1
00:00:03,500 --> 00:00:05,540
El drama asombroso
estás a punto de ver
2
00:00:05,570 --> 00:00:07,540
Es una cuestión de historial humano.
3
00:00:07,570 --> 00:00:10,040
Puedes creerlo o no,
4
00:00:10,070 --> 00:00:13,550
pero la gente real
quien vivió esta historia,
5
00:00:13,580 --> 00:00:16,050
lo creen; ellos lo saben.
6
00:00:16,080 --> 00:00:19,580
Se llevaron eso...
un paso más allá.
7
00:00:33,600 --> 00:00:36,070
Comienza... aquí
8
00:00:36,100 --> 00:00:40,070
en el Elite Bar y Grill
9
00:00:40,100 --> 00:00:43,080
con una fiesta de bodas.
10
00:00:43,110 --> 00:00:44,620
No hay una sola cosa
11
00:00:45,110 --> 00:00:47,580
eso pone a sally
y Matt Conroy aparte
12
00:00:47,610 --> 00:00:51,080
de todas las otras parejas
quienes se casaron hoy
13
00:00:51,110 --> 00:00:52,580
en los Estados Unidos.
14
00:00:52,610 --> 00:00:54,590
Nada...
15
00:00:54,620 --> 00:00:57,020
todavía no.
16
00:00:57,390 --> 00:00:59,950
(música de baile fuerte y animada
jugando)
17
00:01:06,960 --> 00:01:07,960
(grita encantado)
18
00:01:10,470 --> 00:01:11,440
¡Ah! Oh.
19
00:01:11,470 --> 00:01:13,440
Ey. Oye, ¿cuándo estamos?
¿Vas a salir de aquí?
20
00:01:13,470 --> 00:01:14,970
Vamos, cariño.
21
00:01:16,640 --> 00:01:18,180
¿Qué tal eso?
Chico Georgie, ¿eh, Matt?
22
00:01:18,210 --> 00:01:20,150
el no ha tenido
tanto ejercicio
23
00:01:20,180 --> 00:01:23,180
desde que dejo eso
carga de pomelo
en el camino de la cresta.
24
00:01:23,210 --> 00:01:24,680
Oye, se ve así
pequeña chica tuya
25
00:01:24,710 --> 00:01:26,180
podría seguir bailando
Toda la noche, Matt.
26
00:01:26,210 --> 00:01:29,150
No si tengo algo
decir al respecto.
27
00:01:29,180 --> 00:01:30,220
(la canción termina)
28
00:01:30,250 --> 00:01:31,160
(jadeando)
29
00:01:31,190 --> 00:01:33,190
Lo siento, cariño, cuando me vaya,
Me dejo llevar.
30
00:01:33,690 --> 00:01:35,730
Oye, ¿por qué no
te lo tomas con calma,
Eres un gran idiota.
31
00:01:35,760 --> 00:01:36,660
¿Estás bien, Sal?
32
00:01:36,690 --> 00:01:38,660
(acento sureño):
Ah, eso creo.
33
00:01:38,690 --> 00:01:39,730
Intentémoslo de nuevo.
34
00:01:39,760 --> 00:01:41,230
solo estaba consiguiendo
calentado.
35
00:01:41,260 --> 00:01:43,170
Oye, de vuelta en el
línea de ciervo, Georgie
chico. Lo has tenido.
36
00:01:43,200 --> 00:01:44,670
mi turno de bailar
con la novia.
37
00:01:44,700 --> 00:01:45,670
Ooh, me encantaría
bailar
38
00:01:45,700 --> 00:01:47,740
con todo tu
Señores otra vez, pero...
39
00:01:47,770 --> 00:01:49,680
Si, pero ellos
no aguantará nuestro
habitación después de las 9:00
40
00:01:49,710 --> 00:01:51,240
si... bueno, si nosotros
no llegues allí.
41
00:01:51,270 --> 00:01:52,740
Oh, eso sería una pena.
42
00:01:52,770 --> 00:01:54,210
(riendo)
43
00:01:56,710 --> 00:01:58,750
Oh, uh, queremos
para agradecerte por
la fiesta, muchachos.
44
00:01:58,780 --> 00:02:01,250
Sólo una última ronda
por el camino sobre mí.
45
00:02:01,280 --> 00:02:02,190
Hola tommy...
46
00:02:02,220 --> 00:02:03,720
Dime, ¿cómo estuvo Conroy?
alguna vez encontrarte
47
00:02:03,750 --> 00:02:05,150
abajo entre
¿Esos pantanos, cariño?
48
00:02:05,450 --> 00:02:08,490
Bueno, él transportó
las pertenencias de mi prima
49
00:02:08,520 --> 00:02:11,500
cuando ella regresó a casa
hace un par de meses
50
00:02:11,530 --> 00:02:14,500
y... bueno,
una cosa llevó a la otra
51
00:02:14,530 --> 00:02:16,000
y aquí estoy.
52
00:02:16,030 --> 00:02:17,970
JORGE:
¿Cómo te gusta?
53
00:02:18,000 --> 00:02:19,500
Oh, me encanta.
