1
00:00:49,530 --> 00:00:50,630
[chauffeur] Euh-huh.
2
00:00:50,710 --> 00:00:52,224
Son creux.
3
00:00:52,304 --> 00:00:53,656
Allez, Lei.
4
00:00:56,290 --> 00:00:58,070
Regardez ça.
5
00:00:58,150 --> 00:00:59,436
Si bon.
6
00:00:59,516 --> 00:01:01,243
Cent seizième corps.
7
00:01:02,230 --> 00:01:03,450
Millésime, rareté.
8
00:01:03,530 --> 00:01:05,966
Senya, allez, peut-être qu'on peut le prendre au gitan ?
9
00:01:06,046 --> 00:01:08,913
[Semyon] Maintenant, nous allons vendre les malles,
Vous vous en achèterez cinq.
10
00:01:08,993 --> 00:01:10,243
Allez, Lei.
11
00:01:15,349 --> 00:01:17,928
Regardez,
son corps est en parfait état.
12
00:01:19,508 --> 00:01:21,108
Chère beauté.
13
00:01:21,649 --> 00:01:24,716
- Il a même des roues d'origine.
- [Semyon] Ecoute...
14
00:01:24,796 --> 00:01:27,170
C'est une merde originale !
15
00:01:27,250 --> 00:01:30,560
Il n'y a que de la frime ici.
16
00:01:30,843 --> 00:01:33,383
[Semyon] Mais tout à l'intérieur est pourri depuis longtemps.
Allez, Lei.
17
00:01:33,463 --> 00:01:34,630
[homme] Senya.
18
00:01:36,428 --> 00:01:38,284
Vous ne comprenez pas.
19
00:01:38,364 --> 00:01:39,760
Ce n'est pas une voiture.
20
00:01:40,550 --> 00:01:41,640
C'est une légende.
21
00:01:41,720 --> 00:01:43,240
C'est comme Marlène Dietrich.
22
00:01:43,320 --> 00:01:44,676
Ceci...
23
00:01:44,756 --> 00:01:47,330
C'est un génie de l'ingénierie.
C'est de l'allemand...
24
00:01:47,410 --> 00:01:48,413
[Semyon] Donnez-le ici.
25
00:01:49,817 --> 00:01:53,137
[musique tragique]
26
00:02:04,280 --> 00:02:07,633
[musique tragique]
27
00:02:17,351 --> 00:02:18,951
[homme] C'est ça, Semyon.
28
00:02:19,031 --> 00:02:20,616
Vous avez foiré votre karma.
29
00:02:21,599 --> 00:02:23,840
Le dieu de la voiture ne vous pardonnera pas.
30
00:02:23,921 --> 00:02:25,716
[musique tragique]
31
00:02:25,797 --> 00:02:27,760
[hurle]
32
00:02:28,543 --> 00:02:33,256
[Albert crie en gitan]
33
00:02:35,720 --> 00:02:38,800
[musique tragique]
34
00:02:48,990 --> 00:02:52,210
[musique de fond]
35
00:02:59,217 --> 00:03:01,850
[musique de fond]
36
00:03:08,650 --> 00:03:09,919
[son aigu provenant d'un ordinateur portable]
37
00:03:10,000 --> 00:03:11,323
[Basov] Waouh !
38
00:03:13,010 --> 00:03:14,600
[depuis un ordinateur portable] Ma petite chèvre...
39
00:03:16,943 --> 00:03:18,069
[bêlement de chèvre]
40
00:03:18,150 --> 00:03:20,503
- [Milena] Papa !
- [Bassov] Oui, oui, oui !
41
00:03:20,584 --> 00:03:22,783
- [bêlement de chèvre]
- [l'homme gémit]
42
00:03:23,730 --> 00:03:25,683
- Êtes-vous d'accord?
- Tout va bien.
43
00:03:25,763 --> 00:03:27,423
[Milena] De quel genre de zoo s'agit-il ?
44
00:03:27,503 --> 00:03:29,110
Pourquoi n'es-tu pas à l'école ?
45
00:03:29,190 --> 00:03:31,090
Quelle école ? Six heures du matin.
46
00:03:31,170 --> 00:03:32,770
Vous plaisantez j'espère?
47
00:03:33,927 --> 00:03:35,276
Bélier.
48
00:03:36,034 --> 00:03:37,350
Ta mère !
49
00:03:37,790 --> 00:03:40,596
- [bêlement de chèvre]
- [l'homme gémit]
50
00:03:40,677 --> 00:03:43,010
[le bêlement de la chèvre devient
très fort en arrière-plan]
51
00:04:02,736 --> 00:04:04,075
Murza!
52
00:04:06,258 --> 00:04:08,283
De quel genre de charnier s'agit-il ?
53
00:04:08,363 --> 00:04:11,316
[Murza] Vous avez ordonné de creuser,
Je creuse.
54
00:04:11,396 --> 00:04:13,863
[Semyon] Constructeur de métro, enfoiré.
55
00:04:13,943 --> 00:04:16,403
Vous n’y avez pas encore trouvé d’or, n’est-ce pas ?
56
00:04:17,550 --> 00:04:19,050
Albert Edouardovitch ?
57
00:04:19,940 --> 00:04:21,480
Sortons.
58
00:04:25,643 --> 00:04:27,800
[Semyon] A ton âge
courir tellement.
59
00:04:28,442 --> 00:04:29,816
Mauvais.
60
00:04:32,370 --> 00:04:34,343
[Murza] Dis-moi, où sont les armes, idiot ?
61
00:04:34,423 --> 00:04:35,676
Nous pardonnerons tout.
62
00:04:35,756 --> 00:04:39,010
[Albert crie] Je ne sais pas.
Je ne sais pas où ils sont.
63
00:04:39,090 --> 00:04:41,356
[Semyon] Tsch-tsch-tsch. Calme.
64
00:04:42,168 --> 00:04:43,628
De quoi vous occupez-vous ?
65
00:04:44,556 --> 00:04:47,593
Toutes les conneries de la vie
elle est pressée, tu sais ?
66
00:04:47,673 --> 00:04:50,203
Nous courons et sautons tous.
67
00:04:50,283 --> 00:04:52,400
Nous essayons de tout faire.
68
00:04:52,480 --> 00:04:53,410
Maison.
69
00:04:53,958 --> 00:04:55,103
Arbre.
70
00:04:56,196 --> 00:04:57,440
S'intégrer dans un trio.
71
00:04:58,066 --> 00:04:59,786
[Semyon] Et maintenant tu iras dans la tombe.
72
00:05:00,881 --> 00:05:01,730
C'est tout.
