1
00:00:44,170 --> 00:00:46,088
ทุกคนเกิดมา...

2
00:00:46,255 --> 00:00:48,591
...แต่ไม่ใช่ทุกคน
เกิดมาเหมือนกัน

3
00:00:48,758 --> 00:00:52,970
บางคนจะเติบโตเป็นคนขายเนื้อ
หรือคนทำขนมปังหรือคนทำเชิงเทียน

4
00:00:53,137 --> 00:00:56,807
บางอย่างก็จะดีจริงๆ เท่านั้น
ในการทำสลัดเยลลี่โอ

5
00:00:56,974 --> 00:01:01,020
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งแม้ว่า
มนุษย์ทุกคนมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว...

6
00:01:01,187 --> 00:01:06,359
...จะดีขึ้นหรือแย่ลง
พ่อแม่ส่วนใหญ่เชื่อว่าลูก...

7
00:01:06,525 --> 00:01:09,362
...เป็นสิ่งมีชีวิตที่สวยงามที่สุด
ที่จะให้เกียรติโลกตลอดไป

8
00:01:09,695 --> 00:01:11,572
คนอื่นใช้วิธีใช้อารมณ์น้อยลง

9
00:01:11,739 --> 00:01:13,658
- เสียเวลาอะไรขนาดนั้น
- และเจ็บปวด

10
00:01:13,824 --> 00:01:16,535
และมีราคาแพง
$9.25 สำหรับสบู่หนึ่งก้อน?

11
00:01:16,702 --> 00:01:19,789
ฉันต้องอาบน้ำแล้วแฮร์รี่
5,000 ดอลลาร์?

12
00:01:19,956 --> 00:01:23,000
ฉันไม่จ่ายเงิน พวกเขาคืออะไร
จะทำยึดเด็กคืนเหรอ?

13
00:01:39,558 --> 00:01:41,185
- ไม่มีทางออกไปได้
- กลับรถ.

14
00:01:41,352 --> 00:01:42,395
เอาล่ะ.

15
00:01:48,859 --> 00:01:50,486
- แฮร์รี่!
- เอาล่ะ.

16
00:01:51,487 --> 00:01:53,030
แฮร์รี่!

17
00:01:53,239 --> 00:01:54,573
ชายวอร์มวูดกลับมาแล้ว!

18
00:01:54,740 --> 00:01:56,409
แฮร์รี่ และซินเนีย วอร์มวูด...

19
00:01:56,575 --> 00:01:59,495
...อาศัยอยู่ในละแวกใกล้เคียงที่ดีมาก
ในบ้านที่สวยงามมาก

20
00:01:59,662 --> 00:02:02,456
แต่พวกเขาไม่ได้จริงๆ
คนดีมาก

21
00:02:12,758 --> 00:02:15,261
ออกไปจากถนนซะ เจ้าโดโด้ตัวน้อย!

22
00:02:21,809 --> 00:02:25,021
วอร์มวูดส์เป็นเช่นนั้น
จมปลักอยู่กับชีวิตโง่ๆ ของตัวเอง...

23
00:02:25,187 --> 00:02:27,440
...โดยที่พวกเขาแทบจะไม่สังเกตเห็นเลย
พวกเขามีลูกสาวคนหนึ่ง

24
00:02:27,606 --> 00:02:29,817
หากพวกเขาให้ความสนใจ
ถึงเธอเลย...

25
00:02:29,984 --> 00:02:33,321
...พวกเขาคงได้ตระหนักแล้ว
เธอเป็นเด็กที่ค่อนข้างพิเศษ

26
00:02:33,487 --> 00:02:35,865
โอ้พระเจ้า มาทิลด้า
ตอนนี้ดูสิ่งที่คุณทำ!

27
00:02:37,199 --> 00:02:38,409
พวกเขาตั้งชื่อเธอว่ามาทิลด้า

28
00:02:38,576 --> 00:02:41,912
คุณควรจะกินผักโขม

29
00:02:51,047 --> 00:02:52,590
เด็กทารก!

30
00:02:52,757 --> 00:02:55,634
เลี้ยงมะเขือเทศกันดีกว่า

31
00:02:56,218 --> 00:02:57,887
เมื่อตอนที่เธออายุได้ 2 ขวบ...

32
00:02:58,054 --> 00:03:01,390
...มาทิลด้าได้เรียนรู้อะไรมากที่สุด
ผู้คนเรียนรู้ในช่วงอายุ 30 ต้นๆ:

33
00:03:01,557 --> 00:03:03,726
วิธีการดูแลตัวเอง.

34
00:03:06,979 --> 00:03:11,275
เมื่อเวลาผ่านไป
เธอพัฒนาความรู้สึกมีสไตล์

35
00:03:12,151 --> 00:03:14,904
ทุกเช้าน้องชายของมาทิลด้า
ไมเคิลไปโรงเรียนแล้ว

36
00:03:15,112 --> 00:03:16,364
- ลาก่อนแม่
- ออกไปจากที่นี่

37
00:03:16,530 --> 00:03:19,408
- พ่อของเธอทำงานขายรถมือสอง...
- ทำเงิน

38
00:03:19,575 --> 00:03:22,661
...สำหรับราคาที่ไม่ยุติธรรม
และแม่ของเธอก็ออกไปเล่นบิงโก

39
00:03:22,828 --> 00:03:25,915
ซุปอยู่บนเตา
อุ่นขึ้นถ้าคุณหิว

40
00:03:26,123 --> 00:03:28,292
มาทิลด้าถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

41
00:03:29,668 --> 00:03:31,670
นั่นเป็นวิธีที่เธอชอบมัน

42
00:04:07,123 --> 00:04:11,377
เมื่อตอนที่เธออายุได้ 4 ขวบ มาทิลดาก็มี
อ่านนิตยสารทุกฉบับในบ้าน

43
00:04:11,919 --> 00:04:13,838
คืนหนึ่งเธอรวบรวมความกล้า...

44
00:04:14,004 --> 00:04:17,716
...และขออะไรบางอย่างจากพ่อของเธอ
เธอต้องการอย่างยิ่ง

45
00:04:17,883 --> 00:04:20,678
หนังสือ?
คุณต้องการหนังสือเพื่ออะไร?

46
00:04:20,886 --> 00:04:22,179
หากต้องการอ่าน

47
00:04:22,346 --> 00:04:25,599
หากต้องการอ่าน? ทำไมคุณถึงอยากอ่าน
เมื่อคุณได้โทรทัศน์...

48
00:04:25,766 --> 00:04:27,852
...นั่งอยู่ตรงหน้าคุณเหรอ?

49
00:04:28,686 --> 00:04:33,023
ไม่มีอะไรที่คุณจะได้จากหนังสือ
คุณไม่สามารถรับจากโทรทัศน์ได้เร็วขึ้น

50
00:04:33,190 --> 00:04:34,942
หลีกทาง!

51
00:04:36,152 --> 00:04:39,947
มาทิลด้ารู้อยู่แล้วว่าเธอเป็นเช่นนั้น
แตกต่างจากครอบครัวของเธอบ้าง

52
00:04:40,114 --> 00:04:42,783
เธอเห็นว่าอะไรก็ตาม
เธอต้องการในโลกนี้...

53
00:04:42,950 --> 00:04:44,952
...เธอจะต้องได้รับตัวเอง

54
00:04:45,411 --> 00:04:47,121
- ลาก่อน.
- เชา.

55
00:04:47,288 --> 00:04:50,166
มีนิ้วปลา
ในไมโครเวฟ

56
00:04:53,043 --> 00:04:56,088
เช้าวันรุ่งขึ้น
หลังจากที่พ่อแม่ของเธอจากไป...

57
00:04:56,255 --> 00:04:58,674
...มาทิลด้าออกเดินทาง
ในการค้นหาหนังสือ

58
00:05:37,588 --> 00:05:40,216
หนังสือเด็กอยู่ไหนคะ?

59
00:05:40,382 --> 00:05:42,092
ในห้องนั้นตรงนั้น

60
00:05:42,259 --> 00:05:45,387
คุณต้องการให้ฉันเลือกคุณออกหนึ่งรายการ
มีรูปเยอะมั้ย?

61
00:05:46,096 --> 00:05:49,350
ไม่ ขอบคุณ
ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถจัดการได้

62
00:06:05,533 --> 00:06:09,036
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ทุกๆ วัน
ทันทีที่แม่ของเธอไปบิงโก...

63
00:06:09,328 --> 00:06:12,915
...มาทิลด้าเดิน
10 ช่วงตึกไปยังห้องสมุด

64
00:06:14,041 --> 00:06:16,919
...และกลืนกิน
หนังสือเล่มหนึ่งแล้วเล่มเล่า

65
00:06:21,090 --> 00:06:23,425
เมื่อเธอพูดจบ
หนังสือเด็กทั้งหมด...

66
00:06:23,592 --> 00:06:26,637
...เธอเริ่มเดินไปรอบๆ
ในการค้นหาสิ่งอื่น

67
00:06:26,804 --> 00:06:29,723
นางเฟลป์สซึ่งเคยเป็น
มองเธอด้วยความหลงใหล...

68
00:06:29,890 --> 00:06:31,350
...ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา...

69
00:06:31,517 --> 00:06:34,520
...มอบของมีค่าให้กับมาทิลดา
ข้อมูลห้องสมุด

70
00:06:34,687 --> 00:06:37,523
คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถมีได้
บัตรห้องสมุดของคุณเอง

71
00:06:37,690 --> 00:06:40,067
แล้วนำหนังสือกลับบ้านได้...

72
00:06:40,234 --> 00:06:43,237
...และคุณก็จะไม่มี
ที่จะเดินที่นี่ทุกวัน

73
00:06:43,404 --> 00:06:45,573
คุณสามารถรับได้มากเท่าที่คุณต้องการ

74
00:06:45,739 --> 00:06:48,117
นั่นจะยอดเยี่ยมมาก

75
00:06:50,661 --> 00:06:54,248
ดังนั้นจิตใจที่อ่อนเยาว์ของมาทิลด้า
เติบโตอย่างต่อเนื่อง...

76
00:06:54,415 --> 00:06:57,167
...หล่อเลี้ยงด้วยเสียง
ของนักเขียนเหล่านั้นทั้งหมด...

77
00:06:57,334 --> 00:06:59,837
...ซึ่งได้ส่งหนังสือของตนมา
ออกไปสู่โลก...

78
00:07:00,004 --> 00:07:02,965
...เหมือนเรือแล่นไปในทะเล

79
00:07:10,931 --> 00:07:15,394
หนังสือเหล่านี้มอบให้มาทิลด้า
เป็นข้อความที่น่าหวังและปลอบโยน:

80
00:07:15,686 --> 00:07:17,688
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

81
00:07:38,042 --> 00:07:39,543
วันนี้มีพัสดุมามั้ย?

82
00:07:42,004 --> 00:07:43,714
ทั้งหมดนี้มาจากไหน?

83
00:07:44,214 --> 00:07:45,883
ห้องสมุด.

84
00:07:46,050 --> 00:07:50,220
ห้องสมุด? คุณไม่เคยก้าวเข้ามา
ห้องสมุด คุณอายุเพียง 4 ขวบ

85
00:07:50,512 --> 00:07:51,764
หกโมงครึ่ง.

86
00:07:51,930 --> 00:07:53,474
- คุณอายุ 4 ขวบ
- หกโมงครึ่ง

87
00:07:53,641 --> 00:07:56,060
ถ้าคุณอายุ 6 ขวบครึ่ง
คุณจะเข้าโรงเรียนแล้ว

88
00:07:56,226 --> 00:08:00,230
ฉันอยากอยู่ในโรงเรียน ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเป็น
ควรจะเริ่มเรียนในเดือนกันยายน

89
00:08:00,397 --> 00:08:01,690
คุณจะไม่ฟัง

90
00:08:02,358 --> 00:08:04,568
ลุกขึ้น. ลุกขึ้น!

91
00:08:05,319 --> 00:08:08,030
ออกไปที่นี่
ให้ฉันหนังสือเล่มนั้น

92
00:08:10,324 --> 00:08:13,744
- พายสุดที่รัก มาทิลด้าอายุเท่าไหร่?
- สี่

93
00:08:13,911 --> 00:08:16,830
- ฉันอายุ 6 ขวบครึ่งนะแม่
- ห้าแล้ว

94
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
- ฉันอายุ 6 ขวบในเดือนสิงหาคม
- คุณเป็นคนโกหก

95
00:08:19,792 --> 00:08:22,920
- ฉันอยากไปโรงเรียน
- โรงเรียน!

96
00:08:23,087 --> 00:08:26,340
ออกจากคำถาม ใครจะอยู่ที่นี่.
เซ็นรับพัสดุ?

97
00:08:26,507 --> 00:08:29,593
เราไม่สามารถทิ้งพัสดุอันมีค่าได้
นั่งอยู่ที่หน้าประตูบ้าน

98
00:08:29,843 --> 00:08:32,429
ตอนนี้ไปดูทีวีเหมือนเด็กดี

99
00:08:32,596 --> 00:08:35,974
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งฉันก็คิด
มีบางอย่างผิดปกติกับผู้หญิงคนนั้น

100
00:08:36,684 --> 00:08:38,686
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

101
00:08:39,228 --> 00:08:40,688
เฮียหน้าซีด...

102
00:08:40,854 --> 00:08:44,274
...มีมาร์ชแมลโลว์
กินมาร์ชแมลโลว์อีกชิ้น หน้าจิ้มจุ่ม!

103
00:08:45,150 --> 00:08:46,735
หน้าซีด!

104
00:08:54,618 --> 00:08:57,287
บางครั้งมาทิลดาก็โหยหาเพื่อน

105
00:08:57,454 --> 00:09:01,083
มีคนแบบว่า
ผู้กล้าหาญในหนังสือของเธอ

106
00:09:01,250 --> 00:09:04,628
มันเกิดขึ้นกับเธอว่า
เหมือนพูดถึงมังกรและเจ้าหญิง...

107
00:09:04,795 --> 00:09:10,426
...ผมยาวพอที่จะปีนป่ายได้ขนาดนี้
คนอาจมีอยู่แต่ในหนังสือนิทานเท่านั้น

108
00:09:10,634 --> 00:09:14,346
แต่มาทิลด้ากำลังจะค้นพบ
ว่าเธอสามารถเป็นเพื่อนของเธอเองได้

109
00:09:14,513 --> 00:09:17,391
ว่าเธอมีความแข็งแกร่ง
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำ

110
00:09:17,933 --> 00:09:20,519
ฉันเก่งมาก! ฉันเหลือเชื่อ!

111
00:09:20,686 --> 00:09:23,147
ไมเคิล ดินสอ และกระดาษ
ในห้องครัว

112
00:09:23,313 --> 00:09:25,899
วันนี้เราขายรถไปบ้างหรือยัง,
น้ำหวาน?

113
00:09:26,066 --> 00:09:27,359
พวกเราเหรอ!

114
00:09:27,526 --> 00:09:29,445
นั่นหมายความว่า
ฉันสามารถซื้อทีวีเครื่องใหม่ได้หรือไม่?

115
00:09:29,611 --> 00:09:32,781
ใช่. ลูกชาย สักวันหนึ่งคุณจะ
ต้องหาเลี้ยงชีพของตัวเอง

116
00:09:32,948 --> 00:09:35,033
ถึงเวลาที่คุณต้องเรียนรู้แล้ว
ธุรกิจของครอบครัว

117
00:09:35,200 --> 00:09:37,619
นั่งลง เขียนสิ่งนี้ลงไป

118
00:09:38,245 --> 00:09:43,125
เอาล่ะ. รถคันแรก
พ่อที่เก่งของคุณขายไปในราคา 320 ดอลลาร์

119
00:09:43,292 --> 00:09:46,962
ฉันขายมันในราคา 1,158 ดอลลาร์

120
00:09:47,129 --> 00:09:49,673
อันที่สองราคา $512

121
00:09:49,840 --> 00:09:55,012
ฉันขายมันในราคา $2,269.

122
00:09:55,179 --> 00:09:57,514
- เดี๋ยวนะพ่อ คุณจะเร็วเกินไป
- เพียงแค่เขียน

123
00:09:57,681 --> 00:10:03,020
อันที่ 3 ราคา 68 ดอลลาร์ ฉันขายมันในราคา 999 ดอลลาร์

124
00:10:03,187 --> 00:10:07,191
และอันที่สี่ราคา 1,100 ดอลลาร์

125
00:10:07,357 --> 00:10:13,280
ผมขายไป 7839
คนอเมริกันตัวใหญ่

126
00:10:13,447 --> 00:10:15,949
- แฮร์รี่!
- กำไรของฉันในวันนั้นคืออะไร?

127
00:10:16,116 --> 00:10:20,329
- คุณช่วยทำซ้ำอันสุดท้ายได้ไหม--?
- 10,265 ดอลลาร์

128
00:10:23,040 --> 00:10:25,375
ตรวจสอบได้หากคุณไม่เชื่อฉัน

129
00:10:29,797 --> 00:10:31,840
คุณเป็นคนขี้โกงนิดหน่อย
คุณเห็นกระดาษ

130
00:10:32,007 --> 00:10:33,675
จากที่นี่มาตลอดทางเหรอ?

131
00:10:35,219 --> 00:10:37,137
คุณฉลาดกับฉันไหม?

132
00:10:38,806 --> 00:10:41,433
ถ้าคุณฉลาดกับฉัน
สาวน้อย คุณจะต้องถูกลงโทษ

133
00:10:41,600 --> 00:10:43,894
โดนลงโทษเพราะฉลาด?

134
00:10:44,061 --> 00:10:46,021
สำหรับการเป็นอเล็กที่ฉลาด

135
00:10:46,396 --> 00:10:49,983
เมื่อคนไม่ดีคนนั้น
จะต้องได้รับบทเรียน

136
00:10:50,150 --> 00:10:52,069
- บุคคล?
- ลุกขึ้น!

