --> 00:52:18,122
- É uma proposta honesta. - Naquela hora ?
- Garanto que não há mais nada.
401
00:52:18,167 --> 00:52:20,806
E Polo disse que sabe
como entrar em contato com a CIA.
402
00:52:20,847 --> 00:52:23,884
- Polo não pode desistir de nós!
- Isso é problema seu.
403
00:52:24,967 --> 00:52:28,596
(Polo) Ei, o que você está fazendo
dizendo legal? Hein, Mike?
404
00:52:28,647 --> 00:52:31,798
Saudações. Nada, eu perguntei
uma cerveja e eu estava esperando por ela.
405
00:52:31,847 --> 00:52:34,156
- Alguma coisa contra isso?
- Não.
406
00:52:38,167 --> 00:52:40,203
Saúde.
407
00:52:44,207 --> 00:52:46,277
Naquela hora !
408
00:52:50,207 --> 00:52:53,597
E daí? O que estávamos dizendo?
409
00:52:53,647 --> 00:52:57,640
Ah, sim, sim, ele me disse se eu o ajudasse
ela me mata com as próprias mãos.
410
00:52:57,887 --> 00:53:02,403
Mas se eu te ajudar, você vai me irritar
amarelos" que amam carne americana.
411
00:53:02,447 --> 00:53:05,325
Você não é gentil, Sharon,
ele me fez uma proposta...
412
00:53:05,367 --> 00:53:09,519
..Eu fiz meu preço para seus amigos
e eles estão decidindo se aceitam ou não.
413
00:53:09,567 --> 00:53:13,082
- Vamos ouvir. - OK. - Eu posso
fique na terra ou você vai me mandar de volta para o céu?
414
00:53:13,127 --> 00:53:16,722
Você fica onde está!
Se ele se mover, atire nele!
415
00:53:20,167 --> 00:53:22,237
(Homem) Chega.
416
00:53:30,847 --> 00:53:34,044
(Homens) - Vamos brincar!
- Deixe, deixe. - Para mim!
417
00:53:34,967 --> 00:53:38,243
(Homens) - Vai, vai, atire!
- Ah, vamos lá, você está sempre errado.
418
00:53:39,567 --> 00:53:42,445
(Homens) - Vamos, passa.
- Deixa eu esmagar, deixa ela!
419
00:53:42,487 --> 00:53:45,604
(Homens) - Vamos, vamos!
- Esmague-o!
420
00:54:03,287 --> 00:54:05,437
(Homem) Ei, olha quem está aqui!
421
00:54:05,487 --> 00:54:15,635
(MENINOS GRITANDO E RISOS)
422
00:54:15,687 --> 00:54:18,724
Deixe-me um!
(Tiro)
423
00:54:19,927 --> 00:54:21,997
(Tiro)
424
00:54:32,167 --> 00:54:35,364
(Polo) Então, o que você decidiu?
425
00:54:36,207 --> 00:54:58,006
(VOZ INDISTINTA E RISOS
DE HOMENS E PROSTITUTAS)
426
00:54:58,047 --> 00:55:01,483
(Homem) Ei, venha aqui, não fuja.
427
00:55:01,527 --> 00:55:03,597
(Homem) E saia da frente!
428
00:55:05,967 --> 00:55:10,483
(Homens) - Vamos. - Depois de você !
- E para onde você está fugindo? Venha aqui.
429
00:55:17,567 --> 00:55:21,355
(MAN GRANDE)
430
00:55:21,807 --> 00:55:23,877
Agora vou consertar você!
431
00:55:25,647 --> 00:55:27,683
(Homem) Ei, você enlouqueceu?
432
00:56:25,807 --> 00:56:27,877
(Homem) Pare!
433
00:56:28,927 --> 00:56:33,000
Ei, o que você quer? Mas o que
eu me importo com você? Ei, espere por mim!
434
00:56:51,367 --> 00:56:53,642
(Tiro e Explosão)
435
00:57:09,967 --> 00:57:14,802
(Tiro e Explosões)
436
00:57:17,767 --> 00:57:21,521
(Tiro e Explosão)
437
00:57:24,967 --> 00:57:29,006
(Tiro e Explosão)
438
00:57:29,047 --> 00:57:31,800
(EXPLOSÃO)
439
00:58:11,247 --> 00:58:14,762
(EXPLOSÃO)
440
00:58:14,807 --> 00:58:18,038
(Tiro e Explosão)
441
00:58:18,087 --> 00:58:20,203
(Tiro)
442
00:58:25,047 --> 00:58:29,598
(Homens) - Vamos, vamos!
