1
00:00:18,560 --> 00:00:20,823
[bruit du moteur de la moto]
2
00:00:22,484 --> 00:00:23,810
[Jenia] Romych !
3
00:00:23,891 --> 00:00:24,784
UN?
4
00:00:25,383 --> 00:00:26,673
Arrêt!
5
00:00:27,189 --> 00:00:28,129
Quoi?
6
00:00:28,210 --> 00:00:29,616
Arrêtez, je dis !
7
00:00:29,696 --> 00:00:31,083
Ah, je comprends.
8
00:00:48,954 --> 00:00:50,160
[Roma] Jek.
9
00:00:50,708 --> 00:00:52,550
- [Zhenya] Quoi ?
- As-tu un rêve ?
10
00:00:56,539 --> 00:00:58,356
[Zhenya] Je veux baiser Zendaya.
11
00:00:59,785 --> 00:01:01,123
[Roma] Quoi ?
12
00:01:02,269 --> 00:01:05,325
- Je veux baiser Zendaya, pourquoi...
- [Roma] Tu es un imbécile, ou quoi ?
13
00:01:05,405 --> 00:01:07,030
[Roma] Tu ne peux pas baiser un rêve.
14
00:01:07,932 --> 00:01:10,282
Mais elle peut te baiser d'une autre manière.
15
00:01:12,860 --> 00:01:14,030
Même si tu sais...
16
00:01:15,771 --> 00:01:17,343
Je veux coder un jeu.
17
00:01:18,095 --> 00:01:20,583
Vous savez, tellement... génial !
18
00:01:21,756 --> 00:01:23,508
Pour qu’un film puisse être réalisé à partir de cela.
19
00:01:23,588 --> 00:01:25,543
Non, la série est meilleure.
20
00:01:25,623 --> 00:01:28,143
Pour que le poêle puisse être chauffé avec de l'argent.
21
00:01:28,890 --> 00:01:30,303
- Bien.
- [Zhenya] Oui.
22
00:01:32,600 --> 00:01:33,890
En avez-vous un ?
23
00:01:36,142 --> 00:01:37,048
Manger.
24
00:01:37,956 --> 00:01:39,740
Je veux aller à Venise.
25
00:01:39,820 --> 00:01:41,200
Sur la tombe de Brodsky.
26
00:01:41,756 --> 00:01:44,332
- Qu'est-ce que tu fais, crétin ?
- [Roma] Pourquoi ?
27
00:01:44,412 --> 00:01:46,263
Pourquoi diable as-tu besoin d'aller au cimetière ?
28
00:01:46,343 --> 00:01:47,650
Et donc nous serons tous là.
29
00:01:48,852 --> 00:01:50,023
Vous ne comprenez pas.
30
00:01:51,124 --> 00:01:53,036
Je veux être célèbre.
31
00:01:53,116 --> 00:01:55,043
Pour que ce soit pour toujours, tu sais ?
32
00:01:55,123 --> 00:01:57,136
Parce que la poésie est un pouvoir.
33
00:01:57,216 --> 00:01:58,863
La poésie est l'immortalité.
34
00:01:58,943 --> 00:02:00,365
C'est... l'Espace !
35
00:02:01,057 --> 00:02:03,336
Et pas celui-ci : « Fuck Zendaya ».
36
00:02:04,056 --> 00:02:05,160
[Roma] Tu comprends ?
37
00:02:05,590 --> 00:02:07,053
[Zhenya] Oui.
38
00:02:07,133 --> 00:02:08,856
Nous avons rêvé.
39
00:02:15,929 --> 00:02:17,675
[gars] Super !
40
00:02:17,756 --> 00:02:18,756
[Roma] Super !
41
00:02:18,836 --> 00:02:20,510
[gars] Quoi, tu es là ?
42
00:02:20,590 --> 00:02:22,490
[Roma] Non,
Ils s'arrêtèrent pour pisser.
43
00:02:24,537 --> 00:02:27,318
[Roma essaie de démarrer la moto]
44
00:02:27,398 --> 00:02:28,803
[gars] Calme, calme, calme.
45
00:02:29,588 --> 00:02:30,717
Ne le casse pas.
46
00:02:31,823 --> 00:02:34,207
Grand-père tourne probablement dans sa tombe.
47
00:02:35,933 --> 00:02:37,703
As-tu essayé de mettre un chandelier ?
48
00:02:37,784 --> 00:02:39,463
- [Roma] Oh !
- [le gars] Oh !
49
00:02:39,543 --> 00:02:42,070
- [Roma] C'est ça.
- [gars] Tant pis pour toi.
50
00:02:42,150 --> 00:02:43,268
[gars] Allez.
51
00:02:45,356 --> 00:02:47,936
- [la moto démarre]
- [le gars] Oh !
52
00:02:51,231 --> 00:02:53,842
[gars] Oop-opa-opa, bébé, allez !
53
00:02:53,922 --> 00:02:56,643
Fille de l'Oural, allez, allez !
54
00:03:01,683 --> 00:03:03,816
[le gars crie de joie]
55
00:03:08,780 --> 00:03:10,816
Non, une moto est une chose.
56
00:03:10,896 --> 00:03:13,576
Je vais récolter de l'argent et acheter une Harley.
57
00:03:13,656 --> 00:03:14,770
[Roma] Harley est là ?
58
00:03:14,850 --> 00:03:15,803
[gars] Pourquoi ?
59
00:03:15,883 --> 00:03:19,350
Quand la lave est dans ta poche,
Vous pouvez également amener un yacht à Neyasny.
60
00:03:21,476 --> 00:03:23,080
[gars] Qu'est-ce que tu as ici ?
61
00:03:23,160 --> 00:03:24,916
Est-ce que vous ramassez le butin ?
62
00:03:25,961 --> 00:03:29,453
[Zhenya] Oui, ma mère l'a demandé
conduire pour la récolte.
63
00:03:29,533 --> 00:03:30,500
[Roma] Ouais.
64
00:03:31,079 --> 00:03:33,016
[guy] On est en mai, comment se passe la récolte ?
65
00:03:34,636 --> 00:03:35,880
Donc l'année dernière.
66
00:03:36,751 --> 00:03:37,832
[gars] Eh bien.
67
00:03:38,523 --> 00:03:40,217
- [mec] Allez.
- [Roma] Allez.
68
00:03:41,150 --> 00:03:44,520
- Merci.
- Qu'est-ce que c'est, tu as une vraie arme ?
69
00:03:44,803 --> 00:03:45,997
[le gars] Ah...
70
00:03:46,612 --> 00:03:48,391
Zakhar Valerievich l'a conduit.
71
00:03:49,570 --> 00:03:50,601
- [Roma] Igoryan ?
- UN?
72
00:03:50,681 --> 00:03:51,856
[Roma] C'est un pistolet.
73
00:03:51,936 --> 00:03:53,417
Ils tirent sur les gens.
74
00:03:55,539 --> 00:03:56,436
Claquer!
75
00:03:56,517 --> 00:03:57,496
[Igor rit]
76
00:03:57,576 --> 00:04:00,175
Ne pisse pas, c'est comme ça, épouvantail,
il ne joue pas au méchant.
77
00:04:00,263 --> 00:04:01,962
- [Roma] Ah...
- [Igor] Eh bien.
78
00:04:02,043 --> 00:04:04,240
Chala moleychum,
Salutations à Svetlana Petrovna.
79
00:04:10,470 --> 00:04:15,503
[musique énergique]
80
00:04:17,902 --> 00:04:20,528
[Roma] Merde, mec,
c'était une mauvaise idée après tout.
81
00:04:20,609 --> 00:04:21,709
[Zhenya] Ne pisse pas.
82
00:04:26,413 --> 00:04:28,280
[Zhenya] Tout ira bien.
