1 00:00:38,872 --> 00:00:41,130 Subtitulado por Cabina de proyección 2 00:00:41,155 --> 00:00:43,378 Traducción: Lzito 3 00:01:54,419 --> 00:01:55,466 Mierda. 4 00:02:04,760 --> 00:02:06,810 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete. 5 00:02:07,390 --> 00:02:10,009 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete. 6 00:02:17,853 --> 00:02:18,880 ¿Y ahí? 7 00:02:19,279 --> 00:02:20,340 Y ahí. 8 00:02:20,801 --> 00:02:22,327 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 9 00:02:27,786 --> 00:02:31,074 ¿Qué hay de nuevo? en el país de la educación musical superior? 10 00:02:31,666 --> 00:02:33,407 ¿En qué estás trabajando actualmente? 11 00:02:34,059 --> 00:02:35,895 Todavía en el riff de dos compases. 12 00:02:35,920 --> 00:02:38,326 El tema de jazz que estoy componiendo. 13 00:02:43,219 --> 00:02:46,199 Con armonía de acordes ¿Qué lleva a la novena aumentada? 14 00:02:49,240 --> 00:02:51,121 Créeme, hombre, lo sé. 15 00:02:52,603 --> 00:02:55,245 Simplemente no sé cómo no se vuelve loco 16 00:02:55,269 --> 00:02:57,810 escuchando los mismos dos compases repetidamente. 17 00:02:58,519 --> 00:02:59,875 Una nota a la vez. 18 00:03:01,442 --> 00:03:03,755 Escribiré la mejor apertura. La música jazz en la historia. 19 00:03:03,782 --> 00:03:05,129 Incluso si me mata. 20 00:03:05,963 --> 00:03:07,963 O matarnos a los dos. 21 00:03:10,226 --> 00:03:13,754 Quise decir, ¿qué has hecho? en la universidad? 22 00:03:15,040 --> 00:03:16,543 Cosas de Big Band. 23 00:03:17,280 --> 00:03:19,489 Para ser honesto, No es muy interesante. 24 00:03:20,360 --> 00:03:21,455 Es un poco anticuado. 25 00:03:21,480 --> 00:03:22,624 Necesito más... 26 00:03:22,811 --> 00:03:23,835 personalidad. 27 00:03:23,926 --> 00:03:25,025 Con seguridad. 28 00:03:26,013 --> 00:03:27,901 deberían jugar lo que escribiste, hombre. 29 00:03:27,926 --> 00:03:30,273 Deberías tocar tus canciones, hermano. 30 00:03:33,611 --> 00:03:35,566 Hermano, necesitas toca tus canciones 31 00:03:35,590 --> 00:03:37,571 a personas distintas a mí. 32 00:03:38,579 --> 00:03:39,614 Lo sé. 33 00:03:39,639 --> 00:03:40,835 Estoy trabajando en ello. 34 00:03:41,593 --> 00:03:44,715 No digas todo lo que quieras ¿Estás del otro lado del miedo? 35 00:03:44,740 --> 00:03:45,985 Es una mierda así. 36 00:03:48,913 --> 00:03:49,971 Buena suerte, hombre. 37 00:04:58,522 --> 00:05:00,954 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete. 38 00:05:12,086 --> 00:05:13,200 ¡Puedes hacerlo! 39 00:10:08,290 --> 00:10:09,370 Hola. 40 00:10:09,650 --> 00:10:10,703 Sigue jugando. 41 00:10:11,447 --> 00:10:12,485 ¿Como? 42 00:10:12,510 --> 00:10:13,625 Tu música es increíble. 43 00:10:13,650 --> 00:10:15,437 Ella me llamó desde el pasillo. 44 00:10:15,462 --> 00:10:16,633 ¿Por qué paraste? 45 00:10:17,243 --> 00:10:19,283 No era exactamente mi canción. 46 00:10:19,756 --> 00:10:20,929 Pero gracias. 47 00:10:21,637 --> 00:10:22,656 Mi nombre es acedera. 