1 00:00:10,000 --> 00:00:13,360 -[tráfego acelerado] -[buzina do carro apita] 2 00:00:17,880 --> 00:00:18,800 Bom dia. 3 00:00:19,320 --> 00:00:20,280 Ei! 4 00:00:20,360 --> 00:00:23,720 -Saiu para uma corrida matinal? -Sim. [calças] 5 00:00:23,800 --> 00:00:27,040 É importante ficar em forma para poder acompanhar. 6 00:00:27,120 --> 00:00:28,080 Hum. 7 00:00:29,360 --> 00:00:30,880 E você? 8 00:00:30,960 --> 00:00:34,640 -Até onde eu sei, você está indo muito bem. -Definitivamente. Claro que estou. 9 00:00:35,960 --> 00:00:36,960 Tudo bem. 10 00:00:39,680 --> 00:00:41,160 -Bom dia. -Bom dia. 11 00:00:55,360 --> 00:00:57,760 [recepcionista] Lund e Lagerstedt, Caroline falando. 12 00:01:03,680 --> 00:01:05,680 [barulho abafado] 13 00:01:10,680 --> 00:01:12,680 [vozes abafadas] 14 00:01:15,840 --> 00:01:17,560 [barulho da impressora] 15 00:01:17,640 --> 00:01:19,600 [telefone tocando] 16 00:01:23,560 --> 00:01:24,840 [Ronny ri] Ah! 17 00:01:24,920 --> 00:01:26,000 Espere. 18 00:01:26,800 --> 00:01:27,760 [Ronny ri] 19 00:01:27,840 --> 00:01:30,880 -Eles são bem complicados, esses. -[Sofie] Entendo. 20 00:01:30,960 --> 00:01:33,280 -É assim que se faz. -Ah, entendi. 21 00:01:33,360 --> 00:01:35,560 Assim. Aí está. 22 00:01:35,640 --> 00:01:37,720 -Você vai descobrir isso em pouco tempo. -[Sofie] Certo. 23 00:01:37,800 --> 00:01:39,680 Tomar cuidado. Vou fechar a porta. 24 00:01:39,760 --> 00:01:41,560 - Hum. -["Dolores" de Vargas e Lagola] 25 00:01:41,640 --> 00:01:48,520 AMOR E ANARQUIA 26 00:01:50,800 --> 00:01:53,920 -[Denise] Não tinha um rascunho para ler? -[cara] Eu nunca ganhei um. 27 00:01:54,000 --> 00:01:56,640 Eu perguntei a ela várias vezes, mas ela continuou dizendo... 28 00:01:59,640 --> 00:02:00,920 Alguém morreu? 29 00:02:01,000 --> 00:02:04,600 Não, estamos apenas discutindo um de nossos lançamentos de outono. 30 00:02:04,680 --> 00:02:07,400 O manuscrito não atendeu às nossas expectativas. 31 00:02:07,480 --> 00:02:10,280 -Não podemos publicar isso. -[Friedrich] Estou ciente disso. 32 00:02:10,360 --> 00:02:13,320 -Mas são dois milhões pelo ralo. -[Sofie] Me desculpe. 33 00:02:15,760 --> 00:02:18,480 Você pagou dois milhões adiantados? 34 00:02:19,120 --> 00:02:20,120 Para quem? 35 00:02:21,040 --> 00:02:22,320 Lena Endre. 36 00:02:22,400 --> 00:02:26,840 Ela tinha uma premissa realmente convincente, "Ingmar Bergman: a história não contada." 37 00:02:26,920 --> 00:02:29,960 -O plano era um lançamento de aniversário. -Mas atrasou. 38 00:02:30,040 --> 00:02:32,880 Pelo amor de Deus, esse não é o problema. 39 00:02:32,960 --> 00:02:38,160 O problema é que são 300 páginas de admiração cega pelo gênio masculino. 40 00:02:38,640 --> 00:02:41,320 -[piadas] -[Friedrich] Eu cuido disso de agora em diante. 41 00:02:41,880 --> 00:02:46,760 Mas minha avaliação profissional não se baseia em pontos de vista ideológicos. 42 00:02:46,840 --> 00:02:50,160 -O texto simplesmente não está à altura. -[Denise] É a mesma coisa. 43 00:02:50,240 --> 00:02:52,440 -Não, realmente não é. -[Denise] Sim, é mesmo. 44 00:02:52,520 --> 00:02:54,120 -É exatamente-- -Ei, ei, ei! 45 00:02:54,200 --> 00:02:58,440 [Friedrich] Quando você lê um livro por um ator, você deveria conseguir obscenidades vendáveis. 