83
00:04:30,387 --> 00:04:32,516
Nous sommes ici comme Dieu dans notre sein.
84
00:04:33,690 --> 00:04:35,000
[Roma] Eh bien, écoute, mec.
85
00:04:35,081 --> 00:04:39,723
[musique énergique]
86
00:05:00,693 --> 00:05:02,196
[Roma] Waouh.
87
00:05:02,276 --> 00:05:05,000
Regardez le cirque qu'ils ont créé au centre culturel.
88
00:05:05,080 --> 00:05:06,390
Putain de merde.
89
00:05:08,069 --> 00:05:09,970
Ici même, on respire différemment.
90
00:05:12,523 --> 00:05:14,156
Bon sang, je jouerais ici.
91
00:05:14,989 --> 00:05:19,135
Imaginez une foule de gens
des visages ravis, pleins de filles.
92
00:05:19,216 --> 00:05:21,223
- [Zhenya] Ne crie pas, hein ?
- [Roma] Oui, attends.
93
00:05:22,750 --> 00:05:27,298
[décite de la poésie à voix haute]
Ton nez est chaud, comme un chien malade.
94
00:05:27,378 --> 00:05:32,563
Les mains sont dures par habitude
perdre des gants et des gens.
95
00:05:32,643 --> 00:05:36,648
Les cheveux sur la tête s'éclaircissent,
donc complètement nul.
96
00:05:36,728 --> 00:05:38,696
[l'homme crie] C'est quoi ce bruit ?
c'est quoi toute cette agitation ?
97
00:05:38,776 --> 00:05:41,176
Sergueï Andreïevitch, c'est Kashin, c'est moi.
98
00:05:41,256 --> 00:05:44,176
Kashin! Pourquoi le philonyme avec répétition ?
99
00:05:44,256 --> 00:05:47,636
Ou penses-tu que je suis pour toi
Est-ce que je ferai des valses à la remise des diplômes ?
100
00:05:47,716 --> 00:05:50,769
Non, tu comprends juste, j'ai un examen d'État unifié,
C'est vraiment une morgue.
101
00:05:50,849 --> 00:05:53,966
Eh bien, qui ?
Qui peut bien vivre en Russie, Kashin ?
102
00:05:54,046 --> 00:05:56,076
D'ailleurs, tu
avez-vous réussi votre essai sur Nekrasov ?
103
00:05:56,156 --> 00:05:57,630
[Sergey] Bonjour.
104
00:06:01,496 --> 00:06:03,876
- [surpris] Romain ?!
- [Roma] Sergueï Andreïevitch.
105
00:06:03,956 --> 00:06:05,376
- Toi?!
- [Roma] Bonjour.
106
00:06:05,463 --> 00:06:06,737
[Sergey] Chérie !
107
00:06:07,506 --> 00:06:09,823
Eh bien, comment est ta poésie ?
108
00:06:09,903 --> 00:06:12,483
Tu fais pipi ou quoi ?
Vous languissez au bureau ?
109
00:06:12,563 --> 00:06:14,480
Certainement pas.
Je fais pipi, Sergueï Andreïevitch.
110
00:06:14,560 --> 00:06:16,269
Il y a quelque chose qui manque de confiance dans la voix.
111
00:06:16,349 --> 00:06:17,836
Eh bien, laisse-moi le lire, hein.
112
00:06:18,969 --> 00:06:21,775
Il donnera certainement
mais malheureusement, il est temps pour nous.
113
00:06:21,856 --> 00:06:23,209
Excusez-moi, n'est-ce pas ?
114
00:06:23,289 --> 00:06:24,599
[Sergey] Arrête, Kashin !
115
00:06:26,028 --> 00:06:27,163
Désolé, Romain.
116
00:06:27,763 --> 00:06:30,680
Chérie, il y a une répétition ici demain.
Ne sois pas en retard.
117
00:06:31,102 --> 00:06:34,255
Sergey Andreevich, sous le mien
il en sera personnellement responsable.
118
00:06:34,336 --> 00:06:36,340
- [Sergey] Ici.
- Ce sera le cas, j'y veillerai.
119
00:06:38,314 --> 00:06:40,433
[Zhenya] Pourquoi diable as-tu dit que je viendrais ?
120
00:06:42,403 --> 00:06:45,080
[Roma] Allez, danse,
pendant que nos machines sont là.
121
00:06:47,703 --> 00:06:49,335
Non, tout ira bien.
122
00:07:15,339 --> 00:07:16,409
Vrai !
123
00:07:16,822 --> 00:07:17,963
[Zhenya] Je suis là !
124
00:07:18,883 --> 00:07:22,381
Pourquoi y a-t-il un tel désordre dans la cuisine ?
Pourquoi n'as-tu pas encore fait la vaisselle ?
125
00:07:23,725 --> 00:07:25,229
Bonjour, à qui je demande ?
126
00:07:25,310 --> 00:07:26,643
[Zhenya] Oui, je le ferai plus tard !
127
00:07:27,536 --> 00:07:28,802
[Roma] Je connais le tien plus tard.
128
00:07:28,883 --> 00:07:30,830
Vous ne pourrez plus le laver !
129
00:07:34,206 --> 00:07:35,936
[Roma] Je ne comprends pas, qu'est-ce que c'est ?
130
00:07:36,637 --> 00:07:37,910
Quoi, ça ?
131
00:07:38,830 --> 00:07:40,663
C'est pour la chance.
132
00:07:40,743 --> 00:07:43,923
Pour que l'entreprise, wow, décolle !
133
00:07:44,003 --> 00:07:45,616
[Roma] Vous plaisantez ?
134
00:07:45,696 --> 00:07:48,676
Qu'est-ce que c'est, je te le demande,
maintenant maman va venir !
135
00:07:48,756 --> 00:07:49,963
Pourquoi cries-tu ?
136
00:07:50,703 --> 00:07:53,007
Comment voulez-vous les vendre ?
137
00:07:53,087 --> 00:07:54,603
Eh bien, ce n'est certainement pas le cas.
138
00:07:55,536 --> 00:07:57,769
Oh, tu es probablement
tu veux écrire un poème, n'est-ce pas ?
139
00:07:57,850 --> 00:07:59,160
Et affichez-le dans la région.
140
00:07:59,337 --> 00:08:00,882
Le poème "Kalash", non ?
141
00:08:00,962 --> 00:08:03,454
Frère, ce n'est pas drôle du tout.
142
00:08:03,535 --> 00:08:04,776
D'accord, regarde.
143
00:08:06,268 --> 00:08:09,409
Alors tu penses
Pourquoi boivent-ils des litres de ce matcha ?
144
00:08:09,490 --> 00:08:10,849
Ils le goûtent délicieux.
145
00:08:10,930 --> 00:08:11,770
Est-ce que c'est délicieux ?
146
00:08:11,850 --> 00:08:13,064
- Oui!
- Non.
147
00:08:13,616 --> 00:08:15,609
C'est de la merde totale.
148
00:08:15,696 --> 00:08:19,490
Juste sur les photos
ça a l'air élégant, alors ils boivent.
149
00:08:20,096 --> 00:08:23,390
Et nous devons faire
c'est la même chose, tu sais ?
150
00:08:24,332 --> 00:08:25,729
[Zhenya] Juste...
151
00:08:25,810 --> 00:08:26,956
Que fais-tu ?
152
00:08:27,036 --> 00:08:28,970
Ce n'est pas un match pour toi
pas besoin de prendre des photos de ça !
153
00:08:29,050 --> 00:08:29,883
Que fais-tu?
154
00:08:29,963 --> 00:08:33,676
Pas besoin, je vous le dis, allons-y
On va le vendre aux gitans, et c'est tout, pas besoin !
155
00:08:33,756 --> 00:08:35,530
D'accord, d'accord.