73
00:05:01,810 --> 00:05:04,000
- [Albert pleure]
- [Semyon] Je m'en fous.
74
00:05:04,081 --> 00:05:06,121
Entendez-vous ? Quoi, tu as fait un plan à trois ?
75
00:05:07,933 --> 00:05:09,323
Tout le monde l'avait.
76
00:05:10,223 --> 00:05:11,760
[Murza] Mais pas tout le monde.
77
00:05:11,840 --> 00:05:14,796
[Semyon] Eh bien, au moins
Albert Eduardovich l'aura maintenant.
78
00:05:15,645 --> 00:05:17,400
Tsch-tsch. Calme, calme.
79
00:05:18,004 --> 00:05:19,070
Allons.
80
00:05:19,563 --> 00:05:22,336
[Murza] Entends-tu, frisé,
Veux-tu que je te raconte une histoire ?
81
00:05:22,416 --> 00:05:24,210
À propos de la physiologie humaine.
82
00:05:24,290 --> 00:05:26,163
Sourire
83
00:05:26,243 --> 00:05:28,583
une personne doit utiliser 40 muscles.
84
00:05:28,663 --> 00:05:31,836
Et pour appuyer sur une gâchette,
seulement quatre.
85
00:05:32,759 --> 00:05:34,232
[Albert crie]
86
00:05:34,313 --> 00:05:37,034
Seigneur, où trouves-tu toutes ces conneries ?
87
00:05:37,114 --> 00:05:38,363
[Murza] Où, où ?
88
00:05:39,436 --> 00:05:40,720
Dans un calendrier détachable.
89
00:05:42,623 --> 00:05:43,762
[Albert crie]
90
00:05:52,157 --> 00:05:53,423
Intimidé ?
91
00:05:55,190 --> 00:05:56,750
Tu lui as cassé le cou !
92
00:05:58,035 --> 00:05:59,359
[Murza] Que va-t-il lui arriver ?
93
00:05:59,440 --> 00:06:02,416
Ce connard bouclé
survivra à un autre hiver nucléaire.
94
00:06:06,750 --> 00:06:08,083
[Semyon] Oui.
95
00:06:12,005 --> 00:06:13,370
Allons manger.
96
00:06:15,040 --> 00:06:17,963
[la cloche sonne]
97
00:06:20,643 --> 00:06:23,470
[humour des voix]
98
00:06:28,932 --> 00:06:31,710
Quoi que tu veuilles, je partirai.
J'ai besoin d'un e-mail.
99
00:06:32,663 --> 00:06:33,600
Es-tu avec moi ?
100
00:06:34,130 --> 00:06:36,965
Mais... Nous avons là une leçon.
101
00:06:38,075 --> 00:06:39,170
Qu'est-ce que tu as là ?
102
00:06:39,250 --> 00:06:41,083
[Milena] Crayon à sourcils.
103
00:06:41,914 --> 00:06:43,264
[Zhenya] Attendez.
104
00:06:43,344 --> 00:06:44,483
Ici?
105
00:06:45,440 --> 00:06:47,123
Pouvons-nous venir ici ?
106
00:06:47,203 --> 00:06:49,150
[Milena] Kashin, bien sûr que non.
107
00:07:14,061 --> 00:07:15,489
[Zhenya] Tu es fou ?
108
00:07:17,193 --> 00:07:18,403
Et toi?
109
00:07:19,086 --> 00:07:20,063
Énervé?
110
00:07:21,207 --> 00:07:23,103
As-tu peur que ta mère te gronde ?
111
00:07:27,543 --> 00:07:29,338
Je n'ai même pas pissé.
112
00:07:34,877 --> 00:07:39,030
[musique de fond]
113
00:07:51,783 --> 00:07:56,657
[musique de fond]
114
00:07:59,744 --> 00:08:01,163
[Milena] Vous en avez assez vu ?
115
00:08:01,243 --> 00:08:02,365
Vous êtes-vous fait prendre ?
116
00:08:05,122 --> 00:08:07,241
En fait, c'est un coup de main amical.
117
00:08:07,321 --> 00:08:09,566
Ouais, sur mon cul.
118
00:08:10,502 --> 00:08:12,230
- [prof] Hé !
- [Zhenya] Qu'est-ce que tu fais...
119
00:08:12,310 --> 00:08:13,710
[prof] Qu'est-ce que tu fais ?
120
00:08:15,003 --> 00:08:16,610
[le professeur siffle]
121
00:08:16,691 --> 00:08:19,000
[musique de fond]
122
00:08:28,150 --> 00:08:29,930
[Igor] Laissez-moi vous aider, tante Sveta.
123
00:08:30,010 --> 00:08:33,903
Oh, Igor, c'est une affaire, Seigneur,
rien, deux sacs de pommes de terre.
124
00:08:33,983 --> 00:08:36,523
[Igor] Quoi ?
Avez-vous déjà mangé toutes les pommes de terre ?
125
00:08:36,603 --> 00:08:37,881
[Svetlana] Quelles pommes de terre ?
126
00:08:37,961 --> 00:08:42,536
Eh bien, le vôtre il y a quelques jours sur une moto
pommes de terre pelées.
127
00:08:42,616 --> 00:08:44,743
Nous sommes montés sur le pont et l'avons aidé à démarrer.
128
00:08:44,823 --> 00:08:49,426
Ben je ne sais pas, en moto, pas en moto,
Nous n'avons pas mangé de pommes de terre depuis une semaine entière.
129
00:08:49,506 --> 00:08:50,789
[Igor] Étrange.
130
00:08:50,869 --> 00:08:52,936
Eh bien, avec ma mère
cela n'a pas fonctionné.
131
00:08:53,016 --> 00:08:54,790
- [Svetlana] Oui.
- Eh bien, ils se sont installés avec toi.
132
00:08:54,870 --> 00:08:57,790
[Svetlana] Ils vont bientôt se disperser,
Seigneur. Placez-le.
133
00:08:57,870 --> 00:08:59,840
Je serai bientôt seul dans ma vieillesse.
134
00:08:59,920 --> 00:09:03,043
Veux-tu venir à moi ?
apporte-moi du kéfir.
135
00:09:03,123 --> 00:09:05,179
Allez, tante Svet, tu es toujours wow.
136
00:09:06,523 --> 00:09:09,360
Dis à ta mère,
Je la remercie pour le levain.
137
00:09:09,440 --> 00:09:11,652
- Avec des canneberges ?
- [Svetlana] Oui.
138
00:09:11,732 --> 00:09:13,105
Les mères.
139
00:09:14,102 --> 00:09:16,150
Voilà, merci beaucoup.
