0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Λήψη από το www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Κοινή χρήση από http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:01:26,960 --> 00:01:28,234
- Γεια, μπαμπά.
- Κοίτα αυτό.

2
00:01:28,480 --> 00:01:30,948
Ο κακός πυροβολεί τον Σούπερμαν
καμιά δεκαριά φορές...

3
00:01:31,160 --> 00:01:34,357
...δείτε τις σφαίρες να αναπηδούν,
έτσι του ρίχνουν τα όπλα τους.

4
00:01:36,320 --> 00:01:37,753
Λες και δεν μπορούν να τον σκοτώσουν...

5
00:01:37,960 --> 00:01:40,599
...έτσι νομίζουν ότι μπορούν να του δώσουν
μια κακή μελανιά.

6
00:01:41,680 --> 00:01:43,875
Τι μάτσο ηλίθιοι.

7
00:01:44,120 --> 00:01:47,271
Μπαμπά, κατάλαβες
κάτι διαφορετικό για μένα;

8
00:01:47,520 --> 00:01:49,272
Όχι γιε μου.

9
00:01:52,960 --> 00:01:54,951
Μπαμπά, είναι η Κέλλυ.

10
00:01:55,280 --> 00:01:57,271
Πες της να μπει.

11
00:01:59,360 --> 00:02:01,157
Είμαι ήδη μέσα.

12
00:02:01,360 --> 00:02:04,432
Και φοράω μια μελαχρινή περούκα.

13
00:02:04,960 --> 00:02:06,279
"Γιατί;" ρωτάς.

14
00:02:06,520 --> 00:02:09,557
Γιατί με επέλεξαν να κάνω
ανακοίνωση δημόσιας υπηρεσίας.

15
00:02:09,800 --> 00:02:11,950
Αποφάσισα ότι έπρεπε να το κάνω
σαν μελαχρινή...

16
00:02:12,160 --> 00:02:14,993
...αφού τα ξανθά έχουν φήμη
για να είσαι χαζός.

17
00:02:17,680 --> 00:02:20,752
Το οποίο όλοι γνωρίζουμε
είναι απλώς ένα στερεοφωνικό σύστημα.

18
00:02:25,400 --> 00:02:28,153
Κολοκύθα, ο μπαμπάς παρακολουθεί
ένα πολύ σημαντικό πρόγραμμα.

19
00:02:28,400 --> 00:02:30,436
Λέγεται Σούπερμαν.

20
00:02:32,080 --> 00:02:34,719
Τι σημαίνει το μεγάλο S;

21
00:02:35,800 --> 00:02:37,552
Ευθεία.

22
00:02:39,960 --> 00:02:43,555
Δεν μπορείτε να είστε πολύ προσεκτικοί όταν παίρνετε
το παντελόνι σου σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο.

23
00:02:45,920 --> 00:02:48,878
Τώρα φύγε, αγάπη μου,
Μελετάω αυτό το κρυπτονίτη.

24
00:02:49,080 --> 00:02:52,516
Αν σταματήσει τον Σούπερμαν,
μπορεί να λειτουργήσει μόνο στη μητέρα σου.

25
00:02:54,200 --> 00:02:56,395
Πρόστιμο. Ποτέ δεν δίνεις σημασία
σε μένα.

26
00:02:56,640 --> 00:02:59,029
Γι' αυτό αναζητώ τα μετρητά
και στοργή των ηλικιωμένων ανδρών.

27
00:02:59,280 --> 00:03:04,035
Ωραίο, κολοκύθα.
Και προσέχω.

28
00:03:06,520 --> 00:03:09,318
- Γεια, μπαμπά.
- Γεια, Πεγκ.

29
00:03:11,000 --> 00:03:12,672
Είμαι εγώ, μπαμπά.

30
00:03:12,880 --> 00:03:14,791
Πρέπει να σας πω για τη μέρα μου.

31
00:03:15,040 --> 00:03:17,600
Έπρεπε να δώσω εξετάσεις οδήγησης
σε μια γυναίκα που ήταν τόσο χοντρή...

32
00:03:17,840 --> 00:03:21,389
...έπρεπε να τραβήξουν τη φωτογραφία της άδειας της
με το τηλεσκόπιο Hubble.