156
00:08:35,610 --> 00:08:38,170
Seulement je t'emmènerai aux poubelles
Je ne vais pas regarder, d'accord ?
157
00:08:38,250 --> 00:08:40,170
- Oui? Eh bien, ne le faites pas !
- Eh bien, c'est tout, sans aucun doute !
158
00:08:40,250 --> 00:08:42,010
- Pas de question. Que fais-tu?
- [Zhenya] Rendez-le !
159
00:08:42,090 --> 00:08:43,390
- Que fais-tu?
- Que fais-tu?
160
00:08:43,470 --> 00:08:44,830
[Roma] Toi ! Que fais-tu?
161
00:08:50,831 --> 00:08:52,238
Que fais-tu?
162
00:08:54,493 --> 00:08:55,572
[Zhenya] Désolé.
163
00:08:59,817 --> 00:09:01,437
[frapper à la porte]
164
00:09:03,596 --> 00:09:04,560
Nettoyez-le rapidement.
165
00:09:10,510 --> 00:09:12,523
[frapper à la porte]
166
00:09:14,449 --> 00:09:15,810
[femme] Svetka est-elle à la maison ?
167
00:09:16,456 --> 00:09:18,389
- Bonjour, qui es-tu ?
- Un cheval en manteau.
168
00:09:18,469 --> 00:09:19,483
Vérification des débiteurs.
169
00:09:19,564 --> 00:09:20,597
Ta mère est à la maison ?
170
00:09:21,103 --> 00:09:22,083
Elle n'existe pas.
171
00:09:22,163 --> 00:09:24,083
[femme] Êtes-vous responsable ?
172
00:09:24,892 --> 00:09:26,076
Disons.
173
00:09:26,516 --> 00:09:27,637
Eh bien, allons-y.
174
00:09:33,016 --> 00:09:34,249
[homme] Qu'est-ce que c'est ?
175
00:09:34,329 --> 00:09:35,770
Des intrigants, enfoiré.
176
00:09:35,850 --> 00:09:37,080
[man] Wrong word.
177
00:09:37,770 --> 00:09:38,943
[femme] Signons.
178
00:09:40,110 --> 00:09:41,475
[Roma] De quel genre de morceaux de papier s'agit-il ?
179
00:09:41,556 --> 00:09:43,352
[femme] Des papiers dans les toilettes.
180
00:09:43,433 --> 00:09:47,040
Et c'est une amende décuplée
sur la base de moyennes sur trois mois.
181
00:09:48,569 --> 00:09:50,530
Désolé, je ne signerai rien.
182
00:09:50,610 --> 00:09:51,663
[femme] D'accord.
183
00:09:52,163 --> 00:09:54,296
Ensuite, nous attendrons Svetka.
184
00:09:54,376 --> 00:09:58,226
Buvons du thé et te disons,
какие парни у неё сообразительные.
185
00:09:59,393 --> 00:10:02,690
[Roma] Attends, c'est tout,
Désolé, je vais signer.
186
00:10:13,302 --> 00:10:14,622
We need to save money.
187
00:10:17,092 --> 00:10:18,183
[Zhenya] Au revoir.
188
00:10:19,954 --> 00:10:21,160
[Zhenya] Mec.
189
00:10:21,240 --> 00:10:23,003
- [Zhenya] Je...
- Je vais te tuer, tu comprends ?
190
00:10:23,083 --> 00:10:24,255
[Zhenya] Calme. Calme.
191
00:10:24,336 --> 00:10:25,283
[Roma crie]
192
00:10:25,895 --> 00:10:27,035
[Roma] Qu'est-ce que tu fais ?
193
00:10:27,116 --> 00:10:28,830
- [Zhenya] Désolé.
- [Roma] Viens ici.
194
00:10:28,910 --> 00:10:31,623
- [Roma] Je te l'ai dit, viens ici !
- Calme, calme, calme.
195
00:10:31,703 --> 00:10:33,089
[Zhenya] Tout, tout, tout. Tous.
196
00:10:33,170 --> 00:10:34,670
[Roma] Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Ici!
197
00:10:38,856 --> 00:10:41,710
- Ta mère. Ouvrez la porte !
- [Zhenya] Calme-toi !
198
00:10:41,790 --> 00:10:43,656
Je te l'ai dit, ouvre la porte.
199
00:10:43,736 --> 00:10:45,572
Je t'aurai quand même.
200
00:10:47,959 --> 00:10:49,399
[Roma] Oh, salope, hein ?
201
00:10:49,962 --> 00:10:52,455
Pourquoi as-tu accroché l'aimant, petite créature ?
202
00:10:52,536 --> 00:10:53,850
Je vais te brûler les mains, hein ?
203
00:10:53,930 --> 00:10:57,383
[Zhenya] Oui, je voulais réduire les coûts,
donc les 150 tondeuses auraient déterré.
204
00:10:57,463 --> 00:10:58,736
[Roma] Ça coûte, non ?!
205
00:10:59,723 --> 00:11:03,149
[Zhenya] Alors, considère-moi
J'ai déjà donné ma part.
206
00:11:05,330 --> 00:11:07,162
Sortez, Aubergine, je vais vous tuer.
207
00:11:07,243 --> 00:11:09,476
Sortez, essayez.
208
00:11:10,454 --> 00:11:12,430
C'est quoi faire maintenant, hein ?
209
00:11:12,510 --> 00:11:14,240
[grincement de la porte]
210
00:11:18,969 --> 00:11:20,615
[Zhenya] Calme, calme, tranquille.
211
00:11:20,696 --> 00:11:22,132
Chut, chut, chut.
212
00:11:23,323 --> 00:11:26,242
Bro, maintenant tu comprends, maintenant tout
213
00:11:26,323 --> 00:11:28,600
Ils gagnent de l'argent avec n'importe quelle connerie.
214
00:11:29,253 --> 00:11:30,480
Comment ça ?
215
00:11:30,975 --> 00:11:32,720
Peu importe.
216
00:11:33,573 --> 00:11:38,856
[musique rythmée]
217
00:11:41,240 --> 00:11:42,890
[Roma crie de joie]
218
00:11:42,970 --> 00:11:46,316
Oui, c'est de la connerie totale, de quoi tu parles ?
Cela n'arrive que dans les films.
219
00:11:50,124 --> 00:11:51,530
[Zhenya] Es-tu un idiot ?
220
00:11:51,610 --> 00:11:54,396
Le capital maternité n'est pas versé en espèces.
221
00:11:58,000 --> 00:12:02,170
[musique rythmée]
222
00:12:03,923 --> 00:12:07,750
Mec, arrête de souffrir avec des conneries.
223
00:12:08,715 --> 00:12:10,309
Demandez à Igor.
224
00:12:10,390 --> 00:12:12,640
Même s'il a un six ans,
mais toujours avec mamies...
225
00:12:16,996 --> 00:12:17,956
[Roma] Igor !
226
00:12:18,036 --> 00:12:19,650
[femme] Pourquoi cries-tu, Romash ?
227
00:12:20,730 --> 00:12:22,463
Tante Lyuba, est-ce qu'Igor est à la maison ?
228
00:12:22,543 --> 00:12:25,923
A grandi. Tante Lyuba, tante Lyuba -
ni bonjour ni au revoir.
229
00:12:26,003 --> 00:12:27,043
Bonjour.
230
00:12:27,568 --> 00:12:29,943
je suis allé au garage
quelque chose ne va pas chez lui.
231
00:12:30,030 --> 00:12:32,376
- [Roma] Ouais. Compris, merci.
- Rester!
232
00:12:32,957 --> 00:12:33,880
Venez ici.
233
00:12:37,238 --> 00:12:38,603
[Luba] Tu vois le pot ?
234
00:12:38,683 --> 00:12:40,896
- [Roma] Euh-huh.
- [Lyuba] Dis-le à ta mère.