137
00:10:52,569 --> 00:10:54,530
- ลุกขึ้น.
- แฮร์รี่ วอร์มวูด...

138
00:10:54,696 --> 00:10:56,949
...มีโดยไม่ได้ตั้งใจ
ให้ลูกสาวของเขา...

139
00:10:57,115 --> 00:10:59,868
...คำแนะนำเชิงปฏิบัติประการแรก
เธอสามารถใช้ได้

140
00:11:00,035 --> 00:11:02,663
เขาตั้งใจจะพูดว่า
“เมื่อลูกมีอาการไม่ดี”

141
00:11:02,830 --> 00:11:05,457
แทนที่เขาจะพูดว่า
“เมื่อคนไม่ดี”

142
00:11:05,624 --> 00:11:09,127
และด้วยเหตุนี้จึงได้แนะนำ
ความคิดปฏิวัติ...

143
00:11:09,294 --> 00:11:12,464
...ที่เด็กๆทำได้
ลงโทษพ่อแม่ของพวกเขา

144
00:11:14,299 --> 00:11:16,677
เมื่อพวกเขาสมควรได้รับมันเท่านั้น
แน่นอน

145
00:12:37,049 --> 00:12:38,675
ไมเคิล เข้ามาในห้องของฉันสิ

146
00:12:41,011 --> 00:12:42,638
อะไร

147
00:12:42,804 --> 00:12:46,683
ที่รัก วันนี้เป็นวันที่ฉันจะพาคุณไป
ไปที่ร้าน คุณพูดอะไร?

148
00:12:46,850 --> 00:12:49,061
ฉันไม่รู้.
พูดอะไรครับพ่อ?

149
00:12:49,227 --> 00:12:51,688
ฉันพูดลักษณะ
เป็นเก้าในสิบของกฎหมาย

150
00:12:51,855 --> 00:12:53,899
คนไม่ซื้อรถ
พวกเขาซื้อฉัน

151
00:12:54,066 --> 00:12:57,027
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันเอง
จงภาคภูมิใจในรูปลักษณ์ภายนอกของเรา

152
00:12:57,194 --> 00:13:00,656
ผมทาน้ำมันอย่างดี
ชุดสูทที่โกนสะอาดและเร็ว

153
00:13:00,822 --> 00:13:03,951
เอาล่ะวิ่งไปเตรียมตัวได้เลย
เพื่อวันแห่งการเรียนรู้ที่ยิ่งใหญ่นะเด็กน้อย

154
00:13:04,117 --> 00:13:06,244
มันจะเป็นวันสำคัญ
ของการเรียนรู้ด้วย

155
00:13:06,411 --> 00:13:09,873
มีคนดูดเกิดขึ้นทุกนาที
เราจะพาพวกเขาไปเท่าที่พวกเขามี

156
00:13:10,624 --> 00:13:12,209
ให้ฉันคุกกี้

157
00:13:12,626 --> 00:13:14,169
ที่นี่.

158
00:13:20,008 --> 00:13:22,886
โอเค ลูกชายของฉัน รัชทายาท

159
00:13:23,053 --> 00:13:25,722
วันนี้เราจีบลูกค้า.

160
00:13:25,973 --> 00:13:28,892
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

161
00:13:29,393 --> 00:13:31,687
เลิฟกินส์ อาหารเช้าของฉันอยู่ที่ไหน?

162
00:13:31,853 --> 00:13:34,523
นี่สินะ ดวงใจของฉัน

163
00:13:36,608 --> 00:13:39,569
สนิกเกอร์ดูเดิล,
คุณทำอะไรกับผมของคุณ?

164
00:13:42,739 --> 00:13:44,366
ผมของฉัน?

165
00:13:56,003 --> 00:13:58,755
ให้สิ่งเหล่านั้นแก่ฉัน ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
คุณจะไปไหนกับพวกนั้น?

166
00:13:58,922 --> 00:14:01,258
ให้ฉันเหล่านั้น
เข้าไปในรถ. ไปต่อ.

167
00:14:04,761 --> 00:14:06,930
- เข้ามา.
- ข้อตกลงสกปรก...

168
00:14:07,097 --> 00:14:11,351
...เหมือนซื้ออะไหล่รถที่ถูกขโมย
อย่าเก็บความลับไว้นาน

169
00:14:11,518 --> 00:14:14,604
โดยเฉพาะเมื่อเอฟบีไอ
มีส่วนร่วม

170
00:14:20,861 --> 00:14:24,406
09:17 น. ผู้ต้องสงสัยออกจากภูมิลำเนา

171
00:14:24,573 --> 00:14:26,450
ฉันมีเวลา 9:18 น.

172
00:14:28,577 --> 00:14:30,287
9:17 ถูกต้องครับ.

173
00:14:40,756 --> 00:14:44,634
ไมเคิลสักวันหนึ่ง
ทั้งหมดนี้จะเป็นของคุณ

174
00:14:44,885 --> 00:14:46,511
นี้?

175
00:14:46,678 --> 00:14:49,806
เห็นขยะนี้ไหม? ฉันจ่ายเงิน 100 ดอลลาร์เพื่อซื้อมัน

176
00:14:49,973 --> 00:14:52,100
เธอวิ่งไปแล้ว 120,000 ไมล์

177
00:14:52,267 --> 00:14:55,187
ส่งยิง,
กันชนหลุดออก

178
00:14:55,353 --> 00:14:57,272
ฉันจะทำอย่างไรกับเธอ?

179
00:14:59,232 --> 00:15:00,567
ฉันขายเธอ.

180
00:15:00,734 --> 00:15:03,195
เราควรเชื่อมจริงๆ
กันชนเหล่านี้บน...

181
00:15:03,361 --> 00:15:07,157
...แต่นั่นต้องใช้เวลา
อุปกรณ์เงิน

182
00:15:07,324 --> 00:15:09,367
เราก็เลยใช้
ให้ใช้ซุปเปอร์กาวแทน

183
00:15:10,994 --> 00:15:13,371
เอาเลย วางไว้ตรงนั้นเลย

184
00:15:13,622 --> 00:15:15,123
มันจะไม่หลุดเหรอ?

185
00:15:15,290 --> 00:15:18,335
- อย่างแน่นอน.
- นั่นไม่อันตรายเหรอ?

186
00:15:18,502 --> 00:15:20,629
ไม่ใช่สำหรับฉัน โอเค?

187
00:15:20,796 --> 00:15:22,297
การแพร่เชื้อ.

188
00:15:22,464 --> 00:15:26,676
ขี้เลื่อยทำให้เกียร์เงียบแล้วปล่อยไป
เครื่องยนต์ทำงานหวานเหมือนถั่ว...

189
00:15:26,843 --> 00:15:29,346
- ...อีกสองสามไมล์
- พ่อ นั่นมันโกง

190
00:15:29,513 --> 00:15:33,016
แน่นอนว่ามันโกง
ไม่มีใครรวยได้ถ้าเป็นคนซื่อสัตย์

191
00:15:33,183 --> 00:15:36,186
เมื่อ 20 ปีที่แล้ว เราพลิกผันได้
ตัวเลขกลับด้วยมือ แต่--

192
00:15:36,353 --> 00:15:38,355
เอาหมวกของฉันไป

193
00:15:38,688 --> 00:15:42,901
แต่รัฐบาลกลางชอบที่จะทดสอบความฉลาด
ของนักธุรกิจชาวอเมริกัน

194
00:15:43,110 --> 00:15:44,653
สว่านสองทิศทาง

195
00:15:44,820 --> 00:15:47,280
คุณวิ่งถอยหลัง
ตัวเลขลงไป

196
00:15:47,447 --> 00:15:49,658
ดูมาตรวัดความเร็ว

197
00:15:50,826 --> 00:15:52,369
เย็น.

198
00:15:54,579 --> 00:15:55,622
- เห็น"?
- ใช่.

199
00:15:55,789 --> 00:15:57,833
พ่อครับ คุณมันคนโกง

200
00:15:58,834 --> 00:16:01,128
- อะไรนะ?
- สิ่งนี้ผิดกฎหมาย

201
00:16:01,795 --> 00:16:03,338
นี่ครับ เจาะต่อ

202
00:16:05,132 --> 00:16:07,926
คุณทำเงินได้หรือไม่?
คุณมีงานทำไหม?

203
00:16:08,093 --> 00:16:10,470
ไม่ แต่คนไม่ต้องการรถดีๆ เหรอ?

204
00:16:10,637 --> 00:16:13,306
ขายรถดีๆ ไม่ได้เหรอพ่อ?

205
00:16:14,057 --> 00:16:16,017
ฟังนะ เจ้าปัญญาอ่อนตัวน้อย

206
00:16:16,184 --> 00:16:19,813
ฉันฉลาด คุณโง่ ฉันตัวใหญ่
คุณตัวเล็ก ฉันพูดถูก คุณผิด

207
00:16:19,980 --> 00:16:22,232
และไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถทำมันได้

208
00:16:34,995 --> 00:16:37,998
แฮร์รี่ ฉันชนะแล้ว! ฉันชนะ!

209
00:16:38,165 --> 00:16:41,084
ฉันตีดับเบิ้ลบิงโก!

210
00:16:41,918 --> 00:16:45,338
เอาน่า ทุกคน!
ฉันจะพาทุกคนไป Café Le Ritz

211
00:16:45,505 --> 00:16:47,382
- ขอดูเงินหน่อย
- ช่างเถอะ.

212
00:16:47,549 --> 00:16:49,342
ดับเบิลบิงโกเหรอ?

213
00:16:49,634 --> 00:16:53,013
พระเจ้า ผมของคุณดูแย่มาก
ฉันหวังว่าพวกเขาจะให้คุณเข้าไป

214
00:16:53,180 --> 00:16:55,182
- พวกเขาจะให้ฉันเข้าไป
- นี่หมวกของคุณพ่อ

215
00:16:55,473 --> 00:16:57,225
เข้าไปในรถ.

216
00:16:58,476 --> 00:16:59,936
เอาล่ะ เข้าไปเลย

217
00:17:02,147 --> 00:17:03,190
เท่าไหร่?

218
00:17:03,356 --> 00:17:05,859
มันสำหรับฉันที่จะรู้
และคุณจะได้รู้

219
00:17:11,198 --> 00:17:13,074
- ดีใจที่ได้ออกไปข้างนอกบ้างบางครั้ง
- ใช่.

220
00:17:13,241 --> 00:17:14,284
คุณไม่เคยพาเราออกไป

221
00:17:14,451 --> 00:17:16,203
แน่นอนฉันทำ
ฉันพาคุณไปที่ฟลิปเปอร์

222
00:17:16,369 --> 00:17:18,705
- ฉันจำฟลิปเปอร์ไม่ได้เลย
- ข้อต่อปลา

223
00:17:18,872 --> 00:17:20,373
คุณพบหวีนั้น
ในน้ำซุปเนื้อ

224
00:17:21,708 --> 00:17:23,126
โอ้ใช่ ฉันชอบข้อต่อนั้น

225
00:17:23,627 --> 00:17:25,587
บงชูร์. เชิญทางนี้ครับ.

226
00:17:25,754 --> 00:17:27,255
แฮร์รี่ ถอดหมวกของคุณออก

227
00:17:28,256 --> 00:17:29,841
- ฉันทำไม่ได้
- ที่นี่เป็นสถานที่ที่ดี

228
00:17:30,008 --> 00:17:31,843
คุณไม่สามารถสวมหมวกข้างในได้

229
00:17:32,010 --> 00:17:33,136
ฉันถอดมันออกไม่ได้

230
00:17:33,303 --> 00:17:36,139
แฮร์รี่ ไม่มีใครสนใจหรอก
ผมของคุณดูเหมือนอะไร

231
00:17:36,306 --> 00:17:39,517
- หมวกใบนี้มีอะไร?
- ฉันถอดมันออกไม่ได้ ฉันไม่สามารถถอดมันออกได้

232
00:17:41,019 --> 00:17:44,272
แค่นาทีเดียว ฉันจะดึง
หมวกใบนี้ออก ฉันกำลังดึงมัน

233
00:17:46,775 --> 00:17:49,110
ฉันคิดว่าหัวของคุณ
บวมขึ้นมาก แย่มาก

234
00:17:51,321 --> 00:17:54,532
- คุณกำลังดึงผิวหนัง!
- คุณช่างเป็นเด็กจริงๆ! หยุดมัน!

235
00:17:54,699 --> 00:17:57,160
- ไฟเบอร์ติดหัว!
- เส้นใยจะหลอมละลาย?

236
00:17:57,327 --> 00:18:00,247
มันหมายความว่าอะไร?
มอบหมวกใบนั้นให้ฉัน!

237
00:18:33,488 --> 00:18:35,865
ฉันจะไม่เป็นบุคคลแห่งการเยาะเย้ย!

238
00:18:36,032 --> 00:18:38,243
ฉันต้องการความเคารพ และฉันต้องการมันตอนนี้!

239
00:18:40,203 --> 00:18:42,914
ฉันยังไม่เห็นว่าคุณเป็นยังไง
ติดหมวกของคุณไว้ แฮร์รี่

240
00:18:43,081 --> 00:18:45,709
ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่าคุณบอกว่าไม่ได้ทำ
แต่เห็นได้ชัดว่าคุณทำ

241
00:18:45,875 --> 00:18:48,336
ฉันไม่ได้ติดหมวกไว้ที่หัว

242
00:18:48,503 --> 00:18:52,674
หมวกก็หด
เส้นใยหลอมรวมกับเส้นผมของฉัน

243
00:18:52,882 --> 00:18:55,260
ที่รัก รอสักครู่
ฉันได้รับมันตอนนี้

244
00:18:55,427 --> 00:18:57,220
ฉันได้รับมัน. อีกหนึ่ง.

245
00:18:59,806 --> 00:19:01,349
โอ้พระเจ้า

246
00:19:10,692 --> 00:19:13,820
จากนี้ไปครอบครัวนี้
ทำตามที่ฉันพูดทุกประการ...

247
00:19:13,987 --> 00:19:16,406
...เมื่อไหร่ เมื่อไหร่ ฉันก็พูดแบบนั้น!

248
00:19:16,573 --> 00:19:19,075
- นี่หมวกของคุณ แฮร์รี่
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน

249
00:19:19,326 --> 00:19:21,161
และตอนนี้...

250
00:19:21,494 --> 00:19:24,706
...เรากำลังกินข้าวเย็นอยู่
และดูทีวี

251
00:19:26,833 --> 00:19:30,587
คุณพร้อมหรือยังที่จะรับ
เหนียวกับมิกกี้?

252
00:19:32,005 --> 00:19:33,590
ปิดไฟของคุณซะ

253
00:19:34,674 --> 00:19:36,760
ฉันแค่ให้มันไป!

254
00:19:36,926 --> 00:19:40,930
แต่สำหรับคนโง่ที่ไม่ทำแบบนั้น
รู้วิธีเล่น มาดูวิธีการเล่นกัน

255
00:19:41,097 --> 00:19:45,435
สำหรับแต่ละคำตอบที่ถูกต้อง พวกเขาจะย้าย
ใกล้เข้ามาอีกก้าวหนึ่งกับลูกบาศก์เงินสดของเรา

256
00:19:45,602 --> 00:19:49,522
เมื่ออยู่ในก้อนเงินสดของเราแล้ว เงินอะไรก็ได้
ที่เกาะติดร่างกายที่เหนียวเหนอะหนะของคุณ...

257
00:19:49,689 --> 00:19:51,858
...คุณจะได้กลับบ้านแล้ว..

258
00:19:54,819 --> 00:19:56,654
สวัสดีพ่อ

259
00:19:56,821 --> 00:19:58,239
คุณอยู่ในครอบครัวนี้หรือไม่?

260
00:20:01,451 --> 00:20:03,286
สวัสดี?

261
00:20:03,453 --> 00:20:06,039
คุณอยู่ในครอบครัวนี้หรือไม่?

262
00:20:09,042 --> 00:20:12,337
เวลาอาหารเย็นเป็นเวลาของครอบครัว
คุณกำลังอ่านถังขยะนี้คืออะไร?

263
00:20:12,629 --> 00:20:14,798
มันไม่ใช่ขยะนะพ่อ มันน่ารัก

264
00:20:14,964 --> 00:20:17,217
มันชื่อโมบี้ ดิ๊ก
โดย เฮอร์แมน เมลวิลล์.

265
00:20:18,134 --> 00:20:19,552
โมบี้อะไรนะ?

266
00:20:20,720 --> 00:20:26,017
- นี่คือความสกปรก! ขยะ! ที่นี่.
- มันไม่ใช่ของฉัน! มันเป็นหนังสือห้องสมุด

267
00:20:26,184 --> 00:20:27,727
ขยะ!

268
00:20:27,894 --> 00:20:32,107
ฉันเบื่อหน่ายกับการอ่านทั้งหมดนี้! คุณคือ
ไม้วอร์มวูด คุณเริ่มทำตัวเหมือนเป็นอย่างนั้น!

269
00:20:32,273 --> 00:20:33,608
ลุกขึ้นนั่งดูทีวี

270
00:20:33,775 --> 00:20:37,487
ผู้ผลิตไม่ต้องรับผิดชอบต่อผิวหนังใดๆ
การระคายเคืองที่อาจเกิดขึ้นจากการเล่น

271
00:20:37,654 --> 00:20:39,781
รับเหนียวจริงและรับเงินสดฟรี

272
00:20:39,948 --> 00:20:43,243
เอาล่ะ ก็พอแล้ว
มาเหนียวกันเถอะ!

273
00:21:20,905 --> 00:21:22,657
ฉันไม่ได้ทำมัน

274
00:21:22,824 --> 00:21:25,660
แน่นอนว่าคุณไม่ได้ทำ
คุณกระตุกเล็กน้อย

275
00:21:26,411 --> 00:21:28,329
บอกแล้วว่าชุดราคาถูก..

