1
00:01:10,280 --> 00:01:14,300
Misaki, dimezet omp a-benn ar fin.

2
00:01:14,300 --> 00:01:21,140
Ur paotr eveldon a c'hell dimeziñ gant ur plac'h koant eveldoc'h.

3
00:01:21,140 --> 00:01:28,140
Biskoazh n'em boa soñjet e vijen dimezet, met Kenta...

4
00:01:28,140 --> 00:01:35,140
Laouen-bras on bet pa'c'h eus tennet ur foto ganin. Ar mare kentañ ma'm eus graet anaoudegezh ganeoc'h...

5
00:01:35,140 --> 00:01:37,700
Kouezhet on e karantez ganeoc'h, te eo ar vaouez nemeti am boa c'hoant.

6
00:01:40,360 --> 00:01:41,360
Karout a ran ac'hanout kalz.

7
00:01:43,560 --> 00:01:44,860
Ha? Petra 'zo ?

8
00:01:45,760 --> 00:01:46,820
Ruz eo da zremm ?

9
00:01:47,540 --> 00:01:50,900
Rak lavaret hoc'h eus ar gerioù diroll-se o deus lakaet ac'hanon da vezañ mezhek.

10
00:02:15,240 --> 00:02:22,220
Kregiñ a ran da vezañ nec'het adarre.

11
00:02:22,220 --> 00:02:29,180
Ken kreñv e oa ma c'halon o skeiñ ma felle dezhañ lammat er-maez.

12
00:02:29,180 --> 00:02:33,520
Pried ha gwreg omp ent-ofisiel.

13
00:02:33,520 --> 00:02:38,820
Abaoe pell 'm eus huñvreet diwar-benn an deiz-se.

14
00:02:44,460 --> 00:02:45,460
Gallout a rez lârat din ?

15
00:02:46,140 --> 00:02:52,100
E-pad pell emañ o dalc'hmat.

16
00:02:52,100 --> 00:02:55,100
Lavarout a rin deoc'h pegement e karfen ac'hanoc'h.

17
00:03:33,100 --> 00:03:38,400
Kroget em eus da vont gantañ, ha hiziv hon eus dimezet a-benn ar fin.

18
00:03:40,060 --> 00:03:46,940
Daoust ma'z omp Japaniz o-daou, hon eus graet anaoudegezh e Sina hag enrollet hon eus hon eured eno.

19
00:03:46,940 --> 00:03:48,320
Ken iskis ha dic'hortoz eo ar santimant.

20
00:03:49,540 --> 00:03:56,060
10 vloaz koshoc'h egedon eo ha n'eo ket gwall binvidik war an dachenn arc'hant.

21
00:03:56,100 --> 00:04:00,420
Met deuet eo an deiz-mañ a-benn ar fin, kelc'hiet on gant ho dousder.

22
00:04:01,580 --> 00:04:08,500
Adalek hiziv, an dimeziñ n'eo ket ur pal met ur penn-kentañ.

23
00:04:08,500 --> 00:04:11,000
Kemer a rin hoc'h anv-familh.

24
00:05:46,250 --> 00:05:47,250
Trugarez deoc'h.

25
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
Ho trugarekaat.

26
00:16:35,340 --> 00:16:37,300
E-barzh ar genoù... ken mezhus eo.

27
00:19:35,610 --> 00:19:36,530
Ken brav...

28
00:19:49,110 --> 00:19:50,049
Mat eo ?

29
00:19:50,050 --> 00:19:55,950
Plijout a ra din-me pa rit kement-se, met gallout a rit leuniañ an dachenn-mañ ?

30
00:21:15,620 --> 00:21:18,420
Oh...

31
00:21:55,020 --> 00:21:56,020
Trugarez...

32
00:22:28,680 --> 00:22:29,680
Laouen-tre on.

33
00:25:18,860 --> 00:25:21,800
Ha gallout a rez ober kement-mañ din ?

34
00:30:22,830 --> 00:30:23,830
Mat eo ?

35
00:41:23,880 --> 00:41:25,400
Roet hoc'h eus din an dra priziusañ.

36
00:41:27,440 --> 00:41:28,520
Disheñvel-tre eo.

37
00:41:29,800 --> 00:41:31,280
Gouestlañ a rin ma buhez a-bezh deoc'h.

38
00:41:34,140 --> 00:41:35,140
Ha?

39
00:41:35,240 --> 00:41:36,400
Mat eo deoc'h lâret kement-se bremañ ?

40
00:41:36,660 --> 00:41:37,660
Ya.

