1
00:00:19,416 --> 00:00:21,880
[Zhenya] Et ce sont des concepts
enchères en ligne.
2
00:00:21,960 --> 00:00:24,543
Commençons par des dizaines
voyons où cela se passe ensuite.
3
00:00:24,623 --> 00:00:26,656
Eh bien, nous avons 12 heures pour tout faire.
4
00:00:26,736 --> 00:00:28,616
Zhenya, es-tu complètement stupide ?
5
00:00:29,496 --> 00:00:31,560
Changez tout. En fait, changez tout.
6
00:00:31,640 --> 00:00:33,943
Comment ça, tout changer ?
J'ai réfléchi à ça toute la nuit.
7
00:00:34,023 --> 00:00:36,523
Regardez, ici...
Eh bien, vous pouvez voir notre appartement juste là.
8
00:00:36,603 --> 00:00:37,636
Eh bien, c'est dommage.
9
00:00:37,716 --> 00:00:40,690
C'est le darknet.
Personne ne nous trouvera du tout.
10
00:00:40,771 --> 00:00:43,024
[frapper à la porte]
11
00:00:44,846 --> 00:00:46,926
[Svetlana] Roma, Zhenya, ouvre-toi !
12
00:01:00,996 --> 00:01:02,356
Bonjour.
13
00:01:02,436 --> 00:01:03,610
Super.
14
00:01:03,690 --> 00:01:04,816
Où est maman ?
15
00:01:05,827 --> 00:01:06,787
Au travail.
16
00:01:10,144 --> 00:01:11,110
[Albert] Ici.
17
00:01:11,874 --> 00:01:13,276
[Roma] Quoi, moi, n'est-ce pas ?
18
00:01:13,362 --> 00:01:15,329
Je rêvais. Tu le diras à ta mère.
19
00:01:15,410 --> 00:01:16,892
[Roma] Eh bien, merci.
20
00:01:16,972 --> 00:01:18,043
[Albert] Arrêtez !
21
00:01:19,883 --> 00:01:21,290
Avez-vous besoin d'argent ?
22
00:01:22,135 --> 00:01:23,516
Nécessaire, mais pourquoi ?
23
00:01:25,400 --> 00:01:27,603
Habillons-nous, je t'attends en bas.
24
00:01:29,036 --> 00:01:30,276
Ouais, eh bien, je le suis maintenant.
25
00:01:30,356 --> 00:01:31,370
[Albert] Allez.
26
00:01:45,300 --> 00:01:46,615
Pourquoi si longtemps ?
27
00:01:46,696 --> 00:01:47,593
Allez, asseyez-vous.
28
00:01:49,585 --> 00:01:50,763
[Roma] Waouh !
29
00:01:51,785 --> 00:01:53,162
La voiture est en feu.
30
00:01:53,243 --> 00:01:55,003
Donc vieille école.
31
00:01:55,083 --> 00:01:56,163
Combien ça coûte?
32
00:01:56,243 --> 00:01:57,963
[Albert] Vous n'avez pas grand-chose.
33
00:01:58,686 --> 00:02:00,622
[Roma] Incroyable !
34
00:02:07,883 --> 00:02:10,710
[musique de fond]
35
00:02:16,510 --> 00:02:19,350
[musique de fond]
36
00:02:26,440 --> 00:02:29,443
[musique de fond]
37
00:02:37,080 --> 00:02:39,850
[musique de fond]
38
00:02:46,960 --> 00:02:49,363
[musique de fond]
39
00:02:58,720 --> 00:03:01,956
[musique de fond]
40
00:03:05,043 --> 00:03:07,040
[Lelya pleure]
41
00:03:07,121 --> 00:03:09,369
[la musique continue de jouer dans la voiture]
42
00:03:09,450 --> 00:03:11,117
[klaxon de voiture]
43
00:03:18,849 --> 00:03:21,515
[Albert] Eh, nous sommes arrivés.
44
00:03:21,596 --> 00:03:22,783
Sortir.
45
00:03:31,230 --> 00:03:34,117
[Albert grogne]
46
00:03:35,243 --> 00:03:36,382
Quoi ?
47
00:03:36,462 --> 00:03:38,346
Tiens, ouvre-le.
48
00:03:39,341 --> 00:03:40,721
[Albert] Allez, allez.
49
00:03:45,336 --> 00:03:46,610
[Albert] Soyez courageux, soyez courageux.
50
00:03:46,690 --> 00:03:47,613
Dans!
51
00:03:50,850 --> 00:03:53,400
[musique de fond]
52
00:03:55,116 --> 00:03:58,010
La voici. Votre travail.
53
00:04:00,320 --> 00:04:03,203
[musique de fond]
54
00:04:13,375 --> 00:04:14,802
Hé, ma belle.
55
00:04:14,883 --> 00:04:16,436
N'allez pas où vous allez.
56
00:04:16,516 --> 00:04:18,030
Désolé, je suis en retard au travail.
57
00:04:18,110 --> 00:04:19,756
Oh, il est jeune.
58
00:04:19,836 --> 00:04:23,236
Oui, stupide, sans le sou.
59
00:04:23,316 --> 00:04:25,136
Oh, mais il t'aime.
60
00:04:25,216 --> 00:04:26,760
Et tu l'aimes.
61
00:04:26,840 --> 00:04:29,463
[jeune gitane] Mais sa mère est contre.
Il veut se débarrasser de lui.
62
00:04:29,543 --> 00:04:32,623
[gitane adulte] Arrachez le bouton.
Placez-le dans votre paume.
63
00:04:32,703 --> 00:04:35,323
Je vais faire un complot de mariage.
64
00:04:35,403 --> 00:04:37,639
L'enfant a besoin d'un père.
65
00:04:37,719 --> 00:04:40,799
Vous aurez le bonheur féminin.
66
00:04:40,879 --> 00:04:41,829
Volonté.
67
00:04:41,910 --> 00:04:43,623
[rire]
68
00:04:45,960 --> 00:04:49,450
[musique romantique]
69
00:04:55,760 --> 00:04:58,937
[musique romantique]
70
00:05:11,783 --> 00:05:13,880
[feu tricolore] Terminez le passage à niveau.
71
00:05:14,703 --> 00:05:17,049
Terminez la transition.
72
00:05:22,930 --> 00:05:24,490
Et tu me paieras, j'espère ?
73
00:05:24,570 --> 00:05:26,053
[Albert] Je paierai, je paierai.
74
00:05:26,659 --> 00:05:27,856
Fais-le, allez.
75
00:05:31,356 --> 00:05:35,529
[Albert crie]
76
00:05:35,609 --> 00:05:38,589
Je dois tout faire ici moi-même
doigts cassés, ou quoi ?
77
00:05:38,670 --> 00:05:41,320
- [Roma] Excusez-moi, s'il vous plaît.
- Excusez-moi, s'il vous plaît.
78
00:05:42,090 --> 00:05:44,043
[Albert grogne]
79
00:05:44,124 --> 00:05:46,896
[le téléphone sonne]
80
00:05:46,976 --> 00:05:48,556
[Albert] Oui, Zakhar Valerievich.
81
00:05:48,636 --> 00:05:50,382
- [Zakhar] Albertik ?
- Oui, oui.
82
00:05:50,463 --> 00:05:52,143
[Zakhar] Pourquoi « oui, oui », où es-tu ?
83
00:05:52,223 --> 00:05:54,723
[Albert] Eh bien, en ville, bien sûr.
où vais-je aller ?