140
00:09:16,230 --> 00:09:17,696
- [Igor] Allez.
- Au revoir.
141
00:09:17,776 --> 00:09:20,080
Je suis pour le peuple, parce que je suis du peuple.
142
00:09:23,779 --> 00:09:24,936
[Basse] Génial.
143
00:09:26,965 --> 00:09:29,700
[Sergent] Camarade Major,
que s'est-il passé ?
144
00:09:29,780 --> 00:09:31,456
C'est peut-être... pour appeler des témoins ?
145
00:09:31,537 --> 00:09:33,256
[Basse] Aucun témoin n'est nécessaire.
146
00:09:34,669 --> 00:09:37,611
- On dit que tu es doué en informatique ?
- [Sergent] Euh-huh.
147
00:09:37,691 --> 00:09:39,445
[Basov] En bref...
148
00:09:39,525 --> 00:09:41,120
C'est le cas ici.
149
00:09:41,201 --> 00:09:44,923
[chèvre gémissant et bêlant depuis un ordinateur portable]
150
00:09:45,618 --> 00:09:47,123
[Basov] Eh bien, ils m'ont piraté.
151
00:09:48,797 --> 00:09:51,440
Ouah! Comment a-t-il fait ça ?
152
00:09:51,520 --> 00:09:53,836
Pouvez-vous résoudre ce problème sans laisser de traces ?
153
00:09:54,554 --> 00:09:55,609
Aucun problème.
154
00:09:55,690 --> 00:09:58,855
J'en mettrai un quand j'y serai.
155
00:09:58,935 --> 00:10:02,296
Vous pouvez compter autant de chèvres que vous le souhaitez...
156
00:10:03,327 --> 00:10:04,696
Les causeurs.
157
00:10:04,777 --> 00:10:05,690
[gémits]
158
00:10:05,770 --> 00:10:06,990
[Basov] Quel genre de conneries c'est ?
159
00:10:07,070 --> 00:10:09,790
Eh bien, il n'y a qu'une seule application,
s'asseoir sur le darknet.
160
00:10:09,870 --> 00:10:11,316
Nous y recherchons des prêteurs sur gages.
161
00:10:11,396 --> 00:10:14,902
Vous pouvez commander un homme
drogues, armes.
162
00:10:14,983 --> 00:10:16,120
Arme?
163
00:10:16,201 --> 00:10:18,696
- [Basov] Vous soignez maintenant une chèvre.
- [Sergent] Je vole.
164
00:10:18,776 --> 00:10:20,182
Une fois que tu auras guéri la chèvre,
165
00:10:20,263 --> 00:10:22,330
est-ce que tu cherches
armes à feu automatiques.
166
00:10:22,410 --> 00:10:23,683
- Est-ce que tu comprends?
- Des armes, ouais.
167
00:10:23,763 --> 00:10:26,110
[Basov] Oui, mais la chèvre est une priorité.
168
00:10:26,190 --> 00:10:27,829
Asseyez-vous ici, ne regardez pas.
169
00:10:27,909 --> 00:10:29,003
Tous.
170
00:10:30,337 --> 00:10:32,196
[signal d'alarme]
171
00:10:39,166 --> 00:10:41,696
Mantra, yoga et méditation.
172
00:10:41,776 --> 00:10:44,936
Tu as une mère
comme un moine Shaolin, il s'avère.
173
00:10:45,016 --> 00:10:46,070
Eh bien, c'est cool, quoi ?
174
00:10:46,150 --> 00:10:47,003
Cool.
175
00:10:47,789 --> 00:10:49,469
Elle m'a quitté, moi et mon père.
176
00:10:51,130 --> 00:10:53,070
Maintenant, je vis ici avec ce monstre.
177
00:10:53,151 --> 00:10:56,481
Pendant qu'elle est là, elle fouille dans son karma.
178
00:10:56,562 --> 00:10:58,616
[Milena] Colis à destination de Moscou
puis-je envoyer ?
179
00:10:58,696 --> 00:11:00,970
Peut. Avez-vous rempli le formulaire ?
180
00:11:02,741 --> 00:11:04,590
Maman paiera.
181
00:11:04,670 --> 00:11:06,270
Je veux dire, le destinataire.
182
00:11:07,669 --> 00:11:11,439
Excusez-moi, s'il vous plaît, à Ekaterinbourg
environ combien de temps cela prendra-t-il ?
183
00:11:11,520 --> 00:11:12,696
Pas pour longtemps.
184
00:11:14,480 --> 00:11:17,583
[bruit de fond étouffé]
185
00:11:17,664 --> 00:11:20,550
[battement de coeur rapide en arrière-plan]
186
00:11:40,317 --> 00:11:44,716
[musique rythmée]
187
00:11:47,457 --> 00:11:51,010
[musique rythmée]
188
00:11:52,583 --> 00:11:54,896
[Albert grogne]
189
00:11:56,830 --> 00:12:00,563
[musique rythmée]
190
00:12:03,916 --> 00:12:05,183
[Albert] Emmène-moi chez ton peuple.
191
00:12:05,263 --> 00:12:06,950
Eh bien, dans le sens du nôtre.
192
00:12:14,155 --> 00:12:16,343
- [Albert] Des funérailles ?
- [gitane] Mariage !
193
00:12:17,177 --> 00:12:20,342
[musique rythmée]
194
00:12:20,423 --> 00:12:22,276
[femme] Hé, viens à nous, viens à nous !
195
00:12:23,898 --> 00:12:25,249
De bas en haut !
196
00:12:27,123 --> 00:12:29,960
[musique rythmée]
197
00:12:31,549 --> 00:12:32,922
[gitane] Baron ! Baron!
198
00:12:33,003 --> 00:12:34,523
Albert.
199
00:12:34,603 --> 00:12:35,790
Albert !
200
00:12:35,871 --> 00:12:38,597
[musique rythmée]
201
00:12:44,720 --> 00:12:47,029
[Gypsy et Albert rient]
202
00:12:47,110 --> 00:12:49,462
[gitane] Oui, rossignol, il m'a fait tourner !
203
00:12:49,543 --> 00:12:51,001
Janko.
204
00:12:51,963 --> 00:12:53,649
[la musique s'arrête brusquement]
205
00:12:58,958 --> 00:13:00,143
[Murza] Je ne comprends pas.
206
00:13:01,366 --> 00:13:02,670
[criant] Qu'est-ce que c'est ?
207
00:13:03,909 --> 00:13:06,482
[Murza] Espèce d'idiot, je te l'avais bien dit
208
00:13:06,563 --> 00:13:08,310
Le dieu de l’automobile ne nous pardonnera pas !
209
00:13:08,390 --> 00:13:11,084
Salope, je suis cette gitane
Maintenant, je vais le frapper pour la deuxième fois.
210
00:13:11,807 --> 00:13:13,510
[Semyon] Ressuscité, salaud.
211
00:13:22,639 --> 00:13:24,306
[Murza crie] Salope !
212
00:13:25,200 --> 00:13:27,390
[musique rythmée]
213
00:13:28,955 --> 00:13:32,342
Janko, eh bien, vieux amis
ils ne se rencontrent pas.
214
00:13:32,423 --> 00:13:34,443
Comment puis-je vous saluer ?
215
00:13:34,523 --> 00:13:35,640
Qu'est-ce que tu fais?
216
00:13:35,720 --> 00:13:37,283
J'ai des ennuis.
217
00:13:38,663 --> 00:13:40,876
Ils m'ont accroché les armes.
218
00:13:40,956 --> 00:13:42,976
113 pièces.
219
00:13:43,056 --> 00:13:44,516
Et moi?
220
00:13:44,596 --> 00:13:46,090
Molécule.
221
00:13:46,170 --> 00:13:47,196
Aidez-moi, voulez-vous ?
222
00:13:47,276 --> 00:13:48,503
[Janko] Qu'est-ce que tu fais...
223
00:13:48,583 --> 00:13:53,916
Tu penses que tu peux venir comme ça
pour le mariage de ma fille...
224
00:13:53,996 --> 00:13:55,103
En peignoir ?
225
00:13:55,843 --> 00:13:57,350
[Janko] Pas de cadeaux ?
226
00:13:57,430 --> 00:14:00,576
Et envoie-moi
avec tes problèmes pourris ?
227
00:14:00,656 --> 00:14:01,526
Qu'est-ce que tu...
228
00:14:01,606 --> 00:14:04,480
Pensez-vous que j'ai oublié
comment as-tu baisé ma sœur ?
229
00:14:04,560 --> 00:14:07,403
Janko, eh bien...
Eh bien, tout cela était par amour.
230
00:14:07,483 --> 00:14:09,676
Que fais-tu? Bien!
231
00:14:09,756 --> 00:14:11,870
D'accord, tu veux que je m'agenouille ?
Vais-je me précipiter vers elle ?
232
00:14:11,950 --> 00:14:14,396
Je vais demander pardon, tu le veux ?
233
00:14:14,476 --> 00:14:15,583
[Janko] Il est tard.
234
00:14:17,143 --> 00:14:18,640
Juliette n'est pas avec nous.
235
00:14:20,481 --> 00:14:21,550
Pourquoi pas?
236
00:14:21,631 --> 00:14:25,916
[musique rythmée]
237
00:14:29,177 --> 00:14:31,322
[Janko rit]
238
00:14:31,403 --> 00:14:32,816
[Janko] Je plaisante !
239
00:14:32,896 --> 00:14:34,203
Elle est en Allemagne.
240
00:14:34,283 --> 00:14:36,057
Son mari est un connard.
241
00:14:36,137 --> 00:14:38,080
12 enfants ont chié.
242
00:14:38,160 --> 00:14:39,600
Tout va bien pour elle.
243
00:14:39,681 --> 00:14:42,799
[musique rythmée]
244
00:14:42,880 --> 00:14:44,983
[humour des voix]
245
00:14:48,720 --> 00:14:51,210
[musique rythmée]
246
00:14:59,443 --> 00:15:02,250
[musique rythmée]
247
00:15:07,570 --> 00:15:10,403
[musique rythmée]
248
00:15:23,272 --> 00:15:24,383
Bonjour.
249
00:15:25,275 --> 00:15:26,349
Bonjour.
250
00:15:26,430 --> 00:15:27,590
Vous êtes sur rendez-vous ?
251
00:15:29,454 --> 00:15:30,868
[Roms] Non.
252
00:15:30,948 --> 00:15:34,158
Eh bien, si vous avez une minute gratuite,
J'aimerais me faire tatouer.
253
00:15:35,323 --> 00:15:38,083
Ah... Oui.
254
00:15:38,163 --> 00:15:39,563
S'il te plaît.
255
00:15:39,643 --> 00:15:41,370
Choisir.
256
00:15:41,450 --> 00:15:42,609
Dois-je vous donner un catalogue ?
257
00:15:42,689 --> 00:15:44,309
- [Roma] Non.
- [Lelya] Non ?
258
00:15:44,389 --> 00:15:46,223
- Je peux vous conseiller.
- [Roma] Euh-huh.
259
00:15:48,532 --> 00:15:49,656
Une tortue.
260
00:15:50,292 --> 00:15:52,419
Pour la brutalité.
261
00:15:53,429 --> 00:15:57,268
Oh ou non, ça te va mieux
C'est un hochet pour bébé, tu sais ?
262
00:15:57,349 --> 00:15:58,730
Tout cela est très bien.
263
00:15:58,810 --> 00:16:00,970
Mais je l'ai esquissé ici moi-même.
264
00:16:01,727 --> 00:16:02,895
Ici.
265
00:16:10,752 --> 00:16:12,110
Avez-vous choisi un lieu ?
266
00:16:15,196 --> 00:16:18,970
Oui, je pense que peut-être
ce sera bien ici.
267
00:16:19,050 --> 00:16:21,305
[Lelya] Juste ici
s'étirera avec l'âge.
268
00:16:21,385 --> 00:16:22,963
- [Roma] Oui ?
- [Lelya] Oui.
269
00:16:23,888 --> 00:16:26,223
Peut-être pourrez-vous alors me conseiller ?
270
00:16:29,622 --> 00:16:31,256
Pouvez-vous être plus prudent ?
271
00:16:32,053 --> 00:16:34,000
-Es-tu prêt?
- [Roma] Prêt.
272
00:16:34,118 --> 00:16:35,583
[Lelya] Eh bien, allons-y.
273
00:16:37,228 --> 00:16:39,490
[Roma] Mdr. Mdr!
274
00:16:39,570 --> 00:16:41,748
Bon, d'accord, je plaisantais.
Qu'est-ce que tu fais, ça suffit.
275
00:16:41,829 --> 00:16:43,077
[Lelya] Est-ce que ça suffit ?
276
00:16:43,516 --> 00:16:44,779
[Roma] Euh-huh.
277
00:16:44,860 --> 00:16:46,330
[Lelya] Eh bien, va-t'en.
278
00:16:49,050 --> 00:16:51,043
[la porte s'ouvre]
279
00:16:51,123 --> 00:16:53,269
[Basov] Bonjour, Leila Sanzharovna.
280
00:16:53,350 --> 00:16:55,321
[Lelya] Egor Vasilievich ?
281
00:16:57,715 --> 00:16:59,615
À PROPOS DE! Kashin.
282
00:16:59,696 --> 00:17:01,036
[Roma] Bonjour.
283
00:17:01,116 --> 00:17:03,750
[Bassov] Bonjour, bonjour.
Qu'est-ce que tu as ?
284
00:17:07,298 --> 00:17:09,141
Eh bien, je ne sais pas.
285
00:17:10,413 --> 00:17:12,149
Pourquoi suis-je venu...
286
00:17:12,229 --> 00:17:14,933
Nous avançons dans votre dossier.
287
00:17:15,013 --> 00:17:15,875
Ici.
288
00:17:16,509 --> 00:17:18,630
- [Lelya] Qu'est-ce que c'est ?
- [Basse] Téléphone.
289
00:17:20,443 --> 00:17:21,576
Ce n'est donc pas le mien.
290
00:17:21,656 --> 00:17:23,076
[Basov] Comment ça, ce n'est pas le vôtre ? Ton.
291
00:17:23,156 --> 00:17:25,890
Regardez de plus près
et vous comprendrez que c'est le vôtre.
292
00:17:25,970 --> 00:17:27,109
Eh bien, prends-le !
293
00:17:27,190 --> 00:17:29,616
Un téléphone est aussi un téléphone en Afrique.
294
00:17:31,025 --> 00:17:32,215
[Lelya] Eh bien...
295
00:17:32,296 --> 00:17:33,556
Merci.
296
00:17:35,043 --> 00:17:37,697
- [Lelya] Merci.
- [Basov] Eh bien, je ne vais pas vous distraire.
297
00:17:40,516 --> 00:17:42,886
[Basov] Désolé, Leila Sanzha...
298
00:17:42,966 --> 00:17:44,316
Allez ?
299
00:17:44,396 --> 00:17:46,710
- [Lelya] Allez.
- [Basov rit]
300
00:17:46,790 --> 00:17:50,213
Je suis juste là tous les jours
Je passe par ici en allant au travail.
301
00:17:50,293 --> 00:17:52,243
Peut-être qu'on pourrait prendre un café un jour ?
302
00:17:55,849 --> 00:17:57,754
[Lelya] Pourquoi pas ?
303
00:17:57,835 --> 00:17:58,850
[Basse] Génial.
304
00:17:59,804 --> 00:18:01,053
Alors j'appellerai.
305
00:18:01,133 --> 00:18:02,600
- Au téléphone.
- [Lelya] D'accord.
306
00:18:03,292 --> 00:18:04,601
Eh bien, allez, Kashin.
307
00:18:05,880 --> 00:18:10,133
[fredonne en arrière-plan]
308
00:18:15,749 --> 00:18:18,142
[Roma] Ouais, je ne m'attendais pas à ce que tu...
309
00:18:18,223 --> 00:18:19,342
[Lélya] Quoi ? Qu'est-ce que je suis quoi ?
310
00:18:19,423 --> 00:18:20,836
Que tu es une pute.
311
00:18:23,415 --> 00:18:27,162
Vous savez, après tout, l’enfant n’est définitivement pas le mien.
312
00:18:27,243 --> 00:18:28,416
Compris?
313
00:18:33,450 --> 00:18:36,160
[la porte s'ouvre et se ferme]
314
00:18:54,948 --> 00:18:57,840
[Milena] Vous êtes toutes les filles
t'amener dans cette pourriture ?
315
00:18:59,580 --> 00:19:00,863
[Zhenya] Allons-y.
316
00:19:08,221 --> 00:19:09,530
[Milena] Cool.
317
00:19:09,610 --> 00:19:13,012
[Zhenya] Quoi, c'est peut-être le plus
un bel endroit en ville ?
318
00:19:13,092 --> 00:19:14,703
Ils ont pris quelques photos.
319
00:19:14,783 --> 00:19:16,877
Maintenant, cette pourriture est dans les tendances.
320
00:19:16,957 --> 00:19:18,419
[Milena] Euh-huh.
321
00:19:18,499 --> 00:19:21,403
La laideur est purement la vôtre
sujet local.
322
00:19:22,412 --> 00:19:24,456
[Milena] Il y a des variki à l'heure de Moscou.
323
00:19:26,945 --> 00:19:29,116
[Zhenya] Vraiment, pourquoi tout le monde est-il enflé maintenant ?
324
00:19:30,461 --> 00:19:33,160
Cabanes, voitures, statuts.
325
00:19:34,943 --> 00:19:37,603
Au final, tout le monde aura la même fin.
326
00:19:38,163 --> 00:19:39,800
Mentez et décomposez-vous.
327
00:19:40,556 --> 00:19:43,350
[Milena] Vous proposez
mourir maintenant ?
328
00:19:48,501 --> 00:19:49,801
[Zhenya] Je propose de vivre.
329
00:19:51,089 --> 00:19:53,742
Vivez comme si demain était la fin.
330
00:19:53,823 --> 00:19:55,063
"Jeu terminé."
331
00:19:57,090 --> 00:19:59,056
Après tout, cela n’a pas d’importance.
332
00:20:02,973 --> 00:20:04,883
Est-ce que rien n'est important du tout ?
333
00:20:20,417 --> 00:20:21,929
Outre la musique.
334
00:20:25,373 --> 00:20:29,653
[musique romantique]
335
00:20:36,200 --> 00:20:39,403
[musique romantique]
336
00:20:49,357 --> 00:20:52,343
[musique romantique]
337
00:20:55,183 --> 00:20:57,523
[le garçon crie] Kashin ! Kashin!
338
00:20:59,083 --> 00:21:00,236
Sur la "colline" - à cinq heures.
339
00:21:00,316 --> 00:21:03,800
Lopatin a dit :
Si vous ne venez pas, vous aurez fini.
340
00:21:08,455 --> 00:21:10,115
[femme 1] Mais nous le sommes quand même
Nous venons à votre rencontre.
341
00:21:10,196 --> 00:21:12,536
- De tels locaux vous ont été fournis.
- [femme 2] Oh, ouais...
342
00:21:12,616 --> 00:21:14,556
[femme 1] Et tu es à nouveau malheureuse.
343
00:21:14,636 --> 00:21:17,730
Tu n'es pas la seule école
qui ne dispose pas de salle de réunion.
344
00:21:17,810 --> 00:21:20,490
[réalisateur] Nous vous sommes reconnaissants,
mais regarde.
345
00:21:20,570 --> 00:21:22,743
Les sols sont pourris, les enfants trébuchent.
346
00:21:22,823 --> 00:21:25,431
- Sergueï Andreïevitch, dis quelque chose.
- Oui, oui, oui.
347
00:21:25,511 --> 00:21:27,763
Écoute, eh bien, nous pouvons trouver quelque chose,
en fin de compte.
348
00:21:27,843 --> 00:21:29,616
Eh bien, vous pouvez poser du contreplaqué.
349
00:21:29,696 --> 00:21:31,223
- Quel genre de contreplaqué ?
- Et quoi ?
350
00:21:31,303 --> 00:21:34,623
Après tout, nous allons avoir notre diplôme.
Sergueï Andreïevitch, pourquoi tu te tais ?
351
00:21:34,703 --> 00:21:36,230
Eh bien, que puis-je dire, eh bien ?
352
00:21:36,310 --> 00:21:38,310
La mairie n'a pas beaucoup d'argent.
353
00:21:38,391 --> 00:21:43,856
[gémit devant la porte]
354
00:21:52,631 --> 00:21:54,442
Allons à l'armoire ?
355
00:21:54,523 --> 00:21:56,389
- Allons.
- Oui, faisons-le. Allons.
356
00:21:56,469 --> 00:21:57,770
[réalisateur] Allons-y.
357
00:21:58,280 --> 00:22:01,323
[une musique douce sort de la télévision]
358
00:22:03,671 --> 00:22:05,322
[Roma] Et bien quoi ?
359
00:22:06,523 --> 00:22:08,836
Peut-être que je vais au moins te rappeler ?
360
00:22:11,262 --> 00:22:12,415
Pour quoi?
361
00:22:15,705 --> 00:22:16,890
Pas besoin.
362
00:22:18,423 --> 00:22:21,568
[une musique douce sort de la télévision]
363
00:22:21,649 --> 00:22:23,070
[la porte se ferme]
364
00:22:30,791 --> 00:22:32,500
Oh, crétin.
365
00:22:32,580 --> 00:22:34,850
[le téléphone sonne]
366
00:22:42,265 --> 00:22:43,386
Bonjour.
367
00:22:44,317 --> 00:22:45,656
[surpris] Quoi ?
368
00:22:53,882 --> 00:22:55,516
- [Zhenya] Dimon.
- [Dima] M?
369
00:22:58,097 --> 00:23:00,576
Avez-vous déjà été vraiment battu ?
370
00:23:01,916 --> 00:23:03,096
Oui.
371
00:23:03,176 --> 00:23:04,178
Sœur.
372
00:23:04,803 --> 00:23:06,376
Et toi?
373
00:23:06,456 --> 00:23:08,683
Vous plaisantez j'espère? Elle a sept ans.
374
00:23:10,250 --> 00:23:12,670
Je suis Rom en général
comme utiliser un sac de boxe.
375
00:23:12,750 --> 00:23:14,343
[Zhenya] Il me frappe constamment.
376
00:23:14,424 --> 00:23:16,121
[Рома] А что толку-то?
377
00:23:16,349 --> 00:23:19,082
No matter how much I was an asshole
c'est resté ainsi.
378
00:23:19,163 --> 00:23:21,070
[Zhenya] Personne ne vous a appelé du tout.
379
00:23:21,760 --> 00:23:23,116
[Roma] Allez ?
380
00:23:24,188 --> 00:23:25,483
Bonjour Dimon.
381
00:23:26,823 --> 00:23:27,990
[Dima] Bonjour.
382
00:23:28,643 --> 00:23:30,710
Putain d'informateur.
383
00:23:30,790 --> 00:23:31,956
[Roma] Allez.
384
00:23:35,063 --> 00:23:36,756
[Zhenya] What is this?
385
00:23:36,836 --> 00:23:39,469
Ты хоть понимаешь,
Qu'est-ce que tu fais pour ça ?
386
00:23:39,550 --> 00:23:40,816
Pour ça?
387
00:23:41,430 --> 00:23:45,123
Comprenez-vous que si avec vous
Est-ce que quelque chose va arriver et ma mère va me tuer ?
388
00:23:45,203 --> 00:23:47,436
[Zhenya] Vas-y, sauveur.
389
00:23:48,459 --> 00:23:52,249
Il s'avère, quoi qu'on en dise,
nous serons tous tués aujourd'hui.
390
00:23:52,330 --> 00:23:55,530
[musique de voiture rythmée]
391
00:24:02,139 --> 00:24:04,956
[Lopatin] Bon sang, les pédés...
392
00:24:05,036 --> 00:24:06,636
zhum-zhum-zhum, n'est-ce pas ?
393
00:24:08,170 --> 00:24:10,920
Lopatin, quel est le problème ?
394
00:24:11,000 --> 00:24:13,896
Que fais-tu, Ryan Gosling, hein ?
395
00:24:13,976 --> 00:24:16,341
Écoute, Kent, nous sommes maintenant ta tête
Nous toucherons le sol.
396
00:24:16,421 --> 00:24:17,423
[Zhenya] Quoi ?
397
00:24:17,800 --> 00:24:20,743
[musique énergique]
398
00:24:23,303 --> 00:24:25,715
- [gars 1] Viens ici.
- [gars 2] Allez, allez !
399
00:24:25,796 --> 00:24:27,520
[Dima] Éloigne-toi de moi !
400
00:24:27,600 --> 00:24:29,823
[Murza] Ta mère, les roues ont été enlevées.
401
00:24:29,903 --> 00:24:32,200
Ils ont laissé la brouette sur les briques,
les animaux, oh mon Dieu.
402
00:24:32,280 --> 00:24:33,743
Je ne m'en souviens pas des années 90.
403
00:24:33,823 --> 00:24:36,275
"Je ne me souviens pas des années 90."
Vous aviez dix ans.
404
00:24:36,356 --> 00:24:37,356
[Murza] Où sont les roues ?!
405
00:24:37,436 --> 00:24:39,269
- [Igor] Zakhar Valerievich.
- À Karaganda.
406
00:24:39,350 --> 00:24:40,721
[Igor] Vais-je me jeter ?
407
00:24:41,383 --> 00:24:43,080
[Zakhar] Eh bien, dépêchez-vous.
408
00:24:44,994 --> 00:24:45,960
[Zhenya] Salope.
409
00:24:46,041 --> 00:24:49,262
[musique énergique]
410
00:24:49,343 --> 00:24:51,890
[plans]
411
00:24:51,970 --> 00:24:54,680
[Igor] Ils sont partis horrifiés, dis-je.
412
00:24:54,761 --> 00:24:57,559
[musique énergique]
413
00:24:57,639 --> 00:24:59,276
[Lopatin] Courez !
414
00:24:59,356 --> 00:25:00,440
Fuyez!