54
00:02:19,530 --> 00:02:23,010
Nunca había estado al norte, al este
o al oeste de Luisiana antes
55
00:02:23,040 --> 00:02:24,540
en toda mi vida.
56
00:02:24,570 --> 00:02:25,610
Bueno, nadie
lo sabría
57
00:02:25,640 --> 00:02:27,140
por tu forma de hablar,
niño cariño.
58
00:02:27,580 --> 00:02:28,680
(riendo)
59
00:02:28,710 --> 00:02:31,380
Vamos, Sal,
pongámonos en marcha.
60
00:02:31,410 --> 00:02:33,390
Ah, gracias de nuevo
Para la fiesta, muchachos.
61
00:02:33,420 --> 00:02:35,390
Dime, Matt, no lo hagas.
tenemos una oportunidad
62
00:02:35,420 --> 00:02:36,390
besar a la novia?
63
00:02:36,420 --> 00:02:37,390
¡Sí!
64
00:02:37,420 --> 00:02:38,420
(riendo)
65
00:02:51,670 --> 00:02:53,170
(suspirando agradablemente)
66
00:02:53,200 --> 00:02:54,210
Hola.
67
00:02:54,240 --> 00:02:55,710
Hola.
68
00:02:55,740 --> 00:02:58,410
Oye, ¿qué eras?
soñando?
69
00:02:58,440 --> 00:02:59,480
No sé.
70
00:02:59,510 --> 00:03:01,480
¿Por qué?
71
00:03:01,510 --> 00:03:03,480
Bueno, lo estabas
haciendo todo tipo
72
00:03:03,510 --> 00:03:05,480
de caras graciosas
y ruidos graciosos.
73
00:03:05,510 --> 00:03:06,990
¿Me veía horrible?
74
00:03:07,020 --> 00:03:09,990
no pudiste mirar
horrible si lo intentaras.
75
00:03:10,020 --> 00:03:13,990
Por supuesto, te ves mucho
mejor cuando estás sonriendo.
76
00:03:14,020 --> 00:03:16,500
¿Cuánto más falta?
77
00:03:16,530 --> 00:03:18,500
¿Por qué?
78
00:03:18,530 --> 00:03:22,000
Vas a estar tan cansado
de toda esta conducción.
79
00:03:22,030 --> 00:03:25,000
Quiero decir, seguro que deseo
yo sabia conducir
80
00:03:25,030 --> 00:03:26,510
para poder ayudarte.
81
00:03:26,540 --> 00:03:29,050
solo vas a tener
aprender, eso es todo.
82
00:03:29,540 --> 00:03:31,510
loco por alguien
vivir en california
83
00:03:31,540 --> 00:03:33,540
y no saber como
conducir un coche.
84
00:03:36,010 --> 00:03:38,050
¿Qué pasa?
85
00:03:38,080 --> 00:03:39,550
¿Eh?
86
00:03:39,580 --> 00:03:42,050
¿Qué pasa?
87
00:03:42,080 --> 00:03:43,060
No sé.
88
00:03:43,090 --> 00:03:44,100
Nada.
89
00:03:46,090 --> 00:03:48,060
esos locos
abajo en casa de Tommy...
90
00:03:48,090 --> 00:03:50,060
Seguro que llamaste
ellos para un bucle.
91
00:03:50,090 --> 00:03:51,560
Supongo que lo sabes.
92
00:03:51,590 --> 00:03:54,930
Por supuesto, tu
como que me golpeó
para un bucle también.
93
00:03:54,960 --> 00:03:57,500
te digo, soy
seguro que me alegro de que
primo decidió
94
00:03:57,530 --> 00:03:58,970
volver
a Luisiana
95
00:03:59,000 --> 00:04:01,510
y llamó a nor-cal
Furgoneta y Trastero.
96
00:04:01,540 --> 00:04:06,480
Matt, si giramos...
a la izquierda aproximadamente una milla más adelante
97
00:04:06,510 --> 00:04:09,010
es un viaje más bonito.
98
00:04:09,040 --> 00:04:11,520
¿Cómo supiste eso?
99
00:04:11,550 --> 00:04:14,520
Es hermoso...
100
00:04:14,550 --> 00:04:16,520
y salvaje...
101
00:04:16,550 --> 00:04:18,720
y apartado.
102
00:04:18,750 --> 00:04:22,290
Hay una colina al frente,
justo después de esos pinos.
103
00:04:22,320 --> 00:04:23,300
Sube la colina.
104
00:04:23,330 --> 00:04:24,800
¿Cómo en el mundo?
¿tú...?
105
00:04:24,830 --> 00:04:26,830
No importa.
No importa.
106
00:04:35,100 --> 00:04:36,640
Eso es todo.
107
00:04:36,670 --> 00:04:38,610
Eagle Point está justo delante.
108
00:04:38,640 --> 00:04:40,150
¿"Punto del Águila"?
109
00:04:40,180 --> 00:04:41,150
Gire a la derecha.
110
00:04:41,180 --> 00:04:42,150
Ten cuidado.
111
00:04:42,180 --> 00:04:45,550
Hay un árbol caído
al otro lado de la carretera.