84
00:05:54,803 --> 00:05:57,523
- [Zakhar] Quoi, tu es coincé ?
- Vous offensez, Zakhar Valerievich.
85
00:05:57,603 --> 00:05:59,750
Je suis une personne honnête. Vous...
86
00:05:59,830 --> 00:06:01,209
Nous faisons cela depuis de nombreuses années.
87
00:06:01,290 --> 00:06:02,610
[Zakhar] Avez-vous trouvé les malles ?
88
00:06:03,456 --> 00:06:06,655
Oui, je me suis déjà cassé la tête
avec ces machines.
89
00:06:06,736 --> 00:06:08,689
- [Zakhar] C'est ton jour.
- [Albert] Oui.
90
00:06:08,770 --> 00:06:11,136
- [Zakhar] Câlins.
- [Albert] Oui, Zakhar Valerievich.
91
00:06:11,216 --> 00:06:12,089
Et je t'aime aussi.
92
00:06:12,170 --> 00:06:15,240
- [Zakhar] Si vous ne le trouvez pas...
- [Albert] Compris, ils vont t'arracher la tête.
93
00:06:15,320 --> 00:06:17,950
- [Zakhar] Bonne journée.
- Bonne journée à toi aussi.
94
00:06:18,030 --> 00:06:19,350
Merci beaucoup.
95
00:06:23,595 --> 00:06:24,656
[Albert] Hé !
96
00:06:25,662 --> 00:06:26,770
Où es-tu?
97
00:06:28,056 --> 00:06:29,076
Hé!
98
00:06:32,336 --> 00:06:34,200
Parasite, ta mère !
99
00:06:34,281 --> 00:06:37,823
[musique énergique]
100
00:06:44,120 --> 00:06:46,040
[musique énergique]
101
00:06:46,676 --> 00:06:48,276
[la porte s'ouvre]
102
00:06:55,250 --> 00:06:57,163
- [Zhenya] J'ai tout réparé.
- [Roma] Quoi ?
103
00:06:57,243 --> 00:06:58,750
[Zhenya] Regardez.
104
00:06:58,830 --> 00:07:01,210
J'ai mis le fond ici, non ?
105
00:07:01,290 --> 00:07:03,836
Eh bien, comme ça. C'est une sorte d'arc-en-ciel.
106
00:07:03,916 --> 00:07:05,776
Il y a une licorne ici.
107
00:07:06,831 --> 00:07:07,702
[Roma] Fr.
108
00:07:07,783 --> 00:07:09,222
- Les voici...
- [Roma] Mon frère !
109
00:07:09,303 --> 00:07:10,502
[Zhenya] Astérisques.
110
00:07:10,583 --> 00:07:13,633
Nous sommes coincés dans ce problème.
Vous n'en avez aucune idée.
111
00:07:13,713 --> 00:07:17,210
J'étais maintenant avec Albert.
112
00:07:17,290 --> 00:07:19,248
Correction d'un trou dans son garage.
113
00:07:19,328 --> 00:07:21,422
Comprenez-vous quel trou se trouve dans quel garage ?
114
00:07:21,503 --> 00:07:22,983
En général, on s'en fout de ce trou.
115
00:07:23,063 --> 00:07:25,063
Ecoute, je suis là
J'ai installé une IP ambulante.
116
00:07:25,143 --> 00:07:26,800
[Roma] Écoute-moi !
117
00:07:28,176 --> 00:07:30,290
Ce sont les mitrailleuses de Zahin.
118
00:07:30,370 --> 00:07:31,530
Comprendre?
119
00:07:31,610 --> 00:07:33,709
Et il n'aime pas qu'on touche à ses affaires.
120
00:07:34,383 --> 00:07:36,848
[Roma] Il a tellement foutu en l'air ce gitan.
Vous auriez dû le voir.
121
00:07:36,928 --> 00:07:39,183
Oui, Zakha te tuera de toute façon pour Lelya,
que fais-tu ?
122
00:07:39,264 --> 00:07:41,063
- Je te le répète...
- Vous plaisantez, ou quoi ?
123
00:07:41,143 --> 00:07:42,483
[Zhenya] Qu'est-ce que tu fais ?
124
00:07:44,236 --> 00:07:46,050
[Svetlana] Que se passe-t-il ? Les gars...
125
00:07:46,130 --> 00:07:48,582
[Zhenya] Maman,
Eh bien, pourquoi rentrez-vous sans frapper ?
126
00:07:48,663 --> 00:07:52,757
Je suis mère, je peux tout faire.
Pourquoi es-tu encore barricadé, hein ?
127
00:07:53,338 --> 00:07:57,342
Je dois tes affaires autant que possible
tout l'appartement est sale, ou quelque chose comme ça...
128
00:07:57,423 --> 00:07:59,589
Diffusion, diffusion.
Qu'est-ce que c'est?
129
00:07:59,670 --> 00:08:00,883
Je dois choisir pour...
130
00:08:00,963 --> 00:08:01,800
Derrière toi.
131
00:08:14,395 --> 00:08:16,676
Petit déjeuner sur la table.
132
00:08:22,721 --> 00:08:23,836
Donc.
133
00:08:24,856 --> 00:08:25,976
Supprimez le site.
134
00:08:26,056 --> 00:08:28,850
Eh bien, comment puis-je le supprimer pour vous ?
Je l'ai déjà posté.
135
00:08:30,217 --> 00:08:32,123
Quel connard tu es, hein ?
136
00:08:34,330 --> 00:08:35,370
Oui, c'est ça.
137
00:08:35,450 --> 00:08:36,870
Je ne suis pas impliqué dans cela.
138
00:08:36,950 --> 00:08:40,003
Cela ne me concerne pas.
Nous avons convenu que c'était votre idée.
139
00:08:40,083 --> 00:08:42,043
Alors découvrez tout vous-même.
140
00:08:46,439 --> 00:08:51,228
[musique de valse]
141
00:08:51,309 --> 00:08:55,835
[refrain] ♪ Quand nous partons
De la cour d'école ♪
142
00:08:55,916 --> 00:09:01,416
♪ Au son d'une valse sans âge, ♪
143
00:09:01,496 --> 00:09:05,843
♪ Le professeur nous emmène dans le coin ♪
144
00:09:05,923 --> 00:09:10,343
♪ Et encore et encore le matin ♪
145
00:09:10,423 --> 00:09:16,609
♪ Rencontrer, enseigner
Et je me sépare encore, ♪
146
00:09:16,689 --> 00:09:19,376
♪ Quand on quitte l'école... ♪
147
00:09:19,456 --> 00:09:20,600
[Sergeï] Arrêtez !
148
00:09:21,276 --> 00:09:22,596
Arrêt.
149
00:09:24,043 --> 00:09:25,482
Ah...
150
00:09:26,950 --> 00:09:28,195
La chorale est géniale.
151
00:09:28,276 --> 00:09:29,516
Bravo, merci.
152
00:09:30,429 --> 00:09:32,482
Shar... Khazin, viens ici.
153
00:09:35,590 --> 00:09:36,803
Allez, allez.
154
00:09:37,469 --> 00:09:38,942
Perdant, hein !
155
00:09:39,023 --> 00:09:40,463
Combien de fois je te l'ai dit ?
156
00:09:40,543 --> 00:09:44,343
Quand Sokolova commence à jouer,
le ballon est parti tout de suite.
157
00:09:44,423 --> 00:09:47,303
Ce n’est pas moi, c’est elle qui a touché la mauvaise corde sensible.
