1
00:00:18,560 --> 00:00:21,550
[bruit du vent]
2
00:00:25,437 --> 00:00:28,790
[musique intense]
3
00:00:33,527 --> 00:00:37,924
[Brodsky] Dans cette Adriatique sauvage...
4
00:00:38,004 --> 00:00:41,766
C'est en quelque sorte très facile d'être
profondément malheureux.
5
00:00:43,863 --> 00:00:48,150
Écoute, Romain,
Eh bien, Venise est également condamnée.
6
00:00:48,230 --> 00:00:49,703
Humidité, grisaille.
7
00:00:50,815 --> 00:00:53,425
En hiver, ce n’est pas du tout pittoresque.
8
00:00:53,505 --> 00:00:56,560
Les mains sont froides, la vie est dure.
9
00:00:57,948 --> 00:00:59,623
Est-ce dur à Venise ?
10
00:01:00,349 --> 00:01:01,543
[Brodsky] Oui.
11
00:01:03,530 --> 00:01:05,016
Qu'avons-nous alors ?
12
00:01:08,130 --> 00:01:09,700
Écrivez-vous des poèmes ?
13
00:01:14,840 --> 00:01:17,729
Votre écriture est comme une patte de poulet.
14
00:01:17,809 --> 00:01:20,029
Presque comme le mien, mais en pire.
15
00:01:25,562 --> 00:01:27,130
[Roma] Joseph Alexandrovitch,
16
00:01:27,803 --> 00:01:29,062
et je suis un poète merdique ?
17
00:01:29,143 --> 00:01:30,880
[Brodsky soupire lourdement]
18
00:01:31,250 --> 00:01:35,449
Bien sûr, à nos hauteurs
il n'y a pas de hiérarchie.
19
00:01:37,352 --> 00:01:43,750
Mais la culture en nomme toujours un
grand poète de l'époque.
20
00:01:44,363 --> 00:01:47,623
"Pouchkine est notre tout."
21
00:01:47,703 --> 00:01:49,230
C'est le problème.
22
00:01:51,015 --> 00:01:52,336
[Roms] Oui.
23
00:01:56,556 --> 00:01:58,040
Que dois-je faire?
24
00:01:59,216 --> 00:02:00,776
Remettez vos armes.
25
00:02:00,856 --> 00:02:03,836
[Brodsky] Ce n'est pas la question -
poètes pour échanger des malles.
26
00:02:06,507 --> 00:02:08,007
[Igor] Romuelo.
27
00:02:08,877 --> 00:02:10,837
C'est à cause de toi qu'il y a un trou en moi.
28
00:02:11,930 --> 00:02:13,909
[Brodsky] Écris, Roman, écris.
29
00:02:13,989 --> 00:02:16,120
Cordialement, avec discernement.
30
00:02:16,200 --> 00:02:18,690
Combien, à qui, combien.
31
00:02:19,497 --> 00:02:21,483
Non, je ne peux pas !
32
00:02:21,563 --> 00:02:23,000
Ils me mettront en prison.
33
00:02:23,080 --> 00:02:24,683
[Brodsky] C'est bien.
34
00:02:24,763 --> 00:02:29,770
Tout poète qui se respecte
il faut s'asseoir sur le chemin.
35
00:02:30,323 --> 00:02:32,236
Je ne veux pas aller en prison.
36
00:02:32,316 --> 00:02:34,756
Je ne voulais pas non plus mourir.
37
00:02:34,836 --> 00:02:36,936
Mère est restée seule là-bas.
38
00:02:37,017 --> 00:02:40,263
[musique intense]
39
00:02:43,036 --> 00:02:44,800
[Igor] Dites bonjour à Larisa.
40
00:02:45,449 --> 00:02:47,856
Je réalise seulement maintenant à quel point je l'aime.
41
00:02:49,168 --> 00:02:52,776
Mais maintenant, il n’y a plus de putain, pas de risque de se laisser entraîner.
42
00:02:52,857 --> 00:02:54,576
[la tension dans la musique augmente]
43
00:02:54,656 --> 00:02:55,688
[file d'attente automatique]
44
00:02:55,769 --> 00:02:58,240
Rome ! Où se trouve Jenia ?
45
00:03:01,304 --> 00:03:02,516
Où se trouve Jenia ?
46
00:03:03,350 --> 00:03:04,510
Je ne sais pas.
47
00:03:06,946 --> 00:03:08,496
Pourquoi es-tu si noir ?
48
00:03:09,650 --> 00:03:12,040
[pleure] Alors nous enterrons Igorka.
49
00:03:12,770 --> 00:03:14,246
[Roma crie] Zhendos !
50
00:03:14,327 --> 00:03:16,750
[musique calme]
51
00:03:16,830 --> 00:03:18,063
[Roms] Zhen.
52
00:03:21,970 --> 00:03:23,176
Zhendos.
53
00:03:24,870 --> 00:03:26,856
[Roma] Écoute, suicidaire.
54
00:03:26,937 --> 00:03:29,370
L'Elka la plus proche est au 11, j'ai vérifié.
55
00:03:29,450 --> 00:03:30,603
Allez, descends.
56
00:03:31,576 --> 00:03:33,896
[Zhenya] Peut-être que je
J'entraîne mes nerfs, idiot.
57
00:03:33,976 --> 00:03:34,936
[Roma] Les nerfs ?
58
00:03:35,796 --> 00:03:40,062
Eh bien, allons directement au rail.
Pourquoi balances-tu tes jambes comme une femme ?
59
00:03:40,142 --> 00:03:41,256
[Zhenya] Va te faire foutre.
60
00:03:42,329 --> 00:03:43,560
- [Zhenya] Connard.