112
00:04:54,760 --> 00:04:56,220
Oye, espérame.
113
00:04:57,690 --> 00:04:58,760
(olas rompiendo)
114
00:05:13,980 --> 00:05:15,980
sally...
115
00:05:22,250 --> 00:05:24,720
sally, ¿qué te pasa?
contigo?
116
00:05:24,750 --> 00:05:27,690
Sally, ¿qué diablos
¿Qué te pasa?
117
00:05:29,620 --> 00:05:30,590
(sin tilde):
¿Quién eres?
118
00:05:31,030 --> 00:05:33,960
Vamos, Sally.
deja de bromear.
119
00:05:34,230 --> 00:05:36,600
¿Podrías por favor tomar
¿Tus manos fuera de mí?
120
00:05:38,330 --> 00:05:39,400
¿Salida?
121
00:05:40,870 --> 00:05:41,800
¡Salida!
122
00:05:50,080 --> 00:05:51,950
(arranque del motor)
123
00:06:01,360 --> 00:06:02,820
¡Sally!
124
00:06:09,970 --> 00:06:10,980
¡Salida!
125
00:06:19,040 --> 00:06:20,080
No sé.
126
00:06:20,110 --> 00:06:22,580
Su voz sonó
tan diferente.
127
00:06:22,610 --> 00:06:24,080
ella miro
tan diferente.
128
00:06:24,110 --> 00:06:25,580
No sé.
129
00:06:25,610 --> 00:06:27,590
Bueno, no hay
Muchos caminos por aquí.
130
00:06:27,620 --> 00:06:30,050
No debería llevarnos
mucho tiempo para encontrarla.
131
00:06:56,580 --> 00:06:59,120
Ahora, ¿cómo sabría ella?
sobre un lugar como este?
132
00:06:59,150 --> 00:07:01,120
Ella nunca ha estado aquí arriba
antes en su vida.
133
00:07:01,150 --> 00:07:02,150
Estoy seguro de ello.
134
00:07:03,650 --> 00:07:06,150
¿Por qué ella me engañaría?
sobre conducir un coche?
135
00:07:08,160 --> 00:07:09,920
Ella parecía tan diferente.
136
00:07:20,570 --> 00:07:22,040
Ahora, eso es
muy extraño.
137
00:07:22,070 --> 00:07:24,870
¿Qué hacen las luces?
en la casa Wharton?
138
00:07:25,140 --> 00:07:26,210
¿Ese es tu auto?
139
00:07:26,710 --> 00:07:27,580
Sí.
140
00:07:35,250 --> 00:07:37,260
me pregunto
qué está haciendo Sally aquí.
141
00:07:37,290 --> 00:07:38,790
Me supera, señor.
142
00:07:49,300 --> 00:07:50,840
¿Quién vive aquí?
143
00:07:50,870 --> 00:07:51,870
Nadie ahora.
144
00:07:52,370 --> 00:07:54,340
Bueno, ¿cómo es que
¿La electricidad sigue encendida?
145
00:07:54,370 --> 00:07:56,140
la finca
aún no se ha resuelto.
146
00:07:57,910 --> 00:07:59,910
La chica que usó
vivir aquí saltó
147
00:07:59,940 --> 00:08:01,380
de un lugar llamado
Punto del Águila
148
00:08:01,410 --> 00:08:02,410
hace un par de semanas.
149
00:08:02,440 --> 00:08:03,440
¿Punto Águila?
150
00:08:05,480 --> 00:08:06,520
algo así me da
los escalofríos...
151
00:08:06,550 --> 00:08:09,020
una linda chica así
suicidándose.
152
00:08:09,050 --> 00:08:10,520
Qué desastre.
153
00:08:10,550 --> 00:08:13,360
Tuvo que hacer una identificación
de registros dentales
154
00:08:13,390 --> 00:08:14,430
y cosas así.
155
00:08:14,460 --> 00:08:15,260
¡No!
156
00:08:16,690 --> 00:08:17,730
¡No!
157
00:08:17,760 --> 00:08:19,230
No, no lo hice.
158
00:08:19,260 --> 00:08:21,230
¿Qué estás tratando de
¿Me asustas hasta la muerte?
159
00:08:21,260 --> 00:08:23,230
No lo hice.
Sabes lo que debo hacer,
¿Eres tonta?
160
00:08:23,260 --> 00:08:25,740
yo debería
cinturón usted uno.
No me suicidé.
161
00:08:25,770 --> 00:08:26,740
sally...
¡No salté!
162
00:08:26,770 --> 00:08:27,740
sally...
¡No salté!
163
00:08:27,770 --> 00:08:28,740
¡Salida!
¡Me asesinaron!
164
00:08:28,770 --> 00:08:29,740
¡Me asesinaron!
165
00:08:29,770 --> 00:08:32,770
¡Me asesinaron!
¡Me asesinaron!
166
00:08:49,220 --> 00:08:50,760
Salida.
167
00:08:50,790 --> 00:08:53,260
(gemidos)
168
00:08:53,290 --> 00:08:54,800
sally.
169
00:09:21,490 --> 00:09:23,760
¿Cuánto más durará esto?
para continuar?