33
00:03:23,160 --> 00:03:24,752
Άκουσέ με. Δεν έχω χρόνο...

34
00:03:24,960 --> 00:03:26,757
...για τις δασύτριχες, χοντρές ιστορίες σας.

35
00:03:28,200 --> 00:03:31,556
- Δεν ακούς ποτέ κανέναν.
- Ακούω Σούπερμαν.

36
00:03:31,840 --> 00:03:34,832
Αυτός και ο Κλαρκ είναι πολύ σοφοί.

37
00:03:36,240 --> 00:03:37,673
Είσαι άρρωστος, μπαμπά.

38
00:03:39,600 --> 00:03:42,512
Ε, δεν είσαι άρρωστος
μόνο και μόνο επειδή βλέπεις τον Σούπερμαν.

39
00:03:42,760 --> 00:03:46,719
Είσαι άρρωστος άνθρωπος
αν νομίζεις ότι είσαι πραγματικά ο Σούπερμαν.

40
00:03:59,440 --> 00:04:00,953
Γεια σου Αλ.

41
00:04:03,640 --> 00:04:05,312
Τζέφερσον.

42
00:04:06,120 --> 00:04:08,350
Ο Πεγκ με κράτησε ξύπνιο το μισό βράδυ.

43
00:04:08,600 --> 00:04:12,718
Ναι, είσαι τυχερός.
Η Μάρσι κράτησε το μισό μου ξύπνιο όλη τη νύχτα.

44
00:04:14,040 --> 00:04:16,110
Γεια, είμαι στο δρόμο μου
σε μια δημοπρασία αναμνηστικών.

45
00:04:16,360 --> 00:04:18,749
Θέλεις να αγοράσω τη Marcie
από αυτές τις πρωτότυπες κούκλες Barbie...

46
00:04:18,960 --> 00:04:20,552
...για τα γενέθλιά της. Θέλεις να έρθεις;

47
00:04:20,760 --> 00:04:22,512
Όχι. Δεν με νοιάζει πολύ
για αναμνηστικά.

48
00:04:22,720 --> 00:04:26,156
Ζω τη ζωή μου στο παρόν.
Το Dragnet είναι ενεργοποιημένο.

49
00:04:27,160 --> 00:04:28,832
Ο Αλ.

50
00:04:34,200 --> 00:04:36,634
Μαντέψτε τι κέρδισα στο μπίνγκο.

51
00:04:36,840 --> 00:04:39,991
Μια κονσέρτινα.

52
00:04:40,720 --> 00:04:43,757
Έλα, Τζέφερσον,
θα αργήσουμε για εκείνη τη δημοπρασία.

53
00:04:50,720 --> 00:04:52,676
Έχω άλλη προσφορά;

54
00:04:53,000 --> 00:04:59,314
Πωλείται για $3200.
Η πρωτότυπη μύτη του Michael Jackson.

55
00:05:02,600 --> 00:05:04,477
Λοιπόν, ελπίζω η Μπάρμπι να πλειοδοτεί
παραμένει χαμηλά.

56
00:05:04,680 --> 00:05:06,636
Έφερα μόνο 2 γραμμάρια.

57
00:05:06,880 --> 00:05:08,950
Δύο μεγάλα για μια κούκλα Barbie;

58
00:05:09,200 --> 00:05:11,555
Μια αληθινή γυναίκα δεν αξίζει τόσο πολύ.

59
00:05:12,960 --> 00:05:16,350
Και το επόμενο αντικείμενο προς προσφορά,
ακόμα στο αρχικό του περιτύλιγμα...

60
00:05:16,600 --> 00:05:20,559
...το πρώτο τεύχος του Big 'Uns.

61
00:05:21,320 --> 00:05:23,880
Δωδεκακόσια δολάρια.

62
00:05:26,320 --> 00:05:28,038
Πουλήθηκε.

63
00:05:29,040 --> 00:05:31,759
- Δεν έχεις λεφτά.
- Έχεις 2 ευρώ.

64
00:05:33,520 --> 00:05:38,514
Αλ, αυτά είναι χρήματα που πήρα από τη Μάρσι
για το δώρο γενεθλίων της.

