1
00:00:34,153 --> 00:00:35,693
[Roma] Hé, Aubergine,
2
00:00:35,773 --> 00:00:38,134
Le soir, nous allons chauffer les mitrailleuses.
3
00:00:38,214 --> 00:00:39,500
Compris, non ?
4
00:00:39,580 --> 00:00:40,693
[Zhenya] Euh-huh.
5
00:00:41,932 --> 00:00:43,779
Où est ce putain de passeport ?
6
00:00:43,860 --> 00:00:44,960
[Roma] Vous entendez ?
7
00:00:45,331 --> 00:00:48,754
Pourquoi diable suis-je le seul ici ?
Comment maman Carlo travaille-t-elle comme ouvrière agricole, hein ?
8
00:00:48,834 --> 00:00:52,293
Allez, aide
Aujourd'hui, ma mère sort de l'hôpital.
9
00:00:52,373 --> 00:00:53,239
Aujourd'hui?
10
00:00:53,319 --> 00:00:55,980
[Roma] Aujourd'hui, aujourd'hui.
Pensez-vous que je nettoie?
11
00:00:56,060 --> 00:00:58,506
Va faire la vaisselle, tu as promis.
12
00:00:58,586 --> 00:01:00,913
[Zhenya] Merde, j'ai perdu mon passeport.
13
00:01:03,422 --> 00:01:05,386
[Roma] Si tu me donnes des baskets, je te dirai où.
14
00:01:06,453 --> 00:01:07,833
[Zhenya] Pourquoi tu te moques de moi ?
15
00:01:07,913 --> 00:01:09,360
Il l'a dit rapidement !
16
00:01:09,739 --> 00:01:11,250
Eh bien, si vous ne le souhaitez pas, vous n’êtes pas obligé.
17
00:01:12,041 --> 00:01:14,539
[Zhenya] Eh bien, d'accord, d'accord. C'est ça, attends.
18
00:01:14,620 --> 00:01:16,606
Dis-moi juste où est le passeport.
19
00:01:16,686 --> 00:01:19,520
[Roma] Écoute, dans mon cœur, je ne sais pas.
20
00:01:19,601 --> 00:01:21,060
[Roma rit]
21
00:01:21,753 --> 00:01:23,000
Quelle garce tu es !
22
00:01:23,080 --> 00:01:25,499
[Roma] Allez,
Pourquoi étais-tu si inquiet ?
23
00:01:25,580 --> 00:01:27,340
« Où est le passeport, où est le passeport ?
24
00:01:27,420 --> 00:01:29,246
Pourquoi vas-tu au bureau d'état civil ?
25
00:01:30,060 --> 00:01:31,140
Pire.
26
00:01:31,753 --> 00:01:32,800
Examen d'État unifié.
27
00:01:32,881 --> 00:01:37,147
[joue "La valse d'adieu"
VIA « Bons gars »]
28
00:01:43,953 --> 00:01:47,127
[joue "La valse d'adieu"
VIA « Bons gars »]
29
00:01:55,193 --> 00:01:58,253
[joue "La valse d'adieu"
VIA « Bons gars »]
30
00:02:07,800 --> 00:02:11,307
[joue "La valse d'adieu"
VIA « Bons gars »]
31
00:02:14,960 --> 00:02:15,957
[Zhenya] Bonjour.
32
00:02:16,037 --> 00:02:18,580
- [Zhenya] Bonjour.
- [réalisateur] Bonjour.
33
00:02:18,660 --> 00:02:20,800
Passeport ouvert avec photo.
34
00:02:21,620 --> 00:02:24,560
Marguerite Nikolaïevna,
J'ai oublié mon passeport. Oui.
35
00:02:24,640 --> 00:02:25,806
[Margarita] Que veux-tu dire ?
36
00:02:26,447 --> 00:02:28,033
Kashin, es-tu un imbécile ?
37
00:02:28,720 --> 00:02:30,036
[Zhenya] Je ne sais pas.
38
00:02:30,116 --> 00:02:32,120
Eh bien, vérifions-le lors de l'examen d'État unifié.
39
00:02:32,200 --> 00:02:34,080
Kashin, ils te le disent depuis dix ans.
40
00:02:34,160 --> 00:02:36,960
[Margarita] Sans passeport
ne sont pas autorisés à passer l’examen.
41
00:02:37,040 --> 00:02:40,080
Marguerite Nikolaïevna,
On m'a dit ça pendant 11 ans.
42
00:02:40,160 --> 00:02:41,778
Eh bien, s'il vous plaît, laissez-moi passer.
43
00:02:41,859 --> 00:02:43,800
Tu me connais
Eh bien, pourquoi ces formalités ?
44
00:02:43,880 --> 00:02:45,106
Des formalités ?
45
00:02:45,673 --> 00:02:47,160
Là, tu vois ?
46
00:02:47,666 --> 00:02:48,720
[Margarita] Appareil photo.
47
00:02:49,260 --> 00:02:50,600
Souriez, Kashin.
48
00:02:51,300 --> 00:02:52,246
Appelle maman.
49
00:02:52,326 --> 00:02:55,280
Nous confirmerons votre identité.
Signez les actes.
50
00:02:55,593 --> 00:02:57,600
- Elle est à l'hôpital.
- Appelle ton frère.
51
00:02:58,920 --> 00:03:02,220
Eh bien, je ne sais pas où est mon frère.
Eh bien, s'il vous plaît, laissez-moi entrer.
52
00:03:02,300 --> 00:03:04,680
Eh bien, tu en as plus besoin que moi.
53
00:03:04,760 --> 00:03:06,520
Voulez-vous que je passe sous l'article ?
54
00:03:06,600 --> 00:03:08,166
[Sergey] Attends, attends.
55
00:03:08,246 --> 00:03:11,640
Où les gens sont occupés
il n'y a pas de temps pour se battre.
56
00:03:11,720 --> 00:03:12,840
Qui a dit ça, Kashin ?
57
00:03:12,920 --> 00:03:14,280
Oui, Kachine ?
