1
00:00:05,797 --> 00:00:09,176
Vamos, amapola. Levantarse.
No es el fin del mundo.

2
00:00:09,259 --> 00:00:12,638
Nos hemos quedado sin dinero
y nadie quiere nuestro juego.

3
00:00:13,222 --> 00:00:16,015
Es el fin del maldito universo.

4
00:00:16,099 --> 00:00:18,602
No, no lo es.

5
00:00:18,685 --> 00:00:23,190
Sólo porque Playpen fue derribado por
Cada VC en la ciudad no significa que se acabó.

6
00:00:23,273 --> 00:00:25,776
Eso es exactamente lo que significa, Dana.

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,820
Soy un completo fracaso. Ojalá fuera...

8
00:00:28,904 --> 00:00:33,617
¿Muerto? La película Mythic Quest está muerta
¿Solo porque perdimos algunos jugadores?

9
00:00:33,700 --> 00:00:36,262
Sin una nueva expansión,
ya no tenemos la audiencia incorporada

10
00:00:36,286 --> 00:00:37,996
para hacer viable un proyecto cinematográfico.

11
00:00:38,080 --> 00:00:39,182
Mire los números trimestrales.

12
00:00:39,206 --> 00:00:40,207
Jacques y Jean-Luc,

13
00:00:40,290 --> 00:00:44,503
He trabajado duro para mantener
Tanto el juego como la película van por buen camino.

14
00:00:44,586 --> 00:00:46,922
Y como productor,
Siento que estoy satisfecho...

15
00:00:47,005 --> 00:00:48,382
…los términos de su libertad condicional.

16
00:00:49,675 --> 00:00:51,468
Entonces, ¿eso es todo?

17
00:00:51,552 --> 00:00:54,263
eres libre de trabajar
nuevamente en el sector financiero

18
00:00:54,346 --> 00:00:56,473
y convertirse
un miembro respetable de la sociedad.

19
00:00:57,099 --> 00:00:59,309
Mmm. No me importa esa última parte.

20
00:00:59,393 --> 00:01:03,397
¿Qué sigue para usted, Sr. Bakshi?

21
00:01:03,480 --> 00:01:06,108
Parece que estoy en una encrucijada.

22
00:01:07,192 --> 00:01:08,944
Mmmm, tal vez podría...

23
00:01:09,027 --> 00:01:12,698
…sostiene una almohada sobre mi cara
y bájame suavemente.

24
00:01:12,781 --> 00:01:16,368
Es lo único que queda por hacer.

25
00:01:16,451 --> 00:01:19,997
Mira, necesitas tomarte un tiempo para reagruparte.
y estarás...

26
00:01:20,080 --> 00:01:23,083
¿Sobredramático? Lo lamento. Estoy molesto.

27
00:01:23,166 --> 00:01:24,960
Hemos hecho...

28
00:01:25,043 --> 00:01:26,753
Un enorme...

29
00:01:26,837 --> 00:01:27,838
…error.

30
00:01:42,686 --> 00:01:44,313
¿Cuánto tiempo lleva así?

31
00:01:44,396 --> 00:01:45,397
Dos días.

32
00:01:46,481 --> 00:01:48,734
No lo entiendo. Es un juego muerto.

33
00:01:49,234 --> 00:01:52,029
Sí.
Ella se quedará allí durante semanas.

34
00:01:52,112 --> 00:01:55,199
código de perfeccionamiento
sin otro motivo que hacerlo.

35
00:01:56,658 --> 00:01:58,285
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

36
00:02:00,454 --> 00:02:03,123
No sé.

37
00:02:04,374 --> 00:02:05,374
¿No lo sabes?

38
00:02:07,544 --> 00:02:08,711
No.

39
00:02:08,794 --> 00:02:10,464
Mierda.

40
00:02:11,507 --> 00:02:16,094
Quiero decir, incluso cuando no lo sabes,
al menos finges que sí.

41
00:02:18,472 --> 00:02:19,472
Sí.

42
00:02:21,058 --> 00:02:22,059
Vamos.

43
00:02:23,268 --> 00:02:25,521
Ella es la micro. Eres la macro.

44
00:02:25,604 --> 00:02:28,524
Este es un problema macro. Haz lo tuyo.

45
00:02:31,151 --> 00:02:34,863
Simplemente se siente diferente

46
00:02:34,947 --> 00:02:38,158
como si algo estuviera roto

47
00:02:39,785 --> 00:02:41,328
y no se como solucionarlo.

48
00:02:43,622 --> 00:02:47,334
Bueno, será mejor que lo averigües, o
Es posible que tu pareja nunca salga de allí.

49
00:02:52,297 --> 00:02:53,590
David, necesitas ser fuerte.

50
00:02:54,174 --> 00:02:57,177
Toda mi carrera en Hollywood.
ha terminado antes de que haya comenzado.

51
00:02:57,261 --> 00:03:00,430
Bueno, traje algo que podría ayudar.
Aquí.

52
00:03:01,348 --> 00:03:02,348
¿Son galletas?

53
00:03:03,058 --> 00:03:04,226
Sí.

54
00:03:05,561 --> 00:03:07,604
- Me mentiste.
- Hice lo que había que hacer.

