1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:00:14,931 --> 00:00:21,895 Jede Epoche träumt von ihrem Nachfolger. 3 00:00:28,903 --> 00:00:33,198 Produzenten Masao Maruyama und Iwao Yamaki 4 00:00:34,451 --> 00:00:38,203 Basierend auf dem Comic von Osamu Tezuka 5 00:00:39,456 --> 00:00:43,292 Drehbuch von Katsuhiro Otomo 6 00:00:44,461 --> 00:00:48,213 Supervisor für Charakterdesign/Animation Yasuhiro Nakura 7 00:00:49,466 --> 00:00:53,218 CG/Art Director Shuichi Hirata 8 00:00:54,471 --> 00:00:58,348 Technischer Direktor von CG Tsuneo Maeda 9 00:00:59,476 --> 00:01:03,312 Musik Toshiyuki Honda 10 00:01:04,522 --> 00:01:08,942 Regie: Rintaro 11 00:01:09,819 --> 00:01:16,075 In diesem Moment erweitert sich unser Staat seine Reichweite bis zu den Sternen! 12 00:01:16,284 --> 00:01:19,578 Ich zittere vor der Ehre, verkünden zu dürfen... 13 00:01:19,829 --> 00:01:25,709 ...der Höhepunkt der Menschheit lange Geschichte des Intellekts und der Wissenschaft. 14 00:01:25,960 --> 00:01:31,465 Unsere Kraft umspannt die Erde. Jetzt wird es die Sterne erleuchten! 15 00:01:31,716 --> 00:01:36,095 Möge es für immer bestehen! Unsere Zikkurat! 16 00:03:17,572 --> 00:03:22,117 Diese Roboter haben große Ideen. Sie kennen ihren Platz nicht! 17 00:03:22,619 --> 00:03:26,580 Aber unsere Wirtschaft ist ohne Roboterarbeit undenkbar. 18 00:03:26,831 --> 00:03:30,626 Ja, aber sie verursachen Reibungen mit menschlichen Arbeitern. 19 00:03:31,085 --> 00:03:34,129 Der Feind entwickelt neue Waffen. 20 00:03:34,339 --> 00:03:39,635 Was Metropolis braucht, ist ein Anführer Wer wird ein starkes Symbol sein! 21 00:03:55,485 --> 00:04:00,030 Duke Red, mit vollständiger Zikkurat, Wirst du in die Politik gehen? 22 00:04:00,281 --> 00:04:02,032 Sei nicht albern! 23 00:04:02,283 --> 00:04:07,788 Solange Präsident Boone regiert, Unser Staat ist sicher. 24 00:04:08,039 --> 00:04:10,540 Die Politik braucht mich nicht. 25 00:04:10,792 --> 00:04:14,169 Herr Präsident, Möchten Sie Duke Red in der Politik sehen? 26 00:04:14,504 --> 00:04:21,009 Ermutige ihn nicht! Wie könnte ich mit jemandem konkurrieren, der so beliebt ist? 27 00:04:23,221 --> 00:04:28,892 Stimmt es, dass es militärische Einrichtungen gibt? in der Zikkurat? 28 00:04:29,143 --> 00:04:31,770 Möchte der Bürgermeister einen Kommentar abgeben? 29 00:04:32,772 --> 00:04:37,276 Fragen Sie dazu Staatsminister Skunk. 30 00:04:37,527 --> 00:04:39,861 Hurra für die Zikkurat! 31 00:04:40,029 --> 00:04:42,281 Es lebe Metropole! 32 00:04:46,035 --> 00:04:50,038 Onkel Shunsaku, Was bedeutet „Zikkurat“? 33 00:04:50,290 --> 00:04:52,749 Wer weiß? 34 00:04:54,002 --> 00:04:57,546 - Hey! Schauen Sie dort nach oben! - Was ist das? 35 00:05:04,929 --> 00:05:08,765 Malduk! Es sind die Malduks! 36 00:05:22,822 --> 00:05:24,698 Da ist er! 37 00:06:24,592 --> 00:06:27,844 Du sagtest, sie wäre heute Abend bereit, Dr. Laughton. 38 00:06:28,012 --> 00:06:29,471 Ähm, na ja.... 39 00:06:29,639 --> 00:06:34,851 Was bedeutet das? Ich habe Ihnen die besten Einrichtungen gegeben... 40 00:06:35,103 --> 00:06:36,353 ...Geld kann man kaufen! 41 00:06:36,521 --> 00:06:40,774 Wenn du noch etwas warten könntest, Ich bin fast fertig. 42 00:06:41,025 --> 00:06:45,904 Ich habe es satt, das zu hören. Ich werde morgen Abend in Ihrem Labor sein. 43 00:06:46,114 --> 00:06:50,617 Aber es ist nicht der richtige Ort Du würdest gehen! 44 00:06:50,785 --> 00:06:53,245 Und der Ort ist ein Chaos! 45 00:06:53,287 --> 00:06:55,539 Machen Sie sich wieder an die Arbeit! 46 00:07:10,680 --> 00:07:14,558 - Da ich bin. - Ich habe gehört, dass es Ärger gab, Rock. 47 00:07:15,309 --> 00:07:18,562 Ja. Ein Rührroboter auf dem Platz. 48 00:07:18,771 --> 00:07:21,940 Das solltest du unter Kontrolle haben! 49 00:07:22,191 --> 00:07:24,151 Ja, Vater. 50 00:07:24,569 --> 00:07:28,321 Narr! Ich bin nicht dein Vater! 51 00:07:28,573 --> 00:07:33,785 Ich habe dich lediglich im letzten Krieg gefunden und dich aufgenommen hat. 52 00:07:33,953 --> 00:07:35,829 Ja, Herr. 53 00:07:59,479 --> 00:08:03,565 Ich bin Shunsaku Ban, ein Privatdetektiv aus Japan. 54 00:08:03,733 --> 00:08:08,862 Ich habe ein Empfehlungsschreiben an Superintendent Notarlin. 55 00:08:17,246 --> 00:08:18,872 Ich verstehe. 56 00:08:19,123 --> 00:08:23,251 Sie sagen das also, Dr. Laughton... 57 00:08:23,503 --> 00:08:26,379 ...versteckt sich... 58 00:08:26,631 --> 00:08:30,008 ...hier in Metropolis? 59 00:08:36,933 --> 00:08:43,313 Ja. Das ist ein verlässlicher Tipp von einem Organschmuggler, mit dem er zu tun hatte. 60 00:08:43,523 --> 00:08:47,776 Das Internationale Menschenrechtskomitee und andere Organisationen... 61 00:08:48,027 --> 00:08:49,945 ...habe Haftbefehle gegen ihn... 62 00:08:50,196 --> 00:08:54,824 ...für Vivisektionsexperimente und der Umgang mit menschlichen Organen. 63 00:08:55,159 --> 00:08:59,454 Zu diesem Zweck bitte ich Sie um Ihre Mitarbeit... 64 00:08:59,664 --> 00:09:06,086 ...da ich noch nie in dieser Stadt war und ich kann hier Ost und West nicht unterscheiden. 65 00:09:06,921 --> 00:09:12,092 Ich möchte helfen, aber mit den Feierlichkeiten zur Zikkurat... 66 00:09:12,343 --> 00:09:14,219 ...die ganze Woche so... 67 00:09:14,428 --> 00:09:20,600 ...es nimmt jeden einzelnen Menschen, den ich habe um die Dinge unter Kontrolle zu halten. 68 00:09:21,102 --> 00:09:23,687 Ich habe niemanden. 69 00:09:23,938 --> 00:09:28,358 Nun, ich könnte dir einen Roboter geben wenn das für dich in Ordnung ist. 70 00:09:28,568 --> 00:09:30,944 Ein Roboter?! 71 00:09:31,112 --> 00:09:34,114 Ja. Er ist sehr gut. 72 00:09:34,365 --> 00:09:38,702 Er ist nicht befugt, Leute zu verhaften ... 73 00:09:38,869 --> 00:09:44,124 ...aber er kann Ihnen sicherlich weiterhelfen bei Ihrer Untersuchung. 74 00:09:47,378 --> 00:09:51,381 Muss ich ihn vollgetankt zurückgeben? 75 00:09:52,758 --> 00:09:57,262 Er muss nur alle fünf Jahre aufgetankt werden. 76 00:10:02,727 --> 00:10:06,479 Bald werden sie uns nicht mehr brauchen. 77 00:10:06,731 --> 00:10:09,774 Ich bin Kenichi. Wie geht es dir? 78 00:10:10,026 --> 00:10:14,154 Ich bin Modell 803-D-RP-DM... 79 00:10:14,363 --> 00:10:17,282 ...497-3-C. 80 00:10:18,284 --> 00:10:21,286 Äh, wie geht es dir? 81 00:10:31,547 --> 00:10:35,550 Die Fertigstellung der Zikkurat... 