276
00:21:28,496 --> 00:21:32,208
ไม่ใช่ชุดราคาถูก แต่เป็นชุดที่ถูกขโมย

277
00:21:32,375 --> 00:21:34,085
เปิดไฟของคุณ!

278
00:21:36,045 --> 00:21:37,088
คนเกียจคร้าน

279
00:21:37,255 --> 00:21:39,215
มันเป็นเวทมนตร์หรือเรื่องบังเอิญ?

280
00:21:39,382 --> 00:21:40,884
เธอไม่รู้

281
00:21:41,050 --> 00:21:44,762
ว่ากันว่ามนุษย์เราใช้
เพียงส่วนเล็กๆ ของสมองของเรา

282
00:21:44,929 --> 00:21:48,433
มาทิลด้าอาจไม่เคยค้นพบ
ความแข็งแกร่งของจิตใจของเธอเอง...

283
00:21:48,600 --> 00:21:52,270
...ไม่ใช่เพราะเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
ซึ่งเริ่มในวันรุ่งขึ้น

284
00:21:52,437 --> 00:21:54,856
ฉันต้องการรถยนต์
ราคาไม่แพงแต่เชื่อถือได้

285
00:21:55,023 --> 00:21:57,692
- คุณสามารถให้บริการฉันได้ไหม?
- ในลักษณะการพูดใช่

286
00:21:57,859 --> 00:21:59,277
ยินดีต้อนรับสู่วอร์มวูด มอเตอร์ส

287
00:21:59,444 --> 00:22:01,696
แฮร์รี่ วอร์มวูด,
เจ้าของ ผู้ก่อตั้ง อะไรก็ได้

288
00:22:01,863 --> 00:22:05,783
อกาธา ทรังค์บูลล์ ครูใหญ่
โรงเรียนประถมศึกษาครันเชมฮอลล์

289
00:22:06,242 --> 00:22:09,746
ฉันเตือนคุณแล้วฉันต้องการรถที่รัดกุม
เพราะว่าฉันขับเรือที่แน่นหนา

290
00:22:09,913 --> 00:22:13,833
- โอ้ใช่ฮะ? เอ่อ--
- โรงเรียนของฉันเป็นแบบอย่างของวินัย

291
00:22:14,000 --> 00:22:17,086
“ใช้ไม้เรียวทุบตีเด็ก”
นั่นคือคำขวัญของฉัน

292
00:22:17,253 --> 00:22:19,589
- คำขวัญที่ยอดเยี่ยม
- คุณมีเด็กเหลือขอตัวเองเหรอ?

293
00:22:19,756 --> 00:22:22,175
ใช่แล้ว ฉันมีลูกชายแล้ว ไมกี้
และความผิดพลาดอย่างหนึ่ง มาทิลด้า

294
00:22:22,342 --> 00:22:26,471
ล้วนเป็นความผิดพลาดนะเด็กๆ สกปรก
สิ่งที่น่ารังเกียจ ดีใจที่ฉันไม่เคยเป็นคนหนึ่ง

295
00:22:27,180 --> 00:22:30,141
เนื่องจากคุณเป็นนักการศึกษา
ฉันจะทำให้คุณเป็นเรื่องใหญ่

296
00:22:30,308 --> 00:22:32,852
- คุณดีขึ้นแล้ว
- มาทำธุรกิจกันเถอะ

297
00:22:34,687 --> 00:22:36,189
ขอบคุณ

298
00:22:36,481 --> 00:22:37,941
สนุกกับมัน

299
00:22:38,775 --> 00:22:41,194
- เฮ้คุณคุณกำลังไปโรงเรียน
- ฉันเหรอ?

300
00:22:41,361 --> 00:22:43,196
สิ่งแรกพรุ่งนี้.

301
00:22:43,655 --> 00:22:47,408
ใช่ใช่โอเคโอเค คุณจะได้รับ
การศึกษาที่แท้จริง ณ ที่แห่งนี้

302
00:22:49,869 --> 00:22:54,040
มาทิลด้าอยากจะไปมาตลอด
ไปโรงเรียนเพราะเธอรักที่จะเรียนรู้

303
00:22:54,582 --> 00:22:57,835
เธอพยายามจินตนาการ
โรงเรียนใหม่ของเธอจะเป็นอย่างไร

304
00:22:58,002 --> 00:22:59,087
ไปข้างหน้า.

305
00:22:59,087 --> 00:22:59,796
ไปข้างหน้า.

306
00:23:00,088 --> 00:23:03,132
เธอวาดภาพคนน่ารัก
อาคารที่รายล้อมไปด้วยต้นไม้...

307
00:23:03,299 --> 00:23:05,218
...และดอกไม้และชิงช้า

308
00:23:07,929 --> 00:23:09,931
ก็มีตึกหนึ่ง...

309
00:23:10,139 --> 00:23:11,808
...และเด็กๆ

310
00:23:11,975 --> 00:23:14,602
ดังนั้นไม่ว่าอะไรก็ตาม
Crunchem Hall ดูเหมือน...

311
00:23:14,769 --> 00:23:16,479
...เธอมีความสุขที่ได้อยู่ที่นั่น

312
00:23:16,646 --> 00:23:17,981
เฮ้รอก่อน!

313
00:23:18,439 --> 00:23:22,485
ท้ายที่สุดแล้วโรงเรียนใดก็ได้
ดีกว่าไม่มีโรงเรียนเลย

314
00:23:23,361 --> 00:23:24,654
ไม่ใช่เหรอ?

315
00:23:58,896 --> 00:24:00,273
คุณกักขัง

316
00:24:06,613 --> 00:24:08,698
คุณตัวเล็กเกินไป
เติบโตเร็วขึ้น!

317
00:24:12,035 --> 00:24:13,911
เงยหน้าขึ้น! ไหล่กลับ!
ท้องเข้า! ยืนตรง.

318
00:24:14,078 --> 00:24:15,288
- เฮ้.
- ขอโทษ.

319
00:24:15,455 --> 00:24:16,497
การกักขังสำหรับคุณ

320
00:24:16,664 --> 00:24:19,709
ไม่เป็นไร. มันดีกว่ามาก
กว่าจะออกไปข้างนอก

321
00:24:19,876 --> 00:24:21,169
นั่นคือครูของฉันเหรอ?

322
00:24:21,336 --> 00:24:23,755
ไม่ นั่นอาจารย์ใหญ่
คุณทรันช์บูลล์

323
00:24:23,921 --> 00:24:25,882
คุณต้องล้อเล่นนะ

324
00:24:26,090 --> 00:24:28,676
คุณเพรียวบางดีกว่า
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

325
00:24:28,843 --> 00:24:31,721
Trunchbull ชอบแส้แส้
เพื่อดูว่าใครพยายามซ่อนอยู่

326
00:24:31,888 --> 00:24:33,431
ท้องเข้า!

327
00:24:34,140 --> 00:24:35,767
เปลี่ยนถุงเท้าพวกนั้น! สีชมพูเกินไป

328
00:24:35,933 --> 00:24:37,518
- ฉันชื่อมาทิลด้า
- ลาเวนเดอร์.

329
00:24:38,144 --> 00:24:39,854
- ฉันชื่อฮอร์เทนเซีย
- สวัสดี.

330
00:24:40,146 --> 00:24:43,900
เธอไม่ตีเด็กจริงๆ
กับพืชขี่ม้านั้นใช่ไหม?

331
00:24:44,067 --> 00:24:46,194
ไม่ ส่วนใหญ่เป็นเพราะกลัว

332
00:24:46,361 --> 00:24:48,071
สิ่งที่เธอทำแย่ลง

333
00:24:48,237 --> 00:24:52,033
เหมือนเมื่อวานในชั้นประถมศึกษาปีที่ 2
เจ้า Trunchbull มาเยือนทุกสัปดาห์...

334
00:24:52,200 --> 00:24:54,285
...1o ทุกห้องเรียน
เพื่อแสดงให้อาจารย์...

335
00:24:54,452 --> 00:24:56,496
...เรื่องหนึ่งหรือสองเรื่องเกี่ยวกับการดูแลเด็กๆ

336
00:24:56,663 --> 00:24:58,081
และจูเลียส ร็อตวิงเคิลก็กิน...

337
00:24:58,247 --> 00:25:01,125
- ...ฉัน MandM อยู่ระหว่างบทเรียน
- แล้วเธอก็จับเขาเหรอ?

338
00:25:01,292 --> 00:25:02,919
แน่นอน.

339
00:25:08,841 --> 00:25:12,136
จูเลียสสบายดีไหม?
หลังจากถูกโยนออกไปนอกหน้าต่าง?

340
00:25:12,303 --> 00:25:15,723
แน่นอนว่าเขาไม่โอเค
เขามีชีวิตอยู่ ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

341
00:25:15,890 --> 00:25:18,726
Trunchbull ใช้ครับ
ที่จะอยู่ในโอลิมปิก

342
00:25:18,893 --> 00:25:21,813
ยิงใส่, พุ่งแหลน, ขว้างค้อน.

343
00:25:21,979 --> 00:25:23,606
การขว้างค้อนคือความสามารถพิเศษของเธอ

344
00:25:23,773 --> 00:25:27,110
- แล้วเธอทำแบบนี้ตลอดเหรอ?
-ดีกว่าโดนยัดเยียด..

345
00:25:27,276 --> 00:25:30,029
- ช็อคกี้?
- ใช่แล้ว อึดอัด

346
00:25:30,196 --> 00:25:33,032
มันเป็นรูที่สูงและแคบ
ในผนังด้านหลังประตู

347
00:25:33,199 --> 00:25:36,035
คุณต้องยืน
ในท่อน้ำหยดที่มีขอบหยัก

348
00:25:36,202 --> 00:25:38,746
และผนังมีกระจกแตก
และเล็บก็ยื่นออกมา

349
00:25:38,913 --> 00:25:41,791
เข้าไปข้างใน
คุณเป็นหนองหนอง!

350
00:25:41,958 --> 00:25:44,460
- เธอเอาเด็กเข้าไปด้วยเหรอ?
- ฉันเคยไปสองครั้ง

351
00:25:44,627 --> 00:25:46,838
บางครั้งเธอก็ทิ้งคุณไป
อยู่ในนั้นทั้งวัน

352
00:25:47,004 --> 00:25:49,799
- คุณไม่ได้บอกพ่อแม่ของคุณเหรอ?
- พวกเขาไม่เชื่อฉัน

353
00:25:50,007 --> 00:25:52,343
ฉันหมายถึงจะพ่อแม่ของคุณ
เชื่อไหม?

354
00:25:52,510 --> 00:25:55,304
หกสิบบรรทัดหลังเลิกเรียน:
“ฉันต้องเชื่อฟังคุณทรันช์บูลล์”

355
00:25:55,888 --> 00:25:57,432
ไม่

356
00:25:57,598 --> 00:25:59,809
- ออกไปให้พ้นทางของฉัน
- นี่เธอมา

357
00:26:03,479 --> 00:26:05,815
เนื้อสด.

358
00:26:12,488 --> 00:26:14,615
อแมนด้า ทริปป์.

359
00:26:15,908 --> 00:26:17,326
ใช่แล้ว คุณทรันช์บูล

360
00:26:17,618 --> 00:26:20,329
- พวกนั้นคืออะไร?
- อะไรนะ คุณทรันช์บูลล์?

361
00:26:20,580 --> 00:26:23,332
ห้อยอยู่ข้างหูของคุณ

362
00:26:23,499 --> 00:26:25,001
คุณหมายถึงผมเปียของฉันเหรอ?

363
00:26:26,544 --> 00:26:30,339
- คุณเป็นหมูอแมนดา?
ไม่ คุณทรันช์บูล

364
00:26:30,798 --> 00:26:33,509
ฉันอนุญาตให้เลี้ยงหมูในโรงเรียนของฉันได้หรือไม่?

365
00:26:33,676 --> 00:26:36,929
แม่ของฉันคิดว่ามันหวาน

366
00:26:37,263 --> 00:26:39,849
คุณแม่ขาโหด!

367
00:26:41,350 --> 00:26:44,479
คุณจะสับสิ่งเหล่านั้นออก
ก่อนไปโรงเรียนพรุ่งนี้ ไม่อย่างนั้นฉันจะ--

368
00:26:44,854 --> 00:26:46,230
- แต่--
- แต่!

369
00:26:46,397 --> 00:26:49,108
- ฉันไม่--
- แต่? คุณพูดว่า "แต่" เหรอ?

370
00:26:49,692 --> 00:26:51,027
- ขว้างค้อน
- อะไร?

371
00:26:51,360 --> 00:26:52,820
อย่างแน่นอน.

372
00:26:52,987 --> 00:26:55,031
ฉันจะให้คุณ "แต่™

373
00:27:04,957 --> 00:27:08,294
- ลอฟท์ดี!
- และการปล่อยตัวที่ยอดเยี่ยม

374
00:27:12,340 --> 00:27:15,051
- คิดว่าเธอจะสร้างรั้วเหรอ?
- คงจะสนิทกัน..

375
00:27:36,447 --> 00:27:39,575
เงียบ! ไปที่ชั้นเรียน
ก่อนที่ฉันจะเหวี่ยงคุณไปจนหมดสติ

376
00:27:40,243 --> 00:27:41,953
ลาเวนเดอร์

377
00:27:42,119 --> 00:27:43,704
ครูของฉันเป็นยังไงบ้าง?

378
00:27:44,163 --> 00:27:47,917
วิ่งวิ่งวิ่ง เร็วขึ้น! เข้ามา.

379
00:27:48,292 --> 00:27:49,585
ด่วน!

380
00:27:49,752 --> 00:27:51,712
แต่คุณครูของมาทิลดา คุณฮันนี่...

381
00:27:51,879 --> 00:27:53,881
...ก็เป็นหนึ่งในนั้น
คนที่น่าทึ่ง...

382
00:27:54,048 --> 00:27:57,927
...ที่ชื่นชมเด็กทุกคน
สำหรับเธอหรือเขาเป็นใคร

383
00:27:58,094 --> 00:28:00,096
ฉันตักสิ่งเหล่านี้มาให้คุณ
นางสาวฮันนี่.

384
00:28:00,263 --> 00:28:03,599
โอ้น่ารักจริงๆ ขอบคุณอแมนด้า

385
00:28:03,891 --> 00:28:07,812
โอเค ฟังไว้นะทุกคน
วันนี้เรามีนักเรียนใหม่กับเรา

386
00:28:07,979 --> 00:28:11,524
นี่คือมาทิลดา วอร์มวูด ฉันต้องการ
ให้คุณนั่งตรงนี้กับลาเวนเดอร์

387
00:28:11,691 --> 00:28:14,569
เอาล่ะ ทุกท่านคงจำได้ว่าน่ากลัวขนาดไหน
วันแรกที่โรงเรียนของคุณคือ

388
00:28:14,735 --> 00:28:19,156
ฉันอยากให้คุณเป็นคนดีเป็นพิเศษ
ถึงมาทิลดาและทำให้เธอรู้สึกเป็นที่ต้อนรับ

389
00:28:19,323 --> 00:28:20,741
คุณช่วยเธอได้ไหม
ขอสมุดงานให้เธอหน่อยได้ไหม?

390
00:28:20,908 --> 00:28:23,661
- ครับ คุณฮันนี่
- คุณสามารถนั่งลงได้

391
00:28:24,328 --> 00:28:27,790
นางสาวฮันนี่วิเศษมาก
ครูและเพื่อนของทุกคน

392
00:28:27,957 --> 00:28:31,294
แต่ชีวิตของเธอไม่ง่ายอย่างนั้น
และสวยงามอย่างที่เห็น

393
00:28:31,460 --> 00:28:34,297
นางสาวฮันนี่มีความลึก,
ความลับดำมืด

394
00:28:34,463 --> 00:28:36,299
แม้ว่ามันจะทำให้เธอเจ็บปวดมากก็ตาม...

395
00:28:36,465 --> 00:28:39,552
...เธอไม่ยอมให้มันเข้ามารบกวน
กับการสอนของเธอ

396
00:28:40,428 --> 00:28:43,472
มาทิลด้า คุณมาแล้ว
ในวันที่ดีมาก...

397
00:28:43,639 --> 00:28:47,143
...เพราะว่าเราจะรีวิว
ทุกสิ่งที่เราได้เรียนรู้จนถึงตอนนี้

398
00:28:47,518 --> 00:28:50,479
ตอนนี้มันไม่เป็นไรถ้าคุณไม่เข้าใจ
สิ่งเหล่านี้เพราะคุณเป็นคนใหม่

399
00:28:50,646 --> 00:28:53,816
แต่ถ้าคุณรู้คำตอบ
แค่ยกมือขึ้น ตกลง?

400
00:28:54,191 --> 00:28:57,153
เอาล่ะ. เราทำงานกันแล้ว
บนโต๊ะสองครั้งของเรา

401
00:28:57,320 --> 00:28:59,405
มีใครอยากสาธิตมั้ย?

402
00:29:00,781 --> 00:29:02,074
ตกลง.

403
00:29:02,241 --> 00:29:04,327
มาทำด้วยกันหน่อย

404
00:29:06,829 --> 00:29:09,665
- สองครั้งสี่คืออะไร?
- แปด.

405
00:29:09,832 --> 00:29:13,127
- สองครั้งหกคืออะไร?
- สิบสอง

406
00:29:13,502 --> 00:29:15,796
- สองครั้งเก้าคืออะไร?
- สิบแปด.

407
00:29:15,963 --> 00:29:18,174
ยอดเยี่ยม! คุณได้รับการฝึกฝน

408
00:29:18,341 --> 00:29:20,676
อีกไม่นานคุณก็จะทำได้
การคูณใดๆ...

