1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:04,900 --> 00:00:06,044 Nama saya Thomas Magnum. 2 00:00:06,068 --> 00:00:07,670 Ketika saya tidak menginspirasi buku 3 00:00:07,694 --> 00:00:09,130 oleh penulis terlaris Robin Masters, 4 00:00:09,154 --> 00:00:10,924 Saya konsultan keamanan yang tinggal di rumahnya 5 00:00:10,948 --> 00:00:13,718 dan penyelidik swasta di Hawaii. 6 00:00:13,742 --> 00:00:15,094 Saya dan teman saya pindah ke sini 7 00:00:15,118 --> 00:00:16,846 setelah bertugas bersama di Afghanistan. 8 00:00:16,870 --> 00:00:18,547 - Buatlah tim yang hebat. - Itu Rick. 9 00:00:18,571 --> 00:00:20,892 Jika Anda menginginkan sesuatu di pulau itu, Rick adalah orang yang harus dilihat. 10 00:00:20,916 --> 00:00:22,519 - Hei, bagaimana denganku? - Itu TC. 11 00:00:22,543 --> 00:00:25,605 Dia menjalankan helikopter terbaik bisnis tur di Oahu. 12 00:00:25,629 --> 00:00:27,148 Saya juga mendapat beberapa teman di sini. 13 00:00:27,172 --> 00:00:28,691 Biarkan aku melihat pantat Kardashian itu. 14 00:00:28,715 --> 00:00:29,795 Ini Kumu. 15 00:00:29,819 --> 00:00:31,986 Dia kurator budaya dari tanah milik Robin. 16 00:00:32,010 --> 00:00:33,363 Detektif Katsumoto, HPD. 17 00:00:33,387 --> 00:00:34,822 Bikin HPD bekas itu. 18 00:00:34,846 --> 00:00:36,199 Dia baru saja kehilangan lencananya 19 00:00:36,223 --> 00:00:37,659 setelah kami mengeluarkan seorang terpidana dari penjara 20 00:00:37,683 --> 00:00:40,036 untuk menyelamatkan mantan istrinya. 21 00:00:40,060 --> 00:00:41,538 Aah! Higgins! 22 00:00:41,562 --> 00:00:43,081 Dan ini Juliet Higgins, 23 00:00:43,105 --> 00:00:45,625 mantan Intelijen Inggris, MI6. 24 00:00:45,649 --> 00:00:48,002 Kami bekerja sama dengan sangat baik. 25 00:00:51,071 --> 00:00:53,716 Magnum, apakah kamu akan bertanya padaku untuk menjadi pasanganmu? 26 00:00:53,740 --> 00:00:56,177 Setelah itu, segalanya menjadi rumit. 27 00:00:56,201 --> 00:00:58,513 Di atas kertas, kami sungguh tidak masuk akal. 28 00:00:58,537 --> 00:01:00,557 Anda dan saya, ini pada dasarnya berisiko. 29 00:01:00,581 --> 00:01:04,835 Aku tahu, tapi aku bersedia untuk memberikannya kesempatan. 30 00:01:08,130 --> 00:01:09,941 Sebelumnya di "Magnum PI"... 31 00:01:09,965 --> 00:01:11,526 Aku berharap kamu bisa memberitahuku 32 00:01:11,550 --> 00:01:13,528 bagaimana cara menghubunginya dengan Kapten Buck Greene. 33 00:01:13,552 --> 00:01:15,613 Mantan C.O. siapa yang mengkhianatimu 34 00:01:15,637 --> 00:01:17,824 mencantumkan Anda sebagai kontak daruratnya. 35 00:01:17,848 --> 00:01:19,576 Anak saya diculik oleh dua pria. 36 00:01:19,600 --> 00:01:20,827 Mereka berjanji akan membebaskannya 37 00:01:20,851 --> 00:01:22,787 jika aku mengirim Magnum dalam misi bunuh diri. 38 00:01:22,811 --> 00:01:24,747 Saya benar-benar minta maaf atas apa yang terjadi Aku melakukannya padamu, Magnum. 39 00:01:24,771 --> 00:01:26,249 Benar-benar tidak ada laki-laki 40 00:01:26,273 --> 00:01:28,126 itu mempunyai dampak yang lebih besar dalam hidupku daripada Greene. 41 00:01:28,150 --> 00:01:31,045 Dialah yang menyatukan tim. 42 00:01:31,069 --> 00:01:32,839 Anda akan memberi saya nama mereka 43 00:01:32,863 --> 00:01:35,717 jadi kita bisa memburu mereka dan membunuh mereka. 44 00:01:35,741 --> 00:01:37,594 Tubuh terdampar di sisi angin. 45 00:01:37,618 --> 00:01:39,369 Kapten Buck Greene. 46 00:01:42,456 --> 00:01:44,684 - Terima kasih sudah bertemu denganku. - Tentu saja. 47 00:01:44,708 --> 00:01:45,894 Bagaimana kabar semuanya? 48 00:01:45,918 --> 00:01:47,770 Baiklah, Calvin baik-baik saja? 49 00:01:47,794 --> 00:01:49,301 Ya, ya. 50 00:01:49,854 --> 00:01:51,606 Berbuat baik. 51 00:01:53,499 --> 00:01:55,251 Aku terus memikirkannya di kepalaku. 52 00:01:55,344 --> 00:01:58,823 Bermain game sepenuhnya segalanya bisa saja hilang. 53 00:01:58,847 --> 00:02:00,158 Sebenarnya, aku seharusnya tahu 54 00:02:00,182 --> 00:02:02,285 bahwa Ivan tidak akan pernah membiarkan David pergi. 55 00:02:02,309 --> 00:02:04,621 Tidak, tidak, kamu... Anda mencoba menerapkan logika 56 00:02:04,645 --> 00:02:07,415 ke suatu situasi di mana itu tidak berhasil. 57 00:02:07,439 --> 00:02:09,125 nyawa putramu sedang menelepon, oke? 58 00:02:09,149 --> 00:02:11,920 Siapa pun yang berada di posisi itu akan melakukan hal yang sama. 59 00:02:11,944 --> 00:02:13,630 Ini berbeda. 60 00:02:13,654 --> 00:02:15,173 Saya bersumpah 61 00:02:15,197 --> 00:02:17,926 untuk melindungi pria dan wanita di bawah komandoku, 62 00:02:17,950 --> 00:02:19,790 dan aku mengkhianati sumpah itu. 63 00:02:20,387 --> 00:02:21,930 Ya. 64 00:02:24,164 --> 00:02:28,144 Itu pasti, eh, tahun 2014. 65 00:02:28,168 --> 00:02:31,189 Saya keluar beberapa bulan tur kedua saya. 66 00:02:31,213 --> 00:02:34,692 Saya belum pernah melihat keluarga saya atau mengunjunginya di Amerika Serikat dalam waktu lebih dari setahun, 67 00:02:34,716 --> 00:02:36,431 dan... dan aku... 68 00:02:36,885 --> 00:02:41,144 begitu yakin bahwa aku sudah selesai, 69 00:02:41,169 --> 00:02:42,963 dan kamu datang kepadaku 70 00:02:43,188 --> 00:02:45,691 dan kamu memberitahuku sesuatu... 71 00:02:47,145 --> 00:02:49,040 yang meyakinkan saya untuk tetap tinggal. 72 00:02:49,064 --> 00:02:50,750 "Sampai kamu mengorbankan segalanya, 73 00:02:50,774 --> 00:02:52,864 kamu belum cukup berkorban." 74 00:02:53,130 --> 00:02:54,449 Tepat. 75 00:02:55,195 --> 00:02:59,121 Anda menjadikan Angkatan Laut sebagai karier Anda, memberikan hidupmu untuk itu. 76 00:02:59,146 --> 00:03:00,940 Anda kehilangan seorang putra. 77 00:03:01,118 --> 00:03:02,595 Jika ada yang berhak mengatakannya 78 00:03:02,619 --> 00:03:05,252 bahwa mereka telah mengorbankan segalanya, 79 00:03:05,873 --> 00:03:07,350 itu kamu. 80 00:03:07,374 --> 00:03:09,881 Jadi, Anda tidak bisa menyiksa diri sendiri karena hal ini. 81 00:03:09,906 --> 00:03:14,035 Anda harus menemukan cara untuk memaafkan dan melanjutkan hidup. 82 00:03:16,967 --> 00:03:18,653 Saya melakukannya sejak lama. 83 00:03:29,855 --> 00:03:31,708 Ya. Ya. 84 00:03:31,732 --> 00:03:33,025 Itu dia. 85 00:03:35,861 --> 00:03:37,297 Ini ada pada dirinya ketika dia ditemukan. 86 00:03:37,321 --> 00:03:39,549 Sejak dia menunjukmu sebagai kontak daruratnya, 87 00:03:39,573 --> 00:03:41,079 itu milikmu sekarang. 88 00:03:42,150 --> 00:03:44,629 Kapan hasilnya hasil otopsi masuk? 89 00:03:44,653 --> 00:03:46,798 Sebenarnya, kami tidak punya jadwal. 90 00:03:46,822 --> 00:03:48,674 Kenapa tidak? 91 00:03:48,698 --> 00:03:50,551 Perahu almarhum ditemukan terapung di laut. 92 00:03:50,575 --> 00:03:51,928 Ada minuman keras terbuka, 93 00:03:51,952 --> 00:03:53,525 serta resep antidepresan. 94 00:03:53,549 --> 00:03:55,181 Sekarang, aku bisa meminta laboratorium menjalankan panel racun 95 00:03:55,205 --> 00:03:56,474 untuk melihat apa yang ada di sistemnya, 96 00:03:56,498 --> 00:03:58,309 tapi mengingat sifat kematiannya, 97 00:03:58,333 --> 00:04:00,812 HPD memutuskan agar dilakukan otopsi penuh tidak dijamin. 98 00:04:00,836 --> 00:04:03,060 Jadi polisi mengira itu kecelakaan. 99 00:04:03,588 --> 00:04:05,149 Bahkan mungkin bunuh diri. 100 00:04:05,173 --> 00:04:06,317 Saya minta maaf. 101 00:04:06,341 --> 00:04:08,069 Saya bisa membayangkan betapa menjengkelkannya ini pasti. 102 00:04:08,093 --> 00:04:10,571 Tidak. Tidak, menurutku kamu tidak bisa. 103 00:04:10,595 --> 00:04:12,281 Pria ini sepenuhnya petugas yang ditugaskan 104 00:04:12,305 --> 00:04:13,658 di Angkatan Laut Amerika Serikat. 105 00:04:13,682 --> 00:04:15,868 Baiklah, sekarang saya bisa menghubungi DOD dan libatkan mereka, 106 00:04:15,892 --> 00:04:17,161 atau Anda dapat menghemat waktu semua orang 107 00:04:17,185 --> 00:04:19,813 dan selesaikan otopsinya. 108 00:04:21,356 --> 00:04:23,543 Saya akan mulai mengurus dokumennya. 109 00:04:23,567 --> 00:04:25,318 Terima kasih. 110 00:04:27,612 --> 00:04:28,923 Jadi apa yang kamu pikirkan? 