48 00:10:23,457 --> 00:10:24,465 Encantado de conocerte, Jacen. 49 00:10:24,490 --> 00:10:25,563 Jacen con C. 50 00:10:26,663 --> 00:10:27,924 ¿Estás en tu tercer año? 51 00:10:27,984 --> 00:10:30,825 Sí, solicité una transferencia a Laurier. Pero estudio a tiempo parcial. 52 00:10:30,850 --> 00:10:32,985 Trabajo en el museo de al lado. para pagar el curso. 53 00:10:33,010 --> 00:10:34,082 ¿Y? 54 00:10:34,743 --> 00:10:36,552 Paso por ese edificio todos los días. 55 00:10:36,869 --> 00:10:38,130 No me gusta mucho. 56 00:10:38,703 --> 00:10:39,710 ¿Grave? 57 00:10:39,915 --> 00:10:41,105 ¿Qué no te gusta? 58 00:10:41,130 --> 00:10:42,317 Cualquier cosa. 59 00:10:42,370 --> 00:10:44,697 Parece una nave espacial cayó encima de él. 60 00:10:44,950 --> 00:10:46,345 Carece de simetría. 61 00:10:46,370 --> 00:10:48,190 No es lo mejor en Bloor Street. 62 00:10:51,483 --> 00:10:53,011 Estoy de acuerdo contigo. 63 00:10:56,998 --> 00:10:58,418 ¿De quién era la canción? ¿Duque? 64 00:10:58,443 --> 00:11:01,126 No, era "Vida exuberante", por Billy Strayhorn. 65 00:11:01,436 --> 00:11:03,967 No es tan famoso como Ellington, pero está bien. 66 00:11:04,459 --> 00:11:06,379 Entonces... Duke siempre es genial. 67 00:11:06,856 --> 00:11:08,081 ¿El arreglo fue tuyo? 68 00:11:09,865 --> 00:11:10,911 Sí, lo fue. 69 00:11:11,560 --> 00:11:14,964 estoy involucrado en esto Hace una eternidad. 70 00:11:16,123 --> 00:11:17,135 Legal. 71 00:11:17,160 --> 00:11:18,966 Me encanta todo lo relacionado con el jazz. 72 00:11:22,206 --> 00:11:23,273 Yo también. 73 00:11:23,959 --> 00:11:25,953 Ahora tengo clase, pero... 74 00:11:26,620 --> 00:11:28,859 Fue un placer conocerte, Jacen con C. 75 00:11:29,300 --> 00:11:30,400 El placer fue mío. 76 00:12:34,547 --> 00:12:35,633 ¿Y ahí? 77 00:12:36,859 --> 00:12:37,885 ¿Jace? 78 00:12:38,393 --> 00:12:39,833 Creo que conocí a alguien ayer. 79 00:12:41,313 --> 00:12:42,356 ¿Una chica? 80 00:12:43,401 --> 00:12:44,699 ¿Una chica de verdad? 81 00:12:45,133 --> 00:12:46,996 ella dijo que le gustaba para oírme tocar. 82 00:12:47,807 --> 00:12:48,947 ¿Jugaste para ella? 83 00:12:50,059 --> 00:12:51,746 No. No jugué para ella. 84 00:12:52,086 --> 00:12:54,601 Estaba jugando y ella entró. 85 00:12:54,626 --> 00:12:56,291 ¿Mientras juegas para ella? 86 00:12:57,366 --> 00:12:58,521 ¿Cómo terminó? 87 00:12:58,572 --> 00:13:00,865 De hecho, ella me envió un DM anoche. 88 00:13:01,058 --> 00:13:03,898 Hombre, eso es increíble. Ella está interesada en ti. 89 00:13:04,020 --> 00:13:05,642 - ¿Será? - Sí. 90 00:13:05,667 --> 00:13:07,631 Ella se invitó a sí misma a cenar. 91 00:13:10,305 --> 00:13:11,565 Esto es increíble. 92 00:13:13,024 --> 00:13:15,091 Y dijiste que sí, ¿verdad? 93 00:13:15,617 --> 00:13:16,651 Dijo. 94 00:13:17,163 --> 00:13:18,416 Voy a hacer pato. 95 00:13:19,250 --> 00:13:20,305 ¿Estabas nervioso? 