- [Roma] Attends.
61
00:03:43,640 --> 00:03:46,589
- [Zhenya] Va te faire foutre !
- [Roma] Calme-toi, je te l'ai dit !
62
00:03:46,669 --> 00:03:48,069
Je le sais depuis longtemps.
63
00:03:48,703 --> 00:03:50,210
Mais je ne vous l'ai pas dit.
64
00:03:50,290 --> 00:03:51,430
Parce que tu...
65
00:03:51,510 --> 00:03:53,523
parce que toi, Romych.
66
00:03:53,603 --> 00:03:54,800
Parce que tu...
67
00:04:08,934 --> 00:04:10,255
Alors tu savais ?
68
00:04:13,709 --> 00:04:16,486
- Pourquoi n'as-tu rien dit ?
- [criant] Je m'en fous !
69
00:04:23,553 --> 00:04:24,609
D'ACCORD.
70
00:04:25,794 --> 00:04:27,739
Arrêtez de congeler les œufs.
71
00:04:27,819 --> 00:04:30,246
Les funérailles ont commencé là
la mère attend. Allons-y.
72
00:04:30,326 --> 00:04:31,969
Igor n'est pas mon ami.
73
00:04:33,066 --> 00:04:34,503
Tu n'es pas mon frère.
74
00:04:45,240 --> 00:04:47,950
[musique calme]
75
00:04:56,723 --> 00:04:58,330
[frapper à la porte]
76
00:05:01,600 --> 00:05:02,468
[frapper au cabinet]
77
00:05:02,548 --> 00:05:05,703
C'est ici que se déroule l'interrogatoire.
des témoins dans l'affaire Kashin ?
78
00:05:05,783 --> 00:05:07,863
Zubarev, que veux-tu ?
79
00:05:07,943 --> 00:05:09,156
Vous n'avez pas été appelé.
80
00:05:09,236 --> 00:05:12,263
[Sergey] Et me voici, pour ainsi dire,
sur une base volontaire.
81
00:05:12,343 --> 00:05:15,110
Tu es encore ivre, ou quoi ?
Écoutez, s'il vous plaît, je déjeune.
82
00:05:15,190 --> 00:05:17,083
Eh bien, ne me fais pas perdre mon temps.
83
00:05:17,163 --> 00:05:19,040
Je parle de... temps.
84
00:05:19,120 --> 00:05:20,104
[Sergey] Ici.
85
00:05:23,071 --> 00:05:24,091
[Basov] Qui est-ce ?
86
00:05:25,096 --> 00:05:26,470
[Sergey] Vous ne reconnaissez pas ?
87
00:05:26,550 --> 00:05:27,770
C'est moi.
88
00:05:29,472 --> 00:05:31,569
Zubarev, je vais peut-être te dire un secret,
89
00:05:31,650 --> 00:05:33,842
mais vous êtes une personne complètement différente ici.
90
00:05:33,923 --> 00:05:35,040
[Sergey] Euh-huh.
91
00:05:35,258 --> 00:05:38,296
Voici l'invincible Seryozha Zubarev.
92
00:05:39,582 --> 00:05:41,309
Le sang bat dans mes veines.
93
00:05:42,490 --> 00:05:43,520
Hormones.
94
00:05:43,600 --> 00:05:46,902
[Sergey] Ecoute,
parce que ce garçon croit,
95
00:05:46,983 --> 00:05:49,216
qu'il va tout conquérir dans ce monde.
96
00:05:49,296 --> 00:05:53,220
Regardez,
la perspective à mesure qu'elle se déroule.
97
00:05:54,505 --> 00:05:55,590
Et maintenant...
98
00:05:56,050 --> 00:05:57,430
[sifflet fort]
99
00:06:00,610 --> 00:06:02,078
[Sergey] Écoutez, major...
100
00:06:03,617 --> 00:06:05,440
Libérez les Kashin.
101
00:06:06,430 --> 00:06:09,889
Ils relèvent de l'article 222.
Pouvez-vous imaginer ce que c'est ?
102
00:06:09,970 --> 00:06:11,582
Eh bien, des chiffres, des chiffres.
103
00:06:11,663 --> 00:06:14,560
Ne roulez pas de bleuets dans l'asphalte !
104
00:06:14,763 --> 00:06:16,280
Eh bien, tu n'es pas un idiot !
105
00:06:16,360 --> 00:06:18,343
Zubarev, qu'est-ce que tu te permets de faire, hein ?
106
00:06:18,423 --> 00:06:21,310
Allez, lève-toi
et je suis sorti d'ici. Rapide!
107
00:06:21,390 --> 00:06:25,016
Eh bien... tu ne me quittes pas
un autre choix.
108
00:06:25,096 --> 00:06:26,936
[Vadim] Comment vas-tu, Egor Vasilievich ?
109
00:06:27,016 --> 00:06:29,360
[Bassov] Oui, tout va bien.
Merci. Quels destins ?
110
00:06:29,440 --> 00:06:30,969
- [Sergey] Bonjour.
- Bonjour.
111
00:06:31,050 --> 00:06:32,120
[Bassov] Zubarev.
112
00:06:32,883 --> 00:06:34,160
[Bassov] Seigneur, Zubarev.
113
00:06:35,489 --> 00:06:37,360
[Vadim crie]
114
00:06:40,890 --> 00:06:43,750
[musique triste]
115
00:06:47,777 --> 00:06:50,543
[musique triste]
116
00:06:57,000 --> 00:07:00,170
[musique triste]
117
00:07:07,840 --> 00:07:11,150
[musique triste]
118
00:07:19,760 --> 00:07:22,570
[musique triste]
119
00:07:31,230 --> 00:07:33,717
[musique triste]
120
00:07:39,463 --> 00:07:43,377
[musique triste]
121
00:07:45,510 --> 00:07:47,197
[Roma] Tante Lyuba...