111 00:04:28,947 --> 00:04:31,171 Aku tidak tahu. Ada yang tidak beres. 112 00:04:31,616 --> 00:04:33,136 Aku akan mencari tahu apa itu. 113 00:04:33,160 --> 00:04:41,160 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.MY-SUBS.com 114 00:04:52,971 --> 00:04:55,575 ♪ Aku lebih tinggi ♪ 115 00:04:55,599 --> 00:04:57,702 ♪ Kamu membuatku semakin mencintai ♪ 116 00:04:57,726 --> 00:04:59,996 ♪ Anda membuat segalanya lebih mudah ♪ 117 00:05:00,020 --> 00:05:01,914 ♪ Kamu tahu aku membutuhkanmu di sini ♪ 118 00:05:01,938 --> 00:05:04,041 ♪ Kami akan selalu menjadi yang teratas ♪ 119 00:05:04,065 --> 00:05:06,252 ♪ Bersama-sama kita bisa membuat ini menonjol ♪ 120 00:05:06,276 --> 00:05:08,004 ♪ Teruskan, jangan berhenti ♪ 121 00:05:08,028 --> 00:05:09,380 ♪ Malam ini ♪ 122 00:05:09,404 --> 00:05:10,673 ♪ Jangan berhenti ♪ 123 00:05:10,697 --> 00:05:11,924 ♪ Malam ini ♪ 124 00:05:11,948 --> 00:05:13,634 Potong, potong, potong! 125 00:05:13,658 --> 00:05:15,052 Itu adalah penutup dari Rae untuk hari ini. 126 00:05:15,076 --> 00:05:16,596 Kerja bagus, semuanya. 127 00:05:18,246 --> 00:05:21,434 Tuan Katsumoto. Saya Ji-Yoo, manajer Rae. 128 00:05:21,458 --> 00:05:24,061 Sekali lagi terima kasih telah mengisi pada pemberitahuan semacam itu. 129 00:05:24,085 --> 00:05:25,563 Senang saya bisa membantu. 130 00:05:25,587 --> 00:05:26,981 Pertunjukan Rae malam ini di Shell 131 00:05:27,005 --> 00:05:30,067 sebenarnya adalah penampilan terakhirnya sebelum kita pulang. 132 00:05:30,091 --> 00:05:31,486 Semuanya berjalan lancar 133 00:05:31,510 --> 00:05:34,405 sampai menjadi anggota tim keamanan jatuh sakit. 134 00:05:34,429 --> 00:05:35,740 Sekarang kita kalah. 135 00:05:35,764 --> 00:05:38,409 Dan, seperti yang saya yakin dapat Anda bayangkan, 136 00:05:38,433 --> 00:05:39,911 bintang setinggi Rae 137 00:05:39,935 --> 00:05:43,164 membutuhkan keamanan yang berat kehadirannya kemanapun dia bepergian. 138 00:05:43,188 --> 00:05:45,083 Sejujurnya, aku tidak begitu akrab dengan karya Rae, 139 00:05:45,107 --> 00:05:47,251 tapi sebagai mantan polisi, Saya punya banyak pengalaman 140 00:05:47,275 --> 00:05:49,337 - pada hal semacam ini. - Bagus. 141 00:05:49,361 --> 00:05:52,298 Rae beruntung memilikinya basis penggemar setia, 142 00:05:52,322 --> 00:05:55,426 tapi orang yang fanatik terkadang bisa mengambil sesuatu terlalu jauh. 143 00:05:55,450 --> 00:05:56,761 Bagian besar dari pekerjaan Anda 144 00:05:56,785 --> 00:05:58,805 adalah mengidentifikasi siapa yang akan menjadi masalah 145 00:05:58,829 --> 00:06:00,723 sebelum mereka mempunyai kesempatan untuk bertindak. 146 00:06:00,747 --> 00:06:03,810 Selain itu, Anda harus melakukannya hindari berinteraksi dengan Rae 147 00:06:03,834 --> 00:06:06,604 dan umumnya menghindarinya. 148 00:06:06,628 --> 00:06:08,022 - Dipahami. - Besar. 149 00:06:08,046 --> 00:06:10,316 Mengapa saya tidak memperkenalkan Anda? 150 00:06:10,340 --> 00:06:11,609 Eh, pada Rae? 151 00:06:11,633 --> 00:06:13,611 Saya pikir saya tidak seharusnya melakukannya berinteraksi dengannya. 152 00:06:13,635 --> 00:06:17,573 Ya. Tapi dia sangat khusus tentang dengan siapa dia bekerja. 153 00:06:17,597 --> 00:06:19,742 - Dia harus menyetujuimu terlebih dahulu. - Baiklah. 154 00:06:19,766 --> 00:06:22,787 Rae, ini Gordon Katsumoto. 155 00:06:22,811 --> 00:06:24,747 Dia akan mengisi bagian keamanan hari ini. 156 00:06:24,771 --> 00:06:26,606 _ 157 00:06:26,740 --> 00:06:28,436 _ 158 00:06:28,460 --> 00:06:30,460 _ 159 00:06:30,530 --> 00:06:33,977 _ 160 00:06:34,509 --> 00:06:37,689 _ 161 00:06:38,618 --> 00:06:39,995 Kamu ikut denganku. 162 00:06:43,874 --> 00:06:45,309 Terima kasih telah ikut dengan saya. 163 00:06:45,333 --> 00:06:47,603 - Kamu benar-benar membantuku di sini. - Ya. 164 00:06:47,627 --> 00:06:49,939 Meskipun, saya harus mengatakan, Saya tidak sepenuhnya yakin 165 00:06:49,963 --> 00:06:51,357 apa itu aku sudah menyetujuinya. 166 00:06:51,381 --> 00:06:52,984 Aku juga tidak begitu yakin. 167 00:06:53,008 --> 00:06:54,652 Yang Kona katakan hanyalah sesuatu dicuri darinya. 168 00:06:54,676 --> 00:06:57,029 Dia tampak sangat putus asa untuk mendapatkannya kembali. 169 00:06:57,053 --> 00:06:59,449 Baiklah, kalau memang begitu temanmu, 170 00:06:59,473 --> 00:07:01,200 Saya senang membantu. 171 00:07:01,224 --> 00:07:03,411 Pengungkapan penuh... Kona sebenarnya bukan teman. 172 00:07:03,435 --> 00:07:06,497 Dia lebih dari itu seorang kenalan profesional. 173 00:07:06,521 --> 00:07:08,458 Dia memasok semua minuman keras untuk La Mariana. 174 00:07:08,482 --> 00:07:10,334 Kupikir jika aku melakukannya sekuat ini, 175 00:07:10,358 --> 00:07:12,253 mungkin dia akan memberiku kesepakatan pada pesanan berikutnya. 176 00:07:12,277 --> 00:07:16,716 Mengerti. Begitu juga Kona itu Aku yang membantu, atau kamu? 177 00:07:16,740 --> 00:07:18,259 Keduanya? 178 00:07:18,283 --> 00:07:20,052 Saya akan bertanya kepada Thomas, tapi aku merasa tidak enak. 179 00:07:20,076 --> 00:07:22,805 Dia begitu murah hati membiarkanku tinggal di wisma. 180 00:07:22,829 --> 00:07:24,515 Ngomong-ngomong, bagaimana kabarnya? 181 00:07:24,539 --> 00:07:25,975 - Cukup bagus. - Hmm. 182 00:07:25,999 --> 00:07:28,060 Meskipun aku sudah memperhatikan dia belum banyak muncul akhir-akhir ini. 183 00:07:28,084 --> 00:07:29,687 Maksudku, dia datang larut malam hampir setiap malam, 184 00:07:29,711 --> 00:07:34,145 dan ketika aku bangun pagi hari, dia biasanya pergi. 185 00:07:34,633 --> 00:07:38,942 Tidak perlu seorang jenius untuk memikirkannya tahu apa yang sedang terjadi. 186 00:07:39,554 --> 00:07:41,532 Nah, apa... apa yang kamu lakukan menurutku sedang terjadi? 187 00:07:41,556 --> 00:07:45,477 Oh, kurasa kita berdua tahu apa yang sedang terjadi. 188 00:07:47,938 --> 00:07:50,166 Dia sedang menemui seseorang. 189 00:07:50,190 --> 00:07:52,168 Maksudku, itu sangat jelas. 190 00:07:52,192 --> 00:07:54,165 Apakah dia mengatakan sesuatu padamu tentang hal itu? 191 00:07:54,778 --> 00:07:56,297 Eh, tidak. 192 00:07:56,321 --> 00:07:57,924 Tidak, saya tidak bisa bilang dia punya. 193 00:07:57,948 --> 00:08:01,177 Tapi, eh, untungnya, 194 00:08:01,201 --> 00:08:05,556 Thomas menyimpan detail-detail kotornya tentang kehidupan cintanya pada dirinya sendiri. 195 00:08:05,580 --> 00:08:08,810 Siapapun dia, dia pasti sangat menyukainya. 196 00:08:08,834 --> 00:08:11,229 Maksudku, baru saja terjadi sikap ringan tentang dirinya akhir-akhir ini. 197 00:08:11,253 --> 00:08:13,064 Dia terus-menerus tersenyum. 198 00:08:13,088 --> 00:08:14,811 Sangat ceria. 199 00:08:15,340 --> 00:08:20,442 Meski tidak selalu demikian pertanda baik dengannya. 200 00:08:20,887 --> 00:08:22,573 A... Bagaimana? 201 00:08:22,597 --> 00:08:24,742 Anggap saja Thomas punya kecenderungan 202 00:08:24,766 --> 00:08:27,912 untuk menyelam lebih dulu ke dalam hubungan baru. 203 00:08:27,936 --> 00:08:30,248 Terkadang dia bisa kecewa 204 00:08:30,272 --> 00:08:34,168 ketika wanita itu tidak hidup ke versi ideal 205 00:08:34,192 --> 00:08:37,130 tentang bagaimana seharusnya pasangan yang romantis. 206 00:08:37,154 --> 00:08:39,132 Bagaimanapun, saya yakin ini akan segera berakhir. 207 00:08:39,156 --> 00:08:41,658 Mungkin hanya hubungan asmara singkat. 208 00:08:43,243 --> 00:08:45,847 Sayang sekali. saya dulu menantikan untuk bertemu dengannya. 209 00:08:55,630 --> 00:08:57,442 Kona? 210 00:08:57,466 --> 00:09:00,093 - Ya Tuhan. - Hubungi 911. 211 00:09:04,306 --> 00:09:05,491 Rick, darah ini masih menggenang. 212 00:09:05,515 --> 00:09:07,118 Artinya, hal itu terjadi baru-baru ini. 213 00:09:07,142 --> 00:09:09,157 Letakkan teleponnya. 214 00:09:09,978 --> 00:09:11,622 Sekarang. 