1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Criado e codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet. Venha e diga oi para mim; World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Bokutox (nome) 2 00:00:49,600 --> 00:00:51,600 Parecendo bem... 3 00:00:55,200 --> 00:00:57,900 Ah, sim, que bom ver você. 4 00:01:01,300 --> 00:01:03,000 Ei... 5 00:01:03,100 --> 00:01:05,200 Esse vestido precisa de lavagem a seco. 6 00:01:05,300 --> 00:01:08,800 - Aqui você vai. - Obrigada, Mônica. 7 00:01:09,200 --> 00:01:13,600 Mônica, Mônica? Ah, merda, Hillary. 8 00:01:18,200 --> 00:01:20,000 Ok... 9 00:01:20,100 --> 00:01:23,600 - Olá, Bill. - Ah, ei, Branca de Neve. 10 00:01:25,000 --> 00:01:27,000 Onde está o 11B? 11 00:01:28,200 --> 00:01:30,200 Bingo. 12 00:01:30,700 --> 00:01:33,400 O que você disse aquela coisa era? 13 00:01:35,100 --> 00:01:37,700 É hora de um pouco de ação. 14 00:01:41,000 --> 00:01:44,100 Mônica... É o Bill. 15 00:01:44,500 --> 00:01:47,500 Eu tenho um ditado para você, Mônica. 16 00:01:47,600 --> 00:01:50,600 Eu tenho um grande segredo para você, amor. 17 00:01:50,900 --> 00:01:53,500 Como você chegou aqui tão cedo? 18 00:01:56,900 --> 00:01:58,900 Mônica. 19 00:02:09,500 --> 00:02:12,300 Ah, meus olhos.. Eu não consigo ver. 20 00:02:12,400 --> 00:02:14,400 Quem deixou você entrar? 21 00:02:15,800 --> 00:02:17,200 O que aconteceu... Onde está Mônica? 22 00:02:17,300 --> 00:02:18,300 O que aconteceu com Mônica? 23 00:02:18,400 --> 00:02:19,700 - Como você entrou aqui? 24 00:02:19,800 --> 00:02:21,300 Ela me disse onde estava a chave. 25 00:02:21,400 --> 00:02:22,400 - Não consigo ver. 26 00:02:22,500 --> 00:02:24,200 Ela disse que estava tudo bem dar uma surra em sua colega de quarto? 27 00:02:24,300 --> 00:02:25,500 Ela disse que você estaria no... 28 00:02:25,600 --> 00:02:26,800 biblioteca porque você era um geek... 29 00:02:26,900 --> 00:02:29,500 Eu não sou um geek.. Deus. 30 00:02:30,600 --> 00:02:33,400 Meu Deus. O que foi isso, maça? 31 00:02:34,200 --> 00:02:37,600 'Eternidade', de Calvin Klein. 32 00:02:42,000 --> 00:02:46,200 Eu tenho que ter muito cuidado com quem eu vá para a cama a partir de agora. 33 00:02:46,300 --> 00:02:50,500 Seria um grande ajuste para você, não é? 34 00:02:51,000 --> 00:02:53,000 Deus. 35 00:02:54,700 --> 00:02:56,500 Eu faço isso sempre. 36 00:02:56,600 --> 00:02:59,700 Eu inventei uma solução para isso. Seriamente. 37 00:02:59,800 --> 00:03:01,200 É algo que dá a volta... 38 00:03:01,300 --> 00:03:02,800 xícara de café, então você não queime sua mão. 39 00:03:02,900 --> 00:03:05,000 eu vou ligar 'A coleira do café'. 40 00:03:05,100 --> 00:03:06,100 Idéia brilhante. 41 00:03:06,200 --> 00:03:08,000 Eu sei tudo sobre você. Eu conheço você completamente. 42 00:03:08,100 --> 00:03:10,500 - Você faz? - Sim. Você é um veterano... 43 00:03:10,600 --> 00:03:13,200 que reza pelos calouros. Você dormiu... 44 00:03:13,300 --> 00:03:14,500 com metade do meu chão. 45 00:03:14,600 --> 00:03:17,500 - Bem, metade do seu andar era feminino. 46 00:03:17,500 --> 00:03:18,500 Qualquer que seja. 47 00:03:18,600 --> 00:03:19,700 E uma vez você conheceu Bono, 48 00:03:19,800 --> 00:03:21,600 que eu suspeito é besteira total. 49 00:03:21,700 --> 00:03:24,200 Não, é verdade. Ele autografou meu CD. 50 00:03:24,300 --> 00:03:26,300 Está lá em cima no meu quarto com meu... 51 00:03:26,400 --> 00:03:29,400 'Coleira de Café', se você quiser ver. 52 00:03:29,800 --> 00:03:33,100 - Você está dando em cima de mim? - Não. Vou do seu look. 53 00:03:33,200 --> 00:03:36,300 - Meu olhar... - Sim, olhar de touro canino. 54 00:03:36,700 --> 00:03:39,700 - Você está me chamando de cachorro? - Não, é uma teoria que tenho. 55 00:03:39,800 --> 00:03:42,100 - Ah, Casanova tem uma teoria. - Sim. Quando uma garota... 56 00:03:42,200 --> 00:03:43,800 é atraído por um cara, ela dá uma olhada. 57 00:03:43,900 --> 00:03:44,900 É ela quem diz, como pôquer. 58 00:03:45,000 --> 00:03:46,300 É o mesmo olhar que um cachorro dá, 59 00:03:46,400 --> 00:03:47,800 bem antes de você abaixe a tigela. 60 00:03:47,900 --> 00:03:50,800 - Você é ofensivo. E você é louco. 61 00:03:50,900 --> 00:03:52,000 Não, sou honesto. 62 00:03:52,100 --> 00:03:53,800 Eu acredito que a honestidade é o melhor política. 63 00:03:53,900 --> 00:03:54,400 Tudo bem... 64 00:03:54,500 --> 00:03:56,300 Você quer que eu seja honesto com você? 65 00:03:56,400 --> 00:03:59,000 - Claro. - Estou me formando em artes plásticas. 66 00:03:59,100 --> 00:03:59,400 - Certo. 67 00:03:59,500 --> 00:04:01,100 estou estudando o proporções douradas... 68 00:04:01,200 --> 00:04:03,900 do rosto humano. E você está nariz está torto e... 69 00:04:04,000 --> 00:04:05,200 e escorre na parte inferior. 70 00:04:05,300 --> 00:04:06,400 Uma característica que é acentuado... 71 00:04:06,500 --> 00:04:08,200 pela magreza de seu lábio superior. 72 00:04:08,300 --> 00:04:09,000 E seus olhos, 73 00:04:09,100 --> 00:04:10,600 estão muito distantes, mas eles têm que ser... 74 00:04:10,700 --> 00:04:13,600 para acomodar aquele nariz torto. E eu sinto pena de você, 75 00:04:13,700 --> 00:04:15,900 que você tem que validar você mesmo através... 76 00:04:16,000 --> 00:04:17,900 significado insaciável menos ego-esporte-sexo, 77 00:04:18,000 --> 00:04:19,700 com garotas inseguras como meu colega de quarto. 78 00:04:19,800 --> 00:04:24,900 Eu... nunca faria sexo com alguém... como você. 79 00:04:28,400 --> 00:04:30,100 Ei, venha aqui. 80 00:04:30,200 --> 00:04:31,900 Isso foi incrível. 81 00:04:32,000 --> 00:04:33,500 - O que foi? - A honestidade. 82 00:04:33,600 --> 00:04:37,200 Isso foi melhor que sexo sem o... O choro. 83 00:04:37,300 --> 00:04:38,500 - Na verdade, aconteceu me sinto muito bem. 84 00:04:38,600 --> 00:04:39,300 Sim, ninguém nunca... 85 00:04:39,400 --> 00:04:40,400 sido tão honesto comigo antes. 86 00:04:40,500 --> 00:04:41,200 Chama-se amigo. 87 00:04:41,300 --> 00:04:42,600 A propósito, meu nome é Tom. 88 00:04:42,700 --> 00:04:45,400 -Hanna. -Hanna? Isso é um palíndromo. 89 00:04:45,500 --> 00:04:48,200 Bem, boa noite. 90 00:04:48,700 --> 00:04:50,700 Boa noite. 91 00:04:51,400 --> 00:04:53,400 - Suas mãos, Clammy... 92 00:04:53,500 --> 00:04:57,000 Bem, eu posso ver isso você está nocauteado. 93 00:04:59,800 --> 00:05:05,800 Tom, é você? Posso ver seu autógrafo do Bono? 94 00:05:10,800 --> 00:05:13,600 Ela é toda sua, amigo. 95 00:05:14,600 --> 00:05:18,000 Mônica, durma um pouco. 96 00:05:27,200 --> 00:05:30,800 FEITO DE HONRA 97 00:05:33,400 --> 00:05:38,700 Subs por: Macco 98 00:06:39,900 --> 00:06:41,900 Que horas são? 99 00:06:43,300 --> 00:06:45,300 Estou atrasado. 100 00:06:47,400 --> 00:06:49,700 O que você está fazendo esta noite? 101 00:06:49,900 --> 00:06:52,200 Eu não faço 'de costas um para o outro'. 102 00:06:56,200 --> 00:06:58,500 - Não é isso que nós estávamos fazendo ontem à noite? 103 00:06:58,600 --> 00:07:00,300 Não, isso foi algo diferente. 104 00:07:00,400 --> 00:07:02,300 'De costas para trás' é nos vendo dois... 105 00:07:02,400 --> 00:07:04,200 noites seguidas. Você sei que não faço isso. 106 00:07:04,300 --> 00:07:06,300 - Você não poderia simplesmente quebrar uma de suas regras estúpidas? 107 00:07:06,400 --> 00:07:07,400 Não. 108 00:07:07,500 --> 00:07:08,500 - Para mim. 109 00:07:08,600 --> 00:07:11,900 Me desculpe, mas eu não quebre as regras. 110 00:07:12,000 --> 00:07:14,300 Eu tenho uma regra sobre isso. 111 00:07:15,700 --> 00:07:17,800 Vejo você na próxima semana. 112 00:08:04,600 --> 00:08:06,400 Obrigado. 113 00:08:06,500 --> 00:08:08,600 - Com licença. - Desculpe. 114 00:08:09,400 --> 00:08:12,200 Posso pegar um gotejamento grandioso, e um descafeinado, 115 00:08:12,300 --> 00:08:13,500 triplo grandee, sem gordura, 116 00:08:13,600 --> 00:08:15,600 extra quente, mexido leite Como Macchiato. 117 00:08:15,700 --> 00:08:18,000 Com chantilly, caramelo extra. 118 00:08:18,100 --> 00:08:21,600 Preencha 70% do caminho. Obrigado. 119 00:08:26,000 --> 00:08:29,500 Aqui, deixe-me colocar um 'Café- Colar nisso. 120 00:08:29,600 --> 00:08:30,000 - Obrigado. 121 00:08:30,100 --> 00:08:31,700 Ouvi dizer que o cara que inventou isso... 122 00:08:31,800 --> 00:08:33,700 ganha um centavo por cada um usado. - Você está brincando. 123 00:08:33,800 --> 00:08:37,000 Eu não estou. Isso pode somar. 124 00:08:37,900 --> 00:08:39,800 acho que peguei o seu por acidente. 125 00:08:39,900 --> 00:08:40,700 Desculpe por isso. 126 00:08:40,800 --> 00:08:44,100 - Tudo bem. Obrigado. - A qualquer momento. 127 00:08:44,600 --> 00:08:46,600 Bye Bye. 128 00:08:53,200 --> 00:08:55,400 Glória. 129 00:09:41,200 --> 00:09:43,200 Manhã. 130 00:09:43,300 --> 00:09:44,700 Bom dia, Hanna. 131 00:09:44,800 --> 00:09:46,700 Café, do jeito que você gosta. 132 00:09:46,800 --> 00:09:49,000 Momento perfeito. EU acabei de terminar... 133 00:09:49,100 --> 00:09:50,400 trabalhando em suas bolas. 134 00:09:50,500 --> 00:09:54,500 Isso é... Sim. Então fiz uma reserva. 135 00:09:55,000 --> 00:09:58,000 - Então que regra é essa? - Não há 'costas com costas'. 136 00:09:58,100 --> 00:09:59,400 Não é o mesmo que... 137 00:09:59,500 --> 00:10:00,800 'não mais de uma vez regra de uma semana? 138 00:10:00,900 --> 00:10:01,900 Não, o 'não mais do que uma vez por semana'-regra... 139 00:10:02,000 --> 00:10:02,500 funciona de segunda a sexta. 140 00:10:02,600 --> 00:10:04,300 Então teoricamente você poderia ter um 141 00:10:04,400 --> 00:10:06,500 Domingo à noite e segunda-feira sem quebrá-lo. 142 00:10:06,600 --> 00:10:08,300 Exatamente, você entendeu. 143 00:10:08,400 --> 00:10:10,600 Aqui vamos nós. Olá, bom dia. 144 00:10:10,700 --> 00:10:12,800 Posso pegar os pães cozidos no vapor... 145 00:10:12,900 --> 00:10:15,000 o recortado patinhos cozidos no vapor... 146 00:10:15,100 --> 00:10:17,600 e o vegetariano e camarão cozido no vapor... 147 00:10:17,700 --> 00:10:18,900 - Obrigado. - Para que? 148 00:10:19,000 --> 00:10:21,600 Você sabe o quanto eu adoro as coisas fritas. 149 00:10:21,700 --> 00:10:22,800 Você cuida de mim. 150 00:10:22,900 --> 00:10:24,700 Excelente. Então, o que você disse? 151 00:10:24,800 --> 00:10:26,500 - Ela estava machucada, mas você sabe... 152 00:10:26,600 --> 00:10:28,100 Mas você foi honesto, certo? 153 00:10:28,200 --> 00:10:30,800 O que? Eu era. Eu sou. Sempre. 154 00:10:30,900 --> 00:10:33,200 Eu sei que você está, mas é simplesmente chocante... 155 00:10:33,300 --> 00:10:35,200 para ver como você usa isso como um escudo. 156 00:10:35,300 --> 00:10:37,500 Talvez eu devesse mentir. Seja mais como Dennis Philips, 157 00:10:37,600 --> 00:10:39,600 e diga o que for preciso para levar uma mulher para a cama. 158 00:10:39,700 --> 00:10:41,000 Não, não seja como Dennis Philips. 159 00:10:41,100 --> 00:10:43,600 - Ele é tão nojento. - Ele só bateu em você uma vez. 160 00:10:43,700 --> 00:10:45,800 No funeral do meu pai. 161 00:10:45,900 --> 00:10:48,000 Ok, então ele não é conhecido pela sua sensibilidade. 162 00:10:48,100 --> 00:10:51,000 Ah, Deus. De qualquer forma... 163 00:10:51,100 --> 00:10:54,000 - O quê? - Nada. 164 00:10:54,700 --> 00:10:55,700 Eu sei que 'nada'. Não é... 165 00:10:55,800 --> 00:10:56,500 nada, é alguma coisa. 166 00:10:56,600 --> 00:10:58,700 - 'De qualquer forma'...? - De qualquer forma, nós dois sabemos, 167 00:10:58,800 --> 00:11:00,500 você não precisa mentir para conseguir uma mulher... 168 00:11:00,600 --> 00:11:01,000 na cama. 169 00:11:01,100 --> 00:11:02,100 Glória. 170 00:11:02,200 --> 00:11:04,500 Eu não quero perder isso. Posso ficar com isso? Obrigado. 171 00:11:04,600 --> 00:11:06,400 Veja que há outra regra também. A regra das 24 horas. 172 00:11:06,500 --> 00:11:08,400 Eu não posso ligar para ela por outro 24 horas. 173 00:11:08,500 --> 00:11:11,600 Porque então parece que estou muito desesperado. 174 00:11:11,700 --> 00:11:13,600 Você sabe, Dan enviou me outra carta? 175 00:11:13,700 --> 00:11:15,700 Pedindo para você se mudar para o Canadá e casar com ele de novo? 176 00:11:15,800 --> 00:11:19,500 - Uma fatia de torta de maçã? - Não, fizemos isso da última vez. 177 00:11:19,600 --> 00:11:21,400 - Vocês terminaram como há um ano. 178 00:11:21,500 --> 00:11:22,000 19 meses. 179 00:11:22,100 --> 00:11:23,300 - Você está contando? 180 00:11:23,400 --> 00:11:25,700 Não. Ele é... É estava na carta. 181 00:11:25,800 --> 00:11:27,700 Xícara de creme de manteiga de limão? 182 00:11:27,800 --> 00:11:30,500 Não sentindo o xícara de creme hoje. 183 00:11:30,600 --> 00:11:32,100 - Muffin de laranja e cranberry? 184 00:11:32,200 --> 00:11:34,200 Hanna, vamos lá. Você está perdendo o controle. 185 00:11:34,300 --> 00:11:37,000 - Eu sei, eu sei... Ok. - Pense nisso. 186 00:11:37,100 --> 00:11:38,500 - Vamos. Você é decepcionante. 187 00:11:38,600 --> 00:11:39,600 Eu entendi, eu entendi... 188 00:11:39,700 --> 00:11:41,900 - Sim. - Espere, eu já entendi... 189 00:11:42,000 --> 00:11:44,600 Brownie de azeda com cream cheese. 190 00:11:45,200 --> 00:11:48,400 Você é tão bom. 191 00:11:52,600 --> 00:11:55,500 O que você acha disso? Acho que deveríamos atender isso. 192 00:11:55,600 --> 00:11:59,400 Tom, eu não vou para outro um dos casamentos de seu pai. 193 00:11:59,500 --> 00:12:02,400 Obrigado. Ana? Por favor? 194 00:12:02,500 --> 00:12:04,500 Pegue uma das garotas que você tem estava se esfregando. 195 00:12:04,600 --> 00:12:06,400 'Não há casamentos ou eventos familiares”. 196 00:12:06,500 --> 00:12:08,500 Isso mesmo. Eu esqueci essa regra. 197 00:12:08,600 --> 00:12:11,100 - Dá o impressão errada. 198 00:12:11,200 --> 00:12:13,200 Isso acontece. 199 00:12:14,200 --> 00:12:16,400 - Isso é feito com jacaré de verdade? 200 00:12:16,500 --> 00:12:17,700 Sim, bebê-jacaré. 201 00:12:17,800 --> 00:12:21,600 - Você deveria estar vergonha de si mesmo. 202 00:12:21,700 --> 00:12:22,900 Olhe para você. 203 00:12:23,000 --> 00:12:26,600 Olá... E quem você seria? 204 00:12:26,700 --> 00:12:29,700 Eu te amo. Sim eu faço. Eu te amo. 205 00:12:29,800 --> 00:12:31,300 Você é tão bonita. Sim, você é. 206 00:12:31,400 --> 00:12:34,200 Você é linda. Sim, você são. Seu lindo rosto... 207 00:12:34,300 --> 00:12:36,700 Eu te amo, amor você, te amo. 208 00:12:36,800 --> 00:12:38,900 Você deveria tentar dizer isso para um humano em algum momento. 209 00:12:39,000 --> 00:12:41,400 O que? Um humano? 210 00:12:41,500 --> 00:12:43,800 Para dizer isso a um humano? 211 00:12:44,000 --> 00:12:46,200 Você é um doce. Amo você. 212 00:12:46,300 --> 00:12:48,900 Ana, por favor. Venha para o casamento. 213 00:12:49,000 --> 00:12:50,900 Ele se casa e Eu vou. Eu vou porque... 214 00:12:51,000 --> 00:12:53,200 ele é meu pai e eu cuidar profundamente do homem. 215 00:12:53,300 --> 00:12:54,900 E todo mundo sabe ele não ama... 216 00:12:55,000 --> 00:12:56,200 eles, e eles não o amam. 217 00:12:56,300 --> 00:12:58,000 É patético, isso parte meu coração. 218 00:12:58,100 --> 00:12:59,300 Eu não sei o que dizer. 219 00:12:59,400 --> 00:13:00,800 Você sabe quando alguém está cometendo um erro... 220 00:13:00,900 --> 00:13:02,100 e não é seu lugar para interferir. 221 00:13:02,200 --> 00:13:04,300 Você simplesmente diz: 'Estou feliz que você esteja feliz'. 222 00:13:04,400 --> 00:13:06,100 - Estou feliz que você esteja feliz. - Sim. 223 00:13:06,200 --> 00:13:08,300 OK. Eu farei isso. 224 00:13:09,200 --> 00:13:10,700 Eu prometo a você, este é o... 225 00:13:10,800 --> 00:13:12,400 última vez eu vou peça para você vir. 226 00:13:12,500 --> 00:13:14,200 E então eu vou encontrar outra pessoa... 227 00:13:14,300 --> 00:13:15,600 para vir ao próximo funeral. 228 00:13:15,700 --> 00:13:18,100 Ana, por favor. 229 00:13:20,200 --> 00:13:22,900 Isso é fofo. 230 00:13:23,500 --> 00:13:27,300 - Última vez. - Obrigado. Obrigado. 231 00:13:39,100 --> 00:13:40,900 Ela consegue o apartamento na cidade, 232 00:13:41,000 --> 00:13:42,000 e 30 mil por mês. 233 00:13:42,100 --> 00:13:44,100 Certo. Certo, ok. 234 00:13:44,100 --> 00:13:45,400 Você entra na casa nos Hamptons, ela é... 235 00:13:45,500 --> 00:13:46,700 pedindo o apartamento na cidade, 236 00:13:46,800 --> 00:13:48,500 e 30 mil por mês. - Trinta? Mas... 237 00:13:48,600 --> 00:13:50,300 Você ainda está negociando um acordo pré-nupcial? 238 00:13:50,400 --> 00:13:52,700 Agora a festa começa... Meu filho está aqui. 239 00:13:52,800 --> 00:13:55,400 Pai, você está ficando casado em 10 minutos. 240 00:13:55,500 --> 00:13:57,300 Pai, por favor, não consigo respirar. 241 00:13:57,400 --> 00:13:59,100 - Você trouxe a adorável Hannah? 242 00:13:59,200 --> 00:14:00,200 Sim, eu fiz. 243 00:14:00,300 --> 00:14:01,300 Você sabe, se você não aja sobre isso... 244 00:14:01,400 --> 00:14:02,500 muito em breve, você sabe o que vou fazer? 245 00:14:02,600 --> 00:14:03,600 - Não. 246 00:14:03,700 --> 00:14:05,000 eu vou fazer ela é meu número 6. 247 00:14:05,100 --> 00:14:08,700 Sete... Este é o número 6. 248 00:14:09,300 --> 00:14:12,000 - Sim. - Meu Deus, você é linda. 249 00:14:12,100 --> 00:14:13,500 Pai. 250 00:14:13,600 --> 00:14:15,600 - Eu costumava ser tão bonito uma vez. 251 00:14:15,700 --> 00:14:17,800 Dennis, olha como lindo meu menino é. 252 00:14:17,900 --> 00:14:19,400 Sim, ele é lindo. Eles não vão... 253 00:14:19,500 --> 00:14:20,900 aceitar um mínimo de 5 vezes por semana. 254 00:14:21,000 --> 00:14:22,700 - Ela prometeu 5, eu quero 5. 255 00:14:22,800 --> 00:14:25,300 O que ela prometeu você, 5 vezes por semana? 256 00:14:25,400 --> 00:14:27,400 - 4 vezes? - Dois. 257 00:14:27,500 --> 00:14:29,900 Não, não... Ainda não terminamos. 258 00:14:30,800 --> 00:14:33,000 - Ela diz 3, com um BJ bimestral. 259 00:14:33,100 --> 00:14:34,300 Isso é perturbador. 260 00:14:34,400 --> 00:14:35,900 4 e faça semanalmente. 261 00:14:36,000 --> 00:14:38,700 Espere, não... Motorista dê a volta no quarteirão. 262 00:14:38,800 --> 00:14:40,500 Não estamos nem perto... 263 00:14:40,600 --> 00:14:42,600 O que foi isso? 264 00:14:45,300 --> 00:14:47,500 Vamos. Vamos, me diga. 265 00:14:47,600 --> 00:14:50,200 - Diga o que você tem a dizer. - Estou feliz, se você estiver feliz. 266 00:14:50,300 --> 00:14:52,600 Não, não... 'Você é velha demais para o pai dela'. 267 00:14:52,700 --> 00:14:55,200 'Ela não te ama, isso é constrangedor'. 268 00:14:55,300 --> 00:14:56,700 'Você vai acumular seu quinto divórcio'. 269 00:14:56,800 --> 00:14:58,800 - Sexto. - Sexto. 270 00:15:00,900 --> 00:15:03,700 - Estou feliz, se você estiver feliz. - Besteira. 271 00:15:03,800 --> 00:15:05,700 Escolha 4 se você se exercitar mais. 272 00:15:05,800 --> 00:15:07,700 Ela diz que você não pode ganhar mais peso. 273 00:15:07,800 --> 00:15:09,100 - Pegue. Negócio. - Negócio. 274 00:15:09,200 --> 00:15:11,300 Eu disse a ela que peso 5 quilos mais do que eu. 275 00:15:11,400 --> 00:15:12,900 - O amor não é grandioso? - Assine ambos, por favor. 276 00:15:13,000 --> 00:15:14,000 O que ele está assinando agora? 277 00:15:14,100 --> 00:15:16,300 Seu atual acordo pré-nupcial e seus últimos papéis do divórcio. 278 00:15:16,400 --> 00:15:18,400 Isso é ótimo... 279 00:15:21,000 --> 00:15:24,200 Você é bom. Obrigado. 280 00:16:05,500 --> 00:16:07,500 - Saúde. - Saúde. 281 00:16:08,900 --> 00:16:10,600 - Você contou ao seu pai, você o ama? 282 00:16:10,700 --> 00:16:11,900 Eu disse a ele que me importava com ele. 283 00:16:12,000 --> 00:16:13,600 Você não pode nem conte ao seu pai. 284 00:16:13,700 --> 00:16:16,000 - Eu não entendo isso. - É uma 'coisa de cara'. 285 00:16:16,100 --> 00:16:19,100 Não, é uma 'coisa do Tom'. 286 00:16:20,100 --> 00:16:22,900 - Você é uma vadia do tipo 'eu te amo'. - Você está brincando comigo? 287 00:16:23,000 --> 00:16:25,800 Você diz isso o tempo todo. Para todos. 288 00:16:25,900 --> 00:16:27,000 - Ah, isso parece tão bom. 289 00:16:27,100 --> 00:16:28,500 Sim, parece bom, não é? 290 00:16:28,600 --> 00:16:32,200 eu deveria ter encomendado isso. isso parece bom. 291 00:16:32,300 --> 00:16:35,200 Você sempre pede melhor do que eu. 292 00:16:36,000 --> 00:16:39,200 É limão, certo? Isso é bom. Estou ordenando isso a partir de agora. 293 00:16:39,300 --> 00:16:40,400 - Não, você não vai. - Por que? 294 00:16:40,500 --> 00:16:42,400 Eu preciso que você faça o pedido o bolo de chocolate... 295 00:16:42,500 --> 00:16:43,400 então eu posso ter alguns. 296 00:16:43,500 --> 00:16:46,700 - Aí está meu 'filho'. - Aí está... 297 00:16:46,800 --> 00:16:51,600 Oh, você é um menino mau Eu vou bater em você. 298 00:16:52,300 --> 00:16:55,700 Você sabe o que eu gostaria dizer para você? É isso... 299 00:16:55,800 --> 00:16:57,600 - Eu quero que você me escute, Tom. 300 00:16:57,700 --> 00:16:58,700 Sim. 301 00:16:58,800 --> 00:17:00,900 Se precisar de algum conselho... 302 00:17:01,500 --> 00:17:03,600 - ou você precisa de algum conselho... - Certo. 303 00:17:03,700 --> 00:17:07,100 Ou você tem problemas com garotas, Eu não sei... 304 00:17:07,600 --> 00:17:10,100 Eu preciso que você pense de mim como você... 305 00:17:10,200 --> 00:17:11,500 seria uma mãe de verdade. 306 00:17:11,600 --> 00:17:13,100 - Sim, isso é exatamente o que eu... 307 00:17:13,200 --> 00:17:14,600 Olha que beleza, sim? 308 00:17:14,700 --> 00:17:16,700 Olá, querido 309 00:17:17,400 --> 00:17:20,300 Bêbado como na noite em que fui pela primeira vez conheci ela. 310 00:17:24,100 --> 00:17:25,300 - Você é um mau influência sobre ela. 311 00:17:25,400 --> 00:17:26,400 Meu? 312 00:17:26,500 --> 00:17:28,500 - Último tiro? - Obrigado. 313 00:17:28,900 --> 00:17:32,000 - Estou roubando você... - Última... 314 00:17:32,100 --> 00:17:35,900 - Ele sabe que ele pode apenas namorar, certo? 315 00:17:36,000 --> 00:17:38,200 Não, acho que ele não sabe. 316 00:17:38,300 --> 00:17:41,200 - Para as mães. - Para as mães. Saúde. 317 00:17:43,800 --> 00:17:45,800 Cuidadoso. 318 00:17:46,400 --> 00:17:48,400 Legal... 319 00:17:57,700 --> 00:17:59,600 Ah, Deus... 320 00:17:59,700 --> 00:18:00,800 Esconda-me. 321 00:18:00,900 --> 00:18:01,900 - O que? 322 00:18:02,000 --> 00:18:03,600 É do meu pai coordenador de pacientes. 323 00:18:03,700 --> 00:18:04,900 Sim, não olhe, não olhe... 324 00:18:05,000 --> 00:18:05,800 Aí... Não olhe. 325 00:18:05,900 --> 00:18:07,500 Ela está obcecada por mim. 326 00:18:07,600 --> 00:18:10,400 Ela criou um site chamado 'tudo está. organização'. 327 00:18:10,500 --> 00:18:12,600 - Um blogueiro psicopata? - Sim. 328 00:18:13,000 --> 00:18:14,700 OK. Vamos lá... Dance comigo. 329 00:18:14,800 --> 00:18:16,300 - Cuidado com você mesmo. - Ela é meio fofa. 330 00:18:16,400 --> 00:18:17,800 - Ah, pare com isso. - Estou falando sério... 331 00:18:17,900 --> 00:18:19,900 Continue. 332 00:18:20,800 --> 00:18:25,300 Aqui. Bem aqui. Esconda-me. verso, lateral. Vá, vá... 333 00:18:28,800 --> 00:18:30,700 O último blog foi um Descrição de 2 páginas... 334 00:18:30,800 --> 00:18:31,800 do meu rosto. 335 00:18:31,900 --> 00:18:33,900 Veja, ela não pensa meu nariz também... 336 00:18:34,000 --> 00:18:35,500 dobrado ou meus lábios são muito finos. 337 00:18:35,600 --> 00:18:38,700 - Quem disse isso? - Você fez. Quando nos conhecemos. 338 00:18:38,800 --> 00:18:40,800 - Bem, eu menti. - O que? 339 00:18:42,800 --> 00:18:45,800 - Achei que você estava com calor. - Realmente? 340 00:18:45,900 --> 00:18:47,100 Bem, você me disse que eu olhei como um cachorro. 341 00:18:47,200 --> 00:18:50,500 Isso foi só porque eu estava tentando dormir com você. 342 00:18:50,600 --> 00:18:52,600 Por que você não fez isso desde então? 343 00:18:54,200 --> 00:18:57,000 Bem... eu gosto de ter você na minha vida. 344 00:18:57,100 --> 00:18:59,200 - ... - Olá, Tom. 345 00:18:59,300 --> 00:19:01,000 - Ah, oi. - Você viu o novo blog? 346 00:19:01,100 --> 00:19:03,100 Não, não temos. 347 00:19:03,200 --> 00:19:06,800 - Quem é esse? - Esse? Esta é minha namorada. 348 00:19:08,000 --> 00:19:09,800 Por que você não me contou que estamos saindo com alguém? 349 00:19:09,900 --> 00:19:10,900 Porque eu não te conheço. 350 00:19:11,000 --> 00:19:13,600 Mas nós temos um realmente, realmente relacionamento aberto... 351 00:19:13,700 --> 00:19:14,000 - Sério? 352 00:19:14,100 --> 00:19:15,400 Você sabe? eu queria falar com você sobre isso, 353 00:19:15,500 --> 00:19:17,100 - princesa. - Princesa? 354 00:19:17,200 --> 00:19:19,600 Eu... eu não quero ficar com ninguém além de você. 355 00:19:19,700 --> 00:19:20,900 Eu não sei se Estou realmente bastante... 356 00:19:21,000 --> 00:19:22,100 pronto para fazer isso compromisso... 357 00:19:22,200 --> 00:19:24,900 - Você está? - Você conhece minhas regras... 358 00:19:25,000 --> 00:19:27,000 - Eu sou um pouco retardo emocional. 359 00:19:27,100 --> 00:19:28,100 Sim... 360 00:19:28,200 --> 00:19:31,600 Eu acho que preciso comece um novo blog agora. 361 00:19:32,300 --> 00:19:33,700 - Isso é tão assustador. 362 00:19:33,800 --> 00:19:35,900 Ela é psicótica em cima do P.. 363 00:19:36,000 --> 00:19:38,000 Ah, isso não é bom. 364 00:19:47,800 --> 00:19:49,400 - Saia da minha frente. -Ei. 365 00:19:49,500 --> 00:19:52,800 Ok, bom... Ela se foi. Perfeito. Vamos. 366 00:19:52,900 --> 00:19:54,900 Bom, vamos lá. O que? 367 00:19:57,900 --> 00:20:00,100 Você se lembra daquele ancestral casa na Escócia, 368 00:20:00,200 --> 00:20:01,900 com aquelas pinturas incríveis Eu te contei? 369 00:20:02,000 --> 00:20:04,700 - É tudo que penso. - Pare com isso, Tom. 370 00:20:04,800 --> 00:20:06,200 Finalmente consegui fazer a placa sinal de... 371 00:20:06,300 --> 00:20:08,200 em fazer edições em um coleção permanente. 372 00:20:08,300 --> 00:20:09,700 Realmente? 373 00:20:09,800 --> 00:20:11,300 Mas eles querem que eu vá 374 00:20:11,400 --> 00:20:13,200 Escócia por um aquisição. 375 00:20:13,300 --> 00:20:15,000 - Quando você vai? - Alguns dias. 376 00:20:15,100 --> 00:20:17,100 - Alguns dias? Por quanto tempo? 377 00:20:17,200 --> 00:20:18,200 Seis semanas. 378 00:20:18,300 --> 00:20:20,300 Isso é muito tempo. 379 00:20:21,100 --> 00:20:23,500 - Isso é ótimo. - Você acha? 380 00:20:23,600 --> 00:20:26,400 Sim, é uma ótima oportunidade para você. 381 00:20:26,500 --> 00:20:30,000 Você é como o 'donzela do museu do Met'. 382 00:20:31,000 --> 00:20:33,400 Soa bem... 383 00:20:33,600 --> 00:20:36,900 - Obrigado. - Parabéns. 384 00:20:39,300 --> 00:20:41,300 Seis domingos. 385 00:20:43,000 --> 00:20:44,600 - São seis domingos. 386 00:20:44,700 --> 00:20:46,800 O que eu vou fazer sem você? 387 00:20:46,900 --> 00:20:49,000 Eu posso apenas imaginar. 388 00:20:49,500 --> 00:20:51,700 - Sim... - O que você está fazendo? 389 00:20:51,800 --> 00:20:53,000 - Eu vou pular. - Não, não. 390 00:20:53,100 --> 00:20:54,400 - Eu vou pular. - Jesus. 391 00:20:54,500 --> 00:20:56,700 Seis domingos, como posso viver sem você? 392 00:20:56,800 --> 00:20:58,900 Você não pode pegar alguma coisa a sério? 393 00:20:59,000 --> 00:21:01,200 - Sim, posso. - Abaixe-se. 394 00:21:01,300 --> 00:21:03,200 - Vamos pegar outra bebida para você. 395 00:21:03,300 --> 00:21:05,300 Eu acho que já tive já são muitos. 396 00:21:05,400 --> 00:21:07,200 - Obrigado por ter vindo para o casamento. 397 00:21:07,300 --> 00:21:07,900 Foi uma bola, 398 00:21:08,000 --> 00:21:09,800 - Mal posso esperar para o número sete. 399 00:21:09,900 --> 00:21:12,000 Está chegando em breve, Eu tenho um pressentimento. 400 00:21:12,100 --> 00:21:13,700 Pedimos também neste momento que... 401 00:21:13,800 --> 00:21:15,900 você desliga todos os seus dispositivos eletrônicos. 402 00:21:16,000 --> 00:21:19,200 Por favor deixe seu celulares viraram... 403 00:21:19,200 --> 00:21:22,200 desligado durante o período do vôo. 404 00:21:36,100 --> 00:21:38,900 - Eu não vou conseguir para jogar hoje, cara. 405 00:21:39,000 --> 00:21:40,100 Se não tivermos um quarto, nós vamos... 406 00:21:40,200 --> 00:21:41,300 acabar brincando com 'Cara do shortinho'. 407 00:21:41,400 --> 00:21:42,600 - Então? - Ei, como vai? 408 00:21:42,700 --> 00:21:44,200 - Precisa de outro? - Não, nosso amigo Paul, 409 00:21:44,300 --> 00:21:45,900 - com mais tempo shorts, está chegando. 410 00:21:46,000 --> 00:21:46,300 Certo. 411 00:21:46,400 --> 00:21:48,900 Não, Jenny o inscreveu para alguma coisa de caminhada artística... 412 00:21:49,000 --> 00:21:50,700 Caminhada artística? Você está falando sério? Diga-me uma coisa. 413 00:21:50,800 --> 00:21:52,200 O que você acha Jenny fez com as bolas dele... 414 00:21:52,300 --> 00:21:53,000 quando ela os cortou? 415 00:21:53,100 --> 00:21:54,800 Vamos, pessoal, casamento não é tão ruim assim. 416 00:21:54,900 --> 00:21:56,800 Concordo. Sem casamento não haveria divórcio, 417 00:21:56,900 --> 00:21:59,300 e sem divórcio eu não faria tenho meu condomínio em Aspen. 418 00:21:59,400 --> 00:22:01,400 Bingo. 419 00:22:01,600 --> 00:22:03,100 - Boa. - O que ele é? 420 00:22:03,200 --> 00:22:04,200 Estou falando sério, cara. 421 00:22:04,300 --> 00:22:06,500 Você está perdendo as melhores partes da vida. 422 00:22:06,600 --> 00:22:08,000 - O mais importante parte da vida. 423 00:22:08,100 --> 00:22:09,700 Isto vindo do cara que é esposa... 424 00:22:09,800 --> 00:22:11,300 não vou deixá-lo possuir pornografia. Ele tem que se masturbar... 425 00:22:11,400 --> 00:22:13,800 para a seção de roupas íntimas do catálogo da Sears. 426 00:22:13,900 --> 00:22:15,800 Eu pensei que não estávamos vou conversar... 427 00:22:15,900 --> 00:22:16,500 sobre isso? 428 00:22:16,600 --> 00:22:17,600 Qual é o problema com você? 429 00:22:17,700 --> 00:22:19,100 Você é solteiro e você está solteiro, 430 00:22:19,200 --> 00:22:20,400 desde então... Qual era o nome dela? 431 00:22:20,500 --> 00:22:21,600 - Segundo ano. 432 00:22:21,700 --> 00:22:24,100 Plim... Pimpkin, Pimpkin, é isso. 433 00:22:24,200 --> 00:22:26,000 Pimpkin trocou você por ele. 434 00:22:26,100 --> 00:22:27,700 No segundo ano, você nunca mais foi o mesmo... 435 00:22:27,800 --> 00:22:28,800 você não esteve capaz de dormir. 436 00:22:28,900 --> 00:22:29,900 - Cicatrizado... 437 00:22:30,000 --> 00:22:32,500 Sim. Você não tem ideia, que legal... 438 00:22:32,600 --> 00:22:34,400 ter alguém que vai estar lá, 439 00:22:34,500 --> 00:22:35,700 não importa o que aconteça, tanto faz. 440 00:22:35,800 --> 00:22:36,600 - Encaixa nisso. 441 00:22:36,700 --> 00:22:38,400 E você não sabe que legal... 442 00:22:38,500 --> 00:22:40,500 dormir com um diferente garota todas as noites. 443 00:22:40,600 --> 00:22:43,400 - Isso é verdade. - Belo recital. 444 00:22:44,200 --> 00:22:46,600 Você tem o melhor ambos os mundos, Tom. 445 00:22:46,700 --> 00:22:47,300 Não, é verdade. 446 00:22:47,400 --> 00:22:48,800 eu posso dormir com quem eu quiser. 447 00:22:48,900 --> 00:22:50,500 Mas eu ainda posso pendurar sair com Hannah depois. 448 00:22:50,600 --> 00:22:51,400 - Configuração perfeita. 449 00:22:51,500 --> 00:22:53,100 Sim, bem, talvez não para Ana... 450 00:22:53,200 --> 00:22:54,700 - O que é isso deveria significar? 451 00:22:54,800 --> 00:22:56,100 Vamos, Tom. Ela é uma mulher. 452 00:22:56,200 --> 00:22:57,400 Sim, eu entendi. 453 00:22:57,500 --> 00:22:58,500 - Tem certeza que? - Sim. 454 00:22:58,600 --> 00:23:01,600 Tom, ela está chegando aos 30. Você acha que a idéia dela de... 455 00:23:01,700 --> 00:23:04,000 'Felizes para sempre' é voltando para casa para você... 456 00:23:04,100 --> 00:23:06,200 e sair depois você transou? 457 00:23:06,300 --> 00:23:09,000 - Faz você pensar, certo? - Sim. 458 00:23:19,700 --> 00:23:21,100 - Olá? - Ei. 459 00:23:21,200 --> 00:23:21,500 - Oi. 460 00:23:21,600 --> 00:23:23,400 Como está o clima na Inglaterra? 461 00:23:23,500 --> 00:23:26,700 Isso é ótimo. Só que estou na Escócia. 462 00:23:26,800 --> 00:23:31,300 Certo, certo. Então está ensolarado? 463 00:23:33,400 --> 00:23:36,700 São 3 da manhã. - Ah, certo. Desculpe. 464 00:23:36,800 --> 00:23:38,800 - Então está escuro. - Sim. 465 00:23:38,900 --> 00:23:41,900 Você viu o Monstro do Lago Ness? 466 00:23:42,600 --> 00:23:43,900 - Eu sei, piada horrível... 467 00:23:44,000 --> 00:23:45,600 Houve algo importante? 468 00:23:45,700 --> 00:23:47,500 Sim. Você vai nunca adivinhe o que aconteceu. 469 00:23:47,600 --> 00:23:49,600 - O que? - Eles taparam o buraco da panela. 470 00:23:49,700 --> 00:23:52,500 - O buraco? - No dia 83. 471 00:23:53,000 --> 00:23:55,700 - Fantástico... Ei, Tom? - Sim? 472 00:23:55,800 --> 00:23:57,800 - eu vou voltar a dormir agora. 473 00:23:57,900 --> 00:23:58,900 OK. Claro. 474 00:23:59,000 --> 00:24:00,800 Amo você. 475 00:24:00,900 --> 00:24:03,500 Boa noite... Ligue-me amanhã. 476 00:24:13,500 --> 00:24:17,700 -Essa coisa é toda velha... - Sim, esse é o ponto. 477 00:24:17,800 --> 00:24:19,700 - Vamos para a Fendi... -Fendi? Não. 478 00:24:19,800 --> 00:24:22,500 Estamos aqui, vamos ficar aqui. 479 00:24:22,800 --> 00:24:24,400 Eu não gosto de coisas antigas. 480 00:24:24,500 --> 00:24:26,200 Por que você fala assim uma criança de seis anos? 481 00:24:26,300 --> 00:24:28,300 Eu não sou. 482 00:24:30,200 --> 00:24:32,000 A fila é muito longa... 483 00:24:32,100 --> 00:24:33,800 - Não podemos simplesmente ir em outro lugar? 484 00:24:33,900 --> 00:24:34,000 Não. 485 00:24:34,100 --> 00:24:35,900 Este é o melhor padaria do mundo. 486 00:24:36,000 --> 00:24:37,900 É por isso que vale a pena esperando na fila. 487 00:24:38,000 --> 00:24:40,000 Vamos. Vamos jogar um jogo. 488 00:24:40,100 --> 00:24:42,000 - Quer jogar um jogo? - Sim, posso jogar. 489 00:24:42,100 --> 00:24:43,400 OK. Bom. 490 00:24:43,500 --> 00:24:46,000 - Diga-me o que pedir. - Por que? 491 00:24:46,100 --> 00:24:49,900 Você verá. Será divertido. Faça uma sugestão. 492 00:24:50,200 --> 00:24:52,300 - Um biscoito. - Não, você tem que ser específico, 493 00:24:52,400 --> 00:24:54,700 tipo que tipo de biscoito... 494 00:24:56,200 --> 00:24:58,200 Um biscoito bem grande. 495 00:25:07,100 --> 00:25:09,500 Tom, seu telefone está tocando... 496 00:25:13,600 --> 00:25:16,600 Olá. Olá? 497 00:25:17,800 --> 00:25:19,800 Olá... 498 00:25:20,200 --> 00:25:23,300 - O que há de errado? - Apenas uma ligação importante. 499 00:25:23,400 --> 00:25:26,800 Isso é porque você está uma pessoa importante. 500 00:25:26,900 --> 00:25:30,200 Espere. Ei... 501 00:25:30,600 --> 00:25:31,600 Teremos... 502 00:25:31,700 --> 00:25:34,500 2 bolinhos fritos, 2 dos devassos... 503 00:25:34,600 --> 00:25:37,300 e 6 dos fritos 'coisinhas de porco'. 504 00:25:37,400 --> 00:25:39,700 - Sim. Mas isso é frito. Não é saudável. 505 00:25:39,800 --> 00:25:41,900 Ah, vamos lá. Tem alguns dos fritos... 506 00:25:42,000 --> 00:25:44,000 Não vai te machucar. 507 00:25:44,900 --> 00:25:46,700 Obrigado. 508 00:25:46,800 --> 00:25:49,500 Mova-se, por favor.. 509 00:25:50,100 --> 00:25:52,100 Deus. 510 00:25:52,300 --> 00:25:54,300 Isto é inacreditável. 511 00:25:54,300 --> 00:25:56,400 - Olá? - Ei, olá? 512 00:25:56,500 --> 00:25:59,000 - Olá? -Hanna? 513 00:25:59,100 --> 00:26:00,800 - Olá? - Ei. 514 00:26:00,900 --> 00:26:03,800 Tom? Tom é você? 515 00:26:03,900 --> 00:26:05,900 - Tom? - Olá? 516 00:26:06,000 --> 00:26:07,500 Olá? Você está cortando, 517 00:26:07,600 --> 00:26:09,700 não consigo ouvir nada você está dizendo. 518 00:26:09,800 --> 00:26:12,200 Tom? Estou preso em um tempestade. 519 00:26:12,300 --> 00:26:14,800 Estou cercado por um mundo de vacas. 520 00:26:14,900 --> 00:26:16,600 - Eu te ligo quando Chego ao hotel... 521 00:26:16,700 --> 00:26:17,400 Eu não consigo ouvir você. 522 00:26:17,500 --> 00:26:19,500 Tom? 523 00:26:32,200 --> 00:26:34,200 Olá. 524 00:26:35,600 --> 00:26:37,800 Olá. Olá? 525 00:26:38,400 --> 00:26:40,400 Olá? 526 00:26:49,000 --> 00:26:51,000 Eu odeio a Escócia. 527 00:27:16,600 --> 00:27:20,200 - Está passando por um momento difícil? - Estamos passando por momentos difíceis... 528 00:27:20,300 --> 00:27:23,500 - Ah, sim? Quer uma mão? - Obrigado, senhor. 529 00:27:23,600 --> 00:27:25,000 - Sim. - Nós adoraríamos. 530 00:27:25,100 --> 00:27:27,600 - É melhor sentar-se, senhor. - ... 531 00:27:27,700 --> 00:27:29,600 - Sente-se. - Sente-se, sente-se, sente-se. 532 00:27:29,700 --> 00:27:31,700 Aqui vamos nós. 533 00:27:31,800 --> 00:27:34,300 - Obrigado. - Não, não, obrigado. 534 00:27:34,400 --> 00:27:36,200 - Obrigado. - Tenha uma boa tarde. 535 00:27:36,300 --> 00:27:38,300 Você foi maravilhoso. 536 00:27:52,000 --> 00:27:54,400 - Desista enquanto pode. - Aqui vamos nós. 537 00:27:54,500 --> 00:27:57,400 - Vamos, Scott. - Vamos. 538 00:27:57,500 --> 00:27:58,300 O que você tem, Gar? 539 00:27:58,400 --> 00:28:00,200 O que você tem, Gar? O que você tem? 540 00:28:00,300 --> 00:28:03,200 - Vamos. - O que você tem, Gary? 541 00:28:04,000 --> 00:28:05,000 Falta. Falta, Tom. 542 00:28:05,100 --> 00:28:07,000 Qual é o problema com você hoje? 543 00:28:07,100 --> 00:28:11,100 Ahh... acho que posso ter sentimentos por Hanna. 544 00:28:12,800 --> 00:28:15,800 Vamos, vamos... Vamos apenas brincar. 545 00:28:16,100 --> 00:28:18,100 É só... 546 00:28:19,100 --> 00:28:20,100 Sem ela, algo está errado, 547 00:28:20,200 --> 00:28:21,500 e isso me pegou pensando que talvez... 548 00:28:21,600 --> 00:28:25,500 há mais na vida do que apenas dormindo por aí. 549 00:28:26,200 --> 00:28:28,900 - Eu não entendo... - Não estou acompanhando... 550 00:28:29,000 --> 00:28:31,600 Vamos, vamos apenas brincar. Vamos. 551 00:28:31,700 --> 00:28:32,700 - Vou tirar. 552 00:28:32,800 --> 00:28:34,600 Eu sei exatamente o que você quer dizer, Tom. 553 00:28:34,700 --> 00:28:37,000 Obrigado. Aqui você vai. 554 00:28:37,200 --> 00:28:39,500 Vou contar a Hannah. Quando ela chegar em casa. 555 00:28:39,600 --> 00:28:41,300 Eu vou dizer isso a ela eu quero estar com ela, 556 00:28:41,400 --> 00:28:42,600 não casamento, apenas fiquem juntos. 557 00:28:42,700 --> 00:28:44,700 Sim, isso é romântico... 558 00:28:46,800 --> 00:28:50,000 >Você tem um inédito mensagem< 559 00:28:50,200 --> 00:28:54,100 Olá, Tom. Voltei. Deus, mal posso esperar para ver você. 560 00:28:54,200 --> 00:28:56,300 Eu não me importo com o que você é fazendo esta noite, cancele. 561 00:28:56,400 --> 00:28:57,600 Nós vamos jantar. 562 00:28:57,700 --> 00:28:59,000 Encontre-me naquele novo lugar moderno, 563 00:28:59,100 --> 00:29:00,700 ao lado do pequeno Lugar grego que odiamos, 564 00:29:00,800 --> 00:29:02,700 isso costumava ser Lugar de fusão tailandesa que amamos. 565 00:29:02,800 --> 00:29:07,200 Encontre-me lá às 8 horas, Tenho tanta coisa para te contar. 566 00:29:19,500 --> 00:29:20,600 - Ei, o que você tem? 567 00:29:20,700 --> 00:29:22,200 Olá amigo. eu vou encontrar algo para você. 568 00:29:22,300 --> 00:29:24,300 Tudo bem... 569 00:29:24,400 --> 00:29:26,700 Aqui está uma coisa. Quantos você quer? 570 00:29:26,800 --> 00:29:29,900 - Vou levar os amarelos. - Boa escolha. Dez dólares. 571 00:29:30,000 --> 00:29:32,000 - Aqui você vai. - Obrigado. 572 00:29:32,000 --> 00:29:34,500 - Tenha uma boa noite. - Eu vou. 573 00:29:43,000 --> 00:29:44,800 - Desculpe, ela já está aqui? - Lá. 574 00:29:44,900 --> 00:29:46,900 Sim, obrigado. 575 00:30:18,600 --> 00:30:21,100 Ah, Deus. 576 00:30:21,600 --> 00:30:22,900 -Tom, você está bem? 577 00:30:23,000 --> 00:30:24,900 Estou bem. Você está bem? 578 00:30:25,000 --> 00:30:26,400 Acho que estou com uma costela quebrada. 579 00:30:26,500 --> 00:30:27,200 - Suas flores, senhor. 580 00:30:27,300 --> 00:30:28,600 Eles não são meus. Estou bem, estou bem.. 581 00:30:28,700 --> 00:30:30,000 - Estou bem. - Você está bem? 582 00:30:30,100 --> 00:30:32,000 - Eu sinto muito. - Você está bem? 583 00:30:32,100 --> 00:30:34,100 - Aqui estão suas flores. - O que, o que... 584 00:30:34,200 --> 00:30:35,800 - Você tinha flores? - Elas não são minhas flores. 585 00:30:35,900 --> 00:30:37,900 - São suas flores. - Eu não tinha flores. 586 00:30:38,000 --> 00:30:40,300 - Oi. É tão bom ver você. - Senti sua falta. 587 00:30:40,400 --> 00:30:41,400 - Ótimo. 588 00:30:41,500 --> 00:30:43,300 Venha aqui, tem alguém Eu quero que você conheça. 589 00:30:43,400 --> 00:30:44,900 Ah, que bom. 590 00:30:45,000 --> 00:30:47,000 Começou a derramar e de repente isso... 591 00:30:47,100 --> 00:30:48,700 era só eu um campo de vacas. 592 00:30:48,800 --> 00:30:50,100 E, claro, estamos na Europa... 593 00:30:50,200 --> 00:30:51,700 então não há rua sinais em qualquer lugar... 594 00:30:51,800 --> 00:30:52,500 - e está escurecendo... 595 00:30:52,600 --> 00:30:53,600 E então ela pensou ela estava em... 596 00:30:53,700 --> 00:30:58,200 algum filme ruim de lobisomem. 'Fique longe dos pântanos, Lassie'. 597 00:30:59,200 --> 00:31:02,000 De qualquer forma... todos os de repente, do nada. 598 00:31:02,100 --> 00:31:04,300 Colin vem cavalgando a cavalo. 599 00:31:04,400 --> 00:31:06,000 - Você pode acreditar? Um cavalo. - Ah... 600 00:31:06,100 --> 00:31:07,900 Ele me perguntou se eu precisava de alguma ajuda. 601 00:31:08,000 --> 00:31:10,200 Você era uma 'senhora em perigo', o que eu deveria fazer? 602 00:31:10,300 --> 00:31:13,300 Estava certo de um romance de Bronte. 603 00:31:14,000 --> 00:31:17,400 De qualquer forma... Ele me mostra para esta pequena e encantadora pousada. 604 00:31:17,500 --> 00:31:19,000 Se ele conseguisse me comprar... 605 00:31:19,100 --> 00:31:20,800 o jantar mais horrível Eu já tive. 606 00:31:20,900 --> 00:31:25,000 Foi muito ruim, mesmo para os padrões escoceses. 607 00:31:25,700 --> 00:31:26,600 Depois é só passar o próximo... 608 00:31:26,700 --> 00:31:27,900 mês viajando em todo o país, 609 00:31:28,000 --> 00:31:32,600 nos conhecendo, visitando museus... Foi.. 610 00:31:32,700 --> 00:31:34,700 - Perfeito. - Perfeito. 611 00:31:39,100 --> 00:31:43,500 Então... Quando chegou a hora de Hannah para ir embora, eu só... 612 00:31:43,900 --> 00:31:46,900 Não sei, eu só... Não poderia deixá-la ir. 613 00:31:47,000 --> 00:31:48,700 - Então eu me ajoelhei... 614 00:31:48,800 --> 00:31:50,700 E ele propôs. E eu aceitei. 615 00:31:50,800 --> 00:31:52,500 - Uau. Isso é apenas... Enorme, é... 616 00:31:52,600 --> 00:31:54,800 Então o casamento está chegando juntos muito rapidamente. 617 00:31:54,900 --> 00:31:55,500 - Parece que sim. 618 00:31:55,600 --> 00:31:57,000 Nós vamos ser casado na Escócia, 619 00:31:57,100 --> 00:31:58,100 - Na casa do Colin casa de verão dos pais. 620 00:31:58,200 --> 00:31:59,300 Vai ser um coisa bem pequena. 621 00:31:59,400 --> 00:32:01,400 Não podemos esperar muita gente... 622 00:32:01,500 --> 00:32:04,000 fazendo a viagem mar, apenas por uma noite. 623 00:32:04,100 --> 00:32:05,400 - O Quarto? - Certo. 624 00:32:05,500 --> 00:32:07,400 - São duas semanas. - É uma loucura, não é? 625 00:32:07,500 --> 00:32:08,800 - Você já esteve para a Escócia, Tom? 626 00:32:08,900 --> 00:32:09,600 Você sabe, eu não tenho. 627 00:32:09,700 --> 00:32:11,800 - Você deveria ver o pequenino igreja que vamos ter. 628 00:32:11,900 --> 00:32:14,100 É o mesmo do Colin os pais se casaram em. 629 00:32:14,200 --> 00:32:15,900 É muito espetacular, só uma caminhada... 630 00:32:16,000 --> 00:32:16,700 da minha destilaria. 631 00:32:16,800 --> 00:32:17,300 - Destilaria? 632 00:32:17,400 --> 00:32:18,700 A família de Colin possui o maior... 633 00:32:18,800 --> 00:32:21,600 destilaria de whisky em Escócia. 634 00:32:21,800 --> 00:32:24,500 Tom.. Olha, se você estiver casar 635 00:32:24,600 --> 00:32:26,900 Eu espero ser seu 'padrinho'. 636 00:32:27,000 --> 00:32:31,500 Tom... você será meu 'Dama de Honra'? 637 00:32:34,800 --> 00:32:36,800 Sua 'dama de honra'? 638 00:32:38,900 --> 00:32:40,900 Desculpe. 639 00:32:44,300 --> 00:32:46,700 O que há com você, cara? eu não... 640 00:32:46,800 --> 00:32:50,500 Com licença... Com licença. Você viu isso? 641 00:32:52,700 --> 00:32:54,700 'Feito de Honra'? 642 00:32:54,800 --> 00:32:57,200 Isso é divertido. Mas você é um cara. 643 00:32:57,300 --> 00:32:59,500 Vá em frente... Apenas tire isso. 644 00:32:59,600 --> 00:33:01,700 Então, o que você disse? 645 00:33:01,800 --> 00:33:03,200 - Você disse sim? - Não. 646 00:33:03,300 --> 00:33:03,400 - Não? 647 00:33:03,500 --> 00:33:05,200 Eu não sabia o que dizer. eu disse a ela que pensaria sobre isso. 648 00:33:05,300 --> 00:33:06,900 Você precisa pensar sobre se o seu... 649 00:33:07,000 --> 00:33:08,500 vestido vai fazer sua bunda parece grande. 650 00:33:08,600 --> 00:33:11,300 - Dá um tempo, vamos. - OK. Tudo bem, deixe-me pensar. 651 00:33:11,400 --> 00:33:12,500 - Ela é realmente para esse cara? 652 00:33:12,600 --> 00:33:13,500 Você deveria tê-los visto. 653 00:33:13,600 --> 00:33:15,900 Olhando para ele todo enluarado como se ele cagasse unicórnios. 654 00:33:16,000 --> 00:33:16,600 Isso não é bom, cara. 655 00:33:16,700 --> 00:33:18,200 Estou pensando que você está vou ter que fazer isso. 656 00:33:18,300 --> 00:33:19,600 Você vai ter que ser a dama de honra. 657 00:33:19,700 --> 00:33:20,000 - O que? 658 00:33:20,100 --> 00:33:21,900 Sim, estou falando sério. Pense nisso, 659 00:33:22,000 --> 00:33:23,500 isso vai te dar uma desculpa para ser... 660 00:33:23,600 --> 00:33:24,600 perto de Hannah o tempo todo. 661 00:33:24,700 --> 00:33:26,400 Ajudando-a, sendo... 662 00:33:26,500 --> 00:33:28,600 'o homem por trás a cortina'... 663 00:33:28,700 --> 00:33:30,700 Você será ela confiante. 664 00:33:30,800 --> 00:33:32,200 E você pode usar isso hora de apontar... 665 00:33:32,300 --> 00:33:33,800 para Hannah que isso é realmente uma loucura. 666 00:33:33,900 --> 00:33:35,900 - E que ela não até conheço esse cara. 667 00:33:36,000 --> 00:33:37,400 Não, eu não vou faça isso. Sem chance. 668 00:33:37,500 --> 00:33:38,700 - O que? - Não. 669 00:33:38,800 --> 00:33:42,700 Olha, eu não sei qual é o seu outras opções são. 670 00:33:42,700 --> 00:33:44,300 Você tem um melhor chance de parar... 671 00:33:44,400 --> 00:33:44,900 este casamento, 672 00:33:45,000 --> 00:33:47,200 de 'dentro' do que de outro continente. 673 00:33:47,300 --> 00:33:49,200 E dizem que você pode... 674 00:33:49,300 --> 00:33:52,400 encurte isso e use de novo, se quiser. 675 00:33:52,500 --> 00:33:54,400 Vamos cara. Se você estiver sério e você... 676 00:33:54,500 --> 00:33:56,200 realmente quero Hanna de volta desse cara. 677 00:33:56,300 --> 00:33:59,100 Você vai ter que faça o que for preciso. 678 00:33:59,200 --> 00:34:01,500 Qualquer que seja. 679 00:34:12,200 --> 00:34:15,400 - O vestido é lindo. - Obrigado. 680 00:34:15,500 --> 00:34:18,400 - Estou tão feliz você vai fazer isso. 681 00:34:18,500 --> 00:34:19,500 O prazer é meu. 682 00:34:19,600 --> 00:34:22,100 Para este casamento, estou disposto para fazer o que for preciso. 683 00:34:22,200 --> 00:34:24,100 - Estou tão animado. - Sim, eu também. 684 00:34:24,200 --> 00:34:25,200 Então deixe-me dizer quem é o... 685 00:34:25,300 --> 00:34:26,300 outras damas de honra vão ser. 686 00:34:26,400 --> 00:34:27,500 - OK. - OK. Stéphanie... 687 00:34:27,600 --> 00:34:29,300 - Stéphanie, ótimo. - E ela te ama. 688 00:34:29,400 --> 00:34:29,600 - Bom. 689 00:34:29,700 --> 00:34:30,900 E meu amigo Hillary, do acampamento. 690 00:34:31,000 --> 00:34:32,000 Hillary, não conheço Hillary. 691 00:34:32,100 --> 00:34:34,100 - Ela é a melhor - Ok. 692 00:34:34,500 --> 00:34:36,100 - E Melissa. - Oh não. 693 00:34:36,200 --> 00:34:37,800 - Eu tive que fazer isso, Tom. ela é minha prima. 694 00:34:37,900 --> 00:34:38,700 Não, ela me odeia. 695 00:34:38,800 --> 00:34:41,300 - Bem, você partiu o coração dela. - Ela quebrou meu nariz. 696 00:34:41,400 --> 00:34:43,600 - Foi um acidente. - Ela me bateu com o punho. 697 00:34:43,700 --> 00:34:44,800 Eu estava completamente honesto com ela. 698 00:34:44,900 --> 00:34:45,900 Eu disse: 'Olha, nada sério'. 699 00:34:46,000 --> 00:34:48,000 E ela concordou. 700 00:34:48,100 --> 00:34:50,100 Então às vezes nossos corações não combinar com nossas bocas. 701 00:34:50,200 --> 00:34:51,400 Isso é bom, você deveria coloque isso em seus votos. 702 00:34:51,500 --> 00:34:52,900 E ela tem sido querendo ser meu... 703 00:34:53,000 --> 00:34:54,700 dama de honra desde tínhamos 5 anos, 704 00:34:54,800 --> 00:34:56,700 então agora ela realmente vai odeio você. 705 00:34:56,800 --> 00:34:58,000 Aqui estão eles agora. 706 00:34:58,100 --> 00:35:00,800 OK. Bem, como o seu Dama de Honra. 707 00:35:00,900 --> 00:35:03,300 Prometo manter a paz. 708 00:35:14,400 --> 00:35:16,700 Ah, oi. 709 00:35:17,400 --> 00:35:19,400 Sim. A futura noiva. 710 00:35:19,400 --> 00:35:21,100 - Olá, você deve ser o Tom. - E você deve ser Hillary. 711 00:35:21,200 --> 00:35:23,200 Você está linda. 712 00:35:23,500 --> 00:35:26,900 Stephanie, como você está? Que bom ver você. 713 00:35:27,000 --> 00:35:29,000 - Você está brincando. - É você, Melissa. 714 00:35:29,100 --> 00:35:31,400 Olha isso... 715 00:35:34,200 --> 00:35:36,900 - Isso foi ótimo. - Isso não é estranho... 716 00:35:37,000 --> 00:35:39,100 Vá em frente. Eu vou ficar bem. 717 00:35:46,400 --> 00:35:49,700 - Tom, você já conheceu Colin? - Sim. 718 00:35:49,800 --> 00:35:53,400 - Ele não é sonhador? - Absolutamente. 719 00:35:54,100 --> 00:35:57,600 Alguém poderia passar eu o esplendor? 720 00:35:57,800 --> 00:36:00,900 Poderia alguém que está não sou misógino, 721 00:36:01,000 --> 00:36:03,000 por favor passe o Splenda? 722 00:36:04,400 --> 00:36:07,000 - Olá? - Obrigado, Stéphanie. 723 00:36:07,100 --> 00:36:09,100 É Colin, pessoal. 724 00:36:10,300 --> 00:36:14,400 Olá, querido. Só um segundo... Olá. 725 00:36:14,800 --> 00:36:17,400 Tão fofo. 726 00:36:19,000 --> 00:36:21,000 Temos apenas 9 dias antes partimos para a Escócia, 727 00:36:21,100 --> 00:36:22,600 - então temos que agir rapidamente. - Exatamente. 728 00:36:22,700 --> 00:36:24,800 Já fui um 'MOH' 6 vezes, então vou organizar tudo... 729 00:36:24,900 --> 00:36:26,700 isso precisa ser feito, embora 730 00:36:26,800 --> 00:36:28,500 Eu não estou oficialmente o 'MOH' aqui. 731 00:36:28,600 --> 00:36:31,300 - O que é um 'MOH'? - M-O-H. 732 00:36:31,400 --> 00:36:32,500 Dama de honra. 733 00:36:32,600 --> 00:36:34,800 - Sim. - Oh sim. Isso é inteligente. 734 00:36:34,900 --> 00:36:38,500 Não, está indo muito bem. Muito suavemente. 735 00:36:39,100 --> 00:36:42,600 Então fizemos o chá de panela despedida de solteira, provas de vestido, 736 00:36:42,700 --> 00:36:43,900 - O 'kilt'... - Eu farei o 'kilt'. 737 00:36:44,000 --> 00:36:46,000 - Ok... perfeito. - OK. 738 00:36:46,100 --> 00:36:47,500 Compras para Hannah verdadeiro eu... 739 00:36:47,600 --> 00:36:49,000 - Isso vai ser ótimo. 740 00:36:49,100 --> 00:36:51,000 Então, o que é O verdadeiro eu de Hannah? 741 00:36:51,100 --> 00:36:54,100 É lingerie. Para ela noite de núpcias. 742 00:36:54,200 --> 00:36:55,700 Como você espera ser um bom... 743 00:36:55,800 --> 00:36:57,300 'MOH' se você não até sei disso. 744 00:36:57,400 --> 00:36:59,900 - Ela está falando comigo. - Não, eu não.. 745 00:37:00,000 --> 00:37:03,200 - Você acabou de fazer. - Ah, me desculpe, Tom. 746 00:37:03,300 --> 00:37:05,500 Eu quebrei uma regra? 747 00:37:06,300 --> 00:37:07,900 Que tal nos concentrarmos no parte do casamento? 748 00:37:08,000 --> 00:37:09,100 - Boa ideia. - Só por enquanto... 749 00:37:09,200 --> 00:37:10,700 Ok, eu preciso, tamanhos de vestido. 750 00:37:10,800 --> 00:37:12,500 - Eu sou um quatro. - OK. 751 00:37:12,600 --> 00:37:15,800 - Oito. - Desculpe?. 752 00:37:18,000 --> 00:37:19,200 Você sabe, Hillary... 753 00:37:19,300 --> 00:37:21,900 Você acha que talvez você seria apenas mais... 754 00:37:22,000 --> 00:37:24,600 - confortável em tipo, doze? 755 00:37:24,700 --> 00:37:26,300 Não, tudo bem. 756 00:37:26,400 --> 00:37:28,000 - Estou fazendo o Dr. Riverbed rápido. 757 00:37:28,100 --> 00:37:29,100 Oh sim. 758 00:37:29,200 --> 00:37:30,600 - Sim. - O que é aquilo? 759 00:37:30,700 --> 00:37:33,200 Água, pêssego, passas/maçã pectina/extrato de tubarão. 760 00:37:33,300 --> 00:37:35,500 E sal de tempero Lowry. 761 00:37:35,600 --> 00:37:37,800 - E a comida? - Olhar. 762 00:37:37,900 --> 00:37:40,100 eu vou olhar incrível nesse vestido. 763 00:37:40,200 --> 00:37:42,400 vou conhecer um Homem escocês, e... 764 00:37:42,500 --> 00:37:46,000 Serei feliz. Escreva um oito. 765 00:37:46,100 --> 00:37:47,200 Entendi. 766 00:37:47,300 --> 00:37:49,600 Qual é o tamanho do seu vestido, Feito de honra? 767 00:37:49,700 --> 00:37:52,000 Não sei. Qual é o seu atleta tamanho, Melissa? 768 00:37:52,100 --> 00:37:54,100 Isso é o suficiente. Suficiente. 769 00:37:54,700 --> 00:37:57,800 Desculpe. Mas vocês vão olhe para Hannah, por favor. 770 00:37:57,900 --> 00:37:59,900 Ela está feliz, finalmente. 771 00:37:59,900 --> 00:38:02,700 Então, por favor, para Hannah, vamos todos nos dar bem, 772 00:38:02,800 --> 00:38:04,100 colocar um sorriso em nossos rostos... 773 00:38:04,200 --> 00:38:05,700 e fingir está tudo perfeito. 774 00:38:05,800 --> 00:38:08,400 - Lá vem ela. - OK. Multar. 775 00:38:10,900 --> 00:38:14,500 - O que ele disse? - Ele é tão doce. 776 00:38:16,300 --> 00:38:18,300 Não é ótimo? 777 00:38:18,300 --> 00:38:19,600 Como tá indo? 778 00:38:19,700 --> 00:38:23,600 - Bom, muito bom. - Fantástico. 779 00:38:23,700 --> 00:38:26,500 - E está praticamente pronto. - Perfeito, sério? 780 00:38:26,600 --> 00:38:28,600 - Tom. - Sim? 781 00:38:28,600 --> 00:38:30,800 - Aqui. - O que é isso? 782 00:38:31,000 --> 00:38:32,300 Ela faz noiva entretenimento no chuveiro. 783 00:38:32,400 --> 00:38:33,900 E eu a contratei para As irmãs de Stephanie tomam banho, 784 00:38:34,000 --> 00:38:35,900 e Hannah adorou. Ela lê Tarô... 785 00:38:36,000 --> 00:38:36,800 cartões e outras coisas. 786 00:38:36,900 --> 00:38:38,300 Isso é ótimo. Obrigada, Melissa. 787 00:38:38,400 --> 00:38:40,500 Eu não estou fazendo isso por você, Estou fazendo isso por Hannah. 788 00:38:40,600 --> 00:38:43,800 OK. Obrigado, por Hannah. 789 00:38:43,900 --> 00:38:45,000 Deveria ter sido eu... 790 00:38:45,100 --> 00:38:46,000 - Falo com você amanhã. - OK. 791 00:38:46,100 --> 00:38:47,300 - Tchau, Tom. - Adeus. 792 00:38:47,400 --> 00:38:48,800 - Tchau, Hillary. - Foi um prazer te conhecer. 793 00:38:48,900 --> 00:38:49,900 Você também, tchau. 794 00:38:50,000 --> 00:38:52,500 Acabei de ter um ótimo momento de vínculo com Melissa. 795 00:38:52,600 --> 00:38:54,400 - Posso te pedir um favor? - Claro. 796 00:38:54,500 --> 00:38:57,300 Minha mãe e minha avó são chegando à cidade amanhã. 797 00:38:57,400 --> 00:38:58,700 E tenho tanta coisa para planejar... 798 00:38:58,800 --> 00:39:00,800 Eu queria saber se você e os meninos poderiam... 799 00:39:00,900 --> 00:39:02,100 entreter Colin durante o dia. 800 00:39:02,200 --> 00:39:02,800 - Entretê-lo? 801 00:39:02,900 --> 00:39:04,600 Sim, apenas pegue conhecê-lo e outras coisas. 802 00:39:04,700 --> 00:39:06,700 - Claro. - Legal. 803 00:39:07,000 --> 00:39:11,700 Então você está mais orgulhoso de 'Fita adesiva' ou McDonald's? 804 00:39:11,800 --> 00:39:13,700 Acho que ambos são americanos. 805 00:39:13,800 --> 00:39:15,900 - Então espere, você convidou isso cara para jogar bola com a gente? 806 00:39:16,000 --> 00:39:17,100 Sim, ele é a competição. 807 00:39:17,200 --> 00:39:19,300 preciso conhecer o dele pontos fortes e fracos. 808 00:39:19,400 --> 00:39:20,700 Gosto de suas camisas verdes. 809 00:39:20,800 --> 00:39:22,900 Isso é como um poli misturar tipo de coisa? 810 00:39:23,000 --> 00:39:24,100 Sim, é a minha camisa... 811 00:39:24,200 --> 00:39:25,300 - É a sua camisa? - Sim. 812 00:39:25,400 --> 00:39:26,900 - Fica bem nele, hein? - Sim, muito bom. 813 00:39:27,000 --> 00:39:29,100 Por que você não brinca com ele? 814 00:39:29,200 --> 00:39:30,800 Obrigado. 815 00:39:30,900 --> 00:39:32,700 Colin, você já jogou basquete antes? 816 00:39:32,800 --> 00:39:34,200 Chamaríamos isso de 'netball', 817 00:39:34,300 --> 00:39:36,500 de volta à Escócia, é mais um jogo de mulher, 818 00:39:36,600 --> 00:39:38,900 então, não, eu não tenho muito experiência. 819 00:39:39,000 --> 00:39:42,700 - Olá, eu quero. Precisa de mais um? - Estamos bem. 820 00:39:42,800 --> 00:39:44,500 Tudo bem. 821 00:39:44,600 --> 00:39:47,600 - Tudo bem, 'meninas', estão prontas? - Sim, estou. 822 00:39:47,700 --> 00:39:49,000 Oh. Use suas mãos. 823 00:39:49,100 --> 00:39:52,200 - Você está bem aí? - Sim, estou bem. 824 00:39:52,300 --> 00:39:54,000 - Estou aberto. Estou aberto. - Aqui vamos nós. 825 00:39:54,100 --> 00:39:56,800 Você tem que aguentar para a bola, cara. 826 00:39:56,900 --> 00:39:58,500 Segure a bola. 827 00:39:58,600 --> 00:40:01,300 Homos. Homos. Homos. 828 00:40:01,500 --> 00:40:03,300 Vamos pegar a garota escocesa fora se a árvore. 829 00:40:03,400 --> 00:40:05,600 Você quer começar um jogo porque você não entendeu isso. 830 00:40:05,700 --> 00:40:07,200 Aí está. Abrir. Abrir. 831 00:40:07,300 --> 00:40:08,700 Aqui você vai. Isso foi bom. Bom. 832 00:40:08,800 --> 00:40:10,300 Bom. Amigo. 833 00:40:10,400 --> 00:40:12,400 Atire. Pessoal. 834 00:40:14,200 --> 00:40:15,300 - Eu gosto disso. - Desculpe. 835 00:40:15,400 --> 00:40:18,100 - Vamos. - Entre no caminho. 836 00:40:22,400 --> 00:40:23,900 Você está bem? 837 00:40:24,000 --> 00:40:25,000 Ok, cesta. 838 00:40:25,100 --> 00:40:28,100 Coloque na cesta. Coloque na cesta. 839 00:40:28,200 --> 00:40:29,900 - Você sabe o que estou aprendendo? O cara é um idiota. 840 00:40:30,000 --> 00:40:31,500 Sim. 841 00:40:31,600 --> 00:40:34,200 - Uau, 'Falha'. - Aí está. É isso. 842 00:40:34,300 --> 00:40:36,200 É isso. É isso. Nós entendemos agora. 843 00:40:36,300 --> 00:40:38,000 Ei, estou bem agora, não estou? 844 00:40:38,100 --> 00:40:40,100 Aqui vamos nós. 845 00:40:42,200 --> 00:40:44,000 Coloque na cesta. 846 00:40:44,100 --> 00:40:47,300 - Na cesta. - Tome um tiro, chefe. 847 00:40:51,800 --> 00:40:53,800 - Desculpe, pessoal. - Você viu isso? 848 00:40:53,900 --> 00:40:55,900 Provavelmente não é permitido apenas enfie assim. 849 00:40:56,000 --> 00:40:57,400 - Ele enterra a bola. - Desculpe. Desculpe. 850 00:40:57,500 --> 00:40:59,700 Ele enterra a bola... 851 00:40:59,800 --> 00:41:02,200 Isso foi incrível. Você pode enterrar. 852 00:41:02,300 --> 00:41:04,600 Ele pode enterrar. Isso é incrível. 853 00:41:04,700 --> 00:41:06,400 Se isso for permitido, por que vocês não fazem isso? 854 00:41:06,500 --> 00:41:09,200 Se pudéssemos, faríamos. Certo? 855 00:41:09,300 --> 00:41:11,300 - Jogar? - Pessoal. 856 00:41:12,000 --> 00:41:14,000 - Não. - Sim. 857 00:41:25,300 --> 00:41:27,300 - Pontuação. - Sim. 858 00:41:32,900 --> 00:41:35,400 - Sim. - Bom jogo, sim, bom jogo. 859 00:41:35,500 --> 00:41:36,900 Meu irmão. 860 00:41:37,000 --> 00:41:38,900 - Parece que você está ganhando mais concorrência.. 861 00:41:39,000 --> 00:41:39,700 Eu sei, eu sei... 862 00:41:39,800 --> 00:41:42,300 Eu amo esse cara. 863 00:41:57,000 --> 00:41:59,100 Merda. 864 00:41:59,400 --> 00:42:00,900 - Você está bem? - Sim. 865 00:42:01,000 --> 00:42:03,000 O que está acontecendo? 866 00:42:03,500 --> 00:42:06,700 Meu filho tem a doença da vaca louca. 867 00:42:08,400 --> 00:42:10,000 Temos que pegar um pouco de sujeira nesse cara. 868 00:42:10,100 --> 00:42:11,900 Eu tenho um cara que eu uso quando um cônjuge... 869 00:42:12,000 --> 00:42:13,000 suspeitar de infidelidade. 870 00:42:13,100 --> 00:42:14,900 Todo mundo tem esqueletos no armário. 871 00:42:15,000 --> 00:42:16,000 Ninguém está completamente limpo, 872 00:42:16,100 --> 00:42:17,100 - e meu cara é o melhor. 873 00:42:17,200 --> 00:42:18,700 Eu não sei, isso parece tão barato. 874 00:42:18,800 --> 00:42:20,300 Não se preocupe, eu vou te cobrar o dobro... 875 00:42:20,400 --> 00:42:21,200 porque você é rico. 876 00:42:21,300 --> 00:42:22,800 Quero dizer, é um coisa barata para fazer. 877 00:42:22,900 --> 00:42:24,500 - Ele joga barato, você tem que combinar com isso. 878 00:42:24,600 --> 00:42:25,600 Como Colin joga Cheep? 879 00:42:25,700 --> 00:42:27,800 Aquela coisa toda com Hannah, sendo escocesa. 880 00:42:27,900 --> 00:42:29,900 Fazendo ela se apaixonar com ele na Escócia. 881 00:42:30,000 --> 00:42:33,100 Aquela 'coisa de monstro' dele. 882 00:42:33,500 --> 00:42:35,900 Multar. Pegue a sujeira. 883 00:42:39,400 --> 00:42:41,500 Isso é legal. 884 00:42:41,600 --> 00:42:45,200 Via expressa Van Wyck Aeroporto Kennedy 1,5 milhas 885 00:42:54,300 --> 00:42:56,600 O que ele vai fazer, comê-la? 886 00:42:57,400 --> 00:43:00,900 Vamos, vamos. Respire fundo. Tome um... 887 00:43:06,300 --> 00:43:08,300 Obrigado, Tom. 888 00:43:08,400 --> 00:43:12,700 - Sim, tenha um ótimo vôo. - Certo. Obrigado, companheiro. 889 00:43:14,000 --> 00:43:16,400 Vamos lá... 890 00:43:20,200 --> 00:43:21,800 - Eu te amo, Colin. - Tchau. 891 00:43:21,900 --> 00:43:23,900 Tchau. 892 00:43:27,300 --> 00:43:31,600 - Sim... - Meu Deus. 893 00:43:31,900 --> 00:43:35,000 - Precisa de um pouco de chapeuzinho? - Sim... 894 00:43:35,100 --> 00:43:36,900 Então... Que igreja deveria vamos? 895 00:43:37,000 --> 00:43:39,000 Igreja da Graça. 896 00:43:48,200 --> 00:43:50,600 Muito obrigado por ter vindo comigo para conhecer o reverendo. 897 00:43:50,700 --> 00:43:52,800 - Sem problemas. - Ele é o homem mais doce... 898 00:43:52,900 --> 00:43:53,900 - Sim? - Sim. 899 00:43:54,000 --> 00:43:55,900 Ele se casou com meus pais e insistiu... 900 00:43:56,000 --> 00:43:58,000 ao vir para a Escócia para fazer meu casamento. 901 00:43:58,100 --> 00:44:00,200 Por que Colin não ficou e fez isso com você? 902 00:44:00,300 --> 00:44:01,400 Para ele era mais importante... 903 00:44:01,500 --> 00:44:02,800 voltar para Escócia vai dividir 904 00:44:02,900 --> 00:44:03,800 O Grande Conselho... 905 00:44:03,900 --> 00:44:05,400 então Colin e eu poderia se casar. 906 00:44:05,500 --> 00:44:07,300 Não sei. Grande? O que isso significa? 907 00:44:07,400 --> 00:44:09,700 Eu não sou escocês e sua família... 908 00:44:09,800 --> 00:44:10,800 é tipo... 909 00:44:10,900 --> 00:44:11,800 O quê? 910 00:44:11,900 --> 00:44:13,600 Realeza. 911 00:44:13,700 --> 00:44:15,500 Realeza? 912 00:44:15,600 --> 00:44:20,000 - Realeza? Ele é como um rei? - Não.. Não, ele é um duque. 913 00:44:22,700 --> 00:44:24,700 Um duque? 914 00:44:30,000 --> 00:44:33,000 -Hanna, querida. - Reverendo Foote. 915 00:44:33,900 --> 00:44:35,600 E este deve ser o jovem de sorte... 916 00:44:35,700 --> 00:44:37,400 quem vai se casar com o nosso linda Ana. 917 00:44:37,500 --> 00:44:38,700 Oh não. 918 00:44:38,800 --> 00:44:40,100 - Eu não vou me casar com ele - Não... 919 00:44:40,200 --> 00:44:42,900 Este é Tom, minha 'dama de honra'. 920 00:44:43,800 --> 00:44:45,800 - Dama de honra? - Sim. 921 00:44:45,900 --> 00:44:47,700 Que tal isso... 922 00:44:47,800 --> 00:44:52,000 Temos muitos gays e lésbicas membros da congregação. 923 00:44:52,100 --> 00:44:54,100 Bem-vindo. 924 00:45:02,700 --> 00:45:05,600 - Obrigado. - Obrigado, Reverendo. 925 00:45:10,500 --> 00:45:11,700 Então... 926 00:45:11,800 --> 00:45:13,400 - Vamos conversar sobre o casamento. 927 00:45:13,500 --> 00:45:13,800 OK. 928 00:45:13,900 --> 00:45:16,500 preciso de alguns detalhes sobre você e... 929 00:45:16,600 --> 00:45:18,600 - Colin. - Colin, sim. 930 00:45:19,000 --> 00:45:21,100 Eu quero trabalhar isso para a cerimônia. 931 00:45:21,200 --> 00:45:24,000 OK. Foi tão turbilhão de vento. Realmente... 932 00:45:24,100 --> 00:45:27,100 Sim, me esclareça. Conte-me sobre isso. 933 00:45:28,900 --> 00:45:30,900 Hanna, querida. 934 00:45:31,000 --> 00:45:32,500 Hannah, acho que é importante... 935 00:45:32,600 --> 00:45:34,000 para cavar fundo nela pelos votos... 936 00:45:34,100 --> 00:45:36,700 e conte tudo ao reverendo você sabe sobre Colin. 937 00:45:36,800 --> 00:45:38,600 - Tudo o que você ama nele. - OK. 938 00:45:38,700 --> 00:45:39,700 E não apenas o coisas óbvias, 939 00:45:39,800 --> 00:45:41,700 mas aqueles únicos características... 940 00:45:41,800 --> 00:45:42,800 esse é Colin. 941 00:45:42,900 --> 00:45:47,600 Essas coisas que fazem você rir e dizer... 942 00:45:47,700 --> 00:45:49,700 'Isso é tão Colin'. 943 00:45:51,700 --> 00:45:52,600 Certo... 944 00:45:52,700 --> 00:45:55,100 E então, talvez você poderia conseguir algum... 945 00:45:55,200 --> 00:45:56,800 informações de Colin... 946 00:45:56,900 --> 00:45:59,300 e enfatizar seu vínculo único, 947 00:45:59,400 --> 00:46:01,000 sua história compartilhada. 948 00:46:01,100 --> 00:46:03,100 Claro. 949 00:46:03,500 --> 00:46:05,700 Poderíamos conversar sobre amor à primeira vista. 950 00:46:05,800 --> 00:46:08,800 Bem, isso é sempre um para agradar a todos, mas... 951 00:46:08,900 --> 00:46:10,700 Hannah... Elaborada... 952 00:46:10,800 --> 00:46:14,800 Conte-me mais sobre ele. Como você se sente em relação a ele. 953 00:46:20,700 --> 00:46:22,100 Onde você se conheceu? 954 00:46:22,200 --> 00:46:24,700 - Na Escócia... - Modigliani. 955 00:46:25,000 --> 00:46:26,200 Seu primeiro verão na cidade de Nova York, 956 00:46:26,300 --> 00:46:27,900 você estava namorando um cara que trabalhou em Wall Street... 957 00:46:28,000 --> 00:46:29,100 e ele pediu para você se mudar... 958 00:46:29,200 --> 00:46:30,500 com ele e você não tinha muita certeza... 959 00:46:30,600 --> 00:46:31,700 E estava certo por volta dessa época... 960 00:46:31,800 --> 00:46:32,900 que você 'descobriu' Modigliani... 961 00:46:33,000 --> 00:46:34,800 E ficou obcecado com essa pintura... 962 00:46:34,900 --> 00:46:38,500 desta mulher que teve isso lenço azul, segurando um bebê. 963 00:46:38,600 --> 00:46:39,400 E Hannah disse: 'Isso... 964 00:46:39,500 --> 00:46:40,500 pintura capturada a essência... 965 00:46:40,600 --> 00:46:42,800 daquela mulher melhor do que qualquer fotografia'. 966 00:46:42,900 --> 00:46:45,100 Eu não posso acreditar em você posso me lembrar disso. 967 00:46:45,200 --> 00:46:46,300 Também lembrei que ela... 968 00:46:46,400 --> 00:46:48,000 assustou-se, porque ela disse que se sentia mais... 969 00:46:48,100 --> 00:46:49,500 apaixonada por essa pintura... 970 00:46:49,600 --> 00:46:51,100 do que ela fez, mas 'Sr. Wall Street'... 971 00:46:51,200 --> 00:46:52,800 E ela se perguntou se ela poderia conhecer alguém... 972 00:46:52,900 --> 00:46:54,400 isso poderia fazê-la sentir isso... 973 00:46:54,500 --> 00:46:56,000 apaixonado como aquela obra de arte. 974 00:46:56,100 --> 00:46:58,100 Isso é bom. 975 00:46:58,100 --> 00:46:59,800 Isso é bom. 976 00:46:59,900 --> 00:47:01,800 Modigliani. 977 00:47:01,900 --> 00:47:04,900 Agora eu sei por que você escolheu ele para ser 'dama de honra'. 978 00:47:05,000 --> 00:47:07,000 Sim... 979 00:47:09,100 --> 00:47:10,600 Vamos. Quem está pronto perder alguns... 980 00:47:10,700 --> 00:47:12,500 dinheiro esta noite. Porque Estou me sentindo com sorte. 981 00:47:12,600 --> 00:47:13,600 Vocês estão atrasados. Como você está? 982 00:47:13,700 --> 00:47:14,600 - Como você está, campeão? - Estressado. 983 00:47:14,700 --> 00:47:16,700 Que diabos é isso? 984 00:47:17,300 --> 00:47:18,400 - O banho de Hannah pela manhã. 985 00:47:18,500 --> 00:47:19,400 Bem, onde vamos brincar? 986 00:47:19,500 --> 00:47:21,400 Não vamos brincar até essas cestas são feitas, 987 00:47:21,500 --> 00:47:22,600 e todo o resto é feito. 988 00:47:22,700 --> 00:47:26,100 - E esse mix de festa? - Isso é 'pot-pourri'. 989 00:47:26,200 --> 00:47:27,600 Isso é perfeito... 990 00:47:27,700 --> 00:47:28,700 - Vamos Félix, tire isso... 991 00:47:28,800 --> 00:47:29,800 Você já tinha um desses? 992 00:47:29,900 --> 00:47:31,400 - Isso é engraçado... - Você nem consegue ver. 993 00:47:31,500 --> 00:47:32,800 Você terá que, dormir com você... 994 00:47:32,900 --> 00:47:34,500 - Pegue isso. - Você poderia estar cego. 995 00:47:34,600 --> 00:47:37,300 Não, eu não estou jogando com cestos. 996 00:47:37,400 --> 00:47:39,400 É noite de pôquer. 997 00:47:40,800 --> 00:47:42,500 Você colocou 'Bayberry' com 'Serenidade'. 998 00:47:42,600 --> 00:47:44,200 - Você não gosta? - Não, é interessante. 999 00:47:44,300 --> 00:47:45,300 Apenas pensei era óbvio que... 1000 00:47:45,400 --> 00:47:46,600 'Bayberry' funcionou melhor com 'Harmonia'. 1001 00:47:46,700 --> 00:47:49,500 Realmente? eu estive colocando 'Bayberry'... 1002 00:47:49,600 --> 00:47:51,400 com 'Nascer do sol do Taiti'. 1003 00:47:51,500 --> 00:47:53,200 - Isso eu gosto. Isso é Zen. - Sim. 1004 00:47:53,300 --> 00:47:54,700 Você sabe o que eu gosta? Eu gosto de como... 1005 00:47:54,800 --> 00:47:56,400 você colocou a bola do taco bem no centro. 1006 00:47:56,500 --> 00:47:58,200 Eu gosto tanto disso que eu vou... 1007 00:47:58,300 --> 00:48:00,100 vejo você bolar e levantar você outra bola. 1008 00:48:00,200 --> 00:48:00,700 Essa é uma boa ideia. 1009 00:48:00,800 --> 00:48:01,900 Nós definitivamente deveríamos tem 2 bolas... 1010 00:48:02,000 --> 00:48:03,900 - Sim. Faça outra bola. - Oi, Dennis... 1011 00:48:04,000 --> 00:48:05,800 Venha e enrole uma fita. 1012 00:48:05,900 --> 00:48:07,900 Eu posso sentir meu esperma morrendo por dentro... 1013 00:48:08,000 --> 00:48:09,200 de mim, um de cada vez. 1014 00:48:09,300 --> 00:48:11,200 Cale a boca e pegue uma cesta. Vamos, é divertido. 1015 00:48:11,300 --> 00:48:13,500 Eu estou indo para um clube de strip para comer um pouco de carne. 1016 00:48:13,600 --> 00:48:16,200 Então eu vou entrar em uma briga. 1017 00:48:16,300 --> 00:48:18,000 Me ligue quando encontrar o seu bolas, Tom. 1018 00:48:18,100 --> 00:48:19,000 Tudo bem, cara. 1019 00:48:19,100 --> 00:48:21,400 Ou talvez eles estejam na cesta, 1020 00:48:21,500 --> 00:48:23,700 ao lado do 'Nascer do sol do Taiti'. 1021 00:48:23,800 --> 00:48:26,400 Alguém tem medo dele lado feminino... 1022 00:48:26,500 --> 00:48:28,800 Olhe isso... Bom trabalho com a penugem. 1023 00:48:28,900 --> 00:48:30,000 Veja isso. 1024 00:48:30,100 --> 00:48:32,100 - Perfeito. Perfeito. - O que é isso, meus amigos. 1025 00:48:32,200 --> 00:48:33,400 - Olhe para nós. - Vamos. 1026 00:48:33,500 --> 00:48:36,000 - Não posso perder. - Bom trabalho, hein? 1027 00:48:38,700 --> 00:48:41,600 Olá senhoras. Você está linda hoje. 1028 00:48:41,700 --> 00:48:43,300 - Tom. - Ah, Hillary. Como vai você? 1029 00:48:43,400 --> 00:48:45,900 Bom. Tudo parece maravilhoso. 1030 00:48:46,000 --> 00:48:47,600 Este é o melhor banho Eu já estive. 1031 00:48:47,700 --> 00:48:48,900 Realmente? Você acha que sim? 1032 00:48:49,000 --> 00:48:49,800 Quer saber, Hillary? 1033 00:48:49,900 --> 00:48:51,100 Você realmente deveria coma alguma coisa. 1034 00:48:51,200 --> 00:48:53,500 Não, Tom. Estou bem. 1035 00:48:57,400 --> 00:48:59,200 Multar. Estou bem. 1036 00:48:59,300 --> 00:49:00,600 O que vocês, senhoras, iriam... 1037 00:49:00,700 --> 00:49:02,200 até caber em um vestido... 1038 00:49:02,300 --> 00:49:04,000 Isso é praticamente um golpe sua regra fora de... 1039 00:49:04,100 --> 00:49:06,000 a água sobre nenhuma mulher permitido em sua casa. 1040 00:49:06,100 --> 00:49:06,800 De que adianta uma regra se você... 1041 00:49:06,900 --> 00:49:07,600 não quebre isso de vez em quando? 1042 00:49:07,700 --> 00:49:10,200 Estou muito, muito impressionado Obrigado. 1043 00:49:10,300 --> 00:49:12,300 Ouça isso. 1044 00:49:12,500 --> 00:49:15,700 Remix da festa de Gay Gordon, só para você. 1045 00:49:17,500 --> 00:49:19,200 Ouça a buzina. 1046 00:49:19,300 --> 00:49:20,700 - É bom, não é? - Não. 1047 00:49:20,800 --> 00:49:22,800 Deixa eu aumentar isso aí... É... 1048 00:49:22,900 --> 00:49:24,500 - Está um pouco alto... - O quê? 1049 00:49:24,600 --> 00:49:27,600 - Está um pouco alto. - OK. Aí está. 1050 00:49:27,700 --> 00:49:29,600 Veja isso. Experimente isso. Haggis rosa. 1051 00:49:29,700 --> 00:49:32,400 É pimenta, queijo, picado, querido... 1052 00:49:32,500 --> 00:49:34,900 pulmão de cordeiro e vaca glândula pituitária. 1053 00:49:35,000 --> 00:49:35,700 - Como vai você? - ... 1054 00:49:35,800 --> 00:49:39,700 É uma iguaria escocesa. Colin recomendou. 1055 00:49:41,400 --> 00:49:43,300 Senhoras, senhoras. Olha... 1056 00:49:43,400 --> 00:49:45,800 O que acabou de chegar, para Ana. 1057 00:49:47,500 --> 00:49:49,700 É do Colin, pessoal. 1058 00:49:51,200 --> 00:49:53,600 Ah, espere. Há um cartão. Tem um cartão, um cartão... 1059 00:49:53,700 --> 00:49:55,700 Para: 'Hannah'. 1060 00:49:55,900 --> 00:49:58,600 'Hannah, meu amor, isso é o extremamente... 1061 00:49:58,700 --> 00:50:00,900 floral escocês raro broto cardo'. 1062 00:50:01,000 --> 00:50:01,900 Cardo? 1063 00:50:02,000 --> 00:50:05,100 'Eles só florescem por 4 horas antes de morrerem'. 1064 00:50:05,200 --> 00:50:08,200 Ele deve ter expirado perfeitamente... 1065 00:50:08,300 --> 00:50:09,600 Oh meu Deus, quando nos conhecemos, 1066 00:50:09,700 --> 00:50:11,300 Colin prometeu que ele iria vagar... 1067 00:50:11,400 --> 00:50:15,000 no campo para encontre um para mim, e ele o fez. 1068 00:50:15,100 --> 00:50:17,500 Querida, isso é o mais romântico... 1069 00:50:17,600 --> 00:50:18,700 coisa que eu já ouvi. 1070 00:50:18,800 --> 00:50:20,100 Obrigado mãe. 1071 00:50:20,200 --> 00:50:22,200 Joana, que bom ver você. Já faz muito tempo. 1072 00:50:22,300 --> 00:50:24,100 Páscoa, não foi? 1073 00:50:24,200 --> 00:50:27,300 Sim. Você dormiu com nossa empregada. 1074 00:50:27,400 --> 00:50:27,900 Ela te contou? 1075 00:50:28,000 --> 00:50:29,500 eu não sabia que ela falava inglês. 1076 00:50:29,600 --> 00:50:30,500 Sim... 1077 00:50:30,600 --> 00:50:32,700 Esta é a vovó Pearl. Você se lembra do Tom? 1078 00:50:32,800 --> 00:50:36,600 - Como vai você? - Ah, sim, o fornicador. 1079 00:50:37,900 --> 00:50:39,700 Isso mesmo. 1080 00:50:39,800 --> 00:50:42,700 - Ok... -Tom, isso é incrível. 1081 00:50:42,800 --> 00:50:44,700 - É ótimo. - Bom. Obrigado. 1082 00:50:44,800 --> 00:50:46,400 Isto é ainda melhor do que o banho da minha irmã. 1083 00:50:46,500 --> 00:50:47,700 - Oh sério? - Aham... 1084 00:50:47,800 --> 00:50:48,900 Tudo parece estar indo bem. Sim? 1085 00:50:49,000 --> 00:50:50,400 Sharon gostaria de saber onde configurar. 1086 00:50:50,500 --> 00:50:52,700 - Quem? - O entretenimento... 1087 00:50:52,800 --> 00:50:57,300 Ah, sim... quero dizer, bom. Ela deveria se instalar ali. 1088 00:50:57,300 --> 00:51:00,000 Olá a todos. Olá, meu nome é Sharon. 1089 00:51:00,000 --> 00:51:01,600 Que bom ver todos vocês. 1090 00:51:01,700 --> 00:51:03,900 Sim, vamos lá, certo na frente. 1091 00:51:04,000 --> 00:51:05,900 Essa foi ideia minha, sabe? 1092 00:51:06,000 --> 00:51:07,200 Eu sei o quanto você a amou desde 1093 00:51:07,300 --> 00:51:08,400 O banho da irmã da Stephanie... 1094 00:51:08,500 --> 00:51:09,900 Antes de começarmos, eu gostaria para nós... 1095 00:51:10,000 --> 00:51:11,000 tudo para absorver uma respiração profunda... 1096 00:51:11,100 --> 00:51:13,400 Ela não estava no banho... 1097 00:51:13,700 --> 00:51:14,900 - Ela não estava? - Não. 1098 00:51:15,000 --> 00:51:16,200 - E agora expire lentamente... - Sério? 1099 00:51:16,300 --> 00:51:17,700 Bom trabalho. 1100 00:51:17,800 --> 00:51:20,700 É muito importante redefinir nosso terceiro olho. 1101 00:51:20,800 --> 00:51:22,200 E conecte-se a... 1102 00:51:22,300 --> 00:51:24,800 o primordial por dentro de nós mesmos. 1103 00:51:24,800 --> 00:51:27,000 Antes de apresentar o auxiliares de prazer. 1104 00:51:27,100 --> 00:51:28,500 Ajudas de prazer? 1105 00:51:28,600 --> 00:51:29,900 Agora... 1106 00:51:30,000 --> 00:51:33,100 Esses prazeres são melhor usado quando... 1107 00:51:33,100 --> 00:51:35,300 em estado meditativo tântrico. 1108 00:51:35,400 --> 00:51:38,100 E hoje eu vou para mostrar a vocês, meninas... 1109 00:51:38,200 --> 00:51:40,700 como chegar ao seu Chakra sagrado ideal. 1110 00:51:40,800 --> 00:51:43,100 Todas estas ajudas são à venda, senhoras. 1111 00:51:43,200 --> 00:51:47,600 E olha o que temos aqui... Calcinha comestível. 1112 00:51:47,700 --> 00:51:50,000 Você parece com fome. Experimente fazer um lanche com eles. 1113 00:51:50,100 --> 00:51:52,100 Aí está. 1114 00:51:52,100 --> 00:51:53,800 Agora, meninas, que prazer... 1115 00:51:53,900 --> 00:51:55,800 festa seria completo sem... 1116 00:51:55,900 --> 00:51:58,300 Brilha no escuro contas de trovão? 1117 00:51:58,400 --> 00:52:00,200 Estes são fantásticos. E para vocês, meninas, hoje... 1118 00:52:00,300 --> 00:52:01,700 Dois por um. 1119 00:52:01,800 --> 00:52:03,200 OK? 1120 00:52:03,300 --> 00:52:06,700 Aí está. Quer experimentar isso, princesa? 1121 00:52:06,800 --> 00:52:08,800 Para onde vão isso? 1122 00:52:11,500 --> 00:52:14,200 Da escrita casual para roupas de noite. 1123 00:52:14,300 --> 00:52:15,300 Maravilhoso. 1124 00:52:15,400 --> 00:52:17,500 Por que você não guarda isso? 1125 00:52:18,500 --> 00:52:20,900 E eles combinam com o seu brincos. 1126 00:52:31,700 --> 00:52:33,700 Hanna, você está bem? 1127 00:52:35,800 --> 00:52:37,500 Você sabe que eu sonhei do meu chá de casamento, 1128 00:52:37,600 --> 00:52:39,200 desde que eu era 10 anos? 1129 00:52:39,300 --> 00:52:40,200 Não... 1130 00:52:40,300 --> 00:52:41,700 Por incrível que pareça, a imagem... 1131 00:52:41,800 --> 00:52:43,100 da minha avó, cortina de pérolas... 1132 00:52:43,200 --> 00:52:44,500 e brilha no escuro contas de trovão... 1133 00:52:44,600 --> 00:52:45,200 não fazia parte disso. 1134 00:52:45,300 --> 00:52:47,300 Não é engraçado, Tom. 1135 00:52:48,400 --> 00:52:51,800 Você tem alguma ideia de como importante isso é para mim? 1136 00:52:51,900 --> 00:52:55,800 O Gay Gordon, Haggis rosa, Vendedora de consolos? 1137 00:52:56,200 --> 00:52:58,300 Apenas entenda uma coisa, Melissa armou para mim. 1138 00:52:58,400 --> 00:53:02,100 Ah, por favor. Sempre há uma desculpa com você. 1139 00:53:02,300 --> 00:53:03,500 Eu nunca deveria ter perguntado... 1140 00:53:03,600 --> 00:53:04,900 você faça isso em o primeiro lugar. 1141 00:53:05,000 --> 00:53:06,000 Você nem acredite no casamento... 1142 00:53:06,100 --> 00:53:06,600 pelo amor de Cristo... 1143 00:53:06,700 --> 00:53:08,700 Você sabe, eu poderia. 1144 00:53:11,600 --> 00:53:13,600 Eu tenho que voltar. 1145 00:53:26,600 --> 00:53:27,900 Melissa é muito boa. 1146 00:53:28,000 --> 00:53:29,600 Olha, o todo objetivo aqui era... 1147 00:53:29,700 --> 00:53:31,300 convencer Hannah que eu cresci, 1148 00:53:31,400 --> 00:53:34,100 e que ela não sabe qualquer coisa sobre Colin... 1149 00:53:34,200 --> 00:53:36,700 Que eu estou certo homem para ela. 1150 00:53:36,800 --> 00:53:38,800 Isso não aconteceu. 1151 00:53:39,500 --> 00:53:42,900 Estela. Não, bebê. Não coma botões, ok? 1152 00:53:43,400 --> 00:53:45,900 Sim, mas você ainda a dama de honra, certo Tom? 1153 00:53:46,000 --> 00:53:47,600 Não sei. Eu acho que ela poderia ter me demitido. 1154 00:53:47,700 --> 00:53:48,400 Como é que alguém... 1155 00:53:48,500 --> 00:53:49,800 ser demitido de sendo dama de honra? 1156 00:53:49,900 --> 00:53:51,300 Conte-me sobre isso. 1157 00:53:51,400 --> 00:53:53,300 - Você sabe o que? Eu tive uma ideia. 1158 00:53:53,400 --> 00:53:53,600 OK. 1159 00:53:53,700 --> 00:53:55,600 Para provar a Hannah que você é o único homem para ela, 1160 00:53:55,700 --> 00:53:57,800 temos que fazer de você o melhor Feito de honra, sempre. 1161 00:53:57,900 --> 00:53:59,300 Certo. 1162 00:53:59,400 --> 00:54:01,000 - Estou sem perdas. Completamente atordoado. 1163 00:54:01,100 --> 00:54:01,300 Ótimo. 1164 00:54:01,400 --> 00:54:02,800 Meu cara não conseguiu encontrar nenhum sujeira em Colin. 1165 00:54:02,900 --> 00:54:04,800 Isso nunca aconteceu. Esse cara está limpo. 1166 00:54:04,900 --> 00:54:05,700 Que bom que isso aconteceu comigo. 1167 00:54:05,800 --> 00:54:07,400 Você sabe, ele tem 3 recordes mundiais do Guinness? 1168 00:54:07,500 --> 00:54:07,800 - Legal. 1169 00:54:07,900 --> 00:54:09,100 Não precisamos saber disso... 1170 00:54:09,200 --> 00:54:11,000 Ele realmente tem uma Medalha de Honra. 1171 00:54:11,100 --> 00:54:15,000 Isso é engraçado, porque nós recebeu o Feito de Honra. 1172 00:54:16,400 --> 00:54:17,700 Vamos manter o foco. 1173 00:54:17,800 --> 00:54:19,400 Olha, a questão é, nós não vamos... 1174 00:54:19,500 --> 00:54:20,300 tirá-la de cima desse cara. 1175 00:54:20,400 --> 00:54:22,600 Sim, então precisamos fazer isso não é sobre Colin. 1176 00:54:22,700 --> 00:54:24,000 Sim, precisamos faça isso sobre você. 1177 00:54:24,100 --> 00:54:25,500 - Bom... - Você tem que mostrar a ela 1178 00:54:25,600 --> 00:54:27,000 Que você está crescendo... - Finalmente... 1179 00:54:27,100 --> 00:54:29,000 Estou mudando. Estou crescendo. 1180 00:54:29,100 --> 00:54:31,100 - Bom.. Então isso deve ser fácil para você. 1181 00:54:31,200 --> 00:54:31,500 Ótimo... 1182 00:54:31,600 --> 00:54:33,400 Estes são noivas revistas de... 1183 00:54:33,500 --> 00:54:34,900 18 países diferentes... 1184 00:54:35,000 --> 00:54:36,300 cada um com um artigo especial sobre ... 1185 00:54:36,400 --> 00:54:37,800 os deveres de ser a dama de honra. 1186 00:54:37,900 --> 00:54:39,800 Perfeito.'�ber Bride'... 1187 00:54:39,900 --> 00:54:41,800 Eu coloquei esses caras Bangalore que estamos... 1188 00:54:41,900 --> 00:54:44,000 terceirizar para, eles os traduziu durante a noite. 1189 00:54:44,100 --> 00:54:44,500 - Ótimo. 1190 00:54:44,600 --> 00:54:46,400 Bons 'aperitivos' aí, Gary... 1191 00:54:46,500 --> 00:54:48,200 - Aqui está o 'prato principal' - O que você tem para mim? 1192 00:54:48,300 --> 00:54:50,100 Minha esposa Deb é uma Personalidade tipo A, 1193 00:54:50,200 --> 00:54:51,900 ela tem que fazer tudo perfeito. 1194 00:54:52,000 --> 00:54:53,100 - Claro... - Amo ela... 1195 00:54:53,200 --> 00:54:54,100 - Odeio isso nela. - Certo. 1196 00:54:54,200 --> 00:54:55,600 De qualquer forma, ela alugou isto quando... 1197 00:54:55,700 --> 00:54:57,400 ela ia ser a dama de honra... 1198 00:54:57,500 --> 00:54:59,200 para seu professor de ioga. 1199 00:54:59,300 --> 00:55:03,000 Isto é 'os bens'. Você vai ficar impressionado. 1200 00:55:03,800 --> 00:55:05,800 12 passos pelo corredor 1201 00:55:10,600 --> 00:55:13,300 Olá, sou Elisabeth Hasselbeck e estou tão emocionado... 1202 00:55:13,400 --> 00:55:14,900 você comprou este programa. 1203 00:55:15,000 --> 00:55:15,900 E estou orgulhoso de você... 1204 00:55:16,000 --> 00:55:18,300 Porque isso mostra que você não está feliz sendo apenas... 1205 00:55:18,400 --> 00:55:20,200 um amigo comum e amado. 1206 00:55:20,300 --> 00:55:23,100 Não. Você e eu somos vamos trabalhar juntos... 1207 00:55:23,200 --> 00:55:25,800 para fazer de você o perfeita dama de honra. 1208 00:55:25,900 --> 00:55:27,200 Quando terminarmos, você saberá... 1209 00:55:27,300 --> 00:55:28,900 tudo o que há para saber sobre vestidos. 1210 00:55:29,000 --> 00:55:32,500 Louça, etiqueta nupcial e agradar sua noiva. 1211 00:55:32,600 --> 00:55:35,000 Qual é o comprimento... do vestido da dama de honra? 1212 00:55:35,100 --> 00:55:36,200 Não mais que as noivas. 1213 00:55:36,300 --> 00:55:37,200 E se você conhece alguém... 1214 00:55:37,300 --> 00:55:38,600 não será capaz comparecer ao casamento? 1215 00:55:38,700 --> 00:55:40,400 Você tem que enviar um convite de qualquer maneira. 1216 00:55:40,500 --> 00:55:42,500 Linha de recepção? 1217 00:55:42,600 --> 00:55:44,600 Linha de recepção? 1218 00:55:44,700 --> 00:55:46,300 Se houver um recebimento linha, significa que falhei, 1219 00:55:46,400 --> 00:55:47,200 porque Hannah é casada. 1220 00:55:47,300 --> 00:55:49,300 Certo. Foi um pergunta capciosa. 1221 00:55:49,400 --> 00:55:51,400 Quem foi o corredor se tornou MVP em 1974? 1222 00:55:51,500 --> 00:55:53,200 Não, todas essas perguntas têm a ver com Tom... 1223 00:55:53,300 --> 00:55:55,200 sendo a melhor dama de honra ele pode ser. 1224 00:55:55,300 --> 00:55:56,600 Tudo bem. 1225 00:55:56,700 --> 00:55:59,600 Eu pensei que éramos apenas perguntando como... Perguntas. 1226 00:55:59,700 --> 00:56:01,300 Vá sentar-se. 1227 00:56:01,400 --> 00:56:03,200 Deveres básicos do Dama de honra? 1228 00:56:03,300 --> 00:56:04,300 Gerencie as damas de honra, 1229 00:56:04,400 --> 00:56:06,300 carregue o anel e apoiar a noiva. 1230 00:56:06,400 --> 00:56:08,600 Deveres básicos como você como a dama de honra? 1231 00:56:08,700 --> 00:56:09,800 Mostre a Hannah que amadureci, 1232 00:56:09,900 --> 00:56:11,900 que eu possa cuidar do meu plenamente as responsabilidades... 1233 00:56:12,000 --> 00:56:13,900 e que eu preciso destruir o casamento por dentro. 1234 00:56:14,000 --> 00:56:16,100 - O que acontece se você falhar nessa tarefa? 1235 00:56:16,200 --> 00:56:17,200 Colin a pega. 1236 00:56:17,300 --> 00:56:19,600 - O que vamos fazer? - Roube a noiva. 1237 00:56:19,700 --> 00:56:21,400 - O que vamos fazer? - Roube a noiva. 1238 00:56:21,500 --> 00:56:23,900 - O que vamos fazer? - Roube a noiva. 1239 00:56:24,000 --> 00:56:26,000 Roube a noiva. 1240 00:56:26,100 --> 00:56:27,500 E lembre-se... 1241 00:56:27,600 --> 00:56:29,400 O tempo está ajudando com a tabela de assentos... 1242 00:56:29,500 --> 00:56:30,700 ou dando o seu opinião sobre o bolo, 1243 00:56:30,800 --> 00:56:32,900 a dama de honra perfeita é... 1244 00:56:33,000 --> 00:56:35,500 com sua noiva todos passo do caminho. 1245 00:56:35,600 --> 00:56:38,000 Você não precisava limpar seu o dia inteiro para fazer tudo isso. 1246 00:56:38,100 --> 00:56:39,700 Você está brincando? Claro que sim. 1247 00:56:39,800 --> 00:56:41,100 A dama de honra perfeita é... 1248 00:56:41,200 --> 00:56:42,800 com sua noiva todos passo do caminho. 1249 00:56:42,900 --> 00:56:44,700 Um homem mudado... 1250 00:56:44,800 --> 00:56:46,800 Eu estou mesmo. 1251 00:56:47,400 --> 00:56:49,300 eu nem sei por onde começar. 1252 00:56:49,400 --> 00:56:50,600 Ao escolher uma porcelana padrão, 1253 00:56:50,700 --> 00:56:53,300 você precisa pensar sobre que tipo... 1254 00:56:53,400 --> 00:56:57,400 de entretenimento você está aberto para, alimentos que você quer cozinhar... 1255 00:56:57,500 --> 00:57:01,400 Olha. Agora não tenha medo para misturar e amassar. 1256 00:57:01,500 --> 00:57:04,100 É importante, mesmo com diferentes estilos e texturas. 1257 00:57:04,200 --> 00:57:06,700 O que você quer fazer é mexer subir a mesa. 1258 00:57:06,800 --> 00:57:10,900 Faça com que ganhe vida com cores e tenacidade. Esse é o objetivo. 1259 00:57:11,000 --> 00:57:14,900 Além disso, no final do dia... Você encontrará... 1260 00:57:16,100 --> 00:57:18,100 ...Conexões. 1261 00:57:18,300 --> 00:57:20,300 Muito obrigado. 1262 00:57:21,200 --> 00:57:22,900 Vamos. 1263 00:57:23,000 --> 00:57:24,200 Se você acha que eu sou bom com pratos, 1264 00:57:24,300 --> 00:57:25,700 espere até ver o que Eu faço com lençóis. 1265 00:57:25,800 --> 00:57:27,800 - Lingerie, perfeita. - E os lençóis? 1266 00:57:27,900 --> 00:57:28,700 Você poderá escolher... 1267 00:57:28,800 --> 00:57:29,700 algo para o noite de núpcias. 1268 00:57:29,800 --> 00:57:30,800 - Não. 1269 00:57:30,900 --> 00:57:33,600 Você está louco? Você é o pessoa perfeita para este trabalho. 1270 00:57:33,700 --> 00:57:36,300 Quem tirou mais lingerie do que você? 1271 00:57:36,400 --> 00:57:39,700 vamos colocar sua 'prostituta' para um bom uso. 1272 00:57:39,800 --> 00:57:41,800 Bom ponto. 1273 00:57:44,200 --> 00:57:46,100 Então, como foi com o Grande Conselho Escocês? 1274 00:57:46,200 --> 00:57:49,900 Ótimo. Colin fez com que eles aprove tudo. 1275 00:57:50,000 --> 00:57:52,000 Ótimo. 1276 00:57:53,400 --> 00:57:55,100 Então, eu preciso te contar... 1277 00:57:55,200 --> 00:57:57,700 Isso vai parece engraçado, mas... 1278 00:57:57,800 --> 00:58:00,600 - Eu tenho que te agradecer. - Para que? 1279 00:58:01,300 --> 00:58:03,500 Por me pedir para ser seu Dama de Honra. 1280 00:58:03,600 --> 00:58:06,900 Eu sei que isso vai parece loucura, mas... 1281 00:58:07,100 --> 00:58:10,900 Você realmente abriu meus olhos, para toda a ideia de casamento. 1282 00:58:11,000 --> 00:58:13,900 - Sim, certo... - Não, sério... 1283 00:58:14,600 --> 00:58:17,900 - Você conheceu alguém, Tom? - Não. 1284 00:58:18,000 --> 00:58:20,400 Então como você pode estar falando sério? 1285 00:58:21,500 --> 00:58:23,500 Não sei, eu só... 1286 00:58:29,000 --> 00:58:31,000 Eu não sei. 1287 00:58:49,000 --> 00:58:50,900 O que você acha? 1288 00:58:51,000 --> 00:58:53,100 Acha que Colin vai gostar? 1289 00:58:55,000 --> 00:58:57,700 Não... não. 1290 00:58:57,800 --> 00:58:59,800 - O que? - É só... 1291 00:59:01,200 --> 00:59:02,800 É fofo. 1292 00:59:02,900 --> 00:59:06,400 'Bonitinho'? Eu não quero olhar 'fofo' na minha noite de núpcias. 1293 00:59:06,500 --> 00:59:08,100 Basta colocar isso. Cubra-se. 1294 00:59:08,200 --> 00:59:09,700 Esse é o meu casaco. 1295 00:59:09,800 --> 00:59:12,300 - Obrigado. - Obrigado. Sim. 1296 00:59:16,400 --> 00:59:19,500 Aqui, deixe-me pegar você em um táxi. Vamos. 1297 00:59:19,900 --> 00:59:22,200 Eu não posso acreditar que este é meu último dia em Nova York. 1298 00:59:22,300 --> 00:59:24,600 O que você está falando? 1299 00:59:25,200 --> 00:59:27,500 Eu estive querendo dizer para te contar, Tom. 1300 00:59:27,600 --> 00:59:31,200 Quando eu partir amanhã, Eu não vou voltar. 1301 00:59:31,800 --> 00:59:35,700 Eu decidi me mudar para Escócia, para estar com Colin. 1302 00:59:35,800 --> 00:59:38,600 - Você está saindo de Nova York? - Eu sou. 1303 00:59:40,200 --> 00:59:42,500 É emocionante, sabe? Faz sentido. 1304 00:59:42,600 --> 00:59:46,200 Ele é o próximo na fila para pegar sobre os negócios da família... 1305 00:59:46,300 --> 00:59:48,400 É um capítulo totalmente novo. 1306 00:59:53,300 --> 00:59:54,800 - Você foi incrível hoje, você sabe disso? 1307 00:59:54,900 --> 00:59:55,900 Oh sim? 1308 00:59:56,000 --> 00:59:58,800 Sim. Eu não tinha ideia de que você poderia fazer malabarismos assim. 1309 00:59:58,900 --> 01:00:01,000 - Sim, bem... - Quero dizer, mulheres sim, porcelana não. 1310 01:00:01,100 --> 01:00:04,400 - Sim, eu sei. - Você é sempre incrível. 1311 01:00:06,400 --> 01:00:08,400 Venha aqui. 1312 01:00:14,400 --> 01:00:17,300 - Vejo você em Escócia em breve, ok? 1313 01:00:17,400 --> 01:00:19,500 Sim, vejo você lá. 1314 01:00:21,400 --> 01:00:23,400 Vou sentir sua falta. 1315 01:00:31,800 --> 01:00:33,800 Escócia... 1316 01:00:43,400 --> 01:00:45,400 Venha, querido. 1317 01:00:49,300 --> 01:00:50,700 Ele gosta de você. 1318 01:00:50,800 --> 01:00:52,800 - Oi. - Ei. 1319 01:00:53,700 --> 01:00:54,700 - Belos cães. 1320 01:00:54,800 --> 01:00:56,500 Este é Hamish e este é Callum. 1321 01:00:56,600 --> 01:00:58,800 - Calum? - Sim. 1322 01:01:00,100 --> 01:01:01,300 Que tipo de cachorro é esse? 1323 01:01:01,400 --> 01:01:03,800 - Ele é um escocês. - Um escocês? 1324 01:01:04,800 --> 01:01:08,600 Perfeito. Maldito Scottie... 1325 01:01:18,300 --> 01:01:20,700 Eu nunca senti assim antes. 1326 01:01:20,800 --> 01:01:22,000 Tão sem esperança. 1327 01:01:22,100 --> 01:01:23,700 Então, me diga novamente, por que você... 1328 01:01:23,800 --> 01:01:25,500 concordou em ser o Dama de honra? 1329 01:01:25,600 --> 01:01:27,900 Para estar com ela, fazê-la feliz. 1330 01:01:28,000 --> 01:01:31,000 Descobrir alguma maneira de tirá-la de cima dele. 1331 01:01:31,100 --> 01:01:32,900 Talvez isso fosse tudo errado. Talvez ele esteja... 1332 01:01:33,000 --> 01:01:34,000 melhor para ela do que para mim. 1333 01:01:34,100 --> 01:01:36,200 Ele é escocês, ele pode enterrar, ele é perfeito. 1334 01:01:36,300 --> 01:01:38,500 Ninguém é perfeito. Mas eu te digo, 1335 01:01:38,600 --> 01:01:40,700 esse uísque vem muito perto... 1336 01:01:40,800 --> 01:01:43,700 Foi um presente de Colin. Ele conseguiu. 1337 01:01:43,800 --> 01:01:45,800 Inchar. 1338 01:01:46,100 --> 01:01:50,100 Eu não posso ir. não consigo assistir Hannah se casou com esse cara. 1339 01:01:50,700 --> 01:01:52,700 Ela está se mudando para a Escócia, Eu já a perdi. 1340 01:01:52,800 --> 01:01:53,800 - Besteira. 1341 01:01:53,900 --> 01:01:55,600 '...Ame algo, libertá-lo'. 1342 01:01:55,700 --> 01:01:59,600 Dito por uma buceta e usado por maricas desde então. 1343 01:02:00,600 --> 01:02:02,600 - Casablanca.'Bogie' coloque-a em um avião. 1344 01:02:02,700 --> 01:02:03,700 Bichano. 1345 01:02:03,800 --> 01:02:06,500 - 'Bogie é um maricas? - Buceta grande. 1346 01:02:07,500 --> 01:02:10,300 Você sabe, eu só realmente estive apaixonado uma vez. 1347 01:02:10,400 --> 01:02:12,800 Mulher mais incrível no mundo. 1348 01:02:12,900 --> 01:02:14,600 Ela era minha melhor amiga. 1349 01:02:14,700 --> 01:02:18,600 Mas eu era jovem, estúpido, e eu estraguei tudo. 1350 01:02:19,200 --> 01:02:22,400 Na minha grande lista de erros, isso foi o máximo. 1351 01:02:22,500 --> 01:02:25,000 - Quem foi? - Sua mãe. 1352 01:02:26,800 --> 01:02:29,000 Quando eu finalmente descobri o quão estúpido 1353 01:02:29,100 --> 01:02:31,600 Eu estava e decidi lutar por isso... 1354 01:02:31,700 --> 01:02:33,700 Cheguei tarde demais. 1355 01:02:34,700 --> 01:02:36,900 Ela não me aceitaria de volta. 1356 01:02:37,300 --> 01:02:39,300 Ela estava certa. 1357 01:02:40,700 --> 01:02:43,300 E então realmente era tarde demais. 1358 01:02:50,000 --> 01:02:54,900 A propósito... Estou me divorciando novamente. 1359 01:02:59,300 --> 01:03:01,300 Papai... 1360 01:03:05,500 --> 01:03:08,500 Ei... Vá buscá-la, sua buceta. 1361 01:03:11,900 --> 01:03:12,900 - E os vestidos? 1362 01:03:13,000 --> 01:03:14,600 A UPS está entregando eles amanhã de manhã. 1363 01:03:14,700 --> 01:03:17,700 - Eu te dei o endereço de rastreamento... 1364 01:03:17,700 --> 01:03:18,900 Eu entendi. 1365 01:03:19,000 --> 01:03:22,100 Então, Colin e Hannah vão encontro todo mundo na casa... 1366 01:03:22,200 --> 01:03:24,200 - Ok. - Ótimo. 1367 01:03:24,500 --> 01:03:25,800 - Tomás. - Sim? 1368 01:03:25,900 --> 01:03:27,400 Vá buscá-los, dama de honra. 1369 01:03:27,500 --> 01:03:28,500 - Sim. 1370 01:03:28,600 --> 01:03:30,800 Faça deste o casamento perfeito. 1371 01:03:30,900 --> 01:03:34,200 - E roubar a noiva. - Obrigado, pessoal. Obrigado. 1372 01:03:34,300 --> 01:03:36,700 Obrigado por tudo, cara. Muito obrigado, certo? 1373 01:03:36,800 --> 01:03:37,800 - Tudo bem, querido. 1374 01:03:37,900 --> 01:03:40,200 Tudo bem. Tudo bem, tudo bem. Saia daqui. 1375 01:03:40,300 --> 01:03:42,300 Vejo você mais tarde. 1376 01:03:49,500 --> 01:03:53,900 - Isto é como um conto de fadas. - Hannah tem muita sorte. 1377 01:03:54,000 --> 01:03:56,100 - Eu sei. - Eu gostaria de ser ela. 1378 01:03:56,200 --> 01:03:58,400 - Como ela já encontrou um cara tão legal? 1379 01:03:58,500 --> 01:03:59,600 Iremos visitá-la. 1380 01:03:59,700 --> 01:04:02,300 - Eu sei... - Olha a hora. 1381 01:04:30,700 --> 01:04:32,700 Qual o seu nome? 1382 01:04:32,700 --> 01:04:35,700 Você é um cachorro lindo. Eu te amo. 1383 01:04:43,400 --> 01:04:44,500 - Essa é a casa dele? 1384 01:04:44,600 --> 01:04:46,600 Não, não é isso a casa de verão? 1385 01:04:46,700 --> 01:04:48,700 Os McMurray têm casas para cada um... 1386 01:04:48,800 --> 01:04:51,200 temporada. Este verão casa, é o menor deles. 1387 01:04:51,300 --> 01:04:53,800 Eles também têm uma casa de outono, uma casa de inverno, uma primavera... 1388 01:04:53,900 --> 01:04:55,700 Eu conheço as estações, obrigado, amigo. 1389 01:04:55,800 --> 01:04:57,200 Alguém é mais rico obrigado, Tom. 1390 01:04:57,300 --> 01:04:59,800 Eu acho que você vai ter que... 1391 01:04:59,900 --> 01:05:02,600 invente algo ainda mais estúpido. 1392 01:05:22,200 --> 01:05:24,200 Oh meu Deus. 1393 01:05:30,100 --> 01:05:32,600 Todo o castelo foi realmente construído... 1394 01:05:32,700 --> 01:05:33,700 em 1220... 1395 01:05:33,800 --> 01:05:36,500 - Isto é incrível, não é? 1396 01:05:36,600 --> 01:05:38,400 Sim... Uau... 1397 01:05:38,500 --> 01:05:41,000 Vovó Pearl, Joan, esta é... 1398 01:05:41,100 --> 01:05:44,400 minha mãe, Diedre e meu pai, Mungo. 1399 01:05:46,700 --> 01:05:48,300 - Como vai? - Como vai? 1400 01:05:48,400 --> 01:05:48,800 - Como vai? 1401 01:05:48,900 --> 01:05:49,700 Prazer em conhecê-lo, Joana. Prazer. 1402 01:05:49,800 --> 01:05:51,300 - Obrigado. - Prazer em conhecê-lo. 1403 01:05:51,400 --> 01:05:52,800 Todo mundo, eu quero você conhecer alguém... 1404 01:05:52,900 --> 01:05:54,100 quem é tão especial para minha Hanna... 1405 01:05:54,200 --> 01:05:57,000 e quem foi ela amigo de toda a vida, 1406 01:05:57,100 --> 01:05:59,400 e agora sua empregada de honra, Tom. 1407 01:05:59,500 --> 01:06:00,500 - Olá, como está... 1408 01:06:00,600 --> 01:06:03,100 Ele acabou de dizer que está a dama de honra... 1409 01:06:03,200 --> 01:06:04,200 Ele é um cara? 1410 01:06:04,300 --> 01:06:06,000 - Como vai? - Muito bem, obrigado. 1411 01:06:06,100 --> 01:06:07,700 - Mungo. - Mungo, prazer. Obrigado. 1412 01:06:07,800 --> 01:06:09,900 Definitivamente gay. 1413 01:06:10,000 --> 01:06:12,500 E estas são as damas de honra. 1414 01:06:12,600 --> 01:06:15,100 Hillary, Stéphanie e Melissa. 1415 01:06:15,200 --> 01:06:16,800 - Como vai? - Olá. 1416 01:06:16,900 --> 01:06:17,900 - Oi. 1417 01:06:18,000 --> 01:06:21,100 Que bom que você pôde venha. Como vai? 1418 01:06:21,200 --> 01:06:23,200 Como vai? 1419 01:06:24,800 --> 01:06:28,800 - Então... o que você acha? - Eu acho que eles acham que sou gay. 1420 01:06:28,900 --> 01:06:31,100 Olha, podemos ficar juntos, conversar, conversar? 1421 01:06:31,200 --> 01:06:33,200 - Tom, você quer ver sua câmara? 1422 01:06:33,300 --> 01:06:33,700 Adoro. 1423 01:06:33,800 --> 01:06:36,200 - Ok, siga-me - Obrigado. 1424 01:06:47,000 --> 01:06:49,000 Obrigado. 1425 01:06:49,200 --> 01:06:51,200 Obrigado. 1426 01:06:51,400 --> 01:06:54,000 Agora então... eu acho só mais alguns... 1427 01:06:54,100 --> 01:06:57,000 raminhos de jipsoffle lá na frente... 1428 01:06:57,100 --> 01:06:59,100 Adorável. 1429 01:06:59,300 --> 01:07:02,500 - O que vocês acham? - Ah.. É lindo... 1430 01:07:02,600 --> 01:07:04,400 - É tão lindo... Com o véu... 1431 01:07:04,500 --> 01:07:05,800 Tão brilhante, e o volume... 1432 01:07:05,900 --> 01:07:08,000 Tom... O que você acha? 1433 01:07:08,600 --> 01:07:13,300 De...? O cabelo. Sim, é... 1434 01:07:13,900 --> 01:07:16,600 Esta faixa vai vá no vestido. 1435 01:07:17,600 --> 01:07:20,100 - Realmente? - Tradição. 1436 01:07:22,900 --> 01:07:24,100 O que há com isso? 1437 01:07:24,200 --> 01:07:25,300 Bem... 1438 01:07:25,400 --> 01:07:28,400 Eu não tenho... certeza absoluta... 1439 01:07:28,500 --> 01:07:31,000 Ah, não, você vê... Está anexado aqui... 1440 01:07:31,100 --> 01:07:32,600 Tom, você é a dama de honra, 1441 01:07:32,700 --> 01:07:34,400 é bom apenas seja solidário... 1442 01:07:34,500 --> 01:07:36,400 - Eu apoio. - Eu não acho que você esteja. 1443 01:07:36,500 --> 01:07:37,900 - Não, estou. - Escute-me... 1444 01:07:38,000 --> 01:07:40,200 Você está indo bem, você é bom... 1445 01:07:40,300 --> 01:07:42,000 Ana... 1446 01:07:42,100 --> 01:07:45,900 Na verdade, seu cabelo... Parece incrível. 1447 01:07:46,300 --> 01:07:48,300 - Realmente? - Sim. 1448 01:07:49,400 --> 01:07:51,200 Os jogos serão começando em breve. 1449 01:07:51,300 --> 01:07:52,600 Aqui estão suas fantasias. 1450 01:07:52,700 --> 01:07:54,900 - Jogos? - Trajes. 1451 01:07:55,000 --> 01:07:57,300 - Nossos trajes? - O que você quer dizer com jogos? 1452 01:07:57,400 --> 01:07:58,700 Os jogos das Terras Altas. 1453 01:07:58,800 --> 01:08:01,500 É uma tradição, em homenagem ao casamento. 1454 01:08:01,600 --> 01:08:04,100 Isso remonta ao tempo quando o noivo teve que provar... 1455 01:08:04,200 --> 01:08:06,500 que ele era homem o suficiente para merece a noiva. 1456 01:08:06,600 --> 01:08:09,800 Se ele não ganhou, ele não peguei a noiva. 1457 01:08:09,900 --> 01:08:12,100 Não há problema para o meu Colin... 1458 01:08:16,900 --> 01:08:20,500 Bem-vindos, todos e cada um para os Jogos das Terras Altas. 1459 01:08:20,800 --> 01:08:22,400 Os homens viajaram dos quatro... 1460 01:08:22,500 --> 01:08:23,900 cantos deste ótimo país... 1461 01:08:24,000 --> 01:08:27,000 competir em façanhas de força e agilidade. 1462 01:08:27,100 --> 01:08:32,000 Mas apenas um guerreiro será homem o suficiente para reivindicar a noiva. 1463 01:08:33,700 --> 01:08:36,500 Um guerreiro que precisa sem introdução... 1464 01:08:36,600 --> 01:08:38,700 é nosso Colin McMurray. 1465 01:08:38,800 --> 01:08:41,200 - Colin não é bonito? - E chegando, 1466 01:08:41,300 --> 01:08:44,100 aqui, todos os caminho da América. 1467 01:08:44,200 --> 01:08:46,800 Dama de honra de Hannah, Tom. 1468 01:08:47,900 --> 01:08:50,200 Com quem eu acho que todos vocês podem concordar, 1469 01:08:50,300 --> 01:08:53,400 está usando um pouco buscando mini-kilt. 1470 01:08:53,500 --> 01:08:57,300 - Quem foi o responsável por isso? - Eu não faço ideia. 1471 01:09:19,900 --> 01:09:22,400 Eles são realmente dando tudo de si. 1472 01:09:22,500 --> 01:09:25,700 E estamos correndo pescoço e pescoço... 1473 01:09:25,800 --> 01:09:28,700 Um escocês contra um ianque. 1474 01:09:29,300 --> 01:09:31,000 Senhoras e senhores, 1475 01:09:31,100 --> 01:09:33,800 o resultado de hoje Jogos das Terras Altas... 1476 01:09:33,900 --> 01:09:35,800 repousa sobre o 'Lançamento do Cabo'. 1477 01:09:35,900 --> 01:09:38,800 A competição está reduzida a 2 concorrentes. 1478 01:09:38,900 --> 01:09:41,500 Uma árvore... Estamos jogando uma árvore? 1479 01:09:45,300 --> 01:09:47,300 Que lance. 1480 01:09:48,400 --> 01:09:50,400 Muito bem, Colin. 1481 01:09:50,400 --> 01:09:53,800 Ok, Tom. Vamos ver do que você é feito. 1482 01:09:54,100 --> 01:09:57,300 Toda a competição repousa neste lance. 1483 01:09:57,400 --> 01:10:00,300 Olha aquele Yankee.. 1484 01:10:00,400 --> 01:10:02,400 Tudo bem. Ok.. 1485 01:10:04,000 --> 01:10:06,800 Vamos, Tom. Ah, meu Deus... 1486 01:10:07,100 --> 01:10:09,600 Ok. Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso. OK. 1487 01:10:09,700 --> 01:10:11,700 Aqui vamos nós. Ótimo. 1488 01:10:12,200 --> 01:10:14,200 OK. OK. 1489 01:10:15,100 --> 01:10:16,300 Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. 1490 01:10:16,400 --> 01:10:18,400 Aqui vamos nós, ah... 1491 01:10:19,500 --> 01:10:21,500 Cuidado, cuidado. 1492 01:10:37,400 --> 01:10:41,200 Isso vai custar ao Yank a medalha de ouro. 1493 01:10:42,900 --> 01:10:43,900 - Que idiota. 1494 01:10:44,000 --> 01:10:46,800 E o vencedor do Highland Games é, 1495 01:10:46,900 --> 01:10:49,600 nosso próprio Colin McMurray. 1496 01:11:00,600 --> 01:11:02,600 Isso é ótimo. 1497 01:11:03,000 --> 01:11:07,400 *Pois meu amor é como uma melodia*... 1498 01:11:07,500 --> 01:11:10,500 *Isso docemente jogado em junho*... 1499 01:11:10,600 --> 01:11:14,700 *Tão justo és tu, minha linda moça*... 1500 01:11:14,800 --> 01:11:18,100 *diga que estou profundamente apaixonado*... 1501 01:11:18,200 --> 01:11:24,000 *E eu vou te amar ainda assim, meu caro*... 1502 01:11:24,100 --> 01:11:27,800 *até todo o gangue dos mares seca*... 1503 01:11:29,000 --> 01:11:34,400 *E eu ainda te amarei, Meu querido*... 1504 01:11:34,700 --> 01:11:40,100 *Embora tivesse 10 anos mil milhas*. 1505 01:11:43,700 --> 01:11:45,200 Muito bem, meu rapaz. 1506 01:11:45,300 --> 01:11:47,300 Bom trabalho. 1507 01:11:49,300 --> 01:11:50,800 Isso foi tão.... 1508 01:11:50,900 --> 01:11:52,900 Muito bem, meu rapaz. 1509 01:12:01,100 --> 01:12:03,900 Robert Burns, que escreveu essa música, 1510 01:12:04,000 --> 01:12:06,700 é da Escócia poeta mais famoso. 1511 01:12:09,100 --> 01:12:11,400 Não, não, tia. Nós não temos já teve algum 'filho', 1512 01:12:11,500 --> 01:12:13,000 então não temos quaisquer nomes ainda. 1513 01:12:13,100 --> 01:12:14,600 'Bairns' significa crianças. 1514 01:12:14,700 --> 01:12:16,600 Sinto muito, estou tendo uma dificuldade... 1515 01:12:16,700 --> 01:12:18,300 compreensão do tempo seu sotaque. 1516 01:12:18,400 --> 01:12:20,600 - 'Etel'. - Com licença? 1517 01:12:21,200 --> 01:12:23,400 É um nome, para as crianças. 1518 01:12:23,500 --> 01:12:25,500 - 'Etel'. - 'Ethel'... 1519 01:12:26,600 --> 01:12:28,600 Pequena Ethel. 1520 01:12:30,000 --> 01:12:33,500 Sim. Não vamos nomear nossos criança Ethel. 1521 01:12:34,100 --> 01:12:36,100 Talvez se ele fosse um adolescente... 1522 01:12:36,200 --> 01:12:38,400 O primo de terceiro grau da minha mãe era o duque de Ethel. 1523 01:12:38,500 --> 01:12:41,300 Somos uma longa fila de 'Ethel's'. 1524 01:12:42,100 --> 01:12:44,400 Talvez... Talvez continuemos... 1525 01:12:44,500 --> 01:12:47,900 na mistura, talvez como nome do meio... 1526 01:12:59,000 --> 01:13:02,200 - Então, Hannah, você como a carne de veado? 1527 01:13:02,300 --> 01:13:03,500 É delicioso. 1528 01:13:03,600 --> 01:13:06,700 Colin atirou. Ele é um atirador maravilhoso. 1529 01:13:06,800 --> 01:13:08,700 - Pare, mãe. Você vai me faça corar. 1530 01:13:08,800 --> 01:13:11,500 E este é o momento. Acabei de me lembrar. 1531 01:13:11,600 --> 01:13:14,700 - Que momento é esse? - Quando Colin matou o cervo. 1532 01:13:14,800 --> 01:13:16,800 Eu filmei. 1533 01:13:19,800 --> 01:13:22,100 Bem entre os olhos. 1534 01:13:24,300 --> 01:13:27,200 Na verdade, tudo estamos comendo... 1535 01:13:27,300 --> 01:13:30,000 esta noite, Colin matou. 1536 01:13:30,400 --> 01:13:32,000 - Para Colin. - Para Colin. 1537 01:13:32,100 --> 01:13:34,100 Em sua homenagem, Hannah. 1538 01:13:34,800 --> 01:13:36,900 Isso é tão atencioso... 1539 01:13:37,100 --> 01:13:41,000 Sinto muito, eu não matei qualquer coisa por você... 1540 01:13:47,200 --> 01:13:49,700 Nossa... O que você conseguiu? 1541 01:13:49,800 --> 01:13:52,300 - Hum... - Eu adoro chocolate. 1542 01:13:52,400 --> 01:13:54,800 Não... Não faça isso. 1543 01:13:55,600 --> 01:13:57,600 Você quer um pouco... 1544 01:13:59,000 --> 01:14:01,100 Aqui. Eu vou te dar um pouco. 1545 01:14:12,000 --> 01:14:14,400 Com licença. Reverendo... 1546 01:14:16,700 --> 01:14:20,400 Com licença, senhor. Aí está. A propósito, um jantar maravilhoso. 1547 01:14:20,500 --> 01:14:22,500 - Encantado, Tom. - E sua esposa é linda. 1548 01:14:22,600 --> 01:14:24,600 Muito obrigado. 1549 01:14:25,100 --> 01:14:27,100 - Obrigado. - Saúde. 1550 01:14:28,700 --> 01:14:31,100 Um passarinho me diz que Colin pessoalmente... 1551 01:14:31,200 --> 01:14:33,200 matou cada um de essas cabeças de renas... 1552 01:14:33,300 --> 01:14:35,300 -Tom... - Tudo bem. 1553 01:14:35,300 --> 01:14:37,000 eu digo 'um pouco passarinho me contou'. 1554 01:14:37,100 --> 01:14:39,300 Ele teria contado mim, mas Colin atirou. 1555 01:14:39,400 --> 01:14:41,400 Ouça, sério... 1556 01:14:41,500 --> 01:14:45,200 Podemos ir a algum lugar privado e conversar? É importante. 1557 01:14:45,300 --> 01:14:48,200 - Sim. - Devemos ir? 1558 01:14:51,700 --> 01:14:53,700 Gaita de foles... 1559 01:14:54,900 --> 01:14:57,100 Ah, meu Deus... 1560 01:14:57,200 --> 01:15:00,300 Ele está jogando o cachimbos de saco desde então... 1561 01:15:00,400 --> 01:15:03,300 ele tinha 3 anos. Pratica todas as noites. 1562 01:15:03,400 --> 01:15:05,900 - Todas as noites? - Nunca erra. 1563 01:15:09,300 --> 01:15:12,100 - Que tipo de colar é isso? 1564 01:15:12,200 --> 01:15:15,500 Eles brilham no escuro beterraba trovão. 1565 01:15:27,600 --> 01:15:30,900 - Olá, mãe. - Tenho algo para você. 1566 01:15:34,400 --> 01:15:37,500 - Alguma noite, hein? - Sim... 1567 01:15:39,700 --> 01:15:41,600 Isto é para que você possa tem um pouco... 1568 01:15:41,700 --> 01:15:43,000 pedaço de casa com você. 1569 01:15:43,100 --> 01:15:45,100 Obrigado. 1570 01:15:47,700 --> 01:15:50,200 Olhe para você... 1571 01:15:50,900 --> 01:15:55,000 Aí estão você e Melissa. Você tinha cerca de 5 anos lá. 1572 01:15:58,000 --> 01:15:59,400 Você se lembra disso? 1573 01:15:59,500 --> 01:16:02,200 Foi tirada no lago, quando seu pai... 1574 01:16:02,300 --> 01:16:05,700 quebrou o braço por causa aquela motocicleta boba dele. 1575 01:16:05,800 --> 01:16:09,600 - Sinto muita falta do papai - Eu também, querido. 1576 01:16:09,700 --> 01:16:12,100 Eu só queria que ele pudesse estive aqui. 1577 01:16:12,200 --> 01:16:15,600 Ele estava sempre tão preocupado, Eu nunca iria conhecer ninguém. 1578 01:16:15,700 --> 01:16:18,600 - Não, ele não estava. - Isso é Paris. 1579 01:16:18,700 --> 01:16:21,100 Ele poderia estar tão desligado dias às vezes... 1580 01:16:21,200 --> 01:16:22,700 O que? 1581 01:16:22,800 --> 01:16:26,400 Bem, é só... Ele estava sempre convencido... 1582 01:16:26,500 --> 01:16:29,100 que você ia se casar com Tom. 1583 01:16:29,100 --> 01:16:31,100 Realmente? 1584 01:16:33,500 --> 01:16:38,000 - Vejo você pela manhã. - Boa noite, meu anjo. 1585 01:16:40,000 --> 01:16:42,000 Está tirando um band-aid. 1586 01:16:42,100 --> 01:16:45,200 Você só precisa fechar seus olhos e faça isso. 1587 01:16:45,300 --> 01:16:47,200 - Eu simplesmente não tenho encontrou o momento certo. 1588 01:16:47,300 --> 01:16:49,300 O que você está falando sobre 'hora certa'? 1589 01:16:49,400 --> 01:16:52,200 A qualquer hora é o hora certa de dizer... 1590 01:16:52,300 --> 01:16:54,000 'Eu te amo, case comigo'. 1591 01:16:54,100 --> 01:16:55,100 - Certo. 1592 01:16:55,200 --> 01:16:56,800 Vamos lá, o que são você está aí, cara? 1593 01:16:56,900 --> 01:17:00,300 Atire, ganhe o jogo e traga-a para casa. 1594 01:17:00,400 --> 01:17:02,000 E pare de correr minha longa distância... 1595 01:17:02,100 --> 01:17:03,500 conta telefônica com essas ligações malucas.. 1596 01:17:03,600 --> 01:17:06,900 Certo, certo, ok. Obrigado, Félix. 1597 01:17:08,000 --> 01:17:11,000 Deus, vamos lá. Você posso fazer isso, Tom. 1598 01:17:11,100 --> 01:17:14,300 O que há de errado com eu? Você pode fazer isso. 1599 01:17:25,400 --> 01:17:26,400 - Ei. - Ei. 1600 01:17:26,500 --> 01:17:29,900 Eu pensei que poderíamos ir para um caminhe e trabalhe nos votos. 1601 01:17:30,000 --> 01:17:33,700 - Boa ideia. Eu preciso de ajuda. - Bom. OK. 1602 01:17:36,900 --> 01:17:38,800 - O que você acha? - Eu penso muitas coisas. 1603 01:17:38,900 --> 01:17:40,100 Eu tenho trabalhado neles a semana inteira... 1604 01:17:40,200 --> 01:17:41,500 e eu realmente acho eles estão piorando. 1605 01:17:41,600 --> 01:17:43,300 No começo eu fui pela 'emoção'. 1606 01:17:43,400 --> 01:17:45,100 Eu pensei: 'O que se Colin fizer isso? 1607 01:17:45,200 --> 01:17:46,600 Aí eu tentei ser engraçado... 1608 01:17:46,700 --> 01:17:48,100 Não sei se os escoceses tem o mesmo... 1609 01:17:48,200 --> 01:17:49,200 senso de humor como os americanos. 1610 01:17:49,300 --> 01:17:50,700 Então agora estou de volta algo básico... 1611 01:17:50,800 --> 01:17:51,900 e eu acho totalmente Eu me preparei... 1612 01:17:52,000 --> 01:17:52,900 em algo chato... 1613 01:17:53,000 --> 01:17:53,900 Eu sou louco por você. 1614 01:17:54,000 --> 01:17:55,700 Eu penso em você o tempo todo e 1615 01:17:55,800 --> 01:17:58,200 Eu quero passar o resto da minha vida com você. 1616 01:17:58,300 --> 01:18:00,000 Realmente? 1617 01:18:00,100 --> 01:18:01,300 Realmente. 1618 01:18:01,400 --> 01:18:03,800 - Isso é tão 'genérico'. - Genérico? 1619 01:18:03,900 --> 01:18:05,700 - Sim. - Genérico? 1620 01:18:05,800 --> 01:18:07,500 - É totalmente. - Como isso pode ser genérico? 1621 01:18:07,600 --> 01:18:11,200 Parece algo você deveria... 1622 01:18:11,200 --> 01:18:14,900 dizer em vez do que você realmente sente. 1623 01:18:15,400 --> 01:18:17,400 Tudo bem. Que tal... 1624 01:18:20,800 --> 01:18:25,000 Ninguém no mundo faz eu rir do jeito que você faz. 1625 01:18:26,100 --> 01:18:28,100 Você é meu melhor amigo. 1626 01:18:30,500 --> 01:18:33,200 Eu só quero estar com você. 1627 01:18:34,200 --> 01:18:38,200 Olha, olha. Aí está ela. 1628 01:18:39,500 --> 01:18:41,900 Vamos, vamos. 1629 01:18:42,000 --> 01:18:44,900 -Hanna, vamos. - O que é isso? 1630 01:18:45,300 --> 01:18:47,500 - É ela 'tirando'. - Ela... O quê? 1631 01:18:47,600 --> 01:18:48,800 Nós a vestimos e depois... 1632 01:18:48,900 --> 01:18:50,400 desfilar em torno de um dos os pubs da cidade. 1633 01:18:50,500 --> 01:18:52,200 - Isso é estranho... - É tradição. 1634 01:18:52,300 --> 01:18:52,700 - Realmente? 1635 01:18:52,800 --> 01:18:54,700 Então preenchemos um banheiro com sal... 1636 01:18:54,800 --> 01:18:57,100 e vendemos seus beijos para mudança. 1637 01:18:57,200 --> 01:19:00,600 -Vender seus beijos? - Sim. 1638 01:19:02,200 --> 01:19:06,300 Vamos lá, é como um escocês Festa de despedida de solteira. 1639 01:19:08,900 --> 01:19:11,000 Ok, ok... 1640 01:19:22,100 --> 01:19:25,400 - Ok, vamos. 1641 01:19:35,700 --> 01:19:39,700 Troque por beijos. Bem aí... 1642 01:19:40,700 --> 01:19:42,700 Em vez de uísques. 1643 01:19:43,800 --> 01:19:45,600 É a 'retirada' dela. 1644 01:19:45,700 --> 01:19:48,500 Ela tem o sopro de um anjo. 1645 01:20:27,300 --> 01:20:31,100 Mais um, tudo bem, tudo bem. 1646 01:20:36,000 --> 01:20:37,900 - Outro. - Outro. 1647 01:20:38,000 --> 01:20:40,000 Obrigado. 1648 01:20:43,500 --> 01:20:45,500 Isso é tudo que tenho. 1649 01:21:30,500 --> 01:21:33,300 - Oh meu Deus. Meu Deus, vocês. 1650 01:21:33,400 --> 01:21:34,800 Vamos. 1651 01:21:34,900 --> 01:21:38,000 Precisamos de mais beijos. 1652 01:21:38,800 --> 01:21:40,800 Beijos. 1653 01:22:45,000 --> 01:22:47,300 - Não aguento mais. - O que você está fazendo? 1654 01:22:47,400 --> 01:22:48,400 - Vamos fazer isso de novo. - Não. 1655 01:22:48,500 --> 01:22:50,600 - Pelo amor dos velhos tempos... - Não tire isso. 1656 01:22:50,700 --> 01:22:52,800 - Eu preciso fazer isso depende de você... 1657 01:22:52,900 --> 01:22:54,300 Não... pegue... isso. 1658 01:22:54,400 --> 01:22:57,400 Não, estou muito infeliz. 1659 01:22:57,500 --> 01:22:58,300 - Isso é bom. -Tom... 1660 01:22:58,400 --> 01:23:01,200 - Está tudo bem. Está tudo bem... - Não estou nada feliz. 1661 01:23:01,300 --> 01:23:03,300 - Levante-se... - E eu estou realmente... 1662 01:23:03,400 --> 01:23:07,100 lugar confuso na minha vida agora mesmo... 1663 01:23:08,300 --> 01:23:09,800 - Confuso? - Ouça... 1664 01:23:09,900 --> 01:23:12,900 - Eu tomei um pouco de uísque... - Eu posso dizer. 1665 01:23:13,000 --> 01:23:15,100 E eu preciso de você para me 'servir'. 1666 01:23:15,200 --> 01:23:17,000 - 'Serviço' você? eu não vou 'servir você'... 1667 01:23:17,100 --> 01:23:17,800 'Me sirva', vadia. 1668 01:23:17,900 --> 01:23:19,500 - Oh meu Deus... 'Me sirva'. 1669 01:23:19,600 --> 01:23:21,900 - Fique quieto. - Fique quieto. 1670 01:23:22,000 --> 01:23:24,000 Todo mundo está dormindo... 1671 01:23:24,100 --> 01:23:26,100 - Abaixe-se. - Você não pode descer. 1672 01:23:26,200 --> 01:23:27,100 Você não pode... 1673 01:23:27,200 --> 01:23:29,400 - Fique quieto. - Fique quieto. 1674 01:23:29,500 --> 01:23:33,000 Não. Não. Saia. 1675 01:23:34,900 --> 01:23:36,900 Espere... Espere... 1676 01:23:37,200 --> 01:23:40,200 -Hanna... - Traga-me mais uísque. 1677 01:23:43,300 --> 01:23:45,000 Ana. 1678 01:23:45,100 --> 01:23:47,300 É o Tom, deixe-me entrar. Deixe-me entrar. 1679 01:23:47,400 --> 01:23:48,900 Vá embora, Tom. 1680 01:23:49,000 --> 01:23:51,100 Não. Deixe-me explicar. Não é o que você pensa. 1681 01:23:51,200 --> 01:23:53,400 - Não importa agora. - Sim, é verdade. Por que você... 1682 01:23:53,500 --> 01:23:54,500 - Apenas... Vá. 1683 01:23:54,600 --> 01:23:56,400 Eu irei. Apenas me diga, por que... 1684 01:23:56,500 --> 01:23:58,600 você veio ao meu quarto? 1685 01:24:00,900 --> 01:24:04,300 Hannah... Por que você vem para o quarto? 1686 01:24:04,400 --> 01:24:06,900 Para falar sobre aquele beijo. 1687 01:24:13,200 --> 01:24:16,700 Por favor, não... Não se case com ele. 1688 01:24:17,500 --> 01:24:20,100 - Todos esses anos, Tom... - Não se case com ele... 1689 01:24:20,200 --> 01:24:22,500 Todo esse tempo... 1690 01:24:22,700 --> 01:24:26,000 - Você está fazendo isso agora? - Eu sei... 1691 01:24:26,100 --> 01:24:29,200 - Como você pode fazer isso? - Sinto muito... Apenas me deixe entrar. 1692 01:24:29,300 --> 01:24:32,500 - Não. Não posso. - Deixe-me entrar. 1693 01:24:32,600 --> 01:24:35,600 Você só está fazendo isso agora porque... 1694 01:24:35,700 --> 01:24:38,000 você tem medo de me perder. 1695 01:24:40,000 --> 01:24:43,500 Eu preciso de alguém que vai esteja lá para mim, 1696 01:24:43,600 --> 01:24:45,800 não importa o que aconteça. 1697 01:24:49,700 --> 01:24:53,500 Alguém que realmente... Ama-me. 1698 01:24:57,100 --> 01:24:59,200 Alguém em quem posso confiar. 1699 01:25:06,600 --> 01:25:11,100 Vou me casar com Colin amanhã... Tom. 1700 01:25:29,400 --> 01:25:31,800 Eu não posso ser seu Dama de Honra. 1701 01:25:33,200 --> 01:25:35,200 Eu não posso te entregar. 1702 01:25:43,600 --> 01:25:45,600 Sinto muito, Hanna. 1703 01:25:47,300 --> 01:25:50,100 Sinto muito, você e Tom teve uma briga. 1704 01:25:50,800 --> 01:25:52,800 Eu sou o melhor amigo dele. 1705 01:25:53,600 --> 01:25:56,100 Ele só tem medo de me perdendo. 1706 01:25:58,500 --> 01:26:01,300 - Ele vai superar isso. - Sim. 1707 01:26:31,000 --> 01:26:33,500 - Chupe. Chupe. - Eu sou. 1708 01:26:33,600 --> 01:26:35,700 - OK. Chupe Inspire. Inspire... 1709 01:26:35,800 --> 01:26:38,900 - Espere... - Estou tentando, meu Deus.. 1710 01:26:39,000 --> 01:26:41,200 - Eu vou segurar. - Ok. Tudo bem, tudo bem. 1711 01:26:41,300 --> 01:26:46,000 - Dê para mim.. - 1, 2, 3... 1712 01:26:48,200 --> 01:26:50,500 -É?... - Ah, meu Deus. 1713 01:26:50,600 --> 01:26:52,300 - Cabe, cabe. 1714 01:26:52,400 --> 01:26:55,200 - Cabe. - Bom trabalho. 1715 01:26:56,000 --> 01:26:59,000 - Oh não. Não, não... - Meu Deus... não... 1716 01:27:25,900 --> 01:27:28,500 - Por que estamos parando? - Um rebanho precoce. 1717 01:27:28,600 --> 01:27:30,600 Um... O quê? 1718 01:27:47,500 --> 01:27:49,500 Olá, querido. 1719 01:28:14,700 --> 01:28:16,700 Eu lembro de você. 1720 01:28:17,400 --> 01:28:19,400 Ei. 1721 01:28:20,000 --> 01:28:22,000 Oi. 1722 01:28:30,300 --> 01:28:32,300 Eu também te amo. 1723 01:28:32,700 --> 01:28:34,700 Obrigado. 1724 01:28:35,700 --> 01:28:38,300 Vire-se, Eu tenho que voltar. 1725 01:29:04,600 --> 01:29:06,600 Oh não. 1726 01:29:08,200 --> 01:29:12,200 Oh não. Merda... Merda. 1727 01:29:12,300 --> 01:29:14,100 - Ei, eu preciso outra balsa. 1728 01:29:14,200 --> 01:29:15,500 Só pegamos uma balsa. 1729 01:29:15,600 --> 01:29:16,600 - O que? 1730 01:29:16,700 --> 01:29:19,200 E está esperando ali para a cerimônia terminar. 1731 01:29:19,300 --> 01:29:21,000 - Existe outro maneira de chegar lá? 1732 01:29:21,100 --> 01:29:21,700 Você pode dirigir. 1733 01:29:21,800 --> 01:29:22,500 - Dirija... Quanto tempo? 1734 01:29:22,600 --> 01:29:24,100 Levará cerca de um hora e meia... 1735 01:29:24,200 --> 01:29:25,700 - Isso é muito longo. - Você pode nadar. 1736 01:29:25,800 --> 01:29:26,200 - Nadar?.. 1737 01:29:26,300 --> 01:29:28,100 Ou você pode viajar ao redor da costa. 1738 01:29:28,200 --> 01:29:32,100 - Isso vai demorar um pouquinho. - Costa, certo... 1739 01:29:32,600 --> 01:29:35,800 Um cavalo. Um cavalo. Ei, preciso do seu cavalo. 1740 01:29:35,900 --> 01:29:37,900 - Meu cavalo? - Sim. 1741 01:29:38,700 --> 01:29:41,100 - Desça daí. - Preciso ir para a igreja. 1742 01:29:41,200 --> 01:29:42,400 O que você acha que você é planejando, você... 1743 01:29:42,500 --> 01:29:43,500 grande idiota? Você vai se machucar. 1744 01:29:43,600 --> 01:29:44,600 Eu te dou 3 centavos por... 1745 01:29:44,700 --> 01:29:45,900 cada coleira de café usado em todo o mundo. 1746 01:29:46,000 --> 01:29:47,000 - O que? 1747 01:29:47,100 --> 01:29:48,400 Você tem alguma ideia quanto dinheiro é isso? 1748 01:29:48,500 --> 01:29:50,200 Boa sorte para você, então. O nome dela é Nancy. 1749 01:29:50,300 --> 01:29:54,600 - Te vejo lá - Obrigado. Nanci, vamos. 1750 01:29:56,600 --> 01:29:59,200 Fique na costa... Passe o... 1751 01:29:59,300 --> 01:30:02,400 monumento, a igreja está à esquerda. 1752 01:30:02,700 --> 01:30:05,500 O que, em nome do homenzinho, 1753 01:30:05,600 --> 01:30:07,600 que é uma 'coleira de café'? 1754 01:30:07,900 --> 01:30:09,900 Vá, Nanci. 1755 01:30:14,300 --> 01:30:17,800 Isso é exatamente o que esse lindo vestido precisa... 1756 01:30:17,900 --> 01:30:22,600 e atravessa o vestido. Parece muito lindo. 1757 01:30:46,000 --> 01:30:48,000 Por favor, sente-se. 1758 01:30:50,100 --> 01:30:53,000 Estamos reunidos aqui juntos, aos olhos de Deus... 1759 01:30:53,100 --> 01:30:54,000 - Me dê seu distintivo... 1760 01:30:54,100 --> 01:30:55,400 para testemunhar isso congregação... 1761 01:30:55,500 --> 01:30:58,100 Para unir este homem... 1762 01:31:03,200 --> 01:31:05,700 Esta é uma celebração do amor. 1763 01:31:06,200 --> 01:31:08,000 Para Colin, é através das memórias... 1764 01:31:08,100 --> 01:31:09,400 de ver o amor de seus pais. 1765 01:31:09,500 --> 01:31:11,300 - ...Quando criança. - Parece muito bom. 1766 01:31:11,400 --> 01:31:13,200 E para Hannah, é... 1767 01:31:13,300 --> 01:31:16,300 através das pinturas de Modigliani. 1768 01:31:16,300 --> 01:31:19,100 Portanto, se algum homem pode mostrar justa causa... 1769 01:31:19,200 --> 01:31:21,900 por que esses dois podem não estar unido... 1770 01:31:22,000 --> 01:31:25,800 Deixe-o falar agora, ou manter a paz para sempre. 1771 01:31:32,500 --> 01:31:34,500 Tom? 1772 01:31:41,500 --> 01:31:43,300 Tom? 1773 01:31:43,400 --> 01:31:45,400 Tom. 1774 01:31:45,700 --> 01:31:48,400 Tom. Tom? 1775 01:31:50,000 --> 01:31:52,000 Tom. 1776 01:31:52,700 --> 01:31:54,800 Tom... 1777 01:31:56,700 --> 01:31:58,000 Tom. 1778 01:31:58,100 --> 01:32:00,900 - Você está bem? - Sim, acho que sim. 1779 01:32:01,000 --> 01:32:03,100 - Tom, o que são você está fazendo aqui? 1780 01:32:03,200 --> 01:32:05,400 eu tenho que contar você alguma coisa... 1781 01:32:05,500 --> 01:32:07,500 Ana... 1782 01:32:09,800 --> 01:32:11,000 Seu cabelo está horrível. 1783 01:32:11,100 --> 01:32:12,400 - É verdade? - Sim. 1784 01:32:12,500 --> 01:32:14,500 - O que? - E a faixa... 1785 01:32:15,500 --> 01:32:17,500 É uma droga. 1786 01:32:19,100 --> 01:32:21,100 Mas esse cabelo... 1787 01:32:21,800 --> 01:32:24,200 - É como uma cooperativa para periquitos. 1788 01:32:24,300 --> 01:32:25,800 O que? 1789 01:32:25,900 --> 01:32:28,200 Olha... Hanna... 1790 01:32:28,300 --> 01:32:30,900 Eu me orgulho de sendo honesto... 1791 01:32:31,000 --> 01:32:32,100 com todo mundo. 1792 01:32:32,200 --> 01:32:35,300 Mas há alguém Eu estive mentindo... 1793 01:32:35,400 --> 01:32:37,900 por muito tempo tempo. Eu mesmo. 1794 01:32:38,000 --> 01:32:41,800 Porque a verdade é... É assustador. 1795 01:32:42,500 --> 01:32:46,400 E há 10 anos eu fui para a cama com a garota errada. 1796 01:32:46,500 --> 01:32:49,400 Ela acabou por ser o certo. 1797 01:32:55,700 --> 01:32:57,700 Eu te amo, Hanna. 1798 01:32:58,400 --> 01:33:02,200 Eu sempre tive... E sempre farei. 1799 01:33:04,400 --> 01:33:06,400 Tomás Bailey... 1800 01:33:06,600 --> 01:33:10,500 Você é a pior empregada de Honra de todos os tempos. 1801 01:33:36,600 --> 01:33:38,600 Oh não. 1802 01:33:51,200 --> 01:33:53,000 Eu estou... 1803 01:33:53,100 --> 01:33:55,100 Então... 1804 01:33:57,500 --> 01:33:59,700 Realmente, sinto muito. 1805 01:34:06,000 --> 01:34:09,200 Eu não espero que você sempre me perdoe. 1806 01:34:13,400 --> 01:34:15,400 Só para você saber... 1807 01:34:16,600 --> 01:34:18,900 Você é o cara perfeito. 1808 01:34:21,200 --> 01:34:23,800 Só não é o cara perfeito para mim. 1809 01:34:36,900 --> 01:34:38,900 Adeus, Hanna. 1810 01:34:40,900 --> 01:34:42,900 Colin... 1811 01:34:47,000 --> 01:34:49,700 - O que ela disse? - Ela disse que eu deveria te foder. 1812 01:34:49,800 --> 01:34:52,200 Ah sim, isso faz sentido... 1813 01:34:55,200 --> 01:34:57,200 Idiota. 1814 01:35:11,800 --> 01:35:12,800 - Eu faço. 1815 01:35:12,900 --> 01:35:14,500 E Tom, você leva Hannah... 1816 01:35:14,600 --> 01:35:17,000 - para ser seu legalmente esposa casada? 1817 01:35:17,100 --> 01:35:18,600 Eu faço. 1818 01:35:18,700 --> 01:35:20,700 Agora, este é o momento. 1819 01:35:23,500 --> 01:35:27,000 Eu agora te declaro marido e mulher. 1820 01:35:27,100 --> 01:35:30,200 Finalmente... Você pode beije sua noiva. 1821 01:35:55,600 --> 01:35:57,600 Oh meu Deus. 1822 01:35:57,700 --> 01:35:59,700 - Número seis? - Sete. 1823 01:36:01,300 --> 01:36:04,700 Você está absolutamente brilhando esta noite, vovó Pearl. 1824 01:36:04,800 --> 01:36:09,800 Obrigado. É muito que bom que você disse isso. 1825 01:36:21,100 --> 01:36:23,100 O que você está fazendo? 1826 01:36:25,300 --> 01:36:27,900 Só estou me certificando de que consegui a garota certa desta vez. 1827 01:36:28,000 --> 01:36:31,600 Você faz. Definitivamente. 1828 01:36:36,400 --> 01:36:41,300 - Ah, Mônica... - Ah, Bill...