122
00:07:49,356 --> 00:07:51,456
[Svetlana] C'est tout. Enterré.
123
00:07:52,330 --> 00:07:53,489
[Roma] Comment l'ont-ils enterré ?!
124
00:07:53,570 --> 00:07:54,700
Silencieusement.
125
00:08:04,987 --> 00:08:06,560
[Zakhar] Igor...
126
00:08:07,100 --> 00:08:11,000
était un véritable ami.
127
00:08:11,080 --> 00:08:13,710
Un gars fiable et honnête.
128
00:08:14,882 --> 00:08:16,182
Je n'ai jamais menti.
129
00:08:18,410 --> 00:08:21,360
Ses mains étaient dorées.
130
00:08:21,441 --> 00:08:22,556
[Larissa pleure]
131
00:08:22,636 --> 00:08:24,796
[Zakhar] Combien de temps encore...
132
00:08:24,876 --> 00:08:29,560
Il a fait de bonnes choses avec ces mains.
133
00:08:29,883 --> 00:08:30,996
Mauvais...
134
00:08:31,873 --> 00:08:36,320
quand les jeunes gars
ils tombent dans le chaos.
135
00:08:37,206 --> 00:08:39,503
Comme c'est effrayant de vivre.
136
00:08:41,516 --> 00:08:42,643
Rappelons-nous.
137
00:08:47,861 --> 00:08:49,283
Sans trinquer.
138
00:08:52,077 --> 00:08:53,989
Svetlana Petrovna, tu as besoin d'un verre.
139
00:08:54,843 --> 00:08:56,222
Je...
140
00:08:56,303 --> 00:08:59,622
- hors de danger.
- Svetlana Petrovna,
141
00:08:59,703 --> 00:09:01,190
J'ai besoin de lâcher mon âme.
142
00:09:01,823 --> 00:09:04,023
Je vais probablement l'ignorer.
143
00:09:04,910 --> 00:09:07,383
Regardez, une recette gitane.
144
00:09:07,463 --> 00:09:09,423
Infusé aux pruneaux.
145
00:09:09,503 --> 00:09:11,350
Comme une larme de bébé.
146
00:09:11,430 --> 00:09:14,056
- Ne me laisse pas faire mieux.
- Non non.
147
00:09:14,136 --> 00:09:15,103
Nécessaire.
148
00:09:15,183 --> 00:09:16,796
Je ne devrais pas.
149
00:09:16,876 --> 00:09:18,256
Tradition.
150
00:09:20,890 --> 00:09:23,803
[voix inintelligibles des personnes présentes]
151
00:09:24,840 --> 00:09:27,796
[Sergey] Une vieille recette gitane.
152
00:09:27,876 --> 00:09:29,723
- [Murza] Allez.
- Aux pruneaux.
153
00:09:29,803 --> 00:09:33,076
Allons. Pourquoi pas? Allons.
154
00:09:33,156 --> 00:09:35,003
Ah bien !
155
00:09:35,083 --> 00:09:36,630
Allez, essaie-le ! Plus.
156
00:09:36,710 --> 00:09:39,323
Allez, allez, allez. La larme de bébé.
157
00:09:39,404 --> 00:09:41,823
- Allez, allez.
- [Sergey] Allez, allez, eh bien.
158
00:09:43,363 --> 00:09:44,283
[Sergey] Ici.
159
00:09:44,364 --> 00:09:46,831
Ici, faites-vous plaisir.
160
00:09:48,483 --> 00:09:50,263
[la porte s'ouvre]
161
00:10:01,170 --> 00:10:02,190
[Lélya] Bonjour.
162
00:10:02,270 --> 00:10:04,482
[Svetlana] Ni honte ni conscience -
je suis venu ici
163
00:10:04,563 --> 00:10:06,863
cherchez des aventures par vous-même.
164
00:10:06,943 --> 00:10:09,276
Et celui-ci a déjà flotté partout.
165
00:10:09,356 --> 00:10:12,269
Eh bien, qui, à son âge, pense avec sa tête ?
166
00:10:12,349 --> 00:10:14,810
Bonjour. Tu es superbe.
167
00:10:14,890 --> 00:10:16,016
[Lelya] Je sais.
168
00:10:17,116 --> 00:10:18,200
Comment va ta santé ?
169
00:10:21,335 --> 00:10:23,256
- Santé?
- [Roma] Euh-huh.
170
00:10:24,656 --> 00:10:26,120
Eh bien, elle est bien vivante, comme vous pouvez le voir.
171
00:10:26,200 --> 00:10:28,003
Pourquoi ne décroches-tu pas le téléphone alors ?
172
00:10:28,083 --> 00:10:30,183
[Lelya] Et je suis sur des inconnus
Je ne réponds pas au numéro.
173
00:10:30,263 --> 00:10:31,896
Ce n'est pas drôle, mdr.
174
00:10:33,566 --> 00:10:35,529
Sortons et parlons au moins.
175
00:10:35,610 --> 00:10:37,010
[Lelya] Non.
176
00:10:38,303 --> 00:10:40,126
Romulus, où est ton frère ?
177
00:10:40,206 --> 00:10:41,496
Ce n'est pas mon frère.
178
00:10:41,576 --> 00:10:44,790
- [fort bruit d'impact]
- Arrête de parler à ta mère comme ça !
179
00:10:46,421 --> 00:10:47,610
Maman, arrête ça.