215 00:09:18,693 --> 00:09:20,420 Ya, sudah bertahun-tahun sejak K-Pop 216 00:09:20,444 --> 00:09:22,005 pertama kali menggemparkan dunia, 217 00:09:22,029 --> 00:09:24,383 dan hari ini aku merasa senang dari duduk 218 00:09:24,407 --> 00:09:27,386 dengan salah satu bintang terbesarnya, Rae Song. 219 00:09:27,410 --> 00:09:29,532 Rae, senang bertemu denganmu. Senang sekali berada di sini. 220 00:09:29,556 --> 00:09:32,363 _ 221 00:09:32,822 --> 00:09:35,283 _ 222 00:09:35,376 --> 00:09:38,605 Mudah. Musik adalah bahasa universal. 223 00:09:38,629 --> 00:09:40,649 Anda bahkan tidak perlu melakukannya memahami liriknya 224 00:09:40,673 --> 00:09:44,653 selama lagunya terdengar sebuah respon emosional. 225 00:09:44,677 --> 00:09:47,030 Tapi akan sangat membantu jika Anda bisa menari mengikuti iramanya. 226 00:09:47,054 --> 00:09:49,449 Ya. Sangat. Dan saya sangat setuju dengan Anda. 227 00:09:49,473 --> 00:09:51,559 Jadi, ceritakan padaku tentang hal barumu... 228 00:09:56,189 --> 00:09:58,458 Bolehkah aku meminjam ponselmu? 229 00:09:58,482 --> 00:10:01,584 Tentu. Apakah itu benar-benar diperlukan? 230 00:10:02,278 --> 00:10:03,797 Label memonitor telepon kantor saya, 231 00:10:03,821 --> 00:10:05,591 dan saya punya masalah dengan pers 232 00:10:05,615 --> 00:10:07,467 meretas perangkat pribadi saya. 233 00:10:07,491 --> 00:10:10,470 Oh, itu menjelaskan kenapa kamu ingin aku ikut denganmu. 234 00:10:10,494 --> 00:10:13,015 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. 235 00:10:13,039 --> 00:10:14,600 "Sungguh seorang diva." 236 00:10:14,624 --> 00:10:16,935 Saya mungkin persis seperti yang Anda harapkan. 237 00:10:16,959 --> 00:10:19,229 Sebenarnya, aku tidak melakukannya punya harapan apa pun. 238 00:10:19,253 --> 00:10:21,521 Sebelum hari ini, aku belum pernah mendengar tentangmu. 239 00:10:22,340 --> 00:10:25,444 Dan inilah aku, dengan asumsi kamu tahu segalanya tentang aku. 240 00:10:25,468 --> 00:10:27,235 Mungkin aku seorang diva. 241 00:10:27,637 --> 00:10:30,032 Maaf. Saya tidak bermaksud menyinggung. 242 00:10:30,056 --> 00:10:32,367 Tidak, ini sebenarnya menyegarkan. 243 00:10:32,391 --> 00:10:35,660 Aku tidak terlalu terbiasa dengan orang jujur di sekitarku. 244 00:10:35,895 --> 00:10:39,833 Sebenarnya, saya tidak hanya membawa Anda ikut menggunakan telepon Anda. 245 00:10:39,857 --> 00:10:43,420 Anda tahu, tim keamanan saya hebat dalam apa yang mereka lakukan, 246 00:10:43,444 --> 00:10:45,839 tapi itu label rekaman yang membayar tagihan mereka. 247 00:10:45,863 --> 00:10:47,508 Jadi saya tidak selalu merasa nyaman 248 00:10:47,532 --> 00:10:49,384 berbicara secara terbuka di depan mereka. 249 00:10:49,408 --> 00:10:50,844 Namun Anda harus mempercayai mereka dengan keselamatanmu. 250 00:10:50,868 --> 00:10:52,054 Itu tidak mudah. 251 00:10:52,078 --> 00:10:55,516 Oh, aku mungkin tidak mempercayai mereka untuk menghormati privasi saya, 252 00:10:55,540 --> 00:10:58,560 tapi aku mempercayakan hidupku pada mereka. 253 00:10:58,584 --> 00:11:02,814 Label harus dilindungi investasinya. 254 00:11:02,838 --> 00:11:05,690 Itu agak sinis sudut pandang, bukan begitu? 255 00:11:06,597 --> 00:11:08,433 Itu kebenarannya. 256 00:11:08,473 --> 00:11:10,558 Musik selalu menjadi passion saya, 257 00:11:10,583 --> 00:11:13,711 tapi aku bahkan tidak ingat suatu saat dalam hidupku 258 00:11:13,736 --> 00:11:16,197 ketika saya tidak melakukannya demi uang. 259 00:11:16,227 --> 00:11:19,081 Saat aku berumur 12 tahun, Ji-Yoo menemukanku, 260 00:11:19,105 --> 00:11:21,041 membuat saya masuk ke label, 261 00:11:21,065 --> 00:11:24,503 dan segera saya mendukung seluruh keluarga besarku. 262 00:11:24,527 --> 00:11:28,632 Apa yang tidak saya miliki adalah kehidupan. 263 00:11:28,656 --> 00:11:30,217 Tidak ada sekolah. 264 00:11:30,241 --> 00:11:32,261 Tidak ada teman sejati. 265 00:11:32,285 --> 00:11:34,888 Dan yang terpenting, Aku bahkan tidak memiliki lagu-lagunya 266 00:11:34,912 --> 00:11:36,807 Aku menuangkan darah dan keringatku ke dalamnya. 267 00:11:36,831 --> 00:11:37,975 Label saya melakukannya. 268 00:11:37,999 --> 00:11:39,768 Terkadang saya berpikir sebaiknya aku pergi saja, 269 00:11:39,792 --> 00:11:43,897 tapi pada akhirnya, hanya ini yang pernah saya ketahui. 270 00:11:43,921 --> 00:11:47,067 Ya, bukan berarti Anda bertanya untuk saran saya, 271 00:11:47,091 --> 00:11:49,567 tapi menurutku, 272 00:11:50,761 --> 00:11:52,573 Anda tahu, jika Anda menemukan sesuatu kamu pandai dalam hal itu 273 00:11:52,597 --> 00:11:54,644 itu memberi arti pada hidupmu, ya, 274 00:11:54,668 --> 00:11:58,076 itu adalah sesuatu yang harus Anda coba pertahankan bagaimanapun caranya, bukan? 275 00:11:59,270 --> 00:12:01,206 Sepertinya ada cerita di sana. 276 00:12:03,006 --> 00:12:04,415 Ada. 277 00:12:05,325 --> 00:12:07,494 Namun Anda tidak akan mendapatkannya dengan mudah. 278 00:12:25,296 --> 00:12:26,690 Halo, Songies-ku! 279 00:12:32,970 --> 00:12:34,698 Aku mencintaimu. 280 00:12:34,722 --> 00:12:37,683 Mundur! Simpan tanganmu untuk dirimu sendiri. 281 00:12:39,769 --> 00:12:41,205 Apakah Anda ingin gambarnya? 282 00:12:41,229 --> 00:12:42,372 Ya! 283 00:12:42,396 --> 00:12:43,916 Hai! 284 00:12:43,940 --> 00:12:46,835 Sampai jumpa di dalam. Terima kasih. Astaga. 285 00:13:03,376 --> 00:13:06,730 Aku tahu tatapan itu. Ada apa? 286 00:13:06,754 --> 00:13:10,317 Itu... Tanggal di Greene's lihat, itu... itu jauh sekali. 287 00:13:10,341 --> 00:13:11,652 Ini ditetapkan pada hari Kamis tanggal 5. 288 00:13:11,676 --> 00:13:14,446 Hari ini Senin tanggal 23. 289 00:13:14,470 --> 00:13:16,698 Oh. Peninggalan seperti itu? 290 00:13:16,722 --> 00:13:19,034 Mungkin fungsi tanggalnya sudah lama berhenti bekerja. 291 00:13:19,058 --> 00:13:20,744 Mm. Mahkota berada di posisi keluar, 292 00:13:20,768 --> 00:13:23,912 sepertinya dia menyetelnya ke tanggal itu karena suatu alasan. 293 00:13:24,522 --> 00:13:26,250 Apa, ingin meninggalkan pesan? 294 00:13:26,274 --> 00:13:27,733 Aku tidak tahu. 295 00:13:29,902 --> 00:13:31,046 Kamu baik-baik saja? 296 00:13:31,070 --> 00:13:32,965 Ya, hanya Higgy seharusnya menemuiku di sini 297 00:13:32,989 --> 00:13:36,716 setelah, eh, duduk dengan teman Rick, tapi... 298 00:13:37,451 --> 00:13:39,012 Saya tidak tahu. Saya kira mereka menabrak kemacetan. 299 00:13:39,036 --> 00:13:42,140 Ya, saya menelepon Rick beberapa waktu lalu. Langsung ke pesan suara. 300 00:13:42,164 --> 00:13:44,893 Aku harus mencoba meneleponnya lagi. 301 00:13:44,917 --> 00:13:47,688 Anda telah mencapai Juliet. 302 00:13:47,712 --> 00:13:49,106 Ya. 303 00:13:49,130 --> 00:13:51,692 Mungkin mereka ada di suatu tempat dimana tidak ada penerimaan. 304 00:13:51,716 --> 00:13:54,927 Ya, ya. Mungkin. 305 00:13:56,762 --> 00:13:58,657 Ingat saat aku bertanya padamu pagi ini 306 00:13:58,681 --> 00:14:01,577 untuk berkendara bersamaku dan bertemu teman tentang pekerjaan? 307 00:14:01,601 --> 00:14:03,245 Mengapa Anda harus pergi dan mengatakan ya? 308 00:14:03,269 --> 00:14:04,538 Permintaan maaf saya yang tulus, Rick. 309 00:14:04,562 --> 00:14:06,665 Seandainya aku tahu kita akan berakhir 310 00:14:06,689 --> 00:14:08,542 terjebak di belakang mobil van dengan mayat, 311 00:14:08,566 --> 00:14:10,377 Saya mungkin telah mempertimbangkannya kembali. 312 00:14:10,401 --> 00:14:12,004 Ya. 313 00:14:12,028 --> 00:14:14,882 Sejujurnya, Kona tidak selalu penembak paling lurus. 314 00:14:14,906 --> 00:14:16,925 Maksudku, sebelum dia terlibat dalam penjualan minuman keras, 315 00:14:16,949 --> 00:14:19,761 dia selalu berlari beberapa penipuan atau lainnya. 316 00:14:19,785 --> 00:14:21,388 Tidak begitu yakin apa dia bisa saja melakukannya 317 00:14:21,412 --> 00:14:23,056 untuk membuat dirinya terbunuh. 318 00:14:23,080 --> 00:14:24,725 Yah, menurutku orang-orang itu pasti sedang mencari 319 00:14:24,749 --> 00:14:26,185 untuk apa pun barang yang dicuri itu 320 00:14:26,209 --> 00:14:28,562 bahwa dia menginginkanku dan Thomas untuk melacaknya. 321 00:14:28,586 --> 00:14:31,315 Ini terlalu kebetulan agar tidak ada hubungannya. 