170
00:09:23,790 --> 00:09:26,760
¿Es lo que va a pasar?
¿Sr. Conroy?
171
00:09:27,100 --> 00:09:28,130
Cada vez que ella se despierta,
172
00:09:28,160 --> 00:09:29,630
es otro sedante,
otro tiro.
173
00:09:30,070 --> 00:09:31,600
¿Es ese el
lo único que tu
puede hacer por ella...
174
00:09:31,630 --> 00:09:32,600
¿Mantenerla dormida?
175
00:09:32,630 --> 00:09:34,610
Sí, señor Conroy.
176
00:09:34,640 --> 00:09:37,110
Han pasado 24 horas.
177
00:09:37,140 --> 00:09:39,610
Mira, podría alimentarla.
pastillas para dormir yo mismo.
178
00:09:39,640 --> 00:09:42,110
Sr. Conroy, su esposa
fue bastante violento
179
00:09:42,140 --> 00:09:44,120
cuando la trajiste aquí,
bastante incoherente.
180
00:09:44,150 --> 00:09:46,120
Cada vez que ella se despierta,
ella intenta huir.
181
00:09:46,150 --> 00:09:48,120
Ahora, ¿cómo sugerirías
que la retengamos?
182
00:09:48,150 --> 00:09:49,620
preferirías
¿una camisa de fuerza?
183
00:09:49,650 --> 00:09:53,630
Ni siquiera me lo has dicho
¿Qué le pasa a ella?
184
00:09:53,660 --> 00:09:55,630
Bueno, ¿qué es
¿Está mal con ella?
185
00:09:55,660 --> 00:09:58,130
No sé.
186
00:09:58,160 --> 00:10:01,130
Bueno, cuando
¿Lo sabrás?
187
00:10:01,160 --> 00:10:05,140
¿Ves?
esa biblioteca?
188
00:10:05,170 --> 00:10:08,640
Cada mental y emocional
alteración conocida por la medicina
189
00:10:08,670 --> 00:10:10,140
se describe en alguna parte
en estos libros.
190
00:10:10,170 --> 00:10:12,010
El caso de tu esposa.
no está entre ellos.
191
00:10:12,270 --> 00:10:14,310
Bueno, entonces tendré que irme.
a algún otro hospital
192
00:10:14,340 --> 00:10:16,310
donde habrá alguien
quién puede ayudarla.
193
00:10:16,340 --> 00:10:18,150
ese es tu
privilegio,
Señor Conroy.
194
00:10:18,180 --> 00:10:19,710
no lo creo
resolverá cualquier cosa.
195
00:10:20,250 --> 00:10:22,690
voy a ser bastante
franco contigo.
196
00:10:22,720 --> 00:10:24,720
Esa joven que tu
traído aquí no es...
197
00:10:24,750 --> 00:10:25,720
¿"Esa joven"?
198
00:10:25,750 --> 00:10:27,230
¿Qué quieres decir?
¿"esa joven"?
199
00:10:27,260 --> 00:10:28,730
¡Ella es mi esposa!
200
00:10:28,760 --> 00:10:29,690
¿Tu esposa?
201
00:10:29,720 --> 00:10:31,700
¿Esto suena propio de tu esposa?
202
00:10:31,730 --> 00:10:34,730
SALIDA:
Alex, ya te lo dije.
no hay tiempo.
203
00:10:34,760 --> 00:10:36,230
¿Por qué me haces esto?
204
00:10:36,260 --> 00:10:38,370
¿Por qué me mantienes aquí?
205
00:10:38,400 --> 00:10:40,440
SLAWSON:
Para intentar curarte,
Señora Conroy.
206
00:10:40,470 --> 00:10:41,900
SALIDA:
¿Por qué sigues llamándome así?
207
00:10:42,340 --> 00:10:44,340
SLAWSON:
Porque ese es tu nombre.
208
00:10:44,370 --> 00:10:45,880
SALIDA:
Mi nombre es karen.
209
00:10:45,910 --> 00:10:46,880
Ya lo sabes.
210
00:10:46,910 --> 00:10:49,380
Álex, por favor.
¿Por qué no me ayudas?
211
00:10:49,410 --> 00:10:52,180
SLAWSON:
Estoy tratando de ayudarte,
Señora Conroy.
212
00:10:52,210 --> 00:10:53,250
No existe ninguna Karen Wharton.
213
00:10:53,280 --> 00:10:54,750
Karen Wharton está muerta.
214
00:10:54,780 --> 00:10:56,750
Karen Wharton se suicidó.
215
00:10:56,780 --> 00:10:57,890
SALIDA:
¡No!
216
00:10:57,920 --> 00:10:58,960
¡No!
217
00:10:58,990 --> 00:11:00,390
¡Me asesinaron!
218
00:11:00,420 --> 00:11:01,390
¡Debes creerme!
219
00:11:01,420 --> 00:11:02,390
¡Me asesinaron!
220
00:11:02,420 --> 00:11:03,390
¡Me asesinaron!
221
00:11:03,420 --> 00:11:04,900
¡Alex! ¡Por favor, Álex!
222
00:11:04,930 --> 00:11:05,960
¡No hay tiempo!
223
00:11:05,990 --> 00:11:07,360
¿Por qué no me ayudas?
224
00:11:07,660 --> 00:11:08,700
Rápido, enfermera.
225
00:11:08,730 --> 00:11:09,700
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor!
226
00:11:09,730 --> 00:11:11,200
Alex. Álex, escúchame.
227
00:11:11,230 --> 00:11:12,700
Escúchame. Estaré tranquilo.
228
00:11:12,730 --> 00:11:13,600
Prometo.
229
00:11:13,870 --> 00:11:16,410
Por favor, Alex, estaré tranquilo.
230
00:11:16,440 --> 00:11:17,940
Estaré tranquilo.
231
00:11:23,910 --> 00:11:26,420
Mi nombre es Karen Wharton.
232
00:11:26,450 --> 00:11:29,920
yo nací
en Fuerte Washakie, Wyoming,
233
00:11:29,950 --> 00:11:31,950
el 10 de febrero de 1935.
234
00:11:32,390 --> 00:11:34,930
El nombre de mi madre es María Luisa.
235
00:11:34,960 --> 00:11:37,400
mi padre,
Philip Joseph Wharton,
236
00:11:37,430 --> 00:11:40,600
murió de neumonía
el 12 de abril de 1939.
237
00:11:40,630 --> 00:11:43,170
Tu esposa Elena
ahogado en el
238
00:11:43,200 --> 00:11:46,440
cuatro de julio
picnic en 1941
en el lago Etna
239
00:11:46,470 --> 00:11:47,470
y hace cuatro años,
240
00:11:47,500 --> 00:11:50,980
en el baile de la luna de la cosecha
en el club de campo,
241
00:11:51,010 --> 00:11:53,510
Me pediste que me casara contigo, Alex.
242
00:11:58,380 --> 00:11:59,910
No importa, enfermera.
243
00:12:02,620 --> 00:12:04,090
¿Quién te asesinó?
244
00:12:04,120 --> 00:12:05,790
Dan grapadora.
245
00:12:05,820 --> 00:12:08,160
¿Dan Grapadora? ¿Por qué?
246
00:12:08,390 --> 00:12:10,260
porque yo no lo haría
darle el divorcio.
247
00:12:10,490 --> 00:12:11,930
Dan Stapler no está casado.
248
00:12:12,230 --> 00:12:15,700
Nos casamos en secreto
el año pasado en Mexicali.
249
00:12:15,730 --> 00:12:16,770
¿Por qué en secreto?
250
00:12:16,800 --> 00:12:17,770
Sabes por qué.
251
00:12:17,800 --> 00:12:19,270
madre lo odiaba
252
00:12:19,300 --> 00:12:20,770
y ella tenía razón.
253
00:12:20,800 --> 00:12:24,280
Su pasión se enfrió considerablemente.
cuando se enteró
254
00:12:24,310 --> 00:12:27,710
que nada del dinero de papá
estaba a mi nombre.
255
00:12:28,080 --> 00:12:29,580
Entonces ¿por qué no lo hiciste?
darle el divorcio?
256
00:12:29,910 --> 00:12:31,450
Porque lo amaba.
257
00:12:31,480 --> 00:12:35,950
hubiera sido cualquier cosa
él quería que yo fuera
258
00:12:35,980 --> 00:12:37,960
si tan sólo me hubiera amado.
259
00:12:37,990 --> 00:12:42,960
No puedo decirte cómo...
mortificante fue,
260
00:12:42,990 --> 00:12:44,460
lo repugnante que estaba
261
00:12:44,490 --> 00:12:46,970
cuando lo vi
en la playa con otras mujeres,
262
00:12:47,000 --> 00:12:48,510
y en fiestas.
263
00:12:51,000 --> 00:12:55,010
Lo odiaba y yo
Me odié, porque después,
264
00:12:55,040 --> 00:12:57,080
cuando él vino a mí...
265
00:12:57,110 --> 00:12:58,620
cuando me tocaba...
266
00:13:07,120 --> 00:13:08,550
"Con respecto a su consulta:
267
00:13:08,580 --> 00:13:11,590
"Daniel Grapadora
casado con Karen Wharton
268
00:13:11,620 --> 00:13:13,560
esta ciudad junio
el 11 de 1956."
269
00:13:13,590 --> 00:13:15,120
Salón de Registros de Mexicali.
270
00:13:17,130 --> 00:13:19,600
Bueno, ¿no puede haber
algún tipo de explicación?
271
00:13:19,630 --> 00:13:22,600
Tal vez ella leyó sobre el
Muerte en un periódico.
272
00:13:22,630 --> 00:13:25,100
Bueno, ¿no podría
¿Será simplemente una coincidencia?
273
00:13:25,130 --> 00:13:26,100
Bueno, ¿qué es...?
274
00:13:26,130 --> 00:13:29,110
algún tipo de psíquico
¿Hocus-pocus o algo así?
275
00:13:29,140 --> 00:13:31,580
¿Es eso lo que eres?
tratando de decirme?