180
00:10:48,430 --> 00:10:49,922
Tu sais
181
00:10:50,003 --> 00:10:53,556
parfois tu te ressembles beaucoup
chez son père.
182
00:10:53,636 --> 00:10:55,416
C'est même effrayant de le faire.
183
00:10:55,496 --> 00:10:57,016
À qui ressemble Zhenya ?
184
00:10:57,096 --> 00:10:58,716
Zhenya ?
185
00:10:58,796 --> 00:11:00,603
Zhenya me ressemble.
186
00:11:01,653 --> 00:11:04,322
[musique triste]
187
00:11:04,403 --> 00:11:05,903
Bonjour, Igor.
188
00:11:09,395 --> 00:11:11,983
Je t'ai apporté quelque chose ici.
189
00:11:12,064 --> 00:11:14,717
[musique triste]
190
00:11:17,783 --> 00:11:20,160
[Zhenya] Bien sûr, ce n'est pas une Harley, mais...
191
00:11:21,437 --> 00:11:24,710
[musique triste]
192
00:11:30,560 --> 00:11:32,980
[musique triste]
193
00:11:34,478 --> 00:11:36,483
D'accord, j'y vais.
194
00:11:37,023 --> 00:11:38,577
[son de notification]
195
00:11:42,102 --> 00:11:43,896
[Zhenya est surprise] Quoi ?
196
00:11:47,676 --> 00:11:49,123
Ouah!
197
00:11:49,203 --> 00:11:50,470
[joyeusement] Oh mon Dieu !
198
00:11:50,550 --> 00:11:51,936
Oh mon Dieu !
199
00:11:52,016 --> 00:11:54,736
Igor, réfléchis juste,
J'ai un entretien programmé !
200
00:11:54,817 --> 00:11:56,080
[rires joyeusement]
201
00:11:56,160 --> 00:11:57,516
Désolé, s'il vous plaît.
202
00:12:00,763 --> 00:12:01,730
[Zhenya] Oui !
203
00:12:01,810 --> 00:12:03,730
Au fait, Svetlana Petrovna,
et j'ai oublié de te le dire.
204
00:12:03,810 --> 00:12:05,963
- Quoi?
- Votre Evgeniy danse une valse avec moi.
205
00:12:06,043 --> 00:12:06,996
Mon Dieu.
206
00:12:07,076 --> 00:12:10,943
Bien sûr, c'est un mauvais danseur,
mais ça va dans le bon sens.
207
00:12:11,508 --> 00:12:14,883
Je crois que la valse est un art.
208
00:12:14,963 --> 00:12:16,876
- [Sergey] Oui...
- [Murza] C'est merveilleux.
209
00:12:16,956 --> 00:12:19,604
Pour l'art, Svetlana Petrovna.
Père, bouge-toi.
210
00:12:21,172 --> 00:12:23,809
Pour Sa Majesté - Valse russe.
211
00:12:28,050 --> 00:12:31,122
[Zakhar] Eh bien, Laris, quel genre de morve ?
Eh bien, c'est dommage.
212
00:12:31,203 --> 00:12:34,063
Le type qui n'arrive jamais à personne est mort.
C'est déjà assez.
213
00:12:34,144 --> 00:12:36,170
[bruit d'une cuillère frappant le verre]
214
00:12:36,251 --> 00:12:37,863
[sifflet]
215
00:12:41,278 --> 00:12:45,622
La parole est donnée à l’ami d’Igor...
216
00:12:45,703 --> 00:12:48,610
Roman Mikhaïlovitch Kashin.
217
00:12:50,559 --> 00:12:53,330
Non, non, non, je ne peux pas parler.
218
00:12:53,410 --> 00:12:55,543
Rhum, dis-moi, dis-moi.
219
00:12:55,623 --> 00:12:57,343
Allez, chérie, nous en avons besoin.
220
00:12:59,496 --> 00:13:00,736
[Roma] D'accord.
221
00:13:02,129 --> 00:13:03,409
[Murza] On se lève ?
222
00:13:04,143 --> 00:13:05,290
Levons-nous.
223
00:13:06,044 --> 00:13:08,595
Vraiment, désolé
Je ne sais pas quoi dire.
224
00:13:08,676 --> 00:13:09,903
Je ne peux pas.
225
00:13:11,956 --> 00:13:14,563
Mais Igor m'a demandé de te dire,
226
00:13:15,515 --> 00:13:17,495
qu'il t'aime et que tu lui manques.
227
00:13:18,637 --> 00:13:21,202
Il dit de ne plus sucer maintenant,
ni pour baiser.
228
00:13:22,209 --> 00:13:23,236
[Roma] Ici.
229
00:13:23,317 --> 00:13:25,555
[musique énergique]
230
00:13:25,635 --> 00:13:27,608
[Larissa pleure] Et tu me manques.
231
00:13:27,689 --> 00:13:29,360
[Zakhar] Oh, salope !
232
00:13:29,441 --> 00:13:30,810
[Larissa crie]
233
00:13:30,890 --> 00:13:32,574
[Murza] Hé, qu'est-ce que tu fais, espèce de bavard !
234
00:13:32,654 --> 00:13:33,856
[Zakhar] Salope !
235
00:13:33,937 --> 00:13:35,050
[femme] Seigneur !
236
00:13:35,130 --> 00:13:37,400
- [Roma] Mdr !
- [Svetlana] Rome !
237
00:13:37,715 --> 00:13:38,848
[Roma] Lélia !
238
00:13:39,231 --> 00:13:41,431
Attendez, parlons, s'il vous plaît.
239
00:13:42,182 --> 00:13:44,128
Écoute, je suis désolé, je...
240
00:13:44,209 --> 00:13:45,736
[Zakhar] Salope !