322 00:14:31,339 --> 00:14:34,401 Ya, itu akan menjelaskannya mengapa rumah itu dilempar. 323 00:14:34,425 --> 00:14:37,225 Tapi mengapa membunuh orang yang bisa melakukannya memberimu petunjuk tentang perampokan itu? 324 00:14:37,249 --> 00:14:38,906 Aku tidak tahu. 325 00:14:38,930 --> 00:14:41,200 Mungkin mereka menanyai Kona sebelum mereka membunuhnya. 326 00:14:41,224 --> 00:14:44,578 Mungkin mereka tidak mempercayai hal itu apa pun itu telah dicuri. 327 00:14:44,602 --> 00:14:47,787 Apa pun yang terjadi, jika kita tidak melakukannya menemukan cara untuk melarikan diri, 328 00:14:48,105 --> 00:14:50,665 orang-orang ini akan melakukannya coba bunuh kami juga. 329 00:14:58,526 --> 00:14:59,837 ♪ Bangun dengan perasaan berani ♪ 330 00:14:59,861 --> 00:15:02,947 ♪ Sesuatu yang ingin kukatakan pagi ini ♪ 331 00:15:04,323 --> 00:15:07,177 ♪ Jika tidak ada yang berubah, kalau begitu biarkan aku pergi ♪ 332 00:15:07,201 --> 00:15:09,203 ♪ Tidak menginginkanmu ♪ 333 00:15:10,371 --> 00:15:13,767 ♪ Agar kamu bisa menerima kebohonganmu dan mainkan permainanmu ♪ 334 00:15:13,791 --> 00:15:16,353 ♪ Aku sudah muak, tidak ada lagi yang perlu dikatakan ♪ 335 00:15:16,377 --> 00:15:19,314 ♪ Tolong jangan tanya kenapa, kamu tidak membaca tandanya ♪ 336 00:15:19,338 --> 00:15:21,358 ♪ Aku sudah memperingatkanmu ♪ 337 00:15:21,382 --> 00:15:24,653 ♪ Baiklah, kamu bisa membicarakannya pil merah dan biru ♪ 338 00:15:24,677 --> 00:15:26,405 ♪ Betapa semua ini tidak nyata ♪ 339 00:15:26,429 --> 00:15:30,492 Tunggu, berhenti. aku masih mengerti umpan balik dari monitor saya. 340 00:15:30,516 --> 00:15:32,995 Kudengar kau harus berkendara bersama Yang Mulia. 341 00:15:33,019 --> 00:15:35,330 Dia sebenarnya terlihat seperti itu anak yang cukup baik. 342 00:15:35,354 --> 00:15:37,332 Tentu, tapi jangan tertipu. 343 00:15:37,356 --> 00:15:39,126 Dia akan menjual ibunya sendiri 344 00:15:39,150 --> 00:15:41,879 jika dia pikir itu akan terjadi memajukan karirnya. 345 00:16:01,964 --> 00:16:03,984 Punya orang yang mencurigakan di tali tali. 346 00:16:04,008 --> 00:16:06,403 Laki-laki Asia. Jaket biru. 347 00:16:06,427 --> 00:16:08,471 Hai! 348 00:16:10,097 --> 00:16:11,283 Pisau! 349 00:16:26,405 --> 00:16:28,533 Keluarkan mereka dari sini! Sekarang! 350 00:16:34,997 --> 00:16:36,521 Keluar. 351 00:16:37,250 --> 00:16:38,543 Sekarang. 352 00:16:40,336 --> 00:16:41,984 Di sana. 353 00:16:42,922 --> 00:16:43,899 Ayo pergi. 354 00:16:50,096 --> 00:16:51,514 Di atas sini. 355 00:16:53,766 --> 00:16:56,411 Menggali. Pastikan lubangnya cukup besar untuk tiga orang. 356 00:16:56,435 --> 00:16:58,664 Ah, ya, itu akan menjadi izin bagiku. 357 00:16:58,688 --> 00:17:00,582 Aku hanya merasa seperti jika kalian benar-benar akan membunuh kita, 358 00:17:00,606 --> 00:17:04,044 Saya lebih suka tidak menghabiskan uang saat-saat terakhirku menyekop tanah. 359 00:17:04,068 --> 00:17:07,714 Jika saya harus menggali, Anda sekarat jauh lebih lambat. 360 00:17:07,738 --> 00:17:09,716 Dengar, aku punya pilihan lain. 361 00:17:09,740 --> 00:17:11,635 Oh ya? Apa itu? 362 00:17:11,659 --> 00:17:13,220 Jelas sekali, Anda dan rekan Anda 363 00:17:13,244 --> 00:17:16,098 sedang mencari sesuatu itu kamu diyakini berada di rumah Kona. 364 00:17:16,122 --> 00:17:18,976 Tampaknya Anda tidak tahu apa apakah itu barang yang disebutkan 365 00:17:19,000 --> 00:17:20,727 telah dicuri darinya, 366 00:17:20,751 --> 00:17:22,229 itulah sebabnya Anda tidak dapat menemukannya. 367 00:17:22,253 --> 00:17:24,356 Lihat, jika kamu tidak menembak orang itu segera, 368 00:17:24,380 --> 00:17:25,858 dia mungkin sendiri yang memberitahukan hal itu kepada kita. 369 00:17:25,882 --> 00:17:28,152 Dia menarikku. Apa yang harus saya lakukan? 370 00:17:28,176 --> 00:17:30,612 Lihat, untungnya, ada ada hikmahnya di sini, 371 00:17:30,636 --> 00:17:32,281 karena Kona hendak mempekerjakan 372 00:17:32,305 --> 00:17:34,950 penyelidik swasta terbaik di pulau itu 373 00:17:34,974 --> 00:17:37,244 untuk memulihkan apa adanya yang kamu cari. 374 00:17:37,268 --> 00:17:38,579 Juliet Higgins. 375 00:17:38,603 --> 00:17:41,665 Dan saya rekannya, Thomas Magnum. 376 00:17:41,689 --> 00:17:44,126 Usaha yang bagus. 377 00:17:44,150 --> 00:17:47,129 Anda tidak berpikir saya akan memeriksa Anda telepon ketika aku melepasnya darimu? 378 00:17:47,153 --> 00:17:49,882 Namamu Orville Wright. 379 00:17:49,906 --> 00:17:51,258 Ngomong-ngomong, itu anak yang lucu. 380 00:17:51,282 --> 00:17:54,765 Sayang sekali jika dia harus melakukannya tumbuh tanpa ayah. 381 00:17:55,411 --> 00:17:57,139 Tolong, dengarkan saja. 382 00:17:57,163 --> 00:18:00,541 Saya pikir kita bisa menemukannya solusi untuk masalah Anda. 383 00:18:10,259 --> 00:18:11,570 Oke, itu aneh. 384 00:18:11,594 --> 00:18:13,780 Ya, pertemuannya beberapa jam yang lalu. 385 00:18:13,804 --> 00:18:15,848 Tidak mungkin mereka masih ada di sini. 386 00:18:19,477 --> 00:18:21,371 Bisakah kamu mengambil kuncinya? 387 00:18:24,398 --> 00:18:25,733 Tidak perlu. 388 00:18:28,277 --> 00:18:32,049 Sial, ada yang merusak tempat ini. 389 00:18:33,241 --> 00:18:34,951 Aku akan memeriksa kamar tidurnya. 390 00:18:36,937 --> 00:18:38,105 Higgins? 391 00:18:40,456 --> 00:18:42,100 Rick? 392 00:18:53,970 --> 00:18:55,576 Yo. 393 00:18:56,079 --> 00:18:57,411 Ya? 394 00:19:00,142 --> 00:19:01,352 Lihat ini. 395 00:19:03,020 --> 00:19:06,708 Seseorang baru saja membersihkan diri lantai di sini. 396 00:19:06,732 --> 00:19:08,943 Anda masih bisa mencium bau pemutihnya. 397 00:19:11,320 --> 00:19:14,095 Saya pikir seseorang kehabisan darah di sini. 398 00:19:15,032 --> 00:19:17,636 Mereka pasti sedang mandi tirai dari kamar mandi 399 00:19:17,660 --> 00:19:19,179 untuk menggerakkan tubuh. 400 00:19:25,710 --> 00:19:27,563 Higgy, kamu baik-baik saja? 401 00:19:27,587 --> 00:19:29,731 Ya, eh, ya dan tidak. 402 00:19:29,755 --> 00:19:31,316 Sayangnya, Kona sudah mati. 403 00:19:31,340 --> 00:19:33,986 Juga, Rick dan saya saat ini sedang berdiri 404 00:19:34,010 --> 00:19:36,071 berlawanan dengan tuan-tuan yang membunuhnya. 405 00:19:36,095 --> 00:19:37,489 Tunggu, apa? 406 00:19:37,513 --> 00:19:41,118 Saya akan mengambilnya dari sini. Dengarkan baik-baik, Tuan Magnum. 407 00:19:41,142 --> 00:19:43,662 Kona memiliki sesuatu yang menjadi miliknya kepada rekanku dan aku. 408 00:19:43,686 --> 00:19:46,665 Kotak wiski Nogura tahun 1997. 409 00:19:46,689 --> 00:19:49,126 Barang premium dari Jepang. 410 00:19:49,150 --> 00:19:51,712 Bernilai seperempat juta, mudah. 411 00:19:51,736 --> 00:19:53,213 Lihat, Kona seharusnya melakukannya carikan kami pembeli, 412 00:19:53,237 --> 00:19:54,673 tapi ketika tiba waktunya untuk mengumpulkan, 413 00:19:54,697 --> 00:19:58,218 dia baru saja mulai menghindari panggilan kami. 414 00:19:58,242 --> 00:20:00,304 Jadi kita mengunjunginya, dia memanfaatkan kita, 415 00:20:00,328 --> 00:20:04,975 yang dapat dimengerti oleh pasangan saya tidak terlalu ramah. 416 00:20:04,999 --> 00:20:09,938 Temanmu kemudian muncul pada saat yang tidak tepat, 417 00:20:09,962 --> 00:20:12,357 dan itulah cara kami menemukannya diri kita sendiri dalam hal ini, eh, 418 00:20:12,381 --> 00:20:14,067 kesulitan saat ini. 419 00:20:14,091 --> 00:20:16,320 Oke, apa yang diperlukan untuk keluar teman kembali? 420 00:20:16,344 --> 00:20:19,615 Ya, itu mudah. Kami hanya ingin wiski kami kembali. 421 00:20:19,639 --> 00:20:21,116 Kami pikir Kona menahan kami. 422 00:20:21,140 --> 00:20:23,452 Ternyata barangnya dicuri. 423 00:20:23,476 --> 00:20:25,454 Ya, bukan untuk pertama kalinya, kurasa. 424 00:20:25,478 --> 00:20:28,248 Jangan kira kamu dan pasanganmu datang ke wiski itu secara legal. 425 00:20:28,272 --> 00:20:29,958 Anda menangkapnya dengan cepat, itu bagus, 426 00:20:29,982 --> 00:20:33,253 karena Anda tahu, kami adalah klien Anda sekarang, 427 00:20:33,277 --> 00:20:35,797 dan jika Anda ingin melihatnya temanmu hidup kembali, 428 00:20:35,821 --> 00:20:37,341 kamu akan menemukan minuman keras itu. 429 00:20:37,365 --> 00:20:39,426 Kami... Kami akan menemukannya, baiklah, aku janji. 