82 00:10:35,801 --> 00:10:39,763 ... begründet unsere Metropole als Weltmarktführer... 83 00:10:39,930 --> 00:10:43,183 ... in Industrie, Wirtschaft und Kultur. 84 00:10:43,434 --> 00:10:50,190 So entsteht ein Staat, der wird tausend Jahre dauern! 85 00:10:50,441 --> 00:10:53,818 Ich zittere vor der Ehre, verkünden zu dürfen... 86 00:10:54,153 --> 00:10:59,449 ... der Höhepunkt der Menschheit lange Geschichte des Intellekts und der Wissenschaft. 87 00:10:59,659 --> 00:11:05,330 Unsere Kraft umspannt die Erde. Jetzt wird es die Sterne erleuchten! 88 00:11:05,581 --> 00:11:09,709 Möge es für immer bestehen! Unsere Zikkurat! 89 00:11:15,549 --> 00:11:21,429 Nun, wo fangen wir an, Äh, 803, äh... 90 00:11:23,099 --> 00:11:27,102 D-RP-DM497-3-C. 91 00:11:28,312 --> 00:11:30,980 Gibt es keinen einfacheren Namen? 92 00:11:31,232 --> 00:11:35,985 Uns sind keine menschlichen Namen erlaubt, da es möglicherweise gegen ... verstößt. 93 00:11:36,195 --> 00:11:38,363 ...über Menschenrechte. 94 00:11:42,451 --> 00:11:47,205 Ich weiß! Ihr Name ist ab sofort Pero. 95 00:11:47,456 --> 00:11:49,499 Das ist der Name eines Hundes! 96 00:11:49,709 --> 00:11:55,255 Das ist richtig. Ich hatte früher einen Hund namens Pero. Er war ein toller Hund. 97 00:11:56,716 --> 00:12:00,385 Meiner Meinung nach, Ein Verbrecher konnte sich nicht verstecken... 98 00:12:00,636 --> 00:12:03,638 ...hier oben in Metropolis. 99 00:12:03,848 --> 00:12:07,392 Ich habe zuverlässige Quellen die sagen, dass er hier ist! 100 00:12:07,643 --> 00:12:12,230 Dr. Laughton würde sich hier nicht verstecken. Er würde in Zone 1 gehen. 101 00:12:12,481 --> 00:12:15,233 - Zone 1? - Unterirdisch. 102 00:12:15,401 --> 00:12:18,278 Hey! Du bist ein Detektiv! 103 00:12:18,779 --> 00:12:24,492 Es handelt sich lediglich um eine Berechnung von Wahrscheinlichkeiten. 104 00:12:47,141 --> 00:12:50,310 Roboter sind strengstens verboten... 105 00:12:51,020 --> 00:12:53,688 ...um außerhalb ihres zugewiesenen Bereichs zu operieren. 106 00:12:53,939 --> 00:13:00,320 Dieser Roboter war nicht autorisiert auf Oberflächenniveau zu betreiben. 107 00:13:08,412 --> 00:13:13,583 Okay, aber wer sind diese Typen? Sie sehen aus wie Faschisten. 108 00:13:13,793 --> 00:13:18,963 Die Malduk-Partei, Bürgerwehren, die als politische Gruppe begannen. 109 00:13:19,173 --> 00:13:23,468 Die Bewegung zwischen den Ebenen ist eingeschränkt. 110 00:13:23,719 --> 00:13:28,932 Niemand, der das Zeichen trägt darf durch dieses Tor gehen. 111 00:13:29,099 --> 00:13:31,434 Dieser Roboter hatte also das Zeichen? 112 00:13:31,602 --> 00:13:35,188 Ja. Jeder Block hat ein solches Tor. 113 00:13:35,356 --> 00:13:40,819 Es gibt natürlich versteckte Wege und Menschen, die als Führer für sie arbeiten. 114 00:13:40,986 --> 00:13:43,488 Verdammt richtig! Das System ist falsch! 115 00:13:48,369 --> 00:13:53,373 Ich denke, es braucht Licht, um Schatten zu erzeugen. 116 00:13:53,749 --> 00:13:57,210 Dieses Level ist nicht besonders gefährlich... 117 00:13:57,378 --> 00:14:03,591 ...aber es gibt Orte, an denen Polizeibescheid läuft nicht. Vermeiden Sie sie. 118 00:14:03,843 --> 00:14:09,222 Das können wir nicht machen. Wir sind nicht als Touristen hier. 119 00:15:08,824 --> 00:15:10,700 Herzog Rot. 120 00:15:11,702 --> 00:15:13,661 Mal sehen. 121 00:15:32,181 --> 00:15:36,851 Sehr gut. Ist sie nicht fertig? 122 00:15:37,102 --> 00:15:42,732 Ihr Energieprozessor der letzten Stufe ist noch nicht stabil. 123 00:15:43,859 --> 00:15:46,986 Benutzen Sie echte Organe? 124 00:15:47,196 --> 00:15:51,074 Mein Lieber, nein! Das ist illegal! 125 00:15:51,241 --> 00:15:56,120 Echte Organe sind schneller, aber sie halten nicht sehr lange. 126 00:15:56,330 --> 00:15:59,207 Ihre sind mechanisch. Ich habe sie gemacht. 127 00:15:59,500 --> 00:16:04,128 Sie wird mein Meisterwerk sein! 128 00:16:08,092 --> 00:16:09,717 Wann wirst du fertig sein? 129 00:16:09,885 --> 00:16:14,013 Innerhalb der Woche. Wenn ich sie zu früh anfange... 130 00:16:14,223 --> 00:16:19,227 ...sie wird zu viel Energie aufbauen, Feuer fangen und explodieren. 131 00:16:22,898 --> 00:16:25,358 Meine Tima.... 132 00:17:05,607 --> 00:17:08,901 Ich gebe dich niemandem! 133 00:17:09,111 --> 00:17:12,655 Ich werde den letzten Schliff geben... 134 00:17:12,865 --> 00:17:16,159 ...und gemeinsam werden wir fliehen! 135 00:17:32,801 --> 00:17:36,679 Felsen? Was machst du hier? 136 00:17:36,889 --> 00:17:40,308 Der Schutz meines Vaters ist meine wichtigste Aufgabe. 137 00:17:40,559 --> 00:17:45,438 Vater? Aber Duke Red hat keine Kinder. 138 00:17:45,689 --> 00:17:48,441 Und das Kind, das starb, war ein Mädchen. 139 00:17:48,692 --> 00:17:51,944 Ruhig! Ich weiß, was du vorhast. 140 00:17:52,571 --> 00:17:57,700 Kein verrückter Wissenschaftler geht um meinen Vater zu täuschen. 141 00:17:58,952 --> 00:18:04,040 Und keine Schaufensterpuppe wie diese wird sein Herz stehlen. 142 00:18:05,042 --> 00:18:06,459 Stoppen! 143 00:18:06,794 --> 00:18:11,214 Es geschieht auf Wunsch von Duke Red dass ich Tima gemacht habe. 144 00:18:11,423 --> 00:18:14,717 Tima ist das Überwesen Wer soll sitzen... 145 00:18:15,094 --> 00:18:18,679 ...auf dem Thron der Macht auf der Zikkurat. 146 00:18:18,931 --> 00:18:24,727 Du lügst! Er würde niemals geben die Zikkurat zu einem Roboter! 147 00:18:24,937 --> 00:18:28,856 Vielleicht sollten Sie Duke Red danach fragen. 148 00:18:29,191 --> 00:18:35,863 Wirst du das Superwesen zerstören? Auf wen wartet der, den du Vater nennst? 149 00:18:39,952 --> 00:18:44,455 Kein Roboter wird meinen Vater stehlen! 150 00:18:50,379 --> 00:18:53,506 NEIN! Nicht! 151 00:19:02,015 --> 00:19:06,144 O ihr Götter, gebt mir Mut... 152 00:19:06,353 --> 00:19:11,774 ...und Kraft zum Bewachen mein Vater von Maschinen! 153 00:20:11,919 --> 00:20:13,961 Feuer! Feuer! 154 00:20:45,202 --> 00:20:47,995 Ein Malduk hat das Feuer gelegt! 155 00:20:48,205 --> 00:20:50,831 Ich habe ihn gesehen! 156 00:20:51,833 --> 00:20:55,378 Die da oben wollen uns töten! 157 00:20:56,964 --> 00:21:02,218 Atlas hat recht! Sie denken, wir seien nichts als Müll! 158 00:21:02,719 --> 00:21:06,722 Zu den Waffen! Jetzt müssen wir kämpfen! 