235
00:12:42,038 --> 00:12:43,760
[Roma] Qu'est-ce que c'est ?
236
00:12:43,907 --> 00:12:46,008
[Luba] Laissez-le faire pousser un champignon.
237
00:12:49,363 --> 00:12:51,943
- [Женя] Ну чего?
- [Roma] Oh, apporte-le à ta mère.
238
00:12:52,556 --> 00:12:53,569
[Zhenya] Où vas-tu ?
239
00:12:53,650 --> 00:12:55,344
[Roma] Pour Igor, il est dans le garage.
240
00:12:57,390 --> 00:12:58,410
[Zhenya] Ah...
241
00:12:59,496 --> 00:13:01,155
[Zhenya exprime son dégoût]
242
00:13:06,830 --> 00:13:10,030
[фоновая музыка]
243
00:13:12,560 --> 00:13:16,633
[musique de fond]
244
00:13:22,930 --> 00:13:26,030
[musique de fond]
245
00:13:33,290 --> 00:13:35,290
[musique de fond]
246
00:13:51,440 --> 00:13:53,957
[gémits]
247
00:13:58,337 --> 00:13:59,663
[la femme crie]
248
00:14:00,543 --> 00:14:01,844
[Igor] Qu'est-ce que tu fais ?
249
00:14:02,263 --> 00:14:05,199
[femme] Quelqu'un est venu là-bas !
Vous devez fermer la porte derrière vous.
250
00:14:05,280 --> 00:14:07,677
[l'alarme retentit]
251
00:14:11,655 --> 00:14:13,359
[Roma] Oh, Igoryan, super !
252
00:14:13,440 --> 00:14:14,720
Super, pourquoi es-tu ici ?
253
00:14:14,800 --> 00:14:17,040
Je... Rien. Que fais-tu?
254
00:14:18,070 --> 00:14:19,576
Ma voiture.
255
00:14:19,656 --> 00:14:20,870
Que voulais-tu ?
256
00:14:21,563 --> 00:14:23,265
[Рома] А… Слушай.
257
00:14:24,153 --> 00:14:25,832
Empruntez de l'argent, voulez-vous ?
258
00:14:25,912 --> 00:14:28,063
Eh bien, pas grand-chose, 180 000.
259
00:14:32,219 --> 00:14:33,716
[Roma] Alors...
260
00:14:34,576 --> 00:14:35,809
Enfin, au moins une centaine.
261
00:14:35,890 --> 00:14:37,483
Tu es déjà une pièce de cinq cents pour moi
tu traînes après l'obtention du diplôme.
262
00:14:37,563 --> 00:14:39,040
Oui, je vais vous donner ce nickel !
263
00:14:39,120 --> 00:14:41,376
Je te donnerai tout dans une semaine,
maximum deux.
264
00:14:41,456 --> 00:14:43,663
Tu vas les dessiner, ou quoi ?
Vous ne faites rien.
265
00:14:43,743 --> 00:14:45,440
Comment... eh bien... Eh bien, j'écris de la poésie.
266
00:14:45,520 --> 00:14:48,123
Dis ça à la banque
Peut-être qu'ils vous accorderont un prêt.
267
00:14:48,203 --> 00:14:49,950
Bro, on s'en passe, hein ?
268
00:14:50,030 --> 00:14:51,109
Ok, quoi...
269
00:14:51,189 --> 00:14:54,716
Lave n'est pas un cadeau du Nouvel An.
Ils ne le mettent pas simplement sous l’arbre.
270
00:14:54,796 --> 00:14:57,149
- Tu dois t'exploiter pour lui.
- [Roma] Ouais.
271
00:14:58,161 --> 00:14:59,691
- [Roma] Igoryan !
- [Igor] Hein ?
272
00:14:59,771 --> 00:15:01,110
Vous savez quoi?
273
00:15:02,283 --> 00:15:04,480
Et mon silence coûte aussi de l'argent.
274
00:15:05,190 --> 00:15:07,417
[Roma rit]
275
00:15:14,235 --> 00:15:15,520
Le mien aussi.
276
00:15:16,730 --> 00:15:20,383
Qu'en penses-tu, je n'ai pas vu
Comment as-tu sauté sur le balcon de Lelya hier ?
277
00:15:21,641 --> 00:15:24,046
Nous baisons tous les deux les femmes de Zahi.
278
00:15:32,150 --> 00:15:33,348
Chienne.
279
00:15:53,507 --> 00:15:54,939
Que fais-tu?
280
00:15:56,187 --> 00:15:57,888
Je cherche des cuillères en argent.
281
00:15:59,530 --> 00:16:00,650
[Rome] Oh !
282
00:16:01,256 --> 00:16:02,630
[Zhenya] Qu'est-ce qui se passe ?
283
00:16:02,710 --> 00:16:06,163
Eh bien, je veux aller chez le prêteur sur gages.
Découvrez combien ils coûtent.
284
00:16:06,243 --> 00:16:09,003
- Attends, attends, attends.
- [Roma] Qu'est-ce qu'il y a ?
285
00:16:09,996 --> 00:16:11,647
Quoi, tu veux les chasser ?
286
00:16:12,931 --> 00:16:14,889
C'est de l'argent familial.
287
00:16:14,970 --> 00:16:16,155
Ta mère va te tuer.
288
00:16:16,236 --> 00:16:18,920
Eh bien, écoute,
l'argent doit faire du bien.
289
00:16:29,543 --> 00:16:31,563
[homme] S'il vous plaît
Qu'est-ce qui vous intéresse ?
290
00:16:31,644 --> 00:16:33,839
[Roma] J'ai des cuillères en argent.
291
00:16:33,920 --> 00:16:35,715
Je voulais savoir combien ils pourraient coûter.
292
00:16:35,796 --> 00:16:36,680
[homme] Ouais.
293
00:16:47,372 --> 00:16:48,960
[homme] Je te donnerai trois roubles maximum.
294
00:16:50,663 --> 00:16:52,400
Quoi, juste de l'argent ?
295
00:16:52,481 --> 00:16:54,573
[rires]
296
00:16:55,837 --> 00:16:59,303
Jeune homme
Vous êtes dans un prêteur sur gages, pas dans un conte de fées.
297
00:17:00,849 --> 00:17:02,149
Oh, tu veux dire des roubles ?
298
00:17:02,230 --> 00:17:03,620
- Des roubles, des roubles.
- Quoi, tu es fou ?
299
00:17:03,700 --> 00:17:05,840
C'est de l'argent familial.
Regardez de plus près.
300
00:17:05,920 --> 00:17:07,654
Est-ce que tu lis les lettres ?
301
00:17:08,596 --> 00:17:09,770
Lire.
302
00:17:12,988 --> 00:17:14,076
[homme] Eh bien ?
303
00:17:17,450 --> 00:17:19,130
[le visiteur parle romani]
304
00:17:23,320 --> 00:17:24,876
Sortez d'ici. Après.
305
00:17:25,890 --> 00:17:27,043
MSC... Et alors ?
306
00:17:27,123 --> 00:17:28,356
[homme] MNC...
307
00:17:28,436 --> 00:17:31,923
Cuivre, nickel, zinc,
C'est du cupronickel, du cupronickel.
308
00:17:32,003 --> 00:17:33,243
[Roma] Comme le cupronickel ?
309
00:17:33,324 --> 00:17:36,396
[le visiteur parle romani]
310
00:17:36,476 --> 00:17:37,703
[homme] Il a dit plus tard.
311
00:17:37,783 --> 00:17:38,960
[criant] Alors !
312
00:17:39,040 --> 00:17:39,983
Quoi?
313
00:17:40,063 --> 00:17:41,350
Je ne comprends pas le vôtre.
314
00:17:41,430 --> 00:17:43,310
Je ne parle pas de votre charabia !