409
00:29:20,843 --> 00:29:23,429
- ...ไม่ว่าจะเป็นสองเท่าของเจ็ด...
- สิบสี่.

410
00:29:23,596 --> 00:29:27,183
ดีมาก. หรือ 13 คูณ 379.

411
00:29:27,350 --> 00:29:31,020
4927.

412
00:29:32,605 --> 00:29:34,357
ฉันขอโทษคุณ?

413
00:29:34,523 --> 00:29:36,859
ฉันคิดว่านั่นคือคำตอบ

414
00:29:37,026 --> 00:29:40,363
13 คูณ 379.

415
00:29:40,529 --> 00:29:42,031
4-9-2-7.

416
00:30:00,549 --> 00:30:02,218
มัน.

417
00:30:08,349 --> 00:30:11,060
มาทิลด้า คุณรู้ได้ยังไง
เพื่อคูณตัวเลขจำนวนมาก?

418
00:30:11,686 --> 00:30:15,690
ฉันอ่านหนังสือเล่มนี้เมื่อปีที่แล้ว
เรื่องคณิตศาสตร์ที่ห้องสมุด

419
00:30:17,984 --> 00:30:19,652
คุณชอบที่จะอ่าน?

420
00:30:19,819 --> 00:30:22,071
โอ้ ใช่ ฉันชอบอ่านหนังสือ

421
00:30:22,363 --> 00:30:23,823
คุณชอบอ่านอะไร?

422
00:30:25,700 --> 00:30:29,829
ครบทุกอย่างแต่ช่วงนี้ได้อ่าน
ดาร์ลส์ ชิกเก้นส์.

423
00:30:31,080 --> 00:30:34,875
ชาร์ลส ดิคเกนส์.
ฉันสามารถอ่านเขาทุกวัน

424
00:30:36,252 --> 00:30:38,087
ฉันก็ทำได้เช่นกัน

425
00:30:41,132 --> 00:30:42,466
เอาล่ะทุกคน...

426
00:30:42,633 --> 00:30:46,137
...นำสมุดงานของคุณออกมา
เรามาเริ่มกันที่ส่วนที่สามกันก่อน

427
00:30:54,103 --> 00:30:55,771
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

428
00:31:08,868 --> 00:31:11,662
โดนจับเข้าคอแน่! และคุณ.

429
00:31:13,456 --> 00:31:16,292
ใช่! คุณ-- เข้ามา เข้ามา
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร

430
00:31:20,129 --> 00:31:22,465
เกือบเข้าใจคุณแล้ว

431
00:31:23,090 --> 00:31:27,136
ดีใจที่ได้พบคุณเจน
ดีดีดีดี

432
00:31:27,303 --> 00:31:30,473
ถึงเวลาของเราคนหนึ่ง
ใจเล็ก ๆ น้อย ๆ สู่หัวใจ?

433
00:31:33,893 --> 00:31:37,354
จริงๆแล้วมันเป็นเรื่องของสาวใหม่
ในชั้นเรียนของฉัน มิสทรันช์บูล...

434
00:31:37,521 --> 00:31:39,148
...มาทิลดา วอร์มวูด

435
00:31:39,315 --> 00:31:42,151
- พ่อของเธอบอกว่าเธอเป็นหูดจริงๆ
- อะไรนะ?

436
00:31:42,318 --> 00:31:45,780
พลอยสีแดง พุพอง
ตุ่มหนองหนองจากน้ำมูกเนื้อร้าย

437
00:31:45,946 --> 00:31:51,035
โอ้ ไม่นะ มาทิลดา วอร์มวูด
เป็นสาวหวานและสดใสมาก

438
00:31:51,202 --> 00:31:52,787
เด็กสดใส?

439
00:31:52,953 --> 00:31:55,247
ใช่. เธอสามารถคูณได้
เงินก้อนใหญ่ในหัวของเธอ

440
00:31:55,581 --> 00:31:58,000
เครื่องคิดเลขก็เช่นกัน

441
00:31:58,167 --> 00:32:03,756
ฉันคิดว่าเธออาจจะมีความสุขกว่านี้
ในชั้นเรียนที่เก่ากว่าและก้าวหน้ากว่า

442
00:32:04,507 --> 00:32:07,134
ฉันรู้แล้ว!
คุณจะทนงูพิษตัวน้อยไม่ได้...

443
00:32:07,301 --> 00:32:09,929
...S0 คุณกำลังพยายามจะขัดขวางเธอ
กับครูอีกคนหนึ่ง

444
00:32:10,096 --> 00:32:11,847
- ไม่ ไม่ ไม่ คุณทรันช์บูลล์
- ใช่!

445
00:32:12,014 --> 00:32:14,683
นิสัยขี้ขลาดเฉื่อยชาทั่วไป

446
00:32:14,850 --> 00:32:17,186
ฟังฉันนะเจน

447
00:32:17,353 --> 00:32:21,982
ระยะทางที่ยิงไปขึ้นอยู่กับ
ตามความพยายามที่คุณทุ่มเทลงไป

448
00:32:22,149 --> 00:32:23,651
เหงื่อ!

449
00:32:23,818 --> 00:32:28,155
หากคุณไม่สามารถจัดการกับเด็กเหลือขอตัวน้อยได้
ฉันจะขังเธอไว้ในอาการสำลัก!

450
00:32:30,741 --> 00:32:32,952
- รับมัน?
- ค่ะคุณผู้หญิง

451
00:32:33,119 --> 00:32:37,706
วันหนึ่ง เจน คุณจะเห็นว่าทุกอย่าง
ฉันทำเพื่อประโยชน์ของคุณเอง...

452
00:32:37,873 --> 00:32:42,211
...และข้อดีเหล่านั้น
เด็กน้อยที่เน่าเปื่อย!

453
00:33:03,858 --> 00:33:06,235
กลับมาหาทิฟฟานี่ ก่อน.

454
00:33:06,402 --> 00:33:08,404
- ตอนที่เธอกำลังมีสิ่งนั้น--
- แม่ฉันถึงบ้านแล้ว

455
00:33:08,571 --> 00:33:11,615
- โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?
- โรงเรียนดีมาก

456
00:33:11,782 --> 00:33:14,410
ครูให้ฉันทำ
งานเกรดหก ดู.

457
00:33:14,577 --> 00:33:16,912
- พีชคณิตและภูมิศาสตร์
- รอสักครู่

458
00:33:17,079 --> 00:33:19,790
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันอยู่ตรงกลาง
ของการโทรครั้งสำคัญ?

459
00:33:20,124 --> 00:33:22,376
ก็คุณเพิ่งถามฉัน
โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง

460
00:33:22,543 --> 00:33:24,003
เงียบ.

461
00:33:24,170 --> 00:33:26,589
เธอคิดจะทำอะไรอีก
จะทำอย่างไร? เด็กคนนั้นไม่ใช่ของเขา

462
00:33:26,755 --> 00:33:29,091
มันเยี่ยมมาก

463
00:33:29,258 --> 00:33:31,802
ไม่มีทาง. พวกมันจะต้องเป็นการปลูกถ่าย

464
00:33:31,969 --> 00:33:36,807
ผอ.ก็บ้าแล้ว เธอโยน
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งยืนอยู่ข้างรั้วข้างผมของเธอ

465
00:33:36,974 --> 00:33:40,853
มันจะเปลี่ยนชีวิตของคุณเช่นกัน
ถ้าคุณแว็กซ์ของคุณ ฉันมั่นใจ

466
00:33:41,020 --> 00:33:44,023
ฉันมีครูที่วิเศษที่สุด

467
00:33:44,273 --> 00:33:46,108
ฉันกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

468
00:33:46,275 --> 00:33:49,612
ฉันบอกคุณหกชั่วโมงต่อวัน
ที่โรงเรียนไม่เพียงพอ

469
00:33:49,778 --> 00:33:51,197
ฉันจะพูด.

470
00:33:51,739 --> 00:33:54,909
ฟาดให้ท้อง! ตบไปที่
ใบหน้า โดนตบหน้าอีก!

471
00:33:55,075 --> 00:33:57,912
เบิร์นส์ได้รับบาดเจ็บ เขาอยู่บนเชือก
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

472
00:33:58,204 --> 00:34:00,164
บันทึกโดยระฆัง

473
00:34:00,539 --> 00:34:02,833
- แพ็คเกจในเวลานี้?
- มานี่สิ.

474
00:34:03,000 --> 00:34:05,544
- อะไร?
- ตกลง.

475
00:34:09,089 --> 00:34:10,132
สวัสดี

476
00:34:10,299 --> 00:34:14,220
เราไม่ให้เงิน เราไม่ชอบ
องค์กรการกุศล เราไม่ซื้อตั๋วจับฉลาก

477
00:34:14,386 --> 00:34:16,305
นายวอร์มวูด.

478
00:34:16,472 --> 00:34:18,641
ฉันชื่อเจนนิเฟอร์ฮันนี่
ฉันเป็นครูของมาทิลด้า

479
00:34:18,807 --> 00:34:20,434
ตอนนี้เธอทำอะไรไปแล้ว?

480
00:34:20,601 --> 00:34:24,980
คุณ! ไปที่ห้องของคุณเดี๋ยวนี้!
ตอนนี้. เอาชนะมัน!

481
00:34:25,439 --> 00:34:28,734
ดูสิ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
เธอคือปัญหาของคุณตอนนี้

482
00:34:28,901 --> 00:34:30,819
ไม่ ไม่มีปัญหา

483
00:34:31,153 --> 00:34:33,405
จากนั้นเอาชนะมัน เรากำลังดูทีวีอยู่

484
00:34:34,990 --> 00:34:38,744
คุณวอร์มวูด ถ้าคุณคิด
ดูรายการทีวีเน่าๆ...

485
00:34:38,911 --> 00:34:42,539
...สำคัญกว่าลูกสาวของคุณ
บางทีคุณอาจไม่ควรเป็นพ่อแม่

486
00:34:42,706 --> 00:34:46,043
ตอนนี้ทำไมคุณไม่หัน
ไอ้สารเลวนั้นออกไปแล้วฟังฉันเหรอ?

487
00:34:50,214 --> 00:34:52,299
เอาล่ะ เข้ามาเลย
จบเรื่องนี้ด้วย

488
00:34:52,466 --> 00:34:55,678
คุณนายวอร์มวูดจะไม่ทำ
เช่นนี้ เอาล่ะ เข้ามาเลย

489
00:34:58,639 --> 00:34:59,682
ปิดประตู

490
00:34:59,848 --> 00:35:01,850
- มันคือใคร?
- อาจารย์บ้าง

491
00:35:02,017 --> 00:35:04,853
บอกว่าเธอต้องพูด
ถึงคุณเกี่ยวกับมาทิลด้า

492
00:35:06,021 --> 00:35:09,316
คุณทำอย่างนั้นเพื่ออะไร?
เขาให้เวลาสเกซอยู่บนเชือก

493
00:35:09,733 --> 00:35:10,776
คุณต้องการอะไร?

494
00:35:10,943 --> 00:35:14,405
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้แล้ว
ว่ามาทิลด้ามีจิตใจที่เฉียบแหลม

495
00:35:14,571 --> 00:35:16,448
ใช่แล้ว ไมค์กี้ เอาเบียร์มาให้ฉันหน่อย

496
00:35:16,615 --> 00:35:19,243
ทักษะทางคณิตศาสตร์ของเธอนั้นไม่ธรรมดาเลย

497
00:35:19,410 --> 00:35:21,495
- เธอกำลังอ่านเนื้อหาที่ฉัน--
- ต้องการอันหนึ่งเหรอ?

498
00:35:21,662 --> 00:35:24,039
โอ้ ไม่ ขอบคุณนะที่รัก

499
00:35:24,206 --> 00:35:28,502
เนื้อหาที่ฉันไม่เห็น
จนกระทั่งฉันเรียนมหาวิทยาลัยปีสอง

500
00:35:28,669 --> 00:35:30,713
- โอ้วิทยาลัย
- เยี่ยมมาก วิทยาลัย

501
00:35:30,879 --> 00:35:33,048
รู้สึกจริงๆกับการสอนแบบส่วนตัว...

502
00:35:33,215 --> 00:35:36,051
...ว่าเธอพร้อมสำหรับการเรียนมหาวิทยาลัยแล้ว
ในเวลาเพียงไม่กี่ปี

503
00:35:36,218 --> 00:35:38,721
ดูสินางสาวอึ

504
00:35:38,887 --> 00:35:42,266
หญิงสาวไม่ได้ไปไหน
ด้วยการทำหน้าที่อย่างชาญฉลาด

505
00:35:42,433 --> 00:35:44,393
ฉันหมายถึงลองดูสิ
ที่คุณและฉัน

506
00:35:44,810 --> 00:35:47,938
คุณเลือกหนังสือ ฉันเลือกรูปลักษณ์

507
00:35:48,105 --> 00:35:51,734
ฉันมีบ้านที่ดี,
สามีที่ยอดเยี่ยม...

508
00:35:51,900 --> 00:35:56,780
...และคุณกำลังทาสการสอน
เด็กน้ำมูกมี ABC's ของพวกเขา

509
00:35:56,947 --> 00:36:00,075
คุณต้องการให้มาทิลด้าไปเรียนวิทยาลัยหรือไม่?

510
00:36:00,868 --> 00:36:05,080
วิทยาลัย! ฉันไม่ได้ไปวิทยาลัย
ฉันไม่รู้ว่าใครทำ

511
00:36:05,247 --> 00:36:08,792
ฝูงฮิปปี้
และพนักงานขายส้วมซึม

512
00:36:08,959 --> 00:36:12,129
อย่าเยาะเย้ยคนมีการศึกษา
นายวอร์มวูด.

513
00:36:12,296 --> 00:36:14,673
หากป่วย สวรรค์ห้าม...

514
00:36:14,840 --> 00:36:18,010
...คุณหมอคงจะเป็น
สำเร็จการศึกษาระดับวิทยาลัย

515
00:36:18,218 --> 00:36:21,138
หรือบอกว่าคุณถูกฟ้อง
เพื่อขายรถที่ชำรุด

516
00:36:21,305 --> 00:36:23,599
ทนายความที่ปกป้องคุณ
จะได้ไปเรียนวิทยาลัยด้วย

517
00:36:23,766 --> 00:36:27,102
รถอะไร? ฟ้องใคร?

518
00:36:27,269 --> 00:36:30,397
- คุณคุยกับใครอยู่?
- ไม่มีใคร.

519
00:36:33,192 --> 00:36:38,906
โอ้ที่รัก ฉันมองเห็นแล้ว
เราจะไม่เห็นด้วยใช่ไหม?

520
00:36:39,490 --> 00:36:42,743
ไม่ ฉันขอโทษที่ฉันระเบิดเข้าไป
กับคุณเช่นนี้

521
00:36:42,910 --> 00:36:44,620
ขอโทษ.

522
00:36:46,038 --> 00:36:48,457
เราควรจะฟ้องเธอ
เพื่อขัดขวางการแสดงของเรา

523
00:36:49,041 --> 00:36:50,876
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

524
00:36:51,293 --> 00:36:53,087
ทำไมเขาถึงอยู่ตรงกลางวงแหวน?

525
00:36:53,253 --> 00:36:55,422
เขายืนอยู่ตรงกลาง
ของแหวนเพราะมันจบลงแล้ว

526
00:36:55,589 --> 00:36:56,882
ขอบคุณ

527
00:36:57,049 --> 00:36:58,717
- เราพลาดไปแล้วเหรอ?
- พรุ่งนี้.

528
00:36:58,884 --> 00:37:02,554
- เยี่ยมมาก มันจบแล้ว
- ใครชนะ?

529
00:37:02,721 --> 00:37:04,348
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
คุณปิดมันซะ!

530
00:37:04,515 --> 00:37:06,850
ฉันผิดหรือเปล่าที่เธอมา
อยู่ระหว่างการต่อสู้เหรอ?

531
00:37:07,017 --> 00:37:08,560
กระโดดไป. ฮิปปี้-ฮอป

532
00:37:08,727 --> 00:37:13,315
จะไปกันทั้งโรงเรียน
ถึงห้องประชุมทันที

533
00:37:13,482 --> 00:37:15,109
นั่ง!

534
00:37:16,151 --> 00:37:18,904
- ว่าไง?
- เอาชนะฉัน

535
00:37:22,199 --> 00:37:24,493
บรูซ บ็อกทร็อตเตอร์.

536
00:37:33,335 --> 00:37:36,713
บรูซซี่ตัวน้อย
มาที่นี่หน่อยได้ไหม?

537
00:37:49,059 --> 00:37:51,687
เขาอาศัยอยู่บนบล็อกของฉัน

538
00:37:56,358 --> 00:38:00,446
เด็กคนนี้ บรูซ บ็อกทรอตเตอร์...

539
00:38:00,612 --> 00:38:04,533
...ไม่ใช่ใครอื่น
ยิ่งกว่าโจรที่แอบย่องร้าย

540
00:38:04,700 --> 00:38:07,035
คุณเป็นอาชญากรที่น่าขยะแขยง
ไม่ใช่คุณเหรอ?

541
00:38:07,202 --> 00:38:09,621
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

542
00:38:09,788 --> 00:38:12,708
เค้ก. เค้กช็อคโกแลต

543
00:38:13,083 --> 00:38:16,336
คุณเลื้อยเหมือนงู
เข้าไปในครัวของโรงเรียน...

544
00:38:16,503 --> 00:38:18,881
...และกินขนมส่วนตัวของฉัน!

545
00:38:19,506 --> 00:38:21,800
คุณปฏิเสธมันเหรอ?

546
00:38:26,388 --> 00:38:29,224
สารภาพ!

547
00:38:29,725 --> 00:38:32,978
มันยากสำหรับฉัน
เพื่อจำเค้กชิ้นใดชิ้นหนึ่ง

548
00:38:33,729 --> 00:38:35,647
อันนี้...