158
00:09:47,776 --> 00:09:50,160
Sergueï Andreïevitch,
J'ai ajouté un peu de « synthés ».
159
00:09:51,163 --> 00:09:53,615
[Sergey] Désolé, Khazin, bravo, vas-y.
160
00:09:53,695 --> 00:09:55,722
[criant] Pourquoi ? Eh bien, pourquoi ?
161
00:09:55,803 --> 00:09:58,265
Pas besoin, tout est comme avant !
162
00:09:58,345 --> 00:10:00,331
Voyez-vous les gens s'embrouiller ?!
163
00:10:02,341 --> 00:10:05,336
Tsareva, que se passe-t-il dans le panier ?
164
00:10:06,703 --> 00:10:07,883
[criant] Joie !
165
00:10:07,963 --> 00:10:09,463
La joie sur ton visage !
166
00:10:09,543 --> 00:10:12,703
Vous volez vers l’âge adulte !
167
00:10:12,783 --> 00:10:15,663
Eh bien, avec un visage comme ça
qui diable a besoin d'elle ?
168
00:10:17,579 --> 00:10:18,479
[Sergeï] Ballet.
169
00:10:19,141 --> 00:10:20,163
Basova.
170
00:10:20,723 --> 00:10:21,583
Kashin.
171
00:10:21,663 --> 00:10:22,996
Eh bien, ce sont deux journaux.
172
00:10:23,076 --> 00:10:29,200
C'est une valse, c'est le dos, ce sont les épaules,
ce sentiment de bonheur !
173
00:10:29,280 --> 00:10:31,984
Un-deux-trois, un-deux-trois,
essayons.
174
00:10:32,065 --> 00:10:34,510
[musique de valse]
175
00:10:43,323 --> 00:10:47,743
[la musique devient romantique]
176
00:10:59,396 --> 00:11:01,290
Kashin, essuie tes mains moites !
177
00:11:01,370 --> 00:11:03,596
Et en général,
Je ne me suis pas inscrit à ce ballet.
178
00:11:03,676 --> 00:11:04,916
Basova! Revenir!
179
00:11:04,996 --> 00:11:06,750
[mec] Sergueï Andreïevitch,
puis-je partir aussi ?
180
00:11:06,830 --> 00:11:09,120
[Sergey] Je te quitte ! Kashin, viens ici.
181
00:11:14,781 --> 00:11:16,789
Attends, je t'emmène maintenant.
182
00:11:19,543 --> 00:11:22,549
[Zhenya] Sergueï Andreïevitch,
laisse-moi le faire moi-même.
183
00:11:22,630 --> 00:11:23,560
Je peux le faire moi-même.
184
00:11:31,501 --> 00:11:33,118
[Sergey] Kashin.
185
00:11:33,198 --> 00:11:36,043
Vous vous amuserez sur l'avant-scène,
186
00:11:36,124 --> 00:11:40,657
sonner, marcher depuis le début de la vie
à la fin, tu comprends ?
187
00:11:41,301 --> 00:11:42,461
La chorale est géniale.
188
00:11:43,076 --> 00:11:44,443
Dès le premier chiffre.
189
00:11:44,523 --> 00:11:45,412
Commençons.
190
00:11:45,493 --> 00:11:46,789
[musique de valse]
191
00:11:46,869 --> 00:11:51,490
♪ Quand on quitte la cour d'école ♪
192
00:11:51,570 --> 00:11:56,400
♪ Aux sons d'une valse sans âge... ♪
193
00:11:56,481 --> 00:12:00,023
[musique épique]
194
00:12:00,104 --> 00:12:03,310
[bruit de pluie]
195
00:12:09,920 --> 00:12:12,390
[musique épique]
196
00:12:16,889 --> 00:12:18,275
Pas clair sur le fil.
197
00:12:18,356 --> 00:12:19,523
[Oleg] Avez-vous trouvé les malles ?
198
00:12:19,603 --> 00:12:21,363
Arrêtez de pisser, camarade général.
199
00:12:21,443 --> 00:12:24,316
Maintenant je vais les attendre
Ils sont déjà tièdes et merdiques.
200
00:12:24,396 --> 00:12:27,200
[Oleg] Allez, ne tardez pas, les gens se déchaînent.
201
00:12:27,882 --> 00:12:29,742
Et c’est toujours la faute de celui qui est sur le terrain.
202
00:12:29,823 --> 00:12:32,290
[Bassov] Olezha,
ne me baise pas la tête, je t'en supplie.
203
00:12:32,370 --> 00:12:33,823
[médecin] Vous pouvez monter.
204
00:12:34,988 --> 00:12:36,882
[Oleg] Dépêche-toi, Egorka.
205
00:12:36,963 --> 00:12:38,600
Et puis, regarde, la vie
206
00:12:39,057 --> 00:12:40,550
elle est comme un concombre.
207
00:12:41,323 --> 00:12:44,280
Soit c’est entre tes mains, soit c’est dans ton cul.
208
00:12:44,516 --> 00:12:46,836
Eh bien, nous verrons qui a le concombre...
209
00:12:48,087 --> 00:12:48,920
Salope.
210
00:12:51,601 --> 00:12:53,664
[Basov] Oh, qui es-tu ?
211
00:12:53,745 --> 00:12:57,498
Mouravyov Vadim Alekseevich,
Barreau de Moscou.
212
00:12:57,578 --> 00:13:00,880
Puis-je jeter un oeil ?
avec les matériaux de mes clients ?
213
00:13:11,111 --> 00:13:12,320
Aidez-vous.
214
00:13:12,834 --> 00:13:13,823
Des sucettes ?
215
00:13:14,833 --> 00:13:16,943
Alors permettez-moi et je vous traiterai.
216
00:13:20,063 --> 00:13:21,303
[Basse] Avec plaisir.
217
00:13:21,383 --> 00:13:22,363
[Vadim] S'il vous plaît.
218
00:13:30,030 --> 00:13:31,463
Qui t'a envoyé ?
219
00:13:32,804 --> 00:13:33,903
[Vadim] Excusez-moi ?
220
00:13:36,703 --> 00:13:38,514
Eh bien, pas seulement comme ça.
221
00:13:38,594 --> 00:13:40,753
Sur une Mercedes blanche
avec les numéros de Moscou,
222
00:13:40,833 --> 00:13:43,936
et une telle veste fait irruption
dans ma jungle provinciale.
223
00:13:45,754 --> 00:13:47,523
Bien sûr, pas seulement comme ça,
224
00:13:48,203 --> 00:13:49,520
Egor Vassilievitch.
225
00:13:54,299 --> 00:13:55,655
Écoute, Romych...
226
00:13:55,736 --> 00:13:57,943
- [Roma] M ?
- Il y a quelque chose que je ne comprends pas.
227
00:13:58,023 --> 00:14:00,701
D'où l'avons-nous obtenu ?
cet avocat cool de Moscou ?
228
00:14:00,781 --> 00:14:02,316
Dieu sait.
229
00:14:03,409 --> 00:14:07,270
Peut-être la mère de la Cour internationale
Avez-vous réussi à atteindre les Droits de l'Homme ?
230
00:14:07,350 --> 00:14:08,643
[Zhenya] Eh bien, oui, elle le peut.
231
00:14:08,724 --> 00:14:10,081
[Roma] En nature.
232
00:14:10,196 --> 00:14:11,056
Salut, chatons.
233
00:14:11,136 --> 00:14:14,153
Milena est de nouveau avec toi
du bel Obscur.
234
00:14:14,233 --> 00:14:17,120
Et aujourd'hui, nous avons la section « Unclear Fashion ».
