1
00:03:59,948 --> 00:04:01,782
[BIP]
2
00:04:02,910 --> 00:04:07,663
[CHIMPEGUE GRITA]
3
00:04:16,381 --> 00:04:18,090
Você perde.
4
00:04:18,592 --> 00:04:20,426
De novo.
5
00:04:23,847 --> 00:04:25,973
Mudei a sequência do seu voo.
6
00:04:26,391 --> 00:04:28,059
Ei. Isso é o suficiente.
7
00:04:28,560 --> 00:04:29,810
Parar. Prestar atenção.
8
00:04:30,020 --> 00:04:32,271
Péricles, pare! Ou nenhuma delícia!
9
00:04:36,234 --> 00:04:37,985
Quão bem eu conheço você?
10
00:05:19,111 --> 00:05:21,112
Ei, aí está você.
11
00:05:22,114 --> 00:05:24,615
O homo sapien foi mau com você?
12
00:05:24,950 --> 00:05:27,243
Todos nós sabemos que é apenas inveja de foguetes.
13
00:05:27,452 --> 00:05:31,247
-Já considerou um namorado?
-Gosto de ser infeliz?
14
00:05:31,498 --> 00:05:33,749
-Fico com meus chimpanzés.
LEÃO: Oi.
15
00:05:39,297 --> 00:05:41,757
-Estou ensinando ele.
-Você está brincando com ele.
16
00:05:41,967 --> 00:05:45,970
Ele tem genes emendados, cromossomos
aprimorado. Ele pode lidar com isso.
17
00:05:46,179 --> 00:05:51,017
Quando você os frustra, eles perdem
foco. Eles até ficam confusos, violentos.
18
00:05:51,351 --> 00:05:54,353
Olá, Péricles,
você vai ser papai.
19
00:05:55,272 --> 00:06:00,151
-Pensei ter visto um sorriso malicioso no rosto dele.
-A mulher foi a agressora.
20
00:06:00,360 --> 00:06:02,653
Olá, Léo. Você recebeu um cartão postal.
21
00:06:06,825 --> 00:06:08,159
Leão!
22
00:06:09,661 --> 00:06:12,455
Já se passaram dois anos.
Quando você volta para casa?
23
00:06:12,998 --> 00:06:15,499
Não muito rápido.
Estou gostando daquele apartamento.
24
00:06:15,751 --> 00:06:18,461
-Não, estamos com saudades!
-Você já está voando?
25
00:06:18,670 --> 00:06:23,632
-Ou são os chimpanzés que fazem o trabalho?
-Temos algo para lhe contar.
26
00:06:25,510 --> 00:06:28,471
Quando você vai fazer
esse tipo de compromisso--
27
00:06:54,206 --> 00:06:57,458
HOMEM 1 [NO ALTO-FALANTE]:
Capitão Davidson, apresente-se na ponte.
28
00:07:07,469 --> 00:07:09,595
FRANK: Encontrei.
HANSEN: Está se movendo como uma tempestade.
29
00:07:09,805 --> 00:07:12,598
É isso que é.
É uma tempestade eletromagnética.
30
00:07:12,808 --> 00:07:16,560
HANSEN: Os relógios digitais estão parados.
MARIA: É lindo.
31
00:07:16,770 --> 00:07:20,231
-Assim como o sol até você chegar perto.
Hansen: Isso é estranho.
32
00:07:20,440 --> 00:07:24,276
-Estou captando padrões de frequência.
-Sintonize-os.
33
00:07:26,154 --> 00:07:29,990
HANSEN: É todo eletrônico
comunicação da Terra, de todos os tempos.
34
00:07:30,242 --> 00:07:32,993
A tempestade deve ser
devolvendo-o para nós.
35
00:07:34,246 --> 00:07:37,581
Vamos trabalhar. Começaremos com
uma passagem pelo núcleo.
36
00:07:37,833 --> 00:07:42,002
Faça leituras de raios gama de radiação.
Prepare seu macaco.
37
00:07:42,212 --> 00:07:45,214
Senhor, isso é uma perda de tempo.
38
00:07:45,423 --> 00:07:47,174
Temos procedimentos padrão...
39
00:07:47,425 --> 00:07:51,470
-Estou ciente dos procedimentos, mas--
-Não há voos tripulados.
40
00:07:51,721 --> 00:07:55,516
Enviamos um macaco. Se for seguro,
falamos de um piloto.
41
00:07:55,725 --> 00:07:58,727
Por que você simplesmente não me permite
fazer meu trabalho?
42
00:07:58,937 --> 00:08:03,440
Ele é o canário, essa é a mina de carvão.
Ele lança às 16:00.
43
00:08:20,959 --> 00:08:25,462
Basta seguir sua sequência
e volte para casa. Entender? Lar.
44
00:08:36,725 --> 00:08:40,603
VASICH: Aguardem. Lançamento do módulo Alfa
em 30 segundos.
45
00:08:57,329 --> 00:09:00,456
Trace seu curso
para o olho da tempestade.
46
00:09:02,250 --> 00:09:06,045
LEÃO:
Ok, Péricles, comece a sequência um.
47
00:09:13,511 --> 00:09:15,554
Ative sistemas de leitura.
48
00:09:21,186 --> 00:09:22,728
Ignição.
49
00:09:31,404 --> 00:09:34,615
VASICH: Faça-o começar
fazer leituras de perímetro.
50
00:09:40,330 --> 00:09:42,665
-O que há de errado?
-Ele está fora do curso.
51
00:09:42,916 --> 00:09:43,999
Bloqueie-o.
52
00:09:46,753 --> 00:09:48,379
Ele não pode responder, senhor.
53
00:09:48,588 --> 00:09:50,923
Há um aumento na frequência cardíaca.
Ele está com medo.
54
00:09:51,091 --> 00:09:53,217
Acenda-o novamente.
55
00:09:53,468 --> 00:09:55,261
Não posso.
56
00:09:57,806 --> 00:09:58,889
Ele se foi.
57
00:09:59,474 --> 00:10:01,308
Ele está treinado para voltar.
58
00:10:02,185 --> 00:10:04,228
Você acha que ele ainda está vivo?
59
00:10:07,899 --> 00:10:12,111
-Senhor--
-Por enquanto, apenas sentamos e esperamos.
60
00:10:13,488 --> 00:10:17,783
Vou executar algumas sequências
para ver o que ele fez de errado.
61
00:10:25,750 --> 00:10:29,211
HANSEN: O sinal está falhando.
VASICH: Ele deve estar em pânico.
62
00:10:29,421 --> 00:10:31,422
ALEXANDRE:
Ele retornará ao Oberon.
63
00:10:31,673 --> 00:10:33,090
Hansen:
Não consigo segurá-lo.
64
00:10:33,300 --> 00:10:35,009
VASlCH:
É isso, nós o perdemos.
65
00:10:35,260 --> 00:10:39,013
FRANK: Quer mandar outro chimpanzé?
-Não, é muito perigoso.
66
00:10:39,222 --> 00:10:41,348
Não vou desperdiçar outro pod.
67
00:10:41,599 --> 00:10:44,101
Encerre as operações de lançamento.
68
00:11:15,925 --> 00:11:17,343
Senhor?
69
00:11:17,594 --> 00:11:19,428
O pod Delta foi lançado.
70
00:11:22,223 --> 00:11:24,683
Seu voo não está autorizado!
71
00:11:24,893 --> 00:11:26,727
Vou pegar meu chimpanzé.
72
00:11:26,936 --> 00:11:30,439
VASICH: Traga essa coisa de volta aqui!
Retorne à base!
73
00:11:30,648 --> 00:11:33,692
Nunca mande um macaco fazer o trabalho de um homem.
74
00:11:54,381 --> 00:11:56,465
Tenho uma visão do pod Alpha. Sobre.
75
00:12:12,399 --> 00:12:14,316
Oberon, volte!
76
00:12:18,488 --> 00:12:19,822
[BIP]
77
00:12:24,661 --> 00:12:25,911
[BINANDO PARA]
78
00:12:27,747 --> 00:12:29,915
Oberon, entre!
79
00:12:40,635 --> 00:12:43,720
-Estou recebendo um pedido de socorro, senhor.
-Vagem alfa?
80
00:12:43,972 --> 00:12:47,391
-Não sei, mas é forte.
VASlCH: Coloque isso.
81
00:12:48,518 --> 00:12:50,727
Socorro! Socorro! Entre!
82
00:12:50,979 --> 00:12:54,565
Solicitar-- Vamos cair! Socorro!
83
00:12:56,192 --> 00:12:57,234
Pod Delta, aborte.
84
00:13:32,729 --> 00:13:34,313
[BIP]
85
00:15:42,609 --> 00:15:45,944
[MACACOS GRITAM]
86
00:16:11,638 --> 00:16:12,971
[GRUNTO]
87
00:16:58,518 --> 00:16:59,643
[DAENA GRITA]
88
00:18:18,139 --> 00:18:20,015
Este olhou para mim.
89
00:18:26,647 --> 00:18:31,568
Tire suas mãos fedorentas de mim,
seu maldito humano sujo!
90
00:18:52,465 --> 00:18:54,800
MENINO GORILA 1:
Humanos fedorentos!
91
00:18:55,218 --> 00:18:57,302
MENINO GORILA 2:
Vocês cheiram mal!
92
00:18:57,470 --> 00:18:59,221
[Macacos rindo]
93
00:19:05,394 --> 00:19:08,355
[CONVERSA]
94
00:19:51,023 --> 00:19:53,024
Ei, onde estou?
