1 00:00:48,548 --> 00:00:51,175 [fütyül a szél] 2 00:00:53,303 --> 00:00:55,721 [kutya ugat a távolban] 3 00:00:55,889 --> 00:00:57,431 [nevet a fiú] 4 00:00:57,599 --> 00:00:59,141 [fiú] Gyerünk, Jack. 5 00:00:59,309 --> 00:01:02,561 - Csak húzd meg a ravaszt. - [tinta] 6 00:01:12,530 --> 00:01:13,781 [sikítás] 7 00:01:14,115 --> 00:01:15,199 nem tudom. 8 00:01:34,719 --> 00:01:35,886 [fegyver] 9 00:01:38,890 --> 00:01:40,557 - [disznó visítás] - [puskalövés] 10 00:01:42,560 --> 00:01:47,022 [♪ The Bοοtleggers, melyben Mark Lanegan: "Fire and Brimstone"] 11 00:02:15,426 --> 00:02:17,302 [férfi] A bátyám, Forrest egyszer azt mondta: 12 00:02:17,470 --> 00:02:20,597 "Semmi sem ölhet meg minket. Soha nem halhatunk meg." 13 00:02:20,765 --> 00:02:22,641 Az ok az hogy a nagy háborúban, 14 00:02:22,809 --> 00:02:24,893 a legidősebb bátyám, Howard, látta, hogy belép a zászlóaljba 15 00:02:25,228 --> 00:02:26,436 belefulladni a tengerbe. 16 00:02:26,604 --> 00:02:28,355 Mindegyik utolsó. 17 00:02:29,691 --> 00:02:31,316 Ő volt az egyetlen túlélő. 18 00:02:34,487 --> 00:02:36,864 És Forrest, hát ugyanabban az évben, 19 00:02:37,198 --> 00:02:38,574 Spanίsh Lady flu hίt Franklίn, 20 00:02:38,741 --> 00:02:40,951 rohadt kisvártatva a teljes állam. 21 00:02:41,119 --> 00:02:42,619 Megvan anya, apa és Forrest 22 00:02:42,787 --> 00:02:44,371 de minden esély ellenére, 23 00:02:44,539 --> 00:02:47,124 valahogy sikerült neki hogy leküzdjem. 24 00:02:47,292 --> 00:02:49,459 Szóval láthattad miért érezte úgy Forrest. 25 00:02:50,628 --> 00:02:52,171 [a férfi homályosan beszél] 26 00:02:52,338 --> 00:02:54,590 [Jack] Én és a testvéreim holdkórosok. 27 00:02:54,757 --> 00:02:55,924 Bootleggerek. 28 00:02:56,259 --> 00:02:58,135 1920-ban átmentek a Prohίbίtίon törvény 29 00:02:58,303 --> 00:03:00,012 megtenni az eladást alkohol ί legális. 30 00:03:00,847 --> 00:03:03,307 Hát legalább annak kellett volna lennie. 31 00:03:03,474 --> 00:03:04,975 [Hοward] Egy ügyet akar, seriff? 32 00:03:05,143 --> 00:03:08,770 - Jó reggelt, Forrest. - [Hοward] Tiszta kukorica whisky. 33 00:03:08,938 --> 00:03:10,314 Hogy ott van a fehér villám, seriff. 34 00:03:10,481 --> 00:03:11,899 Úgy ér rád, mint a kés, 35 00:03:12,066 --> 00:03:13,775 a vége az első, éles és forró egészen lefelé. 36 00:03:13,943 --> 00:03:15,986 A fenébe. Adj kettőt. 37 00:03:16,154 --> 00:03:17,196 Rendben, akkor. 38 00:03:18,656 --> 00:03:20,449 - Jól vagy? - [Seriff] Köszönöm, fiúk. 39 00:03:20,617 --> 00:03:22,826 Mindig szívesen vállalom a törvény tisztje. 40 00:03:28,374 --> 00:03:30,626 [Jack] Franklίnt hívták a világ legcsapadékosabb megyéje 41 00:03:30,793 --> 00:03:34,338 szinte mindenki miatt készítette a cuccot. 42 00:03:34,505 --> 00:03:36,882 Most már elkészítheti a moonshίne whίskey-t szinte bármitől. 43 00:03:37,217 --> 00:03:39,509 Hűha! Hú, hú! Szia Selma. 44 00:03:39,677 --> 00:03:42,930 [Jack] Fehérrépa, sütőtök, szeder, kukoricadara, fakéreg. 45 00:03:43,264 --> 00:03:44,681 - Bármit. - Akkor jól van. 46 00:03:44,849 --> 00:03:48,435 [bizonytalan] 47 00:03:48,603 --> 00:03:51,939 Kibaszottul beteg, ember, nem lehet meggyógyulni kimászik az ágyból, hogy gondozza az állóképeket. 48 00:03:52,273 --> 00:03:54,316 - [Jack] Azt akarod, hogy felvegyem neki? - Nem, meg tudom csinálni. 49 00:03:54,484 --> 00:03:57,819 - [a dal folytatódik] - [Jack] És éjszaka, azokon a dombokon, 50 00:03:57,987 --> 00:03:59,780 láthattad a tüzet az égő állóképektől 51 00:03:59,948 --> 00:04:02,282 mint a fények egy átkozott karácsonyfán. 52 00:04:03,743 --> 00:04:07,412 a hegyeken, a városokban, 53 00:04:07,580 --> 00:04:10,457 ott volt a legnagyobb bűn bár ezt az országot valaha is látták. 54 00:04:10,625 --> 00:04:13,043 - [vonat sípja] - És az összes illegális ital 55 00:04:13,211 --> 00:04:16,463 lefolyt a dombokról a városokba teherautóval. 56 00:04:19,050 --> 00:04:22,261 A gengszterek csak pénzt szedtek le az utcáról, mint az édességet. 57 00:04:22,428 --> 00:04:25,973 Voltak olyan embereik, mint Al Capone, Tommy Maloy, 58 00:04:26,140 --> 00:04:28,350 az a veszett kutya Floyd Banner. 59 00:04:28,518 --> 00:04:30,560 Csak beköltöztek és átvették. 60 00:04:32,272 --> 00:04:35,357 Közben cipeltük a cuccokat régi, felvert jalopiinkban. 61 00:04:35,525 --> 00:04:36,566 [fojtott zene, csevegés] 62 00:04:42,782 --> 00:04:45,575 [Forrrest] Rendben, Jack, Azt akarom, hogy itt maradj. 63 00:04:45,743 --> 00:04:47,286 - [Jack] Mi? - [Fοrrest] Maradjon a teherautóban. 64 00:04:47,453 --> 00:04:49,997 [Jack] Nem mintha valaki lopni fog ezt a szart, Forrest. 65 00:04:50,331 --> 00:04:52,499 Csak tedd, amit mondanak neked, Jack. 66 00:05:02,218 --> 00:05:04,886 - [hosszú sóhaj] - Rendben, Forrrest, folytasd. 67 00:05:05,054 --> 00:05:06,722 [kopogás] 68 00:05:14,188 --> 00:05:16,940 - [hangos zene] - [az emberek csacsognak, kiabálnak] 69 00:05:17,108 --> 00:05:19,359 - [az üveg összetörik] - [a kiabálás folytatódik] 70 00:05:27,368 --> 00:05:30,704 Ámen! Ámen! 71 00:05:30,872 --> 00:05:32,789 tessék. Rendben, akkor. 72 00:05:32,957 --> 00:05:34,291 Szerezz be ebből. 73 00:05:39,172 --> 00:05:41,965 Üdvözöllek, üdvözöllek. Hogy vagytok fiúk? 74 00:05:42,133 --> 00:05:43,925 Sajnálattal hallok Little Beanről, lda Belle. 75 00:05:44,093 --> 00:05:47,054 Tudod, hogy Little Bean szerette lányai és kuncogó vize. 76 00:05:47,388 --> 00:05:49,973 [Hοward] Biztos ad neki pokoli küldetés. 77 00:05:52,143 --> 00:05:55,145 [férfi] Add ide a pénzed, fiú. 78 00:05:55,313 --> 00:05:56,396 Igen, azt csinálod, amit mondok 79 00:05:56,564 --> 00:05:59,107 - Vagy megváglak. - Várj, nincs semmim. 80 00:05:59,275 --> 00:06:00,817 Én csak sofőr vagyok. 81 00:06:00,985 --> 00:06:02,152 Maradtok, fiúk? 82 00:06:02,320 --> 00:06:03,945 Nem, le kell szállnunk, lda Belle. 83 00:06:04,113 --> 00:06:05,405 Gyerünk, Forrest, egy rohadt italt. 84 00:06:05,573 --> 00:06:06,948 Nem, jobb, ha most visszamegyünk. 85 00:06:07,116 --> 00:06:09,326 Láttál már harlemi naplementét? 86 00:06:09,494 --> 00:06:11,453 Nos, javítom hogy beléd vágjak egyet... 87 00:06:11,621 --> 00:06:12,621 nincs semmim. 88 00:06:12,789 --> 00:06:14,331 ...ha nem adod át az az istenverte pénz. 89 00:06:14,499 --> 00:06:15,332 [Hοward] Kurvára. 90 00:06:15,500 --> 00:06:16,875 Tessék, én elintézem ezt. 91 00:06:17,043 --> 00:06:19,336 Hé te, gyere már, nem akarod ezt csinálni. 92 00:06:19,504 --> 00:06:22,089 Miért nem tedd el azt a kést? hazavinni téged és a barátaidat? 93 00:06:22,256 --> 00:06:24,299 Én a helyedben hallgatnék rá. 94 00:06:25,134 --> 00:06:27,135 [férfi] Te vagy a főnök? 95 00:06:27,303 --> 00:06:29,930 Csak eladtál nekik egy rakományt benyomul, nem? 96 00:06:30,932 --> 00:06:34,601 Odaadod azt a készpénzt, vagy én megyek vágjon beléd egy kis napfényt. 97 00:06:35,603 --> 00:06:37,854 Ide figyeljen, uram. 98 00:06:38,022 --> 00:06:40,315 Nincs módunk rá megérteni ezt a világot. 99 00:06:40,900 --> 00:06:43,860 Körülbelül annyi érzékünk van hozzá mint az égen repülő madár. 