1 00:00:10,640 --> 00:00:12,200 - Todos a favor? - [todos] Hum-hm. 2 00:00:12,280 --> 00:00:16,120 - [Friedrich] Mais alguma coisa na agenda? - Não se esqueça do Trem. 3 00:00:16,200 --> 00:00:18,840 Esta sexta-feira marca o lançamento da adaptação cinematográfica 4 00:00:18,920 --> 00:00:21,960 do épico histórico de Gertrud Hausberg. 5 00:00:22,040 --> 00:00:26,360 A estreia de gala é esta quarta-feira, e recebemos convites adicionais. 6 00:00:26,440 --> 00:00:27,600 Sim! 7 00:00:27,680 --> 00:00:29,360 - Aí está. - Obrigado. 8 00:00:29,440 --> 00:00:31,720 - [Denise] Sofie, você quer um? - Absolutamente. 9 00:00:31,800 --> 00:00:33,200 [Tom] Isso é tão emocionante. 10 00:00:33,280 --> 00:00:35,720 Acho que o livro foi bastante emocionante. 11 00:00:35,800 --> 00:00:39,080 Sim, mas Stream-Us é o número um serviço de streaming do mundo. 12 00:00:39,160 --> 00:00:43,640 O Trem é o maior triunfo literário da última década. 13 00:00:44,720 --> 00:00:46,000 O Prêmio de Agosto, 14 00:00:46,080 --> 00:00:49,120 o Prêmio de Literatura do Conselho Nórdico, 100.000 cópias vendidas… 15 00:00:49,200 --> 00:00:51,800 Não deveríamos ser gratos ao Stream-Us. 16 00:00:51,880 --> 00:00:53,840 Stream-Us deveria estar grato 17 00:00:53,920 --> 00:00:57,360 que eles tenham sido confiados com a obra-prima de Gertrud. 18 00:00:57,880 --> 00:01:03,160 AMOR E ANARQUIA 19 00:01:03,720 --> 00:01:06,720 Uma fechadura? A estreia é daqui a dois dias. 20 00:01:07,600 --> 00:01:11,240 Não, este não é um bom momento para mim. 21 00:01:11,320 --> 00:01:14,400 Eu tenho uma reunião no almoço e estou reservado para o resto do dia. 22 00:01:15,160 --> 00:01:16,520 Não, mas eu… 23 00:01:17,360 --> 00:01:18,640 Claro, eu cuido disso. 24 00:01:21,320 --> 00:01:22,920 Você quer ir ao cinema? 25 00:01:24,720 --> 00:01:25,720 Você e eu? 26 00:01:26,240 --> 00:01:27,080 Não, não. 27 00:01:27,160 --> 00:01:30,640 - Oh. - Stream-Us ligou sobre O Trem. 28 00:01:30,720 --> 00:01:34,120 - Certo. - Eles têm o que é chamado de "bloqueio de imagem". 29 00:01:34,680 --> 00:01:38,360 Temos que assinar a versão final e já vi isso 15 vezes. 30 00:01:38,440 --> 00:01:41,240 Eu não poderia dizer a diferença entre os últimos cinco. 31 00:01:41,800 --> 00:01:43,480 É uma mera formalidade. 32 00:01:43,560 --> 00:01:45,520 O prazer é meu. Eu adoraria. 33 00:01:45,600 --> 00:01:46,640 - [Friedrich] Hum? - Sim. 34 00:01:47,120 --> 00:01:49,320 [música dramática tocando] 35 00:01:50,160 --> 00:01:52,800 [mulher gritando] 36 00:01:53,440 --> 00:01:54,480 [explosões] 37 00:01:55,120 --> 00:01:58,000 - [tiros] - [zoom plano] 38 00:01:58,080 --> 00:02:02,400 - Quer dizer, foi triste, foi dramático... - [risos] Sim. 39 00:02:02,480 --> 00:02:04,360 - E o final… - Sim, eu sei. 40 00:02:04,440 --> 00:02:06,760 O suspense quase me matou. 41 00:02:06,840 --> 00:02:09,600 - É o melhor filme que já vi. - Obrigado, Carolina. 42 00:02:09,680 --> 00:02:11,560 [música clássica tocando suavemente] 43 00:02:14,960 --> 00:02:16,200 [rabiscos à caneta] 44 00:02:21,120 --> 00:02:22,480 [música animada toca] 45 00:02:22,560 --> 00:02:23,560 [telefone toca] 46 00:02:25,680 --> 00:02:27,000 [telefone toca] 47 00:02:27,080 --> 00:02:28,160 [Ronny] Olá, Sofie. 48 00:02:28,720 --> 00:02:32,080 [Sofie] Olá. Você não veio ontem e deveríamos calcular os números. 49 00:02:32,160 --> 00:02:33,680 Vamos fazer isso agora? 50 00:02:33,760 --> 00:02:36,920 Estou meio ocupado agora. Reuniões e… 51 00:02:37,480 --> 00:02:40,160 Estou tirando uma folga do trabalho, então… 52 00:02:40,240 --> 00:02:43,680 Decida-se, Ronny. Você está em uma reunião ou de férias? 