41
00:41:38,320 --> 00:41:40,040
Sot-tre e seblant bezañ, nann ?

42
00:41:41,040 --> 00:41:44,020
Mat eo. Rak c'hoant am eus da glevet ac'hanoc'h o lavarout kement-se.

43
00:41:46,140 --> 00:41:52,180
Setu ma touan e karin ac'hanout ha labourat start evidout e-pad ar peurrest eus ma buhez.

44
00:41:55,350 --> 00:41:59,250
Met c'hoant 'm eus da gaout ur babig ar buanañ ar gwellañ, setu ma lezin an dra-se ganeoc'h.

45
00:42:01,410 --> 00:42:04,130
Evit gwir? Ha gallout a reomp kaout bugale atav ? Pried ha gwreg omp.

46
00:42:05,650 --> 00:42:07,630
An diskiant-se.

47
00:43:47,640 --> 00:43:48,880
Ha dihun oc'h c'hoazh ?

48
00:43:49,100 --> 00:43:56,020
Demat.

49
00:43:56,020 --> 00:43:57,780
Perak ne gouskit ket un tamm muioc'h ?

50
00:43:58,600 --> 00:44:05,200
Adalek warc'hoazh e viot oberiant-tre.

51
00:44:05,200 --> 00:44:08,180
N'eo ket evel-se ?

52
00:44:08,460 --> 00:44:12,460
Soñjal a rae din ne vefe evel-se nemet goude bezañ dimezet.

53
00:44:13,210 --> 00:44:16,110
Peurliesañ e choman dihun betek diwezhat, met dec'h em eus kousket re.

54
00:44:16,110 --> 00:44:25,930
Ar mintin-mañ hepken eo...

55
00:44:25,930 --> 00:44:32,850
O sellout ouzhit ken sedus, penaos e c'hellan kousket ?

56
00:44:32,850 --> 00:44:34,890
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

57
00:44:36,110 --> 00:44:40,990
Adalek ar mintin abred e oa laouen.

58
00:44:42,880 --> 00:44:48,100
Dec'h e oan an hini nemetañ a gouskas evel ar re varv.

59
00:44:49,600 --> 00:44:55,300
N'eo ket gwir ? Ar mintin-mañ hepken eo.

60
00:44:55,300 --> 00:44:58,160
C'hoant hoc'h eus da zebriñ ar beure ?

61
00:44:58,520 --> 00:45:04,840
Kemer tamm-ha-tamm ha debriñ. C'hoant am eus da zebriñ ac'hanout muioc'h eget netra.

62
00:45:04,840 --> 00:45:09,800
Beza tentet evel-se, eur zant zoken ne c’hell ket her c’houzanv.

63
00:45:11,520 --> 00:45:12,860
Goulenn a ran hag-eñ ez eus eoged graet war ar grilhenn ?

64
00:45:40,750 --> 00:45:41,750
Trugarez deoc'h.

65
00:47:19,690 --> 00:47:20,690
Gwir eo...

66
00:49:05,100 --> 00:49:11,900
Ken brav...

67
00:49:11,900 --> 00:49:16,640
Diaes e teu da vezañ.

68
00:49:16,640 --> 00:49:20,100
Ha kizidik eo al lec'h-mañ ?

69
00:49:55,400 --> 00:49:56,400
Dehoù.

70
00:50:26,510 --> 00:50:27,750
Plijout a ra kalz din.

71
00:51:01,520 --> 00:51:02,520
Brav eo.

72
00:51:33,260 --> 00:51:34,260
Ken laouen...

73
00:52:30,380 --> 00:52:34,380
Plijout a ra dit al lec'h-mañ ? Ya, plijout a ra kalz din.

74
00:53:01,260 --> 00:53:02,260
Ho trugarekaat.

75
00:53:43,700 --> 00:53:46,280
Petra a fell deoc’h e rafen gant ho bruched ?

76
00:53:48,400 --> 00:53:49,400
Petra ober ?

77
00:54:24,780 --> 00:54:25,780
Ken tomm...

78
00:55:05,900 --> 00:55:06,900
Petra emaoc'h oc'h ober ?

79
00:55:08,720 --> 00:55:13,720
Plijout a ra dit ?

80
00:55:13,720 --> 00:55:31,640
Dreist.

81
00:55:31,640 --> 00:55:33,920
Mat out e gwirionez.

82
00:55:36,790 --> 00:55:43,630
C'hoant am eus e vefec'h laouenoc'h c'hoazh. Petra a soñj deoc'h ?

83
00:55:43,630 --> 00:55:44,630
Ha?

84
00:55:44,930 --> 00:55:48,130
Evel-se ? Ya... ah...

85
00:55:53,010 --> 00:55:59,710
Frotañ evel-se a sant mat e gwirionez.

86
00:56:35,820 --> 00:56:36,820
Trugarez deoc'h.

87
00:57:25,319 --> 00:57:31,880
Mat eo, deuit e-barzh.

88
00:58:21,779 --> 00:58:23,140
Lakait ac'hanon da dennañ anezhañ evidoc'h.

89
00:58:52,780 --> 00:58:58,280
Un tammig a chom c'hoazh, ken diaes eo da gaout.

90
01:03:21,610 --> 01:03:22,610
Mat oc'h ?

91
01:06:24,940 --> 01:06:26,440
Karout a ran ac'hanout, Misaki.

92
01:06:28,720 --> 01:06:30,380
Bremañ eo an den laouenañ e gwirionez.

93
01:06:32,220 --> 01:06:36,140
A-drugarez deoc'h e kavan talvoudus ar vuhez-mañ.

94
01:06:38,720 --> 01:06:42,560
Ma vijec'h evel-se bep mintin e vefe berroc'h ho buhez gant 10 vloaz moarvat.

95
01:17:51,560 --> 01:17:57,040
Ha dihunet oc'h o c'hwezhañ evel-se ?

96
01:17:57,040 --> 01:17:59,560
Rak mankout a ra kalz ac'hanout.

97
01:20:22,540 --> 01:20:24,760
Ha fellout a ra deoc'h ober un dra bennak ?

98
01:20:25,560 --> 01:20:27,220
N'eo ket tamm ebet.

99
01:20:28,600 --> 01:20:32,540
E gwirionez...

100
01:20:32,540 --> 01:20:36,860
Petra 'peus graet?

101
01:20:41,000 --> 01:20:43,100
Soñjal a ran er pezh a oa c'hoarvezet a-raok.

102
01:20:52,270 --> 01:20:53,490
Mat-tre!

103
01:20:54,570 --> 01:21:01,030
Diskouezit din petra emaoc'h o sellout outañ. C'hoant ho peus da welet ?

104
01:21:01,730 --> 01:21:06,890
Diskouezit din, sellit ouzh an dra-mañ.

105
01:21:06,890 --> 01:21:12,350
Ne blij ket din bezañ sellet ouzhin.

106
01:22:05,550 --> 01:22:07,110
Mezh d'ar marv.

107
01:22:08,230 --> 01:22:09,230
Gwelout a ran kement-se ivez.

108
01:22:09,710 --> 01:22:10,830
Brav-tre eo an dra-se ganeoc'h.

109
01:22:16,410 --> 01:22:17,410
Setu...

110
01:22:17,850 --> 01:22:20,870
Petra eo? Perak eo ken ruz?

111
01:22:22,510 --> 01:22:26,410
Un dra bennak a zo o fiñval.

112
01:22:26,410 --> 01:22:32,610
Aze emaoc'h?

113
01:22:35,500 --> 01:22:37,160
Petra, ar wech kentañ eo deoc'h ober kement-mañ ?

114
01:23:07,850 --> 01:23:08,850
Soñjal a rae din e vijec'h laouen.

115
01:23:50,060 --> 01:23:54,320
Petra a soñjfec'h ma c'hoarvezfe un dra bennak spontus ?

116
01:23:54,800 --> 01:24:00,600
Deuit amañ, deuit amañ.

117
01:24:00,600 --> 01:24:06,900
Setu ar pezh am eus c'hoant da lavarout.

118
01:26:21,290 --> 01:26:22,290
Ur c'hloc'h a zo o seniñ ?

119
01:27:16,360 --> 01:27:17,360
Digoust on.

120
01:27:27,460 --> 01:27:28,760
Kae d'ar gêr. En ti emaon.

121
01:27:29,680 --> 01:27:33,560
Ret eo deoc'h bezañ skuizh. O poazhañ emaon. Pe c'hoant hoc'h eus da gemer ur banne da gentañ ?

122
01:27:34,260 --> 01:27:36,320
Um, petra a rankfen ober ?

123
01:27:38,140 --> 01:27:41,780
Tomm eo hiziv setu e c'hwezh kalz, nann ?

124
01:27:42,020 --> 01:27:43,020
Ya.

125
01:27:43,120 --> 01:27:44,120
Treuzet on gant ar c'hwezh.

126
01:27:45,740 --> 01:27:49,460
Hey, c'hwezhañ a rez kalz.