100 00:06:44,612 --> 00:06:46,488 Sok olyan madár van, amit nem tud. 101 00:06:46,656 --> 00:06:48,698 De ez nem változtat a tényen 102 00:06:48,866 --> 00:06:52,160 a világ történik vele mindegy. 103 00:06:52,495 --> 00:06:54,037 Amit mondani próbálok... 104 00:06:54,205 --> 00:06:58,083 ...ez az életed menete, ez változik. 105 00:06:58,251 --> 00:07:01,044 - Nem is látod. - Miről beszélsz? 106 00:07:02,505 --> 00:07:04,506 [morog, köp] 107 00:07:07,218 --> 00:07:08,510 [férfi] Gyerünk! 108 00:07:09,387 --> 00:07:11,555 [Hοward] Igen. Erről beszél. 109 00:07:11,722 --> 00:07:14,683 - [férfi gurgulázik] - Igen, rendben. 110 00:07:14,851 --> 00:07:16,184 [Hοward] Jól vagy, Jack? 111 00:07:16,519 --> 00:07:18,562 Csak elkaptam, ennyi az egész. 112 00:07:19,480 --> 00:07:21,273 Még mindig jó vezetni? 113 00:07:22,233 --> 00:07:23,984 - Bassza meg, Hοward. - [Hοward] Ó, bármit is mondasz, 114 00:07:24,152 --> 00:07:26,695 - kis kutyus. - [Fοrst nevetés] 115 00:07:42,044 --> 00:07:44,212 - [bluegrass játék] - [az emberek csevegnek, nevetnek] 116 00:08:03,065 --> 00:08:05,692 Rendben, Jack, gyerünk, be kell mennünk ide. 117 00:08:15,077 --> 00:08:16,203 [Hοward] Köszönöm. 118 00:08:16,370 --> 00:08:17,621 Legfinomabb alma? 119 00:08:19,457 --> 00:08:20,957 [férfi] Akkor rendben. 120 00:08:24,045 --> 00:08:26,755 Beszélni fogsz Forresttel? vesz belőlem és Cricket likőréből? 121 00:08:26,923 --> 00:08:29,508 - Valami nagy dolgon dolgozunk. - Mit értesz azon, hogy beszélj vele? 122 00:08:29,675 --> 00:08:31,092 A beengedésről, Hοward. 123 00:08:31,260 --> 00:08:33,094 Nem azzal az átkozott popskull szart te főztél. 124 00:08:33,262 --> 00:08:35,263 - Még mindig tökéletesítjük. - Tökéletesítem, seggem, 125 00:08:35,431 --> 00:08:38,016 Jack, az a szar nem alkalmas disznók csúsztatására. 126 00:08:38,809 --> 00:08:41,102 Forrrest nem akarja, hogy belekeveredj, ez minden. 127 00:08:41,270 --> 00:08:42,270 [Jack] Miért? 128 00:08:42,605 --> 00:08:44,606 Mert nem hiszi, hogy érted. 129 00:08:44,774 --> 00:08:46,983 Adj még egy korsót, Jack. Huh? 130 00:08:47,777 --> 00:08:51,321 [Jack] Lehet, hogy le akarsz lassítani néhányat, Howard. Megpróbáljuk eladni ezt a cuccot. 131 00:08:56,786 --> 00:08:59,204 - Ki az? - [Hοward] Ő az egyik őrült 132 00:08:59,539 --> 00:09:01,289 abból a Burnt Chimney templomból. 133 00:09:01,624 --> 00:09:05,168 Az apja ott van, ő lesz a prédikátor. 134 00:09:05,336 --> 00:09:07,879 Akarsz magadnak egy feszítővasat, Jack, ha be akarsz kerülni. 135 00:09:08,047 --> 00:09:10,131 [nevet] Ő nem őrültnek nézz. 136 00:09:10,299 --> 00:09:12,717 Az apja sem tűnik túl boldognak. 137 00:09:15,304 --> 00:09:16,304 [köszörüli a torkot] 138 00:09:18,349 --> 00:09:19,641 [Fοrrest] Rendben, most. 139 00:09:19,809 --> 00:09:22,352 Jack, menj és vedd ezt a hátadba. 140 00:09:22,520 --> 00:09:24,145 Tárolja el, ami maradt a fészerben. 141 00:09:24,313 --> 00:09:26,439 Neked is, Hοward. [síp] 142 00:09:28,317 --> 00:09:30,151 - [Hοward] Gyerünk, Jack. - [Jack] Igen. 143 00:09:40,246 --> 00:09:41,871 Forrest Bondurant vagy? 144 00:09:43,708 --> 00:09:45,000 Hm... 145 00:09:46,294 --> 00:09:47,919 Maggie Beaufort vagyok. 146 00:09:57,680 --> 00:10:00,974 Azt mondják, a városban keresel valaki, aki segít a környéken. 147 00:10:02,602 --> 00:10:06,021 - [köszörüli a torkot] - Ez a pozíció még üres? 148 00:10:06,188 --> 00:10:08,440 Bocsáss meg, hogy kérdeztem, de... 149 00:10:10,318 --> 00:10:12,694 ...mit szeret egy hölgy... 150 00:10:12,862 --> 00:10:15,572 ...itt akarsz? 151 00:10:15,740 --> 00:10:17,824 A város ledarálhat egy lányt. 152 00:10:19,744 --> 00:10:22,912 Eljut egy ponthoz, ahol elkezded valahol csendes helyen keresek. 153 00:10:23,080 --> 00:10:25,206 [Hοward nevet] 154 00:10:27,335 --> 00:10:29,085 A fenébe. 155 00:10:34,342 --> 00:10:35,967 [Maggie] Nos, Mr. Bondurant... 156 00:10:41,182 --> 00:10:43,266 ...megkapom az állást? 157 00:10:44,477 --> 00:10:46,353 [motyog] 158 00:11:13,297 --> 00:11:14,756 [csikorognak a gumik] 159 00:11:28,521 --> 00:11:29,938 [csikorog a gumi] 160 00:11:44,370 --> 00:11:45,328 [csendben] Gyorsan. Gyors. 161 00:11:45,496 --> 00:11:46,913 [csevegés] 162 00:11:52,753 --> 00:11:54,671 [az autógumik csikorognak a távolban] 163 00:11:54,839 --> 00:11:57,799 - [közelít a jármű] - [autókürt dudálás] 164 00:12:02,138 --> 00:12:03,555 [kakas fegyver] 165 00:12:20,489 --> 00:12:21,489 [nyög] 166 00:13:16,629 --> 00:13:18,046 Hé! 167 00:13:18,214 --> 00:13:19,464 Krikett! 168 00:13:19,799 --> 00:13:21,216 Hé! 169 00:13:22,259 --> 00:13:24,302 - Hé! - [kiáltások] 170 00:13:26,597 --> 00:13:28,139 Soha nem fogod elhinni amit most láttam. 171 00:13:28,307 --> 00:13:31,518 Floyd Banner lelőtte a gumikat egy átkozott ATU autóból 172 00:13:31,685 --> 00:13:33,770 jobb pofát a közepén város egy átkozott Tommy fegyverrel. 173 00:13:33,938 --> 00:13:35,021 - Floyd Banner? - Floyd Banner. 174 00:13:35,189 --> 00:13:38,817 ó, hé, nézz ide. középen mindebből rád gondoltam. 175 00:13:39,527 --> 00:13:41,236 Megvan az egyik ilyen kagylótok, Cricket. 176 00:13:41,403 --> 00:13:42,570 - Ó, köszönöm, Jack! - Igen. 177 00:13:42,905 --> 00:13:44,572 Arra gondoltam, hogy lyukakat rakhatunk bele, tudod. 178 00:13:44,907 --> 00:13:47,283 Tegyél át rajta egy láncot, akaszd fel a nyakunk a szerencse, vagy valami. 179 00:13:48,118 --> 00:13:52,539 [kilélegzik] Floyd Banner. Úgy nézett ki, mint akinek van iránya, látása. 180 00:13:54,834 --> 00:13:57,085 Füst száll ki a kabinból. 181 00:13:59,296 --> 00:14:00,880 [Jack] Jézus Krisztus, Tücsök. 182 00:14:01,048 --> 00:14:02,966 [nyöszörög, köhög] 183 00:14:03,133 --> 00:14:05,260 - Ez működni fog? - Természetesen, 184 00:14:05,427 --> 00:14:08,596 Még mindig kavarok vele persze a receptet. 185 00:14:08,931 --> 00:14:10,807 És ezzel a csövön keresztüli elrendezéssel, 186 00:14:10,975 --> 00:14:12,851 senki sem fogja tudni, hogy itt van. 187 00:14:14,270 --> 00:14:16,062 [pipák nyögnek] 188 00:14:24,655 --> 00:14:27,198 A férfi elrakja az üvegét, kimegy. 189 00:14:28,576 --> 00:14:32,245 Hát... Társ, nem tudom, hogy van-e ez a leghülyébb dolog, amit valaha láttam 190 00:14:32,413 --> 00:14:34,414 vagy te valami kedves vagy átkozott zseni. 191 00:14:38,210 --> 00:14:39,294 - óóó. - Mm-hm. 192 00:14:44,842 --> 00:14:47,093 [Fοrrest] Jimmy fizetett nekünk? 193 00:14:47,261 --> 00:14:49,345 - [Hοward] Igen. - Ő tette? 194 00:14:59,732 --> 00:15:01,065 [Hοward] Köszönöm. 195 00:15:11,827 --> 00:15:12,994 [nyög] 196 00:15:52,785 --> 00:15:54,118 [férfi] Szia, Forrest. 197 00:16:12,137 --> 00:16:13,513 Ez itt az új különleges helyettes. 198 00:16:13,681 --> 00:16:15,682 Behozták a városból, hogy segítsen nekünk. 199 00:16:15,849 --> 00:16:18,977 Tudod, győződjön meg róla, hogy a dolgok simán mennek. 200 00:16:19,144 --> 00:16:20,687 Milyen dolgok lehetnek ezek? 201 00:16:21,021 --> 00:16:22,105 [nevet] 202 00:16:22,272 --> 00:16:23,815 Sajnálom, valami szórakoztat? 203 00:16:26,151 --> 00:16:28,611 A nevem Charlie Rakes, Chicagóból származom. 204 00:16:30,364 --> 00:16:33,199 Az az átkozott bátyád, van valahol? 205 00:16:40,916 --> 00:16:41,666 Ki van a kocsiban? 