315
00:17:44,823 --> 00:17:46,430
Je ne te laisse pas entrer, il grimpe par la fenêtre.
316
00:17:46,510 --> 00:17:48,120
Je ne le laisse pas entrer par la fenêtre, il grimpe par la porte.
317
00:17:48,200 --> 00:17:50,217
Venez en grand nombre, ils sèment la pagaille dans mes affaires.
318
00:17:51,441 --> 00:17:53,169
- Euh, Roma.
- [le téléphone sonne]
319
00:17:53,250 --> 00:17:55,560
- Le sang, c'est pas de la merde.
- Toi-même...
320
00:17:56,431 --> 00:17:58,144
Oui, Zakhar Valerievitch.
321
00:17:58,224 --> 00:17:59,583
Ah, déjà ?
322
00:18:01,490 --> 00:18:04,183
Vous offensez.
Fiable, comme une banque suisse.
323
00:18:04,263 --> 00:18:07,157
[homme] Oh, les Moscovites sont déjà arrivés ?
Oui, je cours déjà.
324
00:18:09,150 --> 00:18:12,010
- Sortons, sortons.
- Attends, tu me trompes clairement !
325
00:18:12,090 --> 00:18:13,640
Eh bien, ça ne peut pas coûter si cher.
326
00:18:13,720 --> 00:18:15,103
Est-ce que je triche ?
327
00:18:17,063 --> 00:18:21,503
Chérie, si je voulais tricher,
vous ne le remarqueriez même pas.
328
00:18:21,583 --> 00:18:23,110
- Ici!
- [visiteur] Bardane.
329
00:18:23,190 --> 00:18:25,000
[homme] Ça y est, sortons !
330
00:18:26,123 --> 00:18:27,723
- Pourquoi es-tu debout ? Allons-y !
- Pourquoi?
331
00:18:27,803 --> 00:18:29,240
[homme] Allez, allez !
332
00:18:32,829 --> 00:18:34,665
Écoute, donne-lui au moins trois, d'accord.
333
00:18:34,746 --> 00:18:37,029
- Oui, tes cuillères m'ont cédé !
- Eh bien, fraternel !
334
00:18:37,110 --> 00:18:39,496
[Roma] Eh bien, s'il vous plaît, j'en ai besoin !
335
00:18:39,576 --> 00:18:40,996
Quoi, tu as besoin de cuillères ?
336
00:18:41,077 --> 00:18:44,797
[la chanson "This World" joue dans la voiture]
337
00:18:57,202 --> 00:19:02,002
[homme] Zakhar Valerievich,
qu'en est-il des frais ?
338
00:19:04,723 --> 00:19:05,921
Gono... quoi ?
339
00:19:06,001 --> 00:19:09,510
Eh bien, le paiement des services,
louer des locaux, pour ainsi dire.
340
00:19:09,590 --> 00:19:10,973
[Zakhar] Eh bien, ne vous inquiétez pas !
341
00:19:12,513 --> 00:19:13,776
Tout arrivera !
342
00:19:19,003 --> 00:19:23,103
[la chanson "This World" joue dans la voiture]
343
00:19:25,929 --> 00:19:27,999
Frère, monte le volume de la radio.
344
00:19:28,080 --> 00:19:30,690
[homme] Cette chanson est cool,
oui, Zakhar Valerievitch ?
345
00:19:30,770 --> 00:19:34,201
[Zakhar] Jouez la chanson plus fort pour lui.
346
00:19:35,470 --> 00:19:39,722
♪ Ce monde n'a pas été inventé par nous, ♪
347
00:19:39,803 --> 00:19:44,019
♪ Ce monde n'a pas été inventé par moi. ♪
348
00:19:44,100 --> 00:19:48,120
♪ Ce monde n'a pas été inventé par nous, ♪
349
00:19:48,410 --> 00:19:52,370
♪ Ce monde n'a pas été inventé par moi. ♪
350
00:19:55,794 --> 00:19:57,490
[homme effrayé] Qu'est-ce que c'est ?
351
00:19:58,356 --> 00:20:00,760
Qu'est-ce que c'est? Ceci...
352
00:20:00,840 --> 00:20:01,996
Où ?
353
00:20:02,400 --> 00:20:03,377
Où?
354
00:20:03,969 --> 00:20:04,970
Et le foulard ?
355
00:20:05,050 --> 00:20:06,203
Celui de maman ?
356
00:20:08,236 --> 00:20:09,563
C'était avec des roses.
357
00:20:09,643 --> 00:20:10,755
En paillettes.
358
00:20:11,770 --> 00:20:13,236
[grognements]
359
00:20:14,630 --> 00:20:16,640
[crier]
360
00:20:16,904 --> 00:20:19,116
C'est quoi les paillettes ?
361
00:20:19,443 --> 00:20:21,409
[crier]
362
00:20:21,490 --> 00:20:23,516
Où sont les malles, salope ?!
363
00:20:24,070 --> 00:20:27,382
Regarde ce visage de gitan,
et tu dis que c'est fiable.
364
00:20:27,463 --> 00:20:29,440
Pourquoi as-tu bu de l'alcool tout de suite ?
365
00:20:30,083 --> 00:20:32,196
Pourquoi es-tu en colère ?
366
00:20:32,276 --> 00:20:34,720
Zaha est une personne fiable.
367
00:20:35,940 --> 00:20:37,983
- Oui, Zaha ?
- Oui, oui, nous allons le découvrir.
368
00:20:38,063 --> 00:20:39,516
Facteur humain.
369
00:20:39,597 --> 00:20:42,557
À nous avec les marchandises à Moscou
je dois être là demain !
370
00:20:42,638 --> 00:20:44,969
Facteur humain !
Que vais-je dire aux gens ?
371
00:20:45,050 --> 00:20:47,360
[chauffeur] Zaha, tu as dit
que vous avez tout couvert ici.
372
00:20:47,440 --> 00:20:49,603
- De quel genre de carrousel s'agit-il ?
- Je l'ai dit, je l'ai fait !
373
00:20:49,683 --> 00:20:52,103
J'ai posé ces malles de mes propres mains !
374
00:20:52,183 --> 00:20:54,083
Dans le garage de ce gitan ?
375
00:20:54,599 --> 00:20:57,275
Entendez-vous, vous ? Ne m'apprends pas !
C'est mon territoire !
376
00:20:57,356 --> 00:20:59,110
Je sais comment faire les choses ici !
377
00:20:59,190 --> 00:21:02,596
Oui, ce gitan t'a jeté,
comme un chaton stupide !
378
00:21:02,677 --> 00:21:03,643
- Quoi...
- Quel connard !
379
00:21:03,723 --> 00:21:06,456
Gitan, Gitan ! Que veux-tu
Vous n'aimez pas sa nationalité ?
380
00:21:06,536 --> 00:21:08,583
Tu es un peu un connard !
381
00:21:08,663 --> 00:21:10,778
Oh, espèce de salope tolérante ! Je vais vous le dire maintenant.
382
00:21:10,858 --> 00:21:12,323
Chut-ch-ch.
383
00:21:12,404 --> 00:21:13,749
[l'homme crie]
384
00:21:13,829 --> 00:21:15,136
Voyons cela maintenant.
385
00:21:16,030 --> 00:21:18,080
[crier]
386
00:21:18,161 --> 00:21:20,803
[se transforme en sanglots]
387
00:21:22,050 --> 00:21:23,150
[chauffeur] Calme.
388
00:21:23,231 --> 00:21:24,816
[sanglots]
389
00:21:28,343 --> 00:21:32,800
[bruit d'avion]
390
00:21:36,880 --> 00:21:41,243
[musique de fond]
391
00:21:51,559 --> 00:21:54,942
Nous n'en avons pas parlé depuis longtemps, mais nous n'avons parlé de rien non plus.
392
00:21:55,023 --> 00:21:58,950
Vous pensiez que j'étais impoli et ignorant.
393
00:21:59,984 --> 00:22:03,476
Mais je n'ai tout de suite pas aimé...
394
00:22:03,556 --> 00:22:06,563
Ton impérieux, image corporelle.
395
00:22:06,643 --> 00:22:09,230
Des doigts avec des bagues, discutant avec des inconnus.
396
00:22:09,310 --> 00:22:12,076
Incapacité de se déplacer à grande vitesse.
397
00:22:12,156 --> 00:22:14,043
Et cette habitude que tu as...
398
00:22:14,123 --> 00:22:15,903
Roulez les yeux.
399
00:22:15,983 --> 00:22:17,903
Envie d'évasion.
400
00:22:17,984 --> 00:22:19,323
[musique de fond]
401
00:22:19,403 --> 00:22:20,643
Dieu.
402
00:22:20,723 --> 00:22:22,510
L’environnement du jeu.
403
00:22:23,223 --> 00:22:26,030
Rime, sourcils, coiffure, ego.
404
00:22:26,110 --> 00:22:27,916
Attitude négligente...
405
00:22:28,608 --> 00:22:29,696
À la nourriture.
406
00:22:29,777 --> 00:22:32,397
[musique de fond]
407
00:22:41,370 --> 00:22:43,216
[klaxon de voiture]
408
00:22:48,450 --> 00:22:50,877
[l'homme grogne]
409
00:22:51,443 --> 00:22:52,523
[Roma] C'est toi ?
410
00:22:52,603 --> 00:22:53,696
Bonjour.
411
00:22:54,756 --> 00:22:56,776
Où es-tu si malchanceux ?
412
00:22:58,603 --> 00:23:00,729
[homme] Oui, j'ai eu de la chance.
413
00:23:02,755 --> 00:23:04,623
[Roma] Peut-être devrions-nous appeler une ambulance ?
414
00:23:06,351 --> 00:23:07,399
[homme] Non.
415
00:23:08,035 --> 00:23:09,987
Alors il vaut mieux aller au cimetière.
416
00:23:10,668 --> 00:23:12,476
Ces types vont immédiatement frapper les flics.
417
00:23:12,557 --> 00:23:14,261
[toux]
418
00:23:14,341 --> 00:23:15,543
Au cimetière ?
419
00:23:17,483 --> 00:23:19,473
Alors tu n'achèteras pas de cuillères ?
420
00:23:22,716 --> 00:23:24,520
Tu m'en as marre de ces cuillères.
421
00:23:25,076 --> 00:23:26,373
Écouter.
422
00:23:26,792 --> 00:23:29,956
[hurle] Va te faire foutre
avec ces conneries, hein !
423
00:23:30,036 --> 00:23:31,084
Pourquoi es-tu assis ?!
424
00:23:31,164 --> 00:23:33,163
Allez, levez-vous, allez, sortez d'ici !
425
00:23:33,243 --> 00:23:34,490
[Roma] D'accord, d'accord.
426
00:23:34,570 --> 00:23:36,270
Pourquoi crier tout de suite ?
427
00:23:38,050 --> 00:23:39,577
[l'homme grogne]
428
00:23:41,340 --> 00:23:42,467
[homme] Attends.
429
00:23:44,270 --> 00:23:45,480
Aide.
430
00:23:48,990 --> 00:23:50,555
[homme] Téléphone.
431
00:23:50,636 --> 00:23:52,536
- [Roma] Maintenant.
- [homme] Dans ma poche.
432
00:23:58,002 --> 00:23:59,883
[homme] Putain de merde.
433
00:24:05,100 --> 00:24:08,160
Ne t'inquiète pas
Je sais qui peut aider.
434
00:24:20,660 --> 00:24:22,400
Bonjour, oui, bonjour.
435
00:24:23,370 --> 00:24:24,655
[médecin] Nous avons besoin d'une radiographie ici.
436
00:24:24,736 --> 00:24:28,055
Doigts cassés, côtes cassées,
de nombreuses contusions.
437
00:24:28,136 --> 00:24:30,950
Quoi qu'il en soit, comment ça vous est arrivé,
alors tomber du vélo ?
438
00:24:31,031 --> 00:24:33,437
Eh bien, comment ? Avez-vous vu nos routes ?
439
00:24:33,870 --> 00:24:35,160
[Svetlana] Tsch-tsch-tsch.
440
00:24:35,295 --> 00:24:37,509
- [Svetlana] Tout, tout, tout.
- Ils m'ont donné des coups de pied.
441
00:24:37,590 --> 00:24:39,830
Vous devez donc le signaler à la police.
442
00:24:41,069 --> 00:24:43,889
[Roma] Benedikt Viktorovitch,
perso j'ai vu
443
00:24:43,970 --> 00:24:46,309
comment il a frappé le poteau avec ses côtes.
444
00:24:46,389 --> 00:24:49,223
Il est aussi venu d'en haut comme un vélo,
directement sur vos doigts.
445
00:24:49,303 --> 00:24:50,360
Où est le gros ?
446
00:24:50,440 --> 00:24:51,878
- [Benoît] M?
- [Roma] Probablement volé.
447
00:24:51,959 --> 00:24:53,961
C'est bien que ton fils m'ait aidé.
448
00:24:54,377 --> 00:24:56,496
C'est un très bon garçon.
449
00:24:57,550 --> 00:25:01,213
Quel nom rare tu as,
Albert Eduardovitch Romm.
450
00:25:01,293 --> 00:25:03,760
Allez. Êtes-vous d'origine européenne?
451
00:25:04,830 --> 00:25:07,760
Tsyga... Ouais. Euro-gitane.
452
00:25:08,863 --> 00:25:11,450
Je n'ai jamais rencontré d'Euro-gitans.
453
00:25:11,530 --> 00:25:13,743
[Benedict] Et je n'ai rien perdu.
454
00:25:14,553 --> 00:25:16,535
Rencontrer un gitan, c'est une chance.
455
00:25:16,616 --> 00:25:17,810
Dans ma vie personnelle.
456
00:25:20,230 --> 00:25:22,240
[Benoît] Sûrement les reins sont cassés.
457
00:25:22,550 --> 00:25:24,170
Vous saignerez pendant une semaine.
458
00:25:25,816 --> 00:25:28,642
[Svetlana] Peut-être
Voudriez-vous nous accompagner à l’hôpital ?
459
00:25:28,723 --> 00:25:30,440
Non, non, non. Je suis un chat.
460
00:25:30,520 --> 00:25:32,476
- [Albert] J'ai neuf vies.
- [le téléphone sonne]
461
00:25:32,556 --> 00:25:33,676
Où vas-tu ?
462
00:25:33,757 --> 00:25:35,716
[Roma] Je reviens tout de suite.
463
00:25:35,796 --> 00:25:38,600
Eh bien, alors tu as besoin d'un analgésique,
pommade, repos.
464
00:25:39,943 --> 00:25:42,062
- [Roma] Oui ?
- Puis-je avoir votre numéro de téléphone ?
465
00:25:42,143 --> 00:25:43,250
Eh bien, on ne sait jamais.
466
00:25:43,330 --> 00:25:46,250
Cœur, vision, dîner solitaire, enfin.
467
00:25:46,330 --> 00:25:48,070
Vous pouvez ajouter du plantain.
468
00:25:49,806 --> 00:25:51,119
Guéris.
469
00:25:51,200 --> 00:25:53,195
Mec, j'ai aussi des problèmes.
470
00:25:53,276 --> 00:25:55,170
Mais pour une raison quelconque, tout le monde est violet.
471
00:25:58,006 --> 00:26:00,396
D'accord, d'accord, j'y serai maintenant.
472
00:26:00,476 --> 00:26:01,320
Où?
473
00:26:03,769 --> 00:26:05,075
Alors que s'est-il passé ici ?
474
00:26:05,156 --> 00:26:06,251
Oui, quelque chose...
475
00:26:06,331 --> 00:26:08,423
Eh bien, c'est l'anniversaire de la fille de Zakhina.
476
00:26:08,503 --> 00:26:11,329
[Igor] Ici.
Et ils ont invité tout le monde : les enfants, les voisins.
477
00:26:11,410 --> 00:26:12,600
Et nous avons commandé ça...
478
00:26:13,476 --> 00:26:15,476
Pirate sacrément. L'animateur de ceci
479
00:26:16,175 --> 00:26:18,050
Eh bien, il avait un œil sur Larisa.
480
00:26:18,783 --> 00:26:20,876
Bon, Zakha s'est déclenché, en bref.
481
00:26:20,956 --> 00:26:22,116
C'est dans son melon.
482
00:26:22,196 --> 00:26:23,316
Allez, allez !
483
00:26:24,310 --> 00:26:25,360
J'ai sorti le fusil à double canon.
484
00:26:25,440 --> 00:26:26,936
[Igor] D'un fusil à double canon : mémoire !
485
00:26:27,016 --> 00:26:28,600
- D'accord ?
- Oui, en général !
486
00:26:29,634 --> 00:26:31,590
[Igor] Des vacances farceuses, bon sang.
487
00:26:33,836 --> 00:26:34,800
Pourquoi moi ?
488
00:26:36,042 --> 00:26:37,942
Bref, c'est une question délicate.
489
00:26:38,023 --> 00:26:40,076
Ils ont offert un oiseau à ma fille pour 200 000 $.
490
00:26:40,156 --> 00:26:42,843
- 200 pièces ?!
- [Igor] 200 pièces, oui, perroquet.
491
00:26:42,923 --> 00:26:45,803
[Igor] Eh bien, la fille est en larmes,
l'oiseau est libre.
492
00:26:45,883 --> 00:26:47,476
Et j'ai peur de ces créatures.
493
00:26:47,556 --> 00:26:51,002
Zakha va tout simplement me faire exploser la tête,
si je ne comprends pas.
494
00:26:51,083 --> 00:26:52,237
[Roma] Euh-huh.
495
00:26:54,150 --> 00:26:56,110
Écoute, peut-être que ce poulet va se perdre ?
496
00:26:56,190 --> 00:26:57,223
Oui, maintenant, bien sûr.
497
00:26:57,303 --> 00:26:59,997
Bro, mais ça va le résoudre
tous mes problèmes financiers.
498
00:27:00,077 --> 00:27:02,633
Mec, on est vraiment là ?
Nous résolvons mes problèmes.
499
00:27:03,835 --> 00:27:04,800
D'ACCORD.
500
00:27:06,776 --> 00:27:09,016
[Igor] Alors, c'est tout. Je n'irai pas plus loin.
501
00:27:09,096 --> 00:27:11,062
- [Igor] Tiens, tiens le filet.
- [Roma] Ouais.
502
00:27:11,143 --> 00:27:12,283
[Igor] Je suis dans une voiture.
503
00:27:15,140 --> 00:27:16,981
[Roma] Gulli, gulli, gulli.
504
00:27:17,956 --> 00:27:19,790
Allez, allez, allez.
505
00:27:19,870 --> 00:27:23,031
Viens à moi, ma chère, ma chérie.
506
00:27:23,111 --> 00:27:25,076
Viens ici, salaud.
507
00:27:25,736 --> 00:27:26,986
Venez ici.
508
00:27:27,066 --> 00:27:28,050
[Zakhar] Eh !
509
00:27:28,575 --> 00:27:29,682
Vous...
510
00:27:29,763 --> 00:27:32,110
Pourquoi fais-tu du mal à mon oiseau ?
511
00:27:32,190 --> 00:27:33,950
[Roma] Je l'ai sauvée, honnêtement.
512
00:27:34,030 --> 00:27:35,983
- Eh bien, je me suis mis à genoux.
- Pour quoi?
513
00:27:36,063 --> 00:27:37,720
- [Zakhar] Je…
- Tout, tout, tout.
514
00:27:37,800 --> 00:27:38,920
Je vais m'écraser maintenant.
515
00:27:39,000 --> 00:27:41,943
[Roma] Quand ton psychisme est avec quelque chose
ça ne marche pas, il y a une astuce
516
00:27:42,023 --> 00:27:42,881
comment la tromper.
517
00:27:42,961 --> 00:27:45,490
Imaginez que vous êtes quelqu'un d'autre,
et parle à ton père.
518
00:27:45,570 --> 00:27:46,920
Et votre père est Brodsky.
519
00:27:47,790 --> 00:27:50,782
[Brodsky] Roman Mikhaïlovitch,
Oui, arrêtez de vous tromper.
520
00:27:50,863 --> 00:27:53,302
Je ne suis pas ton père, comprends.
521
00:27:53,383 --> 00:27:54,697
[Roma] Je comprends.
522
00:27:55,178 --> 00:27:57,403
Je ne me souviens tout simplement pas de mon père.
523
00:27:58,860 --> 00:28:01,377
Puis-je au moins vous lire mes poèmes ?
524
00:28:01,457 --> 00:28:04,230
Joseph Alexandrovitch, s'il vous plaît.
525
00:28:07,541 --> 00:28:09,136
Maintenant, maintenant.
526
00:28:10,148 --> 00:28:11,902
Maintenant, maintenant, maintenant.
527
00:28:12,610 --> 00:28:13,690
Ici.
528
00:28:15,743 --> 00:28:18,010
Les filles aux cheveux longs...
529
00:28:18,090 --> 00:28:20,876
Ils se concentrent sur l’évolution de carrière.
530
00:28:20,956 --> 00:28:23,440
Ils partent tôt, ils partent seuls.
531
00:28:24,209 --> 00:28:26,370
Des aiguilles sont insérées dans les rainures.
532
00:28:26,957 --> 00:28:30,155
Ils deviennent plus lisses, ils deviennent plus étroits.
533
00:28:30,236 --> 00:28:32,876
Surtout dans les zones à problèmes.
534
00:28:47,843 --> 00:28:48,843
Courir.
535
00:28:52,396 --> 00:28:54,083
[Bassov] Prenons du thé.
536
00:28:54,163 --> 00:28:56,235
Nous sommes assis là depuis longtemps.
537
00:28:58,293 --> 00:29:00,333
Comme c'est attentionné de votre part.
538
00:29:00,990 --> 00:29:03,744
C'est immédiatement évident
un homme de la capitale est arrivé.
539
00:29:03,824 --> 00:29:04,990
Humaniste.
540
00:29:05,945 --> 00:29:07,929
[Basov] Donc c'est nous seulement dans les films...
541
00:29:08,010 --> 00:29:09,390
des loups-garous en uniforme.
542
00:29:09,470 --> 00:29:10,536
[Roms] Oui ?
543
00:29:10,616 --> 00:29:12,889
Et donc, vous êtes tous des enfants au crayon.
544
00:29:12,969 --> 00:29:14,736
- C'est possible, non ?
- Bien sûr, mange.
545
00:29:14,817 --> 00:29:16,236
Organisme en croissance.
546
00:29:18,796 --> 00:29:20,490
[Basse] Les gars.
547
00:29:20,570 --> 00:29:22,676
je suis sérieux
J'essaie juste de t'aider.
548
00:29:22,756 --> 00:29:25,416
Vous voyez là par vous-même,
Avez-vous besoin de ces hémorroïdes ou non.
549
00:29:25,496 --> 00:29:27,680
Témoins, flics, menottes.
550
00:29:28,663 --> 00:29:31,276
Expérience d'enquête, procureur.
551
00:29:31,356 --> 00:29:33,336
Traîner ma mère devant les tribunaux.
