1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:18,120 --> 00:00:19,880
Pelo menos dê algumas mordidas.

3
00:00:20,640 --> 00:00:22,760
-Só um pouco.
-Não, não estou com fome.

4
00:00:25,720 --> 00:00:27,520
Você mal tocou no café da manhã.

5
00:00:27,600 --> 00:00:29,280
Ok, Isabell.

6
00:00:31,200 --> 00:00:32,800
Tenho uma proposta para você.

7
00:00:32,880 --> 00:00:36,800
Você deixou bem claro que você
não gosto da cor do seu quarto.

8
00:00:36,880 --> 00:00:40,040
Se você terminar seu prato,
Vou ligar para os pintores imediatamente.

9
00:00:41,000 --> 00:00:42,040
Que tal?

10
00:00:44,000 --> 00:00:46,280
Não? Ok, e daí?

11
00:00:47,880 --> 00:00:49,200
Quero visitar o vovô.

12
00:00:50,520 --> 00:00:51,800
-No hospital?
-Sem chance.

13
00:00:51,880 --> 00:00:54,920
-Ei--
-Não! Ele não vai se aproximar da minha família novamente.

14
00:00:55,000 --> 00:00:58,800
-Mas ele é o vovô.
-Eu não me importo se ele é Papai Noel.

15
00:01:03,560 --> 00:01:05,120
Tente fazer login agora.

16
00:01:07,600 --> 00:01:09,760
Não está funcionando. Droga!

17
00:01:09,840 --> 00:01:13,240
Eu tenho que ter acesso
aos números que Friedrich precisa.

18
00:01:13,320 --> 00:01:16,840
-Ou StreamUs nos tirará do mercado.
-Calma, respire.

19
00:01:16,920 --> 00:01:19,000
Bem, não há tempo para isso.

20
00:01:20,200 --> 00:01:22,040
Olá, Carolina. Ronny está aqui?

21
00:01:22,120 --> 00:01:24,600
Sim, ele está em uma teleconferência
na pequena sala.

22
00:01:27,480 --> 00:01:29,200
Vou tomar um café.

23
00:01:40,200 --> 00:01:42,360
-Ei.
-Oi.

24
00:01:43,800 --> 00:01:45,040
Você recebeu minha mensagem?

25
00:01:46,840 --> 00:01:47,800
Sim, sinto muito.

26
00:01:48,360 --> 00:01:49,520
As coisas têm sido

27
00:01:50,240 --> 00:01:51,720
um pouco opressor.

28
00:01:51,800 --> 00:01:53,720
Não se preocupe, eu entendi.

29
00:01:54,880 --> 00:01:56,040
Como está seu pai?

30
00:01:57,520 --> 00:01:58,600
Bem, ele está fazendo...

31
00:02:00,280 --> 00:02:01,400
melhor.

32
00:02:01,480 --> 00:02:02,920
Ele ainda está internado.

33
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
Isso é bom.

34
00:02:06,640 --> 00:02:10,040
É uma coisa boa
que ele está melhor. Certo?

35
00:02:12,040 --> 00:02:13,080
A questão é...

36
00:02:14,880 --> 00:02:17,520
Isabell acha que é tudo culpa dela.

37
00:02:21,560 --> 00:02:24,080
-Oi, Sofia! Você veio hoje?
-Sim.

38
00:02:24,160 --> 00:02:26,760
Estou aqui apenas para ter
uma palavrinha rápida com Ronny.

39
00:02:26,840 --> 00:02:28,800
-Então, sou todo seu.
-Ah, ótimo.

40
00:02:28,880 --> 00:02:30,680
Vamos conversar no meu escritório.

41
00:02:36,680 --> 00:02:37,680
Funciona!

42
00:02:38,320 --> 00:02:39,720
Você é uma estrela.

43
00:02:40,640 --> 00:02:41,960
Oh Deus, que alívio.

44
00:02:47,640 --> 00:02:48,720
Você deveria denunciá-la.

45
00:02:49,280 --> 00:02:51,120
A maneira como ela te toca, não está bem.

46
00:02:51,680 --> 00:02:55,160
Ela está em uma posição de poder.
O fato de você ser um cara não importa.

47
00:02:55,680 --> 00:02:58,560
Existem muitos grupos no Facebook
se você precisar de suporte.

48
00:03:13,080 --> 00:03:13,920
Oi.

49
00:03:15,760 --> 00:03:18,760
Eu só quero que você saiba
que estou aqui para ajudá-lo.