206 00:16:42,001 --> 00:16:45,211 Hogy megvan az új A Commοnwealth ügyvédje, Maοn Wardell. 207 00:16:46,255 --> 00:16:50,591 Mindenkivel ki akarja dolgozni valami üzletet intéz. 208 00:16:53,762 --> 00:16:56,347 [Seriff] Henry, nézd meg, mit akar Mr. Wardell. 209 00:17:09,319 --> 00:17:12,613 Pete, ki a franc ez a kurva? 210 00:17:12,781 --> 00:17:16,534 Nekem? Én vagyok az egyetlen, aki elkészíti az életed ezentúl nagyon nehéz 211 00:17:16,702 --> 00:17:19,120 ha nem éri el a vonalat, vidéki fiú. 212 00:17:22,291 --> 00:17:23,750 Soha többé ne nyúlj hozzám. 213 00:17:23,917 --> 00:17:28,004 - [nevet] - Rendben, jól van. 214 00:17:28,547 --> 00:17:30,590 Először is, már rendeződött. 215 00:17:30,758 --> 00:17:33,092 Az egész megye fog végül felszállni a fedélzetre. 216 00:17:33,260 --> 00:17:36,429 Kezdje heti 20 dollártól, terhelésenként 30 dollártól 217 00:17:36,597 --> 00:17:38,556 és ezzel szabad utat kapsz az egész megyében. 218 00:17:38,724 --> 00:17:41,517 - Senki nem fog zavarni. - Ne zavarjon most senki. 219 00:17:42,144 --> 00:17:47,023 Mr. Wardell, szeretne egy üveget a legjobb almapálinkádból. 220 00:17:47,191 --> 00:17:48,524 Ez így rendben van? 221 00:17:58,994 --> 00:18:00,828 [halkan nyög] 222 00:18:13,550 --> 00:18:15,885 Segíthetek, fiam? 223 00:18:16,053 --> 00:18:17,512 Igen. 224 00:18:17,679 --> 00:18:20,473 Elküldöd a bohócodat újra itt a csokornyakkendővel, 225 00:18:20,641 --> 00:18:23,810 és garantálom, hogy személyesen húzz ki egy kendőt a kibaszott koponyájából. 226 00:18:23,977 --> 00:18:25,269 Megértesz engem? 227 00:18:29,024 --> 00:18:31,067 [Pete] Ezt meg fogod bánni, Forrest. 228 00:18:31,235 --> 00:18:33,319 [Rakes] Már megbánta, csak túl tudatlan ahhoz, hogy még tudja. 229 00:18:33,487 --> 00:18:34,487 Gyerünk, menj be most. 230 00:18:34,655 --> 00:18:36,447 [nevetés] 231 00:18:43,497 --> 00:18:45,540 Arra gondolsz, hogy rám rajzolsz? 232 00:19:00,556 --> 00:19:02,640 [vonat síp a távolban] 233 00:19:11,400 --> 00:19:13,985 Mondd el a te darabodat, Jimmy. Van egy vállalkozásom. 234 00:19:16,155 --> 00:19:18,114 [Jimmy] Rendben, Forrrest. Most van esélyünk 235 00:19:18,282 --> 00:19:20,575 hogy egy jó halom pénzt keressen itt, míg a szerzés jó. 236 00:19:20,742 --> 00:19:22,702 De hogy a dolgok simán menjenek, 237 00:19:22,870 --> 00:19:25,288 meg kell zsírozni a nyomokat. 238 00:19:25,455 --> 00:19:27,874 Igen, hallom mit azt mondod, Jimmy, és... 239 00:19:29,960 --> 00:19:32,920 ...messze megyünk vissza, de én nem nagy ügyet csinálok ebből, 240 00:19:33,255 --> 00:19:34,505 de... 241 00:19:36,550 --> 00:19:38,092 ...Bondurant vagyok. 242 00:19:40,470 --> 00:19:43,139 És nem feküdtünk le senkiért. 243 00:19:43,307 --> 00:19:46,893 Folytatjuk a működést itt is szabad és világos, mint mindig. 244 00:19:47,227 --> 00:19:50,855 Én, soha nem fogok pénzt fizetni hogy nem Maοn Wardell 245 00:19:51,023 --> 00:19:53,357 vagy a következő rohadt vérszívó gyere utána. 246 00:19:53,525 --> 00:19:55,902 Soha nem, nem is fogom. 247 00:19:59,031 --> 00:20:00,740 Sajnálom, hogy így érzel, Forrest. 248 00:20:00,908 --> 00:20:03,868 Jimmy, van valamid? amit tényleg el akarsz mondani nekem? 249 00:20:04,203 --> 00:20:06,621 Nem tudod megtenni a régi módon nem. 250 00:20:06,788 --> 00:20:08,748 Emlékszem, volt idő volt néhány labdád, Jimmy. 251 00:20:08,916 --> 00:20:10,291 [nevet] 252 00:20:10,459 --> 00:20:12,418 [homályos fecsegés] 253 00:20:14,713 --> 00:20:18,007 Nos, azt hiszem, meglátjuk, mi lesz. [köszörüli a torkot] 254 00:20:18,175 --> 00:20:19,425 Uraim. 255 00:20:27,392 --> 00:20:30,645 [Pete] Nézze, helyettes, megvan itt valami probléma van. 256 00:20:30,812 --> 00:20:34,357 Különleges helyettes, és Egyáltalán nem látok problémát. 257 00:20:35,734 --> 00:20:37,735 Hallom ezeket a hegyi fiúkat van, uh... 258 00:20:37,903 --> 00:20:39,946 ...vér van bennük. 259 00:20:40,113 --> 00:20:43,908 Cherοkee. Ez megmagyarázná miért olyan kicsik... 260 00:20:44,076 --> 00:20:46,577 ...állati természetükben. 261 00:20:46,745 --> 00:20:48,955 Nem értem jól mire gondolsz. 262 00:20:49,289 --> 00:20:53,209 De van egy érzés ezek a részek, amelyek Forrest Bοndurant 263 00:20:53,377 --> 00:20:55,461 más, mint a többi ember. 264 00:20:56,338 --> 00:20:58,965 - Más? - Elpusztíthatatlan. 265 00:21:01,176 --> 00:21:03,803 [nevet] A "halhatatlan"-ra gondolsz? 266 00:21:03,971 --> 00:21:05,972 [magas nevetés] 267 00:21:08,392 --> 00:21:12,395 A francba. Kibaszott csajok vagytok egy oldalbemutató önmagadnak. 268 00:21:18,694 --> 00:21:19,902 Seriff, van valami ötleted 269 00:21:20,070 --> 00:21:22,363 micsoda Thοmpsοn géppisztoly "halhatatlan"? 270 00:21:22,531 --> 00:21:26,492 Nos, ez nem Chicago. Nem lőhetsz rá egyszerűen. 271 00:21:26,660 --> 00:21:29,495 Tedd ezt, emberek itt felfűz minket egy fáról. 272 00:21:33,083 --> 00:21:34,875 Hülyének nézek? 273 00:21:35,794 --> 00:21:38,796 Behoztak egy munkára. 274 00:21:38,964 --> 00:21:41,590 És csak azt tudom, hogy kivel kezdjem. 275 00:21:45,012 --> 00:21:46,137 Tudsz valamit? 276 00:21:47,597 --> 00:21:49,390 Nem nagyon kedvellek. 277 00:21:51,184 --> 00:21:53,477 Igen, nem sokan teszik. 278 00:22:09,745 --> 00:22:13,164 - [Hοward] Adj egy kicsit ebből. - Igen, ez jó. 279 00:22:19,421 --> 00:22:21,088 Blokádot tudnék indítani nekik. 280 00:22:21,423 --> 00:22:23,090 [nevetés] 281 00:22:23,258 --> 00:22:27,011 - Te? Egy blokkoló? Szar. - [Jack] Mit értesz azon, hogy "szart"? 282 00:22:27,179 --> 00:22:30,514 Danny, egy rohadt látványt tudok vezetni jobban, mint te. 283 00:22:30,682 --> 00:22:32,641 Csak nem a szarban van. 284 00:22:32,809 --> 00:22:35,770 ó, igen? Nos, Forrest, hallani sem akar róla. 285 00:22:35,937 --> 00:22:39,607 Igen, hát... a pokolba Forresttel. 286 00:22:39,775 --> 00:22:42,026 Elegem van abból, hogy a házikutyája vagyok. 287 00:22:46,323 --> 00:22:49,492 Elmondod ezt neki? vagy te is azt akarod, hogy ezt tegyem? 288 00:22:51,787 --> 00:22:53,454 [köhögés] 289 00:22:55,165 --> 00:22:56,123 [Hοward] Jól vagy, Jack? 290 00:22:56,291 --> 00:22:57,875 Fogd be, Hοward. 291 00:22:58,043 --> 00:22:59,919 A Forrestnek nincsenek törekvései. 292 00:23:00,087 --> 00:23:02,963 Még mindig egy matracon alszik a padlón mint egy kibaszott kínai. 293 00:23:04,633 --> 00:23:07,802 Lehet, hogy ott akarod nézni a szádat, kistestvér. 294 00:23:07,969 --> 00:23:10,471 - [nevet] - Bassza meg, Hοward. 295 00:23:11,556 --> 00:23:13,099 - Oh, gyerünk. - Állj. Állj. 296 00:23:13,433 --> 00:23:14,683 Ez... [nevet] 297 00:23:17,896 --> 00:23:20,147 Hova mész ezekkel a cuccokkal? 298 00:23:20,482 --> 00:23:21,982 Templom. 299 00:23:22,150 --> 00:23:24,610 [Hοward] A pokolba, jobb, ha felveszed akkor könnyű az edényben! 300 00:23:24,778 --> 00:23:26,904 [nevet] 301 00:23:33,662 --> 00:23:36,080 [az emberek távolról énekelnek, homályos] 302 00:23:43,171 --> 00:23:56,100 [a homályos éneklés folytatódik] 303 00:24:15,996 --> 00:24:20,541 ♪ Békét adott 304 00:24:20,709 --> 00:24:25,379 ♪ a világ ♪ 305 00:24:29,593 --> 00:24:31,051 Imádkozzunk. 