241
00:13:46,597 --> 00:13:49,017
[musique énergique]
242
00:13:52,890 --> 00:13:54,277
[Roma crie]
243
00:13:54,963 --> 00:13:56,320
[Zhenya] Hé, monstre !
244
00:13:57,416 --> 00:14:00,183
[musique énergique]
245
00:14:00,264 --> 00:14:01,396
[Zhenya] Allons-y.
246
00:14:13,176 --> 00:14:15,320
- [Lelya] Bonjour.
- [Svetlana] Bonjour.
247
00:14:22,896 --> 00:14:25,010
- [Lelya] Puis-je ?
- [Svetlana] Non, tu ne peux pas.
248
00:14:25,090 --> 00:14:27,480
- Tu es malade ?
- Non, je suis en bonne santé.
249
00:14:27,560 --> 00:14:28,616
Je suis médecin.
250
00:14:28,696 --> 00:14:30,270
Pas comme certains.
251
00:14:30,350 --> 00:14:32,010
J'ai une famille, j'ai deux enfants.
252
00:14:32,090 --> 00:14:33,783
Je suis moi-même avec ces mêmes mains.
253
00:14:33,863 --> 00:14:35,603
Est-ce que tu t'accroches à mon fils ?
254
00:14:35,683 --> 00:14:37,196
Que veux-tu de lui ?
255
00:14:37,276 --> 00:14:39,280
C'est mon petit ami – wow, il est tellement important.
256
00:14:39,360 --> 00:14:42,583
Il se retrouvera jeune
sain, rose.
257
00:14:42,663 --> 00:14:45,403
Sans ce bleuâtre...
258
00:14:45,483 --> 00:14:48,018
Prostitution sur l'épiderme.
259
00:14:54,351 --> 00:14:56,327
Vous me dites tout cela exprès.
260
00:14:58,226 --> 00:15:00,276
Et il en sera ainsi, croyez-moi.
261
00:15:01,613 --> 00:15:03,096
Il en sera ainsi.
262
00:15:05,036 --> 00:15:07,430
Il en sera ainsi.
263
00:15:14,210 --> 00:15:16,563
[vomissements]
264
00:15:25,356 --> 00:15:26,843
[Zhenya] Attends, où allons-nous ?
265
00:15:26,923 --> 00:15:29,056
[Roma] Je ne sais pas où tu vas,
et moi - abandonner.
266
00:15:29,136 --> 00:15:31,216
J'ai également écrit un morceau de papier ici.
267
00:15:31,296 --> 00:15:33,289
[Zhenya] Qu'est-ce que tu es, un perdant complet, ou quoi ?
268
00:15:33,369 --> 00:15:36,109
Ce n'est pas seulement votre produit, mais aussi le mien.
269
00:15:43,474 --> 00:15:44,696
Sérieusement?
270
00:15:46,266 --> 00:15:48,318
Ma vie peut changer maintenant.
271
00:15:48,399 --> 00:15:50,429
Moi pour une interview sympa
invité
272
00:15:50,510 --> 00:15:52,210
et tu as écrit ce putain de morceau de papier.
273
00:15:52,290 --> 00:15:53,570
Entretien?
274
00:15:54,550 --> 00:15:56,055
Heureux pour toi.
275
00:15:56,136 --> 00:15:57,703
Ne pisse pas, je ne te dénoncerai pas.
276
00:15:58,369 --> 00:16:00,743
[Roma] En vain, d'ailleurs,
n'est pas venu aux funérailles.
277
00:16:01,336 --> 00:16:02,536
[Zhenya] Va te faire foutre !
278
00:16:02,616 --> 00:16:03,883
[Roma] Oui, j'ai déjà des ennuis.
279
00:16:03,963 --> 00:16:05,230
Que fais-tu? Calme-toi!
280
00:16:05,310 --> 00:16:06,576
- [Zhenya] Va te faire foutre !
- [Roma] Rendez-le !
281
00:16:06,656 --> 00:16:09,523
- [Roma] De quoi tu parles !
- [Sergent] Hé, écoutez, idiots !
282
00:16:09,603 --> 00:16:11,760
- [Sergent] Que se passe-t-il ?
- [Zhenya] Rien.
283
00:16:18,517 --> 00:16:21,963
[vibration du téléphone et musique
venant des toilettes]
284
00:16:22,857 --> 00:16:23,917
[Sergey rit]
285
00:16:28,029 --> 00:16:29,329
[frapper]
286
00:16:35,523 --> 00:16:37,316
[perplexe] Svetlana Petrovna ?
287
00:16:43,200 --> 00:16:44,349
[vibration du téléphone]
288
00:16:44,430 --> 00:16:45,470
[Sergent] Quoi ?
289
00:16:45,551 --> 00:16:46,956
[vibration du téléphone]
290
00:16:48,436 --> 00:16:50,955
Bonjour. Bonjour Sergueï Andreïevitch.
291
00:16:51,036 --> 00:16:53,560
[Sergey] Roman, ta mère est décédée.
292
00:16:56,560 --> 00:16:59,153
[musique de fond]
293
00:17:01,550 --> 00:17:03,523
[homme 1] D'accord. Prenez une collation.
294
00:17:04,783 --> 00:17:06,076
Prenez une collation, prenez une collation.
295
00:17:06,156 --> 00:17:07,920
[Svetlana crie] Roma ! Rome !
296
00:17:08,000 --> 00:17:10,303
- [homme 1] Romochka, viens ici. Rhum!
- Romulus !
297
00:17:10,383 --> 00:17:12,750
- Roma, viens ici.
- Oh, ma joie. Venez à moi.