127
01:27:49,460 --> 01:27:56,180
Brudet-tre, n'eo ket mat tamm ebet.

128
01:27:56,180 --> 01:28:02,800
Labouret em eus start evidoc'h.

129
01:28:02,800 --> 01:28:09,780
Laouen on da sikour ac'hanoc'h da ziskuizhañ.

130
01:28:10,900 --> 01:28:12,740
Ne ya ket mat al labour ? Ha?

131
01:28:15,440 --> 01:28:22,200
Mat eo.

132
01:28:22,200 --> 01:28:23,200
Um...

133
01:28:24,120 --> 01:28:30,340
Laoskit ac'hanon da ober war-dro.

134
01:28:49,420 --> 01:28:50,420
N'out ket gleb ?

135
01:28:50,940 --> 01:28:53,380
Gleb on holl. Petra emaoc'h o vont d'ober ?

136
01:28:53,780 --> 01:28:58,960
Arabat, gleb on.

137
01:28:58,960 --> 01:29:02,380
Petra?

138
01:29:02,380 --> 01:29:13,440
Ken plijus.

139
01:29:13,440 --> 01:29:14,139
Petra 'zo ?

140
01:29:14,140 --> 01:29:19,810
Gortozet em eus ac'hanout abaoe pell. Setu amañ.

141
01:31:17,480 --> 01:31:22,420
Trugarez deoc'h evit ho labour kalet.

142
01:31:58,020 --> 01:32:01,160
Treut eo met plijus.

143
01:32:01,160 --> 01:32:09,280
Blaz ar c'hwezh.

144
01:32:09,280 --> 01:32:12,220
Ha trenk eo ?

145
01:32:12,220 --> 01:32:21,300
Ken diaes.

146
01:32:21,300 --> 01:32:22,740
Setu ur brouenn em eus lakaet kalz a strivoù.

147
01:32:29,389 --> 01:32:31,270
Un tamm poanius eo ?

148
01:32:36,590 --> 01:32:41,790
Mantret on.

149
01:32:41,790 --> 01:32:46,870
Lakaat a rin kuit an dra-mañ.

150
01:32:58,280 --> 01:33:04,880
Ken plijus eo.

151
01:33:04,880 --> 01:33:11,120
An hini plijusañ eo ?

152
01:33:27,320 --> 01:33:29,500
Trugarez deoc'h evit ho labour kalet.

153
01:35:11,180 --> 01:35:13,280
Mouget eo ma c'houzoug.

154
01:35:51,230 --> 01:35:52,230
Petra ac'h eus graet?

155
01:36:40,360 --> 01:36:43,160
Mat eo ?

156
01:36:53,520 --> 01:36:59,780
C'hoant am eus da evañ un tamm muioc'h.

157
01:37:31,490 --> 01:37:34,790
Wow, sevel a ra bremañ.

158
01:38:27,800 --> 01:38:29,740
Kavet hoc'h eus ul lec'h kizidik.

159
01:38:43,020 --> 01:38:46,000
Ankenius eo e gwirionez.

160
01:39:22,880 --> 01:39:24,560
Gleb eo holl.

161
02:05:40,850 --> 02:05:41,850
Sellet.

162
02:05:44,460 --> 02:05:51,260
Kaer-meurbet eo ho bro, desket oc’h, perak e fell deoc’h dimeziñ gant unan eveldon ?
Un degaser fall ?

163
02:05:59,140 --> 02:06:05,940
Kenta, 5 bloaz zo e oac'h hep ti.

164
02:06:05,940 --> 02:06:07,980
Soñj ho peus ?

165
02:06:09,620 --> 02:06:13,180
Soñj mat am eus ivez...

166
02:06:15,280 --> 02:06:22,160
N'eus ket tu, ar plac'h hep ti-se eo ?

167
02:06:22,160 --> 02:06:29,060
An den hep ti-se en deus prenet ur bilhed lotiri ha gounezet en deus 1 miliard a yen.
Goude-se ez eas da Thailand.

168
02:06:29,060 --> 02:06:35,480
Goude-se ez on aet da Korea ivez.

169
02:06:44,780 --> 02:06:46,800
Un dra ken brav eo.

170
02:07:55,820 --> 02:08:02,500
Goude bezañ kroget da vont gantañ, em eus dimezet a-benn ar fin.
N'eo ket an dimeziñ ar pal.

171
02:08:02,500 --> 02:08:08,680
Amañ e krogan gant ur vuhez nevez ganeoc'h.