95
00:19:55,361 --> 00:19:56,945
O que é esse lugar?
96
00:20:08,374 --> 00:20:11,293
Aqui! estou aberto! Vamos!
97
00:20:11,586 --> 00:20:14,379
Driblar! Pegue!
98
00:20:17,633 --> 00:20:20,385
GORILA 3:
Abram caminho! Limpe o caminho!
99
00:20:20,636 --> 00:20:22,262
MENINO GORILA 4:
Pegue os humanos!
100
00:20:25,892 --> 00:20:28,226
MENINO GORILA 2:
Vocês cheiram mal!
101
00:20:29,729 --> 00:20:31,229
MENINO GORILA 4:
Pegue isso!
102
00:20:34,984 --> 00:20:37,235
GORILLA BOY 1: Humano estúpido!
ARl: Pare com isso!
103
00:20:40,615 --> 00:20:44,409
-Quem disse para atirar pedras em humanos?
-Meu pai.
104
00:20:44,619 --> 00:20:46,369
Bem, ele está errado. Muito errado.
105
00:20:46,579 --> 00:20:48,914
E você pode dizer a ele que eu disse isso.
106
00:20:49,916 --> 00:20:51,625
Amante humano.
107
00:21:11,479 --> 00:21:12,812
GORILA 5:
Siga em frente!
108
00:21:17,652 --> 00:21:21,154
Você está tentando
para me tirar do mercado?
109
00:21:21,489 --> 00:21:24,908
Esses são os mais nojentos e sarnentos...
110
00:21:25,159 --> 00:21:27,827
...os humanos mais nojentos que já vi.
111
00:21:28,162 --> 00:21:32,165
-Você não os quer?
-Eh, eu levo tudo.
112
00:21:33,834 --> 00:21:36,503
Devo estar fora de mim.
113
00:21:36,837 --> 00:21:39,214
Vou ter que aumentar o volume.
114
00:21:39,465 --> 00:21:42,258
Tudo bem, tire-os daqui...
115
00:21:42,468 --> 00:21:45,178
...e deixe-os limpos! Pique, pique!
116
00:21:51,227 --> 00:21:52,477
Vamos!
117
00:21:52,728 --> 00:21:54,396
Continue em movimento!
118
00:21:54,647 --> 00:21:56,231
Vamos! Se apresse!
119
00:22:00,695 --> 00:22:04,447
LMBO: Senhores à esquerda!
Senhoras à direita, por favor!
120
00:22:04,865 --> 00:22:06,116
Não tenha medo.
121
00:22:06,742 --> 00:22:07,993
Vamos.
122
00:22:08,869 --> 00:22:12,789
Muito comovente. Eu não consigo ver
pelas lágrimas nos meus olhos.
123
00:22:13,249 --> 00:22:16,209
Vamos. Esse é
rastejando com piolhos.
124
00:22:18,254 --> 00:22:22,090
Verifique os dentes
naquele pequenino. Sim. Legal.
125
00:22:32,268 --> 00:22:34,352
Fique para trás. Voltar!
126
00:22:36,272 --> 00:22:38,189
Entre lá!
127
00:22:41,944 --> 00:22:43,737
Mover! Você também!
128
00:22:44,905 --> 00:22:50,201
Quantas vezes eu já te disse para
usa luvas ao lidar com humanos?
129
00:22:55,082 --> 00:22:58,168
Você está ficando mole, Limbo.
Você normalmente corta um membro.
130
00:22:58,419 --> 00:23:01,296
Sim, geral. Isso é verdade.
131
00:23:01,505 --> 00:23:04,799
Infelizmente,
eles valem mais intactos.
132
00:23:07,011 --> 00:23:09,679
Fique de olho neste.
133
00:23:11,182 --> 00:23:13,141
Ele é agressivo.
134
00:23:18,439 --> 00:23:21,983
São estes os que foram
invadindo os pomares?
135
00:23:22,234 --> 00:23:26,446
Eu conheço um remédio antigo
isso nunca falha.
136
00:23:26,781 --> 00:23:30,617
Você estripou um humano,
e você amarra a carcaça.
137
00:23:30,826 --> 00:23:34,621
A facção dos Direitos Humanos
já está em mim.
138
00:23:34,872 --> 00:23:36,873
Benfeitores. Quem precisa deles?
139
00:23:37,124 --> 00:23:41,711
Sou a favor da liberdade de expressão, desde que
eles ficam de boca fechada.
140
00:23:42,546 --> 00:23:46,007
Prometi à minha sobrinha um animal de estimação
para o aniversário dela.
141
00:23:46,217 --> 00:23:50,678
Excelente. Ah, os pequenos
faça animais de estimação maravilhosos.
142
00:23:50,888 --> 00:23:54,224
Mas tenha certeza
você se livra dele na puberdade.
143
00:23:54,433 --> 00:23:59,187
Uma coisa que você não quer em seu
casa, é um adolescente humano.
144
00:24:01,816 --> 00:24:05,151
Qualquer um que você quiser, querido.
145
00:24:06,987 --> 00:24:08,822
Aquele.
146
00:24:09,448 --> 00:24:11,074
Oh, ela não é bonita--
147
00:24:11,242 --> 00:24:12,992
[CRESCENDO]
148
00:24:17,331 --> 00:24:19,541
Eu vou conseguir isso para você, senhor.
149
00:24:37,309 --> 00:24:41,187
E eu tenho uma coleira bem nova...
150
00:24:41,730 --> 00:24:43,606
...só para você.
151
00:24:45,025 --> 00:24:46,901
Elogios da casa.
152
00:24:48,154 --> 00:24:50,280
[SNlFFlNG]
153
00:24:51,365 --> 00:24:53,700
Você fede a humanos.
154
00:25:05,546 --> 00:25:08,756
É nojento,
a maneira como tratamos os humanos.
155
00:25:09,008 --> 00:25:11,593
Isso nos rebaixa tanto quanto eles.
156
00:25:17,558 --> 00:25:19,392
Ari, vamos.
157
00:25:26,025 --> 00:25:30,153
Marque-os!
Tenho pedidos para atender!
158
00:25:46,503 --> 00:25:47,629
Não!
159
00:25:50,925 --> 00:25:52,675
Próximo!
160
00:25:55,429 --> 00:25:56,679
[WHlMPERlNG]
161
00:25:57,973 --> 00:25:59,515
[Suspiros]
162
00:26:06,106 --> 00:26:08,650
Ah, não. Você não de novo.
163
00:26:08,859 --> 00:26:13,655
Eu não posso ficar parado enquanto os humanos
estão sendo maltratados e torturados.
164
00:26:15,491 --> 00:26:20,078
A única razão pela qual eu aguento o seu
bobagem é por causa do seu pai!
165
00:26:20,287 --> 00:26:23,373
Você quer que eu pare?
Desista do seu negócio imundo.
166
00:26:23,582 --> 00:26:26,960
Ei, eu faço o trabalho
que ninguém mais quer!
167
00:26:27,294 --> 00:26:30,838
Eu não vejo vocês, corações sangrando
passando o dia todo...
168
00:26:31,048 --> 00:26:34,717
...com estes perigosos,
bestas sujas e estúpidas.
169
00:26:34,927 --> 00:26:38,554
Eles não são burros. Eles podem ser ensinados
viver conosco como iguais.
170
00:26:39,765 --> 00:26:41,391
Eu vou provar isso.
171
00:26:41,976 --> 00:26:44,060
LMBO:
Não faça isso.
172
00:26:44,478 --> 00:26:46,604
Não faça isso.
173
00:26:48,315 --> 00:26:49,565
Fique para trás.
174
00:26:50,776 --> 00:26:53,069
Bem, agora aí está sua prova.
175
00:26:53,988 --> 00:26:56,322
Agora vou ter que colocá-lo no chão.
176
00:26:56,657 --> 00:26:57,991
Me ajude.
177
00:26:58,492 --> 00:26:59,742
Por favor.
178
00:27:00,995 --> 00:27:02,495
Por favor me ajude.
179
00:27:06,333 --> 00:27:08,501
Você está me dando muita dor de cabeça.
180
00:27:13,007 --> 00:27:15,174
Eu não preciso desse agravamento!
181
00:27:16,510 --> 00:27:17,677
Venda-o para mim.
182
00:27:18,012 --> 00:27:21,514
Você está louco? Ele é selvagem.
Ambos são selvagens.
183
00:27:21,849 --> 00:27:23,266
Então compro os dois.
184
00:27:24,018 --> 00:27:26,853
Isso seria caro.
185
00:27:28,188 --> 00:27:30,523
Ah, isso seria...
186
00:27:39,700 --> 00:27:41,117
Tenho certeza que podemos...
187
00:27:41,535 --> 00:27:43,870
... você sabe, chegue a um acordo.
188
00:27:45,873 --> 00:27:47,040
Você sabe?
189
00:27:52,713 --> 00:27:53,921
Entregue-os em minha casa.
190
00:27:58,719 --> 00:28:01,054
SANDAR:
Semos, me ajude!
191
00:28:02,890 --> 00:28:05,558
Levante-se quando seu mestre entrar.
192
00:28:10,105 --> 00:28:12,148
Humanos selvagens...
193
00:28:13,233 --> 00:28:15,401
...na minha casa.
194
00:28:15,986 --> 00:28:17,904
Este parece diferente.
195
00:28:18,113 --> 00:28:22,700
Como ele poderia ser diferente?
Você não pode distinguir um do outro!
196
00:28:22,910 --> 00:28:24,577
Meus convidados estão aqui.