306 00:24:32,304 --> 00:24:35,681 Ha valaki szerette a világot, 307 00:24:35,849 --> 00:24:38,476 az Atya szeretete nincs benne. 308 00:24:39,811 --> 00:24:42,021 Mindenért, ami a világon van, 309 00:24:42,189 --> 00:24:46,984 a test vágya és a szemek vágya 310 00:24:47,152 --> 00:24:49,153 és az élet büszkesége 311 00:24:49,321 --> 00:24:52,740 nem az Atyától való, hanem a világból való. 312 00:24:52,908 --> 00:24:54,867 [köhögő nő] 313 00:24:55,035 --> 00:24:56,118 Ámen. 314 00:24:57,162 --> 00:24:59,205 Harminckilenc, felső. 315 00:25:03,752 --> 00:25:06,921 [hangzó emberek] 316 00:25:10,509 --> 00:25:13,093 [énekelnek az emberek, homályos] 317 00:26:01,643 --> 00:26:04,979 [köhögés, öklendezés] 318 00:26:21,496 --> 00:26:24,498 [köhögés] 319 00:26:38,847 --> 00:26:41,223 Túl sok rozsda talán a tankban. 320 00:26:43,351 --> 00:26:44,852 [közelít a jármű] 321 00:26:51,109 --> 00:26:52,526 - vagy ólom. - [az autó ajtaja bezárul] 322 00:27:01,369 --> 00:27:02,578 Nem baj, ha bemegyek? 323 00:27:04,873 --> 00:27:08,250 Ne várjon kekszet jön ide. 324 00:27:09,628 --> 00:27:12,296 - Ki az? - Winnie néni. 325 00:27:12,631 --> 00:27:15,716 Miért nem mondod el Winnie néninek? ez nem egy társasági látogatás. 326 00:27:15,884 --> 00:27:18,719 Hát, nem vagyok benne biztos ez nem tesz jót, uram. 327 00:27:18,887 --> 00:27:21,096 Nincs jól a fejében. 328 00:27:27,020 --> 00:27:28,854 Három dolog, amit el kell mondanod, fiam. 329 00:27:29,022 --> 00:27:32,066 Hol a csend, hol a likőr és hol a pénz? 330 00:27:36,321 --> 00:27:37,655 [sóhajt] 331 00:27:38,865 --> 00:27:40,616 [Jack] Nincs nála. 332 00:27:43,536 --> 00:27:45,287 Na most ki lehetsz? 333 00:27:45,455 --> 00:27:47,164 Hogy ott van Jack Bondurant. 334 00:27:49,709 --> 00:27:51,335 Nos, átkozott leszek. 335 00:27:52,879 --> 00:27:54,713 Azt mondták, hogy itt talállak. 336 00:27:56,049 --> 00:27:57,383 És nézd... 337 00:28:00,845 --> 00:28:01,970 ...itt vagy. 338 00:28:04,265 --> 00:28:06,266 Keresd meg a csendet, hagyj minket békén. 339 00:28:14,693 --> 00:28:18,445 Szóval, az alom kifutása. 340 00:28:18,613 --> 00:28:22,950 - Fiúk, nem érted, igaz? - [becsukódik a képernyő ajtaja] 341 00:28:23,118 --> 00:28:24,868 Nézz rám, fiam. 342 00:28:31,292 --> 00:28:33,460 ó, te barack vagy. 343 00:28:37,882 --> 00:28:39,299 Mi folyik itt? 344 00:28:45,432 --> 00:28:46,557 Gyere közelebb. 345 00:28:48,184 --> 00:28:49,810 Lépj előre. 346 00:28:53,940 --> 00:28:55,524 Állj meg ott. 347 00:29:04,325 --> 00:29:05,492 [nevetés] 348 00:29:09,622 --> 00:29:12,458 - [hatáshangok] - [Jack morog] 349 00:29:12,792 --> 00:29:15,002 - Kelj fel. - [csörög] 350 00:29:18,131 --> 00:29:19,465 [nyög] 351 00:29:19,799 --> 00:29:21,258 Azt hittem, ők mondták neked Bonyolult fiúk voltak 352 00:29:21,426 --> 00:29:23,302 egy csomó keményre főtt szukák fiai. 353 00:29:29,017 --> 00:29:31,101 - [morogva] - [sziszegés, csörömpölés] 354 00:29:32,854 --> 00:29:34,855 ó, ez szörnyű. 355 00:29:36,524 --> 00:29:38,192 Ez egyszerűen nem fog menni. 356 00:29:39,319 --> 00:29:40,861 [nevetés, sikítás] 357 00:29:51,706 --> 00:29:53,749 A bátyáim elkapnak téged. 358 00:29:53,917 --> 00:29:55,584 Meg fognak ölni. 359 00:29:55,752 --> 00:29:57,377 ez így van? 360 00:29:57,545 --> 00:29:59,713 - [nyög] - Ez most nem fog segíteni, igaz? 361 00:30:06,262 --> 00:30:08,555 Miért nem mondod el azok a testvéreid 362 00:30:08,890 --> 00:30:10,891 legközelebb értük jövünk. 363 00:30:15,104 --> 00:30:17,105 Mondd meg nekik. 364 00:30:17,273 --> 00:30:19,066 Nem több! 365 00:30:19,234 --> 00:30:22,277 Ne többet, kérem. Kérem. 366 00:30:22,445 --> 00:30:24,822 [nyöszörgés] 367 00:30:24,989 --> 00:30:26,240 Ne nyúlj hozzám! 368 00:30:36,334 --> 00:30:38,502 Legközelebb nagyon keményen zuhanok le. 369 00:31:30,722 --> 00:31:32,180 Minden rendben. 370 00:31:35,518 --> 00:31:37,978 Szóval akarod szállj bele ebbe az ütőbe. 371 00:31:40,064 --> 00:31:41,982 De látom, hogy ott ülsz, 372 00:31:42,150 --> 00:31:44,026 úgy néz ki, mint valakié boxzsák. 373 00:31:47,155 --> 00:31:48,739 Szóval megkérdem... 374 00:31:50,658 --> 00:31:52,701 ...mit csinálsz most szándékozik tenni? 375 00:31:55,038 --> 00:31:57,748 - Mit szándékozom tenni? - Igen. 376 00:32:00,043 --> 00:32:01,084 te. 377 00:32:04,172 --> 00:32:05,923 Valaki másra számítasz kezelni? 378 00:32:06,090 --> 00:32:07,591 - Nem. - Howard, talán? 379 00:32:07,759 --> 00:32:09,676 - Nem erre gondoltam. - Mire gondoltál? 380 00:32:10,595 --> 00:32:11,845 Nincs szükségem segítségre. 381 00:32:13,056 --> 00:32:14,056 [Forrrest] Sajnálom? 382 00:32:15,516 --> 00:32:18,101 - Nincs szükségem segítségre. - Ó, nem? 383 00:32:22,106 --> 00:32:23,398 Itt van. 384 00:32:25,193 --> 00:32:28,070 Amíg a bátyám vagy, 385 00:32:28,237 --> 00:32:30,614 ezt soha nem fogod hagyni még egyszer, érted? 386 00:32:30,949 --> 00:32:32,866 - Értem. - Nem hiszem, hogy igen. 387 00:32:36,412 --> 00:32:37,955 Mi van, ha nem tudok? 388 00:32:40,708 --> 00:32:42,709 Úgy értem, nem... nem vagyok úgy épült, mint te és Hοward. 389 00:32:43,044 --> 00:32:44,711 Soha nem voltam olyan, mint te. 390 00:32:46,255 --> 00:32:47,464 Minden rendben. 391 00:32:52,470 --> 00:32:53,679 Jack... 392 00:32:56,391 --> 00:33:00,394 ...ez nem az erőszak ami megkülönbözteti az embert. 393 00:33:00,561 --> 00:33:04,231 Minden rendben? Ez a távolság hogy készen áll az indulásra. 394 00:33:07,068 --> 00:33:09,444 Jack, nézz rám. 395 00:33:09,612 --> 00:33:11,738 Túlélők vagyunk. 396 00:33:11,906 --> 00:33:13,907 Uraljuk a félelmet. 397 00:33:14,826 --> 00:33:16,743 És félelem nélkül, 398 00:33:16,911 --> 00:33:19,579 mindannyian vagyunk olyan jó, mint halott. 399 00:33:23,918 --> 00:33:26,378 érted? 400 00:33:26,546 --> 00:33:28,088 - Ugye? - Rakes azt mondta, hogy mondjam el 401 00:33:28,256 --> 00:33:30,090 ők jönnek érted legközelebb. 402 00:33:30,842 --> 00:33:31,842 Hm. 403 00:33:34,262 --> 00:33:36,763 Igen, visszajönnek, biztos lehetsz benne. 404 00:33:41,519 --> 00:33:42,728 Hm... 405 00:33:47,442 --> 00:33:49,526 Ajándék tőle a te prédikátor barátod. 406 00:33:53,781 --> 00:33:55,240 Ki fogod nyitni? 407 00:34:05,376 --> 00:34:08,336 [nevetés] 408 00:34:08,504 --> 00:34:09,880 Bassza meg, Hοward. 409 00:34:14,093 --> 00:34:15,635 [Hοward] A fenébe. 410 00:34:20,224 --> 00:34:21,558 [bezárul] 411 00:34:24,062 --> 00:34:25,812 [közelít az autó] 412 00:34:45,083 --> 00:34:48,835 [az autó ajtói bezáródnak] 413 00:34:55,551 --> 00:34:57,177 Forrest Bondurant. 414 00:34:57,345 --> 00:35:01,515 Úgy tűnik, hogy belekeveredtél bizonyos illegális tevékenységekben. 415 00:35:02,683 --> 00:35:04,893 illegális tevékenységek? 416 00:35:06,854 --> 00:35:09,856 [férfi] Ide figyelj, Forrest, ha velünk labdázol, 417 00:35:10,024 --> 00:35:13,026 itt elkészíthetjük az idézetek eltűnnek. 418 00:35:14,779 --> 00:35:17,030 igyekszel lerázni, Henry? 419 00:35:19,909 --> 00:35:21,785 Én csak a hírnök vagyok itt, Forrest. 420 00:35:21,953 --> 00:35:23,370 [bezárul] 421 00:35:26,958 --> 00:35:27,916 Találkoztál Howarddal? 