55
00:03:09,314 --> 00:03:12,025
- ¿Qué es esto?
- Es mi papeleo de despido.

56
00:03:13,610 --> 00:03:14,736
¿Estás dimitiendo?

57
00:03:14,820 --> 00:03:15,988
No, me estás despidiendo.

58
00:03:17,072 --> 00:03:19,700
- Estoy confundido.
- Mythic Quest está muriendo.

59
00:03:19,783 --> 00:03:22,544
Pero si traes a los jugadores de regreso,
Montreal traerá de vuelta la película.

60
00:03:22,578 --> 00:03:25,080
Ahora es tu oportunidad
para crear algo nuevo.

61
00:03:25,163 --> 00:03:27,416
Pero para hacer eso
hay que ser respetado,

62
00:03:27,499 --> 00:03:29,042
lo que significa que hay que tener miedo.

63
00:03:29,751 --> 00:03:30,586
¿Despidiéndote?

64
00:03:30,669 --> 00:03:32,462
Enfrentándose a Ian y una estrella de cine

65
00:03:32,546 --> 00:03:34,381
ha creado una mística de poder
a tu alrededor.

66
00:03:34,464 --> 00:03:37,050
- Toda la oficina está hablando de ello.
- Oh.

67
00:03:37,968 --> 00:03:40,137
Sí, cuando estaba en el área de la cocina.
esta mañana…

68
00:03:40,220 --> 00:03:42,014
…Sentí un poco de mística.

69
00:03:42,097 --> 00:03:44,349
Si, y esa mística
hará que te teman,

70
00:03:44,433 --> 00:03:45,953
pero tienes que completar tu viaje.

71
00:03:47,102 --> 00:03:49,146
Tienes que matar a la persona.
¿Quién te trajo aquí?

72
00:03:49,730 --> 00:03:51,023
Eso es una locura.

73
00:03:51,648 --> 00:03:55,903
Despídeme. Muéstrales ese instinto asesino
tienes dentro de ti.

74
00:03:57,738 --> 00:04:00,866
Bien. Bien.

75
00:04:01,533 --> 00:04:02,784
Bueno.

76
00:04:06,079 --> 00:04:07,080
Jo.

77
00:04:08,582 --> 00:04:10,863
- ¿Puedo ir allí?
- Lo que sea que te haga sentir cómodo.

78
00:04:14,713 --> 00:04:15,923
jo...

79
00:04:18,509 --> 00:04:22,179
es dificil porque
Eres el mejor asistente que he tenido.

80
00:04:23,514 --> 00:04:25,516
Bien.

81
00:04:28,435 --> 00:04:29,435
Estás despedido.

82
00:04:30,437 --> 00:04:34,066
- Bien hecho.
- Adiós, David.

83
00:04:36,193 --> 00:04:37,319
Adiós Jo.

84
00:04:44,701 --> 00:04:47,204
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy contribuyendo a esa mística.

85
00:04:51,667 --> 00:04:57,422
Me han despedido. ¡Despedido! Me despidió.

86
00:05:00,717 --> 00:05:05,305
Ese hombre de ahí es un asesino.
Cuiden sus espaldas.

87
00:05:07,307 --> 00:05:08,433
Buena suerte.

88
00:05:12,938 --> 00:05:14,565
Adiós.

89
00:05:15,649 --> 00:05:17,860
Adiós. Adiós.

90
00:05:19,528 --> 00:05:20,904
Adiós.

91
00:05:20,988 --> 00:05:22,781
¡Que alguien le traiga una galleta!

92
00:05:23,699 --> 00:05:25,158
Bueno, eso fue inquietante.

93
00:05:32,916 --> 00:05:34,042
Pero eficaz.

94
00:05:35,627 --> 00:05:36,628
Eh.

95
00:05:47,431 --> 00:05:51,393
Brad, mira.
Es mi primer cheque de bonificación de monetización.

96
00:05:51,476 --> 00:05:53,562
¿Puedes creerlo?

97
00:05:53,645 --> 00:05:58,525
creo que podría ser
¡Una verdadera perra de negocios respetada, cariño!

98
00:05:58,609 --> 00:06:01,612
Lo siento, eso fue inapropiado.
He estado saliendo con Carol.

99
00:06:05,532 --> 00:06:07,034
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?

100
00:06:07,826 --> 00:06:08,952
Haz...

101
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
¿Quieres retener mi cheque?
¿Eso te haría sentir mejor?

102
00:06:12,831 --> 00:06:15,626
Pero no lo dobles
Porque quiero ponerlo en mi diario de sueños.

103
00:06:16,960 --> 00:06:19,505
Es divertido perseguir el dinero.
Mantiene el juego interesante.

104
00:06:21,215 --> 00:06:22,966
Pero ¿y si conquistaras el juego?

105
00:06:23,050 --> 00:06:24,801
¿Qué juego?

106
00:06:25,594 --> 00:06:28,222
Este. Vida.

107
00:06:29,598 --> 00:06:33,644
Durante el año pasado, jugué la vida.
en modo difícil y lo aceleré.

108
00:06:33,727 --> 00:06:36,438
Pasé de preso a conserje
al Jefe de Monetización,

109
00:06:36,522 --> 00:06:37,523
y fue muy fácil.