- Por aqui. - Me siga!
443
00:59:08,447 --> 00:59:13,475
Vá dizer à Madame que eles estão vindo.
Vi uma moto lá, vou buscá-la.
444
00:59:15,407 --> 00:59:19,559
- (Socorro) Madame Fra! Senhora Fra!
- (Senhora) Estou aqui, amor.
445
00:59:20,567 --> 00:59:24,560
O que é?
Então, o que aconteceu, meu pequeno?
446
00:59:24,607 --> 00:59:29,397
O que é esse olhar desesperado?
Você não discutiu com o americano?
447
00:59:29,447 --> 00:59:32,917
Não, não é isso.
Então o que aconteceu?
448
00:59:32,967 --> 00:59:35,356
- Isso é sobre Polo?
- (Aiutha) Sim.
449
00:59:35,407 --> 00:59:37,477
(Senhora) Oh, meu Deus!
450
01:00:13,247 --> 01:00:15,203
É o fim, meninas.
451
01:00:15,247 --> 01:00:21,083
E pensar que escapei dos japoneses,
aos franceses, aos britânicos e aos Khmers!
452
01:00:21,127 --> 01:00:24,483
Mas Polo desta vez
Ele me empala e depois me esfola vivo.
453
01:00:24,527 --> 01:00:29,442
- Devemos fugir imediatamente, Madame.
- Fugir para onde? E de que forma?
454
01:00:29,487 --> 01:00:32,718
Mike foi buscar
a motocicleta.
455
01:00:32,767 --> 01:00:37,124
Mas o que você está dizendo? É só isso
ferro velho é sucata.
456
01:00:37,167 --> 01:00:40,682
Aquela motocicleta está parada ali
não sei quantos anos...
457
01:00:40,727 --> 01:00:45,801
..não, ninguém seria capaz de
colocou-o em movimento, nem mesmo o americano.
458
01:00:45,847 --> 01:00:48,077
Você vai, fuja.
459
01:00:52,687 --> 01:00:57,158
A não ser um milagre, minha querida, receio
que nossa hora chegou.
460
01:01:15,607 --> 01:01:17,723
(SOUNDBITE DA MOTOCICLETA)
461
01:01:17,767 --> 01:01:22,636
Aqui está o milagre! É você
Orientais que não acreditam em milagres.
462
01:02:10,447 --> 01:02:14,486
- (Mike) E a senhora? - Foi embora
para levar seus tesouros. - Entrem!
463
01:02:20,487 --> 01:02:22,523
(em francês) Ah, bom Deus da França.
464
01:02:22,567 --> 01:02:25,320
O que eu fiz de errado?
O que devo fazer?
465
01:02:25,367 --> 01:02:29,326
Depois de anos de trabalho duro e honesto
Aqui estou eu fugindo como um ladrão.
466
01:02:29,367 --> 01:02:32,404
- (Mike) Senhora! Senhora!
- Sim, aqui estou, estou indo!
467
01:02:36,407 --> 01:02:38,523
(Senhora) Já vou!
468
01:02:41,207 --> 01:02:44,165
Vou levar você comigo, André,
me proteja, por favor.
469
01:02:45,887 --> 01:02:49,960
- Senhora!
- Já terminei, americano, já vou!
470
01:02:57,407 --> 01:02:59,477
Senhora!
471
01:03:17,927 --> 01:03:19,485
Adeus.
472
01:03:45,287 --> 01:03:49,838
Você cuida da porta e daquela janela,
assim que você os vir chegando, atire.
473
01:03:49,887 --> 01:03:53,960
- Eles não precisam entender quantos de nós somos.
- Ainda somos dois, Mike.
474
01:04:04,167 --> 01:04:07,842
Aqui... isso é mais leve.
475
01:04:29,847 --> 01:04:31,997
Coragem, você, desça!
476
01:04:32,727 --> 01:04:35,446
(Polo) Mova-se! Mover!
477
01:04:35,487 --> 01:04:39,400
(Polo) Cerque todas as casas,
precisamos descobrir quantos são.