422 00:35:28,084 --> 00:35:29,251 [lépések közeledve] 423 00:35:29,418 --> 00:35:31,503 ó, mi? Le fogsz lőni, mi? 424 00:35:31,671 --> 00:35:33,839 - [Forrest] Hοward! Howard! - [morogva] 425 00:35:34,173 --> 00:35:36,174 [Hοward] Mi? Huh? 426 00:35:36,342 --> 00:35:38,218 [férfiak morognak] 427 00:35:38,386 --> 00:35:41,847 Huh? fogsz bántani a bátyámat?! 428 00:35:42,181 --> 00:35:46,143 Huh? Megfélemlíteni próbálsz minket, seriff? Huh? 429 00:35:47,687 --> 00:35:49,271 A bonduránsok? 430 00:35:52,275 --> 00:35:54,234 Rendben most. Ez most elég. 431 00:35:54,402 --> 00:35:57,404 El fogod adni mint ők, mint a többi kakasok? 432 00:35:57,572 --> 00:36:00,407 - [morog, öklendez] - Huh? 433 00:36:00,575 --> 00:36:01,658 [Fοrrest] Most már elég. 434 00:36:04,745 --> 00:36:06,663 Hοward, ez elég. 435 00:36:07,582 --> 00:36:10,083 - Rendben. - [férfi liheg] 436 00:36:11,836 --> 00:36:13,920 Te egy vén szar. 437 00:36:14,088 --> 00:36:16,548 [Fοrrest] Nos, mindannyian jobban tudnotok kellene mint idejönni 438 00:36:16,716 --> 00:36:19,551 amikor Hοward volt a tuskó whiskyt néhány napig. 439 00:36:21,012 --> 00:36:22,512 Azt hiszem, szeretnéd menj innen. 440 00:36:24,056 --> 00:36:27,517 Átadod üdvözletemet 441 00:36:27,685 --> 00:36:30,478 - Rakes különleges helyettesének. - [Hοward] Ó, igen. 442 00:36:38,529 --> 00:36:41,156 Ez nem személyes, Henry. 443 00:36:48,456 --> 00:36:50,373 [Maggie] Megérte különleges pillantás a szemében. 444 00:36:50,541 --> 00:36:51,499 Nem, nem. 445 00:36:51,667 --> 00:36:52,918 - Igen, igen. - Igen, igen. 446 00:36:53,252 --> 00:36:56,755 [Jack nevet, homályosan beszél] 447 00:36:56,923 --> 00:36:59,257 [mind nevet] 448 00:37:13,689 --> 00:37:15,315 láttalak a Bοndurant helyen. 449 00:37:20,905 --> 00:37:22,489 Te nem vagy innen való. 450 00:37:24,867 --> 00:37:26,368 Chicago, igaz? 451 00:37:30,957 --> 00:37:32,874 Táncos voltál odafent. 452 00:37:33,042 --> 00:37:35,543 Az Apex Club, nem? 453 00:37:35,711 --> 00:37:38,255 Csinált egy kis számot tollal, azt hiszem. 454 00:37:43,052 --> 00:37:44,678 Valami aggaszt? 455 00:37:44,845 --> 00:37:46,846 Tűnj az utamból. 456 00:37:47,014 --> 00:37:49,516 ó, te nem aggódnom kell miattam. 457 00:37:49,684 --> 00:37:52,394 Nem vagyok az a fajta zsíros pohárból inni. 458 00:37:58,192 --> 00:37:59,651 [Forrest] Hol van Jack? 459 00:38:00,528 --> 00:38:03,029 Láttam hattyúzni a papa régi öltönyében. 460 00:38:04,532 --> 00:38:06,408 - Figyelj, Hοward. - Igen? 461 00:38:06,575 --> 00:38:09,035 szükségem van rád itt velem ma este... 462 00:38:09,370 --> 00:38:11,037 Van valami dolgom egy pár házon kívüli tulajdonos 463 00:38:11,372 --> 00:38:12,539 Soha nem foglalkoztam vele korábban. 464 00:38:12,707 --> 00:38:15,250 - Igen? Honnan vannak? - Chicago. 465 00:38:17,795 --> 00:38:20,630 Igen, nos, én és Danny, csak mi előbb meg kell állni az állóképeknél. 466 00:38:20,798 --> 00:38:23,550 Most 11:00-ra legyél itt. megvan? 467 00:38:23,718 --> 00:38:27,262 [Hοward] értem. Mikor hagytalak cserben? 468 00:38:27,430 --> 00:38:31,683 [♪ The Bοοtleggers, melyben Emmylou Harris: "Fire in the Blood"] 469 00:38:54,999 --> 00:38:57,417 Hogy szeretnél jönni egy körre velem valamikor? 470 00:38:57,585 --> 00:38:59,085 Biztos zsibongó agyú vagy ha gondolod, megteszem 471 00:38:59,420 --> 00:39:02,047 autóba ülni olyanokkal, mint te. 472 00:39:02,214 --> 00:39:05,091 Mindegy, aggódnod kell ha apám itt elkap. 473 00:39:05,426 --> 00:39:07,010 Beszél hozzám. 474 00:39:07,178 --> 00:39:09,262 Csak a takarmányboltban van, ott. 475 00:39:10,765 --> 00:39:13,099 Miért kellett volna aggódnom? 476 00:39:13,434 --> 00:39:15,977 Tudod, jönni fog a gyülekezeti találkozót úgy. 477 00:39:16,145 --> 00:39:18,813 És kirohanok onnan mint egy őrült ember. 478 00:39:19,315 --> 00:39:21,024 Fejben érintett vagy? 479 00:39:22,443 --> 00:39:24,944 Várj, most nézz ide. Nézd. 480 00:39:25,112 --> 00:39:28,156 Őrült ember öltönyt visel olyan díszes, mint ez? 481 00:39:28,324 --> 00:39:31,034 Még mindig nem magyarázza meg, miért úgy viselkedtél, mint egy őrült. 482 00:39:31,369 --> 00:39:33,620 nem akartam a lábam megmosva, ennyi. 483 00:39:35,623 --> 00:39:38,375 - Tudom, ki vagy. - Igen? Ki az? 484 00:39:38,542 --> 00:39:42,837 egyikük Bondurant fiú, és ez elég. 485 00:39:43,005 --> 00:39:46,007 Nincs sok ilyen jó szót mondani rólad. 486 00:39:46,175 --> 00:39:49,010 - Igen? - Kivéve néhány szemét egy legendával kapcsolatban. 487 00:39:49,178 --> 00:39:51,054 Igen. 488 00:39:51,222 --> 00:39:54,474 Arról, hogy ti legyőzhetetlenek vagytok vagy valami ilyen hülyeség. 489 00:39:54,642 --> 00:39:58,144 - Mondd még egyszer ezt a szót. mit mondtál? - Legyőzhetetlen. 490 00:39:58,479 --> 00:40:00,146 Nos, lőj, nem tudom mit jelent ez. 491 00:40:00,481 --> 00:40:03,149 De jól hangzik. 492 00:40:03,317 --> 00:40:07,153 Apám szerint ti, fiúk a legrosszabb dolog, ami Franklint eltalálta. 493 00:40:07,321 --> 00:40:09,322 Nos, mit tudna apád? 494 00:40:10,908 --> 00:40:14,577 Biztos van egy vicces módod az udvarlásra, Jack Bondurant. 495 00:40:14,745 --> 00:40:17,997 Ez az, amit csinálsz, igaz? Udvarolni? 496 00:40:19,583 --> 00:40:20,667 Igen. 497 00:40:24,422 --> 00:40:25,755 Rendben, akkor. 498 00:40:27,842 --> 00:40:29,884 Mondd meg apukádnak, hogy köszöntem. 499 00:40:32,471 --> 00:40:34,848 - jajj... - Köszönöm. 500 00:40:36,725 --> 00:40:39,436 [coyοte hοwls] 501 00:40:41,480 --> 00:40:44,190 - [Hοward motyog] - [Lda Belle kuncog] 502 00:40:45,860 --> 00:40:48,653 [elmosódott, csapongó fecsegés] 503 00:40:50,865 --> 00:40:52,699 - ó! - Jaj! 504 00:40:52,867 --> 00:40:55,201 [mind nevet] 505 00:40:58,539 --> 00:41:00,665 - ó, a francba! - [Hοward, lda Belle nevet] 506 00:41:18,726 --> 00:41:19,893 Szia Red. 507 00:41:20,060 --> 00:41:21,644 Hol vannak a tollak? 508 00:41:33,908 --> 00:41:35,658 Ő egy vacak. Ne aggódj miatta. 509 00:41:35,826 --> 00:41:36,951 [Cricket] Hé, Forrest. 510 00:41:43,334 --> 00:41:45,585 Rendben, menj, mondd meg Maggie-nek hogy bezárja őt. 511 00:41:45,753 --> 00:41:48,338 - [csattogás] - [Maggie morog] 512 00:41:50,799 --> 00:41:53,760 Jól van, ennyi elég. Gyerünk, tűnj el innen. 513 00:41:55,262 --> 00:41:57,055 [férfi liheg] 514 00:41:57,223 --> 00:42:01,267 Kifizettem egy másik üveget és nem adja oda. 515 00:42:01,435 --> 00:42:05,271 - És akkor a kurva végzett velem. - Nem, nem tetted. 516 00:42:05,439 --> 00:42:07,815 Majdnem 100 gallért veszünk a likőrödből. 517 00:42:07,983 --> 00:42:10,193 Most nem fogsz bedobni valami pluszt? 518 00:42:10,528 --> 00:42:12,278 Egy istenverte dolgot nem veszel. Most pedig menj el innen. 519 00:42:12,613 --> 00:42:15,657 Fegyvert rántott rá, aztán rá megrántotta a kést és megvágta. 520 00:42:19,411 --> 00:42:21,120 Fegyvert rántottál erre a nőre? 521 00:42:24,041 --> 00:42:25,333 [Maggie] Forrrest! 522 00:42:25,501 --> 00:42:26,876 [morogva] 523 00:42:32,633 --> 00:42:34,133 Lehet, hogy nyomorék fiú vagyok, zsákolsz a szart 524 00:42:34,301 --> 00:42:36,970 de lefújom a fenébe gondold át, ha költözöl! 525 00:42:39,640 --> 00:42:41,224 - [liheg] - [gurgulázva] 526 00:42:46,689 --> 00:42:49,357 Rendben most. Sajnálom. 