58
00:03:15,600 --> 00:03:17,080
[Sergey en silence]
59
00:03:18,116 --> 00:03:19,065
Tchekhov.
60
00:03:19,146 --> 00:03:21,653
- [Margarita] Ici.
- [Sergey] Margarita Nikolaevna.
61
00:03:21,733 --> 00:03:23,160
Un homme au sommet du savoir !
62
00:03:23,240 --> 00:03:25,360
Et tu veux le lui prendre
ces vacances ?
63
00:03:25,440 --> 00:03:27,393
Oh, Sergueï Andreïevitch,
faisons-en sans.
64
00:03:27,473 --> 00:03:30,046
[Sergey] Oui, sa mère est à l'hôpital.
Je l'ai personnellement conduit.
65
00:03:30,126 --> 00:03:32,000
Eh bien, tu veux que je signe ces actes pour toi ?
66
00:03:32,080 --> 00:03:35,186
- Eh bien, où, où dois-je les signer ? Où, où ?
- Bien. D'accord, Sergueï Andreïevitch.
67
00:03:35,266 --> 00:03:38,166
[Margarita] Juste pour toi.
Ne sois pas nerveux, tu ne peux pas.
68
00:03:38,246 --> 00:03:39,840
Tu as de la chance, Kashin.
69
00:03:40,578 --> 00:03:41,811
Sur.
70
00:03:41,892 --> 00:03:43,033
[Margarita] Oh, oui !
71
00:03:43,486 --> 00:03:47,160
Je t'ai seulement laissé sortir aux toilettes
avec un grand désir sur son visage.
72
00:03:47,240 --> 00:03:48,880
Et avec la porte ouverte.
73
00:03:48,961 --> 00:03:50,121
[Zhenya] Euh-huh.
74
00:03:50,673 --> 00:03:52,200
Numéros de téléphone ici.
75
00:03:53,733 --> 00:03:54,760
[Zhenya] Téléphone...
76
00:03:57,179 --> 00:04:01,599
[musique intense]
77
00:04:01,680 --> 00:04:03,840
[peur] Je n'ai pas de téléphone.
78
00:04:03,920 --> 00:04:05,821
Tant mieux, Kashin. Est allé.
79
00:04:10,599 --> 00:04:12,940
Chers étudiants, je vous le rappelle,
80
00:04:13,021 --> 00:04:16,413
notre examen dure 3 heures 30 minutes.
81
00:04:16,493 --> 00:04:18,053
Sois prudent.
82
00:04:18,133 --> 00:04:19,453
Commençons.
83
00:04:37,340 --> 00:04:38,808
[chuchote] Va te faire foutre.
84
00:04:42,599 --> 00:04:44,413
[fort] Tu es malade ou quoi ?
85
00:04:44,493 --> 00:04:45,486
Connard.
86
00:04:45,566 --> 00:04:46,800
[Margarita] Basova !
87
00:04:46,973 --> 00:04:48,186
Ce qui se passe?
88
00:04:48,266 --> 00:04:51,080
Et qu’en est-il de « Basova » ?
C'est en fait Kashin, il copie.
89
00:04:51,160 --> 00:04:52,173
[Zhenya] Qui, moi ?
90
00:04:52,253 --> 00:04:55,133
Oui, c'est celui-là stupide
se parler.
91
00:04:55,213 --> 00:04:57,470
- Je suis moi-même un idiot.
- [Margarita] Calme-toi.
92
00:04:57,550 --> 00:05:01,486
Je vais maintenant rédiger un document pour vous deux
pour violation des règles de conduite.
93
00:05:01,566 --> 00:05:03,813
Amende jusqu'à cinq mille roubles.
94
00:05:03,893 --> 00:05:05,506
Et vous le paierez vous-même.
95
00:05:05,586 --> 00:05:06,840
Quoi?
96
00:05:06,928 --> 00:05:08,639
D’après les documents, je ne suis pas du tout là.
97
00:05:08,720 --> 00:05:09,873
[Margarita] Kashin...
98
00:05:09,953 --> 00:05:11,760
Sortez d'ici !
99
00:05:17,813 --> 00:05:19,979
Basova, où vas-tu ?
100
00:05:20,060 --> 00:05:23,132
Merci, Margarita Nikolaevna,
mais je peux le faire sans ton examen d'État unifié
101
00:05:23,213 --> 00:05:24,933
Il y a suffisamment de problèmes.
102
00:05:26,500 --> 00:05:27,846
[Dima] Qu'est-ce que tu fais ?
103
00:05:27,926 --> 00:05:29,660
Vous ne pouvez pas échapper à l'examen d'État unifié.
104
00:05:29,741 --> 00:05:30,680
[rires de la classe]
105
00:05:33,073 --> 00:05:35,565
- [Zhenya] Eh bien, êtes-vous satisfait ?
- [Milena] Tu le reprendras.
106
00:05:35,645 --> 00:05:36,993
[Sergeï] Arrêtez !
107
00:05:37,693 --> 00:05:39,706
C'est tout ce qu'il y avait là -
108
00:05:39,787 --> 00:05:41,952
dans ton charabia,
comment ça s'appelle ?
109
00:05:42,033 --> 00:05:43,346
Vaper ?
110
00:05:43,426 --> 00:05:45,633
- Écraser?
- [Milena] Voici Sergey Andreevich,
111
00:05:45,713 --> 00:05:47,366
C’est ce qu’on appelle un « échec épique ».
112
00:05:47,446 --> 00:05:50,766
Écoute, je ne comprends vraiment pas
comment peut-elle faire ça ?
113
00:05:50,846 --> 00:05:53,013
Cela signifie-t-il que vous pouvez le faire ?
114
00:05:53,093 --> 00:05:55,146
Non, normal ? Il l'a saisi et a disparu.
115
00:05:55,226 --> 00:05:56,366
Connard.
116
00:05:56,446 --> 00:05:58,600
Écoutez, écoutez simplement.
117
00:06:01,426 --> 00:06:03,613
Beaucoup de choses se sont passées dans ma vie.
118
00:06:05,360 --> 00:06:06,946
Il s'agit de l'examen d'État unifié.
119
00:06:07,026 --> 00:06:08,533
Ces répétitions.
120
00:06:09,256 --> 00:06:10,565
Funérailles.
121
00:06:16,847 --> 00:06:18,453
Maman est à l'hôpital.
122
00:06:18,533 --> 00:06:21,729
J'ai personnellement aidé à le transporter.
123
00:06:21,809 --> 00:06:22,853
[Zhenya] Oui.
124
00:06:23,442 --> 00:06:25,293
Communications mobiles.
125
00:06:25,373 --> 00:06:27,953
-Avez-vous entendu parler de cela ?
- J'ai perdu mon téléphone portable.
126
00:06:28,633 --> 00:06:30,150
Vous conduisez.
127
00:06:30,230 --> 00:06:31,780
Vous le trouverez ici, c'est le vôtre.
128
00:06:31,860 --> 00:06:32,986
Eh bien non.
129
00:06:33,066 --> 00:06:34,226
Eh bien, ce n'est pas un connard.
130
00:06:34,306 --> 00:06:36,433
Eh bien, devenez fou, c'est tout.
131
00:06:51,765 --> 00:06:53,453
[Milena] Qu'est-ce que tu fais demain ?
132
00:06:53,534 --> 00:06:55,046
[musique romantique]
133
00:06:55,126 --> 00:06:57,656
[Zhenya] Je ne sais pas. Je vais subir des conneries.
134
00:06:59,500 --> 00:07:00,609
[Zhenya] Ah...
135
00:07:00,690 --> 00:07:04,133
Exactement ! j'ai un entretien
avec un bureau de jeu.
136
00:07:05,756 --> 00:07:07,560
Bureau de jeu ?
137
00:07:08,780 --> 00:07:10,200
Quoi, Moscou ?
138
00:07:11,213 --> 00:07:14,800
Eh bien... Seulement plus cool et plus global.
139
00:07:15,340 --> 00:07:17,472
Dites-en plus, la Silicon Valley.
140
00:07:17,553 --> 00:07:20,413
Oui, je suis moi-même complètement choqué.
141
00:07:20,493 --> 00:07:21,733
L'Asie, devinez quoi.
142
00:07:22,787 --> 00:07:24,979
[musique romantique]
143
00:07:25,060 --> 00:07:28,473
Quoi, tu vas rester assis au bureau comme un ver ?
144
00:07:29,280 --> 00:07:33,506
Oui, je suis là... je vais m'asseoir là comme ça...
145
00:07:33,586 --> 00:07:37,060
Je vais leur faire un tel gâchis,
qu'ils finissent tous là.
146
00:07:37,140 --> 00:07:38,160
Non...
147
00:07:39,067 --> 00:07:42,039
Écoute, je ne veux pas gâcher ton plaisir...
148
00:07:42,120 --> 00:07:45,633
Mais tu comprends
Quel est ce travail à distance maximum ?
149
00:07:45,713 --> 00:07:48,690
Ou alors ils vous foutront en l’air et ne paieront pas.
150
00:07:49,512 --> 00:07:50,999
Non, non.
151
00:07:51,080 --> 00:07:53,250
En jeu, la télécommande ne fonctionne pas.
152
00:07:53,330 --> 00:07:55,326
Tout doit être testé sur place.
153
00:07:58,360 --> 00:07:59,912
Quoi, tu pars ?
154
00:07:59,993 --> 00:08:01,426
[Zhenya] S'ils vous appellent, pourquoi pas ?
155
00:08:01,507 --> 00:08:03,780
[musique romantique]
156
00:08:06,023 --> 00:08:07,293
Eh bien...
157
00:08:08,029 --> 00:08:09,751
Vous n'avez pas réussi l'examen d'État unifié.
158
00:08:09,840 --> 00:08:12,920
Oui, personne là-bas ne s'en soucie de cet examen d'État unifié.
159
00:08:13,000 --> 00:08:15,459
De toute façon, cela ne résout rien.
160
00:08:15,539 --> 00:08:17,153
Nous souffrons donc en vain.
161
00:08:17,233 --> 00:08:18,486
Et maman ?
162
00:08:19,530 --> 00:08:20,606
Et le visa ?
163
00:08:21,445 --> 00:08:23,060
Où habiterez-vous là-bas ?
164
00:08:23,646 --> 00:08:25,006
Je ne sais pas.
165
00:08:25,596 --> 00:08:27,099
Je vais le découvrir sur place.
166
00:08:27,180 --> 00:08:28,560
Eh bien, tu reviendras ?
167
00:08:30,100 --> 00:08:31,120
Je ne sais pas.
168
00:08:37,413 --> 00:08:38,445
Connard.
169
00:08:47,113 --> 00:08:50,700
[la chanson "This World" joue dans la voiture]
170
00:08:52,940 --> 00:08:54,400
[Zakhar rit]
171
00:08:54,856 --> 00:08:56,662
Eh bien, vous avez une bonne vue.
172
00:08:56,742 --> 00:08:58,026
[Murza] Regardez-vous.
173
00:08:59,180 --> 00:09:02,005
Éteignez votre vide.
Ma tête craque à cause de cette musique.
174
00:09:02,086 --> 00:09:03,966
À qui appartient la voiture, à qui appartient la musique.
175
00:09:04,046 --> 00:09:06,280
Vous devez aller aux bains publics, sinon il vous éloignera.
176
00:09:06,360 --> 00:09:07,960
Nous sommes tristes et misérables.
177
00:09:08,560 --> 00:09:10,739
[Semyon] Je voudrais dévorer
quelque chose de normal.
178
00:09:10,820 --> 00:09:13,093
Après ce désordre à l'hôpital.
179
00:09:13,173 --> 00:09:14,220
Thé sans thé.
180
00:09:14,300 --> 00:09:17,606
[Zakhar] Alors là, le Géorgien n'est pas loin.
Nous pouvons manger des hamburgers.
181
00:09:17,687 --> 00:09:20,476
[Murza] Et j'aurais des relations sexuelles.
Peut-être qu'on pourrait faire l'amour ?
182
00:09:21,093 --> 00:09:22,203
[Semyon] Murza.
183
00:09:23,276 --> 00:09:24,940
Prenez soin de votre « qi ».
184
00:09:25,020 --> 00:09:26,466
[Murza] Qu'as-tu dit ?
185
00:09:26,546 --> 00:09:29,427
Je dis de ne pas renverser la graine.
Économisez de l'énergie.
186
00:09:30,863 --> 00:09:32,866
[Murza] Je vais m'occuper de ma semence.
187
00:09:33,753 --> 00:09:36,272
Oh, écoute, voici cette MILF
J'ai vraiment aimé.
188
00:09:36,353 --> 00:09:38,353
A mon réveil
tout est sorti d'elle.
189
00:09:38,433 --> 00:09:41,186
[Zakhar] Entendez-vous, touriste.
A Moscou, vous marquerez vos coins.
190
00:09:41,266 --> 00:09:43,778
- Svetlana Petrovna, bonjour.
- [Svetlana] Oh...
191
00:09:43,859 --> 00:09:45,273
[Svetlana] Bonjour.
192
00:09:45,354 --> 00:09:47,081
Un... je...
193
00:09:47,161 --> 00:09:49,793
- Murzadin.
- Oui, bien sûr, je m'en souviens.
194
00:09:49,873 --> 00:09:52,513
- Nous nous sommes vus aux funérailles.
- Oui, oui.
195
00:09:52,593 --> 00:09:56,006
Laisse-moi te conduire ?
196
00:09:56,086 --> 00:09:57,866
Non, non, je suis dans le bus.
197
00:09:59,292 --> 00:10:01,789
Pourquoi prendre le bus ?
quand as-tu une voiture ?
198
00:10:01,870 --> 00:10:03,113
Bonjour.
199
00:10:03,920 --> 00:10:05,946
Non, non, je suis dans le bus.
200
00:10:06,026 --> 00:10:07,780
Je suis gêné, désolé.
201
00:10:07,860 --> 00:10:10,293
Etes-vous inquiet ? Ne t'inquiète pas.
202
00:10:10,373 --> 00:10:14,285
Ou penses-tu
un homme barbu en veste de cuir, immédiatement -
203
00:10:14,366 --> 00:10:16,314
personnalité douteuse ?
204
00:10:16,394 --> 00:10:19,046
Vous pensez de manière stéréotypée
Svetlana Petrovna.
205
00:10:21,233 --> 00:10:22,499
Me permettrez-vous ?
206
00:10:35,940 --> 00:10:39,413
[frapper constamment à la porte]
207
00:10:45,526 --> 00:10:46,686
- [Lelya] Oui ?
- [Roma] Bonjour.
208
00:10:46,766 --> 00:10:48,233
- Sortir.
- Eh bien, attends. Eh bien, qu'est-ce que tu fais ?
209
00:10:48,313 --> 00:10:49,193
Je ne partirai pas !
210
00:10:49,279 --> 00:10:51,206
- Non, sors !
- Parlons au moins.
211
00:10:51,692 --> 00:10:55,025
Lélia ! Eh bien, attends, eh bien...
Écoute-moi, mdr !
212
00:10:55,106 --> 00:10:57,213
- [Lelya] Oui ?
- [Roma] Tout d'abord, ceci est pour vous.
213
00:10:57,293 --> 00:10:58,394
Merci.
214
00:10:59,607 --> 00:11:00,879
[Roma] Ouais...
215
00:11:00,959 --> 00:11:02,253
[Lelya] Euh-huh.
216
00:11:05,880 --> 00:11:07,746
Je veux un Aperol.
217
00:11:08,488 --> 00:11:10,266
Peut-être qu'on pourrait se saouler, Lelya ?
218
00:11:11,721 --> 00:11:13,805
Peut-être que nous détournerons un Boeing
219
00:11:13,886 --> 00:11:16,353
pour voir le rivage.
220
00:11:16,433 --> 00:11:20,726
Nous y serons pour « danser », « fumer »,
nous serons Barre et Bering.
221
00:11:20,806 --> 00:11:22,769
Tout ce qui est doux deviendra réalité.
222
00:11:22,849 --> 00:11:24,482
Tout ce qui passe aura une fin.
223
00:11:24,562 --> 00:11:25,478
Passé.
224
00:11:25,559 --> 00:11:28,400
- Oui, d'ici. Vous l'avez bien remarqué.
- [Roma] Que veux-tu dire ?
225
00:11:28,959 --> 00:11:30,999
- [Lelya] Écoute-moi.
- [Roma] Hein ?
226
00:11:31,080 --> 00:11:32,940
Pensais-tu que tu venais...
227
00:11:33,585 --> 00:11:37,325
Donne-moi ton petit petit bouquet,
Allons baiser et il y aura la paix sur Terre ?
228
00:11:37,406 --> 00:11:39,313
Pourtant, les gens normaux font ça, n'est-ce pas ?
229
00:11:39,394 --> 00:11:43,273
Des gens normaux
Ils n’épousent pas de filles roses.
230
00:11:45,321 --> 00:11:47,339
[Roma] Et quelles filles roses, hein ?
231
00:11:47,993 --> 00:11:50,700
- Demande à ta mère.
- Qu'est-ce que ma mère a à voir avec ça ?
232
00:11:50,780 --> 00:11:53,437
Je ne sais pas. Elle est médecin. Elle sait mieux.
233
00:11:55,346 --> 00:11:57,800
[Roma] Oh, les arbres de Noël. Mdr, je comprends.
234
00:11:58,636 --> 00:12:00,653
Ne l'écoutez pas du tout.
235
00:12:01,199 --> 00:12:03,800
C'est une personne unique.
Elle a de l'humour sans drogue.
236
00:12:03,880 --> 00:12:05,692
- Tu as dit qu'elle est médecin, n'est-ce pas ?
- Oui.
237
00:12:05,773 --> 00:12:06,833
Ici.
238
00:12:06,913 --> 00:12:08,893
Et il n'y a pas de poussins.
239
00:12:09,615 --> 00:12:11,113
Comprendre?
240
00:12:11,193 --> 00:12:12,353
Seulement vous.
241
00:12:14,431 --> 00:12:15,590
[Roma] Je...
242
00:12:17,466 --> 00:12:19,293
Je n'aime que toi.
243
00:12:30,380 --> 00:12:34,373
[musique intense]
244
00:12:43,840 --> 00:12:45,745
[homme] Soyez prudent,
soigneusement. Rester.
245
00:12:45,826 --> 00:12:48,133
- [Zhenya] Excusez-moi, je peux entrer ?
- Le centre culturel est en rénovation.
246
00:12:48,213 --> 00:12:50,133
Mais j'ai une répétition. Il y a la remise des diplômes là-bas.
247
00:12:50,213 --> 00:12:52,633
[homme] Cérémonie de remise des diplômes en cours de rénovation.
248
00:12:52,713 --> 00:12:54,526
Voilà, rien ici...
249
00:12:54,606 --> 00:12:56,146
Voilà, au revoir.
250
00:12:56,819 --> 00:12:57,904
Faire une promenade.
251
00:12:59,320 --> 00:13:02,320
[musique intense]
252
00:13:06,846 --> 00:13:09,472
[musique intense]
253
00:13:09,553 --> 00:13:10,920
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?
254
00:13:17,400 --> 00:13:21,180
[musique intense]
255
00:13:36,007 --> 00:13:39,953
[musique intense]
256
00:13:51,820 --> 00:13:56,760
[musique intense]
257
00:14:11,600 --> 00:14:14,653
[musique intense]
258
00:14:26,467 --> 00:14:30,566
[bruit d'une voiture qui approche]
259
00:14:40,313 --> 00:14:41,473
[Svetlana] Au revoir.
260
00:14:41,553 --> 00:14:44,212
- Au revoir, merci beaucoup.
- [Murza] Au revoir.
261
00:14:44,293 --> 00:14:46,373
[Murza] Je t'appellerai,
Svetlana Petrovna.
262
00:14:58,762 --> 00:14:59,948
[Svetlana] Albert ?
263
00:15:00,640 --> 00:15:03,013
Est-ce que tu... qu'est-ce que tu fais ici ?
264
00:15:03,093 --> 00:15:04,380
Bonjour.
265
00:15:08,933 --> 00:15:11,120
[Albert] Nettoyage général, Lumières.
266
00:15:12,436 --> 00:15:14,735
[Albert] Qui t'a conduit ?
267
00:15:14,815 --> 00:15:16,893
Des collègues du secteur de la santé, n'est-ce pas ?
268
00:15:18,182 --> 00:15:20,593
[Svetlana] Tu es jalouse ou quoi ?
269
00:15:23,466 --> 00:15:25,119
[Albert] Regardez.
270
00:15:25,199 --> 00:15:26,226
Châle.
271
00:15:26,306 --> 00:15:27,946
Magnifique, n'est-ce pas ?
272
00:15:28,026 --> 00:15:29,160
Celle de maman.
273
00:15:30,690 --> 00:15:33,785
Et je la cherche, je la cherche. Je pense, où est-elle ?
274
00:15:33,865 --> 00:15:38,326
Et il s'avère que sa femme bien-aimée...
275
00:15:38,406 --> 00:15:39,859
Stybrila.
276
00:15:39,939 --> 00:15:41,765
[Svetlana] Quoi, excusez-moi ?
277
00:15:41,846 --> 00:15:43,373
[criant] D'où vient le châle ?
278
00:15:44,212 --> 00:15:46,732
Où... je ne sais pas où.
279
00:15:46,813 --> 00:15:50,466
C'est probablement, eh bien...
ils ont traîné mes garçons quelque part.
280
00:15:50,546 --> 00:15:53,140
Je ne comprends pas du tout pourquoi tu es avec moi
tu parles sur ce ton.
281
00:15:53,220 --> 00:15:54,886
[Albert] Est-ce que les garçons t'ont traîné ?
282
00:15:54,966 --> 00:15:58,213
Vos garçons ont traîné ça aussi ?
283
00:15:58,294 --> 00:16:01,774
Tout un arsenal de malles
Ils l'ont sorti de mon garage !
284
00:16:02,379 --> 00:16:06,985
Je ne comprends pas... je ne comprends pas
quelles malles, quel arsenal ?
285
00:16:07,066 --> 00:16:10,119
Avez-vous une usine d'armes ou quelque chose comme ça ?
286
00:16:10,199 --> 00:16:14,600
Qui es-tu de toute façon ?
Albert Escobarovitch, ou quoi ?
287
00:16:14,680 --> 00:16:16,326
[hurle] Zhenya est une enfant !
288
00:16:16,406 --> 00:16:18,986
Roma a une hernie,
Ils ne pourront pas du tout soulever ça !
289
00:16:19,066 --> 00:16:21,386
Martyr, enfoiré !
290
00:16:21,466 --> 00:16:25,153
Bon sang, ils m'ont cassé les reins !
Ils m'ont cassé les doigts !
291
00:16:25,233 --> 00:16:28,046
Ma voiture a été incendiée, j'ai été privé de mes affaires !
292
00:16:28,127 --> 00:16:31,291
Oui, je peux dire que je suis déjà handicapé !
293
00:16:32,295 --> 00:16:34,653
Je t'ai cru, Sveta, je t'ai cru !
294
00:16:35,318 --> 00:16:36,739
Je t'aimais !
295
00:16:36,820 --> 00:16:39,226
Je t'aimais si bien, Sveta !
296
00:16:39,306 --> 00:16:40,710
Et toi...
297
00:16:40,790 --> 00:16:45,333
Il s'avère que tu m'as trompé avec ça...
298
00:16:45,413 --> 00:16:48,504
Avec mes geeks
avec ces salauds !
299
00:16:48,584 --> 00:16:50,425
[Albert] Avec ces salauds...
300
00:16:52,387 --> 00:16:53,507
[Svetlana] Oh !
301
00:16:55,734 --> 00:16:56,760
[Svetlana] Merde !
302
00:17:02,673 --> 00:17:04,659
[Svetlana] Alors... Zhenya...
303
00:17:04,739 --> 00:17:06,220
Jenia, Jenia...
304
00:17:06,300 --> 00:17:07,371
Zhenya.
305
00:17:14,646 --> 00:17:17,673
- Zhenya, rentre chez toi immédiatement !
- [Sergey] Svetlana Petrovna,
306
00:17:17,753 --> 00:17:19,945
Voici Sergueï Andreïevitch.
307
00:17:20,026 --> 00:17:22,800
Oui, Sergueï Andreïevitch.
308
00:17:22,880 --> 00:17:25,246
J'ai besoin de te parler de toute urgence !
309
00:17:26,096 --> 00:17:27,326
Oui, j'attendrai !
310
00:17:56,466 --> 00:17:59,633
[Les gémissements de Lyolya se font entendre]
311
00:18:03,247 --> 00:18:05,927
[Gémissements de Lelya et Roma]
312
00:18:11,680 --> 00:18:15,320
[Gémissements de Lelya et Roma]
313
00:18:17,787 --> 00:18:21,680
[fredonne en arrière-plan]
314
00:18:21,781 --> 00:18:25,240
[Gémissements de Lelya et Roma]
315
00:18:36,646 --> 00:18:38,539
[claquement de porte]
316
00:18:45,960 --> 00:18:47,550
- [Roma] Oups.
- [Lelya] Qui est-ce ?
317
00:18:50,233 --> 00:18:51,706
[Roma] Dis-moi ça.
318
00:18:51,786 --> 00:18:53,573
- [Lelya] Qu'est-ce que c'est ?
- [Roma] Hein ?!
319
00:18:53,653 --> 00:18:56,040
- Je vois que tu ne perds pas ton temps !
- En termes de?
320
00:18:56,120 --> 00:18:57,446
Vous cherchez un nouveau papa, n'est-ce pas ?
321
00:18:57,526 --> 00:18:59,440
- [Lelya] Que veux-tu dire ?
- [Roma] Et littéralement.
322
00:18:59,520 --> 00:19:01,440
[Roma] Qui as-tu choisi ? Zakhou ?
323
00:19:01,520 --> 00:19:04,559
- Oh, ce flic de Moscou, n'est-ce pas ?
- [Lelya] Quoi ?
324
00:19:04,639 --> 00:19:06,551
Pourquoi tu marmonnes ? Dis d'accord !
325
00:19:06,631 --> 00:19:09,606
- Pourquoi tu me parles comme ça ?
- Tu ne te comprends pas ?
326
00:19:09,686 --> 00:19:11,093
[Zhenya crie] Roma !
327
00:19:14,300 --> 00:19:15,659
[Zhenya] Roms !
328
00:19:19,080 --> 00:19:20,760
- [Roma] Quoi ?
- [Zhenya] Descendez !
329
00:19:20,840 --> 00:19:23,240
- [Roma] Qu'est-ce que c'est ?
- Descends, je te le dis !
330
00:19:23,321 --> 00:19:27,507
[musique intense]
331
00:19:35,800 --> 00:19:39,713
[musique intense]
332
00:19:53,640 --> 00:19:57,373
[musique intense]
333
00:20:11,480 --> 00:20:14,193
[Milena pleure]
334
00:20:18,097 --> 00:20:20,591
Milena... Tu pleures ou quoi ?
335
00:20:23,153 --> 00:20:23,986
[Milena] Non !
336
00:20:24,913 --> 00:20:26,567
C'est de l'eau qui coule.
337
00:20:28,630 --> 00:20:30,740
Allez, sors.
338
00:20:30,820 --> 00:20:32,306
Je ne partirai pas, tu sais.
339
00:20:44,090 --> 00:20:45,420
[Basov] Eh bien ?
340
00:20:45,500 --> 00:20:46,860
[Milena pleure]
341
00:20:49,524 --> 00:20:50,874
Qui vous a offensé ?
342
00:20:51,793 --> 00:20:52,866
Non?
343
00:20:54,768 --> 00:20:56,493
À cause du garçon, à cause de ça ?
344
00:20:57,146 --> 00:20:59,033
- [Milena pleure]
- Oui ?
345
00:20:59,903 --> 00:21:00,900
Il est clair.
346
00:21:03,835 --> 00:21:04,973
Il est clair.
347
00:21:06,720 --> 00:21:08,011
Pourquoi es-tu comme ça ?
348
00:21:08,091 --> 00:21:09,153
Lequel?
349
00:21:10,157 --> 00:21:12,422
- Intelligent.
- Intelligent?
350
00:21:15,556 --> 00:21:17,879
Et c'est moi...
351
00:21:17,960 --> 00:21:20,473
J'ai décidé de t'inviter à un rendez-vous.
352
00:21:21,399 --> 00:21:22,459
Allons-y?
353
00:21:22,540 --> 00:21:25,933
Allons faire un tour. Allons au remblai
Buvons de la bière. M?
354
00:21:29,300 --> 00:21:31,233
[Milena pleure]
355
00:21:33,902 --> 00:21:35,013
[Basse] Activé.
356
00:21:38,527 --> 00:21:42,817
[Milena] Maman devrait le voir maintenant,
quelle merde est-ce qu'on boit ?
357
00:21:43,996 --> 00:21:47,426
[Bassov] Je peux m'enfuir
pour un smoothie au céleri, vous en voulez ?
358
00:21:48,372 --> 00:21:50,826
[Milena avec dégoût] Oh...
Non, non, merci.
359
00:21:54,146 --> 00:21:55,785
[Basse] Écoute.
360
00:21:55,865 --> 00:21:59,033
Mon premier amour
En général, il y avait une Lada Dance.
361
00:21:59,113 --> 00:22:02,292
- [Milena] Qui est-ce ?
- [Basov] Ce n'est pas grave, c'est juste...
362
00:22:02,372 --> 00:22:04,626
Le premier amour, c'est comme...
363
00:22:04,706 --> 00:22:07,446
Elle est comme une télécommande de télé
dans un sachet avec des boutons.
364
00:22:07,526 --> 00:22:09,685
Vous appuyez sur les boutons, vous appuyez dessus,
365
00:22:09,766 --> 00:22:11,566
mais ça reste quand même propre.
366
00:22:11,646 --> 00:22:13,798
Dès que j’ai retiré le sac, c’est tout.
367
00:22:13,879 --> 00:22:15,480
Ça va devenir merdique.
368
00:22:20,197 --> 00:22:21,540
Comment vas-tu et ta mère ?
369
00:22:24,377 --> 00:22:26,057
Eh bien, oui, comme ma mère et moi.
370
00:22:26,972 --> 00:22:28,712
Oui, c'est compréhensible, je suis toujours un connard.
371
00:22:28,793 --> 00:22:30,240
Tu sais.
372
00:22:31,140 --> 00:22:32,266
D'ACCORD.
373
00:22:34,788 --> 00:22:36,407
Quand est ton examen ?
374
00:22:39,883 --> 00:22:41,172
Aujourd'hui.
375
00:22:41,863 --> 00:22:43,020
Aujourd'hui?
376
00:22:44,437 --> 00:22:45,600
Alors comment ?
377
00:22:46,143 --> 00:22:47,306
Certainement pas.
378
00:22:47,977 --> 00:22:49,080
[Basse] Que veux-tu dire ?
379
00:22:53,826 --> 00:22:55,048
Bref...
380
00:22:55,812 --> 00:22:57,366
Ils m'ont mis dehors.
381
00:23:01,449 --> 00:23:03,146
C'est bon, papa.
382
00:23:03,226 --> 00:23:06,946
Beaucoup partent à l'étranger
travailler sans certificat.
383
00:23:07,026 --> 00:23:10,020
Et ils sont géniaux là-bas, et ils sont heureux.
384
00:23:10,100 --> 00:23:12,586
Oui, il s'agit de l'examen d'État unifié, il n'est pas du tout nécessaire.
385
00:23:12,666 --> 00:23:14,326
Pensez-vous que je suis devant vous ?
386
00:23:14,407 --> 00:23:16,559
Je lèverai toutes les barrières
dans cette vie ?
387
00:23:16,639 --> 00:23:19,201
- Je vois, en bref. Nous avons parlé.
- De quoi parlions-nous ?
388
00:23:19,282 --> 00:23:21,445
[Basov crie] D'où ça vient ?
c'est tout
389
00:23:21,526 --> 00:23:24,273
tes vêtements sont lavande,
ces putains de baskets ?!
390
00:23:24,353 --> 00:23:26,485
Le Père Noël n’a pas apporté tout ça !
391
00:23:26,566 --> 00:23:28,566
Tout ça vient de la carte de papa, eh bien...
392
00:23:28,646 --> 00:23:30,420
- [Basov] Oui...
- [Milena] Oui, prends-le.
393
00:23:30,500 --> 00:23:32,140
[Basov] Attendez.
394
00:23:32,220 --> 00:23:35,300
Rester! Arrête, j'ai dit !
Je suis revenu vite!
395
00:23:36,219 --> 00:23:38,265
Tu dois étudier, imbécile !
396
00:23:38,346 --> 00:23:40,406
Et tu es flic.
397
00:23:40,486 --> 00:23:42,253
Et tout le monde vous utilise.
398
00:23:42,333 --> 00:23:46,546
Et même si tu deviens général,
vous resterez toujours un numéro six.
399
00:23:46,626 --> 00:23:47,472
Et je...
400
00:23:47,552 --> 00:23:49,592
[hurle] Et j'irai à Moscou,
et tu es là -
401
00:23:49,673 --> 00:23:52,346
un avec ces vêtements, s'il vous plaît !
402
00:23:52,426 --> 00:23:55,052
[Basov] Eh bien, tu vas attraper froid, Milena !
403
00:23:55,133 --> 00:23:56,353
Allez!..
404
00:24:04,080 --> 00:24:07,750
[musique intense]
405
00:24:07,831 --> 00:24:12,120
[Tamara] Et sur ses baskets
lettre "I".
406
00:24:12,201 --> 00:24:15,093
[musique intense]
407
00:24:16,633 --> 00:24:19,500
[bruit du tonnerre]
408
00:24:32,114 --> 00:24:34,960
[Roma] Putain de merde, les rénovations sont-elles sérieuses ?
409
00:24:35,065 --> 00:24:36,532
[Roma] Ça y est, sortez, c'est ça !
410
00:24:36,613 --> 00:24:38,580
- [Zhenya] Où aller ?
- Oui, je ne sais pas !
411
00:24:38,660 --> 00:24:41,120
Tu comprends ce qui va se passer
et s'ils trouvent des mitrailleuses ?
412
00:24:41,200 --> 00:24:43,080
[Zhenya] Oui, c'est peut-être le cas
accessoires stupides de Zubarevsky!
413
00:24:43,160 --> 00:24:46,406
[criant] Oui ? "Accessoires".
Nos doigts sont sur cet accessoire, idiot !
414
00:24:46,486 --> 00:24:48,360
Eh bien, je danse là-bas !
415
00:24:48,440 --> 00:24:50,740
Peut-être que je viens de toucher...
416
00:24:50,820 --> 00:24:51,960
Ici...
417
00:24:52,520 --> 00:24:53,808
Si...
418
00:24:55,035 --> 00:24:58,166
S'ils viennent nous voir pour une recherche...
419
00:24:59,003 --> 00:25:00,170
Alors oui.
420
00:25:01,689 --> 00:25:02,966
C'est quoi "oui" ?
421
00:25:04,212 --> 00:25:05,772
Tout est propre là-bas, non ?
422
00:25:05,853 --> 00:25:08,440
Dis-moi, est-ce que tout est propre là-bas ?
423
00:25:08,547 --> 00:25:10,113
J'ai pris un baril.
424
00:25:10,796 --> 00:25:12,499
C'est dans mon placard.
425
00:25:14,766 --> 00:25:16,226
[Roma] Vous plaisantez ?
426
00:25:27,720 --> 00:25:30,080
[Zhenya avec une voix tremblante] Ce n'est pas tout !