46 00:02:59,760 --> 00:03:02,120 [perfuração] 47 00:03:02,200 --> 00:03:03,320 Mas… [risos] 48 00:03:03,800 --> 00:03:05,160 O que está acontecendo? 49 00:03:06,600 --> 00:03:08,800 Eles estão destruindo o lugar? 50 00:03:08,880 --> 00:03:10,720 Não me pergunte, sou inocente. 51 00:03:11,440 --> 00:03:13,840 -Vem de fora? -Aparentemente. 52 00:03:17,680 --> 00:03:18,560 [a perfuração continua] 53 00:03:22,400 --> 00:03:23,240 [batendo] 54 00:03:28,920 --> 00:03:30,000 Entre. 55 00:03:30,680 --> 00:03:34,600 Ei, desculpe incomodá-lo. Havia um envelope para você na recepção. 56 00:03:35,560 --> 00:03:37,320 -Obrigado. -Obrigado. 57 00:03:48,960 --> 00:03:51,040 [inspira e expira trêmulo] 58 00:03:51,120 --> 00:03:54,160 GRITE COM ALGUÉM ALÉM DE MIM 59 00:04:08,360 --> 00:04:09,960 Você já está indo embora? 60 00:04:10,680 --> 00:04:12,400 Sim, vou ao dentista. 61 00:04:13,080 --> 00:04:15,200 Oh, tudo bem. Então, tipo… 62 00:04:15,280 --> 00:04:19,560 Você recebeu permissão ir ao dentista? 63 00:04:21,120 --> 00:04:23,080 Sim, bem, eu perguntei a você esta manhã. 64 00:04:24,160 --> 00:04:26,120 Sim, certo. 65 00:04:26,200 --> 00:04:29,040 -Desculpe, esqueci. -OK. 66 00:04:29,120 --> 00:04:30,520 Vá embora, então. 67 00:04:34,840 --> 00:04:36,840 -Denise! -Sim? 68 00:04:36,920 --> 00:04:38,760 Uh, onde está… onde está Tom? 69 00:04:40,000 --> 00:04:41,960 Tom está em uma reunião, eu acho. 70 00:04:44,320 --> 00:04:48,000 [perfuração] 71 00:04:56,520 --> 00:05:01,160 [limpa a garganta] Eu estava pensando nesses avanços. 72 00:05:01,240 --> 00:05:04,920 Acabei de falar com o agente da Lena. Lena vem amanhã. 73 00:05:06,000 --> 00:05:08,120 -Oh? -Somos obrigados a publicar o livro dela. 74 00:05:08,200 --> 00:05:10,400 Mas talvez possamos sugerir uma reescrita. 75 00:05:10,480 --> 00:05:14,240 Você está convidado a participar da reunião. 76 00:05:14,320 --> 00:05:16,320 Sim, isso é ótimo. 77 00:05:16,400 --> 00:05:19,280 -Dez horas. Você consegue? -Sim, absolutamente. 78 00:05:19,360 --> 00:05:20,360 Uh… 79 00:05:22,480 --> 00:05:26,200 Mas ainda acho que precisamos repassar... 80 00:05:26,800 --> 00:05:29,040 essa coisa dos avanços. 81 00:05:29,520 --> 00:05:31,920 E protocolo. E quanto ao protocolo? 82 00:05:32,000 --> 00:05:35,720 Você ainda tem um protocolo por como você lida com essas coisas? 83 00:05:35,800 --> 00:05:36,960 Claro, ok. 84 00:05:37,040 --> 00:05:38,360 -[perfuração continua] -Friedrich. 85 00:05:39,200 --> 00:05:40,680 Olá. 86 00:05:40,760 --> 00:05:41,840 Uh… 87 00:05:41,920 --> 00:05:43,200 Só um segundo. 88 00:05:43,760 --> 00:05:45,560 Desculpe, você está dizendo? 89 00:05:46,120 --> 00:05:48,000 Não, foi isso. 90 00:05:54,280 --> 00:05:56,080 [a perfuração continua] 91 00:05:56,160 --> 00:05:59,120 Já chega. Eu não aguento mais. 92 00:06:00,160 --> 00:06:01,080 [suspira] 93 00:06:04,240 --> 00:06:07,720 Não admira que seu professor ache isso estranho. 94 00:06:07,800 --> 00:06:11,520 -A tarefa era escrever sobre sua família. -Vovô faz parte da família. 95 00:06:11,600 --> 00:06:16,800 Sim, mas "O Khmer Vermelho e outras sociedades alternativas." 96 00:06:16,880 --> 00:06:19,120 Que tipo de título é esse? 97 00:06:19,200 --> 00:06:22,320 -Você está sendo irônico? -Não, não estou. 98 00:06:22,400 --> 00:06:25,880 -Não é uma homenagem ao Khmer Vermelho. -Não é? 99 00:06:25,960 --> 00:06:28,600 É uma comparação de diferentes tipos de sociedade. 100 00:06:28,680 --> 00:06:31,800 -[em inglês] Sim, por que não Pol Pot? -Você nem leu. 101 00:06:31,880 --> 00:06:32,960 Sofia, olá? 102 00:06:34,800 --> 00:06:37,480 -Huh? -Você se importaria de me apoiar? 103 00:06:38,800 --> 00:06:40,600 Sim claro. O que… 104 00:06:40,680 --> 00:06:43,680 Não dê ouvidos ao vovô sobre coisas do passado. 105 00:06:43,760 --> 00:06:45,240 É muito perturbador para ele. 106 00:06:46,480 --> 00:06:50,080 [música suave tocando] 107 00:06:57,640 --> 00:06:59,520 [mulher gemendo no laptop] 108 00:06:59,600 --> 00:07:01,320 [suspira] 109 00:07:10,200 --> 00:07:11,920 [suspira] 110 00:07:15,680 --> 00:07:18,360 DIA INCRÍVEL 111 00:07:41,120 --> 00:07:43,800 REPREENDER ALGUÉM! VOCÊ TEM 30 MINUTOS 112 00:07:47,400 --> 00:07:49,560 [perfuração] 113 00:07:53,320 --> 00:07:54,360 [telefone tocando] 114 00:07:56,480 --> 00:07:58,480 Lund e Lagerstedt, Caroline falando. 115 00:07:59,480 --> 00:08:01,280 -Você está no telefone? - Hum. 116 00:08:01,800 --> 00:08:02,680 Olá. 117 00:08:05,440 --> 00:08:06,440 Tom! 118 00:08:07,920 --> 00:08:09,760 [suspira] Motherfu-- 119 00:08:09,840 --> 00:08:10,920 Por favor, não me demita. 120 00:08:12,200 --> 00:08:16,480 Posso não ser o melhor no que faço, mas eu realmente quero continuar trabalhando aqui. 121 00:08:16,560 --> 00:08:19,360 Não quero perder meu emprego. Por favor, deixe-me ficar. 122 00:08:19,440 --> 00:08:20,800 Uh… 123 00:08:21,280 --> 00:08:22,160 [funga e soluça] 124 00:08:22,240 --> 00:08:23,760 Ouça, ei. 125 00:08:24,400 --> 00:08:27,360 -[soluçando baixinho] -Não, apenas se acalme. Não fique chateado. 126 00:08:27,440 --> 00:08:29,480 Ei, o que é… 127 00:08:29,560 --> 00:08:33,240 Não, prometo que não vou demitir você. 128 00:08:35,280 --> 00:08:36,120 Ei. 129 00:08:38,840 --> 00:08:41,240 -[perfuração] -[geme] 130 00:08:44,800 --> 00:08:47,120 Qual estratégia você normalmente usa? 131 00:08:47,200 --> 00:08:50,560 Nossa estratégia é fazer Lena entender 132 00:08:50,640 --> 00:08:55,600 que temos que pelo menos ganhar algum dinheiro neste lixo, então precisa de mais sujeira. 133 00:08:57,480 --> 00:08:58,320 Ela está aqui. 134 00:08:58,840 --> 00:08:59,720 Olá. 135 00:09:00,680 --> 00:09:02,040 Nós não nos conhecemos antes. 136 00:09:02,800 --> 00:09:04,960 -Máx. -Oi. Lena. 137 00:09:05,600 --> 00:09:06,720 Oi! 138 00:09:07,640 --> 00:09:10,360 -[Tom] Bem vindo. -[Lena] Obrigada. É um daqueles dias. 139 00:09:11,080 --> 00:09:12,760 -Por aqui. -Oh, tudo bem. 140 00:09:12,840 --> 00:09:14,600 -Olá. -Olá. 141 00:09:14,680 --> 00:09:18,960 -Bem-vindo. -Aqui é Denise, Vendas e Comunicação. 142 00:09:19,040 --> 00:09:21,840 -Lena. -E Sofia. Ela é… 143 00:09:21,920 --> 00:09:24,560 -O que você faz? -Desenvolvimento de negócios. 144 00:09:26,120 --> 00:09:28,640 -Achei que seu agente estava se juntando a nós. -[Lena] Sim. 145 00:09:28,720 --> 00:09:32,720 Ele está cuidando do filho que ficou doente. Ele resolverá os detalhes com você mais tarde. 146 00:09:33,880 --> 00:09:35,120 Então... [risos] 147 00:09:37,760 --> 00:09:43,320 -Todos nós lemos seu manuscrito. -[expira, ri] Ok. 148 00:09:43,400 --> 00:09:45,480 -Você fez um trabalho tremendo. -Obrigado. 