65
00:05:38,760 --> 00:05:41,672
Τζέφερσον, αυτό είναι το πρώτο θέμα
του Big 'Uns.

66
00:05:41,920 --> 00:05:45,799
Υπάρχουν 40 σελίδες. Αυτό είναι 80 "uns".

67
00:05:49,160 --> 00:05:51,628
Καλά. Ίσως βρω
μια Barbie για 800.

68
00:05:51,880 --> 00:05:55,316
Δεν θα μπορέσετε να βρείτε
Woodstock Barbie για αυτό.

69
00:05:56,040 --> 00:05:58,474
- «Γούντστοκ Μπάρμπι»;
- Ω, ναι.

70
00:05:58,720 --> 00:06:00,472
Όπως θα ήξερε κάθε Barbiephile...

71
00:06:00,680 --> 00:06:03,353
...Η Woodstock Barbie έρχεται
με παντελόνια καμπάνα σαν ελέφαντα...

72
00:06:03,560 --> 00:06:05,232
...και σε ένα φτωχό αγόρι τοπ.

73
00:06:05,480 --> 00:06:08,278
Είμαι έτοιμος να φτάσω μέχρι τις 10.000.

74
00:06:09,160 --> 00:06:12,072
Και είμαι έτοιμος να τηλεφωνήσω
Οι πιο καταζητούμενοι της Αμερικής.

75
00:06:15,520 --> 00:06:19,991
Ήμουν τυχερός που πήρα αυτή τη Νοσοκόμα Μπάρμπι
για $800.

76
00:06:20,240 --> 00:06:23,312
Ματιά. Της έβαλαν αφαλό.

77
00:06:23,560 --> 00:06:26,836
Υποθέτω ότι θέλουν να μάθουν τα μικρά κορίτσια
πώς πραγματικά φαίνεται το ανθρώπινο σώμα.

78
00:06:27,040 --> 00:06:30,237
Γι' αυτό παντρεύτηκε τον Κεν
δεν έχει γεννητικά όργανα.

79
00:06:32,560 --> 00:06:35,836
Λοιπόν, Τζέφερσον,
Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα.

80
00:06:37,320 --> 00:06:38,673
Ω, γεια, αγάπη μου.

81
00:06:38,920 --> 00:06:42,435
Γεια σου, Τζέφερσον,
Έχω τον κατάλογο δημοπρασιών σας εδώ.

82
00:06:42,680 --> 00:06:45,956
Ξέρεις, δεν μπορώ να πιστέψω
τι πληρώνουν οι άνθρωποι για αυτές τις Barbie...

83
00:06:46,200 --> 00:06:49,476
...ειδικά αυτοί με λάθη.
Ματιά.

84
00:06:49,680 --> 00:06:54,834
Ένα κεφάλι Barbie σε ένα σώμα Ken
κοστίζει 8000$.

85
00:06:55,600 --> 00:06:56,635
Και κοίτα αυτό.

86
00:06:56,840 --> 00:07:01,516
Πενήντα χιλιάδες δολάρια
για μια νοσοκόμα Barbie με αφαλό.

87
00:07:05,600 --> 00:07:08,512
Θα σου πω, τα πράγματα οι άνθρωποι
ξοδεύουν τα χρήματά τους.

88
00:07:08,760 --> 00:07:10,034
Λοιπόν, αν κάποιος με θέλει...

89
00:07:10,240 --> 00:07:14,199
...θα είμαι πάνω
στη νέα μου φούσκα μαυρίσματος.

90
00:07:20,120 --> 00:07:23,237
Τζέφερσον, είναι 50.000 δολάρια.

91
00:07:25,720 --> 00:07:27,950
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;

92
00:07:30,120 --> 00:07:31,917
Εμείς...

93
00:07:32,680 --> 00:07:35,399
...σε αποχαιρετώ...

94
00:07:36,480 --> 00:07:38,596
...και πιάσε ένα αεροπλάνο για την Αρούμπα.

95
00:07:45,760 --> 00:07:47,796
Αλ, είναι η Μάρσι.

96
00:07:49,240 --> 00:07:51,674
Τζέφερσον Μίλχαους Ντ' Άρσι.