159 00:21:06,974 --> 00:21:11,727 Bitte bleiben Sie ruhig. Die Löscharbeiten beginnen. 160 00:21:13,105 --> 00:21:16,524 Treten Sie bitte alle zurück. 161 00:21:16,775 --> 00:21:18,651 Roboter raus! 162 00:21:20,737 --> 00:21:25,283 Zuerst nimmst du unsere Jobs, Und jetzt versuchst du uns zu töten! 163 00:21:25,534 --> 00:21:28,244 Dies ist keine Zeit zum Kämpfen! 164 00:21:33,041 --> 00:21:34,667 Was zum... ?! 165 00:22:21,715 --> 00:22:25,301 Aber warum hat er Feuer gelegt? zu dieser alten Fabrik? 166 00:22:25,552 --> 00:22:28,846 Nun, dieser seltsame alte Mann war da. 167 00:22:30,182 --> 00:22:33,809 Ein alter Mann? Dieses hier? 168 00:22:33,977 --> 00:22:37,355 - Ja. - Vielen Dank! 169 00:22:46,990 --> 00:22:50,368 Da ist jemand drin! 170 00:22:50,994 --> 00:22:56,123 Oh nein. Kenichi, geh hinten herum. Beeil dich! 171 00:23:54,766 --> 00:23:58,185 - Komm schon, Laughton! - Notizbuch.... 172 00:24:00,939 --> 00:24:03,691 Dieses Notizbuch? 173 00:24:04,693 --> 00:24:06,569 Laughton! 174 00:24:44,733 --> 00:24:47,485 Laughtons Labor ist abgebrannt?! 175 00:24:47,694 --> 00:24:53,365 Ich schätze, er hat ein Experiment durchgeführt. Das Feuer hat es einfach durchbohrt. 176 00:24:53,617 --> 00:24:58,120 - Was ist mit ihm passiert? - Seine Leiche wurde gefunden. 177 00:24:59,748 --> 00:25:02,625 Was auch immer er tat... 178 00:25:02,834 --> 00:25:06,212 ... wenn man bedenkt, dass es Haftbefehle gegen ihn gibt ... 179 00:25:06,379 --> 00:25:09,757 ...es muss etwas Gefährliches gewesen sein. 180 00:25:11,009 --> 00:25:14,970 Was ist los, Vater? Was bedeutete Ihnen Dr. Laughton? 181 00:25:15,138 --> 00:25:18,891 Aussteigen! Lass mich in ruhe. 182 00:27:03,204 --> 00:27:05,497 Wo bin ich? 183 00:27:17,010 --> 00:27:20,471 Das war sicher Feuer und Flamme! 184 00:27:20,639 --> 00:27:23,223 Nun, es war nur eine alte Fabrik. 185 00:27:23,391 --> 00:27:27,227 Spart die Mühe, es abzureißen. 186 00:27:29,898 --> 00:27:36,028 Das ist seltsam. Sie war der fortschrittlichste Roboter, den es gibt. 187 00:27:36,237 --> 00:27:38,614 Es sollte noch etwas übrig bleiben. 188 00:27:41,618 --> 00:27:45,120 - Pero, wer ist das? - Felsen der Malduks. 189 00:27:46,289 --> 00:27:49,541 Er ist jung, aber er ist einer ihrer wichtigsten Männer. 190 00:27:49,793 --> 00:27:52,670 Es heißt, er mache Duke Reds Drecksarbeit. 191 00:27:52,921 --> 00:27:57,675 Duke Red? Hat er Verbindungen zu den Malduks? 192 00:27:57,926 --> 00:28:00,636 Er ist der Parteigründer. 193 00:28:01,179 --> 00:28:07,434 Jetzt gibt es keine offizielle Verbindung, aber er finanziert ihre Aktivitäten. 194 00:28:08,937 --> 00:28:12,690 Es ist ein öffentliches Geheimnis. 195 00:28:12,899 --> 00:28:14,942 Jeder weiß es. 196 00:28:18,947 --> 00:28:22,574 Wo kommt dieser Abwasserkanal raus? 197 00:28:22,826 --> 00:28:26,328 Es verschmilzt weiter vorne mit dem Abwasser aus Zone 2... 198 00:28:26,538 --> 00:28:29,456 ...und geht zu die Verarbeitungsanlage in Zone 3. 199 00:28:29,708 --> 00:28:34,795 Wenn sie da unten ist, Sie wird mit dem Müll zerhackt worden sein. 200 00:28:34,963 --> 00:28:36,588 Jeder andere, ja. 201 00:28:37,090 --> 00:28:40,801 Der Verbrecher kehrt immer zum Tatort zurück. 202 00:28:41,219 --> 00:28:44,179 Ein altes Sprichwort, aber ein gutes. 203 00:28:44,347 --> 00:28:47,558 Wir sollten weiter nach Kenichi suchen. 204 00:29:06,995 --> 00:29:09,747 Wer bist du? 205 00:29:09,956 --> 00:29:11,874 Wer bist du? 206 00:29:12,125 --> 00:29:17,588 Nein, nein, nein. Du nennst dich „Ich“. 207 00:29:18,465 --> 00:29:21,091 „Ich“ bin wer? 208 00:29:22,635 --> 00:29:25,637 - „Ich“ bin.... - Du bist ich. 209 00:29:26,139 --> 00:29:28,599 Nein, hör zu. 210 00:29:29,100 --> 00:29:34,146 Du bist „Ich“. Ich bin „du“ .... Hä? 211 00:29:34,647 --> 00:29:36,148 Ich bin wer. 212 00:29:36,649 --> 00:29:42,154 Ja, das stimmt. Und ich bin Kenichi. Kenichi. 213 00:29:42,864 --> 00:29:45,407 - Kenichi. - Ja. 214 00:29:46,534 --> 00:29:50,788 Wie auch immer, es wird alles zu dir kommen nach einer Weile. 215 00:29:51,039 --> 00:29:56,168 Dein Name, deine Familie, dein Vater, deine Mutter. 216 00:29:56,377 --> 00:29:59,171 Familie...Vater.... 217 00:30:11,017 --> 00:30:13,894 Äh, danke, schätze ich. 218 00:30:14,145 --> 00:30:18,565 Ich weiß, das ist Essen, aber es ist alles faul. 219 00:30:18,900 --> 00:30:20,192 Essen.... 220 00:30:20,401 --> 00:30:26,073 Ja. Du steckst es so in deinen Mund und isst es. 221 00:30:26,282 --> 00:30:31,078 Nein, iss das nicht! Es wird dich krank machen! 222 00:30:31,329 --> 00:30:34,081 Nein, nicht essen. Mach dich krank. 223 00:30:40,547 --> 00:30:46,093 Aufmerksamkeitskontrolle. Wolkendecke 1.1. Bereit, mit dem Experiment fortzufahren. 224 00:30:46,344 --> 00:30:49,972 Magnetische Vorspannung 3.7. Fortlaufende Linienanpassung. 225 00:30:50,223 --> 00:30:53,308 Abkühlung beginnt. Kuppel zum Öffnen. 226 00:30:53,476 --> 00:30:56,311 40 Sekunden bis zur Bestrahlung. 39, 38.... 227 00:30:56,479 --> 00:31:01,817 Motor, Kühlung, Sensor und Betriebssystem, alles funktioniert. 228 00:31:02,068 --> 00:31:04,611 Kontrollberechtigung. Wir sind los. 229 00:31:04,863 --> 00:31:09,116 Energiekondensatoren auf Stufe 3, plus-33 bestätigt. 230 00:31:09,367 --> 00:31:10,617 Roger. 231 00:31:28,344 --> 00:31:33,390 Beobachtungsgruppe zur Kontrolle. Übertragung von Filmmaterial aus der Stadt. 232 00:31:34,976 --> 00:31:37,603 Beginn der letzten Vorbereitungen. 233 00:31:37,896 --> 00:31:40,772 Magnetisches Ziel: Vorspannung 0,25. 234 00:31:42,650 --> 00:31:45,652 Optisches Ziel: Bias 1,06. 235 00:31:49,657 --> 00:31:52,284 Bestrahlungsgerät in Position. 236 00:31:54,746 --> 00:31:57,623 Wir strahlen drei Minuten lang. 237 00:31:57,790 --> 00:32:04,630 Die Bürger werden nicht betroffen sein, aber oberirdische Roboter werden es tun. 238 00:32:04,797 --> 00:32:10,427 Ich lasse alles aufzeichnen. Die Daten werden wertvoll sein. 239 00:32:11,554 --> 00:32:14,181 Beginnen Sie mit Level 3. 240 00:32:14,390 --> 00:32:16,308 Ja, Doktor. 241 00:32:25,818 --> 00:32:28,028 Beginn der Bestrahlung! 242 00:32:44,170 --> 00:32:47,339 Beenden Sie die Strahlung der Stufe 3 nach 180 Sekunden. 