197
00:28:24,912 --> 00:28:28,664
Mantenha os selvagens fora de vista.
198
00:28:33,462 --> 00:28:35,838
Especialmente do General Thade!
199
00:28:36,548 --> 00:28:39,050
É melhor você ser legal com ele!
200
00:28:42,638 --> 00:28:45,723
E lave as mãos antes do jantar.
201
00:28:52,689 --> 00:28:56,692
Senador, boa noite.
Querido, você está linda esta noite.
202
00:28:56,944 --> 00:28:59,445
Mas estou tendo um dia ruim com o cabelo.
203
00:28:59,696 --> 00:29:02,532
Mesmo assim, ela gasta uma fortuna cuidando da aparência.
204
00:29:02,866 --> 00:29:04,867
E valho cada centavo.
205
00:29:06,703 --> 00:29:08,162
Você gostaria de se refrescar?
206
00:29:08,330 --> 00:29:09,580
[A campainha toca]
207
00:29:10,374 --> 00:29:11,582
Estamos bem.
208
00:29:28,308 --> 00:29:32,895
-Como esses macacos ficaram assim?
-De que outra forma eles seriam?
209
00:29:33,147 --> 00:29:38,151
-Eles estariam me implorando por um presente.
-De que tribo você é?
210
00:29:38,902 --> 00:29:41,737
Força Aérea dos EUA. Eu vou voltar a isso.
211
00:29:42,197 --> 00:29:44,031
[CRESCENDO]
212
00:29:57,421 --> 00:29:59,589
Termine seu trabalho.
213
00:30:04,428 --> 00:30:06,762
Por favor, todos sentem-se.
214
00:30:08,765 --> 00:30:12,101
Acabamos de voltar de
nossa casa de campo na floresta tropical.
215
00:30:12,436 --> 00:30:14,437
-Como foi?
-Tedioso.
216
00:30:14,771 --> 00:30:19,442
Acho relaxante estar longe
da agitação da cidade.
217
00:30:19,693 --> 00:30:21,944
NOVA: Eu queria sair.
Não havia lugar para ir.
218
00:30:22,279 --> 00:30:25,406
Nada além de árvores e pedras.
219
00:30:25,616 --> 00:30:28,784
-Tudo o que você fez foi tirar uma soneca.
-Exatamente.
220
00:30:29,077 --> 00:30:31,537
Tempo longe da política...
221
00:30:31,747 --> 00:30:33,623
...é o que é necessário
para uma alma cansada como eu.
222
00:30:35,000 --> 00:30:39,670
Nós nos perderíamos por dias
na floresta quando éramos jovens.
223
00:30:39,880 --> 00:30:42,089
Agora mal consigo subir em uma árvore.
224
00:30:42,716 --> 00:30:46,511
Banal, mas verdadeiro:
"A juventude é desperdiçada com os jovens."
225
00:30:47,846 --> 00:30:51,933
Oh, como eu envelheci tão rápido?
226
00:30:52,142 --> 00:30:56,604
Morando com sua filha
envelheceria qualquer macaco rapidamente.
227
00:30:56,813 --> 00:30:59,357
SANDAR:
Você tem sido um estranho ultimamente.
228
00:30:59,566 --> 00:31:02,318
Peço desculpas pelo meu atraso, senador.
229
00:31:02,486 --> 00:31:04,070
[rosnados]
230
00:31:05,572 --> 00:31:07,698
Parei para ver meu pai.
231
00:31:07,908 --> 00:31:11,077
-Como está meu velho amigo?
-Escorregando, receio.
232
00:31:11,286 --> 00:31:15,665
Eu gostaria de vê-lo mais,
mas estes são dias conturbados.
233
00:31:15,916 --> 00:31:18,167
Os humanos infestam as províncias.
234
00:31:18,377 --> 00:31:20,711
Porque invadimos o seu habitat.
235
00:31:20,921 --> 00:31:24,298
Eles se reproduzem enquanto nós amolecemos
em nossa riqueza.
236
00:31:24,508 --> 00:31:26,968
Eles nos superam em número de quatro para um!
237
00:31:27,177 --> 00:31:29,762
Por que não podemos simplesmente
esterilizar todos eles?
238
00:31:30,597 --> 00:31:32,765
O custo seria proibitivo.
239
00:31:33,100 --> 00:31:35,309
Embora os cientistas me digam...
240
00:31:35,561 --> 00:31:38,896
...esses humanos
carregam doenças terríveis.
241
00:31:39,106 --> 00:31:40,523
Como saberíamos?
242
00:31:40,732 --> 00:31:44,443
O exército queima os corpos
antes de serem examinados.
243
00:31:48,365 --> 00:31:49,615
Pai?
244
00:31:54,621 --> 00:31:59,250
Às vezes, talvez, o Senado sinta
que o exército foi...
245
00:31:59,459 --> 00:32:01,127
...um pouco extremo.
246
00:32:01,336 --> 00:32:06,757
Extremismo em defesa dos macacos
não é vício, senador.
247
00:32:07,092 --> 00:32:09,802
Suas ideias ameaçam nossa prosperidade.
248
00:32:10,470 --> 00:32:13,472
O problema humano
não pode ser resolvido com dinheiro.
249
00:32:13,682 --> 00:32:16,851
O governo tentou isso uma vez,
e tudo o que conseguimos foi...
250
00:32:17,060 --> 00:32:19,937
...um estado de bem-estar social
que quase nos levou à falência.
251
00:32:20,188 --> 00:32:24,525
Acho que a cidade tem cerca
tanta diversidade quanto eu puder suportar.
252
00:32:25,152 --> 00:32:29,947
Olhe para esta roupa. Isso foi feito
por um dos meus humanos.
253
00:32:31,158 --> 00:32:33,743
E você pode negar a habilidade?
254
00:32:34,411 --> 00:32:37,455
Obviamente, eles são capazes
de uma verdadeira cultura.
255
00:32:38,248 --> 00:32:43,044
Tudo na cultura humana
ocorre abaixo da cintura.
256
00:32:46,715 --> 00:32:48,132
[rosnados]
257
00:32:50,177 --> 00:32:51,552
Inclinem suas cabeças!
258
00:32:55,682 --> 00:32:58,768
Nós damos graças
pelo fruto da terra.
259
00:32:58,977 --> 00:33:03,814
Abençoe-nos, santo padre, que criou
todos os macacos à sua imagem.
260
00:33:04,024 --> 00:33:09,445
Apresse o dia em que você retornará
e traga paz aos seus filhos.
261
00:33:09,821 --> 00:33:12,365
-Amém.
TODOS: Amém.
262
00:33:19,873 --> 00:33:23,542
Em seguida você estará nos contando
essas feras têm alma.
263
00:33:24,044 --> 00:33:25,378
Claro que sim.
264
00:33:25,587 --> 00:33:29,507
A filha do senador
flerta com a blasfêmia.
265
00:33:40,894 --> 00:33:43,729
Existe uma alma aí?
266
00:33:50,445 --> 00:33:51,862
[RISOS]
267
00:33:56,827 --> 00:33:58,494
Você tem uma toalha?
268
00:34:05,919 --> 00:34:07,545
Perdi o apetite.
269
00:34:38,326 --> 00:34:40,536
[RUSTLlNG]
270
00:34:42,956 --> 00:34:45,458
Eu não tenho paciência
para esses jantares de sociedade.
271
00:34:45,667 --> 00:34:49,545
-Eu vim ver você.
-Ah, que fofo.
272
00:34:49,755 --> 00:34:51,714
Você desperdiçou seu tempo.
273
00:34:52,299 --> 00:34:54,383
Meus sentimentos não mudaram.
274
00:34:54,593 --> 00:34:57,178
Eu ainda me importo com você.
275
00:35:00,265 --> 00:35:05,102
Você só se preocupa com o do meu pai
influência. E sua própria ambição.
276
00:35:08,482 --> 00:35:11,776
Eu sei sobre o problema
você causou hoje.
277
00:35:11,985 --> 00:35:16,405
-Eu poderia mandar prender você.
-Eu faria isso de novo.
278
00:35:17,491 --> 00:35:20,493
Você sente tanto por esses humanos...
279
00:35:21,161 --> 00:35:23,454
...mas você não sente nada por mim.
280
00:35:36,510 --> 00:35:37,885
Um momento, senhor.
281
00:35:39,846 --> 00:35:42,765
-O que é?
-Encontramos algo.
282
00:35:42,974 --> 00:35:43,974
O que?
283
00:35:44,518 --> 00:35:47,019
Achamos que você deveria ver.
284
00:36:17,217 --> 00:36:18,509
Há um toque de recolher para humanos.
285
00:36:18,718 --> 00:36:21,095
Se eles te virem, eles te matam à primeira vista.
286
00:36:21,471 --> 00:36:24,306
Você fica aqui, você já está morto.
287
00:36:27,227 --> 00:36:29,937
Você pode me levar para
onde fomos pegos?
288
00:36:30,647 --> 00:36:32,398
Não sem minha família.
289
00:36:52,127 --> 00:36:55,087
MACACO 1:
Aqui. Foi aqui que eu vi.
290
00:36:56,339 --> 00:36:57,339
TADE:
Vá em frente.
291
00:36:58,800 --> 00:37:02,386
APE 2: Algo caiu do céu
com asas de fogo.
292
00:37:02,762 --> 00:37:06,891
Houve um som estrondoso,
e o próprio chão tremeu.
293
00:37:07,100 --> 00:37:11,061
-Você não estava sonhando isso?
-Não foi um sonho, senhor.
294
00:37:11,271 --> 00:37:12,688
Olhar.