549
00:38:35,814 --> 00:38:37,232
...เป็นของฉัน

550
00:38:37,399 --> 00:38:41,236
และมันก็อร่อยที่สุด
เค้กทั่วโลก

551
00:38:41,403 --> 00:38:42,529
ของแม่ฉันดีกว่า

552
00:38:44,156 --> 00:38:46,533
มันคือใช่หรือเปล่า?

553
00:38:46,742 --> 00:38:50,037
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร
เว้นแต่คุณจะมีอีกชิ้นหนึ่ง?

554
00:38:51,580 --> 00:38:54,541
นั่งลงนะบ็อก

555
00:39:12,100 --> 00:39:14,520
เอาล่ะ.

556
00:39:14,937 --> 00:39:18,148
กลิ่นช็อคโกแลตใช่มั้ย?

557
00:39:19,441 --> 00:39:22,277
ตอนนี้กินมัน!

558
00:39:24,905 --> 00:39:27,616
ฉันไม่ต้องการมันแล้ว ขอบคุณ

559
00:39:28,367 --> 00:39:29,409
กินมัน!

560
00:39:32,287 --> 00:39:34,081
อย่ากินมัน.

561
00:39:34,873 --> 00:39:36,291
เธอไม่ยอมให้เค้กเขา

562
00:39:36,458 --> 00:39:38,627
- มันเป็นยาพิษ
- มีบางอย่างเกิดขึ้น

563
00:39:47,886 --> 00:39:49,346
ใช่.

564
00:40:09,575 --> 00:40:12,578
คุณดูเหมือนคุณจะสนุกไปกับมัน
บรูซซี่.

565
00:40:13,161 --> 00:40:14,663
ใช่ครับคุณผู้หญิง

566
00:40:14,997 --> 00:40:17,332
คุณต้องมีเพิ่มอีก

567
00:40:18,125 --> 00:40:19,918
โอ้ ไม่ ขอบคุณ

568
00:40:20,085 --> 00:40:22,421
แต่คุณจะทำร้ายความรู้สึกของคุก

569
00:40:22,963 --> 00:40:24,881
คุกกี้.

570
00:40:27,801 --> 00:40:32,681
เธอทำเค้กนี้เพื่อคุณโดยเฉพาะ
ที่จะมีด้วยตัวคุณเอง

571
00:40:35,267 --> 00:40:39,021
เหงื่อและเลือดของเธอ
เข้าไปในเค้กชิ้นนี้...

572
00:40:39,187 --> 00:40:41,148
...และคุณจะไม่จากไป
แพลตฟอร์มนี้...

573
00:40:41,315 --> 00:40:45,360
...จนกว่าคุณจะได้บริโภค
ลูกกวาดทั้งหมด!

574
00:40:45,527 --> 00:40:47,696
ขนมทั้งหมด.

575
00:40:48,071 --> 00:40:50,365
- เจอกันมื้อเที่ยงนะ
- ขอบคุณคุกกี้

576
00:40:50,532 --> 00:40:54,286
- เด็กเน่า.
- คุณต้องการเค้ก คุณได้เค้ก

577
00:40:54,453 --> 00:40:56,872
ตอนนี้กินมัน!

578
00:41:10,594 --> 00:41:12,721
บรูซซี่ผู้น่าสงสาร

579
00:41:45,671 --> 00:41:47,714
เขากำลังจะอ้วก

580
00:41:48,590 --> 00:41:51,343
ฉันไม่สามารถมอง เขาจะอ้วกมั้ย?

581
00:41:51,510 --> 00:41:53,428
ไม่ต้องสงสัยเลย

582
00:42:01,103 --> 00:42:02,771
บรูซดูแย่มาก

583
00:42:02,938 --> 00:42:04,606
ยอมแพ้?

584
00:42:09,611 --> 00:42:12,030
คุณทำได้ บรูซซี่!

585
00:42:12,447 --> 00:42:14,700
คุณทำได้บรูซ!

586
00:42:15,534 --> 00:42:16,910
ใช่แล้ว คุณทำได้!

587
00:42:18,286 --> 00:42:20,622
ไปบรูซ!

588
00:42:21,081 --> 00:42:22,958
บรูซ! บรูซ! บรูซ! บรูซ! บรูซ!

589
00:42:27,587 --> 00:42:28,630
เงียบ!

590
00:42:32,134 --> 00:42:33,719
ใช่!

591
00:42:33,969 --> 00:42:36,096
ใช่!

592
00:42:37,764 --> 00:42:38,807
เงียบ!

593
00:42:42,894 --> 00:42:45,480
หยุด! เงียบ!

594
00:43:08,837 --> 00:43:11,423
หุบปาก! ทั้งสภา...

595
00:43:11,590 --> 00:43:15,469
...จะอยู่หลังเลิกเรียนห้าชั่วโมง
และคัดลอกมาจากพจนานุกรม

596
00:43:15,969 --> 00:43:19,639
น้องๆคนไหนค้าน.
จะตรงเข้าโช๊ค...

597
00:43:19,806 --> 00:43:21,683
...ด้วยกัน!

598
00:43:27,189 --> 00:43:30,817
ช่วย 8 ออกจากสถานี 8
ลอสแอนเจลีสเคาน์ตี้

599
00:43:30,984 --> 00:43:35,071
นี่คือรหัส R ซึ่งเป็นวิธีการอย่างเป็นทางการ
ที่บอกว่าเราเจอของไม่ดี

600
00:43:35,238 --> 00:43:38,700
อุบัติเหตุชนิดที่เสียชีวิต
ตัวมันเองก็ถือนาฬิกาจับเวลาไว้บนตัวเรา

601
00:43:41,244 --> 00:43:44,456
- หญิงสาวคุณอยู่ที่ไหน?
- คุณทรันช์บูลทำให้โรงเรียนสาย...

602
00:43:44,623 --> 00:43:46,500
...เพราะเด็กผู้ชายคนหนึ่งกิน
เค้กช็อคโกแลต

603
00:43:46,666 --> 00:43:49,544
นั่นเป็นเรื่องโกหกที่ใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน
คุณเห็นพัสดุพวกนั้นตรงนั้นไหม?

604
00:43:49,711 --> 00:43:52,964
พวกเขาถูกปล่อยให้โลกได้เห็น
เพราะคุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อรับพวกเขาเข้ามา

605
00:43:53,131 --> 00:43:55,342
- ฉันไม่คิดว่ามันยุติธรรมนะบั๊มกินส์
- อะไร?

606
00:43:55,509 --> 00:43:58,678
คุณได้รับสิ่งเหล่านี้จากแค็ตตาล็อก
และฉันไม่ได้รับอะไรเลย

607
00:43:58,845 --> 00:44:02,432
ไม่ใช่แคตตาล็อก แต่เป็นอะไหล่รถยนต์
ความหวาน มันเป็นธุรกิจ

608
00:44:02,599 --> 00:44:05,560
โอ้ ถ้ามันเป็นเรื่องธุรกิจ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
มันส่งไปที่ออฟฟิศหรือเปล่า?

609
00:44:05,727 --> 00:44:07,729
เพราะว่าพวกตำรวจ.
อาจจะกำลังดูออฟฟิศอยู่

610
00:44:07,896 --> 00:44:10,148
ตำรวจกำลังเฝ้าบ้านอยู่

611
00:44:10,315 --> 00:44:13,401
- อะไร?
- ตอนนี้พวกเขากำลังจอดอยู่ข้างนอก

612
00:44:13,860 --> 00:44:15,904
คุณเป็นคนโง่เขลา

613
00:44:16,071 --> 00:44:20,075
นั่นก็คือพนักงานขายเรือเร็ว
ผู้ชายที่ดีจริงๆ

614
00:44:20,242 --> 00:44:21,910
ตำรวจ.

615
00:44:24,079 --> 00:44:27,499
เรือเร็ว?
ที่นี่ไม่มีทะเลสาบ

616
00:44:27,666 --> 00:44:31,127
ใช่ แต่บางคนก็ชอบ
ออกไปในช่วงสุดสัปดาห์

617
00:44:31,294 --> 00:44:34,464
- บางคนสนุกสนาน
- และบางคนก็เป็นตำรวจ

618
00:44:34,631 --> 00:44:36,591
- พวกเขาไม่ใช่ตำรวจ
- ก็เช่นกัน

619
00:44:36,758 --> 00:44:39,261
พวกเขาไม่ได้ ฉันควรจะรู้
ถ้ามีตำรวจมาเฝ้าบ้านฉัน

620
00:44:39,427 --> 00:44:42,430
ตอนนี้ไปนอนได้แล้ว
คุณนอนขี้หูตัวน้อย

621
00:44:43,890 --> 00:44:45,809
ขณะที่ FBI เฝ้าดูพ่อของเธอ...

622
00:44:45,976 --> 00:44:48,395
...และทรันช์บูลล์
กำลังคุกคามโรงเรียนของเธอ...

623
00:44:48,562 --> 00:44:52,357
...มันเป็นช่วงเวลาแห่งความสุขที่หาได้ยาก
มาทิลด้าสามารถเล่นกับเพื่อน ๆ ของเธอได้

624
00:44:52,524 --> 00:44:55,861
กบ! กบ! กบ!

625
00:44:56,736 --> 00:45:00,198
- มันคืออะไรลาเวนเดอร์?
- กบ!

626
00:45:02,158 --> 00:45:03,368
มันคือซาลาแมนเดอร์

627
00:45:03,535 --> 00:45:05,453
- มันคือกิ้งก่า
- มันเป็นนิวท์

628
00:45:05,620 --> 00:45:10,083
“สัตว์กึ่งน้ำขนาดเล็กใดๆ
ซาลาแมนเดอร์จากสกุล Triturus”

629
00:45:10,250 --> 00:45:14,880
“บ้างก็สีสันสดใส
และหลั่งสารระคายเคืองออกมา”

630
00:45:18,300 --> 00:45:20,594
จะไปต่อได้ยังไง...?

631
00:45:20,760 --> 00:45:24,306
รถไร้ประโยชน์ไฟไหม้!

632
00:45:25,140 --> 00:45:26,558
บอระเพ็ด!

633
00:45:26,808 --> 00:45:28,393
ขายมะนาวให้ฉันหน่อยสิ?

634
00:45:28,560 --> 00:45:30,562
คุณกำลังมุ่งหน้าไป
หญิงสาวผู้อึดอัดใจ!

635
00:45:30,729 --> 00:45:31,813
- ช็อคกี้?
- สอนบทเรียนให้คุณ

636
00:45:31,980 --> 00:45:33,106
บทเรียนอะไร?

637
00:45:33,273 --> 00:45:35,567
คุณและพ่อของคุณคิด
คุณสามารถทำให้ฉันเป็นคนโง่ได้!

638
00:45:35,734 --> 00:45:38,278
- พ่อของฉัน?
- ผู้ชายทรงผมงี่เง่านั่น!

639
00:45:38,612 --> 00:45:42,616
- ฉันไม่มีอะไรเหมือนพ่อของฉัน
- คุณคือภาพถ่มน้ำลาย

640
00:45:42,824 --> 00:45:45,869
แอปเปิ้ลไม่เคยเน่า
ห่างไกลจากต้นไม้

641
00:45:46,995 --> 00:45:48,079
นางสาวฮันนี่!

642
00:45:48,246 --> 00:45:50,373
มิสทรันช์บูลล์สอน
ชั้นเรียนของเราวันนี้ ลาเวนเดอร์

643
00:45:50,540 --> 00:45:52,042
- กรุณาเตรียมเหยือกน้ำมาด้วย
- แต่คุณฮันนี่--

644
00:45:52,584 --> 00:45:55,337
อย่างรวดเร็ว. เธอจะอยู่ที่นี่ทุกวินาที
มาเร็ว.

645
00:45:56,379 --> 00:46:00,175
ให้แน่ใจว่าน้ำเย็นนะลาเวนเดอร์
รีบ. วินนี่ คลุมปลาไว้

646
00:46:00,842 --> 00:46:03,887
งดโครงการศิลปะ
ทิ้งสิ่งที่มีสีสัน

647
00:46:04,054 --> 00:46:05,639
โอ้ ชาร์ลี คุณจะไม่เข้าใจเหรอ
สีเทียนเหล่านั้นสำหรับฉัน

648
00:46:05,805 --> 00:46:09,476
ความคิดที่ยอดเยี่ยมส่วนใหญ่มาจาก
การทำงานหนักและการวางแผนอย่างรอบคอบ

649
00:46:09,643 --> 00:46:13,355
แน่นอนว่าเป็นบางครั้งบางคราว
พวกเขาแค่กระโดดเข้าหาคุณ

650
00:46:13,521 --> 00:46:16,149
เรน่า คลุมนกสิ
และแมลงเต่าทอง รีบ! รีบ!

651
00:46:16,316 --> 00:46:21,237
ฉันได้ยินเธอมา เอาล่ะ สุดท้ายนี้
เวลาบางท่านลืมตัวเอง

652
00:46:21,404 --> 00:46:25,200
อย่าพูดเว้นแต่คุณจะพูดด้วย
อย่าหัวเราะ. อย่ายิ้ม..

653
00:46:25,367 --> 00:46:27,494
อย่าแม้แต่จะหายใจดังๆ

654
00:46:27,744 --> 00:46:30,205
อย่าหายใจเลย

655
00:46:32,457 --> 00:46:34,042
อรุณสวัสดิ์ คุณทรันช์บูลล์

656
00:46:34,209 --> 00:46:36,419
สวัสดีตอนเช้า คุณทรันช์บูลล์

657
00:46:38,046 --> 00:46:39,172
นั่ง!

658
00:46:48,014 --> 00:46:52,519
ฉันไม่เคยสามารถเข้าใจได้
ทำไมเด็กเล็กถึงน่ารังเกียจขนาดนี้

659
00:46:52,686 --> 00:46:54,896
พวกเขาคือความหายนะในชีวิตของฉัน

660
00:46:55,063 --> 00:46:57,482
- พวกมันเหมือนแมลง
- มาทิลด้าอยู่ที่ไหน?

661
00:46:57,649 --> 00:47:00,986
พวกเขาควรจะกำจัด
โดยเร็วที่สุด

662
00:47:03,405 --> 00:47:05,573
ความคิดของฉันเกี่ยวกับโรงเรียนที่สมบูรณ์แบบ...

663
00:47:05,740 --> 00:47:10,620
...เป็นที่หนึ่งนั่นเอง
ไม่ใช่เด็กเลย

664
00:47:11,746 --> 00:47:14,207
เห็นด้วยมั้ยคะคุณฮันนี่?

665
00:47:18,128 --> 00:47:22,757
ตอนนี้คุณอยู่หน้าชั้นเรียน!

666
00:47:28,763 --> 00:47:30,932
คุณสบายดีไหม?

667
00:47:31,933 --> 00:47:36,021
ครั้งต่อไปฉันบอกให้คุณล้างข้อมูลของคุณ
กระเป๋าคุณจะทำมันเร็วขึ้นใช่ไหม?

668
00:47:36,187 --> 00:47:38,606
- ครับ คุณทรันช์บูลล์
- คุณฮันนี่

669
00:47:39,149 --> 00:47:43,111
นี่อาจเป็นสิ่งที่น่าสนใจที่สุด
คุณเคยทำ

670
00:47:46,448 --> 00:47:49,034
นั่งลง
เจ้าหนอนอาเจียน!

671
00:47:49,200 --> 00:47:51,578
ขอบคุณ คุณทรันช์บูล

672
00:48:01,087 --> 00:48:02,797
ลุกขึ้น!

673
00:48:05,300 --> 00:48:06,342
คุณสะกดได้ไหม?

674
00:48:06,593 --> 00:48:09,679
คุณฮันนี่สอนเรายังไง
เมื่อวานสะกดคำยาวๆ

675
00:48:09,846 --> 00:48:11,598
เราสะกดคำว่า "ความยากลำบาก" ได้

676
00:48:11,765 --> 00:48:15,477
คุณไม่สามารถสะกดคำว่า "ความยากลำบาก"
ถ้าชีวิตของคุณขึ้นอยู่กับมัน

677
00:48:15,935 --> 00:48:17,687
เธอสอนเราด้วยบทกวี

678
00:48:17,854 --> 00:48:19,522
บทกวีช่างหวานเหลือเกิน

679
00:48:19,689 --> 00:48:25,111
- มันจะเป็นบทกวีอะไร?
- นางดี นางไอ

680
00:48:25,278 --> 00:48:27,739
นาง เอฟ-เอฟ-1

681
00:48:27,906 --> 00:48:32,410
นางซี นางยู
นาง แอล-ที-วาย

682
00:48:33,328 --> 00:48:35,497
ทำไมผู้หญิงเหล่านี้ถึงแต่งงานกัน?

683
00:48:35,663 --> 00:48:40,001
นางดี? นางฉัน? คุณน่าจะ
เพื่อสอนการสะกดคำ ไม่ใช่บทกวี!

684
00:48:45,507 --> 00:48:47,467
ฉันไม่สามารถสำหรับชีวิตของฉัน
เข้าใจ...

685
00:48:47,634 --> 00:48:50,386
...ทำไมเด็กเล็กถึงเอา
นานมากที่จะเติบโตขึ้น

686
00:48:50,553 --> 00:48:53,306
ฉันคิดว่าพวกเขาจงใจทำ
เพียงเพื่อรบกวนฉัน

687
00:49:09,781 --> 00:49:11,950
ตลกอะไร?

688
00:49:12,200 --> 00:49:14,953
เอาล่ะ คายมันออกมา พูดออกมา.

689
00:49:15,120 --> 00:49:18,039
ฉันก็ชอบตลกเหมือนกัน
ในฐานะคนอ้วนคนต่อไป

690
00:49:24,295 --> 00:49:26,965
มันเป็นงู มันเป็นงู!

691
00:49:27,966 --> 00:49:29,843
มันเป็นงู!