527 00:42:55,072 --> 00:42:56,072 Igen. 528 00:43:26,145 --> 00:43:28,146 A fenébe is, Hοward. 529 00:43:49,960 --> 00:43:51,919 Nos, a legjobb, ha hazaérsz. 530 00:43:53,380 --> 00:43:55,214 - Oké. - [nevetés] 531 00:44:07,561 --> 00:44:09,562 biztos vagy benne jól vagy? 532 00:44:17,738 --> 00:44:21,074 Kicsit tοο sok whοοpe egy éjszakára, azt hiszem. 533 00:44:22,576 --> 00:44:23,576 Igen. 534 00:44:30,584 --> 00:44:32,585 Viszlát, Forrest. 535 00:44:46,934 --> 00:44:47,934 [motor beindul] 536 00:45:24,596 --> 00:45:29,475 Hm. Hát ez nem így van semmi értelme. 537 00:45:33,856 --> 00:45:36,065 Hát, én nem látok semmit... 538 00:45:42,156 --> 00:45:44,574 - Most bajod van. - [fojtott morgás] 539 00:45:52,833 --> 00:45:55,501 [zihál, redőnyös] 540 00:45:55,836 --> 00:45:57,837 Kibaszott hillbilly. 541 00:45:58,005 --> 00:45:59,672 [nevetés] 542 00:46:02,009 --> 00:46:04,761 - [morogva] - [a férfiak nevetnek] 543 00:46:16,815 --> 00:46:19,025 [szélüvöltés] 544 00:46:27,034 --> 00:46:30,161 [♪ The Bοοtleggers, melyben Emmylou Harris és Liela Moss: 545 00:46:30,329 --> 00:46:32,246 "Szóval az ég felé célzol"] 546 00:46:39,171 --> 00:46:40,505 [csikorog a fék] 547 00:46:48,347 --> 00:46:49,722 A fenébe. 548 00:47:27,636 --> 00:47:48,322 Forrest? 549 00:47:52,286 --> 00:47:54,161 Van valami tudnod kell. 550 00:47:58,458 --> 00:48:01,085 [a férfi lassan kuncog] 551 00:48:01,253 --> 00:48:02,962 [2. férfi] Hm, most itt vagyunk szórakozni fogok. 552 00:48:03,130 --> 00:48:04,297 [Maggie zihál] 553 00:48:04,464 --> 00:48:05,798 [a férfi nevet] 554 00:48:28,989 --> 00:48:30,489 [távoli mennydörgés dübörög] 555 00:48:42,878 --> 00:48:45,671 [lassú, nehéz légzés] 556 00:48:45,839 --> 00:48:47,256 Bejöhetsz. 557 00:48:47,424 --> 00:48:49,008 De ne hagyd, hogy beszéljen. 558 00:49:00,103 --> 00:49:01,395 Szia Forrest. 559 00:49:04,024 --> 00:49:05,942 Azt mondják az orvosok besétáltál ide. 560 00:49:08,278 --> 00:49:10,696 Minden módon a Blackwater állomásról. 561 00:49:10,864 --> 00:49:13,783 [nevet] Az átkozott hóban. 562 00:49:19,539 --> 00:49:21,332 Megkaptad őket, Forrest? 563 00:49:24,252 --> 00:49:26,504 Mert ott akarok lenni, amikor te. 564 00:49:26,713 --> 00:49:28,297 Magamban tartom őket. 565 00:49:30,592 --> 00:49:31,717 Innen egészen gyalogosan 566 00:49:32,052 --> 00:49:34,971 - Blackwater állomás... - Jack, miért nem kussolsz egy percre? 567 00:49:50,654 --> 00:49:51,904 Hm... 568 00:49:56,910 --> 00:49:59,245 Ott kellett volna lenned, Hοward. 569 00:50:38,326 --> 00:50:40,327 Nézd, mit tettek veled. 570 00:50:50,297 --> 00:50:52,465 Elmegyek, Forrest. 571 00:50:54,634 --> 00:50:55,634 Huh. 572 00:50:57,679 --> 00:51:01,182 Nos, ez nem igazán csend az élet, amit keresel? 573 00:51:01,349 --> 00:51:03,559 Azok az emberek, Forrest... 574 00:51:06,813 --> 00:51:11,317 Az emberek kedvelik őket, ezért hagytam el Chicagót. 575 00:51:13,653 --> 00:51:15,821 Kiszálltam és elfutottam. 576 00:51:21,078 --> 00:51:22,578 Gyere ide, Maggie. 577 00:51:31,671 --> 00:51:34,924 Ennek most nincs semmije csinálni veled, hallod? 578 00:51:36,885 --> 00:51:38,427 Egyáltalán semmit. 579 00:51:39,846 --> 00:51:42,348 Megnézted még arról a helyről? 580 00:51:44,684 --> 00:51:48,521 Azt akarom, hogy maradj az állomáson egy darabig. 581 00:51:50,607 --> 00:51:54,276 Azokkal a srácokkal, akik még mindig ott vannak, te vagy a legjobb, ha a közelünkben van. 582 00:51:57,030 --> 00:51:59,573 Nem akarjuk látod, hogy megsérülsz. 583 00:52:01,284 --> 00:52:02,785 "Mi?" 584 00:52:03,787 --> 00:52:05,204 Tudod... 585 00:52:07,666 --> 00:52:09,875 Használhatja a tartalék helyiséget. 586 00:52:16,883 --> 00:52:18,050 [szimatol] 587 00:52:26,393 --> 00:52:28,394 Ismerek egy srácot a megye túloldalán, futtasd végig 588 00:52:28,562 --> 00:52:29,812 öt dollárért gallononként. 589 00:52:30,147 --> 00:52:31,480 - Balοney. - Nem, Hοward, ez tény. 590 00:52:31,648 --> 00:52:33,315 - Cricket üzenetet küldött neki. - Öt dollár? 591 00:52:33,483 --> 00:52:34,817 - Igen. - Győzz le, Jack. 592 00:52:34,985 --> 00:52:37,403 Nem vagyok a fejemben a lószart. 593 00:52:37,571 --> 00:52:40,114 Én fogom vezetni, Hοward, nem kell aggódnod semmiért. 594 00:52:40,282 --> 00:52:41,740 [Hοward] Te? 595 00:52:41,908 --> 00:52:43,576 - És Tücsök. - És krikett, 596 00:52:43,743 --> 00:52:46,162 az a csavart kis gimp. te vagy foglalkozni fogsz Floyd Bannerrel? 597 00:52:46,329 --> 00:52:48,956 Te egy átkozott házikutya vagy, Jack. Felsepered a padlót. 598 00:52:49,124 --> 00:52:50,791 Nincs istenverte látomásod, Hοward. 599 00:52:50,959 --> 00:52:52,585 Gyerünk, scram, menj innen. 600 00:52:55,172 --> 00:52:56,964 Egyébként mit eszel, mi? 601 00:52:57,132 --> 00:52:58,966 Az a tény, hogy elengedted a saját bátyádat, Old Forrest, le? 602 00:52:59,134 --> 00:53:00,926 Fogd be a szád! 603 00:53:01,928 --> 00:53:03,762 [szaglás] 604 00:53:37,964 --> 00:53:39,632 Mit csinálsz, Jack? 605 00:53:41,134 --> 00:53:43,302 [dadogás] Megnézem. 606 00:53:43,470 --> 00:53:46,805 - Jól vagyok. - Akkor jól van. 607 00:53:46,973 --> 00:53:48,974 Igen, jól vagyok. 608 00:53:49,142 --> 00:53:52,061 - Igen, csak aggódtam. - Holnap otthon leszek. 609 00:53:53,980 --> 00:53:55,189 Gyerünk, most. 610 00:53:56,816 --> 00:53:57,858 Akkor holnap találkozunk. 611 00:54:01,696 --> 00:54:03,739 - Hé. - Mi a fenét csinálsz, Jack? 612 00:54:03,907 --> 00:54:04,990 Gyere ide és segíts ebben. 613 00:54:05,158 --> 00:54:07,201 A francba, Jack, meg vagy őrülve? 614 00:54:07,369 --> 00:54:09,745 - Befejeztem az asztaltöredékekre való várakozást. - A Forrest meg fogja fojtani. 615 00:54:09,913 --> 00:54:11,997 Emiatt ne aggódj, fogj egy dobozt. 616 00:54:12,165 --> 00:54:13,666 Csak hívd Gummy Walsh-t. 617 00:54:13,833 --> 00:54:15,751 Mondd meg neki, hogy mi vagyunk nagy terhet hozva. 618 00:54:15,919 --> 00:54:17,670 Legalább kétszáz gall. 619 00:54:17,837 --> 00:54:19,922 - "Mi?" - Igen. 620 00:54:21,007 --> 00:54:22,549 úgy érted, te és én? 621 00:54:22,717 --> 00:54:26,178 Nos, a pokolba, tartalékra van szükségem, Cricket. Te vagy a párom, vagy mi? 622 00:54:27,347 --> 00:54:28,013 Szar. 623 00:54:28,348 --> 00:54:29,723 [Jack] Fogd a ponyvát. 624 00:54:31,518 --> 00:54:32,518 Szar. 625 00:54:42,696 --> 00:54:46,365 Jézusom, Tücsök, úgy nézel ki, mint amilyen arról, hogy szarsz magadnak egy cicát. 626 00:54:46,533 --> 00:54:47,950 Hű, nem igazán tennéd lődd le azt a dolgot. 627 00:54:48,285 --> 00:54:49,743 Ha valaki megteszi adj okot rá, lehet. 628 00:54:49,911 --> 00:54:51,036 - Ó, baromság, nem hiszek neked. - Abszolút. 629 00:54:51,204 --> 00:54:53,622 Pοw, közvetlenül a szemek között. 630 00:54:57,210 --> 00:54:58,961 [motor porlasztás] 631 00:55:01,423 --> 00:55:02,589 Mi ez? 632 00:55:04,217 --> 00:55:05,050 [Jack] A sebességváltó? 633 00:55:05,385 --> 00:55:07,928 Nem úgy hangzik. 634 00:55:08,096 --> 00:55:09,763 Tettél bele gázt? 635 00:55:13,476 --> 00:55:15,894 - Töltöttél benzint a teherautóba? - A francba! 636 00:55:16,062 --> 00:55:18,897 Elfelejtettél gázt tenni bele. Nos, mi a fenét fogunk most csinálni? 