110
00:06:37,606 --> 00:06:41,068
- Oh. Uh, soy el Jefe de Monetización.
- Sólo porque yo lo diseñé.

111
00:06:41,151 --> 00:06:43,951
- Podría quitártelo en un instante.
- No te dejaría hacer eso.

112
00:06:43,987 --> 00:06:45,447
Porque soy una perra jefa ruda.

113
00:06:45,531 --> 00:06:49,034
Ah, por favor. Yo solo causé
que abandones todos tus principios.

114
00:06:49,117 --> 00:06:51,971
Prácticamente de la noche a la mañana te convertí
De socialista a capitalista codicioso.

115
00:06:51,995 --> 00:06:54,182
¿Quién está suspirando por un cheque?
como un perro con su joroba.

116
00:06:54,206 --> 00:06:57,000
Ay dios mío. ¡Tienes razón! ¡Puaj!

117
00:06:59,044 --> 00:07:00,605
- ¿Quieres recoger eso?
- Sí, muchísimo.

118
00:07:00,629 --> 00:07:01,797
Bueno…

119
00:07:03,841 --> 00:07:07,135
No, tu trabajo está a salvo.

120
00:07:09,263 --> 00:07:10,597
Necesito un verdadero desafío.

121
00:08:41,438 --> 00:08:42,813
Ahí vamos.

122
00:08:43,482 --> 00:08:46,360
¿Puedo llamar la atención de todos?
¿por sólo un segundo?

123
00:08:47,528 --> 00:08:49,488
Mira, sé que algunos de ustedes son conscientes

124
00:08:49,571 --> 00:08:53,367
de la cancelación de la película MQ
y, uh, los números en disminución.

125
00:08:54,076 --> 00:08:57,454
Uh, pero solo, ten la seguridad,
Bueno, lo arreglaremos.

126
00:09:00,332 --> 00:09:01,333
¡Vaya!

127
00:09:03,168 --> 00:09:08,382
Sí, porque estoy a cargo, así que no temas.

128
00:09:08,465 --> 00:09:11,051
¡Vaya!

129
00:09:12,553 --> 00:09:15,347
Bueno, miedo un poco.
Temedme, pero no la situación.

130
00:09:16,974 --> 00:09:18,100
Porque tengo un plan.

131
00:09:18,934 --> 00:09:22,437
vamos a lanzar
una nueva expansión para Mythic Quest.

132
00:09:22,521 --> 00:09:27,067
¿Qué es? No sé.
¿Pero sabes quién lo sabe? Tú haces.

133
00:09:27,150 --> 00:09:32,656
Porque creo que sentado entre ustedes
Es un genio creativo.

134
00:09:33,407 --> 00:09:34,992
Quiero decir, uno de ustedes tiene que ser,

135
00:09:35,868 --> 00:09:38,704
estadísticamente hablando.
Es una cuestión de números, ¿no?

136
00:09:38,787 --> 00:09:41,915
Uno de ustedes es un... es un fresco,
voz joven y desconocida

137
00:09:41,999 --> 00:09:44,710
quien solo necesita la oportunidad.
Bueno, ¡aquí está!

138
00:09:45,794 --> 00:09:50,257
Una hoja de registro para escuchar tu gran idea.
Entonces ¿quién lo tiene?

139
00:09:51,717 --> 00:09:53,427
¡Sí! ¡Sí, tú!

140
00:09:53,510 --> 00:09:55,110
- Oh.
- Lo siento, ¿trabajas aquí?

141
00:09:55,179 --> 00:09:58,557
Oh, soy Mikey, uno de los nuevos evaluadores.
Bueno, aquí Andy y yo.

142
00:09:58,640 --> 00:10:00,350
Sí, señor. Aprecio el trabajo.

143
00:10:00,434 --> 00:10:02,561
Eh... ...sí.
De nada. Sí.

144
00:10:02,644 --> 00:10:05,147
Entonces, ustedes sienten que
Tienes grandes ideas, ¿eh?

145
00:10:05,230 --> 00:10:09,484
Sí. Sentimos que traemos una frescura,
perspectiva externa al trabajo.

146
00:10:09,568 --> 00:10:11,737
Sí. Esto es una especie de
una segunda carrera para nosotros.

147
00:10:11,820 --> 00:10:13,780
Fui asistente legal durante casi 30 años.

148
00:10:13,864 --> 00:10:17,117
Ex profesor de matemáticas.
Realmente no soy un aficionado a los videojuegos.

149
00:10:17,201 --> 00:10:20,746
Sí. No, yo tampoco.
Solo intento conectarme con mi hijo adulto.

150
00:10:20,829 --> 00:10:23,207
- Le encantan los videojuegos.
- Ajá.

151
00:10:23,290 --> 00:10:25,417
Sí, estoy recuperando el tiempo perdido.

152
00:10:25,501 --> 00:10:29,254
Ya sabes, algo perdido
en gran parte de su infancia.

153
00:10:31,590 --> 00:10:35,969
Elegí una botella de licor
sobre mi propio hijo.

154
00:10:36,053 --> 00:10:38,305
Oye, oye, oye. No puede ser tu culpa.

155
00:10:38,388 --> 00:10:41,350
- Sí. Uh, sobrios dos años, todos.
- Oh.

156
00:10:41,433 --> 00:10:42,434
- Sí.
- Guau.