430 00:20:39,450 --> 00:20:42,179 Namun dengan kasus seperti ini, kita... kita butuh waktu. 431 00:20:42,203 --> 00:20:44,139 Anda punya waktu lima jam. 432 00:20:44,163 --> 00:20:45,849 Jika Anda tidak datang saat itu 433 00:20:45,873 --> 00:20:48,644 atau jika kita curiga kamu sedang berbicara dengan polisi, 434 00:20:48,668 --> 00:20:50,312 temanmu sudah mati. 435 00:20:50,336 --> 00:20:51,879 Dipahami? 436 00:20:53,881 --> 00:20:55,275 Dipahami. 437 00:20:55,299 --> 00:20:58,219 Kalau begitu, semoga berhasil. 438 00:21:04,614 --> 00:21:07,426 Oke, menurutku kita mulai dengan toko minuman keras kelas atas. 439 00:21:07,450 --> 00:21:09,636 Mereka harus tahu siapa pembelinya adalah untuk produk semacam itu. 440 00:21:09,660 --> 00:21:12,139 Itu ide bagus, tapi itu tidak perlu. 441 00:21:12,163 --> 00:21:13,891 Saya baru saja menemukan wiski. 442 00:21:13,915 --> 00:21:17,061 Seorang anak bernama "Josh Luar Biasa" memilikinya. 443 00:21:17,085 --> 00:21:18,437 Bagaimana kamu bisa menemukannya begitu cepat? 444 00:21:18,461 --> 00:21:20,105 "Saya tidak selalu minum wiski, tapi saat aku melakukannya, 445 00:21:20,129 --> 00:21:23,525 Saya kehilangan enam angka. 446 00:21:23,549 --> 00:21:25,861 447 00:21:25,885 --> 00:21:29,490 Jadi anak itu meninggalkan bukti kejahatan di media sosial. 448 00:21:29,514 --> 00:21:31,241 Sepertinya anak-anak ini hanya menginginkannya untuk tertangkap di luar sana. 449 00:21:31,265 --> 00:21:34,953 T-Tunggu. Dia baru saja memposting sebuah foto dari Rainbow Drive-in. 450 00:21:34,977 --> 00:21:36,904 Jika kita bergegas, kita bisa sampai di sana tepat waktu. 451 00:21:41,692 --> 00:21:44,546 Sebenarnya cantik luar biasa jika Anda memikirkannya. 452 00:21:44,570 --> 00:21:45,964 Apa? 453 00:21:45,988 --> 00:21:48,384 Oh, ironi sekali dirimu bekerja 20-an tahun 454 00:21:48,408 --> 00:21:50,094 sebagai polisi tanpa banyak potongan kertas, 455 00:21:50,118 --> 00:21:52,137 hanya untuk menggigil di hari pertamamu 456 00:21:52,161 --> 00:21:53,972 melakukan keamanan pribadi. 457 00:21:53,996 --> 00:21:56,058 Ugh. Tolong jangan membuatku tertawa. 458 00:21:59,837 --> 00:22:01,254 Dapatkan itu, ya? 459 00:22:05,275 --> 00:22:08,361 Hai. Aku di sini untuk menemui Gordon. 460 00:22:08,386 --> 00:22:10,764 Gordon? Eh, ayahmu? 461 00:22:10,847 --> 00:22:12,366 Ayo masuk, teman-teman. 462 00:22:12,390 --> 00:22:14,827 Rae, Ji-Yoo, ini anakku, Dennis. 463 00:22:14,851 --> 00:22:16,662 - Oh, senang bertemu denganmu. - Hai. 464 00:22:16,686 --> 00:22:20,165 Dennis, aku menebakmu mungkin tahu siapa Rae. 465 00:22:20,189 --> 00:22:22,334 Oh, jadi untuk siapa kamu bekerja? 466 00:22:22,358 --> 00:22:23,794 Dingin. Dingin. Ya, ya. 467 00:22:23,818 --> 00:22:25,921 Saya rasa saya mungkin pernah mendengarnya beberapa musik Anda sebelumnya. 468 00:22:25,945 --> 00:22:26,978 Tidak apa-apa. 469 00:22:27,002 --> 00:22:29,626 Saya yakin hal-hal yang Anda dengarkan jauh lebih keren. 470 00:22:29,650 --> 00:22:32,553 Ya, kebanyakan hanya lagu indie. 471 00:22:32,577 --> 00:22:35,431 Kami ingin memeriksa Anda sebelum keluar. 472 00:22:35,455 --> 00:22:37,830 Bukan apa-apa, hanya beberapa jahitan tidak bisa memperbaikinya. 473 00:22:37,855 --> 00:22:39,524 16 adalah pasangan? 474 00:22:39,549 --> 00:22:41,134 aku akan baik-baik saja. 475 00:22:41,294 --> 00:22:44,022 ♪ Baiklah, kamu bisa membicarakannya pil merah dan biru ♪ 476 00:22:44,046 --> 00:22:47,276 ♪ Betapa semua ini tidak nyata, jadi bagaimana perasaanmu? ♪ 477 00:22:47,300 --> 00:22:49,028 ♪ Berapa banyak... ♪ 478 00:22:49,052 --> 00:22:51,363 Permisi, saya ambil ini 479 00:22:51,387 --> 00:22:54,474 dan mati karena malu. 480 00:22:55,767 --> 00:22:57,398 Ya, itu membuat hariku menyenangkan. 481 00:22:57,422 --> 00:22:58,954 - Milikku juga. - Wow. 482 00:22:58,978 --> 00:23:00,414 Dia lucu. 483 00:23:00,438 --> 00:23:03,125 Saya pikir Anda ingin tahu Saya berbicara dengan kepala keamanan kami, 484 00:23:03,149 --> 00:23:05,377 dan mereka telah menyerahkan penyerangnya pergi ke polisi. 485 00:23:05,401 --> 00:23:07,463 Merupakan keajaiban tidak ada yang terluka parah. 486 00:23:07,487 --> 00:23:09,757 Namun, mengingat situasinya, 487 00:23:09,781 --> 00:23:12,541 kami memutuskan untuk menundanya konser malam ini. 488 00:23:12,825 --> 00:23:16,194 Aku benci mengecewakan para penggemar, tapi pihak keamanan bersikeras. 489 00:23:16,218 --> 00:23:18,047 Tidak, itu masuk akal. 490 00:23:20,667 --> 00:23:24,313 Saat aku melihat pisaunya, aku hanya membeku. 491 00:23:24,337 --> 00:23:27,483 Saya sangat takut, dan kemudian tiba-tiba, kamu ada di sana. 492 00:23:27,507 --> 00:23:29,985 Hei, aku yang pertama hanya melihatnya saja, oke? 493 00:23:30,009 --> 00:23:32,154 Semuanya di tim keamanan Anda 494 00:23:32,178 --> 00:23:33,822 akan melakukan hal yang sama. 495 00:23:42,855 --> 00:23:44,607 Untuk putramu. 496 00:23:47,893 --> 00:23:49,463 Saya kira Anda tidak akan tertarik 497 00:23:49,487 --> 00:23:51,257 untuk kembali ke Seoul bersama kami 498 00:23:51,281 --> 00:23:54,158 dan bekerja di tim saya penuh waktu? 499 00:23:55,535 --> 00:23:57,628 Yah, meskipun menggoda, itu... 500 00:23:58,621 --> 00:24:00,422 hidupku ada di sini. 501 00:24:01,291 --> 00:24:03,143 Kalau begitu, akan ada tiket barisan depan 502 00:24:03,167 --> 00:24:04,979 menunggumu saat aku kembali ke kota. 503 00:24:05,003 --> 00:24:06,146 Lebih baik sampai jumpa di sana. 504 00:24:06,170 --> 00:24:07,481 Andalkan itu. 505 00:24:23,855 --> 00:24:24,999 Itu anak kita. 506 00:24:25,023 --> 00:24:26,250 Bagaimana kabar badut ini 507 00:24:26,274 --> 00:24:28,002 membeli wiski seharga seperempat juta dolar, 508 00:24:28,026 --> 00:24:29,503 apalagi mobil seperti itu? 509 00:24:29,527 --> 00:24:31,338 Aku tidak tahu. Bantu aku. 510 00:24:31,362 --> 00:24:33,966 Ambil pendaftaran dari glovebox. 511 00:24:33,990 --> 00:24:35,175 Untuk apa? 512 00:24:35,199 --> 00:24:38,703 Eh, kamu akan lihat. Gulung saja. 513 00:24:40,819 --> 00:24:42,821 - Bagaimana? - Hei, bagaimana kabarmu? 514 00:24:42,915 --> 00:24:44,518 - Perjalanan yang bagus. - Terima kasih. 515 00:24:44,542 --> 00:24:47,187 Robin Masters, Biro Honolulu 516 00:24:47,211 --> 00:24:48,689 Alkohol, Tembakau, dan Senjata Api, 517 00:24:48,713 --> 00:24:51,525 dan kami percaya bahwa Anda mungkin dalam kepemilikan 518 00:24:51,549 --> 00:24:54,445 minuman keras curian senilai $250.000. 519 00:24:54,469 --> 00:24:56,638 Apa yang kamu bicarakan? 520 00:24:57,722 --> 00:24:59,223 Ini. 521 00:24:59,290 --> 00:25:01,751 Sepertinya kasus yang jarang terjadi wiski Nogura 522 00:25:01,776 --> 00:25:03,611 hilang dari perusahaan distribusi 523 00:25:03,636 --> 00:25:06,890 dan entah bagaimana berakhir di umpan Instagram Anda. 524 00:25:06,940 --> 00:25:08,938 Barang itu bukan milikku, brah. 525 00:25:08,962 --> 00:25:10,659 aku bersumpah. 526 00:25:13,780 --> 00:25:15,239 Inilah kesepakatannya. 527 00:25:15,264 --> 00:25:18,267 Saya punya ponsel ini bisnis detailing mobil. 528 00:25:18,409 --> 00:25:20,638 Klien saya sangat kaya. 529 00:25:20,662 --> 00:25:23,182 Jadi terkadang saya mengambil foto dengan barang-barang mereka 530 00:25:23,206 --> 00:25:26,936 dan, tahukah Anda... biarkan orang berasumsi. 531 00:25:26,960 --> 00:25:29,396 Oh. Sepertinya saya harus berasumsi 532 00:25:29,420 --> 00:25:33,567 bahwa Lambo ini juga bukan milikmu. 533 00:25:33,591 --> 00:25:35,527 Ayolah. 534 00:25:37,178 --> 00:25:40,741 Kecuali jika Anda ingin masuk penjara aksesori untuk perampokan kejahatan, 535 00:25:40,765 --> 00:25:43,035 kamu akan memberi kami nama klien yang memiliki wiski itu. 536 00:25:43,059 --> 00:25:44,328 Tentu. Ya. 537 00:25:44,352 --> 00:25:47,480 Um, aku dapat informasi orang itu di sini, di ponselku. 