243 00:32:47,590 --> 00:32:50,467 Abweichung der Solarkonstante bei minus 24. 244 00:32:50,718 --> 00:32:53,303 Fünf Sekunden bis Sektor R. 245 00:32:53,471 --> 00:32:58,308 4...3...2...1. 246 00:32:59,852 --> 00:33:02,980 Omotanium-Fusion! 247 00:33:03,231 --> 00:33:07,567 Omotanium in der Fraunhofer-Phase bestätigt. 248 00:33:07,735 --> 00:33:11,989 35.000...40.000...45.000. 249 00:33:12,240 --> 00:33:17,869 Sonnenfleckenfelddichte: 800, Tendenz steigend. 250 00:33:18,121 --> 00:33:21,248 Ionosphärenstörung. Kommunikation unterbrochen. 251 00:34:33,863 --> 00:34:39,826 Bestrahlung der Stufe 3 beendet. Steuerung deaktiviert. 252 00:34:41,871 --> 00:34:44,206 Erfolg! 253 00:34:46,250 --> 00:34:49,586 Das wird die ganze Welt in Aufruhr versetzen! 254 00:34:49,879 --> 00:34:55,258 Sie haben jetzt die Macht der Götter selbst. 255 00:34:57,637 --> 00:35:03,850 Wenn Dr. Laughton nur fertig wäre Aufbau unserer Schutzgottheit... 256 00:35:09,649 --> 00:35:12,651 Er hat Anomalien bei Sonnenflecken verursacht ... 257 00:35:12,902 --> 00:35:16,404 ...und die Erde gebadet in schädlicher magnetischer Strahlung. 258 00:35:16,614 --> 00:35:20,659 Es ist eine Unverschämtheit, dass er das tun würde gefährden die nationale Sicherheit... 259 00:35:20,910 --> 00:35:22,911 ...indem man so etwas entwickelt! 260 00:35:23,246 --> 00:35:29,292 Die Malduk-Roboterjäger sind es Ich benutze das als Ausrede... 261 00:35:29,544 --> 00:35:33,922 ...um „Menschenrechte“ zu rufen und zu drücken für Änderungen im Robotergesetz. 262 00:35:34,257 --> 00:35:37,175 Die Pro-Roboter-Bürgergruppen... 263 00:35:37,385 --> 00:35:41,179 ...sagen wir, das ist reaktionärer Unsinn. Sie organisieren Proteste. 264 00:35:41,389 --> 00:35:44,432 Es kommt zu Kämpfen. 265 00:35:45,643 --> 00:35:48,186 Das ist unsere Chance, Herr Präsident! 266 00:35:48,437 --> 00:35:53,441 Wir könnten hier Verrat vorbringen. 267 00:35:57,071 --> 00:35:59,531 Wird uns das Militär unterstützen? 268 00:35:59,699 --> 00:36:05,453 Einige Einheiten stehen unter dem Einfluss von Duke Red, aber damit komme ich zurecht. 269 00:36:10,209 --> 00:36:13,211 Wir werden die Öffentlichkeit aufrütteln mit ein paar Lecks. 270 00:36:13,462 --> 00:36:19,718 Sobald die Stimmung gegen Duke Red ist, Wir werden ihn wegen Hochverrats verhaften. 271 00:36:20,845 --> 00:36:24,472 Sollten militärische Maßnahmen erforderlich sein, Du hast... 272 00:36:24,724 --> 00:36:26,349 ...meine Zustimmung. 273 00:36:35,067 --> 00:36:38,737 Ich vermute, er war der Typ der es in Laughton gemacht hat. 274 00:36:38,946 --> 00:36:42,949 Was ich nicht verstehe ist wie sie miteinander verbunden waren. 275 00:36:43,117 --> 00:36:47,954 Woran arbeitete Laughton überhaupt? 276 00:36:49,207 --> 00:36:51,249 Was werden Sie tun? 277 00:36:51,500 --> 00:36:56,630 Laughton ist bereits tot. Ich möchte zumindest wissen, warum. 278 00:36:56,881 --> 00:36:59,966 Das hat mein Mandant verdient. 279 00:37:18,027 --> 00:37:22,489 - Wohin geht er jetzt? - Zone 2, glaube ich. 280 00:37:22,657 --> 00:37:27,494 Gibt es darunter noch eine Ebene? Wie tief reicht dieser Ort? 281 00:37:28,412 --> 00:37:32,749 Zone 2 ist das Kraftwerksgebiet Metropolis. 282 00:37:33,042 --> 00:37:37,420 In der darunter liegenden Zone 3 befindet sich die Abwasseraufbereitungsanlage. 283 00:37:37,797 --> 00:37:39,547 Die Abwasseranlage. 284 00:37:39,757 --> 00:37:45,637 Weißt du, er hat gesucht an einem Abfluss hinter dieser Fabrik. 285 00:37:47,807 --> 00:37:51,935 Ich melde mich zurück und hole mir die Erlaubnis, weiter unten zu gehen. 286 00:37:52,186 --> 00:37:56,898 Ich werde eine Vermisstenanzeige aufgeben auch auf Kenichi. 287 00:37:57,275 --> 00:38:01,027 - Hey! Du bist alt für einen kleinen Dieb! - Entschuldigung! 288 00:38:02,697 --> 00:38:07,200 Falls irgendjemand dort unten herumwanderte... 289 00:38:07,410 --> 00:38:10,036 ...sie würden ihn sofort bemerken. 290 00:38:12,206 --> 00:38:14,207 Wie oft bist du hier unten? 291 00:38:14,458 --> 00:38:18,044 Zweimal pro Woche, für Wartungsarbeiten an den Robotern. 292 00:38:28,222 --> 00:38:34,602 Es handelt sich um Albert-II-Typen. Es ist ihr letzter Scheck diese Woche. 293 00:38:54,206 --> 00:38:56,082 Ist jemand hier? 294 00:39:03,632 --> 00:39:08,511 Allerdings gewöhnt man sich nie an den Gestank hier unten. 295 00:39:09,263 --> 00:39:13,641 Kein Mensch könnte bei dieser Arbeit einen Tag durchhalten. 296 00:39:26,405 --> 00:39:28,531 - Was ist das? - Da ist jemand. 297 00:39:28,741 --> 00:39:30,408 Unmöglich! 298 00:39:31,410 --> 00:39:37,123 Hey! Was machst du da?! Dies ist ein Sperrgebiet! 299 00:39:37,291 --> 00:39:38,917 Sie hat also überlebt. 300 00:39:39,543 --> 00:39:41,419 Helfen! 301 00:39:42,922 --> 00:39:47,926 - Was machst du?! - Es ist alles in Ordnung. Sie sind Kriminelle. 302 00:39:48,177 --> 00:39:50,428 Wie kommen wir hier raus? 303 00:39:53,641 --> 00:39:57,936 Hör bitte damit auf! Du wirst die Ausrüstung treffen! 304 00:40:07,196 --> 00:40:08,905 Geht es dir gut? 305 00:40:25,798 --> 00:40:28,716 Dieser Typ versucht uns zu töten! 306 00:41:06,213 --> 00:41:08,756 Bewegen! Bewegen! Aus dem Weg! 307 00:41:09,758 --> 00:41:12,093 Du Miststück! 308 00:41:13,512 --> 00:41:15,221 Bewegen! 309 00:41:47,671 --> 00:41:49,797 Ist es sicher? 310 00:42:13,948 --> 00:42:16,699 Es sieht in Ordnung aus. 311 00:42:29,088 --> 00:42:31,548 Was ist los? 312 00:42:36,554 --> 00:42:41,057 Oh, ich verstehe. Fifi kann dieses Tor nicht passieren. 313 00:42:41,934 --> 00:42:46,104 Danke für alles, Fifi. Wir sehen uns wieder. 314 00:42:47,064 --> 00:42:48,565 Bewegen! 315 00:42:51,735 --> 00:42:53,194 Er ist es! 316 00:43:16,260 --> 00:43:17,719 Fifi! 317 00:43:25,728 --> 00:43:29,230 Keine Waffen hier. Darf ich Ihren Ausweis sehen? 318 00:43:29,607 --> 00:43:31,733 Ich bin Rock of the Malduks! 319 00:43:35,279 --> 00:43:38,489 Während der Celebration Week sind Demonstrationen verboten. 320 00:43:38,657 --> 00:43:42,160 Bitte sofort auflösen. 321 00:43:43,912 --> 00:43:45,788 Kenichi? 322 00:43:48,417 --> 00:43:50,627 - Kenichi! - Hey! 323 00:43:52,880 --> 00:43:54,130 Zahlen Sie! 324 00:46:12,186 --> 00:46:15,938 - Sie sind nicht hier! - Das müssen sie sein! Suchen Sie weiter! 325 00:46:49,723 --> 00:46:52,600 Schauen Sie da rüber! 