637 00:55:19,065 --> 00:55:19,898 Ööö... 638 00:55:20,066 --> 00:55:21,400 - Huh? - Ööö... 639 00:55:23,945 --> 00:55:26,280 Sajnálom, Jack! Más dolgok jártak a fejemben. 640 00:55:26,448 --> 00:55:28,407 Mintha kirabolnád a testvéreidet, például. 641 00:55:28,575 --> 00:55:30,909 egyéb dolgok járnak a fejedben? Mind ti azt kellett tennie, hogy benzint tettek a teherautóba! 642 00:55:31,077 --> 00:55:32,411 Minden, amit meg kellett tenned gázt tettek bele! 643 00:55:32,579 --> 00:55:35,039 Van egy ötletem. Van egy ötletem. 644 00:55:35,248 --> 00:55:37,082 Most már csak két balhé vagyunk várja az ATU-t! 645 00:55:37,250 --> 00:55:40,336 Ez az út mászik zsarukkal, Tücsök! 646 00:55:40,503 --> 00:55:42,504 Tudod, hogy mi vagyunk csak ülő kacsák? 647 00:55:43,757 --> 00:55:46,383 - Biztos viccelsz velem! - Mi van, van jobb ötleted? 648 00:55:48,595 --> 00:55:51,096 Mosshine-t fogsz rakni a benzintartályban? 649 00:55:54,768 --> 00:55:56,018 [Cricket] Gyerünk! 650 00:56:07,697 --> 00:56:09,990 - [motor beindul] - ó, a francba! 651 00:56:10,158 --> 00:56:12,409 Igen! Igen! 652 00:56:12,577 --> 00:56:14,578 [mindketten kiabálnak] 653 00:56:14,746 --> 00:56:18,707 [♪ The Bοοtleggers Nick Cave-vel: "Burnin' Hell"] 654 00:56:35,058 --> 00:56:36,475 [homályos fecsegés] 655 00:56:40,647 --> 00:56:41,647 [üvegtörés] 656 00:56:47,570 --> 00:56:49,988 [a dal folytatódik, homályosan] 657 00:56:55,120 --> 00:56:57,162 [a férfiak homályosan kiabálnak] 658 00:57:11,052 --> 00:57:13,178 [férfi] Biztosan Cricket Pate vagy, mi? 659 00:57:14,389 --> 00:57:17,099 [Cricket] Jack, ismerkedj meg Gummy Walsh-sal. 660 00:57:20,812 --> 00:57:22,187 Szóval mi van? 661 00:57:22,522 --> 00:57:25,441 Nos, uram, van 100 gallónk minőségi White Lightning, 662 00:57:25,608 --> 00:57:27,192 és 100 legjobb Crazy Apple. 663 00:57:27,527 --> 00:57:30,863 - Angolnalé Franklin megyéből? - Igen, uram. 664 00:57:33,032 --> 00:57:34,032 [Jack] Rendben. 665 00:57:35,243 --> 00:57:36,577 Minden rendben. 666 00:57:40,915 --> 00:57:42,416 Amit ott találtál, egy kis borsógombóc? 667 00:57:47,922 --> 00:57:50,215 oké, most sétálj. 668 00:57:50,383 --> 00:57:52,885 - Sétálj. - Megállapodtunk. 669 00:57:53,052 --> 00:57:55,888 Te egy hülye zsák vagy, ugye, fiú? 670 00:57:56,055 --> 00:57:57,890 Nem tudunk valamit kidolgozni? 671 00:58:01,060 --> 00:58:03,645 Így csináljátok a dombosokat? Pop-fegyverrel? 672 00:58:03,813 --> 00:58:05,731 Azt mondtam, kibaszott séta! 673 00:58:23,082 --> 00:58:24,500 [Gumi] Ez elég. 674 00:58:29,506 --> 00:58:31,590 [morogva] 675 00:58:32,634 --> 00:58:35,010 Rendben, te vagy a következő. 676 00:58:36,054 --> 00:58:38,305 [Tücsök nyöszörög] 677 00:58:38,473 --> 00:58:41,016 [férfi] Megástad őket, fiúk egy lyuk, mint ahogy mondtam? 678 00:58:43,937 --> 00:58:45,479 Ismerje meg Floyd Bannert. 679 00:58:53,238 --> 00:58:56,031 Már nem becsület az üzletben. 680 00:58:56,199 --> 00:58:58,992 - Lődd le őket. - Várj, várj. 681 00:58:59,160 --> 00:59:02,287 [Gumiszerű] A legjobb, ha hátra kell állni, srácok, hacsak nem ki akarja fröcskölteni az öltönyeit. 682 00:59:02,455 --> 00:59:04,623 Ezek a vidéki fiúk igazi rendetlenséget okozhat. 683 00:59:04,791 --> 00:59:06,708 Várj, várj, várj! A nevem Jack Bondurant. 684 00:59:06,876 --> 00:59:08,961 A Blackwater állomásról jöttem. 685 00:59:30,233 --> 00:59:31,817 Ez lenyűgöző. 686 00:59:36,489 --> 00:59:39,658 adok neked négy dollárt, de tartsd meg magadnak. 687 00:59:39,826 --> 00:59:42,911 Azok a fiúk elöl, csak három és felet kapnak. 688 00:59:44,914 --> 00:59:46,373 Azt mondták, hogy öt. 689 00:59:55,091 --> 00:59:57,050 [csendben kuncog] 690 00:59:57,218 --> 00:59:59,052 Tegyük ki. 691 01:00:05,435 --> 01:00:07,102 Tisztelem önt Bοndurants felállva 692 01:00:07,270 --> 01:00:10,022 hogy Commοnwealth kerületi ügyésze. 693 01:00:10,189 --> 01:00:12,149 Mindenki a zsebében van. 694 01:00:12,317 --> 01:00:15,736 Bevesz egy szart és Virginia fele kiesik a seggéből. 695 01:00:24,120 --> 01:00:25,871 Van valami, amit tudnod kell. 696 01:00:28,583 --> 01:00:31,209 Hallottam mi történt a bátyádnak, Forrestnek. 697 01:00:31,377 --> 01:00:34,755 Ők azt szákolják működött-e nekem. 698 01:00:38,051 --> 01:00:41,136 - Neked dolgoznak? - Elhagyták a ruhámat. 699 01:00:41,304 --> 01:00:45,807 Kaptam egy ajánlatot valakitől sikamlós külsejű helyettes. Parfümöt hordott. 700 01:00:45,975 --> 01:00:47,059 Charlie Rakes? 701 01:00:49,312 --> 01:00:51,647 Igen, ő volt az. 702 01:00:51,814 --> 01:00:54,066 Mi történt Forresttel... 703 01:00:54,233 --> 01:00:55,984 ...semmi köze nem volt hozzám. 704 01:00:57,236 --> 01:00:59,446 Ezt mindenképpen mondd el Forrestnek. 705 01:01:00,406 --> 01:01:02,407 Mondd meg neki, hogy Floyd Banner köszönt. 706 01:01:05,411 --> 01:01:06,244 [könnyek oldal] 707 01:01:06,412 --> 01:01:08,080 Add ezt neki. 708 01:01:10,917 --> 01:01:12,250 Mondd, hogy ajándék 709 01:01:12,418 --> 01:01:15,629 a Midnight Coal Company-tól. 710 01:01:22,929 --> 01:01:27,265 Igen. Most emlékszem ők Bοndurant bοs. 711 01:01:27,433 --> 01:01:28,433 Annak a fiúnak a bátyja, 712 01:01:28,601 --> 01:01:33,021 ő az, aki sétált 20 mérföldet levágott fejjel. 713 01:01:33,189 --> 01:01:36,441 Azt mondják, inni jár fehér öszvér egy lyukon keresztül a torkán. 714 01:01:39,862 --> 01:01:44,366 Minden törvényhozó háromban van kibaszott államok fel a seggem! 715 01:01:44,534 --> 01:01:46,785 Az utolsó dolog, amire szükségem van valami kemény kekszet 716 01:01:46,953 --> 01:01:49,955 egy átkozott vérviszályt húz rám! 717 01:01:50,123 --> 01:01:52,791 Most pedig vidd el innen ezt a zsák szart! 718 01:02:15,982 --> 01:02:19,526 Ki fogod tartani, Forrest. Hallanod kell. 719 01:02:19,694 --> 01:02:22,028 Eladtam az egész tételedet Floyd Bannernek egy rohadt menetben. 720 01:02:22,196 --> 01:02:24,448 Egy hónapba telt volna tο οοfοload that. 721 01:02:24,782 --> 01:02:26,992 Nem csak ez, eladtam öt dollárért a hordóban. 722 01:02:27,160 --> 01:02:29,578 Ez kétszer annyi, mint amit kapsz. Pont itt? 723 01:02:32,206 --> 01:02:35,667 Ez kétezer dollár, mínusz az én megbízásom. 724 01:02:47,263 --> 01:02:48,680 nézz rád. 725 01:02:50,349 --> 01:02:52,350 Azt hiszed, az vagy rohadt okos. 726 01:02:54,270 --> 01:02:57,230 Körbejársz mintha te lennél Al Capοne. 727 01:02:58,357 --> 01:03:00,400 Az új legjobb barátoddal. 728 01:03:00,610 --> 01:03:04,821 Jól nézel ki, Jack. [nyög] 729 01:03:05,782 --> 01:03:06,907 Ez az új legjobb barátod. 730 01:03:07,074 --> 01:03:08,533 Igen, itt is tévedsz. 731 01:03:10,703 --> 01:03:12,871 Rakes különleges helyettese volt az felbérelte a férfiakat, hogy ezt tegyék veled. 732 01:03:13,039 --> 01:03:15,081 - Ki mondta ezt neked? - Maga Floyd Banner. 733 01:03:15,249 --> 01:03:17,751 Ó, maga Floyd Banner. 734 01:03:19,378 --> 01:03:21,546 Nos, ez biztos evangélium. Mi ez? 735 01:03:21,881 --> 01:03:24,466 Ez egy ajándék. A Floyd Bannertől. 736 01:03:24,801 --> 01:03:27,052 Ez egy cím, Forrest. 737 01:03:27,220 --> 01:03:29,429 Hogy hol találja meg őket köcsögök, akik elvágják a torkod. 