235
00:14:17,200 --> 00:14:18,790
- Désolé, bonjour.
- Bonjour.
236
00:14:18,870 --> 00:14:21,536
- Dis-moi, quel est ton nom ?
- Moi? Hélène
237
00:14:21,616 --> 00:14:22,769
Elena, très bien.
238
00:14:22,850 --> 00:14:24,655
- Elena, une question.
- [Elena] Oui ?
239
00:14:24,736 --> 00:14:29,310
Dis-moi où tu l'as eu
des pantoufles en laque si magiques ?
240
00:14:29,391 --> 00:14:32,481
Allez, là où je l'ai arraché, je l'ai arraché là.
241
00:14:32,618 --> 00:14:37,363
[Milena] En général, les oignons peuvent être appelés :
"Lady Gaga sort les poubelles."
242
00:14:37,831 --> 00:14:40,715
Remarquez les genoux étendus.
243
00:14:40,796 --> 00:14:42,879
Cette tendance ne disparaîtra jamais...
244
00:14:42,960 --> 00:14:44,971
[Lopatin] Oups !
245
00:14:45,051 --> 00:14:46,316
Allons la chercher.
246
00:14:48,038 --> 00:14:49,803
Quelle nouvelle, les chatons.
247
00:14:49,883 --> 00:14:52,670
Je t'aime, je t'embrasse et je te serre dans mes bras. Smack-smack.
248
00:14:53,647 --> 00:14:55,670
[Lopatin] Quoi, Moscou, tu nous manques ?
249
00:14:57,374 --> 00:14:59,034
Non, je perds la tête. Inaperçu ?
250
00:14:59,970 --> 00:15:01,455
[Lopatin] Eh bien, non.
251
00:15:01,536 --> 00:15:03,756
Écoute, pourquoi ne viens-tu pas avec nous à la rivière ?
252
00:15:04,577 --> 00:15:06,680
Le temps ne fait que murmurer.
253
00:15:06,760 --> 00:15:08,960
Allez avec les garçons.
254
00:15:14,948 --> 00:15:16,183
Écoute...
255
00:15:17,927 --> 00:15:19,822
[Milena] Wow-bye-bye-bye.
256
00:15:21,242 --> 00:15:22,689
J'adorerais.
257
00:15:24,676 --> 00:15:26,063
Mais...
258
00:15:26,143 --> 00:15:29,520
Papa ne me laisse pas
monter sur ces seaux avec les garçons.
259
00:15:30,541 --> 00:15:31,723
Désolé.
260
00:15:36,197 --> 00:15:38,233
[Lopatin grogne]
261
00:15:38,314 --> 00:15:39,242
[Milena] Laisse-moi partir.
262
00:15:39,323 --> 00:15:40,742
[Lopatin grogne]
263
00:15:40,822 --> 00:15:42,355
[Zhenya] Eh bien, allez vous faire foutre, vite !
264
00:15:42,436 --> 00:15:43,676
[Lopatin] Oups.
265
00:15:44,663 --> 00:15:45,956
Aubergine.
266
00:15:47,650 --> 00:15:48,629
[Lopatin] Pourquoi ?
267
00:15:48,709 --> 00:15:50,143
Battons-nous pour elle.
268
00:15:51,008 --> 00:15:53,369
- Aubergine, qu'est-ce que tu fais ?
-Tu vas te battre pour elle, hein ?
269
00:15:53,450 --> 00:15:54,936
[Zhenya] Qu'est-ce que tu fais, hein ?
270
00:15:55,016 --> 00:15:56,236
[Lopatin] Battons-nous !
271
00:15:56,316 --> 00:15:58,376
- [Lopatin] Allez !
- [klaxon de voiture]
272
00:15:58,456 --> 00:15:59,762
[Lopatin] Calme, calme.
273
00:16:02,480 --> 00:16:05,123
[musique romantique]
274
00:16:14,630 --> 00:16:17,763
[musique romantique]
275
00:16:27,800 --> 00:16:30,760
[musique romantique]
276
00:16:35,010 --> 00:16:36,302
[Zhenya] Qu'est-ce que tu fais ?
277
00:16:36,383 --> 00:16:38,483
[Milena] C'est une violation des droits des mineurs !
278
00:16:38,563 --> 00:16:41,170
- [Zhenya] Laissez-la entrer !
- Vous me poursuivrez en justice à La Haye.
279
00:16:41,250 --> 00:16:42,695
[Basse] Montez dans la voiture !
280
00:16:42,776 --> 00:16:44,250
[Zhenya] Qu'est-ce que tu fais ?
281
00:16:47,459 --> 00:16:48,676
[Zhenya] Lâchez prise !
282
00:16:54,563 --> 00:16:55,936
- [Basse] Bougez !
- Laisse-moi partir !
283
00:16:56,016 --> 00:16:58,176
[Basse] Bougez, j'ai dit !
Montez dans la voiture !
284
00:17:14,570 --> 00:17:17,717
[homme] Allo ?
Oui, je suis toujours assis. C'est tout, allez.
285
00:17:24,003 --> 00:17:25,456
[employé] Entrez.
286
00:17:26,050 --> 00:17:27,263
Oui, oui, toi.
287
00:17:30,723 --> 00:17:33,049
- [Roma] Bonjour.
- Bonjour, passeport.
288
00:17:33,130 --> 00:17:34,010
[Roma] Euh-huh.
289
00:17:35,319 --> 00:17:36,507
S'il te plaît.
290
00:17:39,730 --> 00:17:41,942
Tsvetochnaya, 14 —
adresse résidentielle réelle ?
291
00:17:42,023 --> 00:17:43,077
[Roma] Euh-huh.
292
00:17:43,733 --> 00:17:45,153
Espérons que pas pour longtemps.
293
00:17:46,215 --> 00:17:47,323
Moscou?
294
00:17:48,407 --> 00:17:49,240
Non.
295
00:17:50,156 --> 00:17:51,440
J'irai à Venise.
296
00:17:54,699 --> 00:17:56,450
[employé] Qu'en est-il de votre état civil ?
297
00:17:58,702 --> 00:17:59,868
Mère, frère.
298
00:17:59,950 --> 00:18:02,090
- [employé] Êtes-vous marié ?
- Oh non.
299
00:18:03,678 --> 00:18:05,089
[employé] As-tu une petite amie ?
300
00:18:06,823 --> 00:18:08,209
[rires]
301
00:18:08,290 --> 00:18:10,960
Désolé, je plaisantais juste.
302
00:18:12,683 --> 00:18:13,840
[Roma] Tu sais...
303
00:18:14,280 --> 00:18:18,279
Pour le moment, je n'ai pas de petite amie.
304
00:18:18,360 --> 00:18:19,703
[employé] Euh-huh.
305
00:18:20,882 --> 00:18:22,082
Expérience de vente ?
306
00:18:22,819 --> 00:18:23,943
[Roms] Non.
307
00:18:25,459 --> 00:18:26,935
Langages de programmation ?
308
00:18:27,016 --> 00:18:28,187
Non.
309
00:18:29,973 --> 00:18:32,636
[employé] Conception,
graphisme, design ?
310
00:18:32,716 --> 00:18:33,628
Non.
311
00:18:36,515 --> 00:18:38,070
[employé] Secteur financier ?
312
00:18:38,894 --> 00:18:39,727
Non.
313
00:18:40,832 --> 00:18:42,200
Avez-vous une éducation?
314
00:18:43,406 --> 00:18:44,663
Je suis poète.