326 00:47:21,213 --> 00:47:24,757 Was ist los, Atlas? Wir warten auf Ihr Signal! 327 00:47:24,967 --> 00:47:29,512 Nicht heute. Es gibt überall Malduks. 328 00:47:29,763 --> 00:47:33,891 - Gab es ein Leck? - Sie sind der Grund. 329 00:47:35,018 --> 00:47:39,146 Rock ist hinter ihnen her. Aufleuchten! 330 00:47:39,398 --> 00:47:43,901 Er war in dieser Fabrik. 331 00:47:57,541 --> 00:47:59,876 Wer bist du? Woher kommst du? 332 00:48:00,043 --> 00:48:04,130 Ich bin Kenichi. Ich komme aus Japan. Mein Onkel ist ein Privatmann... 333 00:48:04,298 --> 00:48:11,053 - Ein privates was? - Ein Journalist! Ich bin sein Assistent. 334 00:48:12,180 --> 00:48:14,015 Warum ist Rock hinter dir her? 335 00:48:14,266 --> 00:48:18,811 Ich weiß nicht. Er hat gerade angefangen, auf uns zu schießen. 336 00:48:19,021 --> 00:48:22,440 Ich vertraue ihnen nicht. Lasst uns sie töten. 337 00:48:22,941 --> 00:48:27,278 Cool! Wir sind keine Bande. 338 00:48:27,446 --> 00:48:30,197 Er sagt, er sei Journalist. 339 00:48:30,449 --> 00:48:37,788 Wenn er der Welt von Metropolis erzählen kann, das hilft uns! 340 00:48:37,956 --> 00:48:44,420 Wir dürfen keine Zeit mit schönen Uniformen verschwenden und unsere Bilder in der Zeitung. 341 00:48:45,422 --> 00:48:47,965 Die Uniform, in der ich sterbe... 342 00:48:49,551 --> 00:48:52,595 ...wird die Uniform der Revolution sein! 343 00:49:32,761 --> 00:49:34,470 Schau dir das an! 344 00:49:34,638 --> 00:49:36,973 - Sie sieht aus wie ein Engel! - Ja. 345 00:49:37,975 --> 00:49:39,892 Ein Engel. 346 00:49:47,025 --> 00:49:51,487 Hier gibt es zwei oder drei Familien in einem Zimmer. 347 00:49:52,614 --> 00:49:55,783 Es gibt keine Schulen und kaum Arbeitsplätze. 348 00:49:56,034 --> 00:50:01,414 Sie überleben von Essensspenden, aber mit den Zikkurat-Feierlichkeiten... 349 00:50:01,623 --> 00:50:03,541 ...das wurde alles gestoppt. 350 00:50:04,751 --> 00:50:08,254 Was bedeutet „Zikkurat“? 351 00:50:09,381 --> 00:50:12,633 Es ist ein alter babylonischer Turm. 352 00:50:12,801 --> 00:50:18,055 Der Turmbau zu Babel war einer davon. Du weißt, was damit passiert ist. 353 00:50:18,306 --> 00:50:22,518 Der Stolz des Königs wurde gestürzt der Zorn Gottes über ihm. 354 00:50:23,812 --> 00:50:28,441 Die Geschichte wiederholt sich. Das Gleiche wird Duke Red passieren. 355 00:50:28,692 --> 00:50:33,070 Aber dieses Mal wird es nicht Gott sein. Wir werden es sein. 356 00:50:58,555 --> 00:51:00,598 Ist das falsch? 357 00:51:05,687 --> 00:51:11,609 Nein, es ist in Ordnung. Ich dachte nur, deine Haare wären gewachsen. 358 00:51:12,486 --> 00:51:16,113 Welche Art von Haar magst du? 359 00:51:17,991 --> 00:51:20,618 Deinem geht es im Moment gut. 360 00:51:21,703 --> 00:51:25,956 Kommen wir zurück zu Ihrem Schreiben. Als nächstes kommt.... 361 00:51:26,124 --> 00:51:28,209 - Tima. - Was? 362 00:51:28,960 --> 00:51:31,212 Tima. Mein Name. 363 00:51:34,591 --> 00:51:37,718 Also erinnern Sie sich! 364 00:51:38,386 --> 00:51:42,723 Das ist großartig! Jetzt werden Sie sich immer mehr erinnern. 365 00:51:44,142 --> 00:51:47,728 Danke, Kenichi. 366 00:51:55,153 --> 00:51:59,657 Oh, ich habe es vergessen. Das habe ich mir von Atlas ausgeliehen. 367 00:52:05,789 --> 00:52:07,540 Kenichi? 368 00:52:14,548 --> 00:52:18,634 Die Armee ist also bei uns? Das hilft sehr. 369 00:52:18,802 --> 00:52:21,679 Die Untergrundbewohner unterstützen uns... 370 00:52:21,888 --> 00:52:26,308 ...aber sie sind sich nicht sicher wenn wir die Kraft haben zu gewinnen. 371 00:52:26,560 --> 00:52:31,313 Die Malduks sollen umziehen wenn die Zikkurat-Feierlichkeiten enden. 372 00:52:31,523 --> 00:52:37,319 Wir möchten, dass Sie sie vernichten und die Zikkurat stürmen. 373 00:52:37,529 --> 00:52:43,951 Der Präsident wird es bekannt geben die Verhaftung von Duke Red wegen Hochverrats. 374 00:52:44,202 --> 00:52:46,829 Er wird seine Kräfte einsetzen ... 375 00:52:47,038 --> 00:52:50,916 ...um die Kontrolle zu übernehmen die Polizei und das Militär. 376 00:52:51,918 --> 00:52:57,047 Dann wird Metropolis regiert durch den Rechtsstaat. 377 00:52:57,591 --> 00:53:03,053 Und wir werden teilnehmen als eine richtige politische Partei. 378 00:53:07,851 --> 00:53:14,565 Natürlich, Atlas. Der Präsident wird Sie mit offenen Armen empfangen. 379 00:53:15,692 --> 00:53:18,319 Die Dinge, auf die ich mich einlasse! 380 00:53:18,486 --> 00:53:21,739 Endlich finde ich das Kind und schau, was passiert! 381 00:53:21,990 --> 00:53:26,243 Es tut mir leid, dass ich es nicht hätte sein können of more assistance. 382 00:53:26,494 --> 00:53:28,579 Worüber redest du? 383 00:53:28,747 --> 00:53:33,709 Du warst eine große Hilfe! Ich kann hier Ost und West nicht unterscheiden. 384 00:53:33,877 --> 00:53:38,589 Mach dir keine Sorgen wegen Kenichi. He's tougher than he... 385 00:53:42,010 --> 00:53:44,511 Hören Sie damit auf! 386 00:53:50,018 --> 00:53:53,020 Schauen Sie sich das doch mal an, ja? 387 00:54:33,812 --> 00:54:39,817 „Vorsicht. Versteckt euch, Roboter.“ Staatsstreich.“ 388 00:54:40,026 --> 00:54:43,070 Was?! A coup d'�tat? 389 00:55:11,474 --> 00:55:13,559 Oh, Mann! 390 00:55:34,331 --> 00:55:37,458 Schau gut hin, Kenichi. 391 00:55:37,625 --> 00:55:41,503 Sagen Sie der ganzen Welt, wie wütend wir sind. 392 00:56:00,482 --> 00:56:03,150 I'm all out of breath! 393 00:56:09,157 --> 00:56:13,869 Wir sollten besser hier verschwinden, Pero. Wir können nichts tun. 394 00:56:14,120 --> 00:56:16,789 Bitten Sie die Zentrale um Unterstützung. 395 00:56:16,998 --> 00:56:20,292 Ich lasse dich nicht hier! 396 00:56:20,543 --> 00:56:25,923 Es sind Roboter, die sie zuerst angreifen werden! 397 00:56:27,175 --> 00:56:29,676 - Mir wird es gut gehen. - Was? 398 00:56:30,387 --> 00:56:36,558 Es ist auch meine Pflicht, dafür zu sorgen Sicherheit aller Besucher unserer Stadt. 399 00:56:36,768 --> 00:56:43,065 In Ordnung. Rühren Sie einfach nichts um, bis ich zurückkomme! 400 00:56:58,081 --> 00:57:02,334 Wirst du dieses Tor halten? ganz alleine? 401 00:57:02,585 --> 00:57:08,048 Während der Celebration Week sind Demonstrationen verboten. Bitte zerstreuen. 402 00:57:08,299 --> 00:57:11,593 Leider können wir das nicht tun. Unsere Zeit ist gekommen. 