295
00:37:20,071 --> 00:37:22,740
-Você não contou a ninguém?
MACACO 1: Não, senhor.
296
00:37:22,991 --> 00:37:25,618
Sabíamos que tínhamos que ir direto até você.
297
00:37:27,370 --> 00:37:29,788
Você fez exatamente a coisa certa.
298
00:38:18,463 --> 00:38:19,588
Você sente esse cheiro?
299
00:38:19,798 --> 00:38:22,383
Não comece agora. Estamos de folga.
300
00:38:22,592 --> 00:38:24,343
E estou morrendo de fome.
301
00:38:35,855 --> 00:38:37,147
Você está ferido.
302
00:38:37,816 --> 00:38:39,650
Como você escapou?
303
00:38:57,877 --> 00:39:00,629
-Quem é você?
-Alguém tentando sair daqui.
304
00:39:05,301 --> 00:39:07,636
Ela prometeu me mostrar o caminho de volta
para onde eles nos pegaram.
305
00:39:08,972 --> 00:39:10,347
Este é um de seus humanos domésticos.
306
00:39:10,515 --> 00:39:13,100
-Sh!
-Ele se acha melhor que nós, ele é meio macaco.
307
00:39:13,268 --> 00:39:14,977
Ei!
308
00:39:16,896 --> 00:39:18,522
Iremos juntos.
309
00:39:31,703 --> 00:39:33,871
[RISOS DOS MACACOS]
310
00:39:36,583 --> 00:39:40,669
[CONVERSA DE MACACOS]
311
00:39:56,561 --> 00:39:59,271
[CONVERSA]
312
00:40:09,407 --> 00:40:11,325
[NOVA GRITA]
313
00:40:49,823 --> 00:40:52,074
Boa noite, menina.
314
00:41:03,878 --> 00:41:05,587
[GRITANDO]
315
00:41:16,182 --> 00:41:17,766
Você vai por aqui.
316
00:41:17,976 --> 00:41:20,018
O resto de vocês, venham comigo.
317
00:41:35,201 --> 00:41:37,661
ATAR:
Envie um esquadrão para o portão norte! Pressa!
318
00:41:39,289 --> 00:41:41,498
Espere! Alguém está vindo.
319
00:41:56,431 --> 00:41:58,974
Você teve sorte de eu ter encontrado você primeiro.
320
00:41:59,434 --> 00:42:02,019
Vamos. Posso argumentar com eles.
321
00:42:02,228 --> 00:42:05,439
-Sabemos como os macacos raciocinam.
-Existe outra saída da cidade?
322
00:42:05,607 --> 00:42:08,275
Não se envolva com esses humanos.
323
00:42:09,110 --> 00:42:11,111
Por que você me ajudou?
324
00:42:12,030 --> 00:42:14,239
Por que você aproveitaria essa chance?
325
00:42:15,658 --> 00:42:17,159
Porque...
326
00:42:17,327 --> 00:42:20,621
...você não é normal.
327
00:42:21,206 --> 00:42:26,543
Mostre-me uma saída. Eu vou te mostrar
algo que mudará seu mundo.
328
00:42:30,924 --> 00:42:32,382
Confie em mim.
329
00:42:42,393 --> 00:42:43,727
Quando eu era pequeno...
330
00:42:43,978 --> 00:42:48,732
...eu costumava sair furtivamente dos muros da cidade,
onde ninguém poderia me encontrar.
331
00:42:51,069 --> 00:42:52,361
Eu posso te mostrar o caminho.
332
00:42:53,404 --> 00:42:56,156
Se formos pegos, nem mesmo seu pai
pode nos proteger!
333
00:42:56,866 --> 00:42:58,242
Confie em mim.
334
00:43:03,414 --> 00:43:05,123
E ela?
335
00:43:06,251 --> 00:43:10,963
-Uma criança humana não pode sobreviver à jornada.
-Bon pode levá-la. Esconda-a em casa.
336
00:43:27,021 --> 00:43:28,480
Verifique todas as casas!
337
00:43:30,942 --> 00:43:34,278
APE 1: Você viu algum humano?
-Não.
338
00:43:43,788 --> 00:43:45,163
Pressa!
339
00:43:47,959 --> 00:43:50,502
-Pai.
-Estarei bem ao seu lado.
340
00:43:50,712 --> 00:43:51,753
Vamos!
341
00:44:08,938 --> 00:44:09,938
Não!
342
00:44:12,984 --> 00:44:14,234
BlRN:
Pare!
343
00:44:19,657 --> 00:44:22,034
[GEMIDO]
344
00:44:40,595 --> 00:44:42,471
-Onde estão os outros humanos?
-Através dos túneis.
345
00:44:42,638 --> 00:44:47,100
-Eles não podem ter ido longe.
-Quando você os encontrar, mate todos eles.
346
00:44:48,144 --> 00:44:52,689
Exceto o encrenqueiro.
Quero falar com ele antes que morra.
347
00:44:53,358 --> 00:44:56,276
Senhor, a filha do senador está com eles.
348
00:44:58,738 --> 00:45:03,367
-Eles a levaram?
-Ela está ajudando eles. Eu mesmo a vi.
349
00:45:07,413 --> 00:45:10,874
Ela não teve escolha.
Eles ameaçaram a vida dela.
350
00:45:12,835 --> 00:45:18,173
Vou reportar ao Senado. Eles vão vencer
seus peitos e peça minha ajuda.
351
00:45:18,341 --> 00:45:19,841
Eles são fracos sem você, senhor.
352
00:45:41,572 --> 00:45:44,366
-Seu pai era um homem corajoso.
-O que você sabe sobre meu pai?
353
00:45:44,534 --> 00:45:46,284
[gritos]
354
00:45:48,579 --> 00:45:50,080
Deixe-me ir.
355
00:45:56,796 --> 00:46:00,298
Thade virá em breve.
Ainda podemos voltar.
356
00:46:02,468 --> 00:46:04,261
Não posso agora.
357
00:46:25,741 --> 00:46:27,617
Foi aí que eu voei.
358
00:46:29,745 --> 00:46:32,664
-Você fez isso?
-Não, meus retroqueimadores.
359
00:46:33,458 --> 00:46:37,627
-Tenho certeza que ele vai explicar.
-Ele não consegue explicar o que não pode existir.
360
00:46:37,879 --> 00:46:39,921
Macacos falantes não podem existir.
361
00:46:46,387 --> 00:46:48,096
Macacos.
362
00:46:48,306 --> 00:46:52,184
Macacos estão mais abaixo
a escada evolutiva.
363
00:46:52,393 --> 00:46:55,353
Logo acima dos humanos.
364
00:47:00,234 --> 00:47:01,818
Acalme-se, sim?
365
00:47:04,238 --> 00:47:06,114
[gritos]
366
00:47:07,283 --> 00:47:10,744
-O que há de errado?
-Os macacos têm medo de água. Eles não sabem nadar.
367
00:47:10,953 --> 00:47:15,165
-Nós nos afogamos.
-É por isso que todos os dias rezamos por chuva.
368
00:47:41,651 --> 00:47:44,945
Quanto tempo pode um humano
prender a respiração debaixo d’água?
369
00:48:06,342 --> 00:48:07,676
[GRITOS]
370
00:48:38,249 --> 00:48:42,002
Achei que você tinha medo de água.
Dois macacos mortos--
371
00:48:42,211 --> 00:48:44,045
Macacos na parte inferior.
372
00:48:45,256 --> 00:48:47,799
Alguém mais sabe que você está aqui.
373
00:49:09,405 --> 00:49:11,323
-O que é isso?
-Um mensageiro.
374
00:49:11,490 --> 00:49:13,742
Mantém uma frequência aberta
com minha nave para que eu possa falar com eles.
375
00:49:13,909 --> 00:49:16,119
Ele fala?
376
00:49:16,287 --> 00:49:17,579
Com ondas de rádio.
377
00:49:17,830 --> 00:49:19,331
Feitiçaria.
378
00:49:19,540 --> 00:49:21,374
Não feitiçaria, ciência.
379
00:49:30,968 --> 00:49:32,260
Eu tenho contato.
380
00:49:32,470 --> 00:49:36,222
Eles já estão aqui.
Eles devem estar esperando por mim.
381
00:49:36,807 --> 00:49:39,100
Meu mensageiro tem um farol
isso nos levará até eles.
382
00:49:40,811 --> 00:49:42,020
Estamos no controle agora.
383
00:49:42,730 --> 00:49:44,481
Somos o gorila de 800 libras.
384
00:49:47,902 --> 00:49:49,110
Quem é você?
385
00:49:49,320 --> 00:49:52,072
Capitão Leo Davidson.
Piloto, Força Aérea dos EUA.
386
00:49:52,281 --> 00:49:55,408
-De um planeta chamado Terra.
-Seus macacos deixam você voar?
387
00:49:55,618 --> 00:49:58,453
Eles vivem em zoológicos e fazem o que mandamos.
388
00:50:00,414 --> 00:50:04,292
Eu acho que é justo chamar isso
território hostil. Eu tenho 36 horas...
389
00:50:04,460 --> 00:50:06,628
...para encontrar meus amigos
e estou fora deste pesadelo.
390
00:50:06,921 --> 00:50:09,673
O que acontece conosco?
Para onde vamos?
391
00:50:11,884 --> 00:50:14,511
Você não vai a lugar nenhum. Ele pertence a mim!
392
00:50:16,514 --> 00:50:19,432
-Parar!
-Você, já estou farto!
393
00:50:33,197 --> 00:50:35,532
Vá com calma, amiguinho.