96 00:13:21,303 --> 00:13:22,258 No. 97 00:13:22,283 --> 00:13:24,339 No. Sólo un poco, pero... 98 00:13:28,840 --> 00:13:29,840 Puedo manejarlo. 99 00:13:31,800 --> 00:13:32,860 Puedes manejarlo. 100 00:16:52,625 --> 00:16:54,252 - Hola. - Y ahí. 101 00:16:54,579 --> 00:16:55,685 Entre. 102 00:16:57,795 --> 00:16:59,455 Traje un poco de vino elegante. 103 00:16:59,654 --> 00:17:00,745 Como prometí. 104 00:17:00,770 --> 00:17:02,135 Muchas gracias. 105 00:17:02,430 --> 00:17:03,765 ¿Abrimos pronto? 106 00:17:03,790 --> 00:17:05,118 Vamos a hacerlo. 107 00:17:09,688 --> 00:17:10,869 Qué casa tan genial. 108 00:17:11,047 --> 00:17:12,074 Ah, gracias. 109 00:17:12,742 --> 00:17:13,968 Es de mis padres. 110 00:17:16,766 --> 00:17:19,552 Dan mejores llaves de casa que dan cariño. 111 00:17:22,567 --> 00:17:25,193 Maldición. ¡Mira esa vista! 112 00:17:25,780 --> 00:17:27,659 Nunca debería perder su gracia. 113 00:17:28,360 --> 00:17:29,459 Sí, no se vuelve aburrido. 114 00:17:30,890 --> 00:17:31,937 Tómalo. 115 00:17:32,696 --> 00:17:34,057 Salud. 116 00:17:35,757 --> 00:17:37,117 Necesito ver esto. 117 00:17:41,420 --> 00:17:42,820 ¡Esto es increíble! 118 00:18:12,143 --> 00:18:13,344 Es una hermosa vista. 119 00:18:17,627 --> 00:18:18,812 Gracias. 120 00:18:25,530 --> 00:18:28,910 Tengo que decir: nadie nunca Me pidió que cocinara primero. 121 00:18:29,570 --> 00:18:32,950 No voy a mentir, lo inventé Esta historia de cocina. 122 00:18:32,975 --> 00:18:36,477 Solo quería tu atención y la encontré. valió la pena intentarlo. 123 00:18:37,182 --> 00:18:38,697 De hecho, cocino mucho. 124 00:18:38,722 --> 00:18:40,367 Me recuerda mucho a componer música. 125 00:18:40,782 --> 00:18:42,182 El "sentimiento", el ritmo... 126 00:18:42,516 --> 00:18:43,756 interpretación. 127 00:18:44,390 --> 00:18:47,554 Me relaja, aunque lo hago más por mi cuenta. 128 00:18:48,363 --> 00:18:49,783 Pero hoy parece que no. 129 00:18:51,056 --> 00:18:52,057 Hoy no. 130 00:18:59,229 --> 00:19:01,249 Aquí lo tienes. 131 00:19:01,829 --> 00:19:03,654 Pato a la Jacen. 132 00:19:07,420 --> 00:19:08,615 Increíble. 133 00:19:09,633 --> 00:19:11,255 - Voy a buscar el vino. - Gracias. 134 00:19:13,633 --> 00:19:17,013 Una pregunta: ¿Qué te trajo al mundo de la música? 135 00:19:17,787 --> 00:19:20,712 Mi abuela me introdujo a la música. cuando yo era un niño. 136 00:19:21,380 --> 00:19:23,455 es uno de los mios primeros recuerdos. 137 00:19:23,526 --> 00:19:24,583 ¿Grave? 138 00:19:24,853 --> 00:19:25,855 Sí. 139 00:19:26,166 --> 00:19:31,146 Ella me sentó en su regazo y jugó "Puff, el Dragón Mágico" al piano. 140 00:19:32,059 --> 00:19:34,660 cantó en mi oído como si estuviera contando un secreto. 141 00:19:35,380 --> 00:19:39,905 Desde entonces, la música me habla, si eso tiene sentido. 142 00:19:40,525 --> 00:19:43,558 puedo escuchar cosas y toque de nuevo. 143 00:19:44,231 --> 00:19:45,438 Es difícil de explicar. 144 00:19:46,073 --> 00:19:47,400 Eso es realmente genial. 