157
00:10:42,518 --> 00:10:44,078
Sigue adelante. Quédate en el presente.

158
00:10:44,102 --> 00:10:45,103
Eso es asombroso.

159
00:10:46,355 --> 00:10:47,439
Gracias.

160
00:10:48,023 --> 00:10:50,317
Me siento como...
Siento que nos estamos desviando del camino.

161
00:10:50,400 --> 00:10:53,028
Está bien… …um, grandes ideas.
¿Los tienes?

162
00:10:53,111 --> 00:10:56,532
Sí, el más grande. creemos
Somos más que simples probadores, señor.

163
00:10:56,615 --> 00:10:59,302
Mira eso. Eso es pasión.
Creen en sí mismos. Me encanta eso.

164
00:10:59,326 --> 00:11:00,869
Ex profesor de matemáticas,

165
00:11:00,953 --> 00:11:03,413
ya sabes, probablemente molido
por el... el sistema, ¿verdad?

166
00:11:03,497 --> 00:11:06,333
Y un hombre tratando de reconectarse
con su hijo adulto.

167
00:11:06,416 --> 00:11:09,211
Um… …pero-pero-pero
¡son apasionados!

168
00:11:09,294 --> 00:11:10,420
Eso es lo que se necesita.

169
00:11:10,504 --> 00:11:13,048
Entonces, ¿quién de aquí quiere registrarse?

170
00:11:13,131 --> 00:11:16,301
¡Vamos a hacerlo!
¡Construyamos algo grandioso!

171
00:11:17,010 --> 00:11:18,863
Regístrate ahora. Vamos. Vamos. Sí.

172
00:11:18,887 --> 00:11:21,348
Sólo, eh,
Pongan sus nombres en la vieja lista aquí.

173
00:11:34,361 --> 00:11:37,239
- Hola.
- Hola.

174
00:11:37,990 --> 00:11:40,659
- Tengo una pregunta muy importante para ti.
- ¿Mmm?

175
00:11:41,243 --> 00:11:46,415
¿Puedo quitarme un pantalón de cachemira?
Sólo para holgazanear, obvio.

176
00:11:46,498 --> 00:11:49,877
Bueno, Oprah. ¿Por qué te escapas?

177
00:11:49,960 --> 00:11:53,213
Bueno, porque me acaban de pagar.

178
00:11:53,297 --> 00:11:57,759
Como republicano-con-esqueletos-
en su armario pagado. ¡Échale un vistazo!

179
00:11:57,843 --> 00:11:59,761
Oh, vaya.

180
00:12:01,221 --> 00:12:02,890
Son muchos ceros.

181
00:12:02,973 --> 00:12:05,350
¿Qué ocurre? ¿Quieres retener mi cheque?

182
00:12:05,434 --> 00:12:08,520
No, estoy bien.
Y estoy muy feliz por ti.

183
00:12:08,604 --> 00:12:10,105
Te mereces totalmente ese dinero.

184
00:12:10,189 --> 00:12:14,067
Yo solo...

185
00:12:14,151 --> 00:12:15,402
Yo...

186
00:12:17,154 --> 00:12:19,990
no creo
Ya quiero estar en GrimPop.

187
00:12:20,073 --> 00:12:22,201
Oh, mierda. ¿En realidad?

188
00:12:22,284 --> 00:12:23,911
- Sí.
- ¿Por qué?

189
00:12:23,994 --> 00:12:27,122
Ningún VC quiere
invertir en el juego.

190
00:12:27,206 --> 00:12:29,791
E incluso si Ian y Poppy
cambiar las cosas,

191
00:12:30,751 --> 00:12:32,503
no creo
Hay un futuro para mí allí.

192
00:12:33,253 --> 00:12:36,298
- Esos dos tienen que resolver sus cosas.
- Sí, lo hacen.

193
00:12:37,883 --> 00:12:39,343
Bien, ¿qué tal esto?

194
00:12:40,802 --> 00:12:45,098
Tómate un tiempo y calcula
Deja tu mierda y yo nos apoyaré.

195
00:12:46,225 --> 00:12:51,355
Tengo suficiente dinero aquí para ponerle aguacate.
cada sándwich durante el resto del año.

196
00:12:52,856 --> 00:12:57,110
Todo lo que necesitas hacer es descubrir
¿Dónde quieres ir a cenar esta noche?

197
00:13:02,449 --> 00:13:03,951
- Hola.
- Hola.

198
00:13:05,035 --> 00:13:07,412
Comienza un nuevo capítulo.

199
00:13:08,330 --> 00:13:11,500
La vida es larga. hoy es pero
una sola puntada en un tapiz.

200
00:13:17,631 --> 00:13:19,967
¿Qué pasa con las cajas?
¿Ambos fueron despedidos?

201
00:13:20,551 --> 00:13:22,803
- Renuncié.
- Estoy resignado.

202
00:13:23,804 --> 00:13:27,391
estoy a punto de salir de
una mala situación, en términos laborales.

203
00:13:28,141 --> 00:13:33,981
Quiero decir, da un poco de miedo no saberlo.
qué sigue, pero también se siente bien.

204
00:13:34,064 --> 00:13:40,863
Finalmente en control de mi propio destino.
Me hace sentir tan poderoso.

205
00:13:41,655 --> 00:13:43,574
Me siento atraído por el poder.

206
00:13:44,199 --> 00:13:46,410
Deseo beneficiarme del poder
sin consecuencias.

207
00:13:46,493 --> 00:13:50,831
Totalmente. Y terminé de trabajar
para personas disfuncionales.

208
00:13:51,957 --> 00:13:54,334
creo que voy a
hacer lo mío, ¿sabes?

209
00:13:55,169 --> 00:13:56,170
Un nuevo comienzo.

210
00:13:56,920 --> 00:13:58,046
Un nuevo desafío.

211
00:14:01,842 --> 00:14:03,719
Chicos, tal vez esto sea una locura, pero ¿y si...?

212
00:14:03,802 --> 00:14:04,845
Sí.

213
00:14:13,187 --> 00:14:14,438
Gracias por entrar, chicos.

214
00:14:14,521 --> 00:14:15,521
- Gracias.
- Gracias.

215
00:14:15,564 --> 00:14:18,650
- Estamos entusiasmados de compartir nuestras ideas.
- Súper emocionado. Gracias por recibirnos.

216
00:14:18,734 --> 00:14:22,404
Bueno, golpéame con lo mejor que puedas
idea de expansión. No te reprimas.

217
00:14:22,487 --> 00:14:26,033
- Bueno. Imagina un mundo...
- Imagínate esto... Oh. Bueno. Tú... vete.

218
00:14:26,116 --> 00:14:29,453
Bueno, está bien. Eh, imagina un mundo...

219
00:14:29,536 --> 00:14:33,165
Imagine un páramo futurista.

220
00:14:33,248 --> 00:14:34,333
Un imperio del desierto.

221
00:14:34,416 --> 00:14:35,959
Un apartamento de soltero.

222
00:14:36,043 --> 00:14:37,628
Se trata de un guerrero.

223
00:14:37,711 --> 00:14:39,046
Una mujer guerrera.

224
00:14:39,129 --> 00:14:40,005
Se trata de perros.

225
00:14:40,088 --> 00:14:43,926
Se trata de un brujo que no tiene amigos.
Pero no soy yo.

226
00:14:44,009 --> 00:14:46,094
se trata de un guerrero
que tira mucho de cola.

227
00:14:46,178 --> 00:14:47,554
Mmm.

228
00:14:47,638 --> 00:14:50,349
- Es un viaje de amistad.
- Espere... Y sobriedad.

229
00:14:50,432 --> 00:14:51,725
A-Y matemáticas también.

230
00:14:51,808 --> 00:14:56,271
Esta es una historia muy personal que es profunda.
en mi corazón... Oh. Mmm, se cerró.

231
00:14:56,355 --> 00:14:58,941
Realmente se trata de mi ansiedad.

232
00:14:59,024 --> 00:15:00,192
Mi apnea del sueño.

233
00:15:00,275 --> 00:15:02,528
- Mi depresión.
- Mi ansiedad y mi depresión.

234
00:15:02,611 --> 00:15:04,947
Estoy en el espectro.

235
00:15:05,030 --> 00:15:06,240
Tengo problemas de ira.

236
00:15:06,865 --> 00:15:08,617
Y tengo depresión.

237
00:15:08,700 --> 00:15:10,452
Trastorno narcisista de la personalidad.

238
00:15:10,536 --> 00:15:12,955
Trastorno obsesivo-compulsivo
y pensamiento mágico.

239
00:15:13,038 --> 00:15:14,581
- Clamidia.
- ¿Dije clamidia?

240
00:15:14,665 --> 00:15:16,017
- Diabetes.
- Tipo 1.

241
00:15:16,041 --> 00:15:17,292
Escriba dos.

242
00:15:17,376 --> 00:15:21,213
Quiero llevar todo aquí
y ponerlo en un videojuego.

243
00:15:21,296 --> 00:15:25,300
Será como nada que hayas visto nunca
antes pero también algo así como Halo.

244
00:15:25,384 --> 00:15:28,887
Y él tiene el arma definitiva.
en sus pantalones.

245
00:15:28,971 --> 00:15:30,430
En sus pantalones.

246
00:15:30,514 --> 00:15:31,699
Si entiendes bien el problema...

247
00:15:31,723 --> 00:15:32,724
Las cabezas están explotando.

248
00:15:32,808 --> 00:15:34,142
Las tripas salen a borbotones.

249
00:15:34,226 --> 00:15:35,853
Horriblemente violento.

250
00:15:35,936 --> 00:15:37,563
Sin violencia.

251
00:15:37,646 --> 00:15:39,398
Desnudez masculina frontal total.

252
00:15:39,481 --> 00:15:40,607
No será adictivo.

253
00:15:40,691 --> 00:15:42,317
Te costará un montón de dinero.

254
00:15:42,401 --> 00:15:44,152
- Y eso es básicamente todo. Entonces…
- Sí.

255
00:15:44,236 --> 00:15:47,114
Eso es todo... en pocas palabras.
¿Qué opinas?

256
00:15:47,197 --> 00:15:50,284
¿Nos mudamos de oficina?

257
00:16:12,848 --> 00:16:13,849
Hola.

258
00:16:17,936 --> 00:16:19,146
Hola.

259
00:16:20,814 --> 00:16:21,814
Te tengo algo.

260
00:16:23,400 --> 00:16:25,527
- ¿Qué es?
- Almuerzo.

261
00:16:39,708 --> 00:16:41,835
Pizza de pollo búfalo
de la gasolinera?

262
00:16:42,461 --> 00:16:44,630
Con ranch y queso azul.

263
00:16:48,175 --> 00:16:49,384
Soy un compañero terrible.

264
00:16:50,469 --> 00:16:53,597
Me pediste una cosa
y no pude dártelo. Lo lamento.

265
00:16:54,848 --> 00:16:57,726
Pero mi fuerza no está en los detalles.

266
00:16:57,809 --> 00:17:02,689
Está en el panorama general, y creo
Tenemos un gran problema.

267
00:17:04,316 --> 00:17:06,401
Sí. Lo hacemos.

268
00:17:09,363 --> 00:17:12,241
Estamos rotos. Nuestra relación está rota.

269
00:17:12,324 --> 00:17:16,118
Yo...
Seguí preguntándome una y otra vez,

270
00:17:16,203 --> 00:17:18,579
"¿Cómo lo solucionamos?
¿Cómo lo solucionamos? ¿Cómo lo solucionamos?".

271
00:17:18,664 --> 00:17:22,125
Y entonces simplemente... se me ocurrió.

272
00:17:24,086 --> 00:17:25,087
Lo que yo... ¿Qué es?

273
00:17:26,755 --> 00:17:30,717
La respuesta a la pregunta de
"¿Cómo lo arreglamos?"

274
00:17:31,927 --> 00:17:32,928
es…

275
00:17:34,930 --> 00:17:37,933
nosotros no.

276
00:17:40,894 --> 00:17:42,229
Nosotros... ¿No hacemos qué?

277
00:17:42,312 --> 00:17:45,232
No lo arreglamos. En absoluto.

278
00:17:47,192 --> 00:17:49,736
- ¿Qué?
- Siento cierta confusión,

279
00:17:49,820 --> 00:17:51,864
así que déjame aclarar.

280
00:17:51,947 --> 00:17:53,365
¿Cómo puedo decir esto de otra manera?

281
00:17:53,448 --> 00:17:54,449
Bueno.

282
00:17:55,576 --> 00:17:58,787
Es lo que es.

283
00:18:00,330 --> 00:18:01,665
Eso es aún más confuso.

284
00:18:01,748 --> 00:18:03,584
"Es lo que es" está bastante claro.

285
00:18:03,667 --> 00:18:05,335
¿Es lo que es?

286
00:18:06,628 --> 00:18:08,338
¿Esa es tu gran revelación?

287
00:18:08,422 --> 00:18:11,508
Sí, soy quien soy. Y hago lo que hago.

288
00:18:11,592 --> 00:18:14,595
Y tú, eres quien eres,
y haces lo que haces.

289
00:18:14,678 --> 00:18:16,138
Y eso debería ser suficiente para nosotros.

290
00:18:16,221 --> 00:18:19,266
Y si no es así, entonces no deberíamos
No volveré a hacer nada de eso.

291
00:18:19,349 --> 00:18:21,810
Pero entonces estoy subordinado a ti.

292
00:18:21,894 --> 00:18:24,521
Sólo en tu propia mente.

293
00:18:25,480 --> 00:18:28,775
Mira, no puedes verlo,
pero puedes construirlo.

294
00:18:28,859 --> 00:18:33,989
Puedo verlo, pero no puedo construirlo.
Es lo que es.

295
00:18:40,162 --> 00:18:41,705
Es lo que es.

296
00:18:41,788 --> 00:18:47,794
Sí. Estamos rotos
pero en todos los lugares correctos.

297
00:18:47,878 --> 00:18:52,299
Y por alguna razón,
Nosotros encajamos. No sé por qué.

298
00:18:53,383 --> 00:18:56,512
Los humanos somos desordenados.
¡Las relaciones son una locura!

299
00:18:56,595 --> 00:18:59,056
Quiero decir, somos un montón de monos.
que se mantuvo erguido

300
00:18:59,139 --> 00:19:04,353
sobre una roca que flota alrededor de una bola de
plasma caliente que tiene cuatro mil millones de años.

301
00:19:04,436 --> 00:19:06,956
Y estamos caminando
como si supiéramos qué carajo está pasando.

302
00:19:06,980 --> 00:19:10,943
No lo sé, hombre.
Todo lo que sé es que te amo, tú me amas,

303
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
y todo lo demás es semántica.

304
00:19:13,320 --> 00:19:17,366
Nos equivocamos, nos disculpamos, seguimos adelante.

305
00:19:17,449 --> 00:19:20,244
Pero el punto es que, pase lo que pase

306
00:19:22,120 --> 00:19:24,998
Nuestra relación vale la pena.

307
00:19:29,419 --> 00:19:30,546
Yo también te amo.

308
00:19:31,129 --> 00:19:32,256
¿Qué?

309
00:19:32,339 --> 00:19:34,675
Yo también te amo.

310
00:19:34,758 --> 00:19:37,135
Sí, lo sé.
Acabo de cubrir eso en mi discurso.