97
00:07:51,920 --> 00:07:54,593
Άνοιξε αυτήν την πόρτα αμέσως.

98
00:07:54,840 --> 00:07:57,912
Δεν μπορώ να δώσω Barbie στην κοιλιά
στη Μάρσι.

99
00:07:58,160 --> 00:08:00,720
Είναι πιο πολύτιμο από αυτήν.

100
00:08:02,840 --> 00:08:06,913
Γεια, περίμενε. Περιμένετε. Πήρα μια ιδέα.
Άφησε την να μπει. Πήγαινε, πήγαινε.

101
00:08:10,080 --> 00:08:13,470
Γεια σου, Μάρσι,
Νόμιζα ότι άκουσα κάποιο ράμφισμα.

102
00:08:16,960 --> 00:08:19,758
Από το δρόμο μου, βάλτο αέριο.

103
00:08:20,000 --> 00:08:23,231
Αυτός είναι ο κύριος Swamp Gas για εσάς.

104
00:08:24,000 --> 00:08:25,797
Λυπάμαι για την πόρτα, αγάπη μου.

105
00:08:26,000 --> 00:08:28,389
Απλώς δεν ήθελα να δεις
το δώρο γενεθλίων σου...

106
00:08:28,600 --> 00:08:30,955
...πριν βγάλω την τιμή.

107
00:08:37,360 --> 00:08:39,112
Χρόνια πολλά.

108
00:08:44,400 --> 00:08:46,675
Ένα κόκαλο από ακατέργαστο δέρμα, Τζέφερσον;

109
00:08:50,640 --> 00:08:52,039
Τώρα δώσε μου πίσω το κόκαλό μου...

110
00:08:52,240 --> 00:08:54,879
...ή σκίζω τους πάντες
ένας νέος αφαλός.

111
00:08:58,720 --> 00:09:00,597
Τζέφερσον.

112
00:09:00,800 --> 00:09:03,268
Μια πρωτότυπη νοσοκόμα Barbie.

113
00:09:03,520 --> 00:09:05,988
Ήθελα αυτή την κούκλα σε όλη μου τη ζωή.

114
00:09:06,240 --> 00:09:08,310
Οι γονείς μου δεν με άφησαν ποτέ
έχουν μια Barbie.

115
00:09:08,800 --> 00:09:12,156
Αντίθετα με αγόρασαν
ένας κινέζος οπισθογρατζής.

116
00:09:13,360 --> 00:09:17,672
Του έβαλα ρούχα και μακιγιάζ,
αλλά απλά δεν ήταν το ίδιο.

117
00:09:18,160 --> 00:09:19,991
Ω, ευχαριστώ, αγάπη μου.

118
00:09:20,240 --> 00:09:23,357
Δεν την αφήνω ποτέ από τα μάτια μου.

119
00:09:26,760 --> 00:09:28,512
Ούτε εγώ.

120
00:09:35,280 --> 00:09:37,748
Έι, έρχεται ο Ποπάι.

121
00:09:41,520 --> 00:09:46,310
Γεια σου, Αλ, θέλεις να δοκιμάσεις
το κουτί μου;

122
00:09:49,480 --> 00:09:53,268
Όχι, Πεγκ, κατέρριψες αυτόν τον άνθρωπο
πριν από πολύ καιρό.

123
00:10:00,880 --> 00:10:03,872
Πάσσαλος; Κέλλυ;

124
00:10:04,120 --> 00:10:05,872
Μπουμπούκι;

125
00:10:07,360 --> 00:10:10,079
Καλός. Φέρτε τους Μεγάλους 'Αν.

126
00:10:18,080 --> 00:10:21,390
- Γεια, μπαμπά.
- Φυσικά.

127
00:10:22,160 --> 00:10:23,593
Λοιπόν...

128
00:10:25,320 --> 00:10:28,756
Σήμερα που έδινα
εξετάσεις οδήγησης...

129
00:10:30,480 --> 00:10:35,679
...Έμαθα ότι τα παρμπρίζ φτιάχνονται
από αυτό το υλικό που ονομάζεται γυαλί ασφαλείας.

130
00:10:37,000 --> 00:10:41,278
Έτσι δεν θα πληγωθεί κανείς άλλος
όταν πηγαίνω να το πετάξω.

131
00:10:42,920 --> 00:10:44,672
Τώρα κοίτα, γιε μου.

132
00:10:45,840 --> 00:10:48,149
Γιε μου, κοίτα, δεν είναι ότι δεν με νοιάζει.

133
00:10:48,400 --> 00:10:50,675
Ω, σίγουρα αυτό είναι μέρος του.

134
00:10:51,720 --> 00:10:52,789
Το κυριότερο όμως είναι...

135
00:10:53,000 --> 00:10:55,230
...Έχω κάτι πολύ σημαντικό
να κάνουμε.

136
00:10:56,280 --> 00:10:57,998
Big 'Uns;

137
00:10:59,560 --> 00:11:02,472
Κάποια μεγαλύτερα από ολόκληρο το σώμα σας.

138
00:11:09,000 --> 00:11:10,877
Τώρα, γιε μου, έχεις δύο επιλογές.

139
00:11:11,120 --> 00:11:15,113
Βγες έξω ή βγες στο διάολο.

140
00:11:18,360 --> 00:11:19,634
Πρόστιμο.

141
00:11:19,840 --> 00:11:21,990
Δεν μου δίνεις ποτέ σημασία.

142
00:11:22,440 --> 00:11:25,273
Είναι περίεργο που αναζητώ τις στοργές
από χαλαρές υπηρέτριες του μπαρ...

143
00:11:25,480 --> 00:11:27,550
...και ταινίες 25 σεντ;

144
00:11:35,560 --> 00:11:37,755
Ρε, τώρα νιώθω άσχημα.

145
00:11:42,560 --> 00:11:44,755
Ναι, τώρα νιώθω καλά.

146
00:11:50,640 --> 00:11:54,110
Κοίτα, μπαμπά, άλλαξα γνώμη.

147
00:11:54,360 --> 00:11:56,920
Αποφάσισα ότι δεν είναι
το χρώμα των μαλλιών...

148
00:11:57,360 --> 00:12:00,670
...αλλά το κεφάλι στο οποίο είναι κολλημένο,
αυτό είναι σημαντικό.

149
00:12:01,720 --> 00:12:04,439
Άρα, το έχω αποφασίσει
να κάνω την ανακοίνωση...

150
00:12:04,680 --> 00:12:08,434
...φορώντας περήφανα αυτή την ξανθιά περούκα.

151
00:12:11,760 --> 00:12:15,275
Αλλά κολοκύθα,
αυτό είναι το πραγματικό χρώμα των μαλλιών σου.

152
00:12:16,480 --> 00:12:18,436
Δεν το ξέρουν αυτό.

153
00:12:21,120 --> 00:12:25,238
Αυτό είναι ένα καλό σημείο, γλυκιά μου.
Τώρα, αφήνεις τον μπαμπά μόνο του τώρα.

154
00:12:26,240 --> 00:12:27,434
Καλά.

155
00:12:27,640 --> 00:12:29,835
Δεν νομίζω ότι ήταν ο μπαμπάς
ακούγοντας με.

156
00:12:30,080 --> 00:12:32,992
Βάζω στοίχημα ότι έχει ένα Big 'Uns
κάτω από τον καναπέ.

157
00:12:35,080 --> 00:12:37,036
Λοιπόν, το σημαντικό
να θυμάμαι...

158
00:12:37,280 --> 00:12:41,956
...ανεβαίνω τις σκάλες,
μέχρι τις σκάλες. Περιμένετε.

159
00:12:42,720 --> 00:12:44,392
Πού πήγαινα;

160
00:12:45,680 --> 00:12:50,151
Ω, ναι. Ανεβείτε τις σκάλες, ανεβείτε τις σκάλες.

161
00:12:53,800 --> 00:12:55,153
Έχω μεγάλο πρόβλημα Αλ.

162
00:12:55,400 --> 00:12:57,277
Η Μάρσι δεν το άφησε να φύγει
αυτής της κούκλας Barbie...

163
00:12:57,480 --> 00:12:59,391
...από τότε που της το έδωσα.

164
00:12:59,840 --> 00:13:02,479
Χρειάζομαι να μου κάνεις μια μικρή χάρη.

165
00:13:02,720 --> 00:13:05,518
Μπορώ να το κάνω
ενώ διαβάζω το περιοδικό μου;

166
00:13:06,000 --> 00:13:08,309
Ξέρεις, αυτό το περιοδικό
ακόμα μου ανήκει...

167
00:13:08,520 --> 00:13:10,829
...μέχρι να με πληρώσεις για αυτό.

168
00:13:13,760 --> 00:13:15,557
Ποια είναι η εύνοια;

169
00:13:16,400 --> 00:13:18,834
Θέλω να κοιμηθείς με τη Μάρσι.

170
00:13:24,200 --> 00:13:25,997
Δεν εννοώ να κοιμηθώ μαζί της.

171
00:13:26,280 --> 00:13:28,840
Απλά ξαπλώστε δίπλα της
για να μπορώ να αλλάξω την Barbie...

172
00:13:29,040 --> 00:13:30,678
...με την κανονική Νοσοκόμα Barbie.

173
00:13:30,920 --> 00:13:32,956
Η Barbiephile
που είδαμε στη δημοπρασία...

174
00:13:33,160 --> 00:13:35,390
...θα μου δώσει 50.000 $
και το υποκατάστατο.

175
00:13:35,600 --> 00:13:38,672
Θα χρειαζόταν μόνο μια ώρα
μέχρι να κάνω το εμπόριο. Τι λέτε για αυτό;

176
00:13:39,560 --> 00:13:43,633
Τζέφερσον. Ο Πεγκ μπορεί να ξυπνήσει
και προσέξτε ότι έφυγα...

177
00:13:43,840 --> 00:13:48,550
...και μετά μπορεί να καταστραφεί
ένας κατά τα άλλα αρρωστημένος γάμος.

178
00:13:49,880 --> 00:13:53,793
Γεια, κοίτα, Αλ. Χορεύει.

179
00:13:55,040 --> 00:13:57,600
Ω, εντάξει, θα το κάνω.

180
00:13:58,520 --> 00:14:01,671
Αλ, χαίρομαι πολύ που είσαι σπίτι.

181
00:14:02,040 --> 00:14:05,510
Η Gladys μόλις δίδαξε τον εαυτό μου
και ολη η γειτονια...

182
00:14:05,760 --> 00:14:09,389
..."Τζον Τζέικομπ Τζινγκχάιμερ Σμιντ."

183
00:14:12,120 --> 00:14:16,238
Θα αφήσω τις πιτζάμες μου
κάτω από τη ιτιά που κλαίει.

184
00:14:17,120 --> 00:14:18,792
Καλή κίνηση.

185
00:14:19,160 --> 00:14:21,390
Χτυπήστε το κορίτσια.

186
00:14:47,320 --> 00:14:48,878
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

187
00:14:49,120 --> 00:14:50,712
Δεν έζησες μέχρι να ακούσεις...

188
00:14:50,920 --> 00:14:53,798
..."Itsy Bitsy Spider"
έπαιξε σε μια κονσέρτα.

189
00:14:54,920 --> 00:14:57,388
Και μιλώντας για πράγματα
Φοβάμαι με τα τριχωτά πόδια...

190
00:14:57,600 --> 00:14:59,750
...ας το τελειώσουμε με αυτό το θέμα.

191
00:15:07,600 --> 00:15:10,239
- Είσαι σίγουρος ότι δεν θα ξυπνήσει;
- Θετικό.

192
00:15:10,480 --> 00:15:13,278
Μόλις κάναμε σεξ τρεις φορές.

193
00:15:13,640 --> 00:15:18,077
Και της έκανα πολύ καλό.

194
00:15:26,160 --> 00:15:30,039
Εντάξει, άλλαξα την Barbie
με μια κινέζικη οπισθοξευτήρα.

195
00:15:30,880 --> 00:15:33,872
Μια ώρα, Τζέφερσον.
Καλύτερα να είσαι εδώ σε μια ώρα.

196
00:15:34,120 --> 00:15:36,111
Μια ώρα.

197
00:15:37,640 --> 00:15:40,108
Κι αν ακούσεις θόρυβο
έρχεται από την άλλη πλευρά της αίθουσας...