415
00:25:03,303 --> 00:25:06,010
[Igor] Vite, dis-je, d'ici.
416
00:25:10,350 --> 00:25:12,510
- [Игорь] Чего, яйца живы?
- [Roma] Ouais.
417
00:25:13,753 --> 00:25:16,216
[Igor] Non, eh bien, toi,
bien sûr, les héros des hémorroïdes.
418
00:25:16,296 --> 00:25:17,529
[klaxon de voiture]
419
00:25:17,610 --> 00:25:18,450
Maintenant !
420
00:25:18,530 --> 00:25:20,616
C'est bon, l'ordre est rétabli, je m'en vais.
421
00:25:20,696 --> 00:25:22,890
- [Roma] Merci.
- [Igor] Bonne chance les gars.
422
00:25:23,983 --> 00:25:25,720
[Рома] Давай, вставай.
423
00:25:26,750 --> 00:25:29,663
- [Roma] Comment vas-tu, en vie, d'accord ?
- [Женя] C'est normal !
424
00:25:40,118 --> 00:25:41,203
Romych.
425
00:25:41,574 --> 00:25:42,716
Quoi?
426
00:25:43,865 --> 00:25:46,543
Je l'ai fumé en chemin,
how to deliver the goods.
427
00:25:47,159 --> 00:25:49,782
Imbéciles, ils ont tout foiré. Ils ont tout foiré.
428
00:25:49,863 --> 00:25:51,383
Malles - 30 lyams.
429
00:25:51,463 --> 00:25:53,923
Roue avec disques, quatre pièces,
30 thousand each.
430
00:25:54,003 --> 00:25:55,556
Qui va payer pour cela ?
431
00:25:55,636 --> 00:25:57,636
Syoma, calme-toi ta zibeline.
432
00:25:57,716 --> 00:26:01,210
[Semyon] Murza, vraiment,
tu tiens ta jument.
433
00:26:01,290 --> 00:26:03,363
Alors, est-ce que c'est du neuf?
434
00:26:03,443 --> 00:26:05,690
Les travaux sont en cours, vous détendez vos chignons.
435
00:26:05,770 --> 00:26:08,010
Quel genre de travail fait-il ?
436
00:26:08,090 --> 00:26:09,711
Ce sont les gitans qui ont volé les malles.
437
00:26:09,791 --> 00:26:12,124
Et cet idiot a été volé de sa tombe.
438
00:26:12,204 --> 00:26:13,595
Va le chercher, fistule.
439
00:26:13,676 --> 00:26:14,943
[Semyon] Tais-toi.
440
00:26:15,023 --> 00:26:17,443
Zaha, nous devons vraiment résoudre ce problème.
441
00:26:17,523 --> 00:26:22,200
Sen, je vais clore le sujet avec le gitan,
Décrochez votre femme hystérique à la capitale.
442
00:26:22,942 --> 00:26:25,035
Surveille ton balai, Burr.
443
00:26:25,116 --> 00:26:26,990
[Semyon] Alors, alors, alors, bien. Assez!
444
00:26:27,070 --> 00:26:28,890
[Murza] Sur qui sautes-tu, n'est-ce pas ?
445
00:26:28,970 --> 00:26:30,023
- Oui, je t'aime !
- Charogne !
446
00:26:30,103 --> 00:26:32,720
- [Murza] Je vais t'enterrer !
- [Zakhar] Salope, allez !
447
00:26:32,801 --> 00:26:36,119
[musique énergique]
448
00:26:36,200 --> 00:26:38,319
[musique calme]
449
00:26:38,400 --> 00:26:42,320
[musique énergique]
450
00:26:43,920 --> 00:26:45,736
[klaxon de camion]
451
00:26:50,903 --> 00:26:52,210
Oh, il s'est tu.
452
00:26:52,290 --> 00:26:53,743
- Bien joué.
- [Sergent] Ouais.
453
00:26:55,010 --> 00:26:57,496
- Et les malles ?
- [Sergent] Oh, eh bien...
454
00:26:58,223 --> 00:26:59,603
- [Sergent] Ici...
- Qu'est-ce que c'est ?
455
00:26:59,683 --> 00:27:01,216
[Sergent] Eh bien, les armes.
456
00:27:01,296 --> 00:27:02,849
Des armes, des armes, des armes.
457
00:27:02,929 --> 00:27:05,727
Voilà, en bref...
Il y a en fait beaucoup d'armes ici.
458
00:27:07,356 --> 00:27:08,703
[Basov] Achetez une arme à feu.
459
00:27:08,783 --> 00:27:09,990
Héroïne.
460
00:27:10,070 --> 00:27:12,403
- [Basov] Une sorte de NFT.
- [Sergent] NFT.
461
00:27:12,483 --> 00:27:14,284
[Bassov] "NFT."
462
00:27:14,364 --> 00:27:16,763
Et pour vous et moi, sergent,
effacer tout ça.
463
00:27:17,430 --> 00:27:18,276
[Sergent] Oui.
464
00:27:18,357 --> 00:27:20,956
[Bassov] Merde,
"Achetez une arme à feu au nom du bien."
465
00:27:21,036 --> 00:27:22,716
Eh bien, disons.
466
00:27:22,796 --> 00:27:24,976
- [Sergent] En général.
- [Basov] Alors, c'est... Ouais.
467
00:27:25,643 --> 00:27:28,216
[Basov] Achetez une arme, achetez une arme.
468
00:27:31,383 --> 00:27:33,849
Allez, allez, attends. Tenez-le.
469
00:27:40,783 --> 00:27:41,781
[Basse] On dirait.
470
00:27:41,861 --> 00:27:43,410
Eh bien, ça y ressemble.
471
00:27:43,490 --> 00:27:44,496
[Sergent] On dirait...
472
00:27:44,576 --> 00:27:46,203
- Ça y ressemble, non ?
- Oui, oui.
473
00:27:46,283 --> 00:27:47,749
[Basov] Maintenant, attendez, c'est vrai.
474
00:27:47,829 --> 00:27:51,043
[joyeusement] Vendre des mitrailleuses,
une chose depuis des siècles, 113 pièces en stock.
475
00:27:51,123 --> 00:27:52,003
Est-ce que tu comprends?
476
00:27:52,083 --> 00:27:53,330
- Oui.
- Tu comprends, n'est-ce pas ?
477
00:27:53,410 --> 00:27:54,890
Vous ne comprenez rien.
478
00:27:54,970 --> 00:27:57,130
[Basov] Qu'est-ce que tu es...
Attends, qu'as-tu fait ?
479
00:27:57,210 --> 00:27:59,890
Rendez-le-moi.
Rends-le, fais ce que tu veux, rends-le-moi.
480
00:27:59,970 --> 00:28:02,256
[Sergent] Oui, c'est... la batterie est morte.
481
00:28:03,160 --> 00:28:05,290
[Roma tousse pour attirer l'attention]
482
00:28:06,109 --> 00:28:07,585
[Roma] Bonjour.
483
00:28:07,666 --> 00:28:10,310
Pouvons-nous envoyer un colis de votre part ?
484
00:28:11,403 --> 00:28:14,029
- [opérateur 1] Si c'est rapide, alors c'est possible.
- Très vite.
485
00:28:14,116 --> 00:28:15,683
[opérateur 1] Qu'y a-t-il dans les cartons ?
486
00:28:16,965 --> 00:28:18,203
Machines automatiques.
487
00:28:19,223 --> 00:28:20,085
[rires]
488
00:28:20,166 --> 00:28:21,283
[opérateur 1] Comédiens.
489
00:28:21,363 --> 00:28:22,555
- Ouais.
- [opérateur 2] Comédiens.
490
00:28:22,636 --> 00:28:23,817
[opérateur 1] Montre-moi.
491
00:28:27,510 --> 00:28:28,547
[rires]
492
00:28:28,628 --> 00:28:30,089
[opérateur 2] Mettez-le sur la balance.
493
00:28:30,170 --> 00:28:31,190
[Zhenya] Ouais.
494
00:28:33,283 --> 00:28:35,176
[opérateur 1] Remplissez le formulaire.
495
00:28:35,257 --> 00:28:36,370
[Roma] Ouais.
496
00:28:42,182 --> 00:28:43,702
Quelle est votre adresse ici ?
497
00:28:43,783 --> 00:28:46,035
[caméraman 1] Quai du 1er mai,
maison 15.
498
00:28:46,116 --> 00:28:47,143
[Roma] Euh-huh.
499
00:28:49,120 --> 00:28:50,634
Et l'indice ?
500
00:28:50,714 --> 00:28:52,723
[opérateur 1] 414-000.
501
00:28:56,122 --> 00:28:57,169
Te voilà.
502
00:28:57,250 --> 00:28:58,383
[opérateur 1] Paiement ?
503
00:28:59,863 --> 00:29:02,800
- Le destinataire paiera, oui.
- [Roma] Oui.
504
00:29:39,036 --> 00:29:40,560
[Roma] Aubergine.
505
00:29:40,757 --> 00:29:42,431
J'ai écrit un poème ici.
506
00:29:43,726 --> 00:29:45,083
Pouvez-vous écouter ?
507
00:29:45,610 --> 00:29:46,783
Allez.
508
00:29:50,555 --> 00:29:52,791
[Roma] Ne pas être avec toi,
509
00:29:52,872 --> 00:29:56,796
Comme expirer à la surface,
Comme "il y a un moyen de s'en sortir"
510
00:29:56,876 --> 00:29:59,370
Comme mai à la campagne,
511
00:29:59,450 --> 00:30:03,436
Comme du thé sucré
Chaud selon les besoins,
512
00:30:03,516 --> 00:30:07,009
Comme un prisonnier attendant d'être transféré.
513
00:30:08,073 --> 00:30:09,150
Comment l'aimez-vous?
514
00:30:12,825 --> 00:30:13,983
Voulez-vous être honnête?
515
00:30:14,063 --> 00:30:15,000
Vouloir.
516
00:30:16,236 --> 00:30:17,440
Oui, c'est de la merde.
517
00:30:19,776 --> 00:30:21,346
[Roma] Vous comprenez beaucoup de choses.
518
00:30:23,191 --> 00:30:27,510
[Zhenya] Romych, tu comprends,
Nous sommes sur le point de vivre vraiment.
519
00:30:27,590 --> 00:30:30,603
Nous aurons un nouvel ordinateur, tu sais ?
520
00:30:30,683 --> 00:30:32,702
Oui, nous sommes tout dans le monde
prenons-le pour nous
521
00:30:32,783 --> 00:30:35,956
parce que tout le pouvoir est
elle est dans l'argent, mon frère.
522
00:30:36,036 --> 00:30:37,908
- [Zhenya] Tu entends ?
- [Roma] Hein ?
523
00:30:38,499 --> 00:30:39,959
Oh oui.
524
00:30:42,602 --> 00:30:43,690
[Roma] Bien sûr.
525
00:30:45,823 --> 00:30:47,209
Eh bien, je ne sais pas.
526
00:30:54,600 --> 00:30:56,455
[Zakhar] Qu'est-ce que tu as fait, idiot ?
527
00:30:56,535 --> 00:30:59,035
[Murza] Pensez avec votre tête,
Sur qui sautes-tu ?
528
00:30:59,116 --> 00:31:00,170
[Zakhar] Qui ?
529
00:31:00,250 --> 00:31:02,676
- [Zakhar] Qu'est-ce que tu fais, juste...
- Je vais te tirer une balle dans le genou maintenant.
530
00:31:02,756 --> 00:31:05,010
- Eh bien, range ton pet.
- [Murza] Je vais te le dire... Ferme ta bouche !
531
00:31:05,090 --> 00:31:06,190
[criant] Zaha !
532
00:31:07,773 --> 00:31:09,505
Casco couvrira tout.
533
00:31:11,648 --> 00:31:15,160
Casco ne s'assure pas contre les gens stupides.
534
00:31:46,030 --> 00:31:49,603
[musique de fond]
535
00:31:51,075 --> 00:31:53,776
[Roma doucement] Ce n'est pas le cas
père biologique.
536
00:31:53,857 --> 00:31:57,577
[musique de fond]
537
00:32:05,603 --> 00:32:08,880
[musique de fond]
538
00:33:27,763 --> 00:33:29,678
[musique de fond]
539
00:33:29,759 --> 00:33:31,775
[Igor] Vous vous êtes retrouvé dans un désastre capital.
540
00:33:31,856 --> 00:33:33,943
Dis-moi où sont les malles
Je vais penser à quelque chose.
541
00:33:34,023 --> 00:33:35,050
Quelles malles ?
542
00:33:35,136 --> 00:33:38,560
Ils perdront leurs mitrailleuses
dans tout le pays, et c'est alors nous qui sommes responsables.
543
00:33:39,216 --> 00:33:40,710
[Roma] Un homme est en train d'être tué là-bas.
544
00:33:41,360 --> 00:33:42,392
À cause de nous.
545
00:33:42,473 --> 00:33:43,920
[hurle]
546
00:33:44,820 --> 00:33:47,689
Alors nous allons voir les flics et nous nous rendons.