315
00:18:46,283 --> 00:18:48,436
Mais ce métier n'est pas enseigné.
316
00:18:49,818 --> 00:18:51,215
Eh bien, alors juste...
317
00:18:51,296 --> 00:18:54,760
Lavage de voiture, coursier, chargeur.
318
00:18:56,172 --> 00:18:57,816
[employé] Nous vous appellerons.
319
00:19:03,623 --> 00:19:04,849
[le téléphone sonne]
320
00:19:04,930 --> 00:19:07,163
- [Roma] Oh !
- [l'employé rit]
321
00:19:07,244 --> 00:19:08,583
[le téléphone sonne]
322
00:19:08,663 --> 00:19:10,203
[Roma] Vous imaginez ?
323
00:19:11,004 --> 00:19:11,993
Bonjour.
324
00:19:14,287 --> 00:19:15,632
Oui, Kashin.
325
00:19:17,336 --> 00:19:19,790
Tu veux dire, l'enclos des releveurs ? Désolé. Au revoir.
326
00:19:19,870 --> 00:19:21,036
[Roma] Quoi ?
327
00:19:27,720 --> 00:19:30,512
- Bonjour.
- [Bassov] Bonjour. Je vous souhaite une bonne santé !
328
00:19:38,612 --> 00:19:40,671
[bruit de l'électricité]
329
00:19:42,560 --> 00:19:45,670
[musique romantique]
330
00:19:51,440 --> 00:19:54,703
[musique romantique]
331
00:20:01,240 --> 00:20:03,610
[musique romantique]
332
00:20:06,139 --> 00:20:09,086
Bonjour, qu'en est-il de la déclaration ?
puis-je vous le donner ?
333
00:20:10,463 --> 00:20:11,610
[bruit de l'électricité]
334
00:20:11,691 --> 00:20:12,746
[Basse] Oh, c'est vrai.
335
00:20:13,834 --> 00:20:15,756
Entrez, c'est plus calme ici.
336
00:20:16,335 --> 00:20:18,559
Excusez-moi,
mais c'est vraiment le bordel ici.
337
00:20:18,640 --> 00:20:20,323
- [Lelya] Rien, ici.
- [Basse] Calme-toi.
338
00:20:20,403 --> 00:20:22,476
- Oui.
- Eh bien, j'ai tout écrit ici.
339
00:20:22,556 --> 00:20:25,716
[retenant ses larmes] Si nécessaire,
Je peux tout réécrire complètement.
340
00:20:25,796 --> 00:20:27,960
Et tu as toujours le papier ?
341
00:20:28,040 --> 00:20:30,236
[Basse] Il y a du papier,
il y a des papiers entassés ici.
342
00:20:30,316 --> 00:20:32,390
Je suis juste... désolé, je suis moi-même nouveau.
343
00:20:32,470 --> 00:20:34,040
Je ne suis pas encore très là
Je comprends bien tout.
344
00:20:34,120 --> 00:20:36,140
Plus important encore, calmez-vous, s'il vous plaît.
Asseyez-vous.
345
00:20:36,220 --> 00:20:38,431
- Asseyez-vous.
- [Lelya] Merci.
346
00:20:38,511 --> 00:20:40,369
[Lelya] Eh bien... eh bien, c'est comme ça ?
347
00:20:40,450 --> 00:20:42,895
Eh bien, ils m'ont immédiatement pris la main.
348
00:20:42,976 --> 00:20:45,114
Mon amour, jeune.
349
00:20:45,195 --> 00:20:48,683
Ils ont tout touché, ils ont tout touché.
Comment pourrais-je autrement ?...
350
00:20:48,763 --> 00:20:52,394
[Basse] Attends, calme-toi,
calmez-vous s'il vous plaît.
351
00:20:52,474 --> 00:20:54,320
- Leila Sanjarovna ?
- [Lelya] Oui.
352
00:20:54,400 --> 00:20:57,723
Leila Sanzharovna, merveilleuse.
Calme-toi, prenons les choses dans l'ordre.
353
00:20:57,803 --> 00:20:59,054
Ce qui s'est passé?
354
00:20:59,550 --> 00:21:00,469
Eh bien, ils m'ont volé.
355
00:21:00,550 --> 00:21:03,670
[Basov] Oui, je vois, ils m'ont volé.
Bien, ou plutôt pas bien, non.
356
00:21:03,756 --> 00:21:04,943
Oui, qu'est-ce qui a été volé ?
357
00:21:05,463 --> 00:21:07,588
- [pleurant] Tout a été volé.
- Tout a été volé, oui...
358
00:21:07,669 --> 00:21:10,076
- Numéro de téléphone et argent.
- Le téléphone et l'argent ont été volés.
359
00:21:10,156 --> 00:21:12,656
- Eh bien, c'est écrit là.
- C'est écrit, je vois, tout est écrit.
360
00:21:12,736 --> 00:21:15,040
[Basov] Ici, et je vois aussi
qu'as-tu écrit,
361
00:21:15,121 --> 00:21:17,610
de quoi te souviens-tu
comparution des suspects.
362
00:21:17,690 --> 00:21:20,290
- [Lelya] Eh bien, bien sûr.
- Eh bien, super. Incroyable.
363
00:21:20,370 --> 00:21:21,903
Allez, qui était là ?
364
00:21:21,983 --> 00:21:23,663
- [Lelya] Eh bien, qui ? Les gitans.
- Des gitans ?
365
00:21:23,743 --> 00:21:25,483
L'un est jeune, l'autre est vieux.
366
00:21:25,563 --> 00:21:27,640
- L'un est jeune, l'autre...
- [Roma] Bonjour.
367
00:21:27,720 --> 00:21:28,563
Oups.
368
00:21:28,643 --> 00:21:30,360
[Lelya] Je vais le découvrir sans toi.
369
00:21:30,440 --> 00:21:32,050
Qu'est-ce que tu as à voir avec ça ? Je ne suis pas du tout là pour toi.
370
00:21:32,130 --> 00:21:34,043
Kashin a été retenu par toi, je voulais...
371
00:21:34,123 --> 00:21:36,270
J'aurais pu appeler et au moins le découvrir
Comment je vais ?
372
00:21:36,350 --> 00:21:38,016
Oui, je t'ai appelé cent fois,
tu ne réponds pas.
373
00:21:38,096 --> 00:21:39,910
Oui, parce que mon téléphone a été volé !
374
00:21:39,990 --> 00:21:42,840
Bon, ça y est, ok, jeune homme...
Sergent, quittez les lieux.
375
00:21:42,920 --> 00:21:45,310
- Attends, et Kashin...
- Quittez la pièce, dis-je.
376
00:21:45,390 --> 00:21:46,997
[Sergent] C'est ça, mon frère,
allez fraternellement.
377
00:21:47,077 --> 00:21:48,316
[Roma] Putain de merde.
378
00:21:48,397 --> 00:21:50,043
[Basov] Leila Sanjarovna.
379
00:21:50,123 --> 00:21:51,840
Incroyable. Regardez-moi.
380
00:21:52,064 --> 00:21:55,823
je suis ton affaire
Je vais juste prendre le contrôle.
381
00:21:55,903 --> 00:21:57,040
C'est tout.
382
00:21:57,284 --> 00:21:59,015
- C'est vrai ?
- [Basse] Oui.
383
00:21:59,096 --> 00:22:00,916
[Basse] Calmez-vous, s'il vous plaît.
384
00:22:01,570 --> 00:22:03,189
- Bien.
- [Basse] Merveilleux.
385
00:22:03,270 --> 00:22:05,630
[Basse] Maintenant
Je vais vérifier l'application, d'accord ?
386
00:22:06,542 --> 00:22:07,543
Donc.
387
00:22:08,646 --> 00:22:10,996
Oui, voici le numéro que vous avez en main.
388
00:22:11,656 --> 00:22:15,629
C'est... mauvais. Celui-ci écrit.
389
00:22:15,709 --> 00:22:17,280
- [Lelya] Juste ici ?
- [Basse] Oui.
390
00:22:17,393 --> 00:22:18,743
[Lélya] D'accord.
391
00:22:19,980 --> 00:22:21,439
Je me suis souvenu de quelque chose.
392
00:22:21,520 --> 00:22:22,465
[Basov] C'est vrai ?
393
00:22:22,546 --> 00:22:24,295
Il y a un prêteur sur gages à proximité.
394
00:22:24,376 --> 00:22:25,256
- Prêteur sur gages ?
- Oui.
395
00:22:25,337 --> 00:22:27,062
- [Basov] Sergent, quel genre de prêteur sur gages ?
- UN?
396
00:22:27,143 --> 00:22:29,068
- Quel genre de prêteur sur gages ?
- [Basov] Tu es un imbécile, ou quoi ?
397
00:22:29,149 --> 00:22:31,236
je te demande
Quel genre de prêteur sur gages existe-t-il ?
398
00:22:31,316 --> 00:22:33,703
Oh, c'est celui-là, qui, eh bien... Sur Kirov.
399
00:22:33,783 --> 00:22:34,763
- À Kirov ?
- Oui, oui, oui.
400
00:22:34,843 --> 00:22:36,130
- Prêteur sur gages sur Kirov ?
- Oui.
401
00:22:36,210 --> 00:22:39,916
Un gitan effrayant le tient dans ses bras.
Eh bien, peut-être que c'est tout là ?
402
00:22:39,996 --> 00:22:41,496
[Bassov] Je vais certainement y jeter un œil.
403
00:22:41,576 --> 00:22:44,280
- [Lelya] Certainement.
- Je vais certainement le vérifier.
404
00:22:44,429 --> 00:22:46,442
- [Lelya] D'accord.
- [Basse] D'accord.
405
00:22:46,523 --> 00:22:47,649
[Lelya] Ici.
406
00:22:49,780 --> 00:22:52,670
[Basov] C'est la signature,
Mais j'aimerais quand même un numéro.
407
00:22:52,751 --> 00:22:53,966
[rires]
408
00:22:54,046 --> 00:22:55,175
[Basse] Numéro.
409
00:22:55,256 --> 00:22:56,995
- C'est bon.
- [Lelya] Numéro.
410
00:22:57,076 --> 00:22:58,760
J'ai oublié le numéro, maintenant... Ah ! Oui.
411
00:22:59,695 --> 00:23:00,800
[Lelya] C'est tout ?
412
00:23:01,762 --> 00:23:02,810
[Bassov] Pour l'instant, oui.
413
00:23:03,959 --> 00:23:05,275
[Lelya] D'accord, merci.
414
00:23:09,350 --> 00:23:13,490
Et tu viens dans mon salon.
415
00:23:13,570 --> 00:23:15,320
Je vais te faire un tatouage.
416
00:23:18,563 --> 00:23:19,583
[Zhenya] Merde.
417
00:23:20,609 --> 00:23:21,635
Et maintenant ?
418
00:23:24,000 --> 00:23:25,163
[Milena] Prison.
419
00:23:26,357 --> 00:23:28,730
Une jeunesse gâchée...
420
00:23:28,810 --> 00:23:30,963
[en anglais] Et pas d'avenir.
421
00:23:32,257 --> 00:23:33,520
[Zhenya] Très drôle.
422
00:23:34,130 --> 00:23:35,949
J'ai vraiment besoin de rentrer à la maison.
423
00:23:36,030 --> 00:23:38,520
[Milena] Ne pisse pas, ils te laisseront sortir.
424
00:23:38,730 --> 00:23:40,037
[Zhenya] Euh-huh.
425
00:23:41,469 --> 00:23:43,240
Pourquoi diable as-tu cassé le miroir ?
426
00:23:45,890 --> 00:23:48,040
Pourquoi diable as-tu frappé Lopatin dans les couilles ?
427
00:23:48,930 --> 00:23:50,000
M'a énervé.
428
00:23:50,230 --> 00:23:52,000
Eh bien, ton père m'a énervé aussi.
429
00:23:52,080 --> 00:23:54,810
Eh bien, j'aurais aussi pu lui frapper les couilles.
430
00:23:58,068 --> 00:23:59,823
[Bassov] Allez, ouvre-le.
431
00:24:04,763 --> 00:24:06,642
[Basov] Pourquoi es-tu assis ? En sortant, vite.
432
00:24:06,730 --> 00:24:07,823
Courir!
433
00:24:08,790 --> 00:24:10,003
Au mur.
434
00:24:11,443 --> 00:24:12,576
Fermez-le.
435
00:24:13,137 --> 00:24:14,363
[Milena] Que veux-tu dire ?
436
00:24:16,619 --> 00:24:19,640
Quoi, tu es fou ? Je l'ai ouvert, vite !
437
00:24:20,890 --> 00:24:22,135
Pas drôle.
438
00:24:22,216 --> 00:24:23,982
Pourquoi? C'est drôle. Vous serez assis ici.
439
00:24:24,063 --> 00:24:25,883
Maintenant, nous allons rentrer ensemble à la maison.
440
00:24:28,956 --> 00:24:30,463
[Bassov] Sortez ça d'ici.
441
00:24:32,679 --> 00:24:33,843
[Milena] Kashin !
442
00:24:34,240 --> 00:24:37,043
[musique romantique]
443
00:24:44,650 --> 00:24:47,963
[musique romantique]
444
00:24:58,490 --> 00:25:00,003
[la porte s'ouvre]
445
00:25:03,402 --> 00:25:04,595
Bonjour.
446
00:25:04,676 --> 00:25:06,023
[Basse] Bonjour.
447
00:25:06,990 --> 00:25:09,841
S'il vous plaît, si quelque chose
Si vous êtes intéressé, veuillez nous contacter.
448
00:25:11,523 --> 00:25:15,160
L'or, l'argent,
L'aspirateur Zanussi est bon.
449
00:25:16,918 --> 00:25:18,562
[Bass] J'ai besoin d'un numéro de téléphone.
450
00:25:18,643 --> 00:25:20,596
Téléphone? Et c'est s'il vous plaît.
451
00:25:20,676 --> 00:25:22,682
Juste ici. Nouveau.
452
00:25:22,763 --> 00:25:24,476
- Ce sera moins cher.
- [Basse] Bien ?
453
00:25:24,556 --> 00:25:26,310
[Albert] This one will
очень хороший, да.
454
00:25:26,390 --> 00:25:27,622
- Juste nouveau ?
- [Альберт] Новый.
455
00:25:27,703 --> 00:25:30,511
[Basov] Eh bien, présentons-le
documents pour les marchandises.
456
00:25:31,865 --> 00:25:33,669
[nerveusement] Je comprends tout, patron.
457
00:25:33,750 --> 00:25:34,963
Certainement.
458
00:25:35,044 --> 00:25:36,416
Nous vous accorderons une réduction.
459
00:25:37,006 --> 00:25:37,914
50 процентов.
460
00:25:37,995 --> 00:25:40,110
Écoutez, les vols sont devenus plus fréquents en ville,
461
00:25:40,191 --> 00:25:43,090
il y a un soupçon
qu'une bande de gitans travaille.
462
00:25:43,170 --> 00:25:44,823
- Gitan ?
- Gitan.
463
00:25:44,903 --> 00:25:46,163
Да я ж их в шею гоню.
464
00:25:46,243 --> 00:25:47,616
Oui, c'est vrai. Ici.
465
00:25:47,696 --> 00:25:51,550
Aujourd'hui, vous vous précipiterez chez vos proches
et vous prendrez leur numéro de téléphone.
466
00:25:51,630 --> 00:25:53,043
[Bassov] And bring it to me.
467
00:25:53,123 --> 00:25:55,483
Au commissariat central de la police. Est-ce que tu comprends?
468
00:25:55,563 --> 00:25:57,923
Patron, ce ne sont pas mes parents.
469
00:25:59,115 --> 00:26:00,862
C'est de la cochonnerie, qui en a besoin ?
470
00:26:00,943 --> 00:26:03,715
[Albert] Il vaut mieux en prendre un bon tout de suite.
Avec une réduction.
471
00:26:03,796 --> 00:26:05,273
- Oui?
- [Albert] Oui.
472
00:26:05,353 --> 00:26:06,296
[Basse] Allez.
473
00:26:06,377 --> 00:26:07,350
[Albert gémit]
474
00:26:07,430 --> 00:26:08,520
[Basse] Est-ce que ça fait mal ?
475
00:26:08,601 --> 00:26:10,276
Si tu n'y parviens pas d'ici demain,
476
00:26:10,357 --> 00:26:12,750
alors je viens à toi avec tout
Je viendrai avec un camp de flics.
477
00:26:12,831 --> 00:26:14,170
[Albert crie]
478
00:26:14,250 --> 00:26:16,782
Oui. Et nous le ferons
faites l'inventaire ici.
479
00:26:16,863 --> 00:26:18,440
Complet.
480
00:26:18,835 --> 00:26:20,809
- Avec témoins. Est-ce que tu comprends?
- C'est ça...
481
00:26:20,890 --> 00:26:22,560
- Tu comprends ?!
- Ah oui, oui.
482
00:26:24,883 --> 00:26:26,456
[Basov] Eh bien, tu vas mieux.
483
00:26:32,053 --> 00:26:34,222
Eh bien, je ne sais pas, je l'ai déjà...
484
00:26:34,303 --> 00:26:37,422
Eh bien, j'ai déjà tout regardé deux fois.
Ce passeport manque.
485
00:26:37,503 --> 00:26:38,983
[Basov] Alors, nous allons rester assis un peu plus longtemps.
486
00:26:40,527 --> 00:26:43,663
Camarade major, dites-moi,
y a-t-il quelque chose sur l'affaire ?
487
00:26:44,468 --> 00:26:46,442
- Qu'en penses-tu, je ne devrais pas leur faire faire un cauchemar ?
- Oui.
488
00:26:46,523 --> 00:26:48,382
Oui, je suis assis ici aussi, en train de réfléchir.
489
00:26:48,463 --> 00:26:49,602
Je te fais peur, non ?
490
00:26:49,683 --> 00:26:52,483
[Basov] peine, tribunal, prison,
peut-être qu'ils sont assis devant moi
491
00:26:52,563 --> 00:26:55,280
respectueux des lois, décent,
comme vous dites, les garçons.
492
00:26:55,360 --> 00:26:57,548
- [Svetlana] Oui.
- [Basov] Les garçons...
493
00:26:57,952 --> 00:27:01,589
[Basse] Pourtant, recommençons
Écoutons les suspects.
494
00:27:01,670 --> 00:27:03,063
Eh bien, nous avons déjà tout dit.
495
00:27:03,143 --> 00:27:04,850
[Basse] Non, non, non.
496
00:27:04,930 --> 00:27:06,396
- [Vadim] Non ?
- [Basse] Non.
497
00:27:06,937 --> 00:27:09,056
[Vadim rit] Oh, de quoi tu parles ?
498
00:27:09,137 --> 00:27:12,320
Enregistreur vocal sous la table
aussi vieux que le monde, cela ne fonctionne pas devant les tribunaux.
499
00:27:12,401 --> 00:27:14,470
[Vadim] Tu sais,
C'est illégal, non ?
500
00:27:14,550 --> 00:27:15,400
[Basse] Oui.
501
00:27:15,497 --> 00:27:16,719
Eh bien, nous ne sommes pas au tribunal.
502
00:27:17,306 --> 00:27:18,480
Écoutons.
503
00:27:18,912 --> 00:27:20,856
[Vadim] Eh bien, écoutons, allons.
504
00:27:20,936 --> 00:27:23,483
[Roma dans l'enregistrement] Cet avocat,
pop star, hein ?
505
00:27:23,564 --> 00:27:24,716
[rires pendant l'enregistrement]
506
00:27:24,796 --> 00:27:26,263
[Roma] Eh bien, pourquoi riez-vous ?
507
00:27:26,343 --> 00:27:29,790
C'est au moins un seau de gel
le matin, ça te tombe sur la tête.
508
00:27:30,703 --> 00:27:33,750
Au fait, vous avez remarqué
est-ce qu'il a toujours cette manucure ?
509
00:27:33,830 --> 00:27:35,960
[Zhenya] Merde, c'est un vrai homosexuel.
510
00:27:36,143 --> 00:27:37,714
[Roma] Non.
511
00:27:37,794 --> 00:27:39,275
C'est probablement celui-là...
512
00:27:39,356 --> 00:27:40,926
Métrosexuel.
513
00:27:41,656 --> 00:27:43,989
[Zhenya] Au fait, j'ai remarqué
comment notre flic s'est mis en colère
514
00:27:44,070 --> 00:27:46,183
Quand ce métrosexuel a-t-il été libéré ?
515
00:27:46,263 --> 00:27:49,103
[Roma] Oui, oui, oui, au fait, il
généralement tellement fou.
516
00:27:50,077 --> 00:27:53,040
[Zhenya] Imaginez,
Même ma femme a fui ce connard.
517
00:27:53,327 --> 00:27:55,590
[Roma] Allez ? Comment le sais-tu ?
518
00:27:56,663 --> 00:27:58,336
[Zhenya] Milena a dit.
519
00:27:58,416 --> 00:27:59,803
[Roma] Wow !
520
00:27:59,883 --> 00:28:01,495
Avez-vous déjà atteint ce point ?
521
00:28:02,374 --> 00:28:04,430
Avez-vous réussi à foutre en l'air votre rêve ?
522
00:28:05,444 --> 00:28:07,070
- [Basse] Oui.
- [Zhenya] Lequel ?
523
00:28:09,472 --> 00:28:11,923
C'est ça. Le concert est terminé.
524
00:28:12,970 --> 00:28:16,349
[Zhenya] Aujourd'hui, Zubarev a rampé sous le sol,
Je me suis presque énervé de peur.
525
00:28:16,436 --> 00:28:19,483
- [Roma] Quoi, il a trouvé des armes ?
- [Zhenya] Non, bien sûr que non.
526
00:28:19,868 --> 00:28:21,815
[Zhenya] Mais les marchandises doivent être cachées.
527
00:28:21,896 --> 00:28:23,132
[Roma] D'accord.
528
00:28:24,292 --> 00:28:25,916
Réfléchissons.
529
00:28:27,599 --> 00:28:29,090
Avez-vous des idées?