394
00:50:35,741 --> 00:50:37,826
Eu não vou te machucar.
395
00:50:38,327 --> 00:50:40,537
Eu não danificaria minha propriedade.
396
00:50:43,499 --> 00:50:45,500
Mas vou abrir uma exceção.
397
00:50:51,799 --> 00:50:53,466
Ei.
398
00:50:53,634 --> 00:50:56,594
Nenhum dano causado. Venha aqui, garoto.
399
00:50:57,138 --> 00:50:58,930
Venha aqui.
400
00:50:59,640 --> 00:51:03,727
Você não está ferido, certo? Você é jovem.
401
00:51:03,978 --> 00:51:07,063
Ah, essas crianças.
Eles saltam de volta.
402
00:51:08,149 --> 00:51:09,566
Finja-se de morto.
403
00:51:11,026 --> 00:51:13,153
-Mate ele.
-Comerciante de escravos.
404
00:51:15,865 --> 00:51:19,284
Você o mata, você abaixa
você mesmo ao nível dele.
405
00:51:19,744 --> 00:51:20,994
Exatamente.
406
00:51:22,037 --> 00:51:24,372
Oh, ela é extremamente inteligente.
407
00:51:24,623 --> 00:51:27,751
Eu a ouvi falar
sobre macacos e humanos.
408
00:51:27,960 --> 00:51:32,046
Uh, "Separados, mas iguais."
"Cada um com o seu."
409
00:51:32,256 --> 00:51:34,591
Ah, algo assim. Certo?
410
00:51:34,842 --> 00:51:37,802
Seja o que for, concordo plenamente.
411
00:51:38,012 --> 00:51:40,722
Não podemos todos nos dar bem?
412
00:51:45,936 --> 00:51:50,648
Provavelmente estou apenas atrapalhando.
Então por que não vou andando, hein?
413
00:51:52,860 --> 00:51:54,861
Ele os levará até nós.
414
00:51:55,070 --> 00:51:57,113
Então faremos dele nosso convidado.
415
00:51:57,990 --> 00:51:59,449
Algeme-o.
416
00:52:05,539 --> 00:52:07,749
Ai! Essas coisas doem.
417
00:52:12,630 --> 00:52:16,716
-O que você está fazendo?
-Você poderia usar isso contra nós.
418
00:52:16,967 --> 00:52:19,969
-Quem inventaria uma coisa tão horrível?
-Isso iria nos manter vivos.
419
00:52:20,179 --> 00:52:21,930
-Estamos melhor agora.
-Nós?
420
00:52:23,140 --> 00:52:25,809
-Você deve ser tão difícil?
-Por que não ajo mais como um escravo?
421
00:52:26,018 --> 00:52:28,394
-Não foi isso que eu quis dizer--
-Cale a boca!
422
00:52:29,438 --> 00:52:31,189
Isso vale para todas as espécies.
423
00:52:41,617 --> 00:52:46,746
Se alguma vez eu pensei que aqueles humanos eram
capaz de sequestrar minha filha...
424
00:52:46,956 --> 00:52:49,415
Não se culpe, senador.
425
00:52:49,625 --> 00:52:52,627
Você foi compassivo com eles.
426
00:52:52,878 --> 00:52:54,921
Veja como eles reembolsaram você.
427
00:52:55,130 --> 00:52:57,006
Você pode encontrá-la?
428
00:52:59,885 --> 00:53:01,636
Se você desamarrar minhas mãos.
429
00:53:03,013 --> 00:53:04,889
O que você quer?
430
00:53:05,140 --> 00:53:07,058
Declare a lei marcial.
431
00:53:08,435 --> 00:53:10,562
Dê-me poder absoluto...
432
00:53:10,813 --> 00:53:14,274
...para livrar este planeta dos humanos
de uma vez por todas.
433
00:53:16,110 --> 00:53:20,321
Agora não é hora de ser tímido
ou indeciso.
434
00:53:21,115 --> 00:53:24,909
Eu sou o único que pode trazer
sua filha de volta viva.
435
00:53:44,138 --> 00:53:46,180
Ele não está na cidade.
436
00:53:46,974 --> 00:53:48,933
Nós subestimamos esse humano.
437
00:53:50,644 --> 00:53:52,228
Eu mesmo vou caçá-lo.
438
00:54:01,488 --> 00:54:04,949
Seu pai me enviou para encontrar você.
Você deve vir rapidamente.
439
00:54:06,785 --> 00:54:09,954
Alerte os postos avançados.
Não deixe os humanos passarem.
440
00:54:10,205 --> 00:54:11,539
Eu entendo, senhor.
441
00:54:12,541 --> 00:54:15,501
Além do meu pai,
Eu confio mais em você.
442
00:54:15,711 --> 00:54:19,255
Não somos apenas soldados.
Somos amigos.
443
00:54:20,257 --> 00:54:21,591
Estou dependendo de você.
444
00:54:22,009 --> 00:54:23,343
Sim, senhor.
445
00:54:39,234 --> 00:54:42,111
-Tantas perguntas que quero fazer.
-Eu também.
446
00:54:42,321 --> 00:54:43,988
ARl:
Esses "zoológicos" de que você fala....
447
00:54:44,198 --> 00:54:47,450
O que são eles? Esta palavra é
não estou familiarizado.
448
00:54:47,660 --> 00:54:51,496
-Os zoológicos são onde você encontra nossos últimos macacos.
-O que aconteceu com eles?
449
00:54:51,705 --> 00:54:53,164
Perdido.
450
00:54:53,374 --> 00:54:55,833
Depois de derrubarmos as florestas...
451
00:54:56,752 --> 00:54:58,753
...os que sobreviveram...
452
00:54:59,463 --> 00:55:01,673
...estavam trancados em jaulas
para diversão.
453
00:55:01,924 --> 00:55:04,384
Ou usado para experimentos científicos.
454
00:55:04,635 --> 00:55:08,388
-Isso é horrível.
-Fazemos pior com a nossa própria espécie.
455
00:55:08,597 --> 00:55:11,557
Eu não entendo.
Você parece inteligente.
456
00:55:11,767 --> 00:55:15,687
Quanto mais inteligentes ficamos, mais
perigoso nosso mundo se torna.
457
00:55:17,356 --> 00:55:19,649
Eu sabia. Você é sensível.
458
00:55:20,943 --> 00:55:22,944
Qualidade incomum em um homem.
459
00:55:24,863 --> 00:55:28,783
Por que seus macacos não se opõem
à maneira como você os trata?
460
00:55:29,493 --> 00:55:30,827
Eles não podem conversar.
461
00:55:31,036 --> 00:55:34,831
Talvez eles optem por não fazê-lo,
dada a maneira como você os trata.
462
00:55:36,917 --> 00:55:39,585
Macacos em gaiolas. Certo.
463
00:56:02,526 --> 00:56:04,235
TADE:
Pai.
464
00:56:08,198 --> 00:56:10,742
Eu não tenho muito tempo.
465
00:56:10,993 --> 00:56:14,037
Conte-me sobre esse humano...
466
00:56:14,413 --> 00:56:16,289
...quem incomoda você.
467
00:56:17,041 --> 00:56:20,376
Eu vou capturá-lo
com poucos problemas.
468
00:56:22,171 --> 00:56:25,590
Não. Você não está me contando tudo.
469
00:56:26,717 --> 00:56:31,763
Você acredita que ele não nasceu
deste mundo.
470
00:56:32,973 --> 00:56:35,016
Ele veio sozinho?
471
00:56:35,434 --> 00:56:36,726
Sim.
472
00:56:37,811 --> 00:56:40,772
Mais virão procurá-lo.
473
00:56:40,981 --> 00:56:43,107
Como você pode saber?
474
00:56:46,862 --> 00:56:50,073
Eu tenho algo para te contar.
475
00:56:50,824 --> 00:56:53,534
Algo que meu pai me disse...
476
00:56:53,744 --> 00:56:57,413
...e seu pai contou a ele.
477
00:56:57,664 --> 00:57:02,043
De volta às nossas linhagens até Semos.
478
00:57:03,670 --> 00:57:05,797
No tempo antes do tempo...
479
00:57:06,048 --> 00:57:09,592
...nós éramos os escravos
e os humanos...
480
00:57:10,427 --> 00:57:11,928
...eram os mestres.
481
00:57:13,555 --> 00:57:14,931
Impossível.
482
00:57:38,956 --> 00:57:40,123
Quebre isso.
483
00:57:59,434 --> 00:58:03,646
O que você segura em sua mão
é a prova do seu poder.
484
00:58:04,148 --> 00:58:06,065
Seu poder de invenção.
485
00:58:06,316 --> 00:58:08,776
Seu poder da tecnologia.
486
00:58:08,986 --> 00:58:14,157
Contra isso, nossa força
não significa nada.
487
00:58:17,536 --> 00:58:22,707
Isto tem o poder
de mil lanças.
488
00:58:23,375 --> 00:58:24,792
Eu te aviso.
489
00:58:25,002 --> 00:58:29,672
Sua engenhosidade anda de mãos dadas
com sua crueldade.
490
00:58:31,258 --> 00:58:32,675
Nenhuma criatura...
491
00:58:32,885 --> 00:58:36,679
...é tão tortuoso, tão violento.
492
00:58:36,889 --> 00:58:40,057
Você deve encontrar esse humano rapidamente.
493
00:58:40,309 --> 00:58:44,604
Não o deixe chegar a Calima.
494
00:58:45,105 --> 00:58:46,814
A área proibida?
495
00:58:48,400 --> 00:58:53,529
Calima guarda o segredo
para nossos verdadeiros começos.
496
00:58:56,909 --> 00:58:58,576
Malditos sejam.
497
00:58:59,077 --> 00:59:01,662
Eu vou detê-lo, pai.
498
00:59:03,040 --> 00:59:04,582
Malditos sejam.
499
00:59:04,791 --> 00:59:07,960
Malditos sejam todos para o inferno.
500
00:59:49,336 --> 00:59:50,711
O que é?
501
00:59:51,213 --> 00:59:53,839
DAENA: Os macacos os colocaram
onde eles não querem que vamos.
502
00:59:54,299 --> 00:59:56,759
LEO: O que é tão importante
do outro lado daquela colina?
503
00:59:56,969 --> 00:59:59,929
Isso leva ao sagrado
ruínas de Calima.
504
01:00:00,347 --> 01:00:04,517
-O que é aquilo?
-Calima? É aí, bem...
505
01:00:04,768 --> 01:00:08,688
...de acordo com nossos escritos sagrados,
a criação começou.
506
01:00:09,564 --> 01:00:14,110
Onde o Todo-Poderoso
deu vida a Semos...
507
01:00:14,319 --> 01:00:16,362
...o primeiro macaco.
508
01:00:16,863 --> 01:00:19,865
No tempo antes do tempo.
509
01:00:22,786 --> 01:00:25,579
É para onde Semos retornará.
510
01:00:25,789 --> 01:00:30,960
Os macacos mais instruídos consideram
noções religiosas como contos de fadas.
511
01:00:32,045 --> 01:00:35,381
Metáforas que usamos para explicar nossas origens.
512
01:00:35,590 --> 01:00:38,801
Duvido que realmente tenha existido um Semos.
513
01:00:43,390 --> 01:00:46,183
LEO: Bem, é onde está minha equipe,
então é para lá que estamos indo.
514
01:00:46,643 --> 01:00:48,269
Ele nunca para?
515
01:01:10,334 --> 01:01:12,501
-Tem certeza que eles têm medo de água?
-Sim.
516
01:01:12,753 --> 01:01:15,588
Devíamos atravessar o rio por outro lado.
Sobre as montanhas.
517
01:01:15,797 --> 01:01:19,175
Não há tempo. Fica escuro,
estamos passando direto.
518
01:01:26,600 --> 01:01:28,559
Semos sorri para mim.
519
01:01:28,769 --> 01:01:30,186
Eu ganho novamente.
520
01:01:32,356 --> 01:01:36,025
Você ganha com muita frequência.
O que está escondido na sua manga?
521
01:01:37,819 --> 01:01:39,111
Todos eles.
522
01:01:41,281 --> 01:01:42,823
Trapaceiro!
523
01:01:55,087 --> 01:01:58,130
-Quem manda aqui?!
-Eu sou, senhor.
524
01:01:59,257 --> 01:02:02,676
-Eles não me disseram que você estava vindo--
-Este acampamento é uma vergonha.
525
01:02:03,428 --> 01:02:07,807
-Alguns humanos escaparam.
-Se eles vierem, nós os esmagaremos.
526
01:02:08,016 --> 01:02:11,477
Esses humanos são diferentes.
Eles viajam com macacos.
527
01:02:12,145 --> 01:02:13,562
[Rindo]
528
01:02:13,730 --> 01:02:15,606
[ATTAR ROSNA]
529
01:02:16,066 --> 01:02:17,900
Você acha isso divertido?
530
01:02:18,360 --> 01:02:19,777
Não, senhor.
531
01:02:19,986 --> 01:02:24,073
Estou assumindo o comando. Eu irei pessoalmente
certifique-se de que este acampamento esteja preparado.
532
01:02:24,866 --> 01:02:26,992
[ATTAR grunhindo]
533
01:02:47,013 --> 01:02:48,931
Basta pegar as rédeas com uma mão.
534
01:02:49,099 --> 01:02:52,059
Segure isso o mais forte que puder
com o outro. Vamos atravessar o rio.
535
01:02:52,227 --> 01:02:53,811
Hum? Hmmm.
536
01:02:56,523 --> 01:03:00,484
Os cavalos são ótimos nadadores.
Eles vão te carregar, ok?
537
01:03:06,533 --> 01:03:11,579
Boa sorte. Tenha um bom passeio.
Deixe-me. Eu só vou te atrasar.
538
01:03:11,788 --> 01:03:14,623
-Deixá-lo ir?
-Não. Ele irá conosco.
539
01:03:14,875 --> 01:03:18,627
Não, espere. Espere. Isso é suicídio.
540
01:03:18,879 --> 01:03:22,506
Direto através de um acampamento do exército. Somente
um humano pensaria que isso poderia funcionar.
541
01:03:23,550 --> 01:03:25,551
[GASPlNG]
542
01:03:41,568 --> 01:03:45,946
Ouça minhas orações, Semos,
pai de todos os macacos.
543
01:03:55,832 --> 01:03:57,750
[CAVALO WHlNNlES]
544
01:04:15,852 --> 01:04:17,978
Não! Não! estou do seu lado!
545
01:04:25,278 --> 01:04:26,612
Vamos!
546
01:04:42,087 --> 01:04:43,420
[ROAR]
547
01:04:56,810 --> 01:04:57,935
[GASPS]
548
01:05:39,394 --> 01:05:41,437
Vamos! Temos que nadar.
549
01:05:42,272 --> 01:05:44,023
Ei!
550
01:05:44,190 --> 01:05:46,150
Eu não vou deixar você ir.
551
01:05:46,401 --> 01:05:47,860
Vamos.
552
01:06:16,389 --> 01:06:21,602
[rosnados]
553
01:06:29,861 --> 01:06:32,696
Não, não, espere. Não há necessidade agora.
554
01:06:32,989 --> 01:06:34,573
-Diz quem?
-Eles.
555
01:06:35,241 --> 01:06:40,329
Eles tentaram me matar como
Eu não era nada além de um miserável -
556
01:06:40,664 --> 01:06:42,289
Humano?
557
01:07:17,742 --> 01:07:20,452
-Ah.
-Você está ferido.
558
01:07:21,037 --> 01:07:23,372
Ela estava segurando bem forte.
559
01:07:25,041 --> 01:07:27,459
Os soldados cruzarão rio abaixo.
560
01:07:27,794 --> 01:07:29,628
Devemos agir rapidamente!
561
01:07:36,177 --> 01:07:40,055
-Onde ele está?
-Eles cruzaram o rio.
562
01:07:40,265 --> 01:07:42,141
Você não os impediu?
563
01:07:42,475 --> 01:07:44,435
ATAR:
Os cavalos os carregavam.
564
01:07:48,898 --> 01:07:50,274
Cavalos?
565
01:07:51,109 --> 01:07:53,360
Nossos cavalos, senhor.
566
01:08:01,411 --> 01:08:03,328
[gritando]
567
01:08:09,502 --> 01:08:12,588
[CONVERSA]
568
01:08:30,398 --> 01:08:34,276
Perdoe-me, meu amigo.
Não estou bravo com você.
569
01:08:34,486 --> 01:08:36,195
Meu pai foi tirado de mim.
570
01:08:36,780 --> 01:08:41,200
Ele foi um grande líder. Sua família
são descendentes diretos de Semos.
571
01:08:41,534 --> 01:08:44,912
E agora é hora de você liderar.
572
01:08:46,831 --> 01:08:50,083
-Formar as divisões.
-Forme divisões!
573
01:08:52,337 --> 01:08:53,754
[gritos]
574
01:08:54,506 --> 01:08:55,964
Batalha completa pronta!
575
01:08:59,260 --> 01:09:02,179
Faça soar o chamado para marchar!
576
01:09:32,168 --> 01:09:35,170
Amanhã chegaremos a Calima.
577
01:09:49,519 --> 01:09:51,895
Ele vai ficar assim a noite toda.
578
01:09:53,731 --> 01:09:55,357
Um soldado, não é?
579
01:09:55,567 --> 01:09:59,611
Um general. Bem, ele estava
até que ele se opôs a Thade.
580
01:09:59,863 --> 01:10:03,866
Quando Thade arruinou sua carreira,
meu pai o acolheu.
581
01:10:05,827 --> 01:10:09,413
Ele era um grande soldado.
Attar foi seu melhor aluno.
582
01:10:10,081 --> 01:10:12,291
E agora eles são inimigos.
583
01:10:17,130 --> 01:10:19,506
Eu gostaria de ver seu mundo.
584
01:10:20,008 --> 01:10:24,803
Não sei. Eles provavelmente iriam cutucar você
e cutucar você e jogá-lo em uma gaiola.
585
01:10:27,557 --> 01:10:29,266
Você me protegeria.
586
01:10:43,448 --> 01:10:45,866
Eles acham que você os salvará.
587
01:10:48,202 --> 01:10:52,289
Depois de conhecer seus amigos,
nunca mais veremos você.
588
01:10:54,000 --> 01:10:55,792
Bem, isso é o que
Tenho tentado contar a eles.
589
01:10:55,960 --> 01:10:57,502
Eu não prometi nada a eles.
590
01:10:58,379 --> 01:10:59,630
Não.
591
01:11:00,757 --> 01:11:03,508
Você acabou de chegar das estrelas.
592
01:12:17,709 --> 01:12:19,501
ARMA:
Eles não estão aqui.
593
01:12:32,890 --> 01:12:34,558
LEÃO:
Olá?
594
01:12:48,281 --> 01:12:50,365
Eles nunca estiveram aqui.
595
01:12:52,910 --> 01:12:54,953
Você disse que eles viriam atrás de nós.
596
01:13:19,312 --> 01:13:20,979
LEÃO:
Ah, não.
597
01:13:22,732 --> 01:13:24,566
Isso é impossível.
598
01:13:45,671 --> 01:13:47,672
O que é?
599
01:13:48,299 --> 01:13:50,008
É meu navio.
600
01:13:51,761 --> 01:13:55,013
Estas ruínas são
milhares de anos.
601
01:13:55,932 --> 01:13:58,350
Eu estive aqui há alguns dias.
602
01:14:03,815 --> 01:14:05,899
[PULSAÇÃO ELETRÔNICA]
603
01:14:15,952 --> 01:14:18,995
Isto é o que o mensageiro
estava pegando. O Oberon.
604
01:14:28,047 --> 01:14:29,840
ARl:
O que você está fazendo?
605
01:14:30,341 --> 01:14:33,593
Navio tem fonte de energia nuclear
isso deveria durar para sempre.
606
01:14:45,356 --> 01:14:48,441
Se eu puder acessar o banco de dados,
o navio mantém um registro visual.
607
01:14:49,318 --> 01:14:52,320
É uma forma de eles contarem sua história.
Talvez eu possa descobrir o que aconteceu.
608
01:15:00,788 --> 01:15:03,039
Socorro! Entre, orientação!
609
01:15:03,291 --> 01:15:05,792
Solicite instruções!
Descendo!
610
01:15:09,463 --> 01:15:13,717
Estávamos procurando por um piloto perdido
em uma tempestade eletromagnética.
611
01:15:14,760 --> 01:15:17,888
Eles não conseguiram me encontrar porque
Fui empurrado para frente no tempo.
612
01:15:18,931 --> 01:15:22,517
Não tivemos nenhuma comunicação
desde que caímos.
613
01:15:23,394 --> 01:15:26,396
Este planeta é desconhecido e desabitado.
614
01:15:27,607 --> 01:15:29,941
Os macacos que trouxemos
foram muito úteis.
615
01:15:30,109 --> 01:15:32,027
Eles eram muito mais fortes...
616
01:15:32,445 --> 01:15:33,737
...e muito mais inteligente...
617
01:15:34,155 --> 01:15:36,114
...do que jamais imaginamos.
618
01:15:43,331 --> 01:15:45,123
Os macacos estão fora de controle.
619
01:15:45,708 --> 01:15:47,250
Um homem chamado Semos...
620
01:15:48,336 --> 01:15:52,631
...que eu mesmo criei,
assumiu o controle do grupo.
621
01:15:52,840 --> 01:15:56,426
Temos armas, mas não sei
quanto mais vamos durar.
622
01:15:56,636 --> 01:16:00,096
Talvez eu tenha percebido a verdade quando eles
eram jovens e eu não admitiria isso.
623
01:16:00,306 --> 01:16:01,640
Eles eram bons alunos--
624
01:16:01,807 --> 01:16:03,433
[Macacos gritando no vídeo]
625
01:16:03,601 --> 01:16:05,769
[ALEXANDER GRITA NO VÍDEO]
626
01:16:13,361 --> 01:16:16,196
Eles estão todos mortos
porque eles estavam me procurando.
627
01:16:20,826 --> 01:16:23,286
Estamos vivos por sua causa.
628
01:16:47,061 --> 01:16:48,186
Quem são eles?
629
01:16:48,562 --> 01:16:51,439
Sua história está se espalhando pelas aldeias.
Todos querem ver...
630
01:16:51,691 --> 01:16:54,359
...este humano que desafia os macacos.
631
01:16:55,319 --> 01:16:56,903
Mande todos de volta.
632
01:16:57,113 --> 01:17:00,407
Voltar para onde? Eles deixaram suas casas
para estar com você.
633
01:18:13,856 --> 01:18:15,231
Eu os vi.
634
01:18:15,566 --> 01:18:16,816
Quantos?
635
01:18:17,026 --> 01:18:19,027
Pelo que pude ver.
636
01:18:20,029 --> 01:18:24,032
Thade trouxe todas as suas legiões.
O que significa que o Senado capitulou.
637
01:18:24,867 --> 01:18:27,160
Ele não responde a ninguém agora.
638
01:18:32,416 --> 01:18:34,250
Você vai ter que pegar seu pessoal
fora daqui.
639
01:18:34,418 --> 01:18:37,170
Diga-lhes para irem para as montanhas e se esconderem
enquanto eles ainda têm uma chance.
640
01:18:37,338 --> 01:18:39,047
Eles não vão me ouvir.
641
01:18:53,187 --> 01:18:55,313
Esta é uma luta que não podemos vencer.
642
01:18:56,440 --> 01:18:58,650
Eu quero que todos vocês
quebrar e espalhar.
643
01:18:59,318 --> 01:19:02,195
Eu vou tirá-los.
Sou eu quem eles querem.
644
01:19:04,031 --> 01:19:05,698
Tudo bem? Vamos!
645
01:19:06,242 --> 01:19:09,494
Vamos!
646
01:19:12,540 --> 01:19:13,790
Vamos!
647
01:19:24,343 --> 01:19:26,886
Você tem que fazer
seu povo entende.
648
01:19:27,054 --> 01:19:29,514
Acabou. Não há ajuda chegando.
649
01:19:37,481 --> 01:19:39,649
Você veio.
650
01:20:07,136 --> 01:20:10,472
Parar! Chegue mais perto
e identifique-se.
651
01:20:15,686 --> 01:20:18,313
Como você ousa mostrar sua cara aqui?
652
01:20:19,356 --> 01:20:22,275
Não é minha decisão.
653
01:20:30,493 --> 01:20:32,702
Desejo falar com Thade.
654
01:20:59,271 --> 01:21:00,271
[SNARLS]
655
01:21:11,784 --> 01:21:13,243
Por que você veio?
656
01:21:24,296 --> 01:21:26,089
Para estar com você.
657
01:21:38,811 --> 01:21:40,019
Uma troca?
658
01:21:40,187 --> 01:21:44,065
É isso que você está propondo?
Você mesmo pelos humanos?
659
01:21:47,611 --> 01:21:51,364
Mesmo quando você era criança,
você acolheu humanos perdidos.
660
01:21:51,574 --> 01:21:54,117
Sua família satisfez todos os seus caprichos.
661
01:21:58,622 --> 01:22:00,331
Agora veja o que você se tornou.
662
01:22:01,917 --> 01:22:03,418
Eu estive...
663
01:22:04,712 --> 01:22:06,504
...enganado.
664
01:22:08,924 --> 01:22:10,425
Me perdoe.
665
01:22:28,235 --> 01:22:31,154
Então você quer ser humano?
666
01:22:38,704 --> 01:22:40,538
Então use a marca deles!
667
01:22:40,706 --> 01:22:42,415
[ARl WHlMPERlNG]
668
01:22:48,547 --> 01:22:49,797
Deixe-a voltar.
669
01:22:50,716 --> 01:22:53,885
Ela pode morrer com seus amigos amanhã.
670
01:23:34,593 --> 01:23:39,764
Estávamos procurando um piloto
perdido em uma tempestade eletromagnética.
671
01:23:40,182 --> 01:23:43,726
Não tivemos nenhuma comunicação
desde que caímos.
672
01:23:43,936 --> 01:23:45,603
Sinto muito.
673
01:23:48,190 --> 01:23:50,817
Sou responsável por tudo isso.
674
01:23:51,318 --> 01:23:53,528
E eu nunca vou para casa.
675
01:23:55,864 --> 01:23:57,615
Assim como eles.
676
01:24:00,703 --> 01:24:02,870
ALEXANDER [NO VÍDEO]:
Os macacos estão fora de controle.
677
01:24:15,092 --> 01:24:17,301
Eu também não posso ir para casa.
678
01:24:19,054 --> 01:24:21,013
Talvez não sejamos tão diferentes.
679
01:24:23,350 --> 01:24:26,978
Não. Somos muito diferentes.
680
01:24:29,690 --> 01:24:32,734
Você se preocupa com todos, menos com você mesmo.
681
01:24:33,861 --> 01:24:38,281
Não importa. Macacos, humanos.
Meu planeta, seu planeta.
682
01:24:38,449 --> 01:24:41,743
O universo parece apenas
recompensar a crueldade com poder.
683
01:24:43,036 --> 01:24:44,704
Não.
684
01:24:45,330 --> 01:24:49,292
Nem sempre. Não se revidarmos.
685
01:24:54,882 --> 01:24:56,924
Só não tenho certeza de como.
686
01:25:04,641 --> 01:25:06,726
Melhor cuidar disso.
687
01:25:16,820 --> 01:25:19,864
KRULL:
Eu respeito sua coragem.
688
01:25:20,783 --> 01:25:24,660
Mas meu conselho para você é
para guardar isso...
689
01:25:25,370 --> 01:25:27,622
...e siga para as montanhas.
690
01:26:12,876 --> 01:26:14,627
Há uma possibilidade,
mas é isso.
691
01:26:15,629 --> 01:26:18,589
Temos que atraí-los para perto.
Quero essas pessoas atrás do navio.
692
01:26:18,799 --> 01:26:22,218
-Não os esconda, eles precisam ser vistos.
-E nós?
693
01:26:22,636 --> 01:26:25,513
Você estará na frente do navio.
Você é a isca.
694
01:26:25,722 --> 01:26:28,516
-Não vou me mover até que você diga.
-Você nem estará lá fora.