538 00:25:49,315 --> 00:25:51,418 Kalian dari Biro Alkohol 539 00:25:51,442 --> 00:25:53,577 dan kamu mengendarai Ferrari? 540 00:25:53,834 --> 00:25:55,585 Kami sedang menyamar. 541 00:25:58,741 --> 00:26:01,220 Ingat, lubangnya harus cukup besar untuk tiga orang. 542 00:26:01,244 --> 00:26:03,329 Kalau-kalau temanmu tidak datang. 543 00:26:06,249 --> 00:26:08,435 Aku punya firasat buruk tentang ini. 544 00:26:08,459 --> 00:26:10,229 Bagaimana jika PI ini diserahkan ke polisi? 545 00:26:10,253 --> 00:26:12,380 Mari kita kurangi kerugian kita dan keluar dari sini. 546 00:26:13,589 --> 00:26:17,278 Dengar, meskipun TC dan Magnum datang melalui, 547 00:26:17,302 --> 00:26:18,696 Saya tidak bisa membayangkan skenario apa pun 548 00:26:18,720 --> 00:26:21,448 di mana orang-orang ini mengikuti akhir perjanjian mereka. 549 00:26:21,472 --> 00:26:23,725 Kesempatan pertama yang kita dapatkan, kita harus mencoba melarikan diri. 550 00:26:34,360 --> 00:26:37,131 Hei, Joe, eh, aku perlu untuk berbicara dengan detektif 551 00:26:37,155 --> 00:26:39,008 menangani penyerangan terhadap Rae Song. 552 00:26:50,627 --> 00:26:52,730 Ini agak canggung. 553 00:26:52,754 --> 00:26:54,148 Dari sekian banyak cara kita bisa bertemu. 554 00:26:54,172 --> 00:26:55,232 Detektif Chris Childs. 555 00:26:55,256 --> 00:26:56,724 Gordon Katsumoto. 556 00:26:57,508 --> 00:26:58,861 Kudengar kau mewarisi beban kasusku. 557 00:26:58,885 --> 00:26:59,990 Maaf tentang itu. 558 00:27:00,014 --> 00:27:02,031 Jika aku harus berenang dokumen, aku senang itu milikmu. 559 00:27:02,055 --> 00:27:04,325 Anda menyimpan catatan yang sangat bagus. 560 00:27:04,349 --> 00:27:05,618 Apa yang membawamu hari ini? 561 00:27:05,642 --> 00:27:08,037 Anda mungkin pernah mendengar saya berada di sana tempat penyerangan Rae Song. 562 00:27:08,061 --> 00:27:10,164 Kupikir kau memerlukan pernyataanku. 563 00:27:10,188 --> 00:27:11,707 Tentu, tapi mengingat segalanya kamu sudah melaluinya, 564 00:27:11,731 --> 00:27:13,626 - itu bisa menunggu. - Saya baik-baik saja. 565 00:27:13,650 --> 00:27:15,222 Anda sudah mewawancarai tersangka? 566 00:27:15,247 --> 00:27:17,171 Mengira? 567 00:27:17,195 --> 00:27:19,173 Tidak ada yang dibawa masuk. 568 00:27:19,197 --> 00:27:20,841 Itu tidak mungkin. Kami memiliki dia. 569 00:27:20,865 --> 00:27:24,452 Anda yakin? Saya diberitahu pria itu berhasil melarikan diri dari lokasi kejadian. 570 00:27:27,280 --> 00:27:29,131 Kemana kamu pergi? 571 00:27:31,751 --> 00:27:32,937 Sebelum kami diusir, 572 00:27:32,961 --> 00:27:35,564 Saya melihat orang-orang Anda menahan tersangka. 573 00:27:35,588 --> 00:27:37,857 Anda memiliki tiga pria di atasnya. 574 00:27:37,881 --> 00:27:39,735 Apa maksudmu? 575 00:27:39,759 --> 00:27:41,362 Polisi diberitahu bahwa dia melarikan diri, 576 00:27:41,386 --> 00:27:43,812 tapi kita berdua tahu tidak mungkin itu terjadi. 577 00:27:44,204 --> 00:27:47,081 Kami memutuskan itu yang terbaik menangani diri kita sendiri. 578 00:27:47,106 --> 00:27:48,524 Apa maksudnya? 579 00:27:48,559 --> 00:27:52,988 Artinya pria itu tidak akan menjadi masalah lagi. 580 00:27:53,571 --> 00:27:55,074 Untuk siapa pun. 581 00:27:55,655 --> 00:27:58,324 Anda tahu saya dulunya seorang polisi, bukan? 582 00:28:00,718 --> 00:28:02,970 Ya. Saya bersedia. 583 00:28:03,343 --> 00:28:07,222 Saya juga tahu Anda mengambil pekerjaan ini karena kamu butuh uang. 584 00:28:11,211 --> 00:28:13,838 Kami menghargai kebijaksanaan Anda dalam hal ini. 585 00:28:25,872 --> 00:28:27,076 Saya berada di bidang pekerjaan yang salah. 586 00:28:27,100 --> 00:28:30,455 Itu bonus yang luar biasa. 587 00:28:30,479 --> 00:28:31,706 Bukan itu yang terjadi. 588 00:28:31,730 --> 00:28:33,249 Orang-orang ini membunuh penyerang Rae, 589 00:28:33,273 --> 00:28:35,168 dan sekarang mereka sedang mencoba untuk membeli keheninganku. 590 00:28:35,192 --> 00:28:37,003 Mereka juga membatalkan konser malam ini, 591 00:28:37,027 --> 00:28:39,797 mungkin karena mereka ada di dalamnya terburu-buru meninggalkan negara itu. 592 00:28:39,821 --> 00:28:42,091 Itu sepertinya sedikit... agak ekstrim bagiku. 593 00:28:42,115 --> 00:28:45,664 Ya, sampai Anda mempertimbangkannya orang-orang ini adalah mafia Korea. 594 00:28:45,688 --> 00:28:46,790 Anda tahu bagaimana caranya? 595 00:28:46,814 --> 00:28:48,000 Kepala keamanan Rae, Kwan, 596 00:28:48,024 --> 00:28:51,003 memiliki tato bintang yang berbeda di lehernya. 597 00:28:51,027 --> 00:28:52,462 Jadi saya melakukan sedikit penggalian. 598 00:28:52,486 --> 00:28:54,464 Ternyata sebagian besar dari Korea Selatan industri hiburan 599 00:28:54,488 --> 00:28:56,341 dijalankan oleh arus dan mantan anggota geng. 600 00:28:56,365 --> 00:28:59,428 Dalam kasus Rae, labelnya dibiayai 601 00:28:59,452 --> 00:29:01,179 oleh anggota Seven Star Mob. 602 00:29:01,203 --> 00:29:02,472 Mungkin memang begitu, tapi tanpa tubuh, 603 00:29:02,496 --> 00:29:04,349 kami tidak memiliki pembunuhan untuk diselidiki. 604 00:29:04,373 --> 00:29:07,311 Benar. Tapi bagaimana kalau kita bisa mengidentifikasinya? 605 00:29:07,335 --> 00:29:09,648 Ini kemeja yang aku kenakan. 606 00:29:10,046 --> 00:29:11,440 Dan sebagian besar darah ini adalah milikku. 607 00:29:11,464 --> 00:29:14,192 Tempat itu di sana, itu datang dari penyerang Rae 608 00:29:14,216 --> 00:29:16,218 sementara kami berjuang untuk mendapatkan pisaunya. 609 00:29:22,767 --> 00:29:24,453 Hei, ya, ini Detektif Childs. 610 00:29:24,477 --> 00:29:27,414 Aku ingin kamu lari beberapa darah melalui laboratorium secepatnya. 611 00:29:27,438 --> 00:29:29,815 Terima kasih. 612 00:29:31,651 --> 00:29:33,253 Itu seharusnya berhasil. 613 00:29:33,277 --> 00:29:35,237 Ambil mayatnya. 614 00:29:39,867 --> 00:29:41,720 - Baiklah. - Oke. 615 00:29:46,582 --> 00:29:48,185 Hai. 616 00:29:48,209 --> 00:29:51,146 Saya tidak berpikir kita akan mendapatkannya kesempatan yang lebih baik dari ini. 617 00:29:51,170 --> 00:29:52,940 Anda punya rencana? 618 00:29:52,964 --> 00:29:55,424 Ya, sebenarnya, menurutku begitu. 619 00:29:56,425 --> 00:29:59,112 Apa kendalanya? Lemparkan dia ke dalam. 620 00:30:05,142 --> 00:30:06,435 Jatuhkan! 621 00:30:08,062 --> 00:30:09,480 Kembali. 622 00:30:14,652 --> 00:30:16,463 Itu saja. 623 00:30:16,487 --> 00:30:18,823 Menurutku kita menyia-nyiakan orang-orang bodoh ini sekarang. 624 00:30:20,157 --> 00:30:24,412 Tidak, tidak. Kami membutuhkan mereka hidup-hidup jika kita ingin barang kita kembali. 625 00:30:27,999 --> 00:30:29,643 Masukkan dia ke dalam lubang. 626 00:30:29,667 --> 00:30:32,271 Dan ketahuilah ini... jika teman-temanmu jangan lewat 627 00:30:32,295 --> 00:30:36,424 dalam satu jam berikutnya, Anda akan bergabung dengannya. 628 00:30:39,343 --> 00:30:41,029 Supaya aku yakin aku melakukan hal ini dengan benar, 629 00:30:41,053 --> 00:30:46,576 kalian datang ke sini menuduhku membeli wiski curian. 630 00:30:46,600 --> 00:30:49,288 Sekarang, Anda bersikeras bahwa Anda bukan polisi. 631 00:30:49,312 --> 00:30:52,666 Tapi kalau aku mau saja "meminjamkan" wiski ini padamu, 632 00:30:52,690 --> 00:30:55,294 kamu berjanji akan mengembalikannya dalam beberapa jam 633 00:30:55,318 --> 00:30:58,672 dan tidak pernah menyebutkannya semua ini kepada polisi. 634 00:30:58,696 --> 00:31:00,841 Itu benar, Pak. Kami tidak tertarik 635 00:31:00,865 --> 00:31:04,136 dalam apa yang Anda mungkin atau mungkin tidak telah terlibat di dalamnya. 636 00:31:04,160 --> 00:31:06,056 Hanya mencoba mendapatkan teman kita kembali. 637 00:31:06,704 --> 00:31:10,142 Secara hipotetis, jika aku punya wiski, 638 00:31:10,166 --> 00:31:12,853 Saya bersedia meminjamkannya kepada Anda, 639 00:31:12,877 --> 00:31:16,940 dengan syarat kamu pergi mobil tempatmu muncul 640 00:31:16,964 --> 00:31:18,382 sebagai jaminan. 641 00:31:19,884 --> 00:31:21,903 Sepertinya itu sangat banyak jaminan, 642 00:31:21,927 --> 00:31:25,909 mengingat kita... kita tahu caranya banyak yang Anda bayar untuk wiski. 