1
00:00:07,040 --> 00:00:09,480
-[trânsito zumbido]
-[porta do carro abre]

2
00:00:10,520 --> 00:00:11,600
Então?

3
00:00:11,680 --> 00:00:15,400
Johan, não consigo abrir uma empresa de catering
entregar algo que eles não fazem.

4
00:00:15,920 --> 00:00:20,280
- Faça o pedido no menu ou troque de fornecedor.
-Tenha um bom dia.

5
00:00:20,360 --> 00:00:24,440
Bem, eu não sei.
Pergunte a Isabel. É o aniversário dela.

6
00:00:24,520 --> 00:00:26,080
-[recepcionista] Olá.
-Então-- Olá.

7
00:00:26,160 --> 00:00:27,600
Espere, estou fazendo check-in.

8
00:00:27,680 --> 00:00:31,960
-Bem-vindo à Feira do Livro. Nome?
-Sofie Rydman.

9
00:00:32,040 --> 00:00:35,920
Faça uma lista e eu vou dar uma olhada
quando chego em casa no domingo.

10
00:00:36,720 --> 00:00:38,520
Eu já te contei.

11
00:00:40,200 --> 00:00:41,720
Sim, está certo.

12
00:00:41,800 --> 00:00:44,680
Ouça, eu realmente preciso correr.

13
00:00:44,760 --> 00:00:45,640
Hum.

14
00:00:46,240 --> 00:00:47,080
Claro.

15
00:00:47,920 --> 00:00:49,280
Também sinto saudade.

16
00:00:50,520 --> 00:00:52,560
Claro, falo com você em breve. Tchau.

17
00:01:00,240 --> 00:01:03,320
[música divertida tocando]

18
00:01:20,720 --> 00:01:21,600
[porta bate]

19
00:01:30,200 --> 00:01:34,280
FAÇA ALGO QUE VAI DESENHAR
A ATENÇÃO DE TODA A FEIRA DO LIVRO

20
00:01:34,360 --> 00:01:36,080
["Hit the Bottom" de Amason toca]

21
00:01:36,160 --> 00:01:37,200
[ri suavemente]

22
00:01:37,280 --> 00:01:40,520
AMOR E ANARQUIA

23
00:01:40,600 --> 00:01:44,560
[conversa indistinta]

24
00:01:49,920 --> 00:01:53,080
O personagem principal do seu próximo livro,
<i>Predator,</i> é um autor.

25
00:01:53,160 --> 00:01:54,000
Isso mesmo.

26
00:01:54,080 --> 00:01:56,720
[Friedrich]
Qual a sua opinião sobre autoficção?

27
00:01:56,800 --> 00:01:58,760
Você pode escrever sobre alguma coisa?

28
00:01:58,840 --> 00:02:03,760
Bem, eu não acho que uma história precise ser verdadeira
para ser interessante.

29
00:02:03,840 --> 00:02:06,640
Deus, não. Amém para isso.

30
00:02:13,120 --> 00:02:17,840
Nossa colaboração com Stream-Us
será o assunto de toda a Feira do Livro.

31
00:02:17,920 --> 00:02:22,160
-"Colaboração."
-Então sua apresentação é super importante.

32
00:02:22,240 --> 00:02:28,040
Seus sentimentos sobre o assunto são irrelevantes
e você tem que superá-los.

33
00:02:28,120 --> 00:02:32,680
Eu tenho que ter permissão para dizer algo
sobre manter a qualidade.

34
00:02:32,760 --> 00:02:34,880
Caso contrário, estou decepcionando nossos autores.

35
00:02:34,960 --> 00:02:38,080
Nós os estaríamos decepcionando
se não fizéssemos isso, Friedrich.

36
00:02:38,640 --> 00:02:41,360
Nossos concorrentes foram
esfregando o chão conosco.

37
00:02:41,440 --> 00:02:46,040
Os chefes do Stream-Us não são inimigos
de cultura, se é isso que você pensa.

38
00:02:46,120 --> 00:02:51,080
Eles estão absolutamente determinados a conseguir
a única coisa que você tem e eles não:

39
00:02:51,160 --> 00:02:54,960
sua influência cultural,
que agora adquiriram.

40
00:02:57,600 --> 00:03:00,280
[música divertida tocando]

41
00:03:04,920 --> 00:03:06,240
SALA ELÉTRICA
MANTENHA-SE FORA

42
00:03:11,000 --> 00:03:13,240
Contanto que você fique
para os pontos de discussão,

43
00:03:13,320 --> 00:03:15,000
tudo ficará bem.

44
00:03:15,680 --> 00:03:16,560
[clique]

45
00:03:17,600 --> 00:03:20,240
-[gritando]
-[gritando]

46
00:03:20,320 --> 00:03:23,320
[conversa ansiosa]

47
00:03:25,120 --> 00:03:28,120
-[Denise] Ligue a lanterna do seu celular!
-[Sofie] Estou cuidando disso. Acalmar.

48
00:03:29,440 --> 00:03:31,640
-Isso está melhor?
-Estou meio pirando.

49
00:03:36,080 --> 00:03:37,560
[homem] Tem que ser o disjuntor principal.

50
00:03:45,880 --> 00:03:48,000
-[torcendo]
-[aplausos]

51
00:03:48,080 --> 00:03:50,280
Ah? Alguém deveria estar preocupado?

52
00:03:50,360 --> 00:03:54,200
[Friedrich] Não, provavelmente é só
uma falha no sistema de iluminação digital,

53
00:03:54,720 --> 00:03:56,520
então "um" provavelmente pode relaxar.

54
00:04:01,400 --> 00:04:05,720
-[conversa indistinta]
-[música funky tocando em estéreo]

55
00:04:08,600 --> 00:04:11,720
Estou escrevendo o mais rápido que posso,
Estou sorrindo: "Prazer em conhecê-lo."

56
00:04:11,800 --> 00:04:14,600
"Como você soletra seu nome?"
E eles estão me puxando...

57
00:04:16,840 --> 00:04:21,360
Encontrei a Gisela da Rádio Cultura
e ela estava agindo de forma muito estranha.

58
00:04:21,440 --> 00:04:23,080
Esquisito? Ela é sempre estranha.

59
00:04:23,160 --> 00:04:25,520
Apenas relaxe e divirta-se.

60
00:04:27,760 --> 00:04:31,640
-Que diabos? Você se lembra daquele cara?
-Quem?

61
00:04:31,720 --> 00:04:33,440
-O cara de óculos.
-Oh sim.

62
00:04:33,520 --> 00:04:36,320
Ele é o cara
que enviou uma foto de pau para Tove-Lee.

63
00:04:36,400 --> 00:04:38,840
Mas ele disse que não fez isso.

64
00:04:38,920 --> 00:04:40,960
Isso é tão previsível.

65
00:04:41,040 --> 00:04:44,280
eu o respeitaria mais
se ele tivesse confessado isso.

66
00:04:44,840 --> 00:04:47,960
-Olá, minhas lindas e lindas damas.
-Ah, oi!

67
00:04:48,040 --> 00:04:49,840
-Você está bem? Está se sentindo bem?
-Tão bom.

68
00:04:49,920 --> 00:04:53,560
Você poderia me apresentar
para uma certa pessoa ali?

69
00:04:53,640 --> 00:04:55,800
-Até mais.
-Claro, até mais.

70
00:04:55,880 --> 00:04:58,800
Aí está você. Eu estive procurando por você.

71
00:04:58,880 --> 00:05:00,560
Ouça, preciso da sua ajuda.

72
00:05:00,640 --> 00:05:03,040
Você conhece esses audiolivros que estamos fazendo?

73
00:05:03,120 --> 00:05:05,520
já gravei tudo
nos anos 80.

74
00:05:05,600 --> 00:05:09,120
As gravações têm que estar em algum lugar.
Era para deficientes visuais.

75
00:05:09,200 --> 00:05:12,160
-Devo investigar isso?
-Você tem que. Estou uma pilha de nervos.

76
00:05:32,960 --> 00:05:33,920
Como você fez isso?

77
00:05:35,320 --> 00:05:36,320
É um segredo.

78
00:05:58,640 --> 00:06:01,520
Aquela mulher ali de gola alta,

79
00:06:01,600 --> 00:06:04,720
ela é a editora número um
na Suécia, aparentemente.

80
00:06:10,480 --> 00:06:11,840
Finja ser um autor.

81
00:06:13,000 --> 00:06:14,880
[risos]

82
00:06:14,960 --> 00:06:16,440
Lance um livro para ela.

83
00:06:18,800 --> 00:06:19,960
[risos]

84
00:06:21,240 --> 00:06:22,080
OK.

85
00:06:35,400 --> 00:06:37,400
[conversando]

86
00:06:40,680 --> 00:06:41,680
[murmura]

87
00:06:49,040 --> 00:06:51,320
-Oi.
-Oi.

88
00:06:52,440 --> 00:06:54,080
Oi! [ri nervosamente]

89
00:06:54,160 --> 00:06:59,600
Bem, você é realmente a razão
Eu vim basicamente para perguntar se você...

90
00:07:00,120 --> 00:07:02,360
Uh… eu mandei um e-mail para você.

91
00:07:03,080 --> 00:07:03,960
OK.

92
00:07:05,160 --> 00:07:06,680
Eu, ah... eu...

93
00:07:06,760 --> 00:07:09,520
-Eu lhe enviei um manuscrito por e-mail.
-[editora] Entendo.

94
00:07:09,600 --> 00:07:12,360
Então eu queria saber se talvez você tivesse...

95
00:07:13,240 --> 00:07:17,040
Se você tivesse tido tempo para isso,
porque eu realmente gostaria de ouvir--

96
00:07:17,120 --> 00:07:20,120
-Estou no meio de alguma coisa.
-Serei muito breve.

97
00:07:20,200 --> 00:07:22,200
É sobre uma jovem.

98
00:07:22,280 --> 00:07:25,120
Um dia ela percebe
que ela não é realmente uma pessoa,

99
00:07:25,200 --> 00:07:26,240
ela é uma semente.

100
00:07:26,320 --> 00:07:28,680
Envie-me um e-mail novamente.
Vou te dar meu cartão de visita.

101
00:07:28,760 --> 00:07:33,760
Farei isso e quando você receber meu e-mail,
dirá algo assim:

102
00:07:33,840 --> 00:07:38,320
ela percebe que esta semente
está crescendo e crescendo…

103
00:07:39,840 --> 00:07:41,440
…e crescendo e crescendo…

104
00:07:41,520 --> 00:07:42,840
[o diálogo se transforma em conversa]

105
00:07:52,880 --> 00:07:54,400
Outro GandT para a senhora.

106
00:07:55,960 --> 00:07:56,880
Aqui você vai.

107
00:07:57,440 --> 00:07:59,120
Obrigado. Organizado.

108
00:07:59,200 --> 00:08:02,200
Sim, quase tão elegante quanto seu discurso de vendas.

109
00:08:03,080 --> 00:08:03,920
Hum. [risos]

110
00:08:04,000 --> 00:08:06,440
eu poderia ter jurado
você realmente escreveu esse livro.

111
00:08:07,720 --> 00:08:09,120
Bem, talvez eu tenha.

112
00:08:09,200 --> 00:08:10,160
Você tem?

113
00:08:11,280 --> 00:08:14,720
Foi há muito tempo
e eu nunca terminei, mas…

114
00:08:15,440 --> 00:08:17,080
sim, eu escrevi.

115
00:08:17,640 --> 00:08:18,680
Do que se trata?

116
00:08:18,760 --> 00:08:21,560
É sobre uma garota que um dia acorda

117
00:08:21,640 --> 00:08:26,520
e percebe que ela não está
na verdade uma pessoa, ela é uma semente.

118
00:08:26,600 --> 00:08:27,560
[risos]

119
00:08:28,200 --> 00:08:29,040
Vá em frente.

120
00:08:29,560 --> 00:08:32,760
Bem, a semente floresce em uma campainha,

121
00:08:33,280 --> 00:08:37,120
que se transforma em rosa,
e eventualmente a rosa se torna uma árvore.

122
00:08:39,360 --> 00:08:41,720
E a árvore é o fim da estrada?

123
00:08:41,800 --> 00:08:44,040
Não, ela continua crescendo

124
00:08:44,120 --> 00:08:47,480
e percebe que tudo
contém algo,

125
00:08:47,560 --> 00:08:50,160
que por sua vez contém outra coisa.

126
00:08:50,240 --> 00:08:55,120
Ela continua crescendo acima e além,
até que ela finalmente se torna uma grande floresta.

127
00:08:56,440 --> 00:08:59,280
Chamava-se <i>Amor e Anarquia.</i>

128
00:09:02,640 --> 00:09:03,520
Lindo.

129
00:09:06,240 --> 00:09:07,080
[risos]

130
00:09:12,360 --> 00:09:15,640
Ouça, eu provavelmente deveria…
[suspira]

131
00:09:15,720 --> 00:09:18,120
… termine a noite e durma um pouco.

132
00:09:20,800 --> 00:09:22,280
Eu provavelmente também deveria.

133
00:09:27,680 --> 00:09:28,720
Hum?

134
00:09:35,280 --> 00:09:38,880
-[conversa indistinta]
-[música pop tocando em estéreo]

135
00:09:42,080 --> 00:09:45,400
-Você enviou um manuscrito para nós?
-Sim.

136
00:09:46,080 --> 00:09:49,720
E eu queria saber quanto tempo leva
antes de obter uma resposta?

137
00:09:49,800 --> 00:09:53,680
-Bem, depende da carga de trabalho.
-Hum.

138
00:09:53,760 --> 00:09:56,080
-Você tem estado ocupado ultimamente?
-Oh sim.

139
00:09:56,160 --> 00:09:58,160
As coisas têm estado agitadas ultimamente.

140
00:10:00,760 --> 00:10:01,720
[rindo]

141
00:10:02,440 --> 00:10:04,280
[gemendo]

142
00:10:06,760 --> 00:10:08,080
[Denise] Desculpe!

143
00:10:08,680 --> 00:10:10,200
[rindo]

144
00:10:10,280 --> 00:10:11,120
Ah!

145
00:10:11,640 --> 00:10:13,640
[casal rindo]

146
00:10:14,360 --> 00:10:17,280
[Denise, rindo]
Tenho que encontrar meu cartão-chave.

147
00:10:17,360 --> 00:10:20,400
-[Tove-Lee] Entre aí!
-[Denise ri]

148
00:10:20,480 --> 00:10:21,400
[porta bate]

149
00:10:21,480 --> 00:10:22,960
[risos abafados]

150
00:10:25,520 --> 00:10:28,440
Obrigado por esta noite.

151
00:10:29,000 --> 00:10:29,960
Obrigado.

152
00:10:36,080 --> 00:10:38,280
Boa noite, Max.

153
00:10:38,880 --> 00:10:39,880
Boa noite, Sofia.

154
00:10:44,440 --> 00:10:45,280
[porta se fecha]

155
00:10:45,360 --> 00:10:47,040
-[música suave tocando]
-[expira]

156
00:10:54,600 --> 00:10:56,040
[suspira]

157
00:11:28,440 --> 00:11:29,320
[porta se fecha]

158
00:11:36,840 --> 00:11:38,320
[gags e tosses]

159
00:11:44,520 --> 00:11:45,440
[suspira]

160
00:11:56,040 --> 00:11:58,000
[Ronny]
Vou abaixar minha faca.

161
00:11:58,080 --> 00:12:02,400
É tão maravilhoso ver
toda a nossa família se reúne assim.

162
00:12:02,480 --> 00:12:07,160
Todos nós que trabalhamos na Lund e Lagerstedt
e nossos estimados autores.

163
00:12:08,000 --> 00:12:12,400
Eu gostaria de lembrar você
sobre nosso evento de imprensa às 14h30,

164
00:12:12,480 --> 00:12:15,160
logo após este almoço,

165
00:12:15,240 --> 00:12:21,360
onde compartilharemos uma experiência muito emocionante,
novo desenvolvimento para a editora.

166
00:12:21,440 --> 00:12:25,400
Mas até então, vamos nos aprofundar e aproveitar.

167
00:12:25,480 --> 00:12:29,800
-Certo, Friedrich?
-Nada de sanduíche de camarão, nada de Feira do Livro.

168
00:12:29,880 --> 00:12:31,440
Huh? Não é verdade?

169
00:12:31,520 --> 00:12:32,920
[risos]

170
00:12:33,400 --> 00:12:35,080
[conversa indistinta]

171
00:12:41,600 --> 00:12:44,760
Não se preocupe, só alguns goles agora
e estarei bem como a chuva às 14h30.

172
00:12:49,120 --> 00:12:51,840
Hum! [resmungando]
Ah, ótimo. [risos]

173
00:12:52,880 --> 00:12:54,360
Sente-se aqui mesmo.

174
00:12:54,440 --> 00:12:57,480
É a sua antiga estagiária, Denise.

175
00:12:57,560 --> 00:13:00,520
-Hilma, que bom ver você.
-Você também.

176
00:13:00,600 --> 00:13:03,080
Hilma se tornou uma Youtuber.

177
00:13:03,160 --> 00:13:09,840
Ela fala sobre bullying, maquiagem,
moda e esse tipo de coisa.

178
00:13:09,920 --> 00:13:12,720
Ela tem mais de
meio milhão de seguidores.

179
00:13:13,360 --> 00:13:15,560
Uau, isso é ótimo.

180
00:13:15,640 --> 00:13:18,040
É uma bênção para mim.

181
00:13:18,120 --> 00:13:20,120
É para isso que sempre trabalhei.

182
00:13:20,680 --> 00:13:24,680
No começo eu tive minhas dúvidas
sobre escrever um livro,

183
00:13:25,320 --> 00:13:28,320
mas quando me ofereceram esse enorme adiantamento,

184
00:13:28,400 --> 00:13:33,200
Eu senti que você realmente acreditou em mim.

185
00:13:33,280 --> 00:13:34,680
Então foi um acéfalo.

186
00:13:36,120 --> 00:13:39,880
Não podemos deixar que um concorrente nos vença.

187
00:13:39,960 --> 00:13:43,600
Eu só quero espalhar
a mensagem que vocês

188
00:13:43,680 --> 00:13:46,840
deveria acreditar em si mesmo
e perceba que vocês são únicos.

189
00:13:46,920 --> 00:13:49,720
Por que você usa linguagem opressiva?

190
00:13:49,800 --> 00:13:51,800
-Com licença?
-"Pessoal."

191
00:13:51,880 --> 00:13:53,960
É assim que você aborda
suas irmãs?

192
00:13:54,680 --> 00:13:58,040
-Bem--
-É uma pena, com todos os seus seguidores--

193
00:13:58,120 --> 00:13:59,760
Posso tirar uma foto?

194
00:14:00,800 --> 00:14:01,800
Vamos ver…

195
00:14:01,880 --> 00:14:02,960
Sim, Sofia.

196
00:14:04,560 --> 00:14:06,480
Deus, estou cheio. [expira]

197
00:14:07,160 --> 00:14:08,600
Agora eu sinto que…

198
00:14:09,680 --> 00:14:13,840
deitado no meu grande,
cama de hotel confortável.

199
00:14:15,960 --> 00:14:17,920
[sussurrando] Anime este almoço.

200
00:14:24,320 --> 00:14:26,000
O que foi isso?

201
00:14:26,920 --> 00:14:29,320
-Nada.
-Ela é tão estranha.

202
00:14:29,400 --> 00:14:33,280
-Então, quem quer sobremesa?
-Meu!

203
00:14:33,360 --> 00:14:36,240
[Ronny]
Ou seja, um saboroso fondant de chocolate.

204
00:14:36,320 --> 00:14:40,280
E, claro,
há uma opção vegana. [risos]

205
00:14:43,920 --> 00:14:45,720
[homem] Pessoal, todos a postos!

206
00:14:45,800 --> 00:14:48,080
Atendimento na mesa oito, grupo grande.

207
00:14:48,160 --> 00:14:49,800
-Tudo bem, vamos a caminho.
-No nosso caminho.

208
00:14:57,000 --> 00:14:59,440
[música travessa tocando]

209
00:15:14,880 --> 00:15:15,960
Posso ajudá-lo?

210
00:15:17,640 --> 00:15:19,680
Uh… Onde posso conseguir um pouco de água?

211
00:15:21,160 --> 00:15:22,080
Bem ali.

212
00:15:22,920 --> 00:15:23,840
Obrigado.

213
00:15:34,920 --> 00:15:36,240
[sussurrando] Pule a sobremesa.

214
00:15:39,560 --> 00:15:40,960
Obrigado por pegar água.

215
00:15:41,440 --> 00:15:43,240
Acabamos de acabar. Posso comer um pouco?

216
00:15:47,520 --> 00:15:49,760
-Isso é delicioso.
-Eu continuo te contando.

217
00:15:49,840 --> 00:15:53,360
E este lugar não tem uma única estrela.
É ultrajante.

218
00:15:54,360 --> 00:15:57,640
-Passe se não tiver.
-Claro, aqui está.

219
00:15:57,720 --> 00:15:59,080
-Que delícia, né?
- Hum.

220
00:16:00,240 --> 00:16:01,240
O melhor.

221
00:16:08,360 --> 00:16:09,240
Ah, garoto.

222
00:16:10,080 --> 00:16:11,920
UMA NOVA ERA

223
00:16:12,000 --> 00:16:13,120
[conversando]

224
00:16:15,960 --> 00:16:17,080
O que você fez?

225
00:16:18,360 --> 00:16:20,840
[risos] Vamos, me conte o que você fez.

226
00:16:20,920 --> 00:16:23,080
Coloquei um pouco de maconha.

227
00:16:24,160 --> 00:16:25,880
[risos] O quê?

228
00:16:26,840 --> 00:16:30,200
-Eu me sinto um pouco estranho.
-Você só está nervoso.

229
00:16:30,280 --> 00:16:32,440
Nervoso é bom. Isso faz você se concentrar.

230
00:16:32,520 --> 00:16:34,680
[mulher] Bem vindos a todos.

231
00:16:34,760 --> 00:16:36,520
Chegou o momento

232
00:16:36,600 --> 00:16:39,840
para Lund e Lagerstedt
para falar sobre o futuro.

233
00:16:39,920 --> 00:16:40,920
É com você!

234
00:16:41,000 --> 00:16:43,720
[aplausos]

235
00:16:48,080 --> 00:16:49,000
Uau!

236
00:16:49,560 --> 00:16:54,320
Eu sou Friedrich Jägerstedt,
Diretor Literário de Lund e Lagerstedt.

237
00:16:54,400 --> 00:16:58,360
E esta é Denise Kona, Chefe de Vendas.

238
00:16:58,440 --> 00:17:01,440
E Comunicação.
Também trabalho com comunicação.

239
00:17:03,080 --> 00:17:06,000
Vou direto às grandes novidades.

240
00:17:06,080 --> 00:17:09,560
Depois de alguns anos bastante difíceis

241
00:17:09,640 --> 00:17:12,280
de incerteza financeira significativa,

242
00:17:12,360 --> 00:17:15,080
Lund e Lagerstedt estão entrando
em uma colaboração

243
00:17:15,160 --> 00:17:17,200
com o serviço global

244
00:17:17,760 --> 00:17:18,680
Transmita-nos.

245
00:17:18,760 --> 00:17:24,720
E estamos tremendamente satisfeitos
e entusiasmado com esta colaboração.

246
00:17:24,800 --> 00:17:28,560
Finanças sólidas nos dão a oportunidade
para ser mais mainstream,

247
00:17:28,640 --> 00:17:32,080
enquanto ainda mantém
uma borda alternativa.

248
00:17:32,760 --> 00:17:36,080
É uma situação ganha-ganha
de todas as maneiras concebíveis.

249
00:17:36,160 --> 00:17:38,600
Sim, acesso, acesso, acesso…

250
00:17:39,160 --> 00:17:42,720
O acesso é a resposta para todos os nossos problemas.

251
00:17:42,800 --> 00:17:46,440
Para transformar nossas melhores obras-primas literárias
em filmes coloridos da Disney,

252
00:17:46,520 --> 00:17:50,440
para que possamos transmiti-los em nossos celulares
enquanto estamos ocupados fazendo o que quer que seja.

253
00:17:50,520 --> 00:17:54,080
Por que temer o entretenimento leve?

254
00:17:54,160 --> 00:17:57,280
É a essência da qualidade, meus amigos.

255
00:17:57,840 --> 00:18:01,160
Todos nós sabemos que os livros estão condenados.

256
00:18:01,640 --> 00:18:05,320
O pensamento intelectual deveria ser banido.

257
00:18:05,400 --> 00:18:08,320
-Todos a bordo! O tempo todo!
-[murmura]

258
00:18:08,400 --> 00:18:10,880
[Denis]
Se algum cara tiver a oportunidade... Ops!

259
00:18:10,960 --> 00:18:12,360
Porra, com licença...

260
00:18:12,440 --> 00:18:16,720
Se alguém tiver a oportunidade
alcançar um público internacional,

261
00:18:16,800 --> 00:18:18,720
eles não podem dizer não.

262
00:18:18,800 --> 00:18:19,680
Isso é um fato.

263
00:18:19,760 --> 00:18:21,760
-Passado, dane-se.
-Cara, eu não consigo lidar...

264
00:18:21,840 --> 00:18:24,600
-Vamos sofrer muito.
-[risos]

265
00:18:24,680 --> 00:18:27,360
-Temo que teremos que desistir.
-[audiência murmurando]

266
00:18:27,440 --> 00:18:29,760
-Vocês todos serão tratados com…
-[feedback choraminga]

267
00:18:29,840 --> 00:18:31,280
Olá, Rony! Oi.

268
00:18:31,840 --> 00:18:33,520
-Oi.
-[Denise] Ele é nosso chefe. [risos]

269
00:18:33,600 --> 00:18:36,160
[Ronny] Então, por enquanto é isso, e...

270
00:18:36,240 --> 00:18:38,160
obrigado por ter vindo.

271
00:18:39,400 --> 00:18:43,600
Vamos todos nos acalmar,
e tentaremos resolver isso, tenho certeza.

272
00:18:43,680 --> 00:18:45,760
Sim, eu realmente espero que você faça.

273
00:18:47,320 --> 00:18:48,280
Droga!

274
00:18:48,360 --> 00:18:49,440
Droga!

275
00:18:50,160 --> 00:18:53,320
Friedrich, fale comigo.
O que diabos aconteceu?

276
00:18:53,400 --> 00:18:57,080
Foi algo que você comeu no almoço?
Os frutos do mar, talvez?

277
00:18:57,160 --> 00:18:58,680
-[Friedrich ri]
-Não.

278
00:18:59,360 --> 00:19:00,360
Onde está Denise?

279
00:19:00,440 --> 00:19:02,400
[vômito]

280
00:19:04,240 --> 00:19:07,400
O que diabos foi isso?
Uma porra de um peido cerebral total.

281
00:19:08,240 --> 00:19:10,680
Está tudo no Instagram,
Facebook e Twitter.

282
00:19:10,760 --> 00:19:12,480
Eu realmente não sei.

283
00:19:12,560 --> 00:19:14,040
Me desculpe, eu...

284
00:19:15,600 --> 00:19:16,960
[choramingando] Me desculpe.

285
00:19:17,040 --> 00:19:19,840
Leve-o para o hotel
e não atraia atenção.

286
00:19:19,920 --> 00:19:24,760
Fique no hotel e não fale
para ninguém, especialmente não para repórteres.

287
00:19:24,840 --> 00:19:27,120
Sofie, te ligo mais tarde.

288
00:19:27,200 --> 00:19:29,960
Vou precisar da sua ajuda com isso.

289
00:19:30,040 --> 00:19:31,160
Tom, Tom!

290
00:19:31,240 --> 00:19:34,840
Fuja para as pessoas bebendo champanhe.

291
00:19:34,920 --> 00:19:38,800
Peça a todos que excluam qualquer
imagens de celular, em homenagem aos velhos tempos.

292
00:19:38,880 --> 00:19:40,520
Sim, sim, invente alguma coisa.

293
00:19:40,600 --> 00:19:42,320
Vá, agora, aperitivos.

294
00:19:43,120 --> 00:19:46,960
E Caroline, isso vale para você também.
Vá para o hotel e fique onde está.

295
00:19:47,440 --> 00:19:49,120
[respira ruidosamente]

296
00:19:49,200 --> 00:19:50,400
Olá?

297
00:19:50,960 --> 00:19:52,760
Carolina, olá?

298
00:19:53,520 --> 00:19:54,520
Olá.

299
00:19:54,600 --> 00:19:56,800
O que é isso? O que deu em você?

300
00:19:56,880 --> 00:19:59,200
Venha aqui. Lá…

301
00:19:59,880 --> 00:20:02,800
Vista isso e aqui está sua bolsa.

302
00:20:02,880 --> 00:20:04,080
Aí está.

303
00:20:04,160 --> 00:20:06,760
Vamos levá-lo para o hotel.

304
00:20:06,840 --> 00:20:09,560
-Olá.
-Olá, olá.

305
00:20:09,640 --> 00:20:11,360
[ambos riem]

306
00:20:12,520 --> 00:20:13,480
[Max] Ok, Friedrich…

307
00:20:13,560 --> 00:20:15,320
[Sofie] Eu peguei ele. Aqui…

308
00:20:15,400 --> 00:20:17,520
Cuidado com o seu passo. Aqui…

309
00:20:19,560 --> 00:20:20,960
-[mulher] Olá.
-Oi.

310
00:20:24,960 --> 00:20:27,320
[Caroline] Fique longe das linhas.

311
00:20:28,080 --> 00:20:28,920
Bom.

312
00:20:33,160 --> 00:20:34,760
[canção] Gotemburgo.

313
00:20:36,040 --> 00:20:37,800
[Max] Continue.

314
00:20:44,680 --> 00:20:45,640
Este sou eu.

315
00:20:50,200 --> 00:20:51,440
É tudo seu.

316
00:20:51,520 --> 00:20:53,080
[Máx.]
Durma um pouco, Carolina.

317
00:20:55,400 --> 00:20:56,720
[Friedrich cantarola]

318
00:20:58,840 --> 00:21:00,640
Onde está seu cartão-chave?

319
00:21:01,280 --> 00:21:04,320
-Cartão-chave?
-O cartão-chave do seu quarto.

320
00:21:04,400 --> 00:21:06,200
[cantando] O cartão-chave do meu quarto.

321
00:21:06,840 --> 00:21:08,360
[cantarolando] Ah!

322
00:21:08,920 --> 00:21:12,160
Sofie, eu não esperava isso de você.

323
00:21:12,960 --> 00:21:14,840
[levanta a voz] Socorro! Eu também!

324
00:21:14,920 --> 00:21:16,480
[cala-se]

325
00:21:16,560 --> 00:21:18,120
-Segure ele.
-[risos]

326
00:21:20,160 --> 00:21:21,200
[grunhidos]

327
00:21:22,880 --> 00:21:23,800
[sussurrando] Que diabos?

328
00:21:24,880 --> 00:21:26,840
-O que diabos você estava pensando?
-Desculpe.

329
00:21:30,440 --> 00:21:32,080
-Foi uma péssima ideia.
-[Sofie] Foi.

330
00:21:32,160 --> 00:21:35,680
-Você sabe o quanto isso foi importante?
-Eu nunca quis que isso acontecesse.

331
00:21:35,760 --> 00:21:37,920
[suspiro exasperado]
Merda!

332
00:21:38,560 --> 00:21:39,480
Eu estou…

333
00:21:40,360 --> 00:21:41,200
Sofia.

334
00:21:41,280 --> 00:21:43,040
[telefone tocando]

335
00:21:43,120 --> 00:21:44,440
[celular tocando]

336
00:21:49,080 --> 00:21:51,360
Olá Johan, qual é a emergência desta vez?

337
00:21:53,560 --> 00:21:56,080
Não, porque eu já lhe disse o quão ocupado estou.

338
00:21:56,560 --> 00:21:58,880
Jesus Cristo, João!

339
00:21:59,400 --> 00:22:02,920
Como se eu me importasse com qual DJ toca
na festa da Isabelle?

340
00:22:03,000 --> 00:22:06,200
Até domingo, você está sozinho.
Não estou presente, ok?

341
00:22:06,280 --> 00:22:08,240
Eu nem existo!

342
00:22:08,320 --> 00:22:09,160
[grunhidos]

343
00:22:10,240 --> 00:22:12,480
-[celular tocando]
-[telefone do hotel tocando]

344
00:22:12,560 --> 00:22:15,040
[ofegante]

345
00:22:18,840 --> 00:22:21,640
CHAMADA PERDIDA

346
00:22:21,720 --> 00:22:23,560
[telefone do hotel tocando]

347
00:22:30,960 --> 00:22:31,840
[expira]

348
00:22:34,800 --> 00:22:36,440
-Oi.
-Ei.

349
00:22:37,320 --> 00:22:40,240
Você gostaria de nadar?
Estou pronto para isso.

350
00:22:41,240 --> 00:22:43,640
-Huh?
-Então, você vai se juntar a mim?

351
00:22:43,720 --> 00:22:44,880
Vá nadar ou algo assim.

352
00:22:45,840 --> 00:22:46,680
OK.

353
00:22:47,280 --> 00:22:48,320
[suspira]

354
00:22:57,320 --> 00:22:58,440
[expira]

355
00:23:07,320 --> 00:23:09,560
[música jazz tocando em estéreo]

356
00:23:09,640 --> 00:23:11,680
Oi, Rony… Oi, Ronny.

357
00:23:11,760 --> 00:23:13,760
Você poderia me ligar?

358
00:23:13,840 --> 00:23:15,440
O mais rápido possível, por favor.

359
00:23:17,520 --> 00:23:19,280
Uma Coca-Cola, por favor.

360
00:23:25,160 --> 00:23:26,200
[barman] Uma Coca.

361
00:23:32,280 --> 00:23:34,000
Você está em alta no Twitter hoje.

362
00:23:36,480 --> 00:23:37,640
Devo dizer parabéns?

363
00:23:48,440 --> 00:23:52,320
Com licença, você não saberia
como acessar o Twitter?

364
00:23:52,400 --> 00:23:55,360
Claro, posso tentar mostrar a você.

365
00:24:00,360 --> 00:24:01,280
Aí está.

366
00:24:01,800 --> 00:24:06,120
Com licença, você não saberia
o que as pessoas querem dizer com "tendência"?

367
00:24:15,600 --> 00:24:18,240
Uh… eu nunca nadei
em Gotemburgo antes.

368
00:24:19,800 --> 00:24:21,040
Nem eu.

369
00:24:48,760 --> 00:24:50,000
-[apitos]
-[homem] Ei!

370
00:24:50,080 --> 00:24:51,720
Ouça, você não pode...

371
00:24:52,440 --> 00:24:53,440
Espere um segundo!

372
00:24:54,160 --> 00:24:55,240
Ei, ei!

373
00:24:56,000 --> 00:24:57,240
Você não pode…

374
00:24:57,320 --> 00:24:59,640
Você não pode ficar nu lá embaixo. Por favor.

375
00:25:06,120 --> 00:25:07,520
-Coloque alguma coisa.
-[homem comemora]

376
00:25:07,600 --> 00:25:09,920
-Sério, você não pode andar pelado.
-[lobo assobiando]

377
00:25:11,960 --> 00:25:13,640
Pare com isso, sim?

378
00:25:13,720 --> 00:25:15,160
[nadadores do sexo masculino comemoram e aplaudem]

379
00:25:15,240 --> 00:25:17,400
[salva-vidas]
Desça daí.

380
00:25:17,480 --> 00:25:20,200
Você não pode andar nu aqui.

381
00:25:20,280 --> 00:25:21,400
Controle-se.

382
00:25:21,480 --> 00:25:23,360
Fique quieto!

383
00:25:24,480 --> 00:25:26,480
[aplausos altos]

384
00:25:27,400 --> 00:25:29,120
-[lobo assobiando]
-Caramba!

385
00:25:30,160 --> 00:25:32,640
Porra infantil! Saia daí!

386
00:25:33,200 --> 00:25:34,120
[apito]

387
00:25:34,200 --> 00:25:35,480
[Max] Você é incrível!

388
00:25:35,560 --> 00:25:36,760
[apito]

389
00:26:05,600 --> 00:26:06,520
[suspiros]

390
00:26:13,840 --> 00:26:15,880
[respirando pesadamente]

391
00:26:24,080 --> 00:26:27,400
[música romântica tocando]