695
01:26:28,767 --> 01:26:33,271
-Eu posso fazer isso!
-Eu sei. Preciso de você de volta com eles.
696
01:26:35,065 --> 01:26:36,482
Temos uma chance. Vamos.
697
01:26:41,989 --> 01:26:45,199
LEO: Tudo bem, ouça,
todos! Tive uma ideia.
698
01:26:45,450 --> 01:26:49,287
Isso pode nos dar uma chance. eu preciso
todos voltem para trás do navio.
699
01:26:52,165 --> 01:26:54,375
Ei, podemos vencer isso.
700
01:26:54,585 --> 01:26:57,879
Já foi feito antes. No meu planeta.
701
01:26:58,672 --> 01:27:02,008
Olha, nossa história está cheia de homens
que fizeram coisas incríveis.
702
01:27:02,217 --> 01:27:04,176
Essa história pertence a você.
703
01:27:05,888 --> 01:27:09,557
Ouvir. Às vezes até alguns
pode fazer a diferença, ok?
704
01:27:10,809 --> 01:27:15,855
Este é o dia que você esperava!
Você pode enfrentar os macacos!
705
01:27:17,274 --> 01:27:18,858
Leão.
706
01:27:21,904 --> 01:27:24,864
Você sabe que não pode derrotar o exército de Thade.
707
01:27:26,533 --> 01:27:30,411
Poderíamos ser capazes de surpreender e confundir
eles. Isso poderia nos dar uma chance.
708
01:27:32,789 --> 01:27:37,752
Você não entende Thade.
Ele continuará vindo atrás de você.
709
01:27:38,003 --> 01:27:39,462
Não importa o que aconteça.
710
01:27:40,255 --> 01:27:41,964
É com isso que estou contando.
711
01:28:24,675 --> 01:28:26,258
Fique atrás do navio!
712
01:28:26,551 --> 01:28:29,345
Leve essas crianças para trás do navio!
713
01:28:31,056 --> 01:28:32,682
Vamos, mova-se! Agora!
714
01:28:53,286 --> 01:28:54,662
-Deixe-me ir com eles.
-Não.
715
01:28:54,871 --> 01:28:57,832
-Deixe-me provar que posso ajudar!
-Não, preciso de você aqui comigo.
716
01:28:58,083 --> 01:28:59,875
Ajude a eliminá-los de volta.
717
01:29:24,276 --> 01:29:25,943
-O que você está fazendo?
-Eu faço parte disso!
718
01:29:26,111 --> 01:29:27,820
-Volte!
-Não!
719
01:29:27,988 --> 01:29:29,488
Eu vou ficar!
720
01:29:39,583 --> 01:29:41,792
Envie a primeira onda.
721
01:29:42,002 --> 01:29:44,211
[ROAR]
722
01:29:49,968 --> 01:29:51,135
Aí vêm eles.
723
01:29:51,344 --> 01:29:52,678
Agora!
724
01:30:05,901 --> 01:30:07,651
Ah, Deus.
725
01:30:35,639 --> 01:30:37,306
Vamos.
726
01:30:56,743 --> 01:30:58,119
Jesus!
727
01:31:05,460 --> 01:31:06,877
Vamos.
728
01:31:09,714 --> 01:31:11,090
Vamos!
729
01:32:00,765 --> 01:32:02,099
Espere.
730
01:32:22,621 --> 01:32:24,371
Agora! Ir!
731
01:32:39,137 --> 01:32:42,389
Com essa arma,
não podemos derrotá-los!
732
01:32:56,821 --> 01:32:59,073
Estou cansado desse humano.
733
01:34:14,524 --> 01:34:16,025
Não! Espere!
734
01:35:17,837 --> 01:35:21,298
Minha luta é com Thade, não com você!
735
01:35:21,549 --> 01:35:24,218
Então sua luta é comigo!
736
01:35:55,125 --> 01:35:56,291
[ROAR]
737
01:36:39,252 --> 01:36:43,005
[MOTOR RUGE]
738
01:38:15,265 --> 01:38:16,932
Nós.
739
01:38:50,842 --> 01:38:53,635
Péricles. Isso foi
um pouso melhor do que eu.
740
01:38:58,016 --> 01:39:00,726
Senhor, a profecia é verdadeira.
741
01:39:00,935 --> 01:39:03,478
Semos voltou para nós.
742
01:39:06,774 --> 01:39:07,941
Vamos.
743
01:39:08,901 --> 01:39:11,987
Vamos explicar a evolução
para os macacos.
744
01:39:26,210 --> 01:39:28,795
[PERÍCLES CONVERSA]
745
01:42:31,646 --> 01:42:35,065
Ele nos transformará em escravos!
Mate-o!
746
01:42:35,358 --> 01:42:38,360
Ouvir. É daqui que você vem.
747
01:42:38,569 --> 01:42:43,114
Nós trouxemos você aqui. É verdade.
Vivíamos juntos em paz.
748
01:42:43,282 --> 01:42:45,951
Foi Semos,
foi ele quem matou todo mundo.
749
01:42:51,791 --> 01:42:54,668
Ele está mentindo! Me ajude!
750
01:42:55,127 --> 01:42:58,505
Meu amigo, mate-o!
751
01:43:06,472 --> 01:43:09,099
Tudo em que acreditei é mentira!
752
01:43:09,517 --> 01:43:13,436
Você e sua família nos traíram!
753
01:43:13,980 --> 01:43:16,773
Eu não vou mais te ajudar.
754
01:43:25,408 --> 01:43:27,033
Ari....
755
01:43:32,623 --> 01:43:34,749
[grunhidos]
756
01:45:18,145 --> 01:45:19,854
[Sussurros]
Você está bem?
757
01:45:20,022 --> 01:45:21,731
Você voltou para casa.
758
01:45:22,024 --> 01:45:25,485
[EM VOZ NORMAL]
É seguro. Você pode sair agora.
759
01:45:28,239 --> 01:45:29,864
O que? Acabou?
760
01:45:30,157 --> 01:45:33,368
Eu estava me preparando
para fazer o meu movimento.
761
01:45:44,088 --> 01:45:47,007
ATAR:
Deixaremos os túmulos sem identificação.
762
01:45:47,216 --> 01:45:51,344
Ninguém que vier poderá
distinguir macacos de humanos.
763
01:45:51,554 --> 01:45:53,346
Eles serão lamentados juntos...
764
01:45:54,015 --> 01:45:57,600
...como deveria ser, de agora em diante.
765
01:46:10,156 --> 01:46:12,198
Cuide bem dele, ok?
766
01:46:12,992 --> 01:46:16,661
Eu posso te prometer
Não vou colocá-lo em uma gaiola.
767
01:46:19,331 --> 01:46:21,791
[BIP]
768
01:46:33,679 --> 01:46:36,598
Encontrou as coordenadas da tempestade
isso me trouxe aqui.
769
01:46:37,433 --> 01:46:38,850
Você sabe...
770
01:46:39,393 --> 01:46:42,270
...isso significaria muito
para todos...
771
01:46:42,521 --> 01:46:44,314
...se você ficasse.
772
01:46:47,860 --> 01:46:49,652
Significaria muito para mim.
773
01:46:50,821 --> 01:46:52,697
Eu tenho que sair agora.
774
01:46:52,948 --> 01:46:54,991
Eu tenho que arriscar
isso voltaria.
775
01:47:00,247 --> 01:47:03,541
Você sabe, um dia,
eles vão contar uma história...
776
01:47:03,751 --> 01:47:07,879
...sobre um humano que veio
das estrelas...
777
01:47:08,547 --> 01:47:10,381
...e mudou o nosso mundo.
778
01:47:13,302 --> 01:47:16,221
Alguns dirão que foi apenas
um conto de fadas...
779
01:47:19,350 --> 01:47:21,643
...que ele nunca foi real.
780
01:47:24,146 --> 01:47:25,980
Mas eu saberei.
781
01:47:47,419 --> 01:47:49,796
LMBO: Ah.
-Fique com isso.
782
01:47:50,714 --> 01:47:53,550
Você sabe, eu gostaria de te agradecer...
783
01:47:53,759 --> 01:47:59,180
...por abrir meus olhos para um novo e corajoso
mundo do comércio com os humanos.
784
01:48:00,474 --> 01:48:01,891
Sim, não há problema.
785
01:48:02,268 --> 01:48:04,435
Adeus, astronauta.
786
01:48:04,979 --> 01:48:09,607
Tudo bem, crianças, quem quer
comprar aspirina?
787
01:48:21,537 --> 01:48:23,246
Talvez você volte.
788
01:50:39,508 --> 01:50:44,637
HOMEM: Z.D.C. Controle de Tráfego de Rota Aérea
para aeronaves não identificadas.
789
01:50:46,640 --> 01:50:49,225
Ofício não identificado, você está copiando?
790
01:50:49,643 --> 01:50:55,064
-Copie isso.
-Você está entrando em espaço aéreo restrito.
791
01:50:55,607 --> 01:51:00,236
-Solicite permissão para pousar!
-Você está muito errado. Abortar! Abortar!
792
01:51:00,404 --> 01:51:02,280
Eu não posso!
793
01:52:03,050 --> 01:52:08,596
[SINAIS DE CARRO DE POLÍCIA]
794
01:52:24,029 --> 01:52:25,988
POLÍCIA MACACO 1:
Fique onde você está!
795
01:52:26,198 --> 01:52:28,199
POLÍCIA MACACO 2:
Mostre suas mãos!
796
01:52:44,758 --> 01:52:46,551
POLÍCIA MACACO 3:
Mantenha as mãos para cima!