1
00:00:09,960 --> 00:00:11,800
Eu realmente não tenho certeza
2
00:00:11,880 --> 00:00:14,040
como devo escrever isso.
3
00:00:14,600 --> 00:00:16,640
- O que você deve escrever?
- Sim, tipo...
4
00:00:16,720 --> 00:00:20,960
- Convocação para a reunião de sexta-feira.
- Claro, isso está aí.
5
00:00:21,040 --> 00:00:23,560
Basta acrescentar que temos notícias de última hora.
6
00:00:23,640 --> 00:00:29,240
Eu sei, mas acho
"notícias de última hora" soam um pouco ameaçadoras.
7
00:00:29,320 --> 00:00:31,840
Quero dar um toque mais leve.
8
00:00:31,920 --> 00:00:33,920
Como o que? "Boas notícias"?
9
00:00:34,000 --> 00:00:37,280
Quero dizer, sim.
Tipo, você gostaria de estar lá para isso.
10
00:00:37,360 --> 00:00:40,440
Isso é bom. Estou usando isso. "Boas notícias."
11
00:00:41,920 --> 00:00:43,960
Certo. Todo mundo está na lista de e-mail.
12
00:00:44,040 --> 00:00:47,160
- Isso parece sólido. Estou clicando em enviar.
- [Sofie] Enviar.
13
00:00:47,240 --> 00:00:49,440
- [Ronny] Vamos. Lá.
- Ir.
14
00:00:50,440 --> 00:00:51,440
[suspira] Uau.
15
00:00:53,000 --> 00:00:55,760
[conversa abafada]
16
00:00:56,680 --> 00:00:59,200
Olá! eu não acho
eles já leram. [risos]
17
00:01:00,520 --> 00:01:03,320
E obrigado por presidir na sexta-feira.
18
00:01:03,400 --> 00:01:06,320
Sendo o futuro estrategista e tudo mais…
19
00:01:06,400 --> 00:01:09,880
As pessoas se sentirão mais à vontade
20
00:01:10,440 --> 00:01:13,760
se você der a notícia
sobre a aquisição.
21
00:01:13,840 --> 00:01:17,520
Empresas como Stream-Us
são o futuro desta indústria.
22
00:01:18,360 --> 00:01:21,720
Sim, é ding-ding-ding, então…
[risos]
23
00:01:22,960 --> 00:01:25,560
Ah, sobre o congelamento das contratações
que você sugeriu…
24
00:01:25,640 --> 00:01:28,440
- Vamos em frente com isso.
- Ah, ótimo!
25
00:01:28,520 --> 00:01:33,280
Maravilhoso. Você também pode
mencionar isso durante a reunião de sexta-feira.
26
00:01:34,960 --> 00:01:37,640
Isso seria ótimo, então tudo vai…
27
00:01:38,320 --> 00:01:41,520
O congelamento das contratações
entra em vigor a partir de sexta-feira.
28
00:01:41,600 --> 00:01:42,760
- A partir de sexta-feira?
- Sim.
29
00:01:42,840 --> 00:01:44,920
Basta divulgá-lo imediatamente.
30
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
[risos] Tchau!
31
00:02:02,640 --> 00:02:07,360
EMPREGO PERMANENTE DE TERRAS ATÉ SEXTA-FEIRA
32
00:02:08,320 --> 00:02:09,320
[tom de mensagem enviada]
33
00:02:10,200 --> 00:02:11,240
[telefone toca]
34
00:02:20,160 --> 00:02:26,720
AMOR E ANARQUIA
35
00:02:27,280 --> 00:02:31,080
Não, não consigo encontrar seu manuscrito.
Você deixou na recepção?
36
00:02:31,160 --> 00:02:33,920
Olá, Carolina.
Quando terminará a reunião do Ronny?
37
00:02:35,080 --> 00:02:36,240
Hum…
38
00:02:36,320 --> 00:02:40,400
Sim, eu entendo
que você queria entregá-lo pessoalmente,
39
00:02:40,480 --> 00:02:42,480
mas eu recomendo que você envie por e-mail.
40
00:02:42,560 --> 00:02:44,480
Super. Obrigado, tchau.
41
00:02:45,640 --> 00:02:48,480
Os aspirantes a autores são como sanguessugas.
42
00:02:49,040 --> 00:02:50,640
Hum…
43
00:02:50,720 --> 00:02:52,120
Aí está ele.
44
00:02:52,200 --> 00:02:56,360
-Ronny, posso falar com você?
- Podemos conversar mais tarde?
45
00:02:56,440 --> 00:02:59,240
- Estou correndo 10 km antes da minha próxima reunião.
- Belos sapatos!
46
00:02:59,320 --> 00:03:01,920
"Nasci para correr." Combina com você.
47
00:03:02,000 --> 00:03:04,440
Bem, estou sempre estabelecendo metas para mim mesmo.
48
00:03:04,520 --> 00:03:07,560
Ter objetivos
é o que nos separa dos animais.
49
00:03:07,640 --> 00:03:09,920
[Máx.]
Era sobre isso que eu queria falar com você.
50
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Metas.
51
00:03:11,040 --> 00:03:13,400
Meu emprego temporário
expira em dois meses...
52
00:03:13,480 --> 00:03:16,760
- [telefone toca]
- …então meu objetivo é um emprego permanente.
53
00:03:16,840 --> 00:03:18,840
- [Caroline] Lund e Lagerstedt…
- Ah.
54
00:03:18,920 --> 00:03:20,600
[Max] Não suporto a insegurança.
55
00:03:20,680 --> 00:03:22,840
É tipo, vou tirar mais proveito da vida
56
00:03:22,920 --> 00:03:27,080
quando eu tenho um teto sobre minha cabeça e comida
sobre a mesa, se é que você me entende.
57
00:03:27,640 --> 00:03:28,840
Hum.
58
00:03:28,920 --> 00:03:31,200
Max, eu entendo perfeitamente.
59
00:03:32,320 --> 00:03:33,320
Mas…
60
00:03:34,320 --> 00:03:39,920
Eu também sei a importância
de provar a si mesmo primeiro. Hum? E…
61
00:03:41,600 --> 00:03:42,800
esperando sua vez.
62
00:03:44,640 --> 00:03:46,000
Você sabe o que quero dizer, certo?
63
00:03:47,200 --> 00:03:48,880
- Sim.
- [Ronny] Certo.
64
00:03:48,960 --> 00:03:50,240
Ataboy!
65
00:03:50,320 --> 00:03:51,320
Tchau.
66
00:03:53,480 --> 00:03:54,480
[suspira]
67
00:04:07,800 --> 00:04:10,760
Quero dizer, isso é incrível. É incrível.
68
00:04:10,840 --> 00:04:13,760
Nós realmente nos aprofundamos
com esta versão.
69
00:04:13,840 --> 00:04:16,400
Não é nada como um romance de estreia.
70
00:04:16,480 --> 00:04:18,800
Você está dizendo isso
porque estamos namorando?
71
00:04:18,880 --> 00:04:20,880
Não, não estou. Qualquer cara diria...
72
00:04:20,960 --> 00:04:23,400
“Qualquer um” diria.
73
00:04:23,480 --> 00:04:26,160
Eu não quero ser uma vadia,
mas é realmente irritante
74
00:04:26,240 --> 00:04:29,520
que você continua dizendo "cara"
quando você está se referindo a pessoas.
75
00:04:29,600 --> 00:04:33,560
Sim, sinto muito. Provavelmente estou apenas cansado.
76
00:04:33,640 --> 00:04:35,080
Costumo dizer "pessoa".
77
00:04:35,840 --> 00:04:37,360
Não na minha experiência.
78
00:04:38,400 --> 00:04:41,480
Eu não te conheço há tanto tempo,
mas tem sido muito intenso.
79
00:04:42,240 --> 00:04:46,800
Eu entendo que é difícil mudar.
As estruturas patriarcais são profundas.
80
00:04:46,880 --> 00:04:49,160
Mas você está em uma posição de poder, Denise.
81
00:04:49,240 --> 00:04:52,880
Você tem uma responsabilidade como feminista.
As meninas admiram você.
82
00:04:52,960 --> 00:04:56,040
- Você não quer inspirá-los?
- Sim, todo cara quer...
83
00:04:56,640 --> 00:04:59,040
[balbuciando]
Todo mundo quer inspirar os outros.
84
00:04:59,120 --> 00:05:01,120
- Claro que quero.
- Bom.
85
00:05:06,720 --> 00:05:09,080
Escute, não tenho tanta certeza...
86
00:05:09,160 --> 00:05:11,280
Talvez não devêssemos fazer isso aqui.
87
00:05:11,800 --> 00:05:13,600
- Você está falando sério?
- Uh…
88
00:05:13,680 --> 00:05:14,680
[expira]
89
00:05:14,720 --> 00:05:17,440
Não acho que seja muito profissional.
90
00:05:17,520 --> 00:05:19,840
Dormindo comigo em segredo
é profissional?
91
00:05:19,920 --> 00:05:20,760
[suspira]
92
00:05:20,840 --> 00:05:23,080
Os homens sempre foram
dormindo no trabalho.
93
00:05:23,160 --> 00:05:28,760
Tipo, diretores de cinema homens se casam
ou dormir com mulheres no trabalho.
94
00:05:28,840 --> 00:05:29,680
Hum.
95
00:05:29,760 --> 00:05:33,880
- E pensamos neles como profissionais.
- Sim, você está certo sobre isso.
96
00:05:36,400 --> 00:05:37,400
Obrigado.
97
00:05:42,160 --> 00:05:43,160
Bom dia.
98
00:05:43,200 --> 00:05:44,320
Ei.
99
00:05:44,400 --> 00:05:45,400
Então…
100
00:06:08,640 --> 00:06:10,440
Ah. [risos]
101
00:06:10,520 --> 00:06:11,880
- O que você está pensando?
- Ei.
102
00:06:11,960 --> 00:06:16,240
A grande novidade
que você apresentará amanhã...
103
00:06:16,320 --> 00:06:17,440
Quão grande é isso?
104
00:06:19,440 --> 00:06:20,480
É grande.
105
00:06:21,480 --> 00:06:23,280
- Por favor, diga.
- Não.
106
00:06:23,360 --> 00:06:25,400
Vamos, apenas me diga.
107
00:06:25,480 --> 00:06:26,800
- Não.
- Eu…
108
00:06:28,480 --> 00:06:29,640
Olá, Max.
109
00:06:30,280 --> 00:06:31,720
[risos] Anime-se!
110
00:06:38,040 --> 00:06:40,040
Eu prometo manter isso entre nós.
111
00:06:40,760 --> 00:06:41,760
Não posso.
112
00:06:44,480 --> 00:06:45,480
Ah bem.
113
00:06:46,960 --> 00:06:50,720
Ele disse que é sobre trabalhar para subir,
não sobre se vestir bem.
114
00:06:50,800 --> 00:06:55,280
Então ele me contou como conseguiu um emprego estável
em uma gráfica em Västerås aos 17 anos.
115
00:06:55,880 --> 00:06:57,520
- Hum.
- [Máx.] Hum.
116
00:07:00,440 --> 00:07:01,560
Com um emprego permanente,
117
00:07:01,640 --> 00:07:04,920
Posso conseguir uma hipoteca,
e você e eu poderíamos conseguir nossa própria casa.
118
00:07:08,240 --> 00:07:10,560
Desisto. Por que se preocupar?
119
00:07:14,280 --> 00:07:16,600
Todos eles são exatamente iguais.
120
00:07:16,680 --> 00:07:20,200
Eles acham que comprar passagens caras
para uma peça sobre os projetos
121
00:07:20,280 --> 00:07:22,960
faz com que eles acordem.
122
00:07:23,040 --> 00:07:25,080
Eles nunca se aventuram fora do centro da cidade.
123
00:07:25,560 --> 00:07:26,720
Merda!
124
00:07:30,720 --> 00:07:32,560
- Me desculpe.
- Desculpe.
125
00:07:33,640 --> 00:07:35,560
Ronny tem algum hobby?
126
00:07:36,480 --> 00:07:40,040
Elevação tectônica, navegação... não sei.
127
00:07:40,120 --> 00:07:42,920
Correndo. Ele corre durante a hora do almoço.
128
00:07:46,200 --> 00:07:49,400
["Explosões" de Coco Morier tocando]
129
00:07:49,480 --> 00:07:51,200
- Olá!
- Ei.
130
00:08:08,880 --> 00:08:10,080
[Ronny grunhindo]
131
00:08:10,160 --> 00:08:11,680
Não, não. Não.
132
00:08:11,760 --> 00:08:13,040
[grunhidos]
133
00:08:13,120 --> 00:08:15,960
[gritando]
134
00:08:18,680 --> 00:08:20,720
Não, não me machuque! Você quer dinheiro?
135
00:08:20,800 --> 00:08:23,000
[jovem, gritando] Cale a boca! Porra!
136
00:08:23,080 --> 00:08:26,040
- Ah, merda!
- Pegue meu cartão de crédito. Está na bolsa.
137
00:08:26,120 --> 00:08:28,120
E o código PIN. Ou eu vou te Venmo…
138
00:08:28,200 --> 00:08:31,000
- [grita]
- Vou pegar toda a porra do seu dinheiro.
139
00:08:31,080 --> 00:08:32,560
Porque eu não tenho emprego!
140
00:08:33,160 --> 00:08:36,120
- Não tenho emprego permanente.
- Não.
141
00:08:36,200 --> 00:08:37,680
Eu me sinto tão inseguro na vida.
142
00:08:37,760 --> 00:08:38,760
Não.
143
00:08:38,840 --> 00:08:43,440
Se eu não me sentisse tão inseguro,
nada disso teria acontecido.
144
00:08:43,520 --> 00:08:46,680
Eu poderia ter comprado um apartamento.
Eu teria ficado longe das drogas.
145
00:08:46,760 --> 00:08:47,760
Não.
146
00:08:48,400 --> 00:08:50,200
Eu já fui temporário.
147
00:08:51,120 --> 00:08:54,080
Então, de repente, um dia, fui dispensado.
148
00:08:55,080 --> 00:08:59,760
Tudo que eu pedi foi um emprego permanente,
149
00:08:59,840 --> 00:09:01,160
mas eles recusaram.
150
00:09:01,920 --> 00:09:03,000
[suspiro exasperado]
151
00:09:03,720 --> 00:09:06,720
- Isso é sobre Max?
- [balbuciando] O quê? Não, não.
152
00:09:07,600 --> 00:09:08,600
Isso é!
153
00:09:09,760 --> 00:09:12,320
- Ele te mandou fazer isso?
- O que você está falando?
154
00:09:12,400 --> 00:09:14,960
Estou viajando e não quero te machucar.
155
00:09:15,040 --> 00:09:18,840
Eu era jovem nos anos 80,
então não tente fingir que está chapado.
156
00:09:20,520 --> 00:09:22,160
Por favor, não demita Max.
157
00:09:23,040 --> 00:09:26,520
Isto é inacreditável. Inacreditável!
158
00:09:26,600 --> 00:09:28,320
- Desculpe.
- "Desculpe"?
159
00:09:28,400 --> 00:09:32,840
Você está louco? eu poderia ter
quebrei minha perna ou tive um ataque cardíaco!
160
00:09:32,920 --> 00:09:34,840
Desculpe. Eu só estava tentando ajudar.
161
00:09:35,960 --> 00:09:38,400
Max quer tanto um emprego permanente,
162
00:09:38,480 --> 00:09:40,480
e ele tentou falar com você, mas...
163
00:09:41,560 --> 00:09:43,160
Então pensei que talvez pudesse…
164
00:09:49,560 --> 00:09:51,480
Se estes estiverem quebrados…
165
00:09:52,920 --> 00:09:54,920
Droga, eles custaram uma fortuna.
166
00:10:03,040 --> 00:10:04,800
Você fez o que?
167
00:10:04,880 --> 00:10:07,240
- Você viu Ronny?
- [homem] Não.
168
00:10:10,280 --> 00:10:11,680
[Denise] Max, você viu o Ronny?
169
00:10:13,200 --> 00:10:15,160
-Ronny?
- Conversaremos mais tarde.
170
00:10:15,240 --> 00:10:18,080
- Ronny, preciso conversar.
- Terá que esperar.
171
00:10:18,720 --> 00:10:19,720
[limpa a garganta]
172
00:10:23,280 --> 00:10:24,840
Aí está você.
173
00:10:24,920 --> 00:10:26,240
Meu escritório, agora.
174
00:10:33,680 --> 00:10:34,880
Feche a porta.
175
00:10:36,560 --> 00:10:37,560
Sente-se.
176
00:10:41,920 --> 00:10:44,000
O que você tem a dizer sobre isso?
177
00:10:45,480 --> 00:10:48,400
Antes de você me demitir, eu só quero dizer
178
00:10:48,480 --> 00:10:51,160
Sinto muito e peço desculpas.
179
00:10:51,240 --> 00:10:54,160
Não se desculpe pelo fato
que você quer segurança no emprego.
180
00:11:02,840 --> 00:11:06,160
Este é o seu salário do tipo pegar ou largar.
181
00:11:06,240 --> 00:11:09,080
Aviso prévio de três meses,
termos e condições se aplicam.
182
00:11:09,160 --> 00:11:12,800
Dê-me dez minutos para o contrato.
Tenho que imprimir um.
183
00:11:14,360 --> 00:11:16,480
Mas... Sim...
184
00:11:16,560 --> 00:11:17,560
[balbuciando] Por que...
185
00:11:17,600 --> 00:11:21,600
Se você considerar o caminho
você tentou conseguir um emprego permanente,
186
00:11:21,680 --> 00:11:24,920
você teria que dizer
que foi muito, muito, muito... muito...
187
00:11:25,000 --> 00:11:27,560
controverso,
e ilegal, aliás.
188
00:11:27,640 --> 00:11:29,880
Mas, dito isso,
189
00:11:29,960 --> 00:11:33,280
Eu também vejo um trabalhador
190
00:11:33,360 --> 00:11:35,400
tentando construir um futuro para si mesmo.
191
00:11:35,480 --> 00:11:37,840
Eu reconheço isso, mais do que você imagina.
192
00:11:38,800 --> 00:11:39,800
Hum.
193
00:11:39,840 --> 00:11:44,040
Na verdade, sou um garoto da classe trabalhadora
de Vasteras.
194
00:11:44,680 --> 00:11:48,840
Vá em frente agora, ou posso mudar de ideia.
195
00:11:54,520 --> 00:11:55,360
Obrigado.
196
00:11:55,440 --> 00:11:58,080
Sim, isso poderia estar em ordem.
197
00:12:02,680 --> 00:12:03,840
Feche a porta.
198
00:12:08,640 --> 00:12:10,280
[dedos de bateria]
199
00:12:11,880 --> 00:12:12,880
Uau!
200
00:12:14,400 --> 00:12:15,400
[porta se abre]
201
00:12:18,040 --> 00:12:19,200
Parabéns.
202
00:12:20,160 --> 00:12:21,960
- Sim!
- Muito bem.
203
00:12:28,680 --> 00:12:30,600
Desculpe.
204
00:12:31,760 --> 00:12:33,680
Ei, eu não queria...
205
00:12:41,560 --> 00:12:44,160
- [trânsito zumbido]
- [conversa indistinta]
206
00:12:47,960 --> 00:12:50,680
[música suave tocando]
207
00:13:05,880 --> 00:13:06,880
[gargarejos]
208
00:13:14,400 --> 00:13:15,520
Olá.
209
00:13:15,600 --> 00:13:16,720
Oi.
210
00:13:16,800 --> 00:13:19,680
[Isabell] Em matemática,
Preciso trabalhar no cálculo mental,
211
00:13:19,760 --> 00:13:21,160
especialmente várias etapas.
212
00:13:21,240 --> 00:13:25,280
Mas no último exercício, você obteve
todas as respostas estão certas, exceto uma.
213
00:13:25,360 --> 00:13:26,360
Legal!
214
00:13:27,640 --> 00:13:31,120
Como você pode ver, Isabell
está indo muito bem em todos os aspectos.
215
00:13:31,880 --> 00:13:32,880
Hum.
216
00:13:33,320 --> 00:13:38,360
Mas a escola não é apenas
sobre matemática, sueco e livros.
217
00:13:38,440 --> 00:13:41,920
Há muito mais
que você precisa trabalhar,
218
00:13:42,000 --> 00:13:46,720
então eu queria falar sobre
o aspecto social e coisas assim.
219
00:13:46,800 --> 00:13:49,480
O que você gosta de fazer
durante o recreio, Isabell?
220
00:13:50,240 --> 00:13:52,440
Hum… Vá para a biblioteca.