643 00:31:26,307 --> 00:31:28,495 Tapi masalahnya adalah... 644 00:31:29,352 --> 00:31:31,604 Saya memiliki semua pengaruhnya. 645 00:31:33,898 --> 00:31:37,085 Oke. Penawaran balasan. 646 00:31:39,362 --> 00:31:41,506 Kesalahan besar! Sangat besar! 647 00:31:41,530 --> 00:31:44,217 - Oke. - Menemukannya. 648 00:31:44,241 --> 00:31:45,802 Omong-omong, bar yang bagus. 649 00:31:45,826 --> 00:31:47,804 Oke. Kesempatan terakhir. 650 00:31:47,828 --> 00:31:49,747 Dari siapa kamu membeli wiski? 651 00:31:52,416 --> 00:31:53,685 Baiklah. 652 00:31:53,709 --> 00:31:55,687 Akan mengambil ponselmu, karena aku berasumsi 653 00:31:55,711 --> 00:31:56,855 dari siapa kamu mendapat wiski itu, 654 00:31:56,879 --> 00:31:58,565 kamu menjadi perantara kesepakatan ini melalui teks, kan? 655 00:31:58,589 --> 00:32:01,777 Jadi akan membutuhkan kode sandi Anda. 656 00:32:04,637 --> 00:32:07,390 Anda pasti bercanda, bukan? 657 00:32:10,309 --> 00:32:12,079 Oh, lihat itu. 658 00:32:12,103 --> 00:32:14,122 Ayolah! 659 00:32:14,146 --> 00:32:15,457 Tidak ada lagi kaset. Tidak ada lagi kaset. 660 00:32:23,406 --> 00:32:26,718 Aah! 661 00:32:31,789 --> 00:32:35,310 Apa yang biasa kamu lakukan ketika kamu sedang menunggu laporan laboratorium? 662 00:32:35,334 --> 00:32:36,436 saya bekerja. 663 00:32:36,460 --> 00:32:38,774 Ini adalah pekerjaan. saya sedang berpikir. 664 00:32:39,255 --> 00:32:40,776 Tentang apa? 665 00:32:41,757 --> 00:32:43,487 Itu pribadi. 666 00:32:43,926 --> 00:32:45,821 Di mana Anda bekerja sebelumnya dipindahkan ke sini? 667 00:32:45,845 --> 00:32:47,698 PD Oakland. Daerah pertama. 668 00:32:47,722 --> 00:32:49,449 Salah satu tingkat pembunuhan tertinggi di negara tersebut. 669 00:32:49,473 --> 00:32:50,575 Itulah yang saya dengar. 670 00:32:50,599 --> 00:32:51,994 Saya yakin saya juga membaca PD Oakland 671 00:32:52,018 --> 00:32:53,870 baru saja melalui jurusan skandal korupsi polisi. 672 00:32:53,894 --> 00:32:56,415 Itu benar. Banyak polisi masuk penjara. 673 00:32:56,439 --> 00:32:57,833 Dan orang-orang yang membantu menempatkan mereka di sana 674 00:32:57,857 --> 00:33:00,085 tiba-tiba berakhir dengan target di punggung mereka. 675 00:33:00,109 --> 00:33:01,922 Begitulah caramu berakhir di sini. 676 00:33:02,278 --> 00:33:03,714 Anda bekerja sama dengan IA. 677 00:33:03,738 --> 00:33:06,073 Saya membayangkan itu tidak terjadi membuatmu sangat populer. 678 00:33:07,950 --> 00:33:09,094 Tidak ada perbuatan baik, ya? 679 00:33:10,578 --> 00:33:12,913 Teriakan. Ini dia. 680 00:33:16,584 --> 00:33:18,812 Oke, tidak ada hits di CODIS, 681 00:33:18,836 --> 00:33:20,689 tapi mereka mencocokkan darahnya dengan sebuah entri 682 00:33:20,713 --> 00:33:23,068 dalam database INTERPOL. 683 00:33:24,133 --> 00:33:25,235 Itu dia. 684 00:33:25,259 --> 00:33:26,987 Dae Hyun Pak. warga negara Korea. 685 00:33:27,011 --> 00:33:29,656 Beberapa penangkapan, termasuk penyerangan, perampokan bersenjata. 686 00:33:29,680 --> 00:33:31,701 Afiliasi geng yang diketahui... 687 00:33:32,183 --> 00:33:33,994 Massa Bintang Tujuh. 688 00:33:34,018 --> 00:33:35,579 Tunggu. 689 00:33:35,603 --> 00:33:36,955 Orang yang menyerang Rae Song 690 00:33:36,979 --> 00:33:39,124 adalah bagian dari geng yang sama yang memiliki tautan ke labelnya? 691 00:33:39,148 --> 00:33:41,335 Itu akan menjelaskan alasannya tidak akan menyerahkannya ke polisi. 692 00:33:41,359 --> 00:33:43,503 Mereka sendiri yang memerintahkan serangan itu. 693 00:33:43,527 --> 00:33:47,049 Tapi kenapa labelnya sendiri ingin membunuhnya? 694 00:33:47,073 --> 00:33:48,634 Aku tidak tahu. 695 00:33:48,658 --> 00:33:51,136 Tapi jika kita tidak bisa menemui Rae sebelum dia naik pesawat itu, 696 00:33:51,160 --> 00:33:52,912 dia sama saja sudah mati. 697 00:34:14,075 --> 00:34:16,053 Gordon? Apa yang kamu lakukan di sini? 698 00:34:16,077 --> 00:34:17,930 Tim keamanan Anda berbohong kepada Anda. 699 00:34:17,954 --> 00:34:19,848 Mereka tidak pernah menyerah pria yang menyerangmu. 700 00:34:19,872 --> 00:34:20,933 Mereka membebaskannya. 701 00:34:20,957 --> 00:34:22,101 Mengapa mereka melakukan itu? 702 00:34:22,125 --> 00:34:23,477 Karena dia bekerja untuk mereka. 703 00:34:23,501 --> 00:34:26,814 Kami mengidentifikasi dia sebagai warga negara Korea Dae Hyun Pak. 704 00:34:26,838 --> 00:34:28,941 Dia punya rekor dan ikatan ke Massa Bintang Tujuh. 705 00:34:28,965 --> 00:34:32,319 Itu pakaian kriminal yang sama yang membiayai label Anda. 706 00:34:32,343 --> 00:34:34,071 Anda adalah mantan polisi yang dipermalukan. 707 00:34:34,095 --> 00:34:35,447 Anda tidak dalam posisi untuk menghasilkan 708 00:34:35,471 --> 00:34:37,032 tuduhan liar seperti itu. 709 00:34:37,056 --> 00:34:38,492 Oh, sebenarnya memang begitu. 710 00:34:38,516 --> 00:34:40,202 Kami punya banyak saksi yang melihat pengawalmu 711 00:34:40,226 --> 00:34:41,620 menahan Pak di arena. 712 00:34:41,644 --> 00:34:44,081 Itu berarti kamu membunuhnya atau kamu membiarkannya pergi. 713 00:34:44,105 --> 00:34:46,458 Bagaimanapun, Anda bersalah atas suatu kejahatan. 714 00:34:46,482 --> 00:34:50,170 Namun di sinilah aku, hendak naik pesawat ini. 715 00:34:50,194 --> 00:34:52,673 Tidak ada yang bisa kamu lakukan untuk menghentikanku, 716 00:34:52,697 --> 00:34:54,591 karena kamu tidak bisa membuktikan apa pun. 717 00:34:59,704 --> 00:35:00,764 Rae? 718 00:35:00,788 --> 00:35:02,141 Semuanya masuk akal. 719 00:35:02,165 --> 00:35:04,852 Perhentian terakhir tur, kamu telah membunuhku, 720 00:35:04,876 --> 00:35:07,312 lalu kembali ke Seoul, dimana polisi tidak bisa menghubungi Anda. 721 00:35:07,336 --> 00:35:08,856 Mengapa kita melakukan hal seperti itu? 722 00:35:08,880 --> 00:35:12,359 Karena aku akan melakukannya tinggalkan labelnya dan... 723 00:35:12,383 --> 00:35:14,570 dan merekam ulang masterku. 724 00:35:14,594 --> 00:35:17,573 Akhirnya memiliki musik saya dan mengendalikan karir saya. 725 00:35:17,597 --> 00:35:20,159 Katalog belakang saya bisa pada dasarnya menjadi tidak berharga, 726 00:35:20,183 --> 00:35:21,559 tapi... 727 00:35:23,519 --> 00:35:26,856 Satu-satunya orang yang mengetahui semua itu... 728 00:35:27,228 --> 00:35:28,855 adalah kamu. 729 00:35:29,859 --> 00:35:33,005 Kamu adalah temanku. Aku mempercayaimu. 730 00:35:33,029 --> 00:35:35,632 Rae, ini gila. 731 00:35:35,656 --> 00:35:37,843 Anda terlalu stres. 732 00:35:37,867 --> 00:35:39,178 Kita akan menyelesaikan semua ini 733 00:35:39,202 --> 00:35:42,288 saat kita kembali ke rumah, oke? 734 00:35:43,414 --> 00:35:46,352 Rae, kamu naik pesawat itu, 735 00:35:46,376 --> 00:35:48,687 kamu mungkin tidak hidup pada saat ia mendarat. 736 00:35:59,972 --> 00:36:01,408 Dimana wiskinya? 737 00:36:01,432 --> 00:36:04,787 Itu ada di dalam mobil. Anda ingin kami mengambilnya? 738 00:36:04,811 --> 00:36:07,748 Tidak, kamu akan datang ke sini bersama tanganmu dimana aku bisa melihatnya. 739 00:36:07,772 --> 00:36:08,916 Bantu dia. 740 00:36:14,570 --> 00:36:17,633 Kau tahu, semua kekacauan ini adalah salahmu. 741 00:36:17,657 --> 00:36:19,301 Jika Anda baru saja menuruti kata-kata Kona 742 00:36:19,325 --> 00:36:20,928 ketika dia bilang seseorang mencuri wiski, 743 00:36:20,952 --> 00:36:23,514 kita bisa mendapatkannya kembali tanpa ada yang terluka. 744 00:36:23,538 --> 00:36:26,225 Kecuali Kona tidak memberi kami banyak pilihan. 745 00:36:26,249 --> 00:36:28,894 Pasangan saya hanya membela diri. 746 00:36:28,918 --> 00:36:30,604 Atau begitulah klaimnya. 747 00:36:30,628 --> 00:36:32,064 Apa maksudnya? 748 00:36:32,088 --> 00:36:34,775 Ya, apakah kamu sebenarnya di kamar ketika dia menembak Kona, 749 00:36:34,799 --> 00:36:39,321 atau apakah Anda nyaman tidak ada di sana untuk menyaksikannya? 750 00:36:44,100 --> 00:36:45,244 Apa yang terjadi? 751 00:36:45,268 --> 00:36:47,037 Bahasa Inggris di sini sepertinya menyarankan 752 00:36:47,061 --> 00:36:49,053 kamu menembak Kona dengan darah dingin. 