149 00:09:45,560 --> 00:09:49,640 -Verdadeiramente. É difícil escrever um livro. -É sim. 150 00:09:49,720 --> 00:09:51,920 -Mas você conseguiu. -Obrigado. 151 00:09:52,440 --> 00:09:55,240 Você certamente escreveu um livro. 152 00:09:55,320 --> 00:09:56,880 Uh… Embora… 153 00:09:57,480 --> 00:09:59,200 ocasionalmente… 154 00:10:00,440 --> 00:10:04,960 certas porções estão um pouco faltando quando se trata do texto. 155 00:10:07,440 --> 00:10:09,520 Oh céus. [risos] Ok. 156 00:10:10,080 --> 00:10:11,040 [Friedrich] Uh... 157 00:10:11,560 --> 00:10:15,840 Por enquanto, o texto é simplesmente um pouco… genérico. 158 00:10:17,920 --> 00:10:18,920 "Genérico"? 159 00:10:19,000 --> 00:10:23,440 Estávamos antecipando seu relacionamento pessoal. 160 00:10:23,520 --> 00:10:29,000 A história não contada de Lena e Ingmar. Eu gostaria de saber mais sobre isso. 161 00:10:29,080 --> 00:10:31,520 [risos] Espere um minuto. 162 00:10:32,080 --> 00:10:33,080 Espere. 163 00:10:34,800 --> 00:10:37,120 Não me diga que você acha que éramos íntimos. 164 00:10:37,200 --> 00:10:40,000 Além disso, precisamos discutir seu adiantamento. 165 00:10:40,080 --> 00:10:44,360 Já que você perdeu o prazo, você terá que pagar uma grande parte dele de volta. 166 00:10:44,440 --> 00:10:45,680 É inaceitável-- 167 00:10:45,760 --> 00:10:48,360 -Oh meu Senhor! -Lena. Você está indo embora? 168 00:10:48,960 --> 00:10:50,720 Lena, espere! 169 00:10:50,800 --> 00:10:52,600 -Espere! - Dane-se isso. 170 00:10:52,680 --> 00:10:55,320 -Lena, espere agora! -[Lena] Você está brincando comigo. 171 00:10:55,400 --> 00:10:57,400 Éramos colegas. 172 00:10:57,480 --> 00:10:59,720 -O melhor dos colegas. -[Friedrich] Espere um minuto! 173 00:11:01,160 --> 00:11:03,000 [perfuração] 174 00:11:05,480 --> 00:11:07,480 Estou indo para uma reunião. De volta depois do almoço. 175 00:11:13,440 --> 00:11:15,000 [perfuração] 176 00:11:15,080 --> 00:11:16,840 [pneus cantando] 177 00:11:16,920 --> 00:11:19,160 -Que diabos? -Opa. 178 00:11:19,240 --> 00:11:20,360 "Opa?" 179 00:11:20,440 --> 00:11:24,440 -Você sabe quantos dias isso me levou? -[ciclista] Certamente você tem um backup? 180 00:11:25,360 --> 00:11:27,280 Não, eu não tenho a porra de um backup. 181 00:11:28,080 --> 00:11:30,080 -Você deveria comprar um. -Ok, quer saber? 182 00:11:30,160 --> 00:11:34,040 Você pode pegar seu "backup" e enfie na sua bunda de bicicleta! 183 00:11:34,120 --> 00:11:35,520 Você é louco. 184 00:11:35,600 --> 00:11:37,280 [grita] 185 00:11:37,360 --> 00:11:39,240 -O quê? -Aquela bicicleta em que você está sentado. 186 00:11:39,320 --> 00:11:41,760 Foi feito por crianças em Bangladesh. 187 00:11:41,840 --> 00:11:46,080 Então não pense tão bem de si mesmo quando você está andando de bicicleta e andando de bicicleta. 188 00:11:47,280 --> 00:11:50,960 E o que diabos você está olhando? Continue perfurando, droga! 189 00:11:52,320 --> 00:11:53,880 [música divertida tocando] 190 00:11:58,040 --> 00:12:00,640 [a perfuração continua] 191 00:12:08,800 --> 00:12:10,320 Eu gosto desse batom. 192 00:12:10,880 --> 00:12:13,400 Eu realmente gostaria de recuperá-lo. 193 00:12:14,400 --> 00:12:16,440 Tenho que ir almoçar. 194 00:12:33,480 --> 00:12:35,960 [música divertida continua] 195 00:12:48,440 --> 00:12:49,360 Obrigado. 196 00:12:50,120 --> 00:12:51,600 Absolutamente, excelente. 197 00:12:54,360 --> 00:12:58,360 -Ah, alguém te mandou flores? -Não. Eles são de Lena Endre. 198 00:13:04,240 --> 00:13:06,480 Então deu tudo certo com o agente da Lena? 199 00:13:07,720 --> 00:13:08,920 [suspira] Não. 200 00:13:09,000 --> 00:13:12,240 O agente estava vindo para cá, mas quando ele estava prestes a entrar, 201 00:13:12,320 --> 00:13:15,840 ele foi atacado por uma mulher maluca. 202 00:13:16,520 --> 00:13:19,520 -Bem na nossa porta. -Oh céus. 203 00:13:19,600 --> 00:13:22,920 Ele estava com muito medo de entrar. Ele me ligou, extremamente chateado. 204 00:13:23,000 --> 00:13:27,360 Aparentemente, o filho dele bateu a cabeça em seu iPad durante o incidente. 205 00:13:27,440 --> 00:13:31,280 -Seu filho estava sentado em um trailer de bicicleta. -Certo. 206 00:13:32,480 --> 00:13:34,480 Eu mal consegui falar com ele. 207 00:13:36,000 --> 00:13:39,600 -Mas as flores? -Tive que ligar e falar pessoalmente com a Lena. 208 00:13:40,280 --> 00:13:43,720 Acabamos tendo que concordar em… 209 00:13:45,640 --> 00:13:46,680 publicar o livro dela 210 00:13:47,280 --> 00:13:49,080 não editado, neste outono. 211 00:13:51,120 --> 00:13:53,920 Não, não, nem uma palavra. Nem uma palavra. 212 00:13:54,000 --> 00:13:55,480 -Não aguento mais. -Não. 213 00:13:56,640 --> 00:13:57,600 Não. 214 00:13:58,080 --> 00:13:59,040 [estala os lábios] 215 00:14:08,240 --> 00:14:09,400 -Olá. -Olá. 216 00:14:13,960 --> 00:14:15,480 [perfuração] 217 00:14:15,560 --> 00:14:17,920 ["Explosões" de Coco Morier toca] 218 00:14:22,480 --> 00:14:26,600 ♪ Em uma cama entre as tempestades ♪ 219 00:14:26,680 --> 00:14:29,680 ♪ Quando a maré esmagar seus ossos ♪ 220 00:14:29,760 --> 00:14:31,080 -Ei. -Ei. 221 00:14:33,480 --> 00:14:36,600 -Outro acidente de bicicleta? -Estou perdendo entregas. 222 00:14:36,680 --> 00:14:38,000 Me dê uma mão, sim? 223 00:14:39,120 --> 00:14:42,560 -[Max] Você precisa de uma bicicleta nova. -De jeito nenhum, não tenho dinheiro para isso. 224 00:14:43,440 --> 00:14:46,080 [clique mais leve] 225 00:14:46,160 --> 00:14:47,040 [grunhe e ri] 226 00:14:47,120 --> 00:14:51,360 ♪ Eu só quero ter você ♪ 227 00:14:51,440 --> 00:14:54,520 ♪ Diga-me que você quer ♪ 228 00:14:55,600 --> 00:14:59,440 ♪ Com sua centelha que vira ouro ♪ 229 00:14:59,520 --> 00:15:00,480 ♪ E seus olhos… ♪ 230 00:15:00,600 --> 00:15:01,920 Droga, Alex! 231 00:15:03,600 --> 00:15:08,080 Eu já te disse cinco mil vezes não colhê-los antes que estejam maduros. 232 00:15:08,160 --> 00:15:11,960 E aí, manos? Pessoal, estou atendendo ligações do atendimento ao cliente. 233 00:15:12,600 --> 00:15:14,720 O que você está vestindo? Coloque algo. 234 00:15:14,800 --> 00:15:16,920 E jogue fora suas plantas. Obtenha um novo hobby. 235 00:15:17,000 --> 00:15:19,800 Apenas fique quieto. Estou trazendo para casa o bacon aqui, ok? 236 00:15:20,520 --> 00:15:22,000 Malditos burros. 237 00:15:23,000 --> 00:15:26,840 [telefone tocando] 238 00:15:27,560 --> 00:15:30,560 Obrigado por ligar para a TeleBrothers. Como posso ajudá-lo hoje? 239 00:15:34,200 --> 00:15:36,000 -Ei. -Ei. 240 00:15:36,800 --> 00:15:37,760 Você está ótimo. 241 00:15:39,840 --> 00:15:40,800 Você também. 242 00:15:46,560 --> 00:15:47,440 [cliques da câmera] 243 00:15:53,160 --> 00:15:54,800 Hashtag 244 00:15:54,880 --> 00:16:00,240 "minha esposa troféu." 245 00:16:05,520 --> 00:16:07,120 Oh não. 246 00:16:11,920 --> 00:16:13,520 Como está a festa? 247 00:16:16,640 --> 00:16:18,720 [música animada tocando] 248 00:16:18,800 --> 00:16:20,520 -Ei. -Olá. 249 00:16:23,560 --> 00:16:25,720 -A festa começou. Legal. -Está ligado, está ligado. 250 00:16:25,800 --> 00:16:27,080 -Ei. -Ei, amigo. 251 00:16:27,160 --> 00:16:28,000 Muito tempo. 252 00:16:28,080 --> 00:16:30,880 -Sem ressentimentos, certo? -Claro, está tudo bem. 253 00:16:30,960 --> 00:16:33,680 O momento é uma merda. Eu estava interessado em ambos os projetos. 254 00:16:33,760 --> 00:16:35,720 Entendo. Não se preocupe com isso. 255 00:16:35,800 --> 00:16:38,760 Não é como se eu tivesse escolha, meu novo agente 256 00:16:38,840 --> 00:16:42,320 está me empurrando trabalhar apenas com diretores internacionais. 257 00:16:42,400 --> 00:16:46,920 Albino, por exemplo, ele está filmando um programa de TV em Los Angeles. 258 00:16:47,000 --> 00:16:49,360 Você encontrará outro DP. 259 00:16:49,440 --> 00:16:52,800 -Eles estão fazendo fila para trabalhar com você. -Olha, apenas largue isso. 260 00:16:52,880 --> 00:16:55,560 -Está tudo bem, largue isso. -Aquele é Albin ali. 261 00:16:55,640 --> 00:16:57,200 -Albino! -Não se preocupe. 262 00:16:57,280 --> 00:16:58,280 Vamos agora. 263 00:16:58,360 --> 00:17:00,400 -Albino! -Jocke. 264 00:17:00,960 --> 00:17:02,800 -Como tá indo? -E aí? 265 00:17:03,360 --> 00:17:05,680 Você conheceu Johan Rydman? 266 00:17:06,440 --> 00:17:09,240 -Prazer em conhecê-lo. -Oi. João. 267 00:17:09,320 --> 00:17:12,200 Eu costumava assistir todas as suas coisas de volta ao ensino fundamental. 268 00:17:13,440 --> 00:17:15,480 -Não brinca? Legal. -O que você está fazendo agora? 269 00:17:16,560 --> 00:17:21,280 Bem, eu estive indo em uma direção ligeiramente diferente ultimamente. 270 00:17:21,360 --> 00:17:24,600 -Mais discreto, mais ou menos. -Tenho pensado na mesma linha. 271 00:17:24,680 --> 00:17:27,720 -Perdão? -Reduzindo a agitação, você sabe. 272 00:17:27,800 --> 00:17:29,600 Tentando manter isso real. 273 00:17:29,680 --> 00:17:32,560 Sou muito mais minimalista agora, nada que não seja essencial. 274 00:17:32,640 --> 00:17:36,520 Mais ao longo das linhas dos trabalhos anteriores de Ruben Östlund. 275 00:17:37,240 --> 00:17:40,600 Sempre fui fã de estilo. 276 00:17:40,680 --> 00:17:43,320 OK. Mais críticas sociais? 277 00:17:44,760 --> 00:17:46,840 Sim, você poderia dizer isso. 278 00:17:46,920 --> 00:17:50,400 Eu não tinha a menor ideia que você estava fazendo longas-metragens agora. 279 00:17:50,480 --> 00:17:53,880 Você definitivamente levou seu talento artístico para o próximo nível. 280 00:17:53,960 --> 00:17:57,360 Ah, não, eu não faço longas-metragens. Eu ainda faço comerciais. 281 00:17:58,280 --> 00:17:59,120 Uau. 282 00:18:00,840 --> 00:18:04,160 Está muito quente aqui. Cerveja, alguém? 283 00:18:04,240 --> 00:18:05,480 Lá. 284 00:18:05,560 --> 00:18:07,880 -Uh… Boa sorte vocês dois. -Sim. 285 00:18:07,960 --> 00:18:09,200 -Vejo você por aí. -Boa sorte. 286 00:18:09,280 --> 00:18:11,040 -Tchau. -Tchau. 287 00:18:11,120 --> 00:18:12,240 Oi. 288 00:18:12,320 --> 00:18:15,480 -Não está muito quente aqui? -Sim, está meio quente. 289 00:18:19,160 --> 00:18:22,720 [música animada tocando em estéreo] 290 00:18:47,360 --> 00:18:49,520 -[barulho] -[geme] 291 00:18:49,600 --> 00:18:51,200 Ah, isso dói! 292 00:18:51,840 --> 00:18:52,720 Merda. 293 00:18:54,520 --> 00:18:58,120 -O que aconteceu? -Acho que puxei alguma coisa. Bem aqui. 294 00:18:58,640 --> 00:19:00,040 É seu ombro? 295 00:19:00,120 --> 00:19:01,960 Sim, um pouco mais abaixo. 296 00:19:02,640 --> 00:19:04,520 Estou pressionando. Mantenha-se firme. 297 00:19:05,120 --> 00:19:06,560 -Mais abaixo. -Bem aí? 298 00:19:06,640 --> 00:19:08,200 Ainda mais longe. 299 00:19:08,280 --> 00:19:10,480 Talvez uma massagem resolvesse. 300 00:19:14,200 --> 00:19:17,160 [respiração pesada] 301 00:19:18,360 --> 00:19:20,680 [suspiros] 302 00:19:23,800 --> 00:19:26,800 [música eletrônica tocando] 303 00:19:49,040 --> 00:19:51,200 Como o mundo cultural está tratando você? 304 00:19:51,280 --> 00:19:53,280 -[Johan] Conte-nos. -[Elin] Fazendo algum progresso? 305 00:19:53,360 --> 00:19:55,520 Oh meu Deus, é uma bagunça. 306 00:19:55,600 --> 00:20:00,160 Você também pode publicar seu romance enquanto você estiver lá. 307 00:20:00,240 --> 00:20:01,160 -Huh? -[Nille] O quê? 308 00:20:01,720 --> 00:20:02,560 [Johan] Certo? 309 00:20:02,640 --> 00:20:03,680 Foi tão fofo. 310 00:20:03,760 --> 00:20:05,360 Quando nos conhecemos, 311 00:20:05,440 --> 00:20:08,160 você sonhava em ser escritor, certo? 312 00:20:08,240 --> 00:20:10,840 -[Nille] De verdade? -Isso foi há mil anos. 313 00:20:10,920 --> 00:20:11,840 E daí? 314 00:20:11,920 --> 00:20:14,920 Você continuou escrevendo e escrevendo, mas nunca consegui ler nada. 315 00:20:15,000 --> 00:20:18,280 -[Elin] Você escreveu um romance? -[Johan] Sim! Diga a eles. 316 00:20:19,080 --> 00:20:20,080 Do que se trata? 317 00:20:21,720 --> 00:20:24,280 Bem, é sobre essa garota 318 00:20:24,360 --> 00:20:26,080 quem tipo de… 319 00:20:26,800 --> 00:20:27,680 rebeldes. 320 00:20:29,120 --> 00:20:33,400 -Contra o quê? -Não sei, nunca terminei. 321 00:20:34,000 --> 00:20:37,400 Não foi nada além de um longo… 322 00:20:37,480 --> 00:20:39,840 poema ou sentimento ou algo assim. 323 00:20:39,920 --> 00:20:41,320 Deus, não me lembro. 324 00:20:41,400 --> 00:20:44,120 Foi há muito tempo. Eu tinha uns 19 ou 20 anos. 325 00:20:44,200 --> 00:20:46,560 [João] Antes de eu fazer você ir para a escola de negócios. 326 00:20:47,960 --> 00:20:51,400 Qual era o nome mesmo? Tinha um título. 327 00:20:52,200 --> 00:20:53,920 -Vamos. -Não, não me lembro. 328 00:20:57,040 --> 00:20:57,880 Amor e Anarquia. 329 00:20:57,960 --> 00:21:00,040 [ambos riem] 330 00:21:00,600 --> 00:21:03,800 -[Nille] Amor e Anarquia. -[Johan, em inglês] Fantástico, adorei! 331 00:21:03,880 --> 00:21:07,400 [Elin] De fato! Isso é lindo. “Anarquia” é uma das minhas palavras favoritas. 332 00:21:14,360 --> 00:21:17,200 [música suave tocando] 333 00:21:38,960 --> 00:21:40,320 VOCÊS SÃO AMIGOS NO FACEBOOK 334 00:21:40,400 --> 00:21:42,920 CRIAR ALGUMA ANARQUIA NA REUNIÃO DE AMANHÃ. 335 00:21:43,000 --> 00:21:43,920 [risos] 336 00:21:47,120 --> 00:21:47,960 [cheira] 337 00:21:59,880 --> 00:22:04,240 Para encerrar, gostaria de dizer que vou seguir em frente 338 00:22:04,320 --> 00:22:08,760 com planos de ação concretos sobre como alcançar nosso objetivo 339 00:22:08,840 --> 00:22:13,840 de estabelecer Lund e Lagerstedt como uma editora com um futuro brilhante. 340 00:22:13,920 --> 00:22:18,360 Eu identifiquei quatro áreas para focar 341 00:22:18,440 --> 00:22:20,920 para aumentar a nossa competitividade. 342 00:22:21,000 --> 00:22:23,440 Estes são Desenvolvimento de Formato, 343 00:22:23,520 --> 00:22:26,880 Estratégias Digitais, Desenvolvimento de Negócios, 344 00:22:26,960 --> 00:22:30,840 e por último mas não menos importante, Conteúdo. 345 00:22:30,920 --> 00:22:34,680 Você tem um conteúdo muito poderoso, 346 00:22:34,760 --> 00:22:39,040 mas você realmente tem que trabalhar na análise de conteúdo. 347 00:22:39,600 --> 00:22:41,040 Alguma dúvida? 348 00:22:43,320 --> 00:22:44,160 Não? 349 00:22:44,720 --> 00:22:46,680 Então vamos fazer uma pausa para o café. 350 00:22:47,920 --> 00:22:50,000 Isso não é emocionante, pessoal? 351 00:22:50,080 --> 00:22:52,560 É como estar de volta à escola. 352 00:22:52,640 --> 00:22:56,320 É tudo uma questão de ter uma mente curiosa para o que há de mais moderno. 353 00:22:56,400 --> 00:22:57,240 [elevador apita] 354 00:22:57,320 --> 00:23:01,840 Eu cresci como um garoto da classe trabalhadora em Västerås, e essa mentalidade me levou até aqui. 355 00:23:01,920 --> 00:23:03,160 [Ronny ri] 356 00:23:03,240 --> 00:23:07,720 Além disso, ter um forte espírito de equipe no local de trabalho é muito importante. 357 00:23:07,800 --> 00:23:11,120 Se conseguirmos todos a bordo, o céu é o limite. 358 00:23:11,200 --> 00:23:12,280 Uh… 359 00:23:12,360 --> 00:23:14,760 [conversando] 360 00:23:14,840 --> 00:23:17,600 -É aqui que vamos tomar café? -Perdão? 361 00:23:17,680 --> 00:23:20,640 Diz aqui mesmo que você está nos convidando para um café. 362 00:23:21,240 --> 00:23:22,480 O que é isso? 363 00:23:22,560 --> 00:23:26,080 Diz: "Lund e Lagerstedt convidam você para uma xícara de café cultural." 364 00:23:26,840 --> 00:23:31,760 -Oh. [risos] -De qualquer forma, agradecemos muito o gesto. 365 00:23:32,840 --> 00:23:33,880 Certo, rapazes? 366 00:23:33,960 --> 00:23:36,800 ["Explosões" de Coco Morier tocando] 367 00:23:36,880 --> 00:23:38,880 [conversa indistinta] 368 00:23:49,360 --> 00:23:53,440 ♪ Em uma cama entre as tempestades ♪ 369 00:23:54,120 --> 00:23:57,400 ♪ E a maré esmagará seus ossos ♪ 370 00:23:57,480 --> 00:24:00,560 ♪ Na água suja ♪ 371 00:24:01,560 --> 00:24:04,640 ♪ Estamos afundando ♪ 372 00:24:06,000 --> 00:24:10,000 ♪ Quando a loucura toca em nossos ouvidos ♪ 373 00:24:10,080 --> 00:24:13,800 ♪ Você vai beber minhas lágrimas? ♪ 374 00:24:13,880 --> 00:24:17,920 ♪ Eu só quero ter você ♪ 375 00:24:18,000 --> 00:24:21,160 ♪ Diga-me que você quer ♪ 376 00:24:22,440 --> 00:24:25,760 ♪ Com sua centelha que vira ouro ♪ 377 00:24:26,480 --> 00:24:29,760 ♪ E seus olhos que revelam sua alma ♪ 378 00:24:30,320 --> 00:24:33,600 ♪ Isso realmente importa? ♪ 379 00:24:34,400 --> 00:24:37,600 ♪ Diga-me o que você procura ♪ 380 00:24:39,520 --> 00:24:41,600 ♪ Apague as luzes, querido, agora ♪