221
00:13:52,520 --> 00:13:55,240
Mm… Mas então você está sozinho.
222
00:13:57,720 --> 00:14:00,160
Começamos a notar
223
00:14:00,240 --> 00:14:03,120
que Isabell raramente interage com outras pessoas.
224
00:14:03,200 --> 00:14:06,560
Ela principalmente mantém para si mesma
225
00:14:06,640 --> 00:14:08,240
e lê seus livros.
226
00:14:08,960 --> 00:14:11,600
Então eu queria falar com você sobre isso.
227
00:14:11,680 --> 00:14:12,800
Hum.
228
00:14:12,880 --> 00:14:13,960
Ok, claro.
229
00:14:16,400 --> 00:14:20,680
Por que é tão importante,
só porque quero fazer outras coisas?
230
00:14:21,560 --> 00:14:24,360
Você guarda para si mesmo
porque você quer fazer outras coisas?
231
00:14:25,520 --> 00:14:26,520
Sim.
232
00:14:28,720 --> 00:14:29,720
OK.
233
00:14:30,960 --> 00:14:32,160
O que os outros gostam de fazer?
234
00:14:32,240 --> 00:14:33,920
[música pop tocando nos alto-falantes]
235
00:14:37,080 --> 00:14:38,920
Você gosta de dançar.
236
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
Huh?
237
00:14:40,080 --> 00:14:43,120
Poderíamos baixar o TikTok
no seu celular.
238
00:14:43,200 --> 00:14:45,880
[garota 1] Faça certo ou eu me mato.
Vamos!
239
00:14:45,960 --> 00:14:48,240
- [garota 2] A culpa é sua.
- [garota 1] Não, é seu.
240
00:14:48,320 --> 00:14:49,320
[menina 2] Mais uma vez.
241
00:14:49,400 --> 00:14:51,720
[música pop tocando nos alto-falantes]
242
00:14:55,000 --> 00:14:56,320
Então, o que você está lendo?
243
00:15:00,120 --> 00:15:01,120
O MÁGICO DE OZ
244
00:15:01,200 --> 00:15:02,360
Uau!
245
00:15:03,120 --> 00:15:06,360
Eu li isso também quando tinha sua idade.
Até onde você chegou?
246
00:15:06,960 --> 00:15:09,440
Eles acabaram de conhecer o Leão Covarde.
247
00:15:10,320 --> 00:15:12,200
Certo, com os óculos.
248
00:15:16,400 --> 00:15:17,400
O que é?
249
00:15:18,880 --> 00:15:21,000
Por favor, não diga nada ao papai
250
00:15:21,080 --> 00:15:22,680
sobre o que o professor disse.
251
00:15:24,960 --> 00:15:26,440
Ele não entenderia.
252
00:15:29,680 --> 00:15:32,120
[Sofie suspira]
253
00:15:33,520 --> 00:15:35,520
- [música suave toca]
- Ok.
254
00:15:37,120 --> 00:15:41,360
Vovô, não seria melhor se todos
usou as mesmas roupas para ir à escola?
255
00:15:41,440 --> 00:15:45,240
Agora, existe uma solução simples
para um problema difícil.
256
00:15:45,320 --> 00:15:47,560
Isso é muito perspicaz da sua parte, Bella.
257
00:15:47,640 --> 00:15:49,680
Quer dizer, eu uso o que me apetece,
258
00:15:49,760 --> 00:15:53,480
mas muitas crianças não,
porque eles não querem ser ridicularizados.
259
00:15:53,560 --> 00:15:57,360
O capitalismo transforma todos nós em mercadorias.
260
00:15:57,440 --> 00:16:03,320
Parte meu coração ver como as pessoas,
especialmente os jovens são afetados.
261
00:16:04,160 --> 00:16:05,640
- Eu concordo.
- Hum.
262
00:16:08,080 --> 00:16:09,720
Olá, Ronny. Estou a caminho.
263
00:16:09,800 --> 00:16:12,720
Você contou a alguém sobre a aquisição?
264
00:16:13,400 --> 00:16:16,360
Estou com um mau pressentimento.
Algo está acontecendo entre os funcionários.
265
00:16:16,440 --> 00:16:19,880
Não tenho certeza sobre isso.
Eles não vão gostar. Marque minhas palavras.
266
00:16:19,960 --> 00:16:23,000
Não importa se eles gostam ou não.
267
00:16:23,080 --> 00:16:26,080
É inevitável
para salvar a editora.
268
00:16:26,160 --> 00:16:30,200
Não, isso não é bom.
Isso vai nos dividir, tenho certeza.
269
00:16:30,280 --> 00:16:32,800
Apenas relaxe.
Eu cuidarei disso quando chegar lá.
270
00:16:32,880 --> 00:16:35,160
Ah, que bom. Você está à vista?
271
00:16:35,240 --> 00:16:37,720
- Eu cuido disso, ok?
- Certo.
272
00:16:37,800 --> 00:16:39,560
- Tchau.
- Tchau.
273
00:16:40,480 --> 00:16:41,480
[suspira]
274
00:16:53,240 --> 00:16:54,720
[música eletrônica suave toca]
275
00:16:54,800 --> 00:16:57,320
Assim que as portas se abrirem,
sair do elevador.
276
00:16:58,040 --> 00:17:00,080
Então ande para trás
pelo resto do dia.
277
00:17:24,640 --> 00:17:26,600
- Olá.
- Olá.
278
00:17:26,680 --> 00:17:29,640
[conversa indistinta]
279
00:17:41,560 --> 00:17:43,600
[telefone tocando]
280
00:17:48,080 --> 00:17:50,920
[conversa indistinta]
281
00:17:54,800 --> 00:17:57,760
- Alguém viu o Tom?
- [Friedrich] Ele é…
282
00:18:00,400 --> 00:18:02,560
- Sim?
- Licença parental por doença.
283
00:18:02,640 --> 00:18:03,760
Sim, é isso.
284
00:18:04,360 --> 00:18:05,360
Oh.
285
00:18:05,920 --> 00:18:07,160
Sofia está aqui.
286
00:18:15,760 --> 00:18:16,760
[risos]
287
00:18:17,200 --> 00:18:18,480
[a sala fica em silêncio]
288
00:18:20,360 --> 00:18:22,400
Então... ah...
289
00:18:22,960 --> 00:18:24,640
Desculpe, estou atrasado.
290
00:18:28,360 --> 00:18:29,760
Você está bem, Sofia?
291
00:18:31,240 --> 00:18:32,400
Claro, estou bem.
292
00:18:33,000 --> 00:18:37,360
O problema é que meu calcanhar está... agindo mal,
293
00:18:37,440 --> 00:18:43,120
então minha capacidade de manobra
é um tanto limitado.
294
00:18:43,200 --> 00:18:46,200
- E ainda assim, estou de salto alto.
- Bem, então…
295
00:18:46,280 --> 00:18:49,680
- Sofie, o palco é seu.
- Legal!
296
00:18:49,760 --> 00:18:54,680
Gunnar, você se importaria de apertar o play?
297
00:18:54,760 --> 00:18:58,360
Ah, certo, uma coisa rápida
antes de começarmos…
298
00:18:58,440 --> 00:19:02,200
Como parte do necessário
medidas de redução de custos,
299
00:19:02,280 --> 00:19:07,920
decidimos implementar
um congelamento de contratações por tempo indeterminado.
300
00:19:09,120 --> 00:19:12,280
É eficaz a partir de hoje.
301
00:19:12,360 --> 00:19:15,840
Aqueles de vocês com emprego ativo…
302
00:19:15,920 --> 00:19:18,480
Bem, isso não vai mudar.
303
00:19:18,560 --> 00:19:20,960
Esta é uma iniciativa apresentada por mim,
304
00:19:21,040 --> 00:19:23,800
mas serão necessárias medidas adicionais.
305
00:19:29,000 --> 00:19:30,280
Então.
306
00:19:30,360 --> 00:19:33,600
Vamos ao grande problema em questão.
307
00:19:33,680 --> 00:19:38,920
O fato é que
nossos ganhos têm sido insatisfatórios.
308
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
Mas…
309
00:19:40,600 --> 00:19:43,160
a editora foi vendida.
310
00:19:43,240 --> 00:19:45,000
- [funcionários] O quê?
- Sim.
311
00:19:45,080 --> 00:19:49,840
[Sofie] Agora temos todas as oportunidades
para alcançar maior crescimento,
312
00:19:49,920 --> 00:19:54,720
para que possamos crescer organicamente,
em sincronia com o resto da indústria.
313
00:19:54,800 --> 00:19:58,560
E por que não começar pelas aparências?
314
00:20:00,520 --> 00:20:02,160
Vamos ver se conseguimos…
315
00:20:04,360 --> 00:20:07,120
Este é o nosso novo logotipo.
316
00:20:08,840 --> 00:20:10,480
[aplausos fracos]
317
00:20:11,800 --> 00:20:13,560
Quem é o comprador?
318
00:20:14,480 --> 00:20:15,480
Espere por isso.
319
00:20:17,080 --> 00:20:20,560
Olá, olá, olá!
320
00:20:20,640 --> 00:20:23,200
Saudações de todos nós da Stream-Us.
321
00:20:23,280 --> 00:20:26,720
Mal posso esperar para passar por aqui
e apertar a mão de todos vocês,
322
00:20:26,800 --> 00:20:30,200
mas por enquanto só quero dizer
que estou muito animado com isso,
323
00:20:30,280 --> 00:20:36,800
e estou plenamente convencido de que conseguiremos
juntem-se para criar conteúdo mágico.
324
00:20:37,280 --> 00:20:39,200
Vejo você. Tome cuidado.
325
00:20:39,280 --> 00:20:40,280
Tchau!
326
00:20:42,320 --> 00:20:43,960
[aplausos]
327
00:20:44,040 --> 00:20:47,400
Nosso novo proprietário é Stream-Us.
328
00:20:47,480 --> 00:20:48,480
Ah, cara, ah, cara.
329
00:20:49,040 --> 00:20:51,480
Você está me ouvindo? Ah, cara!
330
00:20:51,560 --> 00:20:53,440
[conversando]
331
00:20:53,520 --> 00:20:57,040
O que você está dizendo?
Somos Stream-Us de agora em diante?
332
00:20:58,720 --> 00:21:02,240
É uma desgraça.
Uma degradação da literatura!
333
00:21:02,320 --> 00:21:06,520
Eu entendo que você está emocionado com isso.
Mas Friedrich, quero dizer...
334
00:21:06,600 --> 00:21:08,840
Era isso ou a falência.
335
00:21:08,920 --> 00:21:11,720
- A editora…
- [Friedrich] Ah!
336
00:21:11,800 --> 00:21:14,000
[Denise] Na minha humilde opinião,
337
00:21:14,080 --> 00:21:19,160
Sinceramente, acho que isso é
a melhor coisa que poderia acontecer.
338
00:21:19,240 --> 00:21:20,080
O que?
339
00:21:20,160 --> 00:21:23,040
[Denis]
Bolsos mais fundos nos dão mais liberdade.
340
00:21:23,120 --> 00:21:26,720
Podemos ser mais mainstream,
bem como mais alternativo, Friedrich.
341
00:21:26,800 --> 00:21:29,440
- [suspira]
- Mais perspectivas, mais representação...
342
00:21:29,600 --> 00:21:31,400
- Você está absolutamente certo.
- [Friedrich suspira]
343
00:21:31,480 --> 00:21:35,200
Esse é o tipo de perspectiva super positiva
Eu quero que você imagine
344
00:21:35,280 --> 00:21:38,320
quando vocês dois derem a notícia...
345
00:21:38,880 --> 00:21:41,040
- na Feira do Livro.
- O que?
346
00:21:42,600 --> 00:21:44,200
- A Feira do Livro?
- Sim.
347
00:21:44,280 --> 00:21:45,920
[bate o pé] Sobre meu cadáver!
348
00:21:46,000 --> 00:21:50,800
Todos pensarão que somos vendidos.
Desculpe. Está fora de questão.
349
00:21:50,880 --> 00:21:52,480
- Isso não é bom.
- Não.
350
00:21:54,040 --> 00:21:56,280
Bem, acho que não.
351
00:21:56,360 --> 00:21:57,840
[Sofie] Por que você está dizendo não?
352
00:21:58,560 --> 00:21:59,680
Foi ideia sua.
353
00:22:00,280 --> 00:22:01,120
Não...
354
00:22:01,200 --> 00:22:03,240
- Foi ideia sua, Ronny?
- [Ronny] Não.
355
00:22:03,320 --> 00:22:04,840
Rony, pare com isso.
356
00:22:04,920 --> 00:22:08,640
Estávamos pensando
e parecia uma boa ideia.
357
00:22:08,720 --> 00:22:12,160
- Saia daqui. Sair!
- Ok, ok.
358
00:22:12,880 --> 00:22:14,280
Pare com isso!
359
00:22:14,760 --> 00:22:16,760
Estou indo embora, do meu jeito.
360
00:22:20,800 --> 00:22:25,000
- [Denise] Friedrich e eu não podemos fazer isso.
- Bem, talvez você possa. Você é excelente.
361
00:22:25,080 --> 00:22:28,280
[Denise] Sim, eu sei,
mas não podemos simplesmente publicar um comunicado de imprensa?
362
00:22:28,360 --> 00:22:31,160
[continuando indistintamente]
363
00:22:46,160 --> 00:22:48,080
- Olá.
- Oi.
364
00:22:48,800 --> 00:22:51,080
- Você está bem?
- Estou bem. Como vai você?
365
00:23:20,160 --> 00:23:24,200
Você está brincando comigo?
Você está agindo de forma estranha e não me diz por quê.
366
00:23:24,280 --> 00:23:27,120
- Claro que estou preocupado.
- [Sofie] Eu já te disse por quê.
367
00:23:27,200 --> 00:23:29,240
É só por diversão.
368
00:23:29,320 --> 00:23:31,440
Nenhuma caminhada boba
quando Nille e Elin chegarem aqui.
369
00:23:32,680 --> 00:23:35,160
[campainha toca]
370
00:23:38,680 --> 00:23:40,640
- Ah, é você.
- Isso mesmo.
371
00:23:40,720 --> 00:23:45,120
Estou aqui para um jogo de Merda
com meu neto, você vê.
372
00:23:46,680 --> 00:23:47,680
[Johan] Ouça.
373
00:23:48,440 --> 00:23:50,880
- Vamos organizar um jantar...
- [Isabell] Vovô!
374
00:23:52,120 --> 00:23:53,200
Oi.
375
00:23:55,680 --> 00:23:57,920
[Isabel]
Mamãe andou para trás o dia todo.
376
00:23:58,920 --> 00:24:00,040
Realmente?
377
00:24:00,120 --> 00:24:02,400
Bem, às vezes você não consegue se conter.
378
00:24:02,480 --> 00:24:05,400
Eu não me preocuparia com isso.
379
00:24:07,560 --> 00:24:11,120
Você pode brincar um pouco, Isabell,
mas então o vovô precisa ir embora.
380
00:24:11,200 --> 00:24:12,240
Ah.
381
00:24:12,320 --> 00:24:15,160
Eu acho que nós mesmos
um fascista destruidor aqui.
382
00:24:15,240 --> 00:24:16,240
[risos]
383
00:24:16,280 --> 00:24:18,160
[Isabell] Papai é tão arrogante.
384
00:24:18,240 --> 00:24:20,400
[Lars] Um fascista desmancha-prazeres.
385
00:24:20,960 --> 00:24:26,480
Max, um brinde às suas cinco semanas
de férias remuneradas, plano de aposentadoria,
386
00:24:26,560 --> 00:24:28,600
folga nos feriados…
387
00:24:28,680 --> 00:24:31,640
- Estou esquecendo alguma coisa?
- Apenas o mais importante.
388
00:24:31,720 --> 00:24:33,920
Licença médica. Estou certo?
389
00:24:34,000 --> 00:24:36,320
- Licença parental por doença.
- [Alex] Claro que sim.
390
00:24:36,400 --> 00:24:38,760
- Um brinde ao Max.
- [outros] Para Max!
391
00:24:38,840 --> 00:24:41,240
[colega de casa 1]
Ei, Max, meu irmão, meu cara...
392
00:24:41,320 --> 00:24:45,920
Você ganha mais dinheiro do que eu.
Dividir o aluguel em quatro partes não é justo.
393
00:24:46,000 --> 00:24:48,280
Você está brincando comigo? Você precisa dar um passo à frente.
394
00:24:48,360 --> 00:24:50,680
Então, você está dizendo que há um aluguel para Max
395
00:24:50,760 --> 00:24:52,640
e um aluguel muito mais baixo para o resto de nós?
396
00:24:52,720 --> 00:24:56,760
Até que Alex e eu encontremos um lugar só nosso,
podemos descobrir como dividir o aluguel
397
00:24:56,840 --> 00:25:01,160
- com base em quanto dinheiro você ganha.
- [colega de casa 2] Sim.
398
00:25:01,240 --> 00:25:02,520
Isso é justo para todos.
399
00:25:02,600 --> 00:25:04,160
[colega de casa 1]
Peguem seus telefones.
400
00:25:04,240 --> 00:25:06,240
Coloque isso para fora. Vamos analisar os números.
401
00:25:06,320 --> 00:25:09,240
Você está no caminho certo,
mas há um problema.
402
00:25:09,320 --> 00:25:12,120
Nós nunca pegamos
as janelas em consideração.
403
00:25:12,200 --> 00:25:14,160
- Seus tomates estão maduros.
- [risos]
404
00:25:14,240 --> 00:25:17,880
Estou encaixotado no meu quarto.
Não tomo sol desde sempre.
405
00:25:17,960 --> 00:25:20,600
Você deveria pagar mais pela sua janela.
406
00:25:20,680 --> 00:25:24,400
- Isso vale para você também.
- Ouvir. Vamos concordar com uma taxa de janela,
407
00:25:24,480 --> 00:25:28,280
deduzir do total geral
e recalcular. Legal?
408
00:25:28,360 --> 00:25:32,480
Ou poderíamos colocá-lo em um fundo mútuo
para coisas como materiais de limpeza.
409
00:25:32,560 --> 00:25:34,160
[colega de casa 1]
Uau, uau, uau.
410
00:25:34,240 --> 00:25:36,880
Ele é um cérebro! Funcionário permanente!
411
00:25:36,960 --> 00:25:38,280
[todos riem]
412
00:25:38,360 --> 00:25:43,040
Claro que você está fazendo isso para ganhar curtidas.
É tão óbvio.
413
00:25:43,120 --> 00:25:45,880
Você não entende.
Você se tornou tão cínico.
414
00:25:45,960 --> 00:25:48,320
- [Johan] Eu não sou cínico.
- [Nille] Você é tão cínico.
415
00:25:48,400 --> 00:25:52,280
Sofie, eles estão renovando
seus votos de casamento no Burning Man.
416
00:25:52,360 --> 00:25:54,600
Você já ouviu falar
algo mais patético?
417
00:25:54,680 --> 00:25:59,280
É tudo uma questão de comunidade e inclusão,
e não ser crítico. É lindo.
418
00:25:59,360 --> 00:26:04,080
Inclusão sem julgamento.
Comunidade…
419
00:26:04,160 --> 00:26:07,000
Você deveria levar o pai da Sofie.
É bem no beco dele.
420
00:26:07,080 --> 00:26:09,120
Claro, Lars pode ir junto.
421
00:26:09,200 --> 00:26:11,480
Como ele está? Ele está se sentindo melhor?
422
00:26:11,560 --> 00:26:14,520
Sim, ele está bem. Ele é…
423
00:26:14,600 --> 00:26:16,240
Ele está bem.
424
00:26:16,320 --> 00:26:17,840
Quero dizer…
425
00:26:17,920 --> 00:26:20,720
Hum… Não completamente.
426
00:26:20,800 --> 00:26:27,320
Ele está bem, mas tê-lo por perto
é como estar em uma comédia doentia, como…
427
00:26:28,400 --> 00:26:29,640
A ressaca.
428
00:26:29,720 --> 00:26:33,560
Mas com um toque finlandês,
meio super escuro…
429
00:26:34,320 --> 00:26:35,440
Ops.
430
00:26:35,920 --> 00:26:38,200
- Ops.
- Vou limpar isso.
431
00:26:38,280 --> 00:26:40,280
OK. Tudo bem, querido.
432
00:26:40,360 --> 00:26:41,680
Não, eu só estou...
433
00:26:41,760 --> 00:26:44,760
Sinto muito. Claro que você deveria ir.
Estou com ciúmes.
434
00:26:57,240 --> 00:26:59,240
["Hear This" de Jarami toca]