50
00:03:19,640 --> 00:03:21,240
Podemos apenas conversar

51
00:03:21,880 --> 00:03:23,400
se você quiser.

52
00:03:23,480 --> 00:03:25,640
Tenho que voltar para casa, para Isabell.

53
00:03:25,720 --> 00:03:28,600
E tenho que terminar este plano de ação.

54
00:03:28,680 --> 00:03:30,200
Sim, entendi.

55
00:03:35,720 --> 00:03:36,920
Que tal neste fim de semana?

56
00:03:38,600 --> 00:03:41,040
Eu pensei que você estava indo
casa neste fim de semana.

57
00:03:41,800 --> 00:03:42,640
Sim.

58
00:03:42,720 --> 00:03:44,640
O namorado da minha mãe está fazendo 50 anos.

59
00:03:44,720 --> 00:03:46,920
Ah, isso é ótimo. Uma festa?

60
00:03:47,000 --> 00:03:49,280
Eu não estava planejando subir.

61
00:03:51,000 --> 00:03:54,280
Minha mãe vai começar a me criticar
no minuto em que eu chegar lá.

62
00:03:55,040 --> 00:03:55,880
Sim.

63
00:04:05,400 --> 00:04:08,160
Se você quiser o batom,
vá para casa e veja sua família.

64
00:04:09,600 --> 00:04:11,200
E enfrente sua mãe.

65
00:04:17,120 --> 00:04:18,240
OK.

66
00:04:18,320 --> 00:04:19,240
Sim.

67
00:04:26,400 --> 00:04:28,200
Deixe o batom pronto até segunda-feira.

68
00:04:45,480 --> 00:04:46,960
Sirvam-se de pão de banana.

69
00:04:47,520 --> 00:04:48,680
-Banana?
- Hum.

70
00:04:49,240 --> 00:04:50,240
Não, obrigado.

71
00:04:52,120 --> 00:04:52,960
Frederico!

72
00:04:53,040 --> 00:04:56,000
-Que tal uma delícia de sexta-feira?
-Ah não, estou em jejum.

73
00:04:56,720 --> 00:04:59,920
Vou para um retiro de ayahuasca amanhã,
então não posso comer.

74
00:05:00,000 --> 00:05:00,880
Eu vejo.

75
00:05:02,080 --> 00:05:03,920
Sofia está aqui? Pensei ter visto ela.

76
00:05:04,000 --> 00:05:05,440
Ela acabou de sair.

77
00:05:05,520 --> 00:05:09,320
-Você tem as estimativas de lançamento no outono?
-Sim, estou trabalhando nisso.

78
00:05:09,400 --> 00:05:11,640
O computador estava desligado,
então não consegui fazer login--

79
00:05:11,720 --> 00:05:15,880
StreamUs está ameaçando nos fechar,
mas você não parece se importar.

80
00:05:15,960 --> 00:05:18,680
-Eu faço.
-Fazer bolo era mais urgente?

81
00:05:18,760 --> 00:05:21,920
-Friedrich, os números que Sofie pediu--
-Estamos trabalhando nisso.

82
00:05:22,000 --> 00:05:25,280
A todo vapor!
Ela precisa dos números o mais rápido possível.

83
00:05:25,840 --> 00:05:27,240
Droga, isso é bom!

84
00:05:31,760 --> 00:05:33,960
Estou tentando ser construtivo.

85
00:05:35,200 --> 00:05:37,200
Não é bom para ela ser tão infeliz.

86
00:05:38,360 --> 00:05:39,560
Não, mas ela tem doze anos.

87
00:05:40,120 --> 00:05:42,400
E ela está preocupada com o avô.

88
00:05:42,480 --> 00:05:44,640
Então sua solução é não fazer nada?

89
00:05:44,720 --> 00:05:46,760
Que diabos, Johan?

90
00:05:47,240 --> 00:05:49,800
-Estou realmente tentando!
-Claro, você está cozinhando.

91
00:05:49,880 --> 00:05:52,840
Estou fazendo os biscoitos favoritos da Isabell.

92
00:05:52,920 --> 00:05:54,160
Bem, aí está.

93
00:05:55,120 --> 00:05:56,720
Problema resolvido, certo?

94
00:06:32,480 --> 00:06:33,480
Porra!

95
00:06:36,800 --> 00:06:38,520
Mãe, o que você está fazendo?

96
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
Está tudo bem, Frank, já vou embora!

97
00:07:44,080 --> 00:07:45,880
-Ei, filho!
-Ei.

98
00:07:45,960 --> 00:07:47,760
-Como foi a viagem de ônibus?
-Bom.

99
00:07:49,040 --> 00:07:50,720
-Feliz aniversário.
-Obrigado.

100
00:07:52,440 --> 00:07:55,000
-Onde está a mamãe?
-Ela está se preparando para a festa.

101
00:08:01,120 --> 00:08:03,080
Não mudou muita coisa por aqui.

102
00:08:03,160 --> 00:08:06,240
Pintei as paredes da garagem.
Você pode dar uma olhada mais tarde.

103
00:08:06,320 --> 00:08:09,240
-OK.
-Azul marinho, gosto muito.

104
00:08:09,920 --> 00:08:11,520
Max, você está aqui!

105
00:08:14,360 --> 00:08:15,760
Ei, como vocês estão?

106
00:08:15,840 --> 00:08:18,800
-Você viu meu novo skate?
-Não, eu não fiz.

107
00:08:21,800 --> 00:08:23,160
Olá, mãe.

108
00:08:23,960 --> 00:08:24,800
Oi.

109
00:08:25,360 --> 00:08:26,640
Então, aqui estou.

110
00:08:28,000 --> 00:08:29,280
Eu posso ver isso.

111
00:08:31,880 --> 00:08:33,360
Você parece pálido.

112
00:08:34,200 --> 00:08:35,400
Vou colocar a chaleira no fogo.

113
00:08:36,880 --> 00:08:39,360
Limpe os sapatos, eu limpei o chão.

114
00:08:40,760 --> 00:08:41,920
Claro.

115
00:09:06,640 --> 00:09:09,360
Oi. Friedrich Jägerstedt, eu sou...

116
00:09:11,120 --> 00:09:13,040
aqui para o ritual.

117
00:09:13,120 --> 00:09:15,280
Você nunca experimentou ayahuasca antes?

118
00:09:15,920 --> 00:09:17,520
Isso mesmo, sou novo nisso.

119
00:09:18,440 --> 00:09:19,360
Mas eu estou...

120
00:09:21,680 --> 00:09:23,040
ansioso por isso.

121
00:09:25,120 --> 00:09:27,560
Todos trouxeram seu totem?

122
00:09:27,640 --> 00:09:28,480
-Sim.
- Hum.

123
00:09:33,240 --> 00:09:36,080
Quero saber qual caminho seguir na vida.

124
00:09:40,360 --> 00:09:42,240
Quero deixar meu ex-marido.

125
00:09:46,760 --> 00:09:49,240
Quero encontrar minha própria voz.

126
00:09:57,760 --> 00:10:00,240
Quero colocar minha vida em perspectiva.

127
00:10:04,600 --> 00:10:07,160
FRIEDRICH JÄGERSTEDT
DIRETOR LITERÁRIO

128
00:10:23,520 --> 00:10:26,760
Ei, Max, o que você faz em Estocolmo?

129
00:10:26,840 --> 00:10:28,720
Sim, alguém se pergunta.

130
00:10:28,800 --> 00:10:32,600
Você limpa seu quarto?
Mamãe nos fez limpar nosso quarto hoje.

131
00:10:32,680 --> 00:10:34,680
Sim, eu limpo meu quarto.

132
00:10:35,240 --> 00:10:39,760
Eu realmente espero que você tenha se livrado daqueles estranhos,
plantas nojentas suas.

133
00:10:39,840 --> 00:10:42,720
Ei, Max, você tem namorada?

134
00:10:45,120 --> 00:10:46,000
Bem...

135
00:10:46,760 --> 00:10:50,640
Eu sim. O nome dela é Sofia
e trabalhamos no mesmo lugar.

136
00:10:50,720 --> 00:10:51,800
Você tem uma foto?

137
00:10:54,080 --> 00:10:56,480
Acho que podemos encontrá-la no Facebook.

138
00:10:58,560 --> 00:10:59,520
Lá.

139
00:11:00,600 --> 00:11:03,040
-Bonito, né?
-Muito bonito.

140
00:11:03,120 --> 00:11:04,000
Deixe-me ver.

141
00:11:05,640 --> 00:11:08,760
Meu Deus, quantos anos tem essa pessoa?
Ela parece ter 40 anos.

142
00:11:09,320 --> 00:11:10,880
E o que há com o batom?

143
00:11:12,920 --> 00:11:17,160
O que é isso no dedo dela?
Ela está usando uma aliança de casamento?

144
00:11:17,240 --> 00:11:18,520
Ela é casada?

145
00:11:22,320 --> 00:11:24,440
Você não pode contar a ninguém sobre isso.

146
00:11:25,040 --> 00:11:28,400
Aqui estou eu, fazendo um esforço,
e você é apenas... Sempre drama.

147
00:11:30,160 --> 00:11:32,640
Quem são essas pessoas com quem você trabalha?

148
00:11:32,720 --> 00:11:34,800
Bookworms, todos altos e poderosos.

149
00:11:34,880 --> 00:11:36,600
Siga o ar

150
00:11:37,080 --> 00:11:38,920
à medida que flui pelo seu corpo.

151
00:11:39,760 --> 00:11:43,760
À medida que as raízes brotam do seu corpo,

152
00:11:43,840 --> 00:11:48,400
eles amarram você firmemente ao chão.

153
00:11:49,360 --> 00:11:50,360
Você está aqui.

154
00:11:52,280 --> 00:11:54,640
Bem aqui.

155
00:11:55,680 --> 00:11:57,480
Respire...

156
00:11:59,640 --> 00:12:01,440
e expire.

157
00:12:03,320 --> 00:12:05,520
Respire...

158
00:12:07,920 --> 00:12:09,640
e expire.

159
00:13:07,200 --> 00:13:08,720
Frederico.

160
00:13:10,120 --> 00:13:10,960
Gertrudes.

161
00:13:11,040 --> 00:13:12,720
Eu confiei em você.

162
00:13:12,800 --> 00:13:14,880
Você prometeu defender a literatura.

163
00:13:14,960 --> 00:13:19,360
Eu queria, mas as coisas saíram do controle.

164
00:13:19,440 --> 00:13:22,120
Você vendeu a alma da editora

165
00:13:22,200 --> 00:13:27,880
e então você está lá em cima em um palco
na Feira do Livro, rindo disso

166
00:13:27,960 --> 00:13:31,360
como se fosse uma grande piada!

167
00:13:31,960 --> 00:13:33,320
Frederico.

168
00:13:33,920 --> 00:13:35,640
Obrigado por me ajudar.

169
00:13:36,960 --> 00:13:40,680
Os veteranos como nós têm que ficar juntos,
para que eu possa continuar enviando fotos de pau

170
00:13:40,760 --> 00:13:45,080
para jovens e problemáticos
meninas da faculdade comunitária

171
00:13:45,160 --> 00:13:46,880
que sonham em se tornar autores.

172
00:13:49,080 --> 00:13:50,360
Gertrudes, eu...

173
00:13:52,320 --> 00:13:54,320
Você vem trabalhar

174
00:13:54,400 --> 00:13:57,280
e você nem cumprimenta as pessoas,

175
00:13:57,360 --> 00:14:00,000
seu idiota arrogante.

176
00:14:00,600 --> 00:14:02,480
Ah, agora você está ouvindo.

177
00:14:02,560 --> 00:14:04,560
Seu tempo acabou.

178
00:14:05,760 --> 00:14:09,840
Todo mundo vai perceber
que você é uma grande e gorda mentira.

179
00:14:10,520 --> 00:14:12,840
Ninguém vai se lembrar de você!

180
00:14:29,120 --> 00:14:30,000
Olá.

181
00:14:35,720 --> 00:14:37,320
Eu trouxe biscoitos.

182
00:14:49,480 --> 00:14:52,960
Eu sei o quanto você está sofrendo agora.

183
00:14:54,880 --> 00:14:58,920
Mas as coisas vão melhorar
conforme você envelhece, eu prometo.

184
00:14:59,000 --> 00:15:01,080
Mas quero que as coisas melhorem agora.

185
00:15:10,760 --> 00:15:11,800
É como...

186
00:15:15,080 --> 00:15:16,480
no começo você é uma semente...

187
00:15:18,640 --> 00:15:20,360
então uma campainha...

188
00:15:22,080 --> 00:15:23,640
e então uma rosa...

189
00:15:24,640 --> 00:15:26,000
uma árvore.

190
00:15:28,080 --> 00:15:30,080
E à medida que você se torna uma floresta inteira,

191
00:15:30,840 --> 00:15:32,320
você fica firme.

192
00:15:35,800 --> 00:15:39,360
-O que eu sou?
-Você é uma campainha.

193
00:15:40,040 --> 00:15:42,720
Resta tanta coisa
para você experimentar.

194
00:15:45,600 --> 00:15:47,720
E você? O que você está?

195
00:15:53,520 --> 00:15:56,840
Acho que estou realmente começando
para se tornar uma floresta.

196
00:16:18,880 --> 00:16:20,480
O que diabos foi isso?

197
00:16:21,720 --> 00:16:22,600
Huh?

198
00:16:22,680 --> 00:16:25,680
"Você é uma campainha e eu sou uma floresta."

199
00:16:26,360 --> 00:16:29,960
Você não pode encher a cabeça de Isabell
com essa porcaria, sério.

200
00:16:32,600 --> 00:16:35,720
Só para você saber,
parecia completamente insano.

201
00:16:36,840 --> 00:16:38,080
Eu tenho que ir trabalhar.

202
00:16:49,640 --> 00:16:53,880
-Coloque algumas roupas decentes.
-Eu não quero ir a lugar nenhum.

203
00:16:53,960 --> 00:16:56,080
Você não me perguntou para onde estamos indo.

204
00:16:57,040 --> 00:16:58,080
Para onde estamos indo?

205
00:16:58,160 --> 00:17:00,600
Estamos visitando o vovô no hospital.

206
00:17:03,440 --> 00:17:06,520
Nós vamos logo
já que seu pai saiu para trabalhar.

207
00:17:07,960 --> 00:17:09,960
PARABÉNS GÖRAN
O PONTO MÉDIO DA VIDA

208
00:17:11,040 --> 00:17:13,040
Meninos, vocês deveriam estar brincando na mesa?

209
00:17:13,120 --> 00:17:13,960
Ops!

210
00:17:14,520 --> 00:17:16,200
Max, o que você está fazendo?

211
00:17:16,280 --> 00:17:19,720
-Não fui eu.
-Os convidados chegarão a qualquer momento.

212
00:17:20,560 --> 00:17:22,680
Você é tão desajeitado!

213
00:17:22,760 --> 00:17:24,000
Estou avisando você.

214
00:17:24,080 --> 00:17:26,080
Você não consegue fazer nada certo!

215
00:17:32,840 --> 00:17:34,720
Vou pegar a vassoura.

216
00:17:36,160 --> 00:17:38,040
-Ai!
-Cuidado com a toalha de mesa!

217
00:17:38,120 --> 00:17:39,480
Yeah, yeah.

218
00:17:41,200 --> 00:17:43,000
Göran, abra a porta.

219
00:17:44,160 --> 00:17:47,520
-Vou enxaguar isso.
-Claro, vou limpar essa bagunça, como sempre.

220
00:17:52,120 --> 00:17:53,040
BAND-AID

221
00:18:10,600 --> 00:18:13,920
Isabell é minha filha, neta de Lars.

222
00:18:14,000 --> 00:18:17,960
Eles têm uma conexão muito boa
e eles estão muito próximos,

223
00:18:18,040 --> 00:18:23,040
então eu esperava que você pudesse fazer
uma exceção e deixe-a entrar.

224
00:18:25,440 --> 00:18:26,960
Está tudo bem, você pode entrar.

225
00:18:28,720 --> 00:18:32,800
Há cadeiras além da porta de vidro,
por favor, sente-se.

226
00:18:32,880 --> 00:18:37,080
ALA PSIQUIÁTRICA DE ADULTOS

227
00:18:42,280 --> 00:18:43,280
Você está bem?

228
00:18:46,440 --> 00:18:47,520
Olá, pai.

229
00:18:48,840 --> 00:18:49,880
Oi.

230
00:18:49,960 --> 00:18:51,160
Venha sentar-se.

231
00:19:15,720 --> 00:19:20,600
Que tal um jogo de <i>Merda</i>?
Posso arranjar-nos um baralho de cartas.

232
00:19:21,240 --> 00:19:22,160
O que você diz?

233
00:19:22,240 --> 00:19:24,040
-Não há necessidade.
-Não.

234
00:19:26,640 --> 00:19:28,200
Não, não há necessidade.

235
00:20:22,280 --> 00:20:23,240
Sim.

236
00:20:24,200 --> 00:20:26,400
Nunca seremos capazes de mudar.

237
00:20:33,480 --> 00:20:35,800
Poderíamos muito bem cair mortos.

238
00:21:05,400 --> 00:21:06,520
Ajuda!

239
00:21:07,480 --> 00:21:09,080
Me desculpe, me desculpe!

240
00:21:09,720 --> 00:21:10,560
Desculpe!

241
00:21:11,920 --> 00:21:13,800
Não! Não, não.

242
00:21:13,880 --> 00:21:15,320
Misericórdia, misericórdia!

243
00:21:15,880 --> 00:21:16,760
Aí agora.

244
00:21:18,200 --> 00:21:19,240
É isso.

245
00:21:39,200 --> 00:21:42,000
Aí está você.
É hora da foto em grupo, todos estão aqui.

246
00:21:42,560 --> 00:21:43,880
As pessoas estão perguntando por você.

247
00:21:44,440 --> 00:21:45,920
Pare de ficar deprimido.

248
00:21:46,880 --> 00:21:49,280
-Vamos, Max.
-Por que você me pediu para vir?

249
00:21:50,440 --> 00:21:53,040
-De onde vem isso?
-Você não me quer aqui.

250
00:21:53,480 --> 00:21:57,400
-Pernilla, vocês vêm?
-O que as pessoas diriam se você não estivesse?

251
00:21:57,840 --> 00:21:59,600
Seria tão constrangedor!

252
00:22:00,360 --> 00:22:01,200
Máximo!

253
00:22:02,800 --> 00:22:04,160
Ilumine-se!

254
00:22:11,720 --> 00:22:12,880
-Você está pronto?
-Sim.

255
00:22:14,600 --> 00:22:16,200
Basta tirar a foto já!

256
00:22:16,280 --> 00:22:17,480
FELIZ ANIVERSÁRIO
GÖRAN

257
00:22:22,200 --> 00:22:24,720
É aqui que estamos tendo
a foto tirada?

258
00:22:25,200 --> 00:22:27,960
-Que diabos?
-Acho que você tem uma composição em mente.

259
00:22:28,040 --> 00:22:30,960
-Máximo!
-Lennart, Ann-Marie, muito tempo sem nos ver.

260
00:22:31,560 --> 00:22:33,640
-Como está o carro?
-Multar.

261
00:22:35,160 --> 00:22:36,720
Vamos acabar com isso.

262
00:22:37,680 --> 00:22:38,680
Quero dizer...

263
00:22:40,480 --> 00:22:41,480
Vamos.

264
00:22:41,560 --> 00:22:42,840
FELIZ ANIVERSÁRIO
GÖRAN

265
00:22:42,920 --> 00:22:46,520
Incrível.
Então, eu deveria voltar para Estocolmo.

266
00:22:46,600 --> 00:22:49,800
Talvez mamãe tenha te contado que eu sou o brinquedo do menino
de uma mulher mais velha e casada.

267
00:22:49,880 --> 00:22:51,640
Já estou farto de você!

268
00:22:51,720 --> 00:22:54,440
-Antes de ir, vamos ouvir isso para Göran.
-Ele não vale a pena.

269
00:22:54,520 --> 00:22:57,600
Viva! Viva! Viva! Viva!

270
00:22:57,680 --> 00:22:59,640
-E você ganha um abraço também.
-O que...

271
00:22:59,720 --> 00:23:02,480
-Feliz aniversário.
-Eu não quero um abraço!

272
00:23:03,760 --> 00:23:04,600
Tchau, mãe.

273
00:23:06,240 --> 00:23:09,600
Meninos, vocês sabem que são sempre bem-vindos
me visitar em Estocolmo, certo?

274
00:23:09,680 --> 00:23:10,680
-Sim.
-Sim.

275
00:23:11,360 --> 00:23:12,200
Tchau.

276
00:23:12,280 --> 00:23:13,680
Ele passou do limite.

277
00:23:14,400 --> 00:23:15,560
Tchau, pessoal.

278
00:23:42,240 --> 00:23:46,040
-Você ainda está aqui?
-Estou quase terminando as estimativas.

279
00:23:46,560 --> 00:23:47,400
Oh.

280
00:24:04,040 --> 00:24:08,200
-Carolina.
-Me desculpe, eu errei. Eu vou resolver isso.

281
00:24:08,280 --> 00:24:11,400
Me desculpe por ter gritado com você.
Eu não queria.

282
00:24:12,080 --> 00:24:13,640
Isso não acontecerá novamente.

283
00:24:15,640 --> 00:24:18,960
-Não se preocupe com isso.
-Você está fazendo um trabalho incrível.

284
00:24:28,680 --> 00:24:32,080
Por acaso você não tem
sobrou uma fatia de pão de banana?

285
00:24:34,320 --> 00:24:35,200
Eu faço.

286
00:24:36,000 --> 00:24:37,160
Está na geladeira.

287
00:25:59,000 --> 00:26:04,000
Tradução da legenda por: