1
00:00:18,560 --> 00:00:21,407
[bruit de pluie]
2
00:00:31,973 --> 00:00:33,653
[bruit d'un ordinateur portable qui s'allume]
3
00:00:48,193 --> 00:00:52,347
[sons provenant d'un ordinateur portable]
4
00:00:53,966 --> 00:00:55,440
[en anglais] Bonjour !
5
00:00:55,520 --> 00:00:57,706
[en anglais] Bonjour,
M. Kashin !
6
00:00:57,787 --> 00:00:59,373
Enchanté de vous rencontrer.
7
00:01:01,213 --> 00:01:05,033
[bruit de pluie]
8
00:01:10,073 --> 00:01:14,100
[musique intense]
9
00:01:23,700 --> 00:01:28,193
[musique intense]
10
00:01:32,680 --> 00:01:35,420
[rugissement, tintement de verre]
11
00:01:37,873 --> 00:01:43,227
[musique intense]
12
00:01:52,920 --> 00:01:56,367
[musique intense]
13
00:01:58,540 --> 00:02:00,453
- [Basov] Quoi, nu ?
- [policier anti-émeute] Oui.
14
00:02:00,533 --> 00:02:01,700
[Basse] Golyak.
15
00:02:05,960 --> 00:02:07,013
[Basse] Oh !
16
00:02:10,533 --> 00:02:12,366
Joseph Brodsky.
17
00:02:17,919 --> 00:02:19,932
[en anglais] Nous avons
bonne nouvelle pour vous.
18
00:02:20,013 --> 00:02:21,920
Nous serons heureux
si vous nous rejoignez.
19
00:02:22,000 --> 00:02:24,100
- Félicitations !
- [en anglais] Merci beaucoup !
20
00:02:24,180 --> 00:02:25,140
- D'accord.
- Merci.
21
00:02:25,220 --> 00:02:27,820
À bientôt. En contact. À bientôt !
22
00:02:27,900 --> 00:02:30,280
- Au revoir.
- [femme] Au revoir.
23
00:02:30,361 --> 00:02:33,353
[les prévisions météo sont entendues à la télévision]
24
00:02:34,931 --> 00:02:36,673
[Lyuba] As-tu déjà parlé ?
25
00:02:37,506 --> 00:02:39,206
Parlez à nouveau.
26
00:02:39,286 --> 00:02:41,040
Asseyez-vous au moins jusqu'au matin.
27
00:02:41,120 --> 00:02:44,153
Igoreshka l'aimait aussi
reste éveillé jusqu'au matin.
28
00:02:44,233 --> 00:02:47,266
- Merci, tante Lyuba.
- [Luba] Oui... De rien.
29
00:02:48,540 --> 00:02:50,540
- Eh bien, je dois y aller ?
- [Luba] Vas-y.
30
00:02:51,592 --> 00:02:52,858
[Luba] Vas-y.
31
00:02:52,939 --> 00:02:55,887
[les prévisions météo sont entendues à la télévision]
32
00:02:58,393 --> 00:03:00,800
[Luba] Oh... Petit garçon.
33
00:03:02,986 --> 00:03:03,866
Merci.
34
00:03:03,946 --> 00:03:05,300
[Lyuba] Ferme la porte.
35
00:03:05,381 --> 00:03:08,680
[les prévisions météo sont entendues à la télévision]
36
00:03:18,533 --> 00:03:22,080
[les prévisions météo sont entendues à la télévision]
37
00:03:22,161 --> 00:03:23,380
[musique intense]
38
00:03:23,461 --> 00:03:25,720
[des pas rapides se font entendre]
39
00:03:29,395 --> 00:03:30,555
[policier anti-émeute] Les mains !
40
00:03:30,636 --> 00:03:33,213
[musique intense]
41
00:03:34,395 --> 00:03:36,693
[Basov] Kashin Roman Mikhaïlovitch ?
42
00:03:36,773 --> 00:03:38,200
Eh bien, bonjour.
43
00:03:38,281 --> 00:03:41,313
[musique intense]
44
00:03:45,580 --> 00:03:48,051
[musique intense]
45
00:03:48,132 --> 00:03:49,380
[avec enthousiasme] Romych.
46
00:03:55,913 --> 00:03:59,280
[musique intense]
47
00:04:04,540 --> 00:04:08,273
[Zakhar] Dans ma ville
De telles monstruosités ne devraient pas exister.
48
00:04:08,353 --> 00:04:09,973
[Semyon] Vous n'aviez pas pensé à devenir maire, hein ?
49
00:04:10,053 --> 00:04:11,133
[Zakhar] Je prévois.
50
00:04:11,213 --> 00:04:13,499
[Semyon] Et c'est le début
campagne électorale, n'est-ce pas ?
51
00:04:13,580 --> 00:04:15,740
C'est le départ qui est en ville
il faut qu'il y ait de l'ordre.
52
00:04:15,820 --> 00:04:18,000
Hé, village,
Êtes-vous déjà allé en ville ?
53
00:04:18,080 --> 00:04:21,100
[Murza] Allez-y.
Montre-moi où vivent ces salauds.
54
00:04:21,813 --> 00:04:23,713
[policier anti-émeute] Écartez-vous ! Séparé!
55
00:04:23,793 --> 00:04:26,479
[Murza] Oh-oh-oh, les gars,
calme-toi, calme-toi ! Calmement!
56
00:04:26,559 --> 00:04:28,900
J'ai une jambe ! Du calme, du calme, du calme, les gars !
57
00:04:31,066 --> 00:04:32,446
[Bassov] Asseyez-vous.
58
00:04:33,439 --> 00:04:34,720
Fermez-le.
59
00:04:35,120 --> 00:04:38,993
[musique intense]
60
00:04:40,220 --> 00:04:41,433
[Zakhar] Que se passe-t-il ?
61
00:04:41,520 --> 00:04:43,446
[Semyon] Il y a des policiers anti-émeutes, c'est ça.
62
00:04:44,338 --> 00:04:45,880
Où est le gitan ?
63
00:04:45,960 --> 00:04:47,480
[hurle] Putain, où est le gitan ?
64
00:04:47,979 --> 00:04:49,393
[Zhenya crie] Arrêtez !
65
00:04:50,433 --> 00:04:51,700
Arrêt!
66
00:04:52,613 --> 00:04:55,380
Laisse-moi partir, c'est mon frère.
Qu'est-ce que tu fais, hein ?
67
00:04:57,241 --> 00:04:58,740
C'est ma faute !
68
00:04:58,820 --> 00:05:01,486
- [Zhenya] Pourquoi, laisse-moi partir !
- [Bassov] Viens ici.
69
00:05:02,255 --> 00:05:03,913
- [Basov] Allons-y !
- [Zhenya] Roms !
70
00:05:06,920 --> 00:05:11,153
[musique intense]
71
00:05:55,426 --> 00:05:57,646
Vadim Alekseïevitch,
Avons-nous seulement une chance ?
72
00:05:57,726 --> 00:05:58,800
Bien sûr, il y a des chances
73
00:05:58,881 --> 00:06:01,740
mais le résultat dépend
pas seulement de moi, tu sais ?
74
00:06:01,820 --> 00:06:04,426
- Oui, oui, bien sûr.
- Avocat n'est qu'un beau mot.
75
00:06:04,506 --> 00:06:07,613
Je suis médecin, essentiellement.
Il y a un malade et je le sauve.
76
00:06:08,221 --> 00:06:10,440
Si le patient ne veut pas aider le médecin
77
00:06:10,521 --> 00:06:12,433
dans la lutte contre sa maladie, il mourra.
78
00:06:12,513 --> 00:06:13,780
Autrement dit, il va s'asseoir, tu comprends ?
79
00:06:13,860 --> 00:06:15,650
- Eh bien, nous aidons.
- Oui, c'est très bien.
80
00:06:15,730 --> 00:06:18,858
Mais il faut que le niveau de confiance
entre médecin et patient
81
00:06:18,938 --> 00:06:22,359
évoluer vers une intimité totale.
Alors les gars...
82
00:06:22,439 --> 00:06:24,906
Cela ne fonctionnera pas pendant une demi-bosse.
Tu vois ce que je veux dire ?
83
00:06:24,986 --> 00:06:26,193
Quoi?
84
00:06:27,140 --> 00:06:29,653
- Tu as vraiment les malles ?
- [la porte s'ouvre]
85
00:06:29,733 --> 00:06:32,240
[Basov] Je vous aime bien les gars.
86
00:06:32,320 --> 00:06:34,060
Je ne t'aime pas, Moscou.
87
00:06:34,770 --> 00:06:36,277
Et je t'aime bien.
88
00:06:37,505 --> 00:06:41,505
Dans notre monde, où il n'y a pas
valeurs familiales, ces deux
89
00:06:41,586 --> 00:06:44,746
deux jours de course avec moi
à contre-courant !
90
00:06:44,826 --> 00:06:46,300
[Bass] Comme le frai du saumon !
91
00:06:46,380 --> 00:06:48,166
Au point de se chier les uns sur les autres.
92
00:06:48,246 --> 00:06:49,433
Bien joué!
93
00:06:49,513 --> 00:06:53,346
je me suis réveillé ce matin
et j'ai réfléchi une seconde.
94
00:06:53,426 --> 00:06:55,106
Ou peut-être que je te fais un mauvais cauchemar ?
95
00:06:55,186 --> 00:06:58,120
[Vadim] Egor Vasilievich,
c'est-à-dire que vous n'avez aucune preuve, n'est-ce pas ?
96
00:06:58,200 --> 00:06:59,126
- Non.
- Génial.
97
00:06:59,206 --> 00:07:00,860
Mais il y a un sentiment de flic.
98
00:07:00,940 --> 00:07:04,180
Eh bien, je vais certainement le mettre dedans
votre sensibilité à ce sujet est indispensable.
99
00:07:04,260 --> 00:07:06,560
Postuler, postuler,
Vadim Alekseevich.
100
00:07:06,640 --> 00:07:09,399
Maintenant, nous serons avec vous tous maintenant
s'appliquer au cas.
101
00:07:09,479 --> 00:07:11,633
Bien? Jetons un coup d'oeil, d'accord ?
102
00:07:11,713 --> 00:07:13,900
Qui habite notre petite maison ?
103
00:07:13,980 --> 00:07:16,846
Expéditeur - Brodsky I.A.
104
00:07:19,264 --> 00:07:20,400
Comme c'est mignon.
105
00:07:20,553 --> 00:07:23,893
[Vadim] Ecoute, le temps
il n'y a presque plus de motifs visibles
106
00:07:23,973 --> 00:07:27,780
pour une détention supplémentaire
Je ne vois toujours pas mes accusations.
107
00:07:27,860 --> 00:07:30,193
Mais c'est ce que j'ai trouvé ici ?
108
00:07:30,273 --> 00:07:31,726
Des objets familiers ?
109
00:07:33,270 --> 00:07:37,286
Oh non, non, non, ma chère.
Il y a d’abord un examen, n’est-ce pas ?
110
00:07:37,366 --> 00:07:40,666
Les doigts sont pris
qui ne sont probablement pas ici.
111
00:07:40,747 --> 00:07:43,546
- [Vadim] Oui ?
- Oui, la jurisprudence a raison.
112
00:07:43,626 --> 00:07:46,417
Et j'étais déjà heureux.
Je suis un perdant. Oui, Vadim Alekseevich ?
113
00:07:46,497 --> 00:07:50,660
Mais qu'est-ce que c'est
un beau petit livre rouge ?
114
00:07:50,740 --> 00:07:52,228
C'est peut-être la Bible ?
115
00:07:53,319 --> 00:07:55,979
Joignons nos mains, les garçons,
et commence à prier.
116
00:07:57,046 --> 00:07:58,520
[Vadim] C'est bien de monter une comédie.
117
00:07:58,600 --> 00:08:01,440
Oui. Parce que c'est une comédie
vient de se terminer.
118
00:08:03,511 --> 00:08:05,717
[Basse] La tragédie a commencé.
119
00:08:06,520 --> 00:08:07,760
[Shura] Qu'y a-t-il dans les boîtes ?
120
00:08:09,526 --> 00:08:10,600
Machines automatiques.
121
00:08:10,681 --> 00:08:11,727
[rires de Roma et Zhenya]
122
00:08:11,807 --> 00:08:13,320
[Shura] Comédiens.
123
00:08:17,278 --> 00:08:18,673
[Roma] Comment ça va ?
124
00:08:20,222 --> 00:08:21,472
Je ne sais pas comment.
125
00:08:22,493 --> 00:08:23,759
Automatiquement.
126
00:08:27,679 --> 00:08:28,980
C'est tout moi.
127
00:08:29,905 --> 00:08:32,152
Ce sont mes malles, mon site.
128
00:08:32,233 --> 00:08:35,006
Ferme ta gueule !
Egor Vassilievitch...
129
00:08:37,543 --> 00:08:39,463
Donnez-moi un morceau de papier, je signerai tout.
130
00:08:40,336 --> 00:08:41,643
Juste une demande.
131
00:08:42,470 --> 00:08:43,613
Non, deux.
132
00:08:44,626 --> 00:08:46,540
Lâche ton frère, je prends tout sur moi.
133
00:08:46,626 --> 00:08:47,525
Êtes-vous fou?
134
00:08:47,606 --> 00:08:48,886
Tais-toi, tu veux ?
135
00:08:50,721 --> 00:08:52,160
[Bassov] Quel est le deuxième ?
136
00:08:54,633 --> 00:08:56,620
[bruit d'orage]
137
00:08:57,319 --> 00:09:01,732
[longs bips]
138
00:09:06,073 --> 00:09:09,313
[Lelya au téléphone] Bonjour.
Bonjour, Egor Vasilievich?
139
00:09:10,105 --> 00:09:12,992
C'est bien que vous l'ayez tapé vous-même.
140
00:09:13,073 --> 00:09:15,825
Vous savez, je vous suis très reconnaissant. Vous...
141
00:09:15,906 --> 00:09:18,346
Vous êtes un tel alpha Moscovite. Eh bien...
142
00:09:18,426 --> 00:09:20,713
Je veux dire, je t'ai aimé.
143
00:09:20,793 --> 00:09:23,400
Je ne sais pas comment dire... En général...
144
00:09:23,480 --> 00:09:27,106
J'ai récemment rompu
avec un jeune homme.
145
00:09:27,186 --> 00:09:29,673
Il... eh bien, ce n'est pas une option du tout.
146
00:09:29,753 --> 00:09:32,115
Pas d'argent parce qu'il écrit de la poésie.
147
00:09:33,000 --> 00:09:34,900
Mais grâce à vous...
148
00:09:35,530 --> 00:09:39,366
Egor Vasilyevich, j'ai réalisé que je...
149
00:09:40,257 --> 00:09:41,740
Je ne peux pas vivre sans lui.
150
00:09:41,821 --> 00:09:43,320
[musique triste]
151
00:09:43,400 --> 00:09:45,466
Ne m'appelez plus, s'il vous plaît.
152
00:09:45,546 --> 00:09:46,793
Oui, je...
153
00:09:46,873 --> 00:09:48,713
Je ne t'appelle pas.
154
00:09:49,273 --> 00:09:50,446
Mdr, c'est moi qui appelle.
155
00:09:50,526 --> 00:09:52,779
Ne raccrochez pas, s'il vous plaît.
156
00:09:52,859 --> 00:09:54,793
[Lelya] Quel connard tu es.
157
00:09:55,806 --> 00:09:57,267
Oui je sais.
158
00:09:58,980 --> 00:10:01,640
Je dois te dire quelque chose d'important.
159
00:10:01,721 --> 00:10:04,907
[musique triste]
160
00:10:04,987 --> 00:10:07,225
Mdr, tu n'es pas un refuge sexuel.
161
00:10:08,596 --> 00:10:10,313
Je suis une merde.
162
00:10:12,583 --> 00:10:14,563
Vous aviez raison.
163
00:10:14,643 --> 00:10:17,039
Il me faut juste beaucoup de temps pour l'obtenir.
164
00:10:17,120 --> 00:10:19,146
Je serai bientôt de retour.
165
00:10:20,310 --> 00:10:21,740
Eh bien... dans combien de temps ?
166
00:10:22,481 --> 00:10:24,060
Cinq ou six ans.
167
00:10:25,355 --> 00:10:26,880
Cinq ou six ans.
168
00:10:27,025 --> 00:10:29,840
[Roma] Aubergine pour toi
Il dira et expliquera tout.
169
00:10:29,993 --> 00:10:31,932
Mais bonne nouvelle...
170
00:10:32,013 --> 00:10:34,973
A mon retour, l'enfant...
171
00:10:35,053 --> 00:10:37,473
L'enfant ira déjà à l'école, non ?
172
00:10:37,553 --> 00:10:39,186
Et je m’en fiche vraiment de qui il s’agit.
173
00:10:39,266 --> 00:10:40,559
[Zhenya] Quoi ? Quel enfant ?
174
00:10:40,640 --> 00:10:41,633
[Lelya] Idiot.
175
00:10:41,714 --> 00:10:43,323
[Lelya s'est évanouie]
176
00:10:43,403 --> 00:10:45,106
Oui, c'est ça.
177
00:10:46,313 --> 00:10:47,540
Où est la cache ?
178
00:10:47,620 --> 00:10:48,584
Roméo ?
179
00:11:12,907 --> 00:11:15,300
[bruit d'orage]
180
00:11:18,460 --> 00:11:20,147
[son de notification]
181
00:11:30,873 --> 00:11:33,926
[Vadim] Valerich, eh bien, j'ai dit,
tôt ou tard, ils se pisseront dessus.
182
00:11:34,013 --> 00:11:35,973
Des malles dans le centre culturel sous la scène.
183
00:11:36,893 --> 00:11:38,613
[Vadim] Envoyer le paiement par numéro.
184
00:11:38,693 --> 00:11:40,700
Oui ! Le flic pisseur s'est précipité là-bas.
185
00:11:42,520 --> 00:11:46,646
[musique folklorique gitane
dans un arrangement moderne]
186
00:11:54,120 --> 00:11:58,120
[musique folklorique gitane
dans un arrangement moderne]
187
00:12:07,973 --> 00:12:12,440
[musique folklorique gitane
dans un arrangement moderne]
188
00:12:16,702 --> 00:12:18,585
Eh bien, pourquoi restons-nous debout ? Allons-y!
189
00:12:18,666 --> 00:12:20,226
Fermez-la!
190
00:12:20,306 --> 00:12:24,153
Tu vois, à cause de toi
Nous déménageons de chez nous !
191
00:12:24,233 --> 00:12:27,359
Janko, nous sommes des gitans,
Nous devons déménager de toute façon.
192
00:12:30,121 --> 00:12:34,226
Nous sommes les gitans et vous n'êtes qu'un connard.
193
00:12:35,633 --> 00:12:37,118
Allez, fais le tri !
194
00:12:38,713 --> 00:12:41,760
[klaxon de voiture]
195
00:12:44,652 --> 00:12:46,352
[Basov] Puis-je vous aider, Romals ?
196
00:13:02,842 --> 00:13:04,293
[Basse] Prends-le.
197
00:13:04,373 --> 00:13:05,533
Oui, prends-le, prends-le.
198
00:13:07,713 --> 00:13:09,680
[Basov] Écoute, il y a une chose que je ne comprends pas...
199
00:13:09,946 --> 00:13:11,819
Une ville avec un gros nez.
200
00:13:12,445 --> 00:13:15,605
Comment faire la fête avec l'arme secrète
l'ont-ils transporté de l'usine au centre culturel ?
201
00:13:15,686 --> 00:13:16,780
Quoi? Quelle plante ?
202
00:13:16,860 --> 00:13:20,292
Allez, ne me faites pas l'imbécile ici !
Il n’y a pas de fusils Kalash sur la route.
203
00:13:21,359 --> 00:13:22,459
Ils traînent dans le garage.
204
00:13:22,540 --> 00:13:23,920
Allez, pas d'énigmes.
205
00:13:24,580 --> 00:13:26,893
Eh bien, les usines abandonnées
et tu connais des garages ?
206
00:13:26,973 --> 00:13:27,966
[Basov] Eh bien ?
207
00:13:28,046 --> 00:13:30,880
Eh bien... Cet idiot est dans l'un d'eux
est tombé et a été retrouvé là-bas.
208
00:13:40,000 --> 00:13:42,640
[Oleg] Ouais, ouais. Faites demi-tour, bon travail.
209
00:13:42,720 --> 00:13:44,220
Bravo, mon fils, bravo.
210
00:13:44,300 --> 00:13:47,100
Droite. Oui, oui, oui.
211
00:13:47,180 --> 00:13:48,959
- Oh, magnifique.
- [le téléphone sonne]
212
00:13:49,040 --> 00:13:51,420
[Oleg] Allez, allez, allez. Ouais.
Plus droit, plus droit.
213
00:13:51,501 --> 00:13:53,386
[le téléphone sonne]
214
00:13:54,119 --> 00:13:56,132
Bonjour Basov ? Eh bien, pourquoi tu appelles, eh bien ?
215
00:13:56,213 --> 00:13:58,732
- Je ne peux pas répondre.
- [Basov] Olezh, bref, écoute...
216
00:13:58,813 --> 00:14:00,100
C'est un écolier.
217
00:14:00,180 --> 00:14:02,693
Gauchiste. Ce sont juste des étrangers
Ils ont pris les jouets pour jouer.
218
00:14:02,773 --> 00:14:05,599
Mais ce ne sont pas eux qui ont réparé les fûts depuis l’usine.
Il faut creuser davantage.
219
00:14:05,680 --> 00:14:07,705
Écoute, voici le truc,
220
00:14:07,786 --> 00:14:10,564
Je tourne complètement en rond
J'ai oublié de te le dire.
221
00:14:10,644 --> 00:14:12,839
Ne vous précipitez pas dans cette affaire.
222
00:14:12,919 --> 00:14:14,513
[Basse] Que veux-tu dire ?
223
00:14:14,593 --> 00:14:17,300
Eh bien, tu vois
Le patch de mes collègues est sorti.
224
00:14:17,380 --> 00:14:19,845
Ils ont reçu un budget pour la production,
225
00:14:19,926 --> 00:14:22,280
Ils ont distribué de grosses primes, mais la fête a été du gaspillage.
226
00:14:22,906 --> 00:14:25,740
[Oleg] They are trash on purpose
fuite à quelques connards.
227
00:14:25,820 --> 00:14:28,793
Laissez les marchandises se perdre.
A Moscou, tout le monde sera ainsi plus calme.
228
00:14:28,873 --> 00:14:30,760
Je ne comprends pas, pourquoi je me casse le cul alors ?
229
00:14:30,840 --> 00:14:32,400
[Oleg] Basov, je t'ai entendu.
230
00:14:32,480 --> 00:14:35,400
I appreciated the enthusiasm,
Je vais vous trouver un atout.
231
00:14:35,480 --> 00:14:37,333
Arrêtez les jeunes.
232
00:14:38,253 --> 00:14:39,899
Vous ne pouvez pas toucher aux jouets des autres.
233
00:14:39,979 --> 00:14:42,206
[Basov] Qui dois-je couvrir, Olezha ?
Ce sont des enfants !
234
00:14:42,286 --> 00:14:44,313
Il y a du travail administratif ici, enfin, au maximum.
235
00:14:44,393 --> 00:14:46,673
Basov, tu me comprends.
236
00:14:47,579 --> 00:14:48,520
Humaniste, bon sang.
237
00:15:00,645 --> 00:15:01,999
[Bass] On sort de la voiture.
238
00:15:02,080 --> 00:15:03,990
[criant] Sortons de la voiture !
239
00:15:16,000 --> 00:15:18,506
Puis-je t'avoir à côté de ma fille
240
00:15:18,587 --> 00:15:20,354
je ne l'ai pas revu. Est-ce que tu me comprends?
241
00:15:20,434 --> 00:15:21,960
- Est-ce que tu me comprends?
- [Zhenya] Euh-huh.
242
00:15:24,690 --> 00:15:25,873
[Basse] Gratuit.
243
00:15:27,707 --> 00:15:29,840
[Basov démarre la voiture]
244
00:15:36,383 --> 00:15:37,520
Qu'est-ce que c'était ?
245
00:15:39,212 --> 00:15:41,073
Un flic étrange.
246
00:15:43,626 --> 00:15:45,211
Bon, que faire ensuite ?
247
00:15:47,493 --> 00:15:49,260
Je ne sais pas, je veux manger.
248
00:15:51,598 --> 00:15:52,966
Je dois appeler ma mère.
249
00:15:57,159 --> 00:15:58,500
Mobile...
250
00:16:30,247 --> 00:16:33,900
[musique romantique]
251
00:16:46,680 --> 00:16:50,020
[musique romantique]
252
00:16:58,600 --> 00:17:02,300
[musique romantique]
253
00:17:08,320 --> 00:17:11,580
[musique romantique]
254
00:17:15,180 --> 00:17:17,427
[rugissement]
255
00:17:19,125 --> 00:17:20,932
[Murza crie] Salope !
256
00:17:21,013 --> 00:17:22,480
Des travaux sont en cours ?
257
00:17:22,560 --> 00:17:24,266
[criant] Quel genre de travail ?!
258
00:17:24,346 --> 00:17:26,073
[Murza] Quoi ? Quoi?!
259
00:17:26,154 --> 00:17:29,301
Je t'ai jeté, je t'ai penché
ton avocat est un pisseux !
260
00:17:30,420 --> 00:17:32,720
[Zakhar crie] Pourquoi es-tu en colère ?
Découvrons-le maintenant.
261
00:17:32,800 --> 00:17:35,613
[Murza] Qu'allez-vous découvrir ?
Vous ne découvrirez rien !
262
00:17:40,573 --> 00:17:41,945
[des pas se font entendre]
263
00:17:42,026 --> 00:17:43,853
[Basse] Japonais... comme ça...
264
00:17:43,933 --> 00:17:45,826
Qu'est-ce que c'est ?
265
00:17:45,907 --> 00:17:48,528
[musique intense]
266
00:17:48,608 --> 00:17:50,006
[Bassov] Bonjour,
267
00:17:50,767 --> 00:17:52,040
les hommes.
268
00:17:53,313 --> 00:17:55,085
[Basov] Vous avez perdu quelque chose ?
269
00:17:55,166 --> 00:17:56,633
Peut-être que je peux aider ?
270
00:17:56,713 --> 00:17:59,266
[Murza] Qu'as-tu perdu ?
Écoute, mec.
271
00:17:59,347 --> 00:18:02,313
[musique intense]
272
00:18:08,482 --> 00:18:09,840
Camarade major ?
273
00:18:11,686 --> 00:18:13,550
Pas trop vieux, non ?
274
00:18:13,630 --> 00:18:15,380
Six dans les sous-sols.
275
00:18:17,160 --> 00:18:18,240
[Semyon] Allez, Murza.
276
00:18:21,293 --> 00:18:23,619
[Zakhar] Qu'est-ce que tu fais ?!
C'est un flic, on ne va pas se laver.
277
00:18:23,700 --> 00:18:24,820
Calme.
278
00:18:24,901 --> 00:18:27,886
[des pas et des voix se font entendre]
279
00:18:31,087 --> 00:18:32,219
[Semyon] Oups !
280
00:18:32,300 --> 00:18:33,773
Nous sommes arrivés, les garçons.
281
00:18:34,566 --> 00:18:36,106
[Murza] Ce sont ceux-là.
282
00:18:36,186 --> 00:18:37,680
Oh, salope !
283
00:18:37,760 --> 00:18:39,266
Oui, c'est... Eh bien, viens ici.
284
00:18:39,346 --> 00:18:40,586
Ici!
285
00:18:42,002 --> 00:18:43,100
[Murza] Ici !
286
00:18:43,180 --> 00:18:44,426
Ils me regardent.
287
00:18:44,506 --> 00:18:45,973
Regardez-moi dans les yeux, salopes.
288
00:18:46,053 --> 00:18:48,320
- [Murza] Où sont les malles ?
- [Roma] Nous ne savons pas.
289
00:18:48,400 --> 00:18:51,373
- Salope, où sont les malles ? Je te verrai tout de suite...
- [Roma] On ne sait vraiment pas !
290
00:18:51,453 --> 00:18:53,260
- C'est vrai !
- [Murza] Allez vous faire foutre, les chiots !
291
00:18:53,340 --> 00:18:54,793
- Où sont les malles ?!
- [Zakhar] Arrête.
292
00:18:54,873 --> 00:18:56,946
[Zakhar] Je vais découvrir ça moi-même.
293
00:18:57,026 --> 00:19:00,766
Toi, merde, tu es toujours à la veillée
Il fallait que je le frappe !
294
00:19:00,847 --> 00:19:01,887
[plan]
295
00:19:16,013 --> 00:19:17,386
[Brodsky] Encore toi, Roman ?
296
00:19:17,466 --> 00:19:19,480
[Roma] Encore moi, Joseph Alexandrovitch.
297
00:19:19,560 --> 00:19:22,840
[Brodsky] Vous avez fait fuir tous les poissons pour moi.
298
00:19:24,239 --> 00:19:25,540
[Roma] Désolé.
299
00:19:26,033 --> 00:19:27,446
Où est Igor ?
300
00:19:28,006 --> 00:19:29,652
Il n'aime pas la pêche.
301
00:19:29,733 --> 00:19:30,820
[Roma] Ahh.
302
00:19:31,680 --> 00:19:34,480
Et je te voulais
lire un nouveau poème.
303
00:19:36,935 --> 00:19:39,333
Tu as besoin d'une muse, mon ami.
304
00:19:39,413 --> 00:19:42,180
Pour m'asseoir ici nu,
avec des seins comme ça.
305
00:19:43,472 --> 00:19:46,412
Et je suis un vieil homme malade,
Eh bien, pourquoi as-tu besoin de moi ?
306
00:19:46,493 --> 00:19:48,753
Eh bien, Joseph Alexandrovitch,
Je ne le contrôle pas.
307
00:19:48,833 --> 00:19:52,406
Roman! En art, il faut
je m'en fous des autorités.
308
00:19:52,486 --> 00:19:54,920
Eh bien, décidez par vous-même ! Vous êtes un artiste !
309
00:19:55,076 --> 00:19:58,080
Vivez avec un raifort dressé !
310
00:19:59,101 --> 00:20:00,332
Je ne peux pas.
311
00:20:01,320 --> 00:20:02,760
J'y suis mort.
312
00:20:03,773 --> 00:20:05,245
Romain,
313
00:20:05,326 --> 00:20:06,306
va en enfer.
314
00:20:06,386 --> 00:20:08,233
- Tenez-le.
- [Roma] Oui, bien sûr.
315
00:20:09,784 --> 00:20:10,997
Roms ?
316
00:20:12,460 --> 00:20:15,320
[Roma et Zhenya rient]
317
00:20:16,819 --> 00:20:18,630
[Roma crie]
318
00:20:18,710 --> 00:20:19,686
[Zhenya] Rhum...
319
00:20:21,946 --> 00:20:23,586
[Zakhar] Alors, lève-toi !
320
00:20:24,386 --> 00:20:25,885
[Murza] Lève-toi, allez !
321
00:20:25,966 --> 00:20:27,386
Ne crie pas !
322
00:20:27,466 --> 00:20:28,786
Tais-toi, dis-je.
323
00:20:28,866 --> 00:20:30,673
Allons-y, allez, chiot.
324
00:20:59,499 --> 00:21:01,240
[Luba] Qu'est-ce que tu veux là ?
325
00:21:02,206 --> 00:21:04,460
- [Milena] Bonjour.
- [Lyuba] Bonjour.
326
00:21:06,113 --> 00:21:09,053
[Milena] Désolé,
et Zhenya Kashin, vit-il ici ?
327
00:21:09,133 --> 00:21:10,240
[Luba] A vécu.
328
00:21:10,901 --> 00:21:13,333
Comment a-t-il « vécu » ? Est-il déjà parti ?
329
00:21:14,666 --> 00:21:15,885
En Asie ?
330
00:21:16,452 --> 00:21:17,813
En Abkhazie.
331
00:21:19,366 --> 00:21:21,286
Les garçons ont eu des ennuis.
332
00:21:21,988 --> 00:21:25,800
[avec de la tristesse dans la voix] Et pour Svetka et moi
vivre d'une manière ou d'une autre maintenant.
333
00:21:27,180 --> 00:21:28,866
[Milena] Que veux-tu dire, tu as des ennuis ?
334
00:21:29,643 --> 00:21:31,640
[Luba] Votre Zhenya a été arrêtée.
335
00:21:42,520 --> 00:21:46,380
[musique de fond]
336
00:21:53,560 --> 00:21:55,393
- Zaha.
- [Zakhar] Quoi ?
337
00:21:56,186 --> 00:21:57,653
[Semyon] Je pense...
338
00:21:58,280 --> 00:22:00,460
Peut-être qu'il n'y avait pas de malles, hein ?
339
00:22:00,540 --> 00:22:01,960
Sen, qu'est-ce que tu fais ?
340
00:22:03,426 --> 00:22:04,813
Je vais bien.
341
00:22:06,412 --> 00:22:07,885
Pourquoi ?..
342
00:22:07,966 --> 00:22:10,999
J'ai déchargé des cartons vides pour le gitan,
343
00:22:11,080 --> 00:22:13,000
et maintenant nous emmenons les garçons dans la steppe.
344
00:22:14,426 --> 00:22:16,944
Qu'allons-nous faire d'eux là-bas ?
345
00:22:17,024 --> 00:22:18,392
Oui, c'est clair pourquoi.
346
00:22:18,473 --> 00:22:20,760
Je vais leur tirer une balle dans les jambes.
347
00:22:20,920 --> 00:22:22,293
Qu'est-ce qui ne va pas?
348
00:22:22,882 --> 00:22:24,433
[hurle] Vous allez tirer !
349
00:22:26,988 --> 00:22:28,608
Mais ils ne parleront pas.
350
00:22:29,492 --> 00:22:32,560
[rires] Non, non, non, ils parleront.
351
00:22:33,813 --> 00:22:35,426
[criant] Ils sont gaspillés de toute façon !
352
00:22:35,506 --> 00:22:37,086
- [Murza] Et alors ?
- Qui?
353
00:22:37,166 --> 00:22:38,679
Leur? Un adolescent ?
354
00:22:38,760 --> 00:22:41,240
Que fais-tu dans la nature ? Ne soyez pas hystérique !
355
00:22:41,433 --> 00:22:43,160
[Semyon] Je le savais.
356
00:22:44,025 --> 00:22:45,600
Tout n'est pas bon.
357
00:22:48,561 --> 00:22:49,860
Tout cela n'est qu'un rêve.
358
00:22:51,868 --> 00:22:53,553
Viande crue.
359
00:22:57,552 --> 00:22:59,839
Une sorte de prémonition...
360
00:22:59,920 --> 00:23:01,480
merdique.
361
00:23:01,560 --> 00:23:02,946
[Murza] Oui, de la viande normale.
362
00:23:03,026 --> 00:23:04,206
Allez, essaie, tu veux ?
363
00:23:04,286 --> 00:23:05,566
Oui, attends !
364
00:23:06,211 --> 00:23:08,320
[criant] Zaha, Zaha ! Pour…
365
00:23:08,401 --> 00:23:12,293
[musique de fond]
366
00:23:13,831 --> 00:23:17,840
[Sergey en arrière-plan] Sinon, vous êtes pareil...
367
00:23:18,257 --> 00:23:20,840
Avec le syndrome de l'imposteur.
368
00:23:21,220 --> 00:23:24,506
Savamment mélangé avec du rhum.
369
00:23:24,586 --> 00:23:27,412
Ne tolère pas les étrangers à la maison.
370
00:23:27,493 --> 00:23:31,232
S'il danse, alors sans honte.
371
00:23:31,313 --> 00:23:36,233
Toi, tout le monde dit,
comme il l'était, sans vergogne.
372
00:23:36,313 --> 00:23:39,926
Vous avez tout à l'heure, même les beuveries.
373
00:23:40,006 --> 00:23:43,690
Votre meilleur ami est un guitariste aveugle.
374
00:23:44,247 --> 00:23:48,727
Votre meilleure année est dans la pauvreté et avec votre mère,
375
00:23:48,808 --> 00:23:53,660
dans un endroit au nom imprononçable.
376
00:23:53,740 --> 00:23:57,052
Vous n'avez pas la moindre goutte de drame à l'extérieur,
377
00:23:57,133 --> 00:24:00,099
et à l'intérieur - le Titanic et Hiroshima.
378
00:24:00,179 --> 00:24:03,626
Un puits entouré d'une tranchée
379
00:24:03,707 --> 00:24:07,113
de sorte que quand tout le monde sera ivre et endormi,
380
00:24:07,193 --> 00:24:11,466
pendre à son cou quelqu'un qui a déjà été crucifié.
381
00:24:12,206 --> 00:24:14,346
- [Svetlana] Pas de mauvais poèmes.
- [Sergey] Oui.
382
00:24:14,426 --> 00:24:16,400
C'est Brodsky, ou quoi ?
383
00:24:18,683 --> 00:24:21,546
Svetlana Petrovna, votre fils a écrit ceci.
384
00:24:25,831 --> 00:24:27,166
Allez.
385
00:24:32,606 --> 00:24:34,233
Et je...
386
00:24:34,313 --> 00:24:36,540
Et je continue de le gronder.
387
00:24:36,620 --> 00:24:39,960
Je pense qu’il ment, juste pour éviter de travailler.
388
00:24:42,401 --> 00:24:44,981
Ils ne me disent rien.
389
00:24:45,993 --> 00:24:47,613
Je suis leur ennemi.
390
00:24:48,768 --> 00:24:50,293
Et le voici.
391
00:24:50,906 --> 00:24:52,406
L'essentiel est de ne pas interférer.
392
00:24:52,486 --> 00:24:54,393
Ça marche, ça ne marche pas.
393
00:24:54,473 --> 00:24:57,445
- Un poète en Russie n'est pas seulement un poète.
- [Svetlana rit]
394
00:24:57,526 --> 00:24:59,546
Vous plaisantez tous et...
395
00:25:00,470 --> 00:25:03,833
Eh bien, que pouvons-nous faire
pour nos enfants ?
396
00:25:03,913 --> 00:25:05,128
Seulement l'amour.
397
00:25:09,525 --> 00:25:12,333
Svetlana Petrovna et...
398
00:25:12,413 --> 00:25:14,056
Où allons-nous ?
399
00:25:15,285 --> 00:25:16,999
Je ne sais pas.
400
00:25:17,080 --> 00:25:18,933
Nous déciderons selon les circonstances.
401
00:25:19,960 --> 00:25:22,934
[Sergey rit]
402
00:25:23,014 --> 00:25:24,126
[Svetlana] Quoi ?
403
00:25:24,796 --> 00:25:26,573
Pourquoi tu ris, hein ?
404
00:25:28,278 --> 00:25:29,978
Et j'aime ton plan.
405
00:25:30,059 --> 00:25:33,680
- [Sergey rit bruyamment]
- [Svetlana rit]
406
00:25:35,156 --> 00:25:37,280
[Sergey] Nous déciderons en fonction des circonstances !
407
00:25:37,361 --> 00:25:40,233
[rires de Svetlana et Sergei]
408
00:25:43,920 --> 00:25:46,826
[Roma et Zhenya grognent]
409
00:25:50,172 --> 00:25:51,671
[Zhenya] Avez-vous vu ça ?
410
00:25:57,306 --> 00:25:58,926
[Zhenya] Qui était-ce, de toute façon ?
411
00:25:59,639 --> 00:26:02,480
[Roma] Je te l'avais bien dit,
que la poésie est pouvoir.
412
00:26:03,380 --> 00:26:04,706
[Roma] Allez, cours.
413
00:26:06,100 --> 00:26:09,733
[musique de fond]