276
00:13:31,610 --> 00:13:33,080
Difícilmente esperarías
un psiquiatra
277
00:13:33,110 --> 00:13:35,080
para decirte
una cosa así.
278
00:13:42,580 --> 00:13:45,090
SLAWSON:
¿Por qué te asesinó?
279
00:13:45,590 --> 00:13:50,560
SALIDA:
Porque encontró a alguien
quien sí tenía dinero.
280
00:13:50,590 --> 00:13:53,560
Esa noche...
281
00:13:53,590 --> 00:13:56,570
esa noche...
282
00:13:56,600 --> 00:13:58,070
SLAWSON:
Continúe.
283
00:13:58,100 --> 00:14:01,070
SALIDA:
habían pasado semanas
desde que lo había visto.
284
00:14:01,100 --> 00:14:05,080
Él había pasado por allí esa noche
sin previo aviso
285
00:14:05,110 --> 00:14:08,580
y el famoso amuleto de la grapadora
estaba en plena floración otra vez
286
00:14:08,610 --> 00:14:13,050
y por supuesto,
Caí en la trampa de nuevo.
287
00:14:13,080 --> 00:14:17,120
Dan siempre había
un sentido divino del tiempo.
288
00:14:17,150 --> 00:14:20,120
el me dijo
su verdadero motivo de la visita...
289
00:14:20,150 --> 00:14:22,630
que quería divorciarse...
290
00:14:22,660 --> 00:14:25,130
mientras me hacía el amor.
291
00:14:25,160 --> 00:14:28,400
Le dije que nunca
divorciarse de él, nunca,
292
00:14:28,430 --> 00:14:31,970
y luego se comportó
como un niño de seis años
293
00:14:32,000 --> 00:14:33,970
tener una rabieta.
294
00:14:34,000 --> 00:14:38,480
Él gritó que yo
Lo engañó, arruinó su vida.
295
00:14:38,510 --> 00:14:39,980
Él pisoteó sus pies
296
00:14:40,010 --> 00:14:43,940
y su voz chilló
como una mujer petulante.
297
00:14:44,310 --> 00:14:46,850
Parecía tan... ridículo.
298
00:14:46,880 --> 00:14:53,420
De repente se veía tan ridículo
que me puse a reír.
299
00:14:53,450 --> 00:14:56,960
supongo que fue histeria
más que cualquier otra cosa,
300
00:14:56,990 --> 00:14:59,000
pero no pude parar.
301
00:14:59,030 --> 00:15:03,500
Se puso muy blanco
y vino hacia mí.
302
00:15:03,530 --> 00:15:05,600
Me golpeó con el puño
303
00:15:05,630 --> 00:15:07,670
y antes de que pudiera decirle
304
00:15:07,700 --> 00:15:11,180
que, "Sí, sí, sí,
¡Puedes divorciarte!
305
00:15:11,210 --> 00:15:12,170
él me mató.
306
00:15:14,180 --> 00:15:15,620
SLAWSON:
¿Cómo?
307
00:15:15,980 --> 00:15:18,520
SALIDA:
no fue
Una muerte placentera, Alex.
308
00:15:18,550 --> 00:15:20,820
No morí rápidamente.
309
00:15:20,850 --> 00:15:28,630
Finalmente, me aplastó el cráneo.
con... con algo pesado
310
00:15:28,660 --> 00:15:31,630
y luego tomó mi cuerpo
hacia Eagle Point
311
00:15:31,660 --> 00:15:34,090
y lo arrojó por el borde
para que parezca un suicidio.
312
00:15:34,500 --> 00:15:37,540
Álex...
313
00:15:37,570 --> 00:15:41,040
¿me crees?
314
00:15:41,070 --> 00:15:43,640
SLAWSON:
¿Cómo puedo, señora Conroy?
315
00:15:43,670 --> 00:15:46,710
SALIDA:
¡Pero debes hacerlo!
¡No soy la señora Conroy!
316
00:15:46,740 --> 00:15:48,710
¡Él me asesinó!
Puedo probarlo.
317
00:15:48,740 --> 00:15:50,210
¡Puedo probarlo!
SLAWSON: Enfermera.
318
00:15:50,240 --> 00:15:52,110
SALIDA:
¡Álex, escúchame!
¡Puedo probarlo!
319
00:15:52,480 --> 00:15:54,020
¡Puedo hacer...! ¡Déjame ir!
320
00:15:54,050 --> 00:15:55,520
¡Puedo hacerte creerme!
321
00:15:55,550 --> 00:15:56,480
¡Déjame ir!
322
00:15:56,850 --> 00:15:58,360
Escúchame, Álex. ¡No! ¡No!
323
00:15:58,390 --> 00:15:59,690
SLAWSON:
Enfermera.
324
00:15:59,720 --> 00:16:01,190
SALLY (gritando):
¡No! ¡No!
325
00:16:04,690 --> 00:16:06,690
¿Qué voy a hacer?
326
00:16:09,200 --> 00:16:10,670
¿Qué soy yo?
vas a hacer?
327
00:16:10,700 --> 00:16:13,200
(teléfono sonando)
328
00:16:14,700 --> 00:16:16,670
¿Sí?
329
00:16:16,700 --> 00:16:18,180
Estaremos arriba.
330
00:16:18,210 --> 00:16:19,710
Tu esposa está despierta.
331
00:16:22,210 --> 00:16:23,180
Dr. Slawson,
332
00:16:23,210 --> 00:16:25,210
déjame entrar primero.
333
00:16:33,050 --> 00:16:34,530
Cariño...
334
00:16:34,560 --> 00:16:36,530
¿te sientes?
mejor?
335
00:16:36,560 --> 00:16:39,460
Alex, quiero
llamar a mi madre.
336
00:16:39,760 --> 00:16:42,570
SLAWSON:
tu madre
en Luisiana?
337
00:16:42,600 --> 00:16:46,140
Álex, por favor.
no empieces eso de nuevo.
338
00:16:46,170 --> 00:16:47,640
por favor déjame
llama a mi madre.
339
00:16:47,670 --> 00:16:49,610
¿Por qué?
340
00:16:49,640 --> 00:16:51,640
Porque ella me creerá.
341
00:16:51,670 --> 00:16:52,640
¿Lo hará ella?
342
00:16:52,670 --> 00:16:54,410
Sí.
343
00:16:54,440 --> 00:16:56,480
Creo que tal vez yo
Será mejor que la llames, ¿no?
344
00:16:56,510 --> 00:16:57,810
Va a ser un shock terrible.
345
00:16:58,010 --> 00:17:00,050
Dile que quiero verla.
346
00:17:00,080 --> 00:17:02,550
está bien
si me visto, ¿no?
347
00:17:02,580 --> 00:17:04,560
no la quiero
para verme así.
348
00:17:04,590 --> 00:17:05,450
Debo tener un aspecto terrible.
349
00:17:06,820 --> 00:17:09,090
Sí. Vestirse.
350
00:17:15,860 --> 00:17:17,840
Ya sabes, Sal,
nosotros, eh...
351
00:17:17,870 --> 00:17:19,270
te prometimos tu
prima diana
352
00:17:19,300 --> 00:17:22,340
la íbamos a cablear
justo después de la ceremonia.
353
00:17:22,370 --> 00:17:24,840
solo en todos
la confusión
abajo en casa de Tommy...
354
00:17:24,870 --> 00:17:27,840
¿Te importaría irte?
para poder vestirme?
355
00:17:55,800 --> 00:17:57,280
¿Llamaste a su madre?
356
00:17:57,310 --> 00:17:58,320
Me refiero a la señora Wharton.
357
00:17:58,810 --> 00:18:00,780
No. No, no lo hice.
358
00:18:00,810 --> 00:18:05,810
Sr. Conroy... me voy
intentar algo drástico.
359
00:18:16,520 --> 00:18:19,530
Me diste esto por mucho tiempo
Hace un tiempo, ¿recuerdas?
360
00:18:22,100 --> 00:18:24,000
Por supuesto
Lo recuerdo, Álex.
361
00:18:32,270 --> 00:18:34,780
¿Ha habido mucho
¿Cambio en cinco años?
362
00:18:42,950 --> 00:18:45,420
Cinco años es mucho tiempo.
363
00:18:45,450 --> 00:18:47,590
¿Llamaste a mi madre?
364
00:18:47,620 --> 00:18:48,660
Aún no.
365
00:18:48,690 --> 00:18:52,130
En caso de que lo hayas olvidado,
el número es 5-2-1-1.
366
00:18:52,160 --> 00:18:53,800
Recuerdo.
367
00:18:53,830 --> 00:18:54,870
¿La llamarás ahora?
368
00:18:54,900 --> 00:18:56,370
¿Por qué no
descansar un rato?
369
00:18:56,400 --> 00:18:58,400
Yo me encargaré de ello.
370
00:19:00,370 --> 00:19:01,900
¿Señorita Pearson?
371
00:19:17,050 --> 00:19:20,590
(sonando)
372
00:19:28,130 --> 00:19:29,630
Hola.
373
00:19:33,130 --> 00:19:34,640
Karen.
374
00:19:38,110 --> 00:19:39,110
Karen, Dios mío.
375
00:19:43,110 --> 00:19:44,650
Bebé.
376
00:19:47,110 --> 00:19:48,620
¡Bebé!
377
00:19:58,130 --> 00:19:59,060
Mamá.
378
00:20:03,300 --> 00:20:05,270
Ay, madre.
379
00:20:05,300 --> 00:20:07,300
Madre, estoy tan feliz
para verte.
380
00:20:07,330 --> 00:20:08,770
Alex no me creerá.
381
00:20:08,800 --> 00:20:09,800
Nadie me creerá.
382
00:20:10,300 --> 00:20:12,310
me estan tratando
como si estuviera loco.
383
00:20:12,340 --> 00:20:13,310
Madre, por favor ayúdame.
384
00:20:13,810 --> 00:20:15,780
Diles quién soy.
Diles quién soy.
385
00:20:15,810 --> 00:20:16,780
¡¿Quién eres?!
386
00:20:16,810 --> 00:20:19,280
¿Quién eres y por qué eres?
¡¿Me estás haciendo esto?!
387
00:20:19,310 --> 00:20:21,290
¿Por qué estás
haciendome esto?!
388
00:20:21,320 --> 00:20:22,790
Sra. Conroy...
389
00:20:22,820 --> 00:20:25,290
(sollozando)
390
00:20:25,320 --> 00:20:27,320
Mami, mami, por favor.
391
00:20:32,330 --> 00:20:33,330
Toma, toma esto.
392
00:20:38,870 --> 00:20:41,840
Cuando ella me rodeó con sus brazos,
393
00:20:41,870 --> 00:20:43,340
era era Karen.
394
00:20:43,370 --> 00:20:44,370
Sé que lo fue.
395
00:20:46,870 --> 00:20:48,380
Y era la voz de Karen.
396
00:20:50,380 --> 00:20:52,850
Oh.
397
00:20:52,880 --> 00:20:55,880
Pero ella está muerta, doctor.
¿No es así?
398
00:20:57,850 --> 00:21:00,290
Sí, Karen está muerta.
Sra. Wharton.
399
00:21:04,130 --> 00:21:05,300
Médico...
400
00:21:05,330 --> 00:21:07,290
La señora Conroy se ha ido.
401
00:21:16,200 --> 00:21:17,700
Ahí está ella.
402
00:21:57,040 --> 00:21:59,020
(jadeo frenético)
403
00:21:59,050 --> 00:22:00,050
(chillando)
404
00:22:03,850 --> 00:22:05,890
Con algo pesado.
405
00:22:05,920 --> 00:22:11,900
(Sally sollozando)
406
00:22:11,930 --> 00:22:13,830
Con algo pesado.
407
00:22:36,250 --> 00:22:39,220
Bueno, ¿y ahora qué?
408
00:22:39,250 --> 00:22:41,230
Empezamos con esto...
409
00:22:41,260 --> 00:22:44,560
la policia...
y Dan Stapler.
410
00:22:44,590 --> 00:22:47,100
No, me refiero a... ella.
411
00:22:47,130 --> 00:22:49,500
No sé sobre ella.
412
00:22:53,300 --> 00:22:55,100
(acento sureño):
Hola cariño.
413
00:23:01,810 --> 00:23:03,610
¿Mate? ¿Pasa algo mal?
414
00:23:07,920 --> 00:23:09,720
Ahora no.
415
00:23:09,750 --> 00:23:11,790
Uh, nos perdimos
por un tiempo,
416
00:23:11,820 --> 00:23:13,620
pero estamos
todo bien ahora.
417
00:23:13,650 --> 00:23:15,190
vamos
estar casado
418
00:23:15,220 --> 00:23:17,190
mucho tiempo,
Señora Conroy.
419
00:23:17,220 --> 00:23:18,200
Y se va
420
00:23:18,230 --> 00:23:20,190
para llevarme un
mucho tiempo para...
421
00:23:22,000 --> 00:23:23,060
Oh... gracias.
422
00:23:56,900 --> 00:23:58,900
Hay una bonita palabra técnica.
423
00:23:58,930 --> 00:24:01,410
por lo que paso
a Sally Conroy.
424
00:24:01,440 --> 00:24:03,340
Se llama "posesión".
425
00:24:03,370 --> 00:24:04,910
Es decir, los muertos
426
00:24:04,940 --> 00:24:09,410
tomando temporalmente el control
el cuerpo de los vivos.
427
00:24:09,440 --> 00:24:10,850
¿Espantoso?
428
00:24:10,880 --> 00:24:15,920
Esto aterrorizó a Dan Stapler hasta
una confesión rápida y completa.
429
00:24:15,950 --> 00:24:18,920
Hay miles de casos
de posesión en los registros,
430
00:24:18,950 --> 00:24:23,930
muchos de ellos completamente autenticados
por científicos respetados.
431
00:24:23,960 --> 00:24:26,430
Hemos visto uno.
432
00:24:26,460 --> 00:24:29,430
A quién le pasó, lo sabemos.
433
00:24:29,460 --> 00:24:31,400
Dónde sucedió, lo sabemos.
434
00:24:31,430 --> 00:24:35,470
¿Cómo o por qué pasó...?
435
00:24:37,970 --> 00:24:38,970
Buenas noches.
436
00:24:43,440 --> 00:24:44,950
Si crees o no
437
00:24:44,980 --> 00:24:46,980
que los próximos eventos
proyectan sus sombras ante ellos,
438
00:24:47,450 --> 00:24:48,950
estar con nosotros la próxima semana
439
00:24:48,980 --> 00:24:51,960
cuando cinco personas diferentes,
totalmente desconocidos el uno para el otro,
440
00:24:51,990 --> 00:24:54,460
ver la horrible sombra
de un gran desastre
441
00:24:54,490 --> 00:24:57,430
semanas, días,
horas antes de que suceda.
442
00:24:57,460 --> 00:24:59,460
Este drama hasta ahora inédito
443
00:24:59,990 --> 00:25:02,970
proviene del testimonio
de los que tomaron eso...
444
00:25:03,000 --> 00:25:04,500
un paso más allá.