753 00:36:49,077 --> 00:36:50,933 - Kenapa aku melakukan itu? - Aku tidak tahu. 754 00:36:50,957 --> 00:36:52,960 Mungkin karena alasan yang sama Anda tidak menginginkan TC dan Magnum 755 00:36:52,984 --> 00:36:54,253 mencari wiski itu. 756 00:36:54,277 --> 00:36:56,422 Karena jika mereka melakukannya, mereka mungkin akan mengetahuinya 757 00:36:56,446 --> 00:36:59,758 bahwa itu sebenarnya kamu yang mencurinya dari Kona. 758 00:36:59,782 --> 00:37:02,594 Itu gila. Dia hanya mencoba untuk masuk ke dalam kepalamu. 759 00:37:02,618 --> 00:37:04,555 Ya, itu sangat masuk akal ketika Anda memikirkannya. 760 00:37:04,579 --> 00:37:06,432 Maksudku, Kona, dia bukan orang bodoh. 761 00:37:06,456 --> 00:37:07,850 Dia tidak akan beriklan jika dia melakukannya 762 00:37:07,874 --> 00:37:09,768 seperempat juta dolar dalam minuman keras curian, 763 00:37:09,792 --> 00:37:12,438 yang berarti satu-satunya orang siapa yang tahu di mana menemukannya 764 00:37:12,462 --> 00:37:14,464 adalah kalian berdua. 765 00:37:16,549 --> 00:37:19,486 Tunggu, sebenarnya tidak membeli omong kosong ini, kan? 766 00:37:19,510 --> 00:37:20,696 Mudah. 767 00:37:20,720 --> 00:37:23,115 Aku hanya mengambil teleponnya, oke? 768 00:37:23,139 --> 00:37:25,951 Kami mengambil ini dari orang itu siapa yang minum wiskimu, oke? 769 00:37:25,975 --> 00:37:28,412 Ternyata ada pertukaran teks 770 00:37:28,436 --> 00:37:31,582 antara dia dan orang tersebut dia mendapatkannya dari. 771 00:37:31,606 --> 00:37:34,152 Baiklah, ada tidak ada nama yang disebutkan, tapi... 772 00:37:35,318 --> 00:37:37,463 tidak ada salahnya untuk menelponnya, kan? 773 00:37:46,120 --> 00:37:47,306 Tunggu. Saya bisa menjelaskan. 774 00:37:47,330 --> 00:37:48,307 Kamu bangsat. 775 00:37:53,716 --> 00:37:55,843 Oh sial. 776 00:37:59,602 --> 00:38:01,521 Higgins. 777 00:38:03,554 --> 00:38:04,990 Kamu baik-baik saja? 778 00:38:05,014 --> 00:38:06,200 Ya. 779 00:38:24,575 --> 00:38:26,970 Nak, temui adik barumu. 780 00:38:26,994 --> 00:38:29,682 Yay. Saya selalu menginginkan seorang adik laki-laki. 781 00:38:35,044 --> 00:38:36,605 Mata merah Rae tidak hilang sampai pukul 11:00, 782 00:38:36,629 --> 00:38:38,273 jadi saya mengundangnya untuk bergabung dengan kami untuk makan malam. 783 00:38:38,297 --> 00:38:40,275 Maksudmu kamu mengundangku untuk memasak makan malam. 784 00:38:40,299 --> 00:38:41,568 Saya akan ikut serta jika saya bisa, 785 00:38:41,592 --> 00:38:42,861 tapi sepertinya aku punya entah bagaimana melukai diriku sendiri, 786 00:38:42,885 --> 00:38:44,363 dan bagaimana hal itu bisa terjadi lagi? 787 00:38:44,387 --> 00:38:46,013 Kamu akan menyimpannya selamanya? 788 00:38:46,037 --> 00:38:48,281 Sangat. Dennis, bantu kami. 789 00:38:48,305 --> 00:38:50,273 Rae mungkin penyanyi kelas satu, 790 00:38:50,297 --> 00:38:53,163 tapi, eh, keterampilan pisaunya bisa menggunakan beberapa pekerjaan. 791 00:38:53,187 --> 00:38:54,681 Tentu. Saya bisa melakukan itu. 792 00:38:55,982 --> 00:38:58,252 Musik ini cukup bagus. Siapa ini lagi? 793 00:38:58,276 --> 00:39:00,087 Dinosaur Jr., salah satu band terbaik 794 00:39:00,111 --> 00:39:02,381 untuk keluar dari tahun 90an adegan rock indie. 795 00:39:02,405 --> 00:39:04,425 Maksudmu mereka sudah sangat tua. 796 00:39:04,449 --> 00:39:06,552 Seperti kamu? 797 00:39:06,576 --> 00:39:09,054 Wah, Ayah. 798 00:39:09,078 --> 00:39:11,807 Kamu bahkan tidak sedang memasak dan kamu baru saja terbakar. 799 00:39:11,831 --> 00:39:12,999 Itu menyakitkan. 800 00:39:14,357 --> 00:39:16,168 Minumlah perlahan, anak laki-laki dan perempuan. 801 00:39:16,192 --> 00:39:18,796 Ada sekitar satu grand dari Jepang terbaik di setiap gelas ini. 802 00:39:18,820 --> 00:39:21,590 Aku masih tidak percaya distributor memberi kami sebotol. 803 00:39:21,614 --> 00:39:23,384 Ya, kami berhasil mendapatkannya wiski mereka kembali, 804 00:39:23,408 --> 00:39:26,929 dan semua hal dipertimbangkan, Saya pikir kami mendapatkan minuman ini. 805 00:39:26,953 --> 00:39:28,597 Dengar, dengar. 806 00:39:28,621 --> 00:39:30,599 - Bersulang. - Bersulang. 807 00:39:32,041 --> 00:39:33,772 Oh baguslah. 808 00:39:34,961 --> 00:39:36,563 Aku harus mengambil ini. 809 00:39:40,049 --> 00:39:42,194 Hai, Dr. Santos, ada apa? 810 00:39:42,218 --> 00:39:45,239 Pertama-tama, Saya ingin meminta maaf. 811 00:39:45,263 --> 00:39:48,117 - Untuk apa? - Tidak segera memerintahkan otopsi itu. 812 00:39:48,141 --> 00:39:50,268 Untunglah Anda bersikeras melakukannya. 813 00:39:53,354 --> 00:39:54,564 Eh teman-teman. 814 00:39:56,513 --> 00:39:58,264 Baiklah terima kasih. 815 00:40:01,070 --> 00:40:02,530 Ada apa, TM? 816 00:40:04,490 --> 00:40:06,301 Hasil otopsi Greene sudah keluar. 817 00:40:06,325 --> 00:40:10,014 Kadar alkohol dalam darahnya nol. 818 00:40:10,038 --> 00:40:12,141 Dan dia memiliki air segar di paru-parunya. 819 00:40:12,165 --> 00:40:13,892 Itu aneh bagi seorang pria yang tenggelam di Pasifik. 820 00:40:13,916 --> 00:40:15,853 Itu karena dia tidak tenggelam. 821 00:40:15,877 --> 00:40:17,229 Dia terkena waterboarding. 822 00:40:17,253 --> 00:40:19,690 Mengapa seseorang menginginkannya ke Cap yang diberi waterboarding? 823 00:40:19,714 --> 00:40:21,233 Aku tidak tahu. 824 00:40:21,257 --> 00:40:23,944 Tapi penyebab resmi kematiannya adalah serangan jantung, 825 00:40:23,968 --> 00:40:26,989 dan dia memiliki beberapa tulang rusuk yang patah. 826 00:40:27,013 --> 00:40:28,743 Saya pernah melihatnya sebelumnya. 827 00:40:29,140 --> 00:40:31,326 Serangan jantung adalah dari waterboarding, 828 00:40:31,350 --> 00:40:33,412 dan kemudian ketika para penyiksa mencoba untuk menghidupkan kembali subjeknya, 829 00:40:33,436 --> 00:40:36,498 mereka memberinya CPR, retak tulang rusuk dalam prosesnya. 830 00:40:36,522 --> 00:40:39,001 Yah, apa pun yang mereka kejar, sepertinya mereka tidak mengerti. 831 00:40:39,025 --> 00:40:40,588 Greene mengulurkan. 832 00:40:41,819 --> 00:40:43,424 Kamis tanggal 5. 833 00:40:44,342 --> 00:40:47,009 Tanggal kapan jam tangan Cap disetel? 834 00:40:47,033 --> 00:40:48,469 Bagaimana dengan itu? 835 00:40:48,493 --> 00:40:50,679 Kamis adalah hari keempat minggu ini, kan? 836 00:40:50,703 --> 00:40:53,515 Dan bulan keempat tahun ini adalah bulan April. 837 00:40:53,539 --> 00:40:57,105 Saya pikir Greene sedang mencoba untuk memberitahu kami tanggal 5 April. 838 00:40:58,127 --> 00:41:00,441 5 April 2016. 839 00:41:01,047 --> 00:41:02,399 Hari kami pergi ke Chakari. 840 00:41:02,423 --> 00:41:04,026 A-Apa yang terjadi di Chakari? 841 00:41:04,050 --> 00:41:05,652 Itu adalah operasi rahasia. 842 00:41:05,676 --> 00:41:07,529 Saya, TC, Magnum, Nuzo 843 00:41:07,553 --> 00:41:09,281 dikirim ke kubu teroris 844 00:41:09,305 --> 00:41:13,535 untuk mengambil nilai tinggi sasarannya bernama Ahmad Hadid. 845 00:41:13,559 --> 00:41:15,287 Saya berasumsi Anda berhasil? 846 00:41:15,311 --> 00:41:18,832 Ya. Dan Cap adalah salah satunya satu-satunya orang yang masih hidup 847 00:41:18,856 --> 00:41:20,918 yang dapat mengidentifikasi anggota tim. 848 00:41:20,942 --> 00:41:23,003 Jadi sepertinya siapa pun yang menyiksa Greene 849 00:41:23,027 --> 00:41:24,588 ingin membalas dendam atas serangan itu, 850 00:41:24,612 --> 00:41:28,342 dan dia bersedia pergi berusaha keras untuk mendapatkannya. 851 00:41:28,366 --> 00:41:30,052 Greene mati melindungi kita. 852 00:41:30,076 --> 00:41:32,596 Itu karena dia identitas kita aman. 853 00:41:32,620 --> 00:41:36,100 Ya, tapi kita harus berasumsi bahwa siapa pun yang membunuh Greene 854 00:41:36,124 --> 00:41:37,810 akan tetap setelahnya sampai mereka mengetahuinya 855 00:41:37,834 --> 00:41:39,061 siapa yang ada di operasi itu. 856 00:41:39,085 --> 00:41:40,354 Jadi ini hanya masalah waktu saja 857 00:41:40,378 --> 00:41:42,564 sebelum kita semua memiliki target di belakang kita.