311
00:19:37,219 --> 00:19:38,345
Oye, déjame hacer esta parte.

312
00:19:38,428 --> 00:19:40,514
Tú y yo nunca vamos a cambiar.

313
00:19:40,597 --> 00:19:46,186
pero quiero seguir intentándolo
para encontrarte a mitad de camino.

314
00:20:02,786 --> 00:20:03,786
Cómelo.

315
00:20:05,914 --> 00:20:06,914
¿Comer qué?

316
00:20:07,583 --> 00:20:10,210
La pizza. Cómelo.

317
00:20:11,837 --> 00:20:12,837
¿Por qué?

318
00:20:13,463 --> 00:20:15,465
Quiero verte encontrarme a mitad de camino.

319
00:20:18,385 --> 00:20:21,388
No. No, yo... no puedo comer eso, Poppy.

320
00:20:21,471 --> 00:20:26,226
N-no he tomado lácteos
o gluten en unos seis meses.

321
00:20:26,310 --> 00:20:29,396
No he comido carbohidratos en una semana.
Yo... Eso realmente podría matarme.

322
00:20:32,024 --> 00:20:36,778
Amapola. Por favor no me hagas comer eso.

323
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Bueno.

324
00:20:43,577 --> 00:20:44,745
Bueno.

325
00:21:05,474 --> 00:21:08,936
Ahora diga: "Mmm, delicioso".

326
00:21:11,730 --> 00:21:12,773
Delicioso.

327
00:21:16,485 --> 00:21:18,820
Aquí tienes. Bájalo, amigo.

328
00:21:21,823 --> 00:21:25,160
- Ay dios mío. ¿Qué sabor es este?
- Verde.

329
00:21:25,244 --> 00:21:26,828
El verde no es un sabor.

330
00:21:27,829 --> 00:21:30,123
Oye, es lo que hay.

331
00:21:40,217 --> 00:21:42,886
Dana, si ese es tu currículum
estás trabajando, detente ahora mismo.

332
00:21:43,512 --> 00:21:45,305
- ¿Qué?
- David necesita una nueva expansión.

333
00:21:45,389 --> 00:21:48,517
Necesitas tu próximo gran acontecimiento.
Es una combinación perfecta.

334
00:21:48,600 --> 00:21:49,810
Como nosotros.

335
00:21:49,893 --> 00:21:51,436
Ah, eh...

336
00:21:51,520 --> 00:21:54,249
Obviamente no somos una pareja perfecta.
Cada relación tiene sus defectos.

337
00:21:54,273 --> 00:21:57,568
Me encantan las salas de escape.
y los odias por alguna loca razón.

338
00:21:57,651 --> 00:21:59,504
¿Por qué debería pagarle a los blancos?
¿Para atraparme en una habitación?

339
00:21:59,528 --> 00:22:00,922
Cuando lo dices así no es divertido.

340
00:22:00,946 --> 00:22:04,074
Pero lo que estoy diciendo es que estarías
Un director creativo tan increíble.

341
00:22:04,157 --> 00:22:06,743
Ya conoces Mythic Quest
por dentro y por fuera.

342
00:22:06,827 --> 00:22:09,955
Eres tan inteligente.
Eres tan talentoso. Yo solo...

343
00:22:10,038 --> 00:22:13,959
Gracias.
Pero no quiero trabajar para David.

344
00:22:14,751 --> 00:22:16,545
Si este último año me ha enseñado algo,

345
00:22:16,628 --> 00:22:19,256
me ha enseñado
el tipo de jefe para el que quiero trabajar.

346
00:22:24,261 --> 00:22:25,262
A mí.

347
00:22:26,096 --> 00:22:30,893
Ay dios mío. ¡Esto es asombroso!

348
00:22:31,476 --> 00:22:35,147
Todavía está en sus primeras etapas,
pero sé que puedo hacer esto.

349
00:22:36,273 --> 00:22:37,274
Puedo verlo.

350
00:22:38,859 --> 00:22:39,985
Yo también puedo verlo.

351
00:22:44,031 --> 00:22:47,451
Bueno, si MQ se arruina,
tal vez pueda ir a trabajar para ti.

352
00:22:48,202 --> 00:22:51,455
Oh, uh, en realidad ya tengo un HOMIE.

353
00:22:51,538 --> 00:22:53,999
Hola Raquel.

354
00:22:54,833 --> 00:22:55,834
¿Puntilla?

355
00:22:56,793 --> 00:22:57,794
Contrataste a Brad.

356
00:22:58,504 --> 00:23:02,716
Sí. Necesitaba un desafío
y necesitaba un asesino frío como una piedra.

357
00:23:03,550 --> 00:23:05,677
Lo siento, asesinos.

358
00:23:05,761 --> 00:23:07,095
- Hola, Raquel.
- 'Bien.

359
00:23:07,179 --> 00:23:08,931
¿Pueden parar?
Acercándome sigilosamente, ¿por favor?

360
00:23:09,014 --> 00:23:10,694
tu eres el indicado
quien apareció de la nada.

361
00:23:10,766 --> 00:23:13,646
Quizás la próxima vez deberías hacer
una cita. La señora Bryant está muy ocupada.

362
00:23:15,062 --> 00:23:16,063
Bueno.

363
00:23:16,813 --> 00:23:17,814
¿Te veré en casa?