530
00:28:30,583 --> 00:28:31,735
[Zhenya] Écoute...
531
00:28:32,757 --> 00:28:35,769
Que va-t-il se passer
si on battait cette rousse ?
532
00:28:35,850 --> 00:28:37,329
Quelle rousse ?
533
00:28:37,409 --> 00:28:39,030
Eh bien, ce gitan.
534
00:28:39,110 --> 00:28:41,223
Quoi, tu te moques de moi ?
C'est généralement une sorte d'absurdité.
535
00:28:41,303 --> 00:28:42,496
Non, attends.
536
00:28:43,970 --> 00:28:45,250
Regarder.
537
00:28:45,330 --> 00:28:48,424
Lui avons-nous arraché les armes ? Ils l'ont évincé.
538
00:28:48,943 --> 00:28:50,503
Il a été expulsé pour ça.
539
00:28:51,116 --> 00:28:53,304
C'est exactement ce qu'ils ont fait.
540
00:28:53,384 --> 00:28:55,242
Nous rendrons les armes.
541
00:28:55,322 --> 00:28:57,400
Et il est notre récompense pour cela.
542
00:28:59,017 --> 00:29:01,289
Il te récompensera avec lula
et il le livrera aux bandits.
543
00:29:01,370 --> 00:29:03,963
-Vous plaisantez, ou quoi ?
- Non.
544
00:29:05,475 --> 00:29:06,790
Savez-vous pourquoi ?
545
00:29:07,550 --> 00:29:08,762
Pourquoi?
546
00:29:09,310 --> 00:29:12,680
Oui, parce qu'il ne le saura pas
que nous sommes nous.
547
00:29:17,796 --> 00:29:19,416
[Roma] Écoute, appelons.
548
00:29:19,496 --> 00:29:20,350
Allons.
549
00:29:20,431 --> 00:29:21,361
[Zhenya] Pourquoi moi ?
550
00:29:21,966 --> 00:29:23,670
[Roma] Votre idée, vous appelez.
551
00:29:28,130 --> 00:29:31,823
[la sonnette ne fonctionne pas]
552
00:29:32,519 --> 00:29:33,680
[Roma] Eh bien, c'est tout.
553
00:29:35,963 --> 00:29:37,590
[Roma frappe à la porte]
554
00:29:46,876 --> 00:29:48,542
- [Roma] Bonjour.
- [Zhenya] Bonjour.
555
00:29:48,623 --> 00:29:49,930
[Albert] Bonjour.
556
00:29:50,010 --> 00:29:51,290
A qui rends-tu visite ?
557
00:29:51,370 --> 00:29:52,576
[Roma] Et nous venons vers vous.
558
00:29:53,776 --> 00:29:54,640
[Zhenya] Maman ?
559
00:29:55,332 --> 00:29:57,320
Roma, Zhenya ?
560
00:29:57,795 --> 00:30:00,082
[Zhenya] Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
médecin de garde ?
561
00:30:00,163 --> 00:30:01,876
- [Roma] Aubergine, on y va ?
- [Svetlana] Quoi ?
562
00:30:01,956 --> 00:30:02,876
[Roma] Allez, c'est parti !
563
00:30:02,956 --> 00:30:05,123
[Svetlana] De quoi tu parles ?
Tu m'espionnes ou quoi ?
564
00:30:05,203 --> 00:30:06,520
Zhenya, Roma !
565
00:30:07,762 --> 00:30:09,522
[Zhenya] Que se passe-t-il ?
566
00:30:09,603 --> 00:30:11,350
Ce raifort rouge est notre mère...
567
00:30:11,430 --> 00:30:13,404
[Roma] Eh bien, oui, très probablement.
568
00:30:13,484 --> 00:30:15,703
Eh bien, devrait-elle s’inscrire pour devenir religieuse ?
569
00:30:16,179 --> 00:30:18,256
Papa est parti depuis cent ans.
570
00:30:18,336 --> 00:30:20,283
Laissez-le au moins avoir des relations sexuelles normalement.
571
00:30:20,363 --> 00:30:23,170
- Tu veux dire qu'il va baiser ?
- Eh bien, littéralement, comme tout le monde baise.
572
00:30:23,250 --> 00:30:24,310
Enfin, sauf toi.
573
00:30:24,390 --> 00:30:27,565
- [Zhenya] Ce n'est pas une pute !
- [Roma] Hé, qu'est-ce que tu fais ? Calme-toi.
574
00:30:27,646 --> 00:30:29,370
[Roma] Êtes-vous surexcité ?
575
00:30:30,237 --> 00:30:32,250
[son de notification]
576
00:30:39,890 --> 00:30:40,840
Du rhum.
577
00:30:41,352 --> 00:30:42,541
[Roma] Quoi ?
578
00:30:42,622 --> 00:30:44,280
[Zhenya] Le taux est arrivé de la BCE.
579
00:30:46,526 --> 00:30:48,103
250 pièces.
580
00:30:48,962 --> 00:30:50,363
[surpris] Quoi ?
581
00:30:52,583 --> 00:30:54,040
[Roma] Putain de merde !
582
00:30:54,936 --> 00:30:56,310
[Zhenya se réjouit] Oui !
583
00:30:56,390 --> 00:30:57,516
Oui!
584
00:30:57,597 --> 00:30:59,116
[rires]
585
00:30:59,197 --> 00:31:00,360
[Roma se réjouit]
586
00:31:02,110 --> 00:31:03,482
[Zhenya] Attendez.
587
00:31:03,563 --> 00:31:04,623
[Roma] Quoi ?
588
00:31:06,016 --> 00:31:08,470
- [Zhenya] Comment allons-nous livrer cela ?
- En termes de?
589
00:31:09,181 --> 00:31:10,770
Alors, comment pouvons-nous livrer ?
590
00:31:10,850 --> 00:31:13,263
Je pensais que tu avais déjà tout inventé. Que fais-tu?
591
00:31:13,343 --> 00:31:15,642
Pourquoi est-ce que je reviens avec ça ?
592
00:31:15,723 --> 00:31:18,560
Vous êtes une personne créative. Allez, toi.
593
00:31:20,543 --> 00:31:22,600
[Roma] À Ekaterinbourg... livrez...
594
00:31:24,481 --> 00:31:25,942
[Roma] Qui diable sait !
595
00:31:26,670 --> 00:31:27,520
Putain, je le sais.
596
00:31:27,601 --> 00:31:30,503
[musique de fond]
597
00:32:46,040 --> 00:32:48,423
[musique de fond]
598
00:32:49,410 --> 00:32:50,400
[Milena] Tu t'es fait prendre ?
599
00:32:50,480 --> 00:32:52,600
En fait, c'est un coup de main amical.
600
00:32:52,681 --> 00:32:54,960
Ouais. Sur mon cul.
601
00:32:55,999 --> 00:32:57,955
Avez-vous déjà été vraiment battu ?
602
00:32:58,036 --> 00:32:59,120
[gars] Oui.
603
00:32:59,760 --> 00:33:00,683
Sœur.
604
00:33:00,764 --> 00:33:03,132
[musique de fond]
605
00:33:03,212 --> 00:33:04,895
Nous courons tous et sautons pour quelque chose.
606
00:33:04,976 --> 00:33:07,680
Maison, arbre, s'intègrent dans un trio.
607
00:33:07,761 --> 00:33:10,040
[musique de fond]
608
00:33:10,120 --> 00:33:11,640
[Zhenya] Je propose de vivre...
609
00:33:11,720 --> 00:33:13,960
Vivez comme si demain était la fin.