478
01:04:40,367 --> 01:04:42,437
(Polo) Vamos!
479
01:04:45,047 --> 01:04:47,800
Depois de você ! Seja coberto pelo jipe.
480
01:05:18,087 --> 01:05:21,443
(EXPLOSÃO E HOMENS GRITANDO)
481
01:05:21,487 --> 01:05:24,479
(EXPLOSÃO)
482
01:05:24,527 --> 01:05:28,156
(Polo) Vamos! Cercar o quartel.
Pressa!
483
01:06:02,527 --> 01:06:05,041
(Tiro e homem gemido)
484
01:06:05,087 --> 01:06:08,124
Vá em frente, atire!
(Tiro)
485
01:06:08,167 --> 01:06:12,365
(Tiro e homem gemido)
486
01:06:12,887 --> 01:06:14,878
Ei, venha aqui.
487
01:06:15,647 --> 01:06:18,639
- Você verá, conseguiremos sobreviver.
- Mas... - Shh.
488
01:06:18,687 --> 01:06:22,566
Quando estou com problemas eu me torno
sempre otimista, não se preocupe.
489
01:06:27,167 --> 01:06:41,639
(Tiro)
490
01:06:41,687 --> 01:06:44,281
- Pegue essa bomba e jogue fora.
- Contra quem?
491
01:06:44,327 --> 01:06:48,605
- (Mike) Contra qualquer um, apresse-se!
- Mas assim não desperdiçamos munição?
492
01:06:50,127 --> 01:06:52,846
Bem, digamos que é
um presente da empresa, vamos lá!
493
01:06:55,927 --> 01:06:58,919
(EXPLOSÃO)
494
01:06:58,967 --> 01:07:03,040
- Muito bem. Fique aqui, já volto.
- Tome cuidado.
495
01:07:27,607 --> 01:07:29,962
(TIROS E HOMEM GRANS)
496
01:07:32,447 --> 01:07:34,677
Precisamos entender quantos são, ok?
497
01:07:38,447 --> 01:07:42,360
(EXPLOSÃO E HOMENS GRITANDO)
498
01:07:42,407 --> 01:08:06,960
(Tiro)
499
01:08:07,007 --> 01:08:09,157
(Tiro e homem gemido)
500
01:08:09,207 --> 01:08:17,205
(Tiro)
501
01:08:17,247 --> 01:08:19,238
Fique abaixado, proteja-se.
502
01:08:26,047 --> 01:08:30,040
- (Mike) Como vai isso?
- Há dois homens nas rochas.
503
01:08:30,087 --> 01:08:32,157
(Mike) Eu cuidarei disso.
504
01:08:38,127 --> 01:08:42,200
(TIROS E GEMIDOS DOS HOMENS)
505
01:08:43,167 --> 01:08:45,203
(Mike) Eles podem servir mais tarde.
506
01:08:56,487 --> 01:08:59,559
- Não me deixe, Mike.
- É questão de um minuto.
507
01:08:59,607 --> 01:09:03,316
- E o que devo fazer?
- Pense em mim.
508
01:09:04,847 --> 01:09:06,963
(Mike) Eu vou e volto.
509
01:09:15,487 --> 01:09:19,685
- O que estamos esperando? - O que fazemos?
- Não se preocupe, vamos expulsá-los!
510
01:09:22,247 --> 01:09:25,319
(TIROS E HOMEM GRANS)
511
01:09:30,127 --> 01:09:32,322
(TIROS E HOMEM GRANS)
512
01:09:39,847 --> 01:09:41,917
São realmente muitos!
513
01:09:43,727 --> 01:09:46,446
- Temos que sair daqui.
- E para onde vamos?
514
01:09:46,487 --> 01:09:48,557
Para visitar a senhora.
515
01:10:01,247 --> 01:10:05,035
Bata em si mesmo, americano. Bata em si mesmo, americano.
André irá protegê-lo.
516
01:10:07,647 --> 01:10:09,763
(TOMADA)
517
01:10:09,807 --> 01:10:11,877
(TIROS E GEMIDOS DOS HOMENS)
518
01:10:29,047 --> 01:10:31,117
(Mike) Já volto.
519
01:10:37,407 --> 01:10:39,443
(EXPLOSÃO)
520
01:10:43,807 --> 01:10:47,243
(Tiro)
521
01:10:48,967 --> 01:10:51,037
Vamos, ataque!
522
01:10:54,687 --> 01:11:10,524
(Tiro)
523
01:11:12,207 --> 01:11:14,641
(EXPLOSÃO)
524
01:11:36,527 --> 01:11:38,597
(TIROS E HOMEM GRANS)
525
01:11:48,727 --> 01:11:50,718
Pst, venha.
526
01:11:55,767 --> 01:11:58,679
(Tiro e homem gemido)
527
01:12:01,887 --> 01:12:08,804
(EXPLOSÕES)
528
01:12:12,807 --> 01:12:14,877
(EXPLOSÃO)
529
01:12:19,567 --> 01:12:21,637
(EXPLOSÃO)
530
01:12:31,607 --> 01:12:33,677
(EXPLOSÃO)
531
01:12:33,727 --> 01:12:36,161
Amaldiçoado! Eles sabem como fazer isso!
532
01:12:36,207 --> 01:12:39,643
Você tem ideia de quantos podem ser?
Os tiros vêm de todos os lados.
533
01:12:39,687 --> 01:12:42,281
- Talvez seja apenas Mike.
- Já.
534
01:12:43,287 --> 01:12:47,644
- Vou ver. - E o que eu faço?
- Ele pega um rifle e atira.
535
01:12:47,687 --> 01:12:52,317
- Mas nunca atirei na minha vida.
- Exatamente, sempre há uma primeira vez.
536
01:12:52,367 --> 01:12:56,963
- Mike. - Diga-me ? - E se você não...
- Não se preocupe, eu vou e volto.
537
01:13:11,647 --> 01:13:14,161
(Tiro e homem gemido)
538
01:13:14,207 --> 01:13:17,643
Como é que eles ainda não têm isso
inventou rifles para mulheres?
539
01:13:32,087 --> 01:13:34,840
(EXPLOSÕES)
540
01:13:38,247 --> 01:13:40,283
(EXPLOSÃO)
541
01:13:44,847 --> 01:13:48,044
(Tiro e homem gemido)
542
01:13:51,687 --> 01:13:54,918
(TIROS E GEMIDOS DOS HOMENS)
543
01:14:06,047 --> 01:14:09,357
- Aqui estou. - Então, Mike?
- Não podemos ficar aqui. - Vamos.
544
01:14:09,407 --> 01:14:13,480
- E onde?
- E o telhado? - Perfeito.
545
01:14:32,247 --> 01:14:34,238
Fique aí, senhora.
546
01:14:43,327 --> 01:14:46,364
Socorro... Fique aí.
547
01:15:06,047 --> 01:15:11,280
- Mas como? Também existe uma mulher?
- Sim, é Sharon. - (Senhora) Você a conhece?
548
01:15:11,327 --> 01:15:15,036
- (Mike) Eu a conhecia. - (Senhora) Hum,
Ele tem uma cara que eu não gosto.
549
01:15:16,847 --> 01:15:22,683
Olha, você quer saber a diferença
O que há entre mim e aquela mulher?
550
01:15:22,727 --> 01:15:27,721
Eu vivi minha vida inteira fazendo isso
vagabunda, mas ainda sou uma dama,...
551
01:15:27,767 --> 01:15:33,080
..aquele em vez disso terá vivido, sim, como
uma senhora, mas ela é uma grande vagabunda.
552
01:15:33,127 --> 01:15:36,324
(Senhora) Ria, ria,
mas eu sei sobre essas coisas.
553
01:16:17,687 --> 01:16:21,123
(Senhora) Claro que demorou
em uma bela bagunça, americano.
554
01:16:21,167 --> 01:16:26,878
Mas eu não estou reclamando, você sabe, querido,
Acho isso muito, muito emocionante.
555
01:16:26,927 --> 01:16:29,566
(Senhora) André
ele teria feito a mesma coisa.
556
01:16:41,287 --> 01:16:43,642
(Ajuda) Você vai e volta, certo, Mike?
557
01:17:25,807 --> 01:17:27,923
E nada para mim?
558
01:17:35,407 --> 01:17:37,637
Escute-me.
559
01:17:37,687 --> 01:17:39,837
Fique aí, senhora.
560
01:17:44,447 --> 01:17:46,438
- (Mike) Não se preocupe.
- Hum-mm.
561
01:17:50,647 --> 01:17:53,207
- (Mike) Até logo, Madame.
- Volte, americano.
562
01:17:56,207 --> 01:17:58,516
(TIROS E GEMIDOS DOS HOMENS)
563
01:18:01,247 --> 01:18:03,477
(TIROS E GEMIDOS DOS HOMENS)
564
01:18:04,847 --> 01:18:10,205
(Tiro)
565
01:18:23,047 --> 01:18:25,880
(Sharon) Rápido! Corra, rápido!
566
01:18:29,527 --> 01:18:31,040
Ir!
567
01:18:33,207 --> 01:18:35,323
(TIROS E GEMIDOS DOS HOMENS)
568
01:18:36,407 --> 01:18:38,967
(TIROS E GEMIDOS DE AIUTHA)
569
01:18:43,807 --> 01:18:46,480
(SHARON TIRO E GRITO)
Prostituta!
570
01:18:51,727 --> 01:18:56,437
Ajuda! Oh não!
571
01:18:57,647 --> 01:18:59,763
(Senhora, chorando) Não está certo.
572
01:19:30,887 --> 01:19:33,526
Padre, Deus quer você!
(Tiro e gemido do REVERENDO)
573
01:19:37,847 --> 01:19:40,202
(HANS DISPARA E GEME)
574
01:19:49,287 --> 01:19:55,999
(Tiro)
575
01:19:56,047 --> 01:19:58,117
Vamos com as bombas!
576
01:20:00,607 --> 01:20:04,122
(EXPLOSÃO)
577
01:20:16,167 --> 01:20:18,237
(Tiro e homem gemido)
578
01:20:22,007 --> 01:20:24,567
(TIROS E GEMIDOS DOS HOMENS)
579
01:22:22,167 --> 01:22:25,045
Ele parece estar sorrindo.
580
01:22:25,087 --> 01:22:29,046
(Senhora) Ela gostava muito de você,
você sabe, Mike? Ele amava você.
581
01:22:29,087 --> 01:22:33,046
(Madame) Você foi o único homem que
ele não a tratou como uma fera.
582
01:22:33,087 --> 01:22:36,762
Talvez ela ainda estivesse viva,
se eu a tivesse tratado como uma fera.
583
01:22:36,807 --> 01:22:40,641
Mas ela preferiu morrer com dignidade.
584
01:22:40,687 --> 01:22:42,837
(Senhora) Como ela era linda.
585
01:22:46,767 --> 01:22:50,043
- Agora vá, americano.
- Você vai ficar aqui?
586
01:22:50,087 --> 01:22:52,078
(Senhora) E onde você quer que eu vá?
587
01:22:53,487 --> 01:22:56,081
Passei quase toda a minha vida aqui.
588
01:22:56,127 --> 01:22:59,483
(Senhora) E isso mesmo
que deixo meus velhos ossos aqui.
589
01:22:59,527 --> 01:23:02,485
Mas não se preocupe, americano.
590
01:23:02,527 --> 01:23:09,000
Meninas serão oferecidas como alimento ao Ocidente
civil, sempre saberei onde encontrá-los.
591
01:23:11,047 --> 01:23:13,356
(Senhora) Ei, americano!
592
01:23:13,407 --> 01:23:19,437
(Madame) Aquela loira que você conhecia
foi ela quem matou esta menina.
593
01:23:21,247 --> 01:23:24,478
(Madame) Ela era uma grande vagabunda,
você sabe? Eu não estava errado.
594
01:23:24,527 --> 01:23:26,597
(Senhora) Não valeu nada!
595
01:23:26,647 --> 01:23:30,686
Nem mesmo a bala
com o qual a mandei para o inferno.
596
01:24:35,047 --> 01:24:37,083
Eu encontrei, Mike.
597
01:24:49,967 --> 01:24:52,083
Como você está, amigo?
598
01:25:00,647 --> 01:25:05,277
- “Que vento bom te traz”?
- Há uma nova missão planejada.
599
01:25:05,327 --> 01:25:10,242
Mas são necessários três e assim
Polo e eu pensamos em você.
600
01:25:10,287 --> 01:25:12,562
(RISOS DE COOPER, POLO E MIKE)