552
00:29:33,416 --> 00:29:34,640
Et puis par étapes.
553
00:29:35,509 --> 00:29:37,349
Peut-être d’une manière ou d’une autre d’une manière humaine ?
554
00:29:37,430 --> 00:29:39,063
[Roma] Humainement ?
555
00:29:39,143 --> 00:29:40,409
Comment ça ?
556
00:29:41,142 --> 00:29:43,982
[Basov] Humainement ?
C'est sincère.
557
00:29:44,063 --> 00:29:44,975
Allons.
558
00:29:45,056 --> 00:29:46,263
Donnez-le-moi.
559
00:29:46,903 --> 00:29:48,629
Allons. Ici.
560
00:29:49,361 --> 00:29:54,419
Nous écrivons : à qui, où, combien et où se trouve le cache.
561
00:29:54,499 --> 00:29:55,779
Allez, allez.
562
00:29:56,330 --> 00:29:57,423
Et rentre chez toi.
563
00:30:01,250 --> 00:30:04,390
[le bruit d'un orage devant la fenêtre]
564
00:30:17,600 --> 00:30:18,649
[Roma] C'est fait.
565
00:30:25,436 --> 00:30:28,275
[Basov rit]
566
00:30:28,355 --> 00:30:30,322
Eh bien. Oh, c'est gentil de ma part, non ?
567
00:30:30,403 --> 00:30:31,375
[Zhenya] Oui.
568
00:30:31,456 --> 00:30:32,976
[tout le monde rit]
569
00:30:33,056 --> 00:30:34,423
[Bassov] Pareil, oui.
570
00:30:34,503 --> 00:30:36,736
- C'est toi qui as dessiné ça ?
- Je l'ai dessiné, oui.
571
00:30:39,170 --> 00:30:41,562
Maintenant, tu vas manger ça de moi !
572
00:30:41,643 --> 00:30:44,616
- [criant] Où sont les malles ?!
- Quel genre de malles, je ne comprends pas ?!
573
00:30:44,696 --> 00:30:46,743
Que fais-tu? Je suis mineur.
574
00:30:46,823 --> 00:30:49,630
Pourquoi me mens-tu ?
Je vais te botter le cul tout de suite, salope.
575
00:30:49,710 --> 00:30:50,663
Avez-vous un passeport?
576
00:30:50,743 --> 00:30:52,160
- [Zhenya] Oui.
- Où est le passeport ?
577
00:30:52,240 --> 00:30:54,303
- [Zhenya] Maman l'apportera.
- "Maman l'apportera."
578
00:30:54,383 --> 00:30:58,263
Vous serez assis dans l'enclos des releveurs avec des voyous
jusqu'à l'identification.
579
00:30:58,343 --> 00:30:59,580
Alors tu me connais.
580
00:30:59,660 --> 00:31:00,870
Je ne te connais pas, chérie.
581
00:31:00,950 --> 00:31:03,576
Nous avons tout maintenant avec toi, salope,
ce sera selon la lettre de la loi.
582
00:31:03,656 --> 00:31:05,683
- Alors j'exige un avocat.
- Un avocat ?
583
00:31:05,763 --> 00:31:07,036
Ne vous en prenez pas à cet imbécile.
584
00:31:07,116 --> 00:31:09,756
Tu n'es pas dans le cinéma américain
vous êtes dans la police russe.
585
00:31:09,836 --> 00:31:10,982
[Basse] Bélier.
586
00:31:11,063 --> 00:31:13,990
[Zhenya] Pouvons-nous rentrer à la maison ?
587
00:31:14,070 --> 00:31:16,769
[Basov] Eh bien, d'accord, eh bien. D'accord, d'accord.
588
00:31:16,850 --> 00:31:18,690
D'accord, c'est tout. D'ACCORD.
589
00:31:18,770 --> 00:31:22,116
Calme, calme.
Je comprends tout, je comprends. Comprendre.
590
00:31:23,466 --> 00:31:25,216
Les gars créatifs, eh bien.
591
00:31:26,366 --> 00:31:27,796
Poète, artiste.
592
00:31:27,876 --> 00:31:28,881
Êtes-vous un artiste?
593
00:31:28,961 --> 00:31:30,316
- Non.
- Eh bien, tu es un artiste.
594
00:31:30,396 --> 00:31:32,343
- Eh bien, non.
- Tu es un artiste, salaud !
595
00:31:32,423 --> 00:31:34,243
Allez, dessine.
596
00:31:34,323 --> 00:31:35,790
[Basse] Dessine le ciel par toi-même.
597
00:31:35,870 --> 00:31:37,623
Dessinez des oiseaux et une maison.
598
00:31:37,703 --> 00:31:41,060
C'est ce que tu es, salope
Vous ne verrez pas les 20 prochaines années.
599
00:31:42,438 --> 00:31:44,216
[Roma] Pourquoi ça fait 20 ans ?
600
00:31:45,799 --> 00:31:47,536
Pourquoi 20 ans ?
601
00:31:47,616 --> 00:31:50,629
Faisons le calcul.
Et toi, là, plie les doigts.
602
00:31:50,710 --> 00:31:51,823
Article 167.
603
00:31:51,903 --> 00:31:55,220
Dommages aux biens du gouvernement.
Eh bien, c'est vrai, jusqu'à deux ans.
604
00:31:55,830 --> 00:31:57,396
Article 307.
605
00:31:57,476 --> 00:31:59,446
Donner délibérément un faux témoignage.
606
00:31:59,526 --> 00:32:01,449
Entrave à l'enquête
607
00:32:01,530 --> 00:32:05,002
passible d'une peine d'emprisonnement
pour une durée de trois à six ans.
608
00:32:05,083 --> 00:32:06,429
Article 158.
609
00:32:06,510 --> 00:32:08,065
Cambriolage,
610
00:32:08,145 --> 00:32:11,543
commis par un groupe de personnes
par accord préalable.
611
00:32:11,623 --> 00:32:13,109
Six ans.
612
00:32:13,189 --> 00:32:15,230
Et 222. C'est mon préféré.
613
00:32:15,310 --> 00:32:17,316
C'est la cerise sur le gâteau pour vous.
614
00:32:17,396 --> 00:32:18,423
Vol
615
00:32:18,503 --> 00:32:22,596
possession en vue de la distribution
armes à feu armes automatiques.
616
00:32:22,676 --> 00:32:25,080
Dix ans de régime strict.
617
00:32:26,663 --> 00:32:29,343
[Basse] Sergent ! Prenez ces connards.
618
00:32:29,424 --> 00:32:32,910
[musique rythmée]
619
00:33:55,490 --> 00:33:57,715
- [Zhenya] Les marchandises doivent être cachées.
- [Roma] Avez-vous des idées ?
620
00:33:57,796 --> 00:33:59,450
Qu'est-ce que je propose encore ?
621
00:34:00,341 --> 00:34:01,840
Eh bien, allez vous faire foutre, vite !
622
00:34:01,920 --> 00:34:04,480
[Lopatin] Battons-nous pour elle.
Vas-tu te battre pour elle, hein ?
623
00:34:04,560 --> 00:34:06,616
[Oleg] La vie est comme un concombre.
624
00:34:06,696 --> 00:34:08,616
Alors c'est entre vos mains,
625
00:34:08,696 --> 00:34:10,295
sinon - dans le cul.
626
00:34:10,376 --> 00:34:12,880
Nous sommes coincés dans ce problème.
Vous n'en avez aucune idée !
627
00:34:13,690 --> 00:34:15,768
Personne ne nous trouvera du tout.
628
00:34:15,849 --> 00:34:17,720
[frapper à la porte]
629
00:34:18,444 --> 00:34:19,793
Et maintenant ?
630
00:34:21,823 --> 00:34:22,953
[fille] Prison.