692
00:49:31,845 --> 00:49:35,265
พวกคุณคนหนึ่งพยายามจะวางยาพิษฉัน WHO?

693
00:49:36,558 --> 00:49:38,560
มาทิลด้า.

694
00:49:38,726 --> 00:49:39,769
ฉันรู้แล้ว!

695
00:49:40,019 --> 00:49:43,731
ฉันแค่คิดว่าคุณอยากจะรู้ว่า
มันไม่ใช่งู มันเป็นนิวท์

696
00:49:43,898 --> 00:49:46,860
- คุณพูดอะไร?
- มันเป็นนิวท์

697
00:49:47,026 --> 00:49:52,240
ลุกขึ้นมา เจ้ากระสอบผู้ชั่วร้าย
ของเมือกแพะ! คุณทำสิ่งนี้

698
00:49:52,407 --> 00:49:53,533
ไม่ คุณทรันช์บูลล์

699
00:49:53,700 --> 00:49:58,204
คุณทำคนเดียวเหรอ
หรือคุณมีผู้สมรู้ร่วมคิด?

700
00:49:58,371 --> 00:49:59,998
ฉันไม่ได้ทำมัน

701
00:50:00,165 --> 00:50:02,584
คุณไม่ชอบสำลักใช่ไหม?

702
00:50:02,750 --> 00:50:04,836
คิดว่าคุณจะ
ตอบแทนฉันไม่ใช่เหรอ?

703
00:50:05,003 --> 00:50:08,131
ฉันจะตอบแทนคุณนะสาวน้อย

704
00:50:08,298 --> 00:50:11,342
- เพื่ออะไร คุณทรันช์บูลล์?
- สำหรับนิวท์นี้ เจ้าหนอนฉี่!

705
00:50:11,509 --> 00:50:14,429
บอกเลยว่าฉันไม่ได้ทำ!

706
00:50:15,096 --> 00:50:17,515
นอกจากนี้แม้ว่าคุณจะไม่ได้ทำก็ตาม
ทำซะ ฉันจะลงโทษเธอ...

707
00:50:17,682 --> 00:50:21,436
...เพราะฉันตัวใหญ่ ส่วนเธอตัวเล็ก
และฉันพูดถูกและคุณผิด

708
00:50:21,603 --> 00:50:24,189
และไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถทำมันได้

709
00:50:24,355 --> 00:50:28,276
คุณเป็นคนโกหกและคนโกง
และพ่อของคุณเป็นคนโกหกและขี้โกง

710
00:50:28,443 --> 00:50:32,947
คุณเป็นพวกต่ำต้อยที่คอรัปชั่นที่สุด
ในประวัติศาสตร์อารยธรรม

711
00:50:33,114 --> 00:50:35,617
ฉันผิดหรือเปล่า? ฉันไม่เคยผิด

712
00:50:36,242 --> 00:50:42,123
ในห้องเรียนแห่งนี้
ในโรงเรียนนี้ ฉันคือพระเจ้า!

713
00:51:13,780 --> 00:51:15,490
- คุณ!
- ฉันไม่ได้ย้าย

714
00:51:16,157 --> 00:51:17,700
คุณทำสิ่งนี้!

715
00:51:17,867 --> 00:51:21,996
เธอทำแบบนั้นได้ยังไง.
ตอนที่เธอนั่งอยู่ตรงนี้น่ะเหรอ?

716
00:51:23,081 --> 00:51:26,542
ฉันจะคอยดูคุณ
แต่ละคนและทุกคน

717
00:51:26,709 --> 00:51:28,378
เมื่อเลี้ยวโค้ง...

718
00:51:28,544 --> 00:51:31,673
...เมื่อคุณไปหาลูกน้อยของคุณ
เพื่อให้เสื้อคลุมของคุณมีกลิ่นเหม็น...

719
00:51:31,839 --> 00:51:33,841
...เมื่อคุณโดดมื้อเที่ยงอย่างสนุกสนาน...

720
00:51:34,008 --> 00:51:36,844
...ฉันจะคอยดูพวกคุณทุกคน...

721
00:51:37,011 --> 00:51:39,555
...และโดยเฉพาะคุณ

722
00:51:48,815 --> 00:51:50,650
โอ้ ที่รัก ฉันขอโทษ

723
00:51:51,192 --> 00:51:54,862
- ขอบคุณที่ไม่บอก
- เพื่อนรักไม่บอก

724
00:51:56,614 --> 00:51:58,950
เธอเต้นได้จริงๆ

725
00:52:00,535 --> 00:52:04,205
ฉันจะทำความสะอาดระเบียบนี้แล้วฉันจะ
มาช่วยเติมที่ป้อนนก

726
00:52:04,372 --> 00:52:06,374
ฉันจะออกไปที่นั่นในอีกสักครู่

727
00:52:08,751 --> 00:52:11,504
- คุณฮันนี่?
- ใช่ มาทิลด้า?

728
00:52:13,214 --> 00:52:15,967
คุณฮันนี่ ฉันทำได้แล้ว

729
00:52:16,509 --> 00:52:19,053
- ทำอะไร?
- ฉันทำปลายแก้วทับ

730
00:52:19,220 --> 00:52:23,224
โอ้ ที่รัก อย่าปล่อยให้นางสาว
Trunchbull ทำให้คุณรู้สึกแบบนั้น

731
00:52:23,391 --> 00:52:25,059
ไม่มีใครทำมัน มันเป็นอุบัติเหตุ

732
00:52:25,226 --> 00:52:29,230
ฉันทำมันด้วยตาของฉัน
ดูสิ ฉันจะพิสูจน์ให้คุณดู

733
00:52:32,734 --> 00:52:35,028
มันวิเศษมากที่คุณรู้สึกมีพลังมาก

734
00:52:35,820 --> 00:52:39,073
หลายคนไม่รู้สึก
มีพลังเลย

735
00:52:48,416 --> 00:52:52,920
เอาน่า ล้มลงซะคุณแก้ว
แก้ว ล้มเลย ทิปมากกว่า

736
00:52:53,087 --> 00:52:55,590
เอาล่ะ พลิกคว่ำ
เลิกกันเถอะแก้ว

737
00:52:55,757 --> 00:52:57,425
ไม่เป็นไร มาทิลด้า

738
00:53:01,095 --> 00:53:04,349
ฉันทำจริงๆนะคุณฮันนี่

739
00:53:04,515 --> 00:53:08,603
สิ่งหนึ่งที่แปลกเกี่ยวกับชีวิต
คือบางครั้งคุณสามารถทำอะไรบางอย่างได้...

740
00:53:08,770 --> 00:53:11,856
...จนกว่าคุณจะอยากจะแสดงให้ใครสักคนเห็น
แล้วคุณก็ทำไม่ได้

741
00:53:12,023 --> 00:53:14,942
หรือบางครั้งคุณคิดว่ามีบางอย่าง
พังแล้วก็เอาไปซ่อม--

742
00:53:15,109 --> 00:53:16,736
นี่มันไม่ใช่แบบนั้น

743
00:53:19,364 --> 00:53:21,407
ฉันไม่รู้.

744
00:53:22,283 --> 00:53:24,952
บางทีฉันก็ทำให้ตัวเองเหนื่อย

745
00:53:26,162 --> 00:53:29,207
มาทิลด้า คุณอยากจะมาไหม
ไปบ้านฉันบ่ายนี้เหรอ?

746
00:53:30,124 --> 00:53:32,460
ฉันต้องการสิ่งนั้นมาก คุณฮันนี่

747
00:53:33,461 --> 00:53:34,545
ดี.

748
00:53:36,798 --> 00:53:39,801
ฉันแค่จ้องมองอย่างหนัก
แล้วตาฉันก็ร้อนผ่าว...

749
00:53:39,967 --> 00:53:42,303
...และฉันรู้สึกได้ถึงความเข้มแข็ง

750
00:53:42,470 --> 00:53:46,474
ฉันรู้สึกเหมือนสามารถเคลื่อนไหวได้
เกือบทุกอย่างในโลก

751
00:53:47,183 --> 00:53:49,352
คุณเชื่อฉันใช่ไหม

752
00:53:49,519 --> 00:53:51,646
โอ้ฉันเชื่อว่าคุณควรเชื่อ
ด้วยอำนาจอันใด...

753
00:53:51,813 --> 00:53:56,651
...คุณคิดว่าคุณมีตัวตนอยู่ในตัวคุณ
เชื่อมันสุดหัวใจ

754
00:53:59,529 --> 00:54:02,490
นั่นคือสิ่งที่ Miss Trunchbull อาศัยอยู่

755
00:54:04,534 --> 00:54:06,327
ทำไมถึงมีชิงช้า?

756
00:54:07,662 --> 00:54:13,167
เด็กผู้หญิงที่ฉันรู้จักเคยอาศัยอยู่ในบ้านหลังนั้น
ชีวิตของเธอดีและมีความสุข

757
00:54:13,334 --> 00:54:17,296
เมื่อตอนที่เธออายุเพียง 2 ขวบ
แม่ของเธอเสียชีวิต

758
00:54:17,463 --> 00:54:19,215
พ่อของเธอเป็นหมอ...

759
00:54:19,382 --> 00:54:22,176
...และเขาต้องการใครสักคน
เพื่อดูแลสิ่งของที่บ้าน...

760
00:54:22,343 --> 00:54:25,721
...จึงได้เชิญน้องสาวต่างมารดา
ที่จะมาอยู่กับเขา

761
00:54:25,888 --> 00:54:30,268
แต่ป้าของหญิงสาวกลับเป็นคนใจร้าย
ซึ่งปฏิบัติต่อหญิงสาวอย่างเลวร้าย

762
00:54:30,435 --> 00:54:33,604
- เดอะทรังค์บูล
- ใช่.

763
00:54:33,771 --> 00:54:37,859
และที่แย่ที่สุดคือ
เมื่อเด็กหญิงอายุได้ 5 ขวบ พ่อของเธอเสียชีวิต

764
00:54:38,025 --> 00:54:39,485
พ่อของเธอเสียชีวิตอย่างไร?

765
00:54:39,652 --> 00:54:42,488
ตำรวจตัดสินใจว่าเขาจะฆ่าตัวตาย

766
00:54:42,655 --> 00:54:44,407
ทำไมเขาถึงทำเรื่องแบบนั้น?

767
00:54:44,574 --> 00:54:46,534
ไม่มีใครรู้.

768
00:54:50,913 --> 00:54:52,707
ตอนจบมีความสุขมากขึ้น

769
00:54:52,874 --> 00:54:54,542
เธอพบกระท่อมหลังเล็กๆ

770
00:54:54,709 --> 00:54:58,546
เธอเช่ามาจากคนน่ารักคนนี้
ชาวนารูบาร์บเพียง $50 ต่อเดือน...

771
00:54:58,713 --> 00:55:02,383
...และเธอก็คลุมมันด้วยสายน้ำผึ้ง และ
เธอปลูกดอกไม้ป่าหลายร้อยดอก...

772
00:55:02,550 --> 00:55:05,720
...และเธอก็ย้ายออกจากบ้านป้าที่ชั่วร้ายของเธอ
บ้านและเธอก็ได้รับอิสรภาพในที่สุด

773
00:55:05,887 --> 00:55:07,972
ดีสำหรับเธอ

774
00:55:08,139 --> 00:55:11,225
- คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงบอกคุณเรื่องนี้?
- ไม่

775
00:55:13,895 --> 00:55:17,231
คุณเกิดมาในครอบครัว
ที่ไม่ได้เห็นคุณค่าคุณเสมอไป...

776
00:55:17,773 --> 00:55:21,235
...แต่วันหนึ่ง
สิ่งต่างๆ จะแตกต่างออกไปมาก

777
00:55:25,740 --> 00:55:28,701
เราควรเข้าไปข้างในไหม.
และดื่มชาและคุกกี้ไหม?

778
00:55:28,868 --> 00:55:30,620
- ใช่ ได้โปรด.
- ตกลง.

779
00:55:35,291 --> 00:55:38,920
- นี่คือกระท่อมจากเรื่องราวของคุณ
- ใช่.

780
00:55:39,837 --> 00:55:42,381
หญิงสาวคือคุณ

781
00:55:43,799 --> 00:55:45,801
แต่แล้ว--

782
00:55:46,302 --> 00:55:49,472
- ไม่
- ใช่.

783
00:55:49,639 --> 00:55:51,933
ป้าทรันช์บูล

784
00:55:55,853 --> 00:55:58,314
เมื่อฉันออกจากบ้าน
บ้านของป้า Trunchbull...

785
00:55:58,481 --> 00:56:00,608
...ฉันต้องไปแล้ว
สมบัติทั้งหมดของฉันอยู่ข้างหลัง

786
00:56:01,192 --> 00:56:05,613
- สมบัติ?
- รูปถ่ายของแม่และพ่อของฉัน...

787
00:56:05,821 --> 00:56:10,076
...และตุ๊กตาแสนสวยแม่ของฉัน
ให้ฉันด้วยใบหน้าแบบจีน

788
00:56:10,243 --> 00:56:12,286
ลิสซี่ดอลล์ ฉันโทรหาเธอ

789
00:56:12,453 --> 00:56:15,039
- คุณต้องการนมบ้างไหม?
- ใช่ ได้โปรด.

790
00:56:16,582 --> 00:56:19,168
ทำไมไม่หนีล่ะ?

791
00:56:20,378 --> 00:56:24,507
ฉันมักจะคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
แต่ฉันทิ้งลูกๆ ของฉันไปไม่ได้

792
00:56:24,674 --> 00:56:27,843
และถ้าฉันไม่สามารถสอนได้
ฉันก็คงไม่มีอะไรเลย

793
00:56:28,010 --> 00:56:30,805
คุณกล้าหาญมากคุณฮันนี่

794
00:56:31,806 --> 00:56:33,724
ไม่กล้าเท่าคุณ

795
00:56:33,891 --> 00:56:36,644
ฉันคิดว่าผู้ใหญ่
ไม่กลัวสิ่งใดเลย

796
00:56:36,811 --> 00:56:38,145
ค่อนข้างตรงกันข้าม

797
00:56:38,646 --> 00:56:41,774
ผู้ใหญ่ทุกคนต่างหวาดกลัว
เช่นเดียวกับเด็กๆ

798
00:56:42,650 --> 00:56:46,153
ฉันสงสัยว่าอะไร
คุณทรันช์บูลกลัว

799
00:56:53,369 --> 00:56:55,663
เธออยู่ที่นั่น

800
00:57:02,044 --> 00:57:03,921
ยิงใส่.

801
00:57:04,088 --> 00:57:05,298
ขว้างค้อน.

802
00:57:05,464 --> 00:57:07,550
โตมร.

803
00:57:18,853 --> 00:57:20,229
กลับ กลับ กลับ กลับ!

804
00:57:20,605 --> 00:57:22,356
เธอกลัวแมวเหรอ?

805
00:57:22,523 --> 00:57:24,775
แมวดำ.
เธอเชื่อโชคลางมาก

806
00:57:24,984 --> 00:57:26,152
ไป!

807
00:57:27,945 --> 00:57:29,530
ไป!

808
00:57:34,910 --> 00:57:36,037
ลูกแมวที่น่าสงสาร

809
00:57:36,370 --> 00:57:39,373
- โอ้ เขาไม่เป็นไร
- หวังว่า.

810
00:57:46,255 --> 00:57:49,133
- ไปรับสมบัติของคุณกันเถอะ
- ไม่ มาทิลด้า

811
00:57:49,300 --> 00:57:52,928
เธอจากไปแล้ว มาเร็ว.

812
00:57:55,556 --> 00:57:59,101
- มาทิลด้า!
- คุณฮันนี่

813
00:58:05,441 --> 00:58:09,236
เอาล่ะ ย้าย
คุณเป็นเศษอาหารขยะ

814
00:58:09,403 --> 00:58:11,572
กะ คุณ-- ไม่ ไม่

815
00:58:19,955 --> 00:58:22,500
บ้านของฉัน.

816
00:58:30,966 --> 00:58:33,344
โอ้พระเจ้า

817
00:58:36,097 --> 00:58:38,808
รูปพ่อของฉัน
เคยแขวนอยู่ที่นั่น

818
00:58:38,974 --> 00:58:42,520
ใครก็ตามที่วาดภาพ Trunchbull
คงจะท้องแข็งแน่ๆ

819
00:58:43,270 --> 00:58:45,272
ท้องแข็งจริงๆ

820
00:59:07,503 --> 00:59:08,879
เราควรไป.

821
00:59:09,630 --> 00:59:12,591
กล่องช็อคโกแลตของพ่อ.

822
00:59:16,679 --> 00:59:20,933
หลังอาหารเย็นเขาจะรับ
ช็อคโกแลต ผ่าครึ่ง...

823
00:59:21,100 --> 00:59:23,519
...และเขาก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
ให้ฉันครึ่งหนึ่งที่ใหญ่กว่า

824
00:59:24,311 --> 00:59:27,732
เมื่อเขาตาย Trunchbull จะนับ
พวกเขาดังนั้นฉันจึงไม่สามารถแอบดูได้

825
00:59:27,898 --> 00:59:32,486
เธอจะเอาช็อกโกแลต
นำมาไว้ที่ริมฝีปากของเธอแล้วพูดว่า:

826
00:59:32,653 --> 00:59:35,239
ดีเกินไปสำหรับเด็ก

827
00:59:40,202 --> 00:59:42,329
มีอย่างใดอย่างหนึ่ง

828
00:59:45,916 --> 00:59:49,420
ไม่ เธอคงสังเกตเห็น

829
00:59:49,587 --> 00:59:53,007
- ลิสซี่ดอลล์อยู่ที่ไหน?
- ชั้นบน.

830
00:59:54,717 --> 00:59:56,677
มาทิลด้า.

831
00:59:59,346 --> 01:00:00,431
อะไร

832
01:00:02,183 --> 01:00:03,350
มาทิลด้า.

833
01:00:09,690 --> 01:00:12,735
เจ้าสกปรก-- บดขยี้พังพอนตัวน้อย!

834
01:00:13,527 --> 01:00:16,113
นี่คือห้องของฉัน

835
01:00:21,535 --> 01:00:23,120
นั่นคือพ่อของฉัน

836
01:00:23,287 --> 01:00:25,956
- เขาชื่ออะไร?
- แมกนัส.

837
01:00:26,123 --> 01:00:30,211
ฉันเคยเรียกเขาว่าราชาแมกนัส
และเขาเรียกฉันว่าบัมเบิลบี

838
01:00:31,670 --> 01:00:34,590
ฉันไม่คิดว่าแมกนัสจะฆ่าตัวตาย

839
01:00:34,757 --> 01:00:36,217
ฉันก็เช่นกัน

840
01:00:38,385 --> 01:00:39,887
นั่นตุ๊กตาลิซซี่เหรอ?

841
01:00:43,516 --> 01:00:47,436
กลุ้มคุณไร้ประโยชน์
รถมือสอง-เซลล์ขายขยะ!

842
01:00:47,603 --> 01:00:51,607
ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่ตอนนี้
กับรถคันอื่น!

843
01:00:52,441 --> 01:00:56,403
ใช่ ฉันรู้ว่ามีข้อแม้อะไร
หมายความว่าคุณเป็นคนโกหกชีวิตต่ำ!

844
01:00:56,570 --> 01:00:58,989
ฉันจะฟ้องคุณ. ฉันจะ
เผาโชว์รูมของคุณ!

845
01:00:59,156 --> 01:01:02,535
ฉันจะเอาสิ่งที่ไม่ดีนั้นไปให้คุณ
ขายฉันแล้วยัดมันให้ปืนบาซูก้าของคุณซะ!

846
01:01:02,701 --> 01:01:06,038
เมื่อฉันคุยกับคุณเสร็จแล้ว
คุณจะดูเหมือนโรดคิลล์เลย!

847
01:01:06,205 --> 01:01:08,040
คุณอะไร?

848
01:01:31,480 --> 01:01:33,190
มาเร็ว.

849
01:01:38,946 --> 01:01:40,865
- เราไม่ควรซ่อนหรืออะไรสักอย่าง?
- ใช่. ใช่ไป

850
01:01:41,031 --> 01:01:44,243
ไปที่ส่วนท้ายของห้องโถง ลงบันได
และออกไปที่ประตูห้องครัว

851
01:01:44,410 --> 01:01:46,370
ฉันจะกวนใจเธอ

852
01:01:55,004 --> 01:01:58,424
ใครอยู่ในบ้านของฉัน!

853
01:02:03,345 --> 01:02:05,222
ออกมาต่อสู้อย่างลูกผู้ชาย!

854
01:03:01,362 --> 01:03:03,280
ตัลลิโฮ!

855
01:05:06,487 --> 01:05:08,530
มาเลย มาเลย

856
01:05:26,673 --> 01:05:28,342
เอาล่ะ อยู่ตรงนั้น

857
01:05:29,134 --> 01:05:32,846
วันนี้หนูบางตัวจะตาย

858
01:06:11,593 --> 01:06:14,138
โอ้พระเจ้า.

859
01:06:15,222 --> 01:06:17,015
รู้สึกถึงหัวใจของฉัน

860
01:06:17,182 --> 01:06:21,061
คุณไม่ได้กลัวที่สุดหรอก
คุณเคยอยู่มาตลอดชีวิตเหรอ?

861
01:06:24,231 --> 01:06:25,607
เอาล่ะไปกันเลย

862
01:06:25,774 --> 01:06:29,236
เธอไม่ควรได้รับอนุญาต
ที่จะปฏิบัติต่อผู้คนเช่นนั้น

863
01:06:29,403 --> 01:06:32,239
- ต้องมีคนสอนบทเรียนให้เธอ
- ฉันรู้.

864
01:06:32,406 --> 01:06:35,909
เราจะรอจนกว่าเธอจะจากไปอีกครั้ง
แล้วเราจะไปรับตุ๊กตาของคุณ

865
01:06:36,243 --> 01:06:38,328
- อะไร?
- ล้อเล่นนะ

866
01:06:41,165 --> 01:06:43,292
มานี่..

867
01:06:44,668 --> 01:06:49,047
มาทิลด้า สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่มีวัน
กลับเข้าไปในบ้านนั้นอีกครั้ง

868
01:06:49,756 --> 01:06:51,466
ฉันสัญญา.

869
01:06:52,551 --> 01:06:54,469
ตกลง. มาเร็ว.

870
01:07:03,729 --> 01:07:07,316
เขาจึงกลับบ้านพร้อมเงินสด 2,000 ดอลลาร์...

871
01:07:07,482 --> 01:07:09,443
...และเขาก็โยนมันขึ้นไปในอากาศ...

872
01:07:09,610 --> 01:07:14,948
...และเราทั้งคู่ก็ว่ายอยู่ในนั้นเหมือนกัน
เราอยู่ในรายการ The Million Dollar Sticky

873
01:07:15,407 --> 01:07:17,784
คุณชอบการแสดงนั้นไหม?

874
01:07:17,951 --> 01:07:19,912
ฉันรักการแสดงนั้น

875
01:07:20,078 --> 01:07:21,538
นั่นคือสมัยก่อน

876
01:07:21,705 --> 01:07:25,584
ตอนนี้เขามีเงินในธนาคารเต็มไปหมด
ดาวดวงนี้และเขาจะให้ฉันเล็กน้อยหรือไม่?

877
01:07:25,751 --> 01:07:29,963
- มาทิลด้า นี่คือบ็อบและบิล
- พวกเขาเป็นตำรวจ

878
01:07:30,464 --> 01:07:33,717
พวกเขาไม่ใช่ตำรวจ
พวกเขาเป็นพนักงานขายของ Ace Powerboat

879
01:07:33,884 --> 01:07:35,344
เบบี้เฟซ ฉันหิวแล้ว!

880
01:07:36,970 --> 01:07:39,181
สวัสดีแฮร์รี่

881
01:07:39,348 --> 01:07:40,974
คุณเป็นใคร?

882
01:07:41,141 --> 01:07:44,228
นี่อะไรน่ะ ปาร์ตี้อ่างน้ำร้อนเหรอ?
ออกไปจากที่นี่!

883
01:07:44,394 --> 01:07:45,896
ฉันเป็นทาสทั้งวัน ฉันกลับบ้าน...

884
01:07:46,063 --> 01:07:48,815
...คุณกำลังสร้างความบันเทิงให้กับคู่รัก
ของนักเพาะกายนักโต้คลื่น

885
01:07:49,149 --> 01:07:50,567
พวกเขาเป็นตำรวจพ่อ

886
01:07:51,109 --> 01:07:53,570
- คุณสนใจที่จะแบ่งเวลาหรือไม่?
- ออกไปจากที่นี่

887
01:07:54,238 --> 01:07:57,658
คุณไม่ให้ฉันคุยกับคน
ฉันอยู่ในกรงแฮร์รี่

888
01:07:57,824 --> 01:08:01,370
ฉันต้องคุยกับใครสักคน
นอกจากลูกโง่ๆของเรา

889
01:08:01,536 --> 01:08:05,249
โอ้ใช่? ผู้ชายมีสิทธิมาได้
กลับบ้านแล้วเจออาหารเย็นบนโต๊ะ...

890
01:08:05,582 --> 01:08:08,335
...โดยไม่ต้องลุยน้ำ
ผ่านนักเต้นระบำเปลื้องผ้าชาย!

891
01:08:08,502 --> 01:08:10,379
- พ่อ?
- คุณต้องการอะไร?

892
01:08:10,879 --> 01:08:14,549
- ตะโกนใส่ฉัน โอเค?
- หุบปากแล้วปล่อยเราไว้ตามลำพัง!

893
01:08:15,384 --> 01:08:17,844
- ตะโกนใส่ฉันอีกครั้ง
- ตะโกนใส่คุณ?

894
01:08:18,011 --> 01:08:20,347
ฉันจะเข้ามาและปอนด์
ที่ซ่อนอันน่าสังเวชของคุณ!

895
01:08:20,514 --> 01:08:22,933
ฉันต้องทำอย่างไร
จะได้รับความเคารพแถวๆ นี้เหรอ?!

896
01:08:23,100 --> 01:08:25,769
ฉันจะทำผิวแทนให้คุณ
อย่างที่คุณไม่เคยมีในชีวิต!

897
01:08:25,936 --> 01:08:29,523
คำพูดของฉันคือกฎหมายของฉัน!
เข้าใจไหม! กฎ!

898
01:08:34,778 --> 01:08:36,571
ไม่มีเด็กคนไหนชอบถูกตะโกนใส่...

899
01:08:36,738 --> 01:08:39,574
...แต่มันก็แม่นยำ
แฮร์รี่โวยวายและเพ้อ...

900
01:08:39,741 --> 01:08:42,035
...นั่นทำให้มาทิลด้า
กุญแจสู่พลังของเธอ

901
01:08:42,202 --> 01:08:46,623
เพื่อปลดล็อคพลังนั้น
สิ่งที่เธอต้องทำคือฝึกฝน

902
01:08:56,883 --> 01:08:59,219
คุณเป็นคนขี้โกงนิดหน่อย
อะไรนะ คุณโง่เหรอ?

903
01:08:59,386 --> 01:09:02,514
ฉันฉลาด คุณโง่
แอปเปิลไม่เคยเน่าห่างจากต้น

904
01:09:02,681 --> 01:09:04,308
ฉันคิดว่ามีบางอย่าง
ผิดกับผู้หญิงคนนั้น

905
01:09:04,474 --> 01:09:06,810
- ฉันพูดถูก คุณผิด
- เฮ้ ไอ้หน้าโง่ นี่คือหนังสือของคุณ

906
01:09:06,977 --> 01:09:11,064
คุณเป็นกลุ้ม
ถึงเวลาที่คุณจะเริ่มทำตัวเหมือนใคร!

907
01:10:21,760 --> 01:10:23,303
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันชอบเป็นการส่วนตัว...

908
01:10:23,470 --> 01:10:25,931
...เล่นเพื่อคุณโดยเฉพาะ
ตัวเล็กน่ารัก...

909
01:10:26,098 --> 01:10:27,808
...การเคลื่อนย้ายและการเซาะร่อง
ในช่วงบ่ายที่สดใสนี้

910
01:10:27,974 --> 01:10:31,228
เปิดเพลงให้ยิ้มได้
ดังนั้นคุณไม่ควรแตะต้องสิ่งนั้น d--

911
01:10:43,490 --> 01:10:45,283
เราไม่ควรจะมีหมายค้น
การทำเช่นนี้?

912
01:10:45,450 --> 01:10:47,828
ไม่ ผู้ชายคนนี้สกปรก

913
01:10:47,994 --> 01:10:51,873
เมื่อเรานำเทปนี้ไปฉายในศาล
ห่านวอร์มวูดสุกแล้ว

914
01:10:52,040 --> 01:10:55,585
ฉันแน่ใจว่ากล่องนั้น
เต็มไปด้วยชิ้นส่วนรถยนต์ที่ถูกขโมย

915
01:10:55,836 --> 01:10:57,671
คุณอัดเทปมาทั้งสัปดาห์แล้ว

916
01:10:57,838 --> 01:11:00,674
จะให้ผมจัดการยังไงล่ะ.
กล้องนั่นสักพักเหรอ?

917
01:11:00,841 --> 01:11:02,592
คุณรู้วิธีการใช้มัน?

918
01:11:02,759 --> 01:11:05,345
คุณรู้เกี่ยวกับการซูม
และไวท์บาลานซ์ล่ะ?

919
01:11:05,512 --> 01:11:09,474
- คุณรู้วิธีการปรับช่องมองภาพหรือไม่?
- ฉันจัดการได้

920
01:11:12,727 --> 01:11:15,188
นอกจากนี้ก็ถึงตาฉันแล้ว

921
01:11:15,355 --> 01:11:17,941
ใช่แล้ว ถึงตาคุณที่จะทิ้งมันไป

922
01:11:18,108 --> 01:11:20,861
ฉันจะไม่ทิ้งมัน

923
01:11:21,027 --> 01:11:22,737
มาเร็ว.

924
01:11:23,155 --> 01:11:27,200
คุณสองคนคงจะเป็น
ประสบปัญหามากมายในไม่ช้า

925
01:11:27,367 --> 01:11:30,036
ผู้เยาว์นั่นเอง.

926
01:11:31,329 --> 01:11:33,165
คุณไม่ควรจะเป็นอย่างนั้นเหรอ
ที่โรงเรียนนะสาวน้อย?

927
01:11:33,331 --> 01:11:35,375
ฉันหวังว่าคุณจะมี
หมายค้น

928
01:11:35,542 --> 01:11:38,837
ตามรัฐธรรมนูญ
หนังสือกฎหมายที่ฉันอ่านในห้องสมุด...

929
01:11:39,004 --> 01:11:43,383
...ถ้าคุณไม่มีคุณอาจสูญเสียได้
งานของคุณหรือแม้กระทั่งไปที่เรือนจำกลาง

930
01:11:43,800 --> 01:11:45,719
เป็นพ่อของคุณนั่นเอง
ไปที่เรือนจำกลาง

931
01:11:46,011 --> 01:11:49,055
- และคุณรู้ไหมว่าคุณจะจบลงที่ไหน?
- ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าของรัฐบาลกลาง

932
01:11:49,222 --> 01:11:51,641
หากคุณให้ความร่วมมือเราจะทำให้แน่ใจ
มันเป็นสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าที่ดี

933
01:11:52,017 --> 01:11:56,062
ชนิดที่มีอาหารและ
แมลงสาบตัวเล็ก

934
01:11:56,229 --> 01:11:57,272
คุณพูดอะไร?

935
01:11:58,732 --> 01:12:03,487
มีอาชญากรรมเกิดขึ้นอีก
รถของคุณกำลังจะวิ่งตามป้ายหยุด

936
01:12:14,664 --> 01:12:18,251
เธอจึงซื้อเวลาสักหน่อย
เพื่อให้พ่อของเธอได้สติ

937
01:12:18,418 --> 01:12:21,421
แต่ตอนนี้มาทิลด้ามี
ปลาตัวใหญ่กว่าที่จะทอด...

938
01:12:21,588 --> 01:12:23,632
...ใหญ่กว่ามาก

939
01:12:38,188 --> 01:12:41,942
เฮ้ ไอ้หน้าโง่ คุณจะไปไหน?

940
01:12:42,108 --> 01:12:44,152
ออก.

941
01:12:46,446 --> 01:12:49,950
เฮ้ หน้าจืด กินแครอทสิ

942
01:13:03,296 --> 01:13:06,132
เคี้ยวอาหาร. คุณเป็นสัตว์

943
01:13:11,471 --> 01:13:13,473
มีอำนาจ
ไม่สำคัญเท่า...

944
01:13:13,640 --> 01:13:15,559
...เป็นสิ่งที่คุณเลือกที่จะทำกับมัน

945
01:13:15,725 --> 01:13:19,896
และสิ่งที่มาทิลด้าคิดในใจ
ไม่มีอะไรขาดความกล้าหาญ

946
01:14:44,147 --> 01:14:46,983
มานี่.. มาเร็ว.
ลิซซี่ดอลล์ มาเลย

947
01:14:47,150 --> 01:14:50,153
มาค่ะ ลิสซี่ เอาล่ะตุ๊กตา
โปรด. มาเร็ว.

948
01:14:50,320 --> 01:14:52,447
เอาล่ะ ลิสซี่ กรุณามาที่นี่

949
01:15:08,296 --> 01:15:09,798
ใช่!

950
01:16:53,193 --> 01:16:55,528
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

951
01:17:29,354 --> 01:17:31,397
แมกนัส!

952
01:18:30,623 --> 01:18:35,086
นางสาวฮันนี่! นางสาวฮันนี่
คุณจะไม่มีวันเชื่อสิ่งที่ฉันได้รับจากคุณ

953
01:18:36,296 --> 01:18:38,631
โอ้ มาทิลด้า

954
01:18:39,382 --> 01:18:42,302
- มาทิลด้า.
- โอ้ ฉันนำสิ่งนี้มาให้คุณด้วย

955
01:18:42,468 --> 01:18:44,304
ฉันกินของฉันเมื่อคืนนี้

956
01:18:58,902 --> 01:19:02,196
ฉันจะสอนชั้นเรียนของคุณวันนี้

957
01:19:08,494 --> 01:19:11,873
ในช่วงเวลานั้นนางสาวฮันนี่
ทำให้กังวลมาก...

958
01:19:12,040 --> 01:19:15,084
...มาทิลดาได้วางแผนไว้แล้ว

959
01:19:15,543 --> 01:19:18,004
เธอนี่มันบ้าไปแล้วจริงๆ

960
01:19:18,171 --> 01:19:21,591
พ่อของคุณเคยเรียกคุณว่าอะไร?
ฮัมมิ่งเบิร์ด?

961
01:19:21,758 --> 01:19:25,261
บัมเบิลบี ฉันแน่ใจ
เธอรู้ว่าตุ๊กตาหายไป

962
01:19:25,428 --> 01:19:27,305
และเขาเรียกเธอว่า Trunchbull เหรอ?

963
01:19:27,472 --> 01:19:31,100
ไม่ ฉันคิดว่าเขาเรียกเธอว่าอกาธา
ใช่นั่นคือ--

964
01:19:31,267 --> 01:19:35,480
- เธอเรียกเขาว่าแมกนัสใช่ไหม?
- ใช่. ใช่.

965
01:19:35,647 --> 01:19:37,357
บางทีฉันอาจจะกลับบ้านได้...

966
01:19:37,523 --> 01:19:39,943
...และนำตุ๊กตากลับมา
ในขณะที่เธอยังอยู่ที่โรงเรียน

967
01:19:40,109 --> 01:19:43,529
- ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
- ใจเย็นๆ นะคุณฮันนี่ จริงหรือ.

968
01:19:43,696 --> 01:19:45,615
มันจะไม่เป็นไร ฉันสัญญา

969
01:19:45,949 --> 01:19:49,202
ที่รัก คุณสัญญากับคุณแล้ว
จะไม่กลับไปอยู่บ้านนั้นอีก

970
01:19:49,369 --> 01:19:53,623
ฉันไม่ได้. ฉันอยู่บนหลังคาโรงรถ
ฉันทำมันด้วยพลังของฉัน

971
01:19:53,957 --> 01:19:56,501
โอเค บนหลังคาโรงรถ
ด้วยพลังของคุณ

972
01:19:56,668 --> 01:20:00,046
เอาล่ะ ฉันต้องคิด มาดูกัน.

973
01:20:18,815 --> 01:20:20,441
อำนาจ

974
01:20:27,115 --> 01:20:30,743
ฉันคิดว่าฉันได้พวกเขาลงแล้ว
ดูสิ่งนี้

975
01:20:49,095 --> 01:20:51,431
ไม่มี Miss Nice Girl อีกต่อไป

976
01:20:53,599 --> 01:20:56,602
เข้าไปข้างใน. ข้างใน! เร็วเข้า วิ่ง!

977
01:20:56,769 --> 01:20:59,772
วิ่ง! ชนกำแพง!
ตรงข้ามกับกำแพงนั้น อย่างรวดเร็ว!

978
01:20:59,939 --> 01:21:01,733
อย่าให้ฉันรอ

979
01:21:01,899 --> 01:21:03,985
น้ำ!

980
01:21:04,944 --> 01:21:07,363
และถือนิวท์ไว้

981
01:21:11,284 --> 01:21:13,786
เข้าร่วมอันดับ เคลื่อนไหว!

982
01:21:16,956 --> 01:21:21,127
ฉันมาที่นี่เพื่อสอนบทเรียนทั้งหมดแก่คุณ

983
01:21:24,797 --> 01:21:30,219
บางครั้งในชีวิตก็น่ากลัว
และสิ่งที่อธิบายไม่ได้ก็เกิดขึ้น

984
01:21:33,848 --> 01:21:38,186
สิ่งเหล่านี้เป็นการทดสอบอุปนิสัย

985
01:21:42,482 --> 01:21:44,692
และฉันก็มีตัวละคร

986
01:21:44,859 --> 01:21:49,405
เรียงกันเป็นแถวขวางห้อง! อย่างรวดเร็ว!
วิ่ง วิ่ง วิ่ง! อย่าปล่อยให้ฉันรอ

987
01:21:49,822 --> 01:21:51,324
เติมเต็มช่องว่างนี้!

988
01:21:52,575 --> 01:21:56,996
ฉันหวังว่าคุณจะสงสัย
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

989
01:21:57,497 --> 01:21:59,582
ใช่.

990
01:21:59,749 --> 01:22:03,086
มีเด็กคนหนึ่งมาที่บ้านของฉัน

991
01:22:03,252 --> 01:22:07,006
ฉันไม่รู้ว่าฉันไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

992
01:22:07,173 --> 01:22:09,842
- คุณทรันช์บูลล์ ฉันขอ--?
- ไม่ คุณอาจจะไม่ได้

993
01:22:10,760 --> 01:22:13,971
แต่ฉันรู้ว่ามีเด็กมา

994
01:22:14,138 --> 01:22:17,850
รู้หรือไม่ว่ามันผิดกฎหมาย...

995
01:22:18,017 --> 01:22:21,687
...1o เข้าไปในบ้านของใครบางคน
โดยไม่ได้รับอนุญาตเหรอ?

996
01:22:21,854 --> 01:22:25,691
- ครับ คุณทรันช์บูลล์
- ท่าน.

997
01:22:25,858 --> 01:22:28,069
ยืนตรง!
ท้องเข้า! ไหล่กลับ!

998
01:22:29,695 --> 01:22:32,198
ท่านใดทราบบ้าง...

999
01:22:33,199 --> 01:22:34,867
...นี่เหรอ?

1000
01:22:36,786 --> 01:22:39,413
มาเล่นเกมกันเถอะ เราจะ?

1001
01:22:39,580 --> 01:22:45,044
ใครใส่ชุดสวยๆ.
ริบบิ้นผมสีแดงเมื่อวาน...

1002
01:22:45,211 --> 01:22:48,047
...และวันนี้ไม่ได้ใส่เหรอ?

1003
01:22:48,214 --> 01:22:51,300
คุณช่วยตอบฉันได้ไหม?

1004
01:22:51,467 --> 01:22:56,722
ใครเป็นคนทำริบบิ้นที่น่าขยะแขยงนี้
เป็นของ?

1005
01:22:58,015 --> 01:22:59,892
ผมจะคอยดูเป็นการส่วนตัวครับ...

1006
01:23:00,059 --> 01:23:03,563
...ว่าคนวิกลจริต น้ำลายไหล
ลิลลิปูเทียน ตัวน้อยหายใจเมือก...

1007
01:23:03,729 --> 01:23:06,399
...ใครเป็นเจ้าของริบบิ้นน่าขยะแขยงนี้...

1008
01:23:06,566 --> 01:23:11,028
...จะไม่มีวันได้เห็นแสงสว่าง
ของวันอีกครั้ง คุณ.

1009
01:23:11,195 --> 01:23:14,824
คุณทรันช์บูล ฉันก็เป็นคนนั้นแหละ
ที่บ้านของคุณเมื่อคืนนี้ ฉันรู้ว่าอะไร--

1010
01:23:14,991 --> 01:23:18,744
ฉันเคยหักแขนคุณครั้งหนึ่งแล้ว
ฉันทำได้อีกแล้วเจนนี่

1011
01:23:18,911 --> 01:23:21,831
ฉันอายุไม่ 7 ขวบแล้ว
ป้าทรันช์บูล

1012
01:23:24,250 --> 01:23:26,586
ปิดหลุมของคุณ!

1013
01:23:26,752 --> 01:23:29,422
จะถูกพาไปอยู่ที่ใดที่หนึ่ง...

1014
01:23:29,589 --> 01:23:34,343
...ที่ไม่มีแม้แต่กา
สามารถเอามูลของมันมาทับคุณได้

1015
01:23:34,594 --> 01:23:35,761
ดู.

1016
01:23:36,929 --> 01:23:39,515
- ชอล์ก
- ชอล์ก

1017
01:23:39,682 --> 01:23:42,018
- ชอล์ก
- มู่ลี่.

1018
01:23:46,606 --> 01:23:49,942
"เอ 11]
- "อกาธา...

1019
01:23:52,612 --> 01:23:55,156
...นี่คือแมกนัส

1020
01:23:57,450 --> 01:23:59,493
ให้ฉัน...

1021
01:23:59,660 --> 01:24:01,787
...บัมเบิ้ลบีตัวน้อย...

1022
01:24:01,954 --> 01:24:04,999
...บ้านของเธอ...

1023
01:24:05,166 --> 01:24:06,959
...และเงินของเธอ”

1024
01:24:07,126 --> 01:24:10,463
- เงิน?
- "แล้วออกไปจากเมือง

1025
01:24:10,630 --> 01:24:13,883
ถ้าคุณไม่ทำฉันจะรับคุณ

1026
01:24:14,050 --> 01:24:18,095
ฉันจะรับคุณเหมือนที่คุณมีฉัน

1027
01:24:18,262 --> 01:24:20,348
นั่นคือคำสัญญา”

1028
01:25:39,218 --> 01:25:41,971
ไม่ ไม่ คุณทรันช์บูลล์
โปรดอย่าโยนเขา

1029
01:26:48,120 --> 01:26:50,456
- ลาเวนเดอร์!
- ลาเวนเดอร์!

1030
01:26:55,378 --> 01:26:58,214
- ประณีต!
- เจ๋งเลย

1031
01:27:07,932 --> 01:27:10,142
มันคือทรังค์

1032
01:27:14,021 --> 01:27:15,773
เฮ้ พวกคุณดูนี่สิ

1033
01:27:15,940 --> 01:27:17,566
ใช่!

1034
01:27:20,528 --> 01:27:22,321
ปล่อยวาง.

1035
01:27:26,951 --> 01:27:29,787
เย็น. ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถทำเช่นนั้นได้

1036
01:27:29,954 --> 01:27:31,997
ค่อนข้างดีใช่มั้ย?

1037
01:27:47,179 --> 01:27:49,348
ใช่!

1038
01:28:18,461 --> 01:28:23,215
และเจ้าทรันช์บูลก็จากไปแล้ว
ไม่เคยเห็นหรือได้ยินจาก...

1039
01:28:23,382 --> 01:28:26,177
...อย่าทำให้ทางเข้าประตูมืดอีกต่อไป

1040
01:28:28,220 --> 01:28:30,890
นางสาวฮันนี่ย้ายกลับ
เข้าไปในบ้านพ่อของเธอ

1041
01:28:31,056 --> 01:28:32,391
เวลาน้ำชา

1042
01:28:32,558 --> 01:28:34,351
แน่นอนมาทิลด้า
เป็นผู้มาเยี่ยมเยียนบ่อยๆ

1043
01:28:34,518 --> 01:28:38,939
รู้หรือไม่ว่าหัวใจของหนู
เต้นในอัตรา 650 ครั้งต่อนาที?

1044
01:28:39,231 --> 01:28:42,276
- ฉันคุณไปเรียนเรื่องนั้นมาจากไหน?
- ในหนังสือ

1045
01:28:42,443 --> 01:28:46,071
มันเต้นเร็วมาก ฟังไม่ออกเลย
เต้น มันฟังดูเหมือนกำลังฮัมเพลง

1046
01:28:46,280 --> 01:28:49,408
หัวใจของเม่นเต้น
300 ครั้งต่อนาที

1047
01:28:49,992 --> 01:28:51,994
- เอาล่ะ.
- เร็ว!

1048
01:28:52,495 --> 01:28:53,787
เฮ้คุณ

1049
01:28:54,830 --> 01:28:57,833
เฮ้ เรากำลังจะไป ไปกันเลย
เข้าไปในรถ. รีบหน่อย.

1050
01:28:58,292 --> 01:29:01,003
มาห่อคุกกี้เหล่านี้กันดีกว่า
เอาล่ะ เรากำลังออกเดินทางแล้ว ตอนนี้.

1051
01:29:01,170 --> 01:29:02,838
ฉันยินดีที่จะพาเธอกลับบ้าน

1052
01:29:03,172 --> 01:29:05,841
ก็คงไม่มีใครอยู่แล้วล่ะ
เรากำลังย้ายไปกวม

1053
01:29:06,008 --> 01:29:07,510
- เอาล่ะไปกันเถอะ
- กวม?

1054
01:29:07,676 --> 01:29:09,720
พ่อจะไม่เข้า...
ธุรกิจยานยนต์อีกต่อไป

1055
01:29:09,929 --> 01:29:12,181
ฉันไม่ต้องการที่จะจากไป

1056
01:29:12,348 --> 01:29:14,308
แต่เรากำลังจะไป
ในวันหยุดถาวร

1057
01:29:14,683 --> 01:29:17,269
ใช่แล้ว และเราต้องเอาชนะมันให้ได้
พนักงานขายเรือเร็วไปสนามบิน

1058
01:29:17,436 --> 01:29:21,023
ฉันรักที่นี่
ฉันรักโรงเรียนของฉัน มันไม่ยุติธรรมเลย

1059
01:29:21,190 --> 01:29:22,525
นางสาวฮันนี่ กรุณา
อย่าปล่อยให้พวกเขาพาฉันไป

1060
01:29:22,691 --> 01:29:24,109
- ขึ้นรถ เมลินดา
- มาทิลด้า.

1061
01:29:24,276 --> 01:29:26,403
- อะไรก็ตาม.
- ฉันอยากอยู่กับคุณฮันนี่

1062
01:29:26,570 --> 01:29:28,364
คุณฮันนี่ไม่ต้องการคุณ

1063
01:29:28,531 --> 01:29:30,616
ทำไมเธอถึงต้องการบางอย่าง
เด็กเลวทรามไม่เชื่อฟัง?

1064
01:29:30,783 --> 01:29:34,453
เพราะเธอช่างงดงามเหลือเกิน
เด็กมหัศจรรย์ และฉันรักเธอ

1065
01:29:34,912 --> 01:29:38,332
มารับฉันหน่อยสิ ที่รัก
คุณสามารถรับเลี้ยงฉันได้

1066
01:29:38,499 --> 01:29:40,626
ดูสิ ฉันไม่มีเวลา
สำหรับกฎหมายทั้งหมดนี้

1067
01:29:40,793 --> 01:29:43,128
วินาทีหนึ่งพ่อ
ฉันมีเอกสารการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

1068
01:29:43,295 --> 01:29:44,713
อะไร

1069
01:29:44,880 --> 01:29:47,383
เฮ้ คุณได้มันมาจากไหน?
จากหนังสือในห้องสมุด

1070
01:29:47,550 --> 01:29:49,718
ฉันมีพวกเขาตั้งแต่นั้นมา
ฉันโตพอสำหรับซีร็อกซ์

1071
01:29:49,969 --> 01:29:52,096
แฮร์รี่ เธอได้ยินเรื่องนี้ไหม?

1072
01:29:53,556 --> 01:29:56,725
- สิ่งที่คุณต้องทำคือลงนาม
- ฉันจะเป็นลูกคนเดียวอีกครั้ง

1073
01:29:56,892 --> 01:30:00,854
หุบปาก!
ฉันไม่สามารถคิดด้วยเสียงไซเรนเหล่านี้ได้

1074
01:30:02,606 --> 01:30:04,817
คุณคิดอย่างไรฟักทอง?

1075
01:30:07,319 --> 01:30:10,322
คุณเป็นลูกสาวคนเดียว
ฉันเคยนะ มาทิลด้า

1076
01:30:10,489 --> 01:30:14,243
และฉันไม่เคยเข้าใจคุณเลย
ไม่ใช่สักหน่อย

1077
01:30:17,121 --> 01:30:19,331
ใครมีปากกาบ้าง?

1078
01:30:21,000 --> 01:30:24,003
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.

1079
01:30:25,838 --> 01:30:29,717
และบางทีการทำสิ่งแรกที่ดี
สิ่งที่พวกเขาเคยทำเพื่อลูกสาวของพวกเขา...

1080
01:30:29,883 --> 01:30:33,470
...วอร์มวูดส์ลงนาม
เอกสารการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

1081
01:30:33,846 --> 01:30:36,765
- และที่นี่
- ตกลง.

1082
01:30:39,560 --> 01:30:42,646
เอาล่ะ เอาล่ะ ที่นี่.
หันหลังกลับ

1083
01:30:45,774 --> 01:30:48,527
คุณจะไม่โทรมาหาเรา
สนับสนุนการชำระเงินหรืออะไรทำนองนั้น?

1084
01:30:48,694 --> 01:30:51,822
โอ้ไม่ไม่ เราจะมีทุกอย่าง
เราต้องการ ไม่ต้องกังวล.

1085
01:30:51,989 --> 01:30:54,033
เอาละที่นี่ มาม้วนกันเถอะ

1086
01:30:59,705 --> 01:31:00,748
เชา.

1087
01:31:09,632 --> 01:31:12,009
แฮร์รี่และซินเนียจึงหนีไป

1088
01:31:12,176 --> 01:31:16,639
และเลวร้ายเหมือนแต่ก่อน
นั่นเป็นวิธีที่ดีที่พวกเขากลายเป็น

1089
01:31:19,892 --> 01:31:23,020
นางสาวฮันนี่ได้รับแต่งตั้งให้เป็นอาจารย์ใหญ่
ของครันเคม ฮอลล์...

1090
01:31:23,187 --> 01:31:26,940
...ซึ่งต้องเพิ่มโรงเรียนชั้นสูง
เพราะเด็กๆ ไม่เคยอยากจะจากไป

1091
01:31:27,107 --> 01:31:30,277
และมาทิลด้าก็พบว่า
ทำให้เธอประหลาดใจมาก...

1092
01:31:30,444 --> 01:31:32,196
...ชีวิตนั้นก็จะสนุกสนานได้

1093
01:31:32,363 --> 01:31:36,325
และเธอก็ตัดสินใจที่จะมี
ให้ได้มากที่สุด

1094
01:31:36,492 --> 01:31:40,287
ท้ายที่สุดเธอก็เป็นเด็กที่ฉลาดมาก

1095
01:31:54,760 --> 01:31:56,762
แต่ส่วนที่มีความสุขที่สุดของเรื่อง...

1096
01:31:56,929 --> 01:31:59,139
...นั่นคือมาทิลด้ากับมิสฮันนี่...

1097
01:31:59,306 --> 01:32:02,142
...ต่างก็มีสิ่งที่พวกเขามี
ต้องการเสมอ:

1098
01:32:02,309 --> 01:32:04,978
ครอบครัวที่รัก

1099
01:32:06,522 --> 01:32:10,484
และมาทิลด้าไม่เคยมี
เพื่อใช้พลังของเธออีกครั้ง

1100
01:32:10,859 --> 01:32:13,779
ฉันหมายถึงแทบไม่เคยเลย

1101
01:32:23,831 --> 01:32:26,458
“เรียกฉันว่าอิชมาเอล”

1102
01:32:26,625 --> 01:32:29,628
เมื่อหลายปีก่อน
ไม่ต้องสนใจว่านานแค่ไหน...

1103
01:32:29,795 --> 01:32:33,257
...มีเงินน้อยหรือไม่มีเลย
ในกระเป๋าเงินของฉัน และไม่มีอะไรพิเศษไปที่....."