198
00:15:40,320 --> 00:15:41,799
...αυτή είναι η ανιψιά της Marcie, Amber.

199
00:15:42,320 --> 00:15:44,436
Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω;

200
00:15:44,680 --> 00:15:48,389
Λοιπόν, η Μάρσι μου αρέσει να κοιμάμαι
με το χέρι μου στο κούτσουρο της.

201
00:15:49,240 --> 00:15:51,549
Θα την εμποδίσει να ξυπνήσει.

202
00:16:07,040 --> 00:16:09,031
Τζέφερσον, πού είσαι;

203
00:16:33,920 --> 00:16:37,595
Λοιπόν, ο Τζέφερσον δεν έχει επιστρέψει ακόμα.
Υπάρχει ένα σοκ.

204
00:16:37,880 --> 00:16:40,030
Πενήντα γκραν στην τσέπη του κ.ά
και εγώ με τη γυναίκα του.

205
00:16:40,240 --> 00:16:42,151
Ρε, ποιος βγήκε μπροστά;

206
00:16:43,880 --> 00:16:46,440
Στο διάολο αυτό,
Φεύγω από εδώ.

207
00:16:52,760 --> 00:16:54,955
Γειά σου; Πέγκυ;

208
00:16:55,200 --> 00:16:58,397
Ανησυχώ για τον Αλ. Λείπει.

209
00:16:58,640 --> 00:17:00,471
σκέφτηκα ίσως
ήταν με τον Τζέφερσον.

210
00:17:00,720 --> 00:17:04,395
Όχι, ο Τζέφερσον μου είναι εδώ.

211
00:17:07,240 --> 00:17:08,912
Τζι.

212
00:17:10,360 --> 00:17:13,079
Ξέρεις, το τηλεκοντρόλ του είναι κρύο.

213
00:17:13,360 --> 00:17:16,238
Και το κάθισμα της τουαλέτας είναι στεγνό.

214
00:17:18,160 --> 00:17:19,673
Πού πιστεύετε ότι θα μπορούσε να είναι;

215
00:17:19,920 --> 00:17:22,832
Λοιπόν, ίσως
είναι με άλλη γυναίκα.

216
00:17:27,360 --> 00:17:28,839
Άκου, μην ανησυχείς, Πέγκυ...

217
00:17:29,040 --> 00:17:31,793
...αν ακούσουμε κάτι,
θα σας ενημερώσουμε.

218
00:17:36,000 --> 00:17:38,309
Τζέφερσον.

219
00:17:40,480 --> 00:17:43,358
Θέλεις να με ξαναπάρεις;

220
00:17:56,400 --> 00:17:58,311
Έλα, δεν θέλω να κάνω κριτική...

221
00:17:58,520 --> 00:18:02,479
...αλλά δεν με ικανοποίησες πραγματικά
νωρίτερα.

222
00:18:04,800 --> 00:18:07,951
Θεία Μάρσι,
εχεις θερμαντικο μαξιλαρι?

223
00:18:08,200 --> 00:18:11,431
Υπάρχει ένα στο κομοδίνο.
Είσαι άρρωστος;

224
00:18:11,680 --> 00:18:14,148
Έχω περίοδο.
Ξέρεις πώς είναι.

225
00:18:14,400 --> 00:18:15,958
Ναι, ξέρω το συναίσθημα.

226
00:18:16,200 --> 00:18:19,875
Έχω πάει στα σούπερ ταμπόν
τον τελευταίο καιρό τον εαυτό μου.

227
00:18:23,120 --> 00:18:24,189
Αυτά που συμβαίνουν...

228
00:18:24,400 --> 00:18:27,597
...όταν ξεχνάς να πακετάρεις
το κυανιούχο χάπι σου.

229
00:18:29,000 --> 00:18:31,594
Ακόμα και το στήθος μου είναι πρησμένο.

230
00:18:31,800 --> 00:18:32,949
Θέλετε να δείτε;

231
00:18:37,120 --> 00:18:40,829
Όχι εδώ. Δεν θέλουμε να ξυπνήσουμε
Ο θείος Τζέφερσον.