298
00:17:12,830 --> 00:17:14,303
[homme 1] Fais signe à maman de la main, fais signe.
299
00:17:14,383 --> 00:17:15,543
[Svetlana] Bien joué.
300
00:17:15,623 --> 00:17:17,303
Maintenant, écoute, qui est-ce ?
C'est ton oncle.
301
00:17:17,383 --> 00:17:20,119
Nous irons avec vous pour faire
grand beau boum.
302
00:17:20,200 --> 00:17:22,520
Mais d’abord, toi et moi allons souffler la bougie.
303
00:17:22,600 --> 00:17:24,716
- [homme 2] Allez. Je vais l'apporter.
- Regarde la caméra pour maman.
304
00:17:24,796 --> 00:17:26,960
[chantant] Joyeux anniversaire !
305
00:17:27,041 --> 00:17:29,800
- [hommes 1 et 2] Bravo !
- [Svetlana] Je viens maintenant.
306
00:17:29,880 --> 00:17:32,879
- Mais d'abord, mon oncle et moi allons donner encore un coup de pied.
- [Svetlana] Allez.
307
00:17:32,960 --> 00:17:35,883
- [homme 2] Par amour.
- [Svetlana] Par amour.
308
00:17:36,280 --> 00:17:39,103
[une musique rythmée joue dans l'appartement]
309
00:17:50,742 --> 00:17:52,022
Et Romka s'est endormie.
310
00:17:52,103 --> 00:17:54,376
- [homme 1] Vous vous êtes endormi ?
- Oui, Lyalka n'a pas attendu.
311
00:17:54,456 --> 00:17:56,723
- Alors allons le réveiller !
-Êtes-vous fou?
312
00:17:56,803 --> 00:18:00,056
- Alors pour qui devrions-nous nous adresser ?
- Non, non, non. Laissez-le dormir.
313
00:18:00,136 --> 00:18:01,143
Laissez le bébé dormir.
314
00:18:01,223 --> 00:18:03,529
- Nous sommes avec vous maintenant...
- Quoi ?
315
00:18:03,609 --> 00:18:04,650
- Nous sommes avec vous.
- Quoi?
316
00:18:04,730 --> 00:18:05,623
Nous y sommes.
317
00:18:05,703 --> 00:18:07,329
- Pourquoi « nous sommes là » ?
- On va y aller.
318
00:18:07,410 --> 00:18:08,263
[rires]
319
00:18:08,343 --> 00:18:09,790
- Allez.
- On va y aller.
320
00:18:09,870 --> 00:18:12,622
Allez, allons-y.
321
00:18:12,703 --> 00:18:14,016
- [homme 1] Allons-y.
- Et moi ?
322
00:18:14,096 --> 00:18:16,623
[homme 1] Ma joie, allez...
323
00:18:16,703 --> 00:18:19,550
- Reste ici, d'accord ? Nous allons vite maintenant.
- [homme 2] Oui.
324
00:18:21,320 --> 00:18:24,840
[une musique rythmée joue dans l'appartement]
325
00:18:25,077 --> 00:18:26,387
[homme 1] Viens ici.
326
00:18:27,060 --> 00:18:31,903
Donc. Maintenant toi et moi allons mettre le feu
et boum.
327
00:18:33,423 --> 00:18:35,783
- Pourquoi as-tu froid, ou quoi ?
- Oui, j'ai froid.
328
00:18:35,863 --> 00:18:39,030
Allez mon frère.
Maintenant, je vais te donner mon pull.
329
00:18:42,855 --> 00:18:44,322
[homme 1] Eh bien, allez, allez.
330
00:18:44,403 --> 00:18:47,630
- [homme 2] C'est tout. Oui.
- Habillé ? Pourquoi es-tu... quoi...
331
00:18:47,710 --> 00:18:50,443
- [homme 2] Magnifique ?
- [homme 1] Bien ! Bien.
332
00:18:51,360 --> 00:18:54,202
Tu viens vers moi ?
J'en ai un autre dans mon armoire de cuisine.
333
00:18:54,283 --> 00:18:55,156
Oui.
334
00:18:55,237 --> 00:18:58,118
Chut... tais-toi.
335
00:18:58,810 --> 00:18:59,880
Je suis une souris.
336
00:19:01,356 --> 00:19:02,896
[homme 1] Oups. Donc.
337
00:19:05,057 --> 00:19:07,923
[des feux d'artifice sonnent]
338
00:19:08,004 --> 00:19:12,211
[La respiration rythmée de Svetlana]
339
00:19:14,177 --> 00:19:17,970
[des feux d'artifice sonnent]
340
00:19:22,560 --> 00:19:25,263
[des feux d'artifice sonnent]
341
00:19:27,174 --> 00:19:29,715
[homme 1] Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es fou ici, ou quoi ?
342
00:19:29,796 --> 00:19:31,440
[Svetlana a peur] Quoi ?
343
00:19:32,170 --> 00:19:33,240
[Svetlana] Qu'est-ce que tu fais ?!
344
00:19:34,316 --> 00:19:35,895
[Svetlana crie] Grisha ! Grisha !
345
00:19:35,976 --> 00:19:37,520
[hurle] Quel genre de Grisha pensez-vous que je suis ?
346
00:19:37,600 --> 00:19:39,690
Je suis Misha, ton mari !
347
00:19:40,537 --> 00:19:42,409
[Svetlana] Non ! Le pull est à vous !
348
00:19:42,490 --> 00:19:44,829
Mon pull ! Pas ma bite !
349
00:19:45,430 --> 00:19:47,150
Chienne!
350
00:19:48,830 --> 00:19:50,203
[Svetlana] Micha !
351
00:19:50,283 --> 00:19:53,230
Misha, bon sang. Oui, je suis un imbécile, je me suis trompé !
352
00:19:53,311 --> 00:19:56,696
[des feux d'artifice sonnent]
353
00:20:03,360 --> 00:20:04,763
Maman !
354
00:20:04,843 --> 00:20:06,176
[Roma] Maman.
355
00:20:06,717 --> 00:20:07,763
Maman.
356
00:20:11,209 --> 00:20:12,915
- [Svetlana] Oh.
- [Roma] Oh.
357
00:20:12,996 --> 00:20:14,383
[Svetlana] Bonjour.
358
00:20:14,463 --> 00:20:16,176
- [Zhenya] Bonjour.
- [Roma] Bonjour.
359
00:20:17,170 --> 00:20:18,737
[rires]
360
00:20:19,983 --> 00:20:21,402
[Svetlana] Seigneur !
361
00:20:25,737 --> 00:20:27,836
Pourquoi êtes-vous si boudeurs tous les deux ?
362
00:20:27,916 --> 00:20:29,450
On s'est disputé, ou quoi ?
363
00:20:31,152 --> 00:20:33,602
Oh, tu me conduiras à ma tombe.
364
00:20:33,683 --> 00:20:36,503
- Au moins je vais m'y reposer.
- [Roma] Eh bien, ne commence pas, d'accord ?
365
00:20:36,583 --> 00:20:38,803
[Zhenya] Maman, nous ne ferons plus ça.
366
00:20:39,603 --> 00:20:41,970
Même si une telle mort est un cadeau.
367
00:20:42,050 --> 00:20:43,563
[Roma] Eh bien, maman, ce n'est pas nécessaire.
368
00:20:43,643 --> 00:20:45,283
Les enfants sont à proximité.
369
00:20:46,016 --> 00:20:48,200
Il ne manque plus qu'un mari et un chat.
370
00:20:48,830 --> 00:20:51,470
Pourquoi es-tu si ivre ?
à vous de me dire.
371
00:20:54,323 --> 00:20:56,670
Fils, je ne sais pas boire.
372
00:20:56,750 --> 00:20:58,786
Et je n'ai jamais pu.
373
00:20:58,866 --> 00:21:02,210
Et aussi ceci, quel est son nom, professeur.
374
00:21:02,290 --> 00:21:05,556
- Et ça ajoute, et ça ajoute, hein ?
- Oui, il ne suffit pas de le tuer.
375
00:21:05,636 --> 00:21:08,200
Eh bien, ne dis pas ça
juste des funérailles...
376
00:21:09,830 --> 00:21:12,030
Même si moi aussi, je serai parti un jour.
377
00:21:12,110 --> 00:21:14,090
[Zhenya] Maman, ne le fais pas.
378
00:21:14,170 --> 00:21:16,023
Comment vas-tu faire sans moi ?
379
00:21:17,718 --> 00:21:19,316
Vous vous rencontrerez.
380
00:21:21,636 --> 00:21:23,600
La famille, ce n'est pas ça.
381
00:21:24,952 --> 00:21:29,019
[Svetlana] Famille -
c'est quand le monde entier est contre toi,
382
00:21:30,497 --> 00:21:31,889
et vous êtes ensemble.
383
00:21:45,630 --> 00:21:46,737
[klaxon de voiture]
384
00:21:48,203 --> 00:21:49,796
[Basse] Fille, bonjour !
385
00:21:49,876 --> 00:21:51,310
Au revoir.
386
00:21:55,290 --> 00:21:56,461
[klaxon de voiture]
387
00:21:56,542 --> 00:21:58,029
[Lelya crie] Je te l'avais bien dit !
388
00:21:59,543 --> 00:22:00,903
[Lélya] Oh...
389
00:22:00,983 --> 00:22:02,665
Egor Vasilievich, bonjour.
390
00:22:02,745 --> 00:22:04,423
Désolé, je ne t'ai pas reconnu.
391
00:22:05,208 --> 00:22:06,736
Tu m'as fait peur.
392
00:22:07,999 --> 00:22:09,649
[Bassov] Bonjour, désolé.
393
00:22:09,730 --> 00:22:10,748
[Lelya] Rien.
394
00:22:11,586 --> 00:22:13,929
[Basov] Leila Sanjarovna,
que s'est-il passé ?
395
00:22:14,010 --> 00:22:15,876
C'est bon, je quitte la veillée.
396
00:22:15,956 --> 00:22:17,063
Du réveil ?
397
00:22:19,790 --> 00:22:21,963
Si vous avez besoin d'aide,
dis-le simplement.
398
00:22:22,043 --> 00:22:23,743
Non, non, pas besoin. Tout va bien.
399
00:22:23,823 --> 00:22:26,616
Comme on dit, la tombe corrigera le bossu.
400
00:22:28,196 --> 00:22:29,970
Et j'ai rêvé de toi aujourd'hui.
401
00:22:31,080 --> 00:22:32,443
JE?
402
00:22:33,223 --> 00:22:35,223
Alors toi et moi
Nous ne nous sommes vus que deux fois.
403
00:22:35,304 --> 00:22:37,483
- Pourquoi tu rêves de moi ?
- [Basov] Eh bien, oui.
404
00:22:39,801 --> 00:22:41,931
Laisse-moi te ramener à la maison.
405
00:22:43,513 --> 00:22:44,989
Eh bien, allons-y.
406
00:22:45,070 --> 00:22:46,271
[Basse] S'il vous plaît.
407
00:22:50,197 --> 00:22:53,250
[musique calme]
408
00:22:54,493 --> 00:22:55,716
[Basov] Eh bien ?