364
00:23:18,649 --> 00:23:20,400
Sí. Nos vemos en casa.

365
00:23:25,864 --> 00:23:27,699
Oye, Rachel, solo quiero que sepas

366
00:23:27,783 --> 00:23:30,577
que voy a hacer todo lo que esté en mi poder
para ayudar a tu novia.

367
00:23:30,661 --> 00:23:31,954
Gracias, Brad.

368
00:23:32,037 --> 00:23:35,707
Aplastarte. Y aplastar Mythic Quest
y cualquier otra persona que se interponga en su camino.

369
00:23:36,959 --> 00:23:38,836
Dana nunca haría eso. Esa no es ella.

370
00:23:38,919 --> 00:23:42,840
Oh, al igual que nunca lo abandonarías todo
sus condenas por un mísero cheque de bonificación?

371
00:23:42,923 --> 00:23:45,300
El que actualmente estás agarrando
en tu bolsillo?

372
00:23:45,384 --> 00:23:46,969
Yo... no estoy agarrando nada.

373
00:23:47,052 --> 00:23:48,136
Puedo oírlo arrugarse.

374
00:23:52,266 --> 00:23:53,267
De vuelta al trabajo.

375
00:23:56,520 --> 00:23:58,021
Hola, Dana. ¿Quieres un mochaccino?

376
00:23:58,105 --> 00:23:59,773
- Sí.
- ¿Jo?

377
00:23:59,857 --> 00:24:00,899
¡Adelante!

378
00:24:10,033 --> 00:24:13,203
¡David! David, tenemos algunas noticias.
que tenemos que decirte.

379
00:24:13,704 --> 00:24:14,705
Vaya.

380
00:24:15,205 --> 00:24:16,790
¿Estás bien, amigo?

381
00:24:16,874 --> 00:24:21,795
Aparte de mi mundo entero desmoronándose
a cenizas a mi alrededor, nunca mejor dicho.

382
00:24:22,713 --> 00:24:25,007
Oh. Entonces esto es

383
00:24:25,090 --> 00:24:28,010
el mejor momento para decirte
lo que vamos a contarte o lo peor.

384
00:24:28,093 --> 00:24:29,344
No puede empeorar.

385
00:24:29,928 --> 00:24:31,889
- Genial, sí. Excelente.
- Perfecto. Sí. Bueno.

386
00:24:33,056 --> 00:24:34,933
Echa un vistazo a esto.

387
00:24:37,895 --> 00:24:41,982
- ¿Qué estoy mirando?
- Bueno. Entonces, emocionalmente tocamos fondo.

388
00:24:42,065 --> 00:24:44,568
Uh, pero luego nos dijimos
que nos amamos el uno al otro...

389
00:24:44,651 --> 00:24:49,615
- Bueno, no. Primero... Primero, Ian tuvo una idea.
- Sí.

390
00:24:49,698 --> 00:24:52,075
Sabes, me estoy dando cuenta
que comencé esto mal y...

391
00:24:52,659 --> 00:24:54,387
- Podrías dejarme...
- ¿Quieres saltar?

392
00:24:54,411 --> 00:24:55,889
- Eres muy bueno en esto.
- Gracias.

393
00:24:55,913 --> 00:24:57,223
- Gracias por decir eso.
- Eres.

394
00:24:57,247 --> 00:25:02,461
David. Tenemos un genio, vanguardista.
Juego que no tiene comunidad.

395
00:25:02,544 --> 00:25:05,797
Tienes un juego moribundo
con una comunidad masiva

396
00:25:05,881 --> 00:25:07,424
que anhela contenido nuevo.

397
00:25:07,508 --> 00:25:11,386
Contenido que
ellos mismos crearán ahora.

398
00:25:12,721 --> 00:25:13,722
Esperar.

399
00:25:14,848 --> 00:25:16,099
Entonces, ¿qué estás diciendo?

400
00:25:17,518 --> 00:25:20,229
- Volvemos a Mythic Que...
- Para trabajar aquí.

401
00:25:20,312 --> 00:25:22,523
- Oh, pensé que ibas a decir...
- Iba a...

402
00:25:22,606 --> 00:25:23,886
- ¿Deberíamos intentarlo de nuevo?
- Sí.

403
00:25:24,233 --> 00:25:27,903
David. Volvemos a Mythic Quest.

404
00:25:27,986 --> 00:25:29,088
Se suponía que debías saltar.

405
00:25:29,112 --> 00:25:30,256
Pensé que querías hacerlo.

406
00:25:30,280 --> 00:25:31,674
No. Se trata de que lo hagamos juntos.

407
00:25:31,698 --> 00:25:33,176
- Oh, genial. Está bien, genial.
- Sí. ¿Listo?

408
00:25:33,200 --> 00:25:35,827
- David, volvemos a...
- ¡Vuelve!

409
00:25:35,911 --> 00:25:38,038
- Esa no es la palabra. Esa no es la palabra.
- Oh.

410
00:25:38,121 --> 00:25:39,289
¿Vas a volver?

411
00:25:39,373 --> 00:25:41,392
- Puedo conseguirlo.
- Volvemos a Mythic Quest.

412
00:25:41,416 --> 00:25:42,918
Búsqueda mítica.