53 00:02:43,760 --> 00:02:47,880 Bem, é uma… reunião de férias, por assim dizer. 54 00:02:48,440 --> 00:02:50,880 Ah, uma reunião de férias. OK. 55 00:02:51,600 --> 00:02:55,240 Ronny, você não pode esconder coisas de mim. O que está acontecendo? 56 00:02:56,120 --> 00:02:59,240 A editora está à venda. 57 00:03:00,200 --> 00:03:01,640 Ok, ah... 58 00:03:02,120 --> 00:03:05,320 Uau, isso pode ser o melhor. 59 00:03:05,400 --> 00:03:07,760 É outra editora ou uma cooperativa... 60 00:03:07,840 --> 00:03:09,600 Não, não posso divulgar… 61 00:03:09,680 --> 00:03:10,800 Eu não sou capaz de dizer. 62 00:03:10,880 --> 00:03:14,280 Você também não, até que o acordo seja fechado. Já falei demais. 63 00:03:14,360 --> 00:03:16,360 [Sofia] Demais? Você não me contou nada. 64 00:03:16,440 --> 00:03:19,520 Tenho que ver algumas pessoas agora. 65 00:03:19,600 --> 00:03:20,840 Ronny! 66 00:03:20,920 --> 00:03:24,840 Sim, teremos que deixar por isso mesmo. Tchau! 67 00:03:24,920 --> 00:03:26,400 Ronny, não desligue... 68 00:03:27,960 --> 00:03:30,120 Bem, vamos ver. 69 00:03:47,160 --> 00:03:51,600 [música eletrônica suave tocando] 70 00:04:00,280 --> 00:04:02,560 Ronny está de férias. Você é CEO hoje. 71 00:04:16,880 --> 00:04:19,720 Caroline, qualquer reunião agendado para esta manhã? 72 00:04:20,680 --> 00:04:23,440 - Não, não que eu saiba... - Bom. Eu não quero ser incomodado. 73 00:04:23,520 --> 00:04:25,040 Estou trabalhando em algo grande. 74 00:04:26,320 --> 00:04:27,160 Olá, Ana. 75 00:04:27,240 --> 00:04:29,840 - Como estão os números? - Ah, tudo bem. 76 00:04:34,720 --> 00:04:35,720 [música se intensificando] 77 00:04:35,800 --> 00:04:37,120 RONNY JOHANSSON CEO 78 00:04:49,240 --> 00:04:51,240 …não cultivamos vegetais. 79 00:04:51,320 --> 00:04:55,080 Os verdes são importantes, mas ainda mais importante é o preto. 80 00:04:55,160 --> 00:04:59,280 Como tudo mais, o solo precisa de biodiversidade. 81 00:05:02,880 --> 00:05:04,360 [Ann] O que ele está fazendo aí? 82 00:05:05,160 --> 00:05:06,760 Trabalhando no computador, talvez. 83 00:05:12,760 --> 00:05:17,840 Os aldeões parecem tê-lo reparado, e assim que o trem começa a andar… 84 00:05:17,920 --> 00:05:19,680 - Tipo, bum! - Oh meu Deus. 85 00:05:19,760 --> 00:05:22,200 Você sabe, há fumaça, há chamas, 86 00:05:22,280 --> 00:05:24,000 Soldados alemães em chamas. 87 00:05:24,080 --> 00:05:25,440 Foi tão inesperado. 88 00:05:25,520 --> 00:05:28,840 - O que você está falando? - O filme. 89 00:05:28,920 --> 00:05:32,480 Eu acho que é ultrajante não somos ensinados na escola... 90 00:05:33,080 --> 00:05:36,160 que a Suécia libertou a Noruega dos nazistas. 91 00:05:39,400 --> 00:05:40,880 - [porta bate] - Do topo. 92 00:05:41,440 --> 00:05:43,720 - Você viu o filme, certo? - Mime-se. 93 00:05:43,800 --> 00:05:45,880 [Carolina] Acontece durante a Segunda Guerra Mundial 94 00:05:45,960 --> 00:05:47,760 numa pequena aldeia no norte da Suécia. 95 00:05:47,840 --> 00:05:52,680 Um trem alemão a caminho da Noruega quebra e fica encalhado. 96 00:05:52,760 --> 00:05:55,680 - Prossiga. - Os aldeões decidem consertar o trem, 97 00:05:55,760 --> 00:05:59,960 exceto este pobre agricultor Måns. 98 00:06:00,040 --> 00:06:02,800 Porque ele é socialista e apoia a União Soviética. 99 00:06:04,000 --> 00:06:07,360 - Não me lembro dessa parte. - Deixa para lá. Então o que acontece? 100 00:06:07,440 --> 00:06:10,480 Ele descobre que o trem está carregando uma carga de explosivos 101 00:06:10,560 --> 00:06:13,240 que os alemães usarão contra os noruegueses. 102 00:06:13,320 --> 00:06:18,680 Mas nenhum dos aldeões acredita nele, e eles convencem Måns… 103 00:06:19,680 --> 00:06:21,160 para ajudar a consertar o trem. 104 00:06:21,240 --> 00:06:22,800 Sim, exatamente. 105 00:06:22,880 --> 00:06:23,880 [inala profundamente] 106 00:06:23,920 --> 00:06:25,800 - [suspira] - [Caroline] Mas ele está apenas fingindo. 107 00:06:26,280 --> 00:06:27,920 E ele explode o trem inteiro! 108 00:06:28,480 --> 00:06:30,040 - Não. - Eu sei! 109 00:06:30,120 --> 00:06:34,320 Fiquei totalmente chocado quando ele arrancou a camisa dele, pegou a criança... 110 00:06:34,400 --> 00:06:36,600 Não, não, não, não é isso que acontece. 111 00:06:37,160 --> 00:06:38,080 - Sim. - Não, 112 00:06:38,160 --> 00:06:41,800 Måns é uma metáfora pela nossa culpa colectiva relativamente ao nazismo. 113 00:06:42,640 --> 00:06:44,200 Oh sério? 114 00:06:44,280 --> 00:06:49,040 No livro, o agricultor Måns repara o trem, que parte então para a Noruega. 115 00:06:49,120 --> 00:06:52,160 Eu não li isso, mas estou pegando o audiolivro... 116 00:06:52,240 --> 00:06:53,760 Ganhou o maldito Prêmio de Agosto! 117 00:06:55,960 --> 00:06:58,920 [aumentando a voz] A Suécia não venceu a Segunda Guerra Mundial. 118 00:06:59,000 --> 00:07:02,920 Nós nos curvamos a Hitler e abandonou a Noruega e a Dinamarca. 119 00:07:03,000 --> 00:07:05,760 [suspira] Isso é falsificar a história! 120 00:07:06,240 --> 00:07:07,440 [porta se abre] 121 00:07:07,520 --> 00:07:09,600 Como estamos aqui? 122 00:07:12,880 --> 00:07:13,720 Muito bem. 123 00:07:13,800 --> 00:07:15,480 Eu ouvi gritos. 124 00:07:16,800 --> 00:07:18,360 Aqui? Não. 125 00:07:18,440 --> 00:07:22,360 Não podemos ter pessoas gritando no local de trabalho. 126 00:07:23,240 --> 00:07:25,080 Então... certo. 127 00:07:25,160 --> 00:07:26,200 [porta se fecha] 128 00:07:27,560 --> 00:07:31,080 Eu pensei que você disse que um "bloqueio de imagem" não era grande coisa. 129 00:07:32,440 --> 00:07:33,480 O contrato! 130 00:07:42,200 --> 00:07:43,440 Merda! 131 00:07:44,720 --> 00:07:47,320 - [suspira] - [mulher] Você poderia me ajudar? 132 00:07:49,520 --> 00:07:50,760 [Friedrich] Quem é você? 133 00:07:50,840 --> 00:07:54,680 Bem, estou aqui para entregar um manuscrito. 134 00:07:59,080 --> 00:08:00,240 Então faça isso! 135 00:08:03,640 --> 00:08:06,760 Gertrud me pediu para atestar o filme. Ela confia em mim. 136 00:08:06,840 --> 00:08:09,520 Trabalhamos juntos há 30 anos. 137 00:08:09,600 --> 00:08:11,240 Eu não posso decepcioná-la. 138 00:08:11,320 --> 00:08:14,040 Você sabe sobre essas coisas. O que podemos fazer? 139 00:08:14,120 --> 00:08:17,520 - Você assinou os papéis? - Eu não sabia o que estava assinando. 140 00:08:17,600 --> 00:08:21,200 Isso não importa, a menos que você seja declarado incompetente. 141 00:08:21,280 --> 00:08:23,080 Como fazemos isso? 142 00:08:23,160 --> 00:08:24,520 Foi uma piada. 143 00:08:24,600 --> 00:08:25,600 [suspira] 144 00:08:25,640 --> 00:08:28,920 Podemos apelar ao seu bom senso, mas não sei as probabilidades... 145 00:08:29,000 --> 00:08:30,480 Olá, aqui estamos. 146 00:08:31,360 --> 00:08:33,520 - Gertrudes! - Frederico. 147 00:08:34,280 --> 00:08:36,400 - Gertrud, ah. - [risos] 148 00:08:36,480 --> 00:08:38,320 Esta é Gertrudes. 149 00:08:38,400 --> 00:08:39,440 Hausberg. 150 00:08:39,520 --> 00:08:41,240 Ela é autora de O Trem. 151 00:08:41,880 --> 00:08:43,960 - Claro, oi. - Oi. 152 00:08:44,040 --> 00:08:47,720 A exibição para a imprensa é amanhã, então vamos falar de estratégia. 153 00:08:47,800 --> 00:08:49,720 [Gertrud] Tenho muita sorte de ter você. 154 00:08:50,480 --> 00:08:51,960 Tudo isso me dá dor de cabeça. 155 00:08:52,040 --> 00:08:54,040 [Denis] É nosso trabalho cuidar de você, 156 00:08:54,120 --> 00:08:56,880 para que você possa se concentrar em seu próximo romance incrível. 157 00:08:56,960 --> 00:08:59,640 - [sussurrando] Mal posso esperar para chegar em casa. - [risos] 158 00:08:59,720 --> 00:09:01,920 Eu vou sair da sua frente. 159 00:09:02,000 --> 00:09:04,920 - Conversaremos mais amanhã, Friedrich. - Amanhã? 160 00:09:05,000 --> 00:09:06,040 Na estreia. 161 00:09:06,720 --> 00:09:07,880 Você estará lá, certo? 162 00:09:08,800 --> 00:09:10,560 Sim claro. 163 00:09:14,320 --> 00:09:15,360 [suspira] 164 00:09:17,160 --> 00:09:18,600 Temos que parar o filme. 165 00:09:19,160 --> 00:09:23,680 [soluçando] Eu me sinto péssimo. Eu sentei e eles começaram a gritar. 166 00:09:23,760 --> 00:09:27,120 Eu sei sobre a Segunda Guerra Mundial e eu simplesmente sinto que... 167 00:09:27,200 --> 00:09:29,720 Caroline, você está fazendo um trabalho incrível. 168 00:09:30,640 --> 00:09:31,720 Obrigado. 169 00:09:31,800 --> 00:09:34,160 Somos uma equipe e você é uma grande parte disso. 170 00:09:34,240 --> 00:09:36,400 É assim que quero que este lugar funcione. 171 00:09:37,200 --> 00:09:38,480 Então, anime-se. 172 00:09:41,320 --> 00:09:44,000 - Onde você está indo? - [Friedrich] Uma reunião com Stream-Us. 173 00:09:44,560 --> 00:09:45,680 Vou pegar minha jaqueta. 174 00:09:48,600 --> 00:09:49,600 Ele está vindo? 175 00:09:50,360 --> 00:09:54,680 Bem, é um serviço de streaming. Poderíamos usar alguém que entenda de tecnologia. 176 00:09:55,160 --> 00:09:57,200 - [conversa indistinta] - [talheres tilintando] 177 00:10:03,520 --> 00:10:06,920 Olá! Sofia Rydman. Muito obrigado por se encontrar conosco. 178 00:10:07,000 --> 00:10:08,880 - [mulher] Prazer em conhecê-la. - [Máx.] Olá. 179 00:10:08,960 --> 00:10:11,480 - Máx. - Michelle Krauss, representante nórdica e báltica. 180 00:10:11,560 --> 00:10:14,480 - Você já conhece Friedrich. - Eu faço. Olá, Frederico. 181 00:10:15,320 --> 00:10:16,320 Bem. 182 00:10:16,400 --> 00:10:19,400 Em primeiro lugar, estamos muito orgulhosos do Trem. 183 00:10:19,480 --> 00:10:22,520 Esta é a primeira vez nos envolvemos com conteúdo nórdico, 184 00:10:22,600 --> 00:10:25,760 e o resultado está além das nossas expectativas. 185 00:10:27,120 --> 00:10:28,320 Fantástico! 186 00:10:28,400 --> 00:10:31,440 Existe essa coisa que gostaríamos de discutir, 187 00:10:31,520 --> 00:10:35,280 e esperamos que possamos encontrar uma solução. 188 00:10:35,360 --> 00:10:37,160 - OK. - [mulher] Você está pronto para pedir? 189 00:10:37,240 --> 00:10:39,160 Uma salada verde e água mineral. 190 00:10:39,240 --> 00:10:40,240 Mesmo aqui. 191 00:10:41,360 --> 00:10:42,360 Claro. 192 00:10:42,760 --> 00:10:44,800 Er… 193 00:10:47,800 --> 00:10:48,800 [Max limpa a garganta] 194 00:10:51,600 --> 00:10:55,040 Uma… Uma tigela de sushi sriracha com maionese extra. 195 00:10:55,120 --> 00:10:57,920 - Obrigado. - E água mineral por toda parte. 196 00:10:58,000 --> 00:10:59,720 - Vou tomar uma cerveja. - Claro. 197 00:11:01,640 --> 00:11:03,120 Então, o que você está pensando? 198 00:11:04,200 --> 00:11:06,280 Bem… Frederico? 199 00:11:07,800 --> 00:11:10,080 O final é a essência. 200 00:11:10,160 --> 00:11:13,120 Resume o que Gertrud Hausberg quer dizer com esta história. 201 00:11:13,200 --> 00:11:15,960 Eu sei, mas algumas mudanças são necessárias. 202 00:11:16,040 --> 00:11:18,080 - Não é o final. - Hum. 203 00:11:18,160 --> 00:11:21,040 - O final foi vago. - Esse é o ponto principal. 204 00:11:21,120 --> 00:11:24,760 Foi o que Hannah Arendt quis dizer pela banalidade do mal, a covardia. 205 00:11:24,840 --> 00:11:28,320 O agricultor Måns não é o verdadeiro culpado. É a nação da Suécia. 206 00:11:28,400 --> 00:11:31,960 Com todo o respeito, A Suécia não é o personagem principal aqui. 207 00:11:32,040 --> 00:11:35,120 Oh meu Deus. Quão estúpido você consegue ser? 208 00:11:35,200 --> 00:11:36,200 Frederico... 209 00:11:36,240 --> 00:11:39,360 Måns é a Suécia! Uma criança de cinco anos entenderia a analogia. 210 00:11:39,440 --> 00:11:41,120 - [Max] Frederico! - [talheres fazem barulho] 211 00:11:41,200 --> 00:11:45,080 O público do teste não eram crianças de cinco anos, mas espectadores regulares de várias idades. 212 00:11:45,160 --> 00:11:48,520 E todos concordaram que o final foi desanimador. 213 00:11:49,080 --> 00:11:50,896 - [garçonete] Está tudo bem? - Bem obrigado. 214 00:11:50,920 --> 00:11:53,320 - Ótimo. - [garçonete] Posso pegar mais alguma coisa para você? 215 00:11:54,040 --> 00:11:55,040 Champanhe. 216 00:11:55,680 --> 00:11:56,680 Claro. 217 00:11:58,200 --> 00:12:00,680 - Isso é uma contaminação! - [grita] Friedrich, já chega. 218 00:12:00,760 --> 00:12:02,200 Não me interrompa! 219 00:12:05,080 --> 00:12:06,480 Você fez isso de propósito. 220 00:12:06,560 --> 00:12:08,800 Não balance a cabeça para mim. 221 00:12:08,880 --> 00:12:10,800 Mudar o final não é uma solução rápida. 222 00:12:10,880 --> 00:12:14,760 Você esperou até que fosse tarde demais para alterá-lo de volta. 223 00:12:14,840 --> 00:12:17,520 Se você é tão crítico em relação ao novo final… 224 00:12:18,480 --> 00:12:20,520 por que você aprovou a versão final? 225 00:12:32,320 --> 00:12:33,480 Sofia, 226 00:12:33,560 --> 00:12:36,040 posso conversar com você em meu escritório? 227 00:12:45,440 --> 00:12:46,440 Sente-se. 228 00:12:47,760 --> 00:12:48,760 Vá em frente. 229 00:12:53,200 --> 00:12:58,880 Posso ver aqui que não recebemos sua cópia do questionário do funcionário. 230 00:12:59,880 --> 00:13:01,080 Questionário de funcionários? 231 00:13:01,160 --> 00:13:02,640 Sim, está certo. 232 00:13:02,720 --> 00:13:03,720 [risos] 233 00:13:04,280 --> 00:13:06,640 Então, eu vou ter que perguntar em primeira mão, 234 00:13:06,720 --> 00:13:09,120 já que você não entregou. 235 00:13:10,120 --> 00:13:11,120 - Ok? - OK. 236 00:13:12,440 --> 00:13:13,440 Primeira pergunta. 237 00:13:13,520 --> 00:13:15,040 Qual é a sua cor favorita? 238 00:13:16,360 --> 00:13:18,200 - [risos] - [Máx.] Perguntas padrão. 239 00:13:18,280 --> 00:13:20,600 Todos responderam, e eu preciso que você também. 240 00:13:20,680 --> 00:13:22,920 OK. Vermelho. 241 00:13:23,000 --> 00:13:24,440 Doce favorito? 242 00:13:25,000 --> 00:13:26,240 Peixe Sueco de Alcaçuz. 243 00:13:26,880 --> 00:13:29,000 O último cantor que você ouviu. 244 00:13:31,320 --> 00:13:32,640 Carla Dal Forno. 245 00:13:37,000 --> 00:13:38,320 Esvazie sua bolsa. 246 00:13:38,400 --> 00:13:41,640 - Eu preciso? - Preciso verificar suas respostas. 247 00:14:02,040 --> 00:14:03,040 Hum… 248 00:14:05,000 --> 00:14:06,880 Toque a última música tocada no Spotify. 249 00:14:29,600 --> 00:14:31,800 [cheira] Essa não é Carla Dal Forno. 250 00:14:32,760 --> 00:14:35,080 Não, é Cyndi Lauper. Eu menti. 251 00:14:35,840 --> 00:14:38,080 [música romântica toca suavemente] 252 00:14:41,440 --> 00:14:43,040 Isso é problemático, você sabe. 253 00:14:47,240 --> 00:14:49,400 [Sofie] Eu ouvindo Cyndi Lauper? 254 00:14:49,480 --> 00:14:52,640 Não, mentindo no questionário do funcionário. 255 00:14:53,240 --> 00:14:55,120 É muito sério. 256 00:14:59,160 --> 00:15:00,160 Sim. 257 00:15:01,440 --> 00:15:03,560 [música se intensifica] 258 00:15:10,200 --> 00:15:11,440 [a música para] 259 00:15:12,680 --> 00:15:14,800 [barulho] 260 00:15:23,440 --> 00:15:25,000 - Seu… - Ah, certo. 261 00:15:27,360 --> 00:15:30,200 Eu tenho uma coisa para ir. 262 00:15:30,920 --> 00:15:31,960 [porta bate] 263 00:15:39,440 --> 00:15:40,800 [teclado bipando] 264 00:15:44,960 --> 00:15:45,960 Olá? 265 00:15:46,520 --> 00:15:47,680 Suba. 266 00:15:52,400 --> 00:15:55,160 [música jazz tocando] 267 00:15:59,400 --> 00:16:01,400 - Estamos comemorando? - Definitivamente. 268 00:16:02,160 --> 00:16:04,800 - Qual é a ocasião? - Ser o melhor marido do mundo. 269 00:16:04,880 --> 00:16:06,120 Ah. 270 00:16:07,920 --> 00:16:09,800 Isso é tão legal. 271 00:16:10,400 --> 00:16:11,720 Onde estão as crianças? 272 00:16:12,400 --> 00:16:13,600 Na casa da babá. 273 00:16:14,280 --> 00:16:16,720 [ambos gemendo] 274 00:16:16,800 --> 00:16:19,800 [ofegante] 275 00:16:19,880 --> 00:16:22,360 [Sofie gemendo] 276 00:16:22,440 --> 00:16:24,080 Ah, você se sente tão bem. 277 00:16:24,880 --> 00:16:26,440 [Johan grunhindo] 278 00:16:28,560 --> 00:16:29,960 Por trás. 279 00:16:30,040 --> 00:16:32,680 Você tem um pau tão grande. 280 00:16:32,760 --> 00:16:34,480 [gemendo] 281 00:16:34,560 --> 00:16:36,760 Seu pau é tão grande. 282 00:16:38,800 --> 00:16:40,040 Sua boceta está tão apertada. 283 00:16:41,400 --> 00:16:42,800 Você me deixa tão duro. 284 00:16:43,320 --> 00:16:44,320 Eu vou. 285 00:16:45,520 --> 00:16:46,880 [grunhidos] 286 00:16:48,120 --> 00:16:49,240 [expira] 287 00:16:49,320 --> 00:16:51,600 Ah, Deus. [suspira] 288 00:16:52,120 --> 00:16:53,120 [beijos] 289 00:16:57,560 --> 00:16:59,560 [música suave toca] 290 00:17:09,880 --> 00:17:11,320 [telefone toca] 291 00:17:14,600 --> 00:17:16,720 [Johan suspira] Seu ou meu? 292 00:17:18,960 --> 00:17:20,400 [sussurrando] Meu. Volte a dormir. 293 00:17:25,400 --> 00:17:29,120 VESTIDO COMO CYNDI LAUPER AMANHÃ 294 00:17:32,680 --> 00:17:35,760 [tocando música no estilo dos anos 80] 295 00:18:11,160 --> 00:18:12,520 [a música para] 296 00:18:15,400 --> 00:18:16,840 - Ei. - Oi. 297 00:18:20,520 --> 00:18:22,120 Olá, desculpe, estou atrasado. 298 00:18:22,680 --> 00:18:24,880 Uau, isso é uma roupa nova? 299 00:18:24,960 --> 00:18:27,080 Estou feliz que estejamos todos usando roupas. 300 00:18:27,160 --> 00:18:29,480 - Podemos começar? - Certamente. 301 00:18:29,560 --> 00:18:31,040 É sobre a estreia desta noite. 302 00:18:31,120 --> 00:18:33,960 - Gertrud está doente? - Gertrud está bem. 303 00:18:34,040 --> 00:18:35,120 O problema… 304 00:18:36,040 --> 00:18:37,680 é o próprio filme. 305 00:18:38,240 --> 00:18:40,840 - Mas você assistiu todas as edições. - Oh sim. 306 00:18:40,920 --> 00:18:42,920 - [telefone toca] - Não exatamente. 307 00:18:44,040 --> 00:18:46,160 - [Denise] Ainda não? - Com licença. 308 00:18:46,240 --> 00:18:47,720 Não o último. 309 00:18:49,880 --> 00:18:51,000 Oh, tudo bem. 310 00:18:52,520 --> 00:18:54,320 Onde você o viu? 311 00:18:55,440 --> 00:18:56,440 Parlamento? 312 00:18:56,520 --> 00:18:58,640 [Denis] Você tem que contar a Gertrud. 313 00:18:58,720 --> 00:19:01,280 - Como? O que eu digo a ela? - [Denise] A verdade. 314 00:19:01,360 --> 00:19:04,600 Ou ela deveria descobrir sobre o final em um cinema lotado? 315 00:19:04,680 --> 00:19:07,680 Ela está velha. O choque pode matá-la. 316 00:19:09,040 --> 00:19:11,120 - Vou sair um pouco. - OK. 317 00:19:26,920 --> 00:19:29,920 ACABAR COM A IGNORÂNCIA 318 00:19:32,480 --> 00:19:34,200 Sim, estou protestando. 319 00:19:36,240 --> 00:19:38,360 E não vou parar só porque você está aqui. 320 00:19:41,480 --> 00:19:42,960 Você não está com frio? 321 00:19:43,040 --> 00:19:44,680 Aposto que sua bunda está congelando. 322 00:19:44,760 --> 00:19:48,880 É muito mais quente que o capitalismo, isso é absolutamente certo. 323 00:19:58,520 --> 00:20:00,000 Que tal um café em vez disso? 324 00:20:01,160 --> 00:20:02,640 Você não tem que trabalhar? 325 00:20:02,720 --> 00:20:04,040 Vamos, vamos pegar um táxi. 326 00:20:30,600 --> 00:20:33,840 - Estou sem leite. - Tudo bem. Posso levar preto. 327 00:20:39,600 --> 00:20:41,880 GERTRUD HAUSBERG O TREM 328 00:20:44,600 --> 00:20:45,640 [suspira] 329 00:20:47,760 --> 00:20:52,040 É sobre o passado fascista da Suécia. Você deveria ler. 330 00:20:53,440 --> 00:20:55,640 GERTRUD LANÇA LUZ NO LADO ESCURO DA SUÉCIA NA Segunda Guerra Mundial 331 00:20:57,600 --> 00:20:59,600 Quando terei tempo para ler? 332 00:21:07,040 --> 00:21:08,560 Eles transformaram isso em um filme. 333 00:21:12,400 --> 00:21:15,440 - Acho que tenho um pão de ló. - Isso parece ótimo. 334 00:21:15,520 --> 00:21:17,520 [música suave toca] 335 00:21:22,160 --> 00:21:24,800 [Pai] Eu estava em uma reunião na Associação de Inquilinos. 336 00:21:26,000 --> 00:21:27,000 Como foi? 337 00:21:28,120 --> 00:21:32,840 O de sempre. Berit não para de latir sobre transformar os apartamentos em condomínios. 338 00:21:33,560 --> 00:21:37,600 [ronco suave] 339 00:21:47,360 --> 00:21:48,920 [sussurrando] Pai. Pai. 340 00:21:49,680 --> 00:21:51,040 - Huh? - Eu tenho que ir. 341 00:21:51,120 --> 00:21:52,880 - Sim? - Estou atrasado para uma estreia. 342 00:21:52,960 --> 00:21:54,440 - Tchau, querido. - Tchau. 343 00:21:54,520 --> 00:21:56,120 - Volte a dormir. - Sim. 344 00:21:56,920 --> 00:21:57,920 [grunhidos] 345 00:21:58,840 --> 00:22:00,360 - [música animada tocando] - [conversando] 346 00:22:00,400 --> 00:22:01,400 O TREM 347 00:22:04,160 --> 00:22:06,520 Olá. Sofia Rydman. 348 00:22:06,600 --> 00:22:08,320 - Bem-vindo. - Obrigado. 349 00:22:15,080 --> 00:22:16,440 - Oi. - Oi. 350 00:22:16,520 --> 00:22:17,800 - Saúde! Legal. - Saúde! 351 00:22:17,880 --> 00:22:20,520 [conversando] 352 00:22:20,600 --> 00:22:21,600 Hum. 353 00:22:22,040 --> 00:22:23,040 Oi. 354 00:22:23,440 --> 00:22:26,240 - Sofie, nos conhecemos na editora. - Isso mesmo. 355 00:22:26,320 --> 00:22:28,960 Desculpe interromper. Hora de fotos, Gertrud. 356 00:22:30,960 --> 00:22:33,200 Ela parece feliz. Ela não ficou chateada? 357 00:22:35,120 --> 00:22:36,520 Tentei contar a ela, mas... 358 00:22:38,000 --> 00:22:39,520 Ela ainda não sabe? 359 00:22:40,800 --> 00:22:42,440 Estou pegando um copo de água. 360 00:22:54,600 --> 00:22:58,120 Oi! Aí está você. Eu estive procurando por você. 361 00:22:58,200 --> 00:23:02,720 Espero que você não tenha contado a ninguém sobre… Você sabe… 362 00:23:02,800 --> 00:23:07,240 - Não, já que não sei nada sobre isso. - Certo, bom. Obrigado. 363 00:23:07,320 --> 00:23:10,160 Ei, vamos assinar o acordo amanhã, 364 00:23:10,240 --> 00:23:13,240 então eu adoraria por você para se juntar a nós e conhecer os novos proprietários. 365 00:23:13,320 --> 00:23:14,320 Claro. 366 00:23:16,200 --> 00:23:17,720 [Ronny] Oi, oi. 367 00:23:22,640 --> 00:23:24,080 [música de suspense tocando] 368 00:23:24,160 --> 00:23:26,480 [homem] Não se preocupe, eu sei o que estou fazendo. 369 00:23:27,240 --> 00:23:29,040 Voltarei, prometo. 370 00:23:29,120 --> 00:23:31,760 - [mulher] Måns, não vá! - [apito do trem] 371 00:23:32,480 --> 00:23:34,680 [gritando] 372 00:23:34,760 --> 00:23:35,800 [apito] 373 00:23:36,720 --> 00:23:37,880 [suspira] 374 00:23:39,640 --> 00:23:41,640 [respirando pesadamente] 375 00:23:44,720 --> 00:23:46,040 Eu não consigo respirar. 376 00:23:46,800 --> 00:23:47,800 [suspira] 377 00:23:48,400 --> 00:23:49,960 Me desculpe, o que você disse? 378 00:23:50,040 --> 00:23:52,160 [ofegante] 379 00:23:52,240 --> 00:23:53,240 Você está bem? 380 00:23:54,000 --> 00:23:55,080 Ar. eu preciso… 381 00:23:55,840 --> 00:23:57,840 Preciso de um pouco de ar. 382 00:23:59,160 --> 00:24:00,960 Você precisa de ajuda? 383 00:24:02,280 --> 00:24:03,280 Ah, Deus. 384 00:24:05,080 --> 00:24:06,400 Vamos lá fora. 385 00:24:08,880 --> 00:24:13,040 [compilações musicais] 386 00:24:13,120 --> 00:24:14,400 [explosões] 387 00:24:23,320 --> 00:24:26,800 Você não precisa ficar aqui. Volte para sua estreia. 388 00:24:28,480 --> 00:24:30,160 O filme é muito ruim, né? 389 00:24:31,760 --> 00:24:35,080 Friedrich não me olhou nos olhos desde que vim para Estocolmo. 390 00:24:38,800 --> 00:24:40,960 Fiquei um pouco cético no início. 391 00:24:44,800 --> 00:24:48,000 Mas então vi esta villa em Antibes. 392 00:24:49,400 --> 00:24:52,280 Está sentado em uma borda de pedra, com vista para o mar. 393 00:24:53,120 --> 00:24:56,080 Com uma daquelas piscinas infinitas. 394 00:24:56,640 --> 00:25:00,040 Com certeza bate uma cabana fria em Norrbotten. 395 00:25:01,600 --> 00:25:02,640 Transmita-nos… 396 00:25:04,560 --> 00:25:07,200 Eles cuidam de seus criadores. 397 00:25:09,840 --> 00:25:11,880 Você acompanhou Friedrich Jägerstedt? 398 00:25:11,960 --> 00:25:13,760 Sim, como ele está? 399 00:25:13,840 --> 00:25:16,000 [mulher] Fizemos um ECG. As leituras foram normais. 400 00:25:16,080 --> 00:25:18,080 Provavelmente foi um ataque de ansiedade. 401 00:25:18,160 --> 00:25:20,720 - Você pode vir vê-lo agora. - Sim. 402 00:25:21,720 --> 00:25:23,040 Prossiga. Eu ficarei aqui. 403 00:25:30,080 --> 00:25:32,080 [música alegre tocando] 404 00:25:38,680 --> 00:25:39,720 Aqui vamos nós. 405 00:25:41,120 --> 00:25:42,600 Stream-Us é o comprador? 406 00:25:45,080 --> 00:25:47,440 [conversando] 407 00:25:49,400 --> 00:25:51,640 - [Ronnie, em inglês] Prazer em conhecê-lo. - Ei. 408 00:25:52,320 --> 00:25:54,120 - Ei. - Bem-vindo à Suécia. Rony. 409 00:25:54,880 --> 00:25:55,720 Prazer em conhecê-lo. 410 00:25:55,800 --> 00:25:59,600 - Hoje é um grande dia, Ronny. - Sim, é mesmo, Michelle. 411 00:25:59,680 --> 00:26:03,160 - E esta é Sofie Rydman. - Sim, temos... 412 00:26:03,240 --> 00:26:05,920 - Nós nos conhecemos. - Sim, está certo. Nós nos conhecemos. 413 00:26:06,000 --> 00:26:07,160 Eu vejo. 414 00:26:07,240 --> 00:26:08,720 - Em… - Entendo. 415 00:26:08,800 --> 00:26:11,160 - [Michelle] Não há razão para arrastar os pés. - Não. 416 00:26:13,080 --> 00:26:14,080 Aqui está. 417 00:26:14,160 --> 00:26:15,160 Obrigado. 418 00:26:21,840 --> 00:26:22,840 Obrigado. 419 00:26:29,200 --> 00:26:31,200 - [Michelle] Legal. - Sim, pronto e pronto. 420 00:26:33,200 --> 00:26:34,680 Sim, pronto e pronto. 421 00:26:36,920 --> 00:26:39,720 - Bem, uma salva de palmas, talvez? - Sim. 422 00:26:39,800 --> 00:26:41,040 Amável. 423 00:26:41,120 --> 00:26:42,840 ["Girls with Bangs" de Lune toca] 424 00:26:42,920 --> 00:26:48,640 ♪ Não tenho peso, mas sou feito de sentimentos ♪ 425 00:26:51,000 --> 00:26:57,560 ♪ Não tenho sonhos, mas fui feito para sonhar ♪ 426 00:27:01,360 --> 00:27:05,840 ♪ Mesmo que eu não jogue meu vestido ♪ 427 00:27:07,720 --> 00:27:10,440 ♪ Estou pesado Sem dormir ♪ 428 00:27:12,280 --> 00:27:14,280 ♪ Pesado Sem dormir ♪ 429 00:27:20,120 --> 00:27:24,080 ♪ Você sacode meu tom ♪ 430 00:27:24,600 --> 00:27:28,440 ♪ Você se move Eu mudo tudo ♪ 431 00:27:29,320 --> 00:27:33,400 ♪ Todos todos todos ♪ 432 00:27:35,240 --> 00:27:41,160 ♪ Debaixo do meu cabelo a chuva não pode nos seguir Porque estamos seguros lá ♪ 433 00:27:41,240 --> 00:27:43,520 ♪ Somos garotas com franja ♪ 434 00:27:43,600 --> 00:27:48,440 ♪ Debaixo do meu cabelo a chuva não pode nos seguir Porque nós estamos… ♪