232
00:18:46,480 --> 00:18:50,996
Τζέφερσον, τρίψε μου την πλάτη.

233
00:18:54,840 --> 00:18:56,990
Αυτό είναι το στήθος μου.

234
00:19:17,040 --> 00:19:19,076
Δεν μπορώ να ξαναπάω στο κρεβάτι μαζί της.

235
00:19:19,320 --> 00:19:21,390
Αλλά από την καλή πλευρά,
σύντομα η Μάρσι θα σηκωθεί,

236
00:19:21,600 --> 00:19:24,398
Θα τη δω να μαδάει εντ nak ed
και πέφτουν νεκροί.

237
00:19:27,440 --> 00:19:28,759
Συγγνώμη που άργησα φίλε.

238
00:19:29,000 --> 00:19:30,911
Άλλαξα την Barbie,
Πήρα τα 50 σου.

239
00:19:31,120 --> 00:19:35,033
Ήμουν στο δρόμο της επιστροφής
όταν μου ήρθε η επιθυμία να παίξω.

240
00:19:35,280 --> 00:19:36,952
Ένιωσα ένα τυχερό σερί να έρχεται...

241
00:19:37,160 --> 00:19:39,355
...έτσι αποφάσισα να τρέξω
τα 50 μου στα 100.

242
00:19:39,600 --> 00:19:43,115
- Λοιπόν, εσύ;
- Όχι, τα έχασα όλα.

243
00:19:43,880 --> 00:19:46,997
Το ίδιο και εγώ. Δεν θα πήγαινα
στο μπάνιο σου αν ήμουν στη θέση σου.

244
00:19:49,360 --> 00:19:53,319
Το πουκάμισό σου είναι όλο βρεγμένο.
Ιδρώνεις ακόμα και στο κρεβάτι;

245
00:19:53,560 --> 00:19:56,074
Αυτά είναι δάκρυα, Τζέφερσον.

246
00:20:02,360 --> 00:20:04,191
Τζέφερσον;

247
00:20:05,040 --> 00:20:08,476
- Ξυπνάει. Πάω. Πάω.
- Πάω.

248
00:20:14,640 --> 00:20:18,349
- Άκουσες κάποιον να ουρλιάζει;
- Ναι.

249
00:20:18,560 --> 00:20:20,551
Μάλλον ο Αλ έπεφτε
από το παράθυρο...

250
00:20:20,760 --> 00:20:23,194
...αφού κοιμήθηκα μαζί σου.

251
00:20:40,800 --> 00:20:44,349
Αλ Μπάντι, πού ήσουν;

252
00:20:45,960 --> 00:20:48,315
Κοιμάμαι με τη Μάρσι.

253
00:20:50,240 --> 00:20:52,595
Μη μου λες ψέματα.

254
00:20:53,040 --> 00:20:55,270
Έχετε πάει
στο Shecky's All Night Chicken Shack.

255
00:20:55,480 --> 00:20:57,118
Δεν έχεις;

256
00:20:57,960 --> 00:21:00,428
Και ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ,
ανήσυχος άρρωστος.

257
00:21:00,680 --> 00:21:04,878
Βηματισμός, εκνευρισμός, καθάρισμα...
Πράγμα που πρέπει να κάνω πιο συχνά.

258
00:21:05,120 --> 00:21:07,839
Ξέρεις ότι βρήκα ένα περιοδικό
κάτω από τον καναπέ...

259
00:21:08,040 --> 00:21:09,519
...αυτό ήταν πάνω από 40 χρονών;

260
00:21:13,760 --> 00:21:15,671
Ω, όχι.

261
00:21:16,240 --> 00:21:17,673
Που είναι;

262
00:21:17,920 --> 00:21:19,353
το πέταξα έξω.

263
00:21:19,600 --> 00:21:24,276
Ω, Peg. Peg, θέλω τα Big Uns μου.

264
00:21:24,520 --> 00:21:29,674
Ω, αγάπη μου, θέλεις Big 'Uns;

265
00:21:29,920 --> 00:21:34,994
- Θα σου δώσω Big Uns.
- Όχι, είπα, Big 'Uns. Όχι αυτές.

266
00:21:35,994 --> 00:21:45,994
Λήψη από το www.AllSubs.org