403 00:57:11,845 --> 00:57:17,099 Warum muss die Menschheit die Dinge regeln? durch den Einsatz von Gewalt? 404 00:57:19,352 --> 00:57:23,856 Ja, das wissen wir alle. Ich stimme zu, dass es ein Problem ist. 405 00:57:24,107 --> 00:57:27,985 Es sind unsere Emotionen. Sie vibrieren und alles was wir tun können... 406 00:57:28,236 --> 00:57:30,821 ...ist, innerhalb dieser Amplitude voranzukommen. 407 00:57:30,989 --> 00:57:34,950 Aber ohne sie zu bestätigen, wir können nicht überleben. 408 00:57:59,225 --> 00:58:02,102 Es ist Zeit, dass der Aufstand beginnt. 409 00:58:02,353 --> 00:58:05,397 Wann sollten wir eine Stellungnahme veröffentlichen? 410 00:58:06,232 --> 00:58:09,151 Gegen 13 Uhr dürfte alles klar sein... 411 00:58:09,402 --> 00:58:12,905 ...also schlage ich 3 oder 3:30 vor. 412 00:58:18,620 --> 00:58:21,413 Was ist los, Minister? 413 00:58:22,540 --> 00:58:24,500 Schwer zu entspannen, oder? 414 00:58:24,667 --> 00:58:29,421 Ja, Herr Präsident. Ich habe eine unangenehme Pflicht zu erfüllen. 415 00:58:34,302 --> 00:58:36,512 Was zum... ?! 416 00:58:36,763 --> 00:58:40,807 Du bist zu Duke Red übergegangen! 417 00:58:42,936 --> 00:58:46,396 Ich bin lediglich der Agent der Geschichte. 418 00:58:50,318 --> 00:58:54,571 Warten! Wir können das besprechen! 419 00:59:47,083 --> 00:59:48,959 Warum? 420 00:59:52,088 --> 00:59:56,633 Warum zerstören Menschen einfach Roboter? 421 01:00:02,765 --> 01:00:05,017 Revolution. 422 01:00:11,149 --> 01:00:13,358 Der Staatsstreich ist gescheitert. 423 01:00:13,526 --> 01:00:18,488 Es gilt das Kriegsrecht, unter dem Kommando von Duke Red. 424 01:00:18,656 --> 01:00:23,619 Gib deine Waffen auf und kapituliere. 425 01:00:23,870 --> 01:00:27,039 Ich wiederhole, Der Staatsstreich ist gescheitert. 426 01:00:27,248 --> 01:00:32,044 Es gilt das Kriegsrecht, unter dem Kommando von Duke Red. 427 01:00:32,295 --> 01:00:37,132 Gib deine Waffen auf und kapituliere. 428 01:00:40,261 --> 01:00:42,679 Kenichi! 429 01:00:42,889 --> 01:00:47,059 Hey! Kenichi! 430 01:00:51,439 --> 01:00:53,398 Onkel! 431 01:00:57,070 --> 01:01:00,781 Du bist in Sicherheit! Das ist großartig! 432 01:01:00,948 --> 01:01:05,410 - Geht es dir gut? - Das? Schon gut! 433 01:01:07,664 --> 01:01:09,456 Wer ist das? 434 01:01:12,460 --> 01:01:17,923 Ihr Name ist Tima. Wir sind gemeinsam aus diesem Feuer geflohen. 435 01:01:18,424 --> 01:01:21,593 Tima, das ist mein Onkel. 436 01:01:22,720 --> 01:01:24,179 Onkel. 437 01:01:36,734 --> 01:01:38,610 Atlas! 438 01:01:40,238 --> 01:01:45,325 Es war eine Falle! 439 01:01:53,376 --> 01:01:55,752 Wir treffen uns endlich. 440 01:01:56,629 --> 01:01:58,463 Nicht bewegen! 441 01:02:05,471 --> 01:02:07,222 Keine Probleme. 442 01:02:07,765 --> 01:02:12,644 Gib mir das Mädchen, und du kommst vielleicht lebend nach Hause zurück. 443 01:02:12,895 --> 01:02:18,024 Machen Sie keine Versprechungen, die Sie nicht halten werden, Rock! 444 01:02:29,162 --> 01:02:31,747 Spiel keine Spielchen mit mir! 445 01:02:31,998 --> 01:02:34,291 Tima, nimm die Waffe! 446 01:02:57,315 --> 01:03:01,067 Ich werde das bitte zurückhaben. 447 01:03:01,319 --> 01:03:04,946 Gib es ihm nicht! 448 01:03:18,961 --> 01:03:23,965 Willst du schießen? Ich bin ein Mensch, wissen Sie. 449 01:03:27,845 --> 01:03:29,805 Felsen! 450 01:03:45,696 --> 01:03:49,991 Es sind also diese Leute du hast deine Pflichten vernachlässigt... 451 01:03:50,243 --> 01:03:53,119 ...um hinterherzujagen... 452 01:04:06,259 --> 01:04:08,593 Tima! 453 01:04:09,220 --> 01:04:11,263 Du bist es! 454 01:04:12,098 --> 01:04:16,101 Felsen! Was ist hier los?! 455 01:04:17,270 --> 01:04:23,400 Du hast mir gesagt, dass niemand überlebt hat das Feuer in Dr. Laughtons Labor! 456 01:04:23,609 --> 01:04:27,654 Und woher wussten Sie von Tima? Antworte mir! 457 01:04:35,538 --> 01:04:37,163 Ich werde. 458 01:04:37,415 --> 01:04:41,918 Du bist derjenige, der sitzen muss auf dem Thron der Macht. 459 01:04:42,795 --> 01:04:47,507 Kein Roboter darf jemals herrschen die Zikkurat und die Metropole! 460 01:04:47,675 --> 01:04:49,426 Narr! 461 01:04:50,052 --> 01:04:51,678 Roboter? 462 01:04:52,930 --> 01:04:58,184 Glaubst du, du täuschst mich? Du bist daneben, Junge! 463 01:04:58,561 --> 01:05:00,520 Aufstehen! 464 01:05:13,159 --> 01:05:16,786 Ich will dich nie wieder sehen! 465 01:05:16,954 --> 01:05:18,204 Kenichi! 466 01:05:20,958 --> 01:05:25,921 - Sie haben also Laughton angeheuert! - Was wäre, wenn ich es täte? 467 01:05:26,088 --> 01:05:29,841 Ich bin aus Japan gekommen, um Laughton zu verhaften. 468 01:05:30,092 --> 01:05:34,095 Mein Name ist Shunsaku Ban.... 469 01:05:45,691 --> 01:05:48,109 Steigen Sie ein. 470 01:05:48,319 --> 01:05:51,696 - Und Kenichi? - Du wirst ihn später sehen. 471 01:06:26,524 --> 01:06:29,401 Ich bin hier, um Superintendent Notarlin zu sprechen. 472 01:06:29,652 --> 01:06:34,114 Er wurde versetzt. Sein Nachfolger wurde nicht benannt. 473 01:06:34,907 --> 01:06:40,787 Es ist ein Fehler passiert. Die Malduks haben meinen Neffen mitgenommen. 474 01:06:40,997 --> 01:06:44,791 Erledigen Sie die Angelegenheit über Ihre Botschaft! 475 01:07:07,189 --> 01:07:12,944 In diesem Moment erweitert sich unser Staat seine Reichweite bis zu den Sternen! 476 01:07:13,195 --> 01:07:16,948 Ich zittere vor der Ehre, verkünden zu dürfen... 477 01:07:17,199 --> 01:07:23,955 ... der Höhepunkt der Menschheit lange Geschichte des Intellekts und der Wissenschaft. 478 01:07:32,923 --> 01:07:34,591 Willen. 479 01:07:35,468 --> 01:07:36,968 Mach es heiß. 480 01:07:37,970 --> 01:07:42,223 Ich kann heißen Whiskey oder Gin machen, für einen japanischen Detektiv. 481 01:07:42,433 --> 01:07:45,852 Dann heißen Whiskey. 482 01:07:46,979 --> 01:07:50,815 Wen interessiert die Zikkurat?! 483 01:07:50,983 --> 01:07:55,236 Und diese Malduks können Hundescheiße fressen! 484 01:07:55,488 --> 01:07:57,113 Hier. 485 01:08:01,368 --> 01:08:03,953 Hey! Das war Rock! 486 01:08:04,121 --> 01:08:09,000 Ich habe gehört, dass er aus der Partei ausgetreten ist. Was macht er hier? 487 01:08:09,376 --> 01:08:12,378 - Danke. - Aufpassen. 488 01:08:21,097 --> 01:08:22,806 Hoppla! 489 01:08:54,338 --> 01:09:00,760 Ein Mann hat mich heute Abend gebeten, Ihnen das zu geben. Ich sagte nein. 490 01:09:00,970 --> 01:09:05,974 Er wollte, dass es vor Duke Red geheim gehalten wird, und natürlich... 491 01:09:06,142 --> 01:09:11,771 ...Ich sagte, ich könnte unmöglich, aber sein Name war Kenichi. 492 01:09:14,275 --> 01:09:18,278 „Ich kann mich im Moment nicht bewegen... 493 01:09:18,529 --> 01:09:22,282 ...also kann ich nicht zu dir kommen. 494 01:09:22,491 --> 01:09:26,411 Ich verlasse bald das Land. 495 01:09:26,662 --> 01:09:31,166 Ich möchte dich wiedersehen. 496 01:09:45,181 --> 01:09:47,056 Kenichi! 497 01:10:01,822 --> 01:10:05,033 Was ist hier los? 498 01:10:05,284 --> 01:10:08,578 Du wirst sie bald zurückbringen, nicht wahr? 499 01:10:08,787 --> 01:10:12,832 Ich werde in echte Schwierigkeiten geraten, wenn sie es jemals herausfinden. 500 01:10:13,083 --> 01:10:16,836 Mach dir keine Sorgen. Das wird nicht lange dauern. 501 01:10:18,672 --> 01:10:23,343 Das war nicht meine Idee. Ich muss zurück. 502 01:10:25,304 --> 01:10:27,347 Du hast mich ausgetrickst. 503 01:10:28,849 --> 01:10:32,977 Wie könnte ich sonst mit dir reden? 504 01:10:33,229 --> 01:10:38,358 Wo ist Kenichi? Wenn du es weißt, bring mich zu ihm. 505 01:10:41,362 --> 01:10:44,197 Na ja, na ja. 506 01:10:45,741 --> 01:10:50,620 Um mit dir zu reden, man würde nie vermuten, dass man ein Roboter ist. 507 01:10:57,002 --> 01:11:01,756 Ich schätze, Vater hat es gewählt sein verrückter Wissenschaftler sehr gut. 508 01:11:02,258 --> 01:11:06,886 - Worüber redest du? - Du bist ein Roboter. 509 01:11:07,137 --> 01:11:10,515 Das stimmt nicht. Ich bin kein Roboter. 510 01:11:11,100 --> 01:11:14,143 Also, was bist du? Menschlich? 511 01:11:18,023 --> 01:11:21,150 Also, wer ist dein Vater? Wo ist er? 512 01:11:21,652 --> 01:11:23,611 Mein Vater... 513 01:11:24,238 --> 01:11:26,155 ...ist Kenichi. 514 01:11:44,174 --> 01:11:48,636 Das Überwesen? Eine Schaufensterpuppe wie du?! 515 01:11:55,936 --> 01:11:59,314 Wenn du mich nicht nach Kenichi bringen kannst, gehe ich. 516 01:12:11,827 --> 01:12:13,953 Tima ist weg?! 517 01:12:23,964 --> 01:12:27,592 Pass auf, wohin du gehst! 518 01:13:16,642 --> 01:13:22,230 Schauen wir uns das Innere dieses Superwesens an dass Vater so viel will. 519 01:13:55,264 --> 01:13:57,557 Komm schon, Laughton! 520 01:13:57,808 --> 01:14:00,435 Notizbuch. 521 01:14:02,438 --> 01:14:04,188 Dieses Notizbuch? 522 01:15:25,729 --> 01:15:31,526 Seien Sie nicht beunruhigt. Ich habe Rock eine Lektion erteilt, die er nicht vergessen wird. 523 01:15:31,735 --> 01:15:33,361 Wo ist Kenichi? 524 01:15:33,529 --> 01:15:38,908 Ich suche ihn auch. Dafür brauche ich deine Hilfe. 525 01:15:39,159 --> 01:15:40,409 Du tust? 526 01:15:40,619 --> 01:15:44,997 Ich glaube, sie haben ihn Irgendwo in der Zikkurat. 527 01:15:45,165 --> 01:15:51,754 Ich muss nach ihm suchen im Datennetzwerk der Zikkurat. 528 01:15:51,922 --> 01:15:54,507 Kannst du das? 529 01:16:14,778 --> 01:16:18,072 Streck deine Hand aus. 530 01:17:13,503 --> 01:17:15,254 Kenichi! 531 01:17:26,224 --> 01:17:27,600 Also? 532 01:17:27,851 --> 01:17:31,729 Kenichi ist in diesem Gebäude! 533 01:17:31,897 --> 01:17:35,358 Du hast es geschafft! Ich wusste, dass er da war! 534 01:17:37,527 --> 01:17:39,862 Was ist mit mir passiert? 535 01:17:40,656 --> 01:17:45,284 Ich verstehe. Du weißt nicht, wer du bist, oder? 536 01:17:45,494 --> 01:17:47,912 Wie meinst du das? 537 01:17:53,877 --> 01:17:57,380 Ich melde mich, sobald wir etwas finden, Sir. 538 01:17:57,631 --> 01:18:00,675 - Duke Red? - Ja. 539 01:18:01,301 --> 01:18:04,387 - Irgendetwas? - Wir können das Signal verfolgen ... 540 01:18:05,055 --> 01:18:08,391 ...an der Stelle, wo die Splitter durchgebrannt sind. 541 01:18:12,813 --> 01:18:15,189 - Habe es! - Wo? 542 01:18:15,399 --> 01:18:18,818 Zone 1, Südblock 17. Das Hotel Coconut. 543 01:18:23,323 --> 01:18:28,327 Sag es mir bitte! Bin ich ein Mensch oder bin ich...? 544 01:18:28,578 --> 01:18:34,709 Nun, Sie unterscheiden sich von normalen Robotern. 545 01:18:34,918 --> 01:18:39,922 Ich bin ein Mensch. Genau wie Kenichi! 546 01:18:40,090 --> 01:18:43,426 Äh, ja, natürlich bist du das! 547 01:18:44,302 --> 01:18:48,848 Wie auch immer, jetzt müssen wir Kenichi retten. 548 01:19:19,963 --> 01:19:22,840 Tima! Ich habe dich gesucht! 549 01:19:35,896 --> 01:19:41,025 Sag mir, was los ist Oder ich klage dich wegen Entführung an! 550 01:19:41,526 --> 01:19:47,031 Ich bin nicht dein Mann. Es ist Ihr Sohn, mit dem Sie reden möchten. 551 01:19:47,282 --> 01:19:49,033 Felsen? 552 01:19:49,367 --> 01:19:51,869 Ich weiß nicht, was der Plan ist... 553 01:19:52,037 --> 01:19:58,042 ...aber ich vermute Dr. Laughton war irgendwie daran beteiligt. 554 01:19:58,293 --> 01:20:02,046 Und ich vermute, Sie haben ihn getötet ... 555 01:20:02,672 --> 01:20:05,424 ...um sie geheim zu halten. 556 01:20:10,889 --> 01:20:13,057 Bring ihn weg. 557 01:20:15,685 --> 01:20:17,436 Aufleuchten! 558 01:20:46,466 --> 01:20:50,427 Das ist ein besonderer Thron speziell für Sie angefertigt. 559 01:20:50,595 --> 01:20:54,598 Eines Tages von hier, Du wirst die ganze Welt beherrschen! 560 01:20:54,850 --> 01:20:58,352 Mich? Warum? 561 01:20:58,603 --> 01:21:03,732 Das ist dein Schicksal. Ich zeige es dir. 562 01:21:14,870 --> 01:21:16,120 Kenichi! 563 01:21:16,371 --> 01:21:17,955 Kenichi! 564 01:21:24,337 --> 01:21:29,842 Wach auf, Kenichi! Da ich bin! Können Sie mich hören? 565 01:21:30,343 --> 01:21:34,221 Kenichi. Kenichi? 566 01:21:34,848 --> 01:21:37,474 Was hast du mit ihm gemacht?! 567 01:21:37,642 --> 01:21:43,856 Er ist in keiner Gefahr. Wir mussten ihn nur ein wenig beruhigen. 568 01:21:45,108 --> 01:21:47,651 Kenichi? Kenichi? 569 01:21:48,361 --> 01:21:53,782 Ich werde bei meiner Botschaft Protest einreichen! Es wird ein internationaler Vorfall sein! 570 01:21:54,034 --> 01:21:59,788 Oh? Ich wusste es nicht Du warst politisch so wichtig. 571 01:21:59,998 --> 01:22:02,374 Entschuldigen Sie. 572 01:22:02,667 --> 01:22:09,048 Aber bald jede Nation der Welt wird sich vor Tima verneigen. 573 01:22:10,300 --> 01:22:13,802 Machen Sie Kenichi zu dem, was er war. 574 01:22:14,054 --> 01:22:18,307 Was sind ein oder zwei kleine Kinder, Tima? 575 01:22:18,558 --> 01:22:23,145 Du hast die Macht, die Welt zu regieren! 576 01:22:23,313 --> 01:22:28,400 Welche Macht ist das? Bin ich ein Mensch? 577 01:22:29,694 --> 01:22:33,572 Oder bin ich einer dieser armen Roboter? 578 01:22:33,823 --> 01:22:40,329 Oh, sei nicht albern! Du bist nichts wie diese Haufen Müll! 579 01:22:40,580 --> 01:22:44,416 Bin ich dann ein Mensch, wie Kenichi? 580 01:22:45,961 --> 01:22:49,964 Was sagst du?! Du bist kein bloßer Mensch... 581 01:22:50,215 --> 01:22:55,719 ...von Emotionen und Gefühlen beherrscht, hin- und hergerissen zwischen Moral und Liebe! 582 01:22:59,224 --> 01:23:01,308 Du bist das Superwesen! 583 01:23:02,352 --> 01:23:04,979 Dann bin ich also ein.... 584 01:23:05,230 --> 01:23:09,233 Ich habe Ihnen neue Kleidung mitgebracht, Miss Tima. 585 01:23:09,484 --> 01:23:12,236 Ja, du bist ein Roboter... 586 01:23:12,487 --> 01:23:16,740 ...aber du stehst da der Höhepunkt aller Existenz! 587 01:23:23,123 --> 01:23:27,501 Nein. Ich habe die Gefühle und Liebe, die du hasst. 588 01:23:27,711 --> 01:23:33,507 Das liegt an Ihren vollen Kapazitäten haben noch keine Gestalt angenommen. 589 01:23:33,758 --> 01:23:39,263 Wenn sich Ihre Fähigkeiten weiterentwickeln, Sie nehmen die Form von Emotionen und Liebe an. 590 01:23:39,514 --> 01:23:40,848 Mit der Zeit... 591 01:23:41,016 --> 01:23:47,604 Du wirst eins mit diesem Thron werden, eine Computerwaffe, die auf Eroberung ausgerichtet ist! 592 01:23:48,523 --> 01:23:53,527 Deine Erinnerungen und Emotionen wird alles gelöscht! 593 01:23:53,778 --> 01:23:57,114 Woher wusstest du das?! 594 01:23:57,365 --> 01:24:00,409 Ich halte mich für einen Detektiv. 595 01:24:05,874 --> 01:24:10,419 Kommen Sie, Fräulein Tima. Du solltest dich ändern. 596 01:24:12,172 --> 01:24:15,883 Vater, öffne deine Augen! 597 01:24:20,305 --> 01:24:22,056 Felsen! 598 01:24:22,807 --> 01:24:25,184 Was zum Teufel?! 599 01:24:25,935 --> 01:24:28,145 Was machst du? 600 01:24:31,941 --> 01:24:35,652 Sie müssen auf diesem Thron sitzen. 601 01:24:37,197 --> 01:24:40,657 Du bist der Anführer, vor dem wir uns beugen müssen! 602 01:24:44,954 --> 01:24:46,914 NEIN! 603 01:25:13,983 --> 01:25:15,692 Tima! 604 01:25:27,497 --> 01:25:29,373 Du bist wach? 605 01:25:54,899 --> 01:26:01,029 Ich bin ein Humanoid, eine Maschine, die geschaffen wurde, um die Welt zu zerstören. 606 01:26:02,907 --> 01:26:07,286 - Nicht zerstören! Make again! - Stoppen! 607 01:26:11,749 --> 01:26:13,667 Kenichi.... 608 01:27:12,560 --> 01:27:16,480 Hey! Wer hat diesen Schalter umgelegt? It just started up! 609 01:27:16,689 --> 01:27:19,733 - Schalten Sie den Strom aus! - Es wird nicht reagiert! 610 01:27:19,943 --> 01:27:23,111 Es geht in die roten Zahlen! 611 01:27:38,628 --> 01:27:40,504 Dr. Ponkotz! 612 01:27:41,089 --> 01:27:43,131 Was ist das für ein Alarm? 613 01:27:43,383 --> 01:27:47,010 Der Omotanium-Generator läuft außer Kontrolle! 614 01:27:47,220 --> 01:27:50,639 - Was ist los? - Ich bin mir nicht sicher. 615 01:28:32,890 --> 01:28:35,934 Halt, Tima! Du wirst die Zikkurat zerstören! 616 01:28:39,147 --> 01:28:42,941 Das kommt von der Spielerei mit Robotern. 617 01:28:46,321 --> 01:28:52,159 Ihre Erinnerung verschmilzt mit dem Datennetzwerk. Sie wird verrückt! 618 01:28:52,452 --> 01:28:56,330 So zerstörte Gott den Turmbau zu Babel. 619 01:28:56,581 --> 01:28:58,415 Tima! 620 01:28:59,334 --> 01:29:02,919 NEIN! Sie ist nicht mehr die Tima, die du kanntest! 621 01:29:14,182 --> 01:29:15,849 In Ordnung. 622 01:29:16,059 --> 01:29:21,813 Der Omotanium-Generator wird explodieren wenn wir es nicht schließen! 623 01:29:27,737 --> 01:29:33,825 Die Überlebenschance der Menschheit wird sinken auf 30 Prozent innerhalb einer Stunde. 624 01:29:33,993 --> 01:29:37,079 Mein gesamtes weltweites Kräftenetzwerk... 625 01:29:37,246 --> 01:29:41,583 ...wird innerhalb von 30 Minuten vollständig aktiviert. 626 01:29:42,502 --> 01:29:48,840 Ihre Ziele sind die Großstädte der Welt und 7586 weitere Einrichtungen. 627 01:29:50,885 --> 01:29:53,845 Geschätzter Zeitraum... 628 01:29:54,013 --> 01:29:58,100 ...für die Ausrottung der Menschheit durch biologische Kriegsführung: 629 01:29:58,351 --> 01:30:00,852 17 Stunden, 27 Minuten. 630 01:30:02,855 --> 01:30:05,524 Hörst du das, Duke Red? 631 01:30:07,527 --> 01:30:11,863 Dein Superwesen sagt, dass sie uns nicht braucht! 632 01:30:12,031 --> 01:30:15,909 Tima! Komm zurück! 633 01:30:18,663 --> 01:30:20,789 Kenichi! 634 01:30:33,428 --> 01:30:34,928 Kenichi! 635 01:30:58,953 --> 01:31:00,328 Tima! 636 01:32:22,161 --> 01:32:23,620 Tima! 637 01:32:50,565 --> 01:32:54,901 Doktor, Wir haben die Kontrolle über das unterirdische Kraftwerk verloren... 638 01:32:55,444 --> 01:32:57,404 Was passiert? 639 01:33:17,967 --> 01:33:22,429 Aussteigen! Ihr Roboter solltet nicht hier sein! 640 01:33:27,977 --> 01:33:30,979 Tima! Da ich bin! 641 01:33:39,989 --> 01:33:44,117 Kenichi! Es ist Kenichi! 642 01:34:21,030 --> 01:34:22,864 Stoppen! 643 01:34:25,159 --> 01:34:27,369 Leute wie du... 644 01:34:28,120 --> 01:34:31,039 ...wird niemals töten... 645 01:34:32,291 --> 01:34:34,626 ...mein Vater! 646 01:34:36,545 --> 01:34:38,171 Felsen! 647 01:36:35,748 --> 01:36:37,540 Tima! 648 01:36:50,930 --> 01:36:52,680 Tima! 649 01:37:33,180 --> 01:37:36,224 Tima! Nimm meine Hand! 650 01:37:36,809 --> 01:37:41,479 - Ich bin Kenichi. Wer bist du? - Wer bist du? 651 01:37:41,689 --> 01:37:46,484 Nein, nein, nein. Du nennst dich „Ich“. 652 01:37:46,735 --> 01:37:48,236 Kenichi! 653 01:37:49,738 --> 01:37:51,364 Greifen Sie zu! 654 01:37:52,074 --> 01:37:54,450 Ich bin...wer? 655 01:38:02,001 --> 01:38:05,086 Tima! 656 01:39:52,945 --> 01:39:56,614 Wo hast du das gefunden? 657 01:40:11,380 --> 01:40:13,089 Fifi? 658 01:40:15,467 --> 01:40:17,260 Fifi! 659 01:40:55,257 --> 01:40:57,759 Kenichi! 660 01:40:59,553 --> 01:41:01,679 Onkel! 661 01:41:19,531 --> 01:41:21,074 Onkel... 662 01:41:22,076 --> 01:41:25,661 ...Ich denke, ich würde gerne noch etwas länger hier bleiben. 663 01:42:39,153 --> 01:42:42,113 Ich bin...wer? 664 01:42:43,305 --> 01:42:49,418 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von OpenSubtitles.org zu entfernen