145 00:19:48,146 --> 00:19:51,316 No sé cómo hacer eso. por eso voy terminan en las artes y no en la música. 146 00:19:55,730 --> 00:19:58,829 Jacen, déjame preguntarte algo más. 147 00:19:59,473 --> 00:20:01,732 ¿Por qué no te gusta jugar? para otras personas? 148 00:20:01,757 --> 00:20:04,306 todos en la universidad hablar de ello. 149 00:20:24,423 --> 00:20:25,537 No sé. 150 00:20:26,156 --> 00:20:27,604 Realmente no es lo mío. 151 00:20:27,629 --> 00:20:28,804 Debería serlo. 152 00:20:28,829 --> 00:20:30,237 Me parece obvio. 153 00:20:30,410 --> 00:20:33,202 Tienes el don, ¿no crees? 154 00:20:40,605 --> 00:20:41,905 No me parece. 155 00:20:41,930 --> 00:20:44,282 Vamos, vamos. no creo ni por un segundo. 156 00:20:48,319 --> 00:20:50,382 Estabas jugando para mí, ¿no fue así? 157 00:20:51,240 --> 00:20:55,120 No estaba jugando para ti. Yo solo estaba... 158 00:20:55,120 --> 00:20:56,455 Me temo que este equivocado. 159 00:20:56,700 --> 00:21:00,480 Creo que esto es lo que quieres hacer y deberías aceptarlo. 160 00:21:00,505 --> 00:21:03,208 Debería exponerse, señor músico. 161 00:21:16,156 --> 00:21:18,209 Oye, señor músico, ¿se encuentra bien? 162 00:21:19,320 --> 00:21:20,359 Ey. 163 00:21:30,767 --> 00:21:32,903 ¡No me pasa nada! 164 00:21:34,680 --> 00:21:36,659 ¡No me pasa nada! 165 00:21:39,276 --> 00:21:43,008 No quise decir eso, yo... 166 00:21:48,972 --> 00:21:51,287 Lo siento, no lo es... 167 00:23:01,742 --> 00:23:03,373 No te pasa nada... 168 00:23:04,727 --> 00:23:06,105 ¿Estás seguro de esto? 169 00:23:08,226 --> 00:23:09,636 Si tuvieras mi "regalo" 170 00:23:09,661 --> 00:23:11,903 y todas las hermosas condiciones que viene con el? 171 00:23:13,073 --> 00:23:14,465 Es el paquete completo, hermano. 172 00:23:15,226 --> 00:23:17,198 Todos tenemos peculiaridades, ¿a quién le importa? 173 00:23:22,119 --> 00:23:24,759 Es sólo que... a veces es jodido. 174 00:23:25,181 --> 00:23:26,182 ¿Él lo sabe? 175 00:23:27,346 --> 00:23:29,376 A veces quería simplemente sé un atleta tonto. 176 00:23:29,841 --> 00:23:31,768 - Sin ofender. - Sin ofender. 177 00:23:33,160 --> 00:23:34,427 Hombre de la lluvia. 178 00:23:37,867 --> 00:23:39,107 Probé la terapia. 179 00:23:39,180 --> 00:23:40,375 No ayudó, hombre. 180 00:23:40,400 --> 00:23:42,056 Tengo que probar algo más. 181 00:23:44,143 --> 00:23:45,604 ¿Qué quieres decir? 182 00:23:48,352 --> 00:23:50,052 Me voy por un tiempo. 183 00:23:51,506 --> 00:23:52,581 ¿Adonde? 184 00:23:53,096 --> 00:23:54,287 ¿Cuánto tiempo? 185 00:23:55,766 --> 00:23:57,054 Aún no estoy seguro. 186 00:24:07,766 --> 00:24:12,306 ¿Son los miedos como sombras? Lo que bloquea la luz. 187 00:24:13,885 --> 00:24:18,269 Dicen que el cambio real 188 00:24:19,518 --> 00:24:24,638 sólo ocurre cuando duele demasiado sigue igual. 189 00:24:25,223 --> 00:24:27,015 Oye, Jace, soy Sorrel. 190 00:24:28,163 --> 00:24:32,282 Han pasado algunos meses y todos están en la universidad. Preguntan por ti 191 00:24:32,659 --> 00:24:33,813 si estás bien. 192 00:24:34,530 --> 00:24:38,133 Dondequiera que estés, hagas lo que hagas, 193 00:24:38,955 --> 00:24:41,122 Espero que lo estés conseguir lo que necesitas. 194 00:24:41,206 --> 00:24:42,226 Adiós. 195 00:24:55,088 --> 00:24:56,443 Encuentra tu verdad. 196 00:24:57,185 --> 00:24:58,517 Escucha tu verdad. 197 00:24:59,285 --> 00:25:00,880 La verdad te susurra. 198 00:25:01,810 --> 00:25:04,152 Es esa voz tranquila en el interior. 199 00:25:04,975 --> 00:25:07,071 Solo necesitas tener el coraje de escuchar. 200 00:25:13,231 --> 00:25:16,451 Estamos todos atrapados en las danzas de sombras y luces, 201 00:25:16,861 --> 00:25:19,081 entre lágrimas y cascadas. 202 00:25:31,646 --> 00:25:38,030 Si todo a tu alrededor parece oscuro, mira de nuevo, tal vez tú seas la luz. 203 00:26:19,680 --> 00:26:20,840 Te ves elegante. 204 00:26:23,202 --> 00:26:25,031 Pensé que debería prepárate para ti. 205 00:26:27,547 --> 00:26:28,735 Noche importante hoy. 206 00:26:31,225 --> 00:26:32,665 Creo que ya era hora. 207 00:26:33,007 --> 00:26:34,024 Y. 208 00:26:35,402 --> 00:26:36,654 Mira... 209 00:26:38,317 --> 00:26:42,091 Charla de hermano mayor. Hay algo que quiero decir primero. 210 00:26:44,237 --> 00:26:45,999 Te he visto crecer toda mi vida, hombre. 211 00:26:47,137 --> 00:26:48,768 Vi todos los desafíos. 212 00:26:49,239 --> 00:26:52,849 Sé que la vida fue un poco más fácil para mí que para ti. 213 00:26:57,004 --> 00:27:00,253 Necesitas saber que no es tu culpa. 214 00:27:02,880 --> 00:27:05,879 somos una generacion creado a base de medicamentos para el TDAH, 215 00:27:05,904 --> 00:27:09,013 Ritalin y toda esa mierda, Pero necesitas saber que... 216 00:27:15,084 --> 00:27:17,836 son los desafíos eso te convierte en ti. 217 00:27:18,616 --> 00:27:20,126 Es lo que te hace especial. 218 00:27:20,490 --> 00:27:24,817 ¿Y tú quién eres, hombre...? Quienquiera que seas es jodidamente increíble. 219 00:27:27,336 --> 00:27:28,767 Estoy muy orgulloso de ti. 220 00:27:31,892 --> 00:27:35,153 Porque fuiste tú quien llegó hasta aquí y creció mucho. 221 00:27:35,178 --> 00:27:37,931 Y lo hiciste solo. 222 00:27:42,838 --> 00:27:45,023 El mundo es un lugar mejor. contigo en él. 223 00:27:46,657 --> 00:27:48,309 Sólo necesito que sepas eso. 224 00:27:49,280 --> 00:27:50,820 Recuerda eso, ¿vale? 225 00:27:53,316 --> 00:27:54,548 Estoy orgulloso de ti. 226 00:27:56,568 --> 00:27:58,008 Muy orgulloso por cierto. 227 00:27:58,838 --> 00:28:00,838 Yo también estoy orgulloso de ti, hermano. 228 00:28:02,312 --> 00:28:03,621 Te amo, hermano. 229 00:31:47,306 --> 00:31:49,564 Subtitulado por Cabina de proyección 230 00:31:49,589 --> 00:31:51,909 Traducción: Lzito 231 00:31:53,927 --> 00:31:58,397 Qué te hace diferente es tu superpoder 232 00:31:58,422 --> 00:32:04,949 Estamos todos atrapados en las danzas de sombras y luces 233 00:32:04,974 --> 00:32:10,754 Como una mariposa en una rueda