409
00:22:56,826 --> 00:22:58,216
Où allons-nous ?
410
00:23:00,753 --> 00:23:04,120
[musique calme]
411
00:23:07,136 --> 00:23:08,815
Vers une nouvelle vie.
412
00:23:10,150 --> 00:23:13,363
[musique calme]
413
00:23:14,864 --> 00:23:15,982
[Lélya] Non.
414
00:23:18,723 --> 00:23:20,823
[Lelya] Non, non, je veux rentrer à la maison.
415
00:23:23,450 --> 00:23:27,183
[musique calme]
416
00:23:35,885 --> 00:23:37,403
[Lélya] Merci.
417
00:23:37,483 --> 00:23:38,600
[Bassov] Attacher sa ceinture ?
418
00:23:46,871 --> 00:23:48,160
Dis-moi, es-tu un imbécile ?
419
00:23:48,470 --> 00:23:49,964
Pourquoi cet imbécile ?
420
00:23:50,044 --> 00:23:52,683
J'ai travaillé comme responsable des accessoires
et il reste quelque chose.
421
00:23:52,763 --> 00:23:57,500
[hurle] Et tu as brûlé la vodka, espèce de canaille,
L'avez-vous également réalisé à partir d'accessoires ?
422
00:23:57,580 --> 00:24:01,363
Vous avez empoisonné la moitié de mon quartier,
Grand-mère était à peine pompée depuis le 1er mai !
423
00:24:02,703 --> 00:24:04,162
Toi avec ces conneries
424
00:24:04,243 --> 00:24:07,563
personne de Moscou
m'a fait peur à moitié, debout blanc.
425
00:24:07,643 --> 00:24:11,763
Et j'exige que tu m'arrêtes
à la place des garçons.
426
00:24:11,843 --> 00:24:14,160
Parce que comment je me révèle -
terroriste maintenant.
427
00:24:14,240 --> 00:24:15,923
[Basov] Sortez d'ici, je vous en supplie.
428
00:24:16,004 --> 00:24:18,042
Je te le demande par le Christ Dieu, Zubarev !
429
00:24:18,122 --> 00:24:20,175
- [Sergey] S'il vous plaît.
- S'en aller.
430
00:24:20,886 --> 00:24:22,416
S'il vous plaît, partez.
431
00:24:22,497 --> 00:24:23,704
[Sergey] Désolé.
432
00:24:43,857 --> 00:24:46,550
[bruits de tonnerre dehors]
433
00:24:47,703 --> 00:24:49,296
[Roma] Où es-tu allé ?
434
00:24:49,376 --> 00:24:50,690
[Zhenya] Ce ne sont pas vos affaires.
435
00:24:50,770 --> 00:24:52,756
[Roma] Pourquoi tu agis comme ça ?
436
00:24:54,699 --> 00:24:56,679
Tu n'as pas entendu ce que maman a dit, n'est-ce pas ?
437
00:24:57,640 --> 00:25:00,883
Que veux-tu que je fasse ?
Vous êtes-vous mis à genoux ?
438
00:25:00,963 --> 00:25:03,196
Oh, ou tu voulais ma veste ? Bientôt.
439
00:25:06,685 --> 00:25:08,009
D'accord, c'est couvert.
440
00:25:08,930 --> 00:25:11,270
Il sera balayé lorsque le site sera supprimé.
441
00:25:13,956 --> 00:25:15,763
Où allons-nous mettre les armes ?
442
00:25:17,327 --> 00:25:19,723
Au moins, on le noiera, on s'en fout.
443
00:25:21,769 --> 00:25:23,029
Je vais le supprimer.
444
00:25:25,234 --> 00:25:26,290
Allons-y.
445
00:25:27,713 --> 00:25:29,363
Je resterai toujours ici.
446
00:25:30,524 --> 00:25:34,262
Eh bien, je vais rester là-bas avec ma mère,
et le téléphone doit être chargé.
447
00:25:35,016 --> 00:25:36,070
[Roms] Oui ?
448
00:25:36,836 --> 00:25:38,023
Allez.
449
00:25:39,554 --> 00:25:42,240
[musique triste]
450
00:26:02,600 --> 00:26:05,850
[musique triste]
451
00:26:13,157 --> 00:26:16,450
[la musique devient plus forte]
452
00:26:24,200 --> 00:26:26,600
[musique triste]
453
00:26:34,960 --> 00:26:38,670
[musique triste]
454
00:26:47,203 --> 00:26:49,840
[musique triste]
455
00:27:02,637 --> 00:27:05,270
[musique triste]
456
00:27:14,720 --> 00:27:17,283
[bruit du tonnerre]
457
00:27:19,597 --> 00:27:22,663
[musique triste]
458
00:27:28,757 --> 00:27:30,750
[son de notification]
459
00:28:49,640 --> 00:28:51,519
[musique de fond]
460
00:28:51,600 --> 00:28:54,603
- Merde, j'ai perdu mon passeport.
- [Roma] Pourquoi vas-tu au bureau d'état civil ?
461
00:28:54,683 --> 00:28:56,440
Pire. Examen d'État unifié.
462
00:28:56,597 --> 00:28:57,636
Numéros de téléphone ici.
463
00:28:58,903 --> 00:29:00,520
Je n'ai pas de téléphone.
464
00:29:01,266 --> 00:29:03,880
- [Milena] Connard !
- Eh bien, fais une gaffe, c'est tout.
465
00:29:04,606 --> 00:29:07,633
[Roma] Tu comprends
que la carte SIM est enregistrée sur mon passeport, hein ?
466
00:29:07,713 --> 00:29:10,506
Je pense que je sais où sont les malles.