427
00:25:32,429 --> 00:25:36,279
[Zakhar] Mais tu sais en fait...
428
00:25:36,360 --> 00:25:39,252
Pourquoi les sauterelles gazouillent-elles ?
429
00:25:40,290 --> 00:25:41,816
[Murza] Quoi ?
430
00:25:41,896 --> 00:25:44,856
[Zakhar] Eh bien, pourquoi gazouillent-ils ?
431
00:25:47,642 --> 00:25:49,045
[Murza] Êtes-vous malade ?
432
00:25:49,126 --> 00:25:50,766
Non, je ne sais pas !
433
00:25:50,846 --> 00:25:52,880
Parle, Drozdov Drozdovitch !
434
00:25:53,427 --> 00:25:54,633
C'est eux...
435
00:25:55,840 --> 00:25:58,053
les femelles sont attirées.
436
00:25:58,697 --> 00:26:03,206
Ils jouent du violon, putain,
esthètes moustachus.
437
00:26:04,693 --> 00:26:06,495
[Semyon] Oui, vous êtes un romantique.
438
00:26:06,575 --> 00:26:08,758
Je suis naturaliste.
439
00:26:10,590 --> 00:26:12,886
[Murza] Écoute, espèce de naturaliste.
440
00:26:12,966 --> 00:26:16,353
Alors tu veux dire,
quand toutes ces sauterelles se taisent,
441
00:26:16,433 --> 00:26:18,646
Ils sont tous en train de baiser, ou quoi ?
442
00:26:19,413 --> 00:26:21,020
[Zakhar rit]
443
00:26:22,105 --> 00:26:23,240
[Zakhar] Oui.
444
00:26:28,495 --> 00:26:31,058
Allons à la gare.
445
00:26:31,138 --> 00:26:32,239
[Murza] Où ?
446
00:26:32,320 --> 00:26:35,580
Tu en as déjà marre de moi !
Allons à la gare !
447
00:26:37,413 --> 00:26:40,810
Écoute, bavard,
Nous allons voir un orthophoniste maintenant.
448
00:26:40,890 --> 00:26:42,440
Et depuis une telle affaire...
449
00:26:42,520 --> 00:26:45,000
Viendras-tu avec nous à Moscou ?
et vous expliquerez aux gens ce que c'est.
450
00:26:45,081 --> 00:26:46,908
- Compris?
- [Semyon] Collègues.
451
00:26:49,533 --> 00:26:52,540
Ne le gâchons pas
cette belle
452
00:26:52,621 --> 00:26:55,400
air pluvieux de printemps s'il vous plaît.
453
00:26:58,020 --> 00:26:59,045
[Zakhar] Oups !
454
00:26:59,126 --> 00:27:02,899
Je suis désolé de vous interrompre, mais...
455
00:27:02,980 --> 00:27:06,120
Je pense que je sais où sont les malles.
456
00:27:06,200 --> 00:27:08,780
Comprenez-vous que Simka
inscrit sur mon passeport, hein ?
457
00:27:08,860 --> 00:27:10,120
Tu comprends ce qui va se passer
458
00:27:10,201 --> 00:27:12,273
s'ils ont un téléphone
Le trouveront-ils à côté des malles ?
459
00:27:12,353 --> 00:27:15,279
- [Roma] Tu comprends ça ?
- [Zhenya] Qu'est-ce que tu es, un idiot ?
460
00:27:15,359 --> 00:27:17,745
J'ai une interview avec Asia dans 30 minutes !
461
00:27:17,826 --> 00:27:19,833
[Zhenya] Comment puis-je y aller avec un tel visage, espèce de monstre ?
462
00:27:19,913 --> 00:27:21,433
[criant] Je m'en fous !
463
00:27:23,345 --> 00:27:25,899
[Roma] Alors, tu as fait une erreur.
tu le ratisses. Allons-y !
464
00:27:25,980 --> 00:27:28,220
- [Roma] Allez !
- Non, je n'irai pas sans toi.
465
00:27:28,300 --> 00:27:29,593
[Roma] Grimpe, j'ai dit !
466
00:27:29,673 --> 00:27:31,633
Mais nous avons tout fait ensemble.
467
00:27:32,886 --> 00:27:34,280
[Roma] Ah, salope !
468
00:27:34,360 --> 00:27:36,080
OK, vas-y, prends-le.
469
00:27:43,500 --> 00:27:47,027
[bruit de pluie et d'orage]
470
00:27:49,784 --> 00:27:51,006
[Roma] Allez !
471
00:27:51,842 --> 00:27:53,484
[Roma] Eh, qu'est-ce que tu fais ?
472
00:27:53,564 --> 00:27:55,364
Que fais-tu?
473
00:27:57,236 --> 00:27:58,513
Frère, je suis désolé.
474
00:27:59,639 --> 00:28:01,560
Mais c'est vraiment mon rêve.
475
00:28:02,333 --> 00:28:03,612
Désolé.
476
00:28:05,173 --> 00:28:08,293
[musique de fond]
477
00:28:11,526 --> 00:28:13,286
[criant] Zhendos !
478
00:28:13,366 --> 00:28:14,520
[Rome] Non !
479
00:28:15,401 --> 00:28:17,040
Zhendos, arrête !
480
00:29:34,500 --> 00:29:36,244
[musique de fond]
481
00:29:36,325 --> 00:29:37,739
[Basov] Et tu me plais bien.
482
00:29:37,820 --> 00:29:41,740
Dans notre monde, où il n'y a pas
valeurs familiales, ces deux-là...
483
00:29:42,433 --> 00:29:44,880
Merde les uns pour les autres ! Bien joué!
484
00:29:44,961 --> 00:29:47,720
[musique de fond]
485
00:29:47,800 --> 00:29:51,653
[Zakhar] Cette merde est toujours à la veille
Il fallait que je le frappe !
486
00:29:53,507 --> 00:29:54,720
[Roma] Et comment ?
487
00:29:56,427 --> 00:29:57,905
Je ne sais pas comment.
488
00:29:58,712 --> 00:29:59,980
Automatiquement.