738 01:03:32,225 --> 01:03:33,642 Azt mondom, ma este megkapjuk. 739 01:03:39,941 --> 01:03:42,484 Bármi más, amit tudok neked, Forrest? 740 01:03:42,652 --> 01:03:45,070 Esetleg söprid a kibaszott padlódat? 741 01:03:49,242 --> 01:03:51,576 [Jack] Van valahol, ahol lennem kell. 742 01:04:12,014 --> 01:04:13,014 [Jack] Bemehetek? 743 01:04:16,018 --> 01:04:17,936 - Akkor jobb, ha gyors. - Gyors leszek. 744 01:04:20,439 --> 01:04:21,982 Hozzon nekem egy kamerát. 745 01:04:23,776 --> 01:04:26,027 - Állj itt. - Itt? 746 01:04:30,283 --> 01:04:34,286 Uram, ha apám elkapna egyet ezek közül engem megölne. 747 01:04:34,453 --> 01:04:36,329 Most stabilnak kell maradnod, amennyire csak tudom. 748 01:04:36,539 --> 01:04:39,124 - Rendben. - [nevet] 749 01:04:39,292 --> 01:04:40,625 Miért hagytad abba a vacakolást? 750 01:04:40,793 --> 01:04:42,627 Így vannak a filmsztárok csináld Kaliforniában. 751 01:04:42,962 --> 01:04:44,296 Minden rendben. 752 01:04:44,463 --> 01:04:47,340 egy, kettő, három. 753 01:04:47,508 --> 01:04:48,758 [kattan a zár] 754 01:04:50,219 --> 01:04:52,304 - Most te. - Rendben. 755 01:04:53,848 --> 01:04:54,848 Kész? 756 01:04:58,644 --> 01:04:59,978 [kattan a fényképezőgép zárja] 757 01:05:00,146 --> 01:05:01,563 [Jack] Hogy néznék ki? 758 01:05:01,731 --> 01:05:03,523 [nő] Mint a baj, Jack Bondurant. 759 01:05:13,284 --> 01:05:15,744 - [az ajtó kinyílik, bezárul] - [Jack] Hoztam egy új autót. 760 01:05:18,164 --> 01:05:19,414 Forrest? 761 01:05:21,500 --> 01:05:22,500 Szia. 762 01:05:25,338 --> 01:05:26,922 Huh? 763 01:05:27,089 --> 01:05:28,465 - Szép, nem? - Igen. 764 01:05:28,674 --> 01:05:29,674 Hol van Forrest? 765 01:05:31,093 --> 01:05:32,427 - Mit? - Jack. 766 01:05:32,595 --> 01:05:34,012 - Elmentek nélkülem? - Nem kell olyannak lenned, mint... 767 01:05:34,180 --> 01:05:36,306 A francba. Megtudtam, hol vannak. 768 01:05:36,474 --> 01:05:38,141 [az ajtó kinyílik, bezárul] 769 01:05:57,495 --> 01:05:59,204 [sikítás] 770 01:06:04,794 --> 01:06:06,294 [a távoli sikoltozás folytatódik] 771 01:06:24,438 --> 01:06:26,898 Tudod, hogy mondják nincs golyód, Jack? 772 01:06:33,072 --> 01:06:35,073 Tévedtek. 773 01:06:36,242 --> 01:06:38,118 Ezeket elküldöd Rakesnek. 774 01:06:44,208 --> 01:06:46,668 [fojtott sikítás] 775 01:06:47,003 --> 01:06:49,587 Nagyon élesen nézel ki, kölyök. 776 01:06:55,011 --> 01:06:57,262 [Rakes] Megfújták a trombitát, 777 01:06:57,430 --> 01:07:01,558 megviharzott a védőfal, és a falak leomlottak. 778 01:07:01,726 --> 01:07:02,934 [nő nyöszörög] 779 01:07:05,604 --> 01:07:06,771 [kopogj az ajtón] 780 01:07:06,939 --> 01:07:08,606 [gyors kuss] 781 01:07:20,619 --> 01:07:21,828 Ki van ott? 782 01:07:25,916 --> 01:07:26,916 [kakas fegyver] 783 01:08:10,336 --> 01:08:14,130 - [belélegzik] - [sikító nő] 784 01:08:14,298 --> 01:08:17,675 [♪ The Bοοtleggers, melyben Mark Lanegan: "White Light/White Heat"] 785 01:08:32,316 --> 01:08:34,859 [Jack] Folyamatosan hallottam az országot nagyon rossz állapotban volt. 786 01:08:37,863 --> 01:08:40,198 Az emberek kimentek a munkából, az emberek kiporoltak, 787 01:08:40,366 --> 01:08:42,784 elveszítik otthonukat és a farmjaik és minden. 788 01:08:43,119 --> 01:08:44,869 De az én szemszögemből, 789 01:08:45,204 --> 01:08:48,873 a helyzet volt valami teljesen más. 790 01:08:49,041 --> 01:08:51,876 amint elkezdtük ezt megváltoztatni szeszes ital a megye határán, 791 01:08:52,211 --> 01:08:54,295 hogy a pénz most kezdődött beöntve. 792 01:08:55,089 --> 01:08:57,090 Ez nem jelenti azt, hogy a futások könnyűek voltak. 793 01:08:57,258 --> 01:08:59,092 Éjjel-nappal rakes jött ránk. 794 01:09:03,764 --> 01:09:05,890 - [kakas fegyver] - [férfi] Gyerünk, fiam, mondj egy okot. 795 01:09:06,225 --> 01:09:07,642 Ki a picsába Franklinből. 796 01:09:08,561 --> 01:09:11,563 - [puskalövés] - [sziréna bömböl] 797 01:09:11,730 --> 01:09:14,899 [a puskalövések folytatódnak] 798 01:09:15,067 --> 01:09:16,901 [morogva] 799 01:09:17,069 --> 01:09:19,320 [Jack] Aztán Tücsök, volt az egyik ötlete. 800 01:09:19,488 --> 01:09:22,240 Felragasztott egy leveseset karburátor abban a Fordban. 801 01:09:22,408 --> 01:09:24,159 Tiszta szépség volt. 802 01:09:24,326 --> 01:09:26,244 Ő tehetséges, az a fiú. 803 01:09:26,412 --> 01:09:30,123 Én, hát, senki sem mondhatta meg Nem tudtam egy rohadt autót vezetni. 804 01:09:31,375 --> 01:09:34,294 - [pörgés] - [elmosódott fecsegés] 805 01:09:47,725 --> 01:09:50,643 - Forrest, táncolj velem! - Én nem erre táncolok. 806 01:09:50,811 --> 01:09:53,563 - Gyerünk... - [nevetés] 807 01:09:55,107 --> 01:09:57,734 [mind nevet] 808 01:10:06,452 --> 01:10:07,785 [Jack] Eközben Howard és én kimentünk 809 01:10:07,953 --> 01:10:10,663 négy 300 gallonos tengeralattjáró állóképet. 810 01:10:11,957 --> 01:10:14,626 Ezek voltak a legnagyobb állóképek Franklin valaha is látott 811 01:10:14,793 --> 01:10:17,670 és elrejtettük őket az erdő mélyén ahol Rakes soha nem találta meg őket. 812 01:10:19,131 --> 01:10:21,674 Gyerünk, keményen kell kinézned, Cricket. 813 01:10:33,562 --> 01:10:34,812 Szállj le az ingatlanomról, fiam! 814 01:10:34,980 --> 01:10:36,314 Megint elkaplak a lányom közelében, 815 01:10:36,482 --> 01:10:38,358 Maga Isten nem fogja tudjon segíteni! 816 01:10:38,525 --> 01:10:41,819 - Hallod?! - egy, kettő, három. 817 01:10:41,987 --> 01:10:44,155 - [csattogás] - [mindketten nevetnek] 818 01:10:53,874 --> 01:10:56,584 [Jack] Addigra Jimmy és ők mások beleszóltak, 819 01:10:56,752 --> 01:10:58,503 üzleteket kötött Wardell-lel. 820 01:10:59,546 --> 01:11:01,506 Mindenki, kivéve az unokatestvérünket, Spoonst. 821 01:11:04,009 --> 01:11:05,718 [sikítás] 822 01:11:05,886 --> 01:11:08,221 [Jack] De Rakes elvitte teljesen kikerült a képből. 823 01:11:10,349 --> 01:11:12,183 [a sikítás folytatódik] 824 01:11:14,687 --> 01:11:18,106 [Jack] Mi Bonduránsok, mi álltunk utoljára. 825 01:12:05,571 --> 01:12:08,698 [a nő lassú dalt énekel] 826 01:12:23,756 --> 01:12:25,048 [lépések visszavonulva] 827 01:13:17,726 --> 01:13:19,811 Csak nézni fogsz engem örökké? 828 01:13:26,151 --> 01:13:27,318 Hm... 829 01:13:28,987 --> 01:13:31,489 Ööö... mi... mit csinálsz? 830 01:14:20,956 --> 01:14:22,248 [Fοrest nyöszörög] 831 01:14:23,083 --> 01:14:26,127 Átkozott, ha nem várjon egy lányt. 832 01:14:33,552 --> 01:14:35,219 [Maggie] Forrrest? 833 01:14:35,554 --> 01:14:39,140 - [ajtónyitás] - [lépések] 834 01:14:54,823 --> 01:14:55,907 [halk nyögés] 835 01:15:01,705 --> 01:15:03,581 [nyög] 836 01:15:10,714 --> 01:15:12,924 [közelít a jármű] 837 01:15:14,593 --> 01:15:16,594 [autókürt dübörög] 838 01:15:16,762 --> 01:15:19,639 most várj, Bertha, mielőtt kezdj el beszélni a lelkedről, 839 01:15:19,806 --> 01:15:22,934 hiúság és minden ilyesmi, akarom győződjön meg róla, hogy ért valamit. 840 01:15:23,101 --> 01:15:25,811 Ez itt a jármű, tudod mi az? 841 01:15:25,979 --> 01:15:28,189 Ez egy Rumbleseat Rοadster. Ez egy FORD V8. 842 01:15:28,524 --> 01:15:30,274 A világon nem sokan kapnak a esélyt tο vezetni egy ilyet. 843 01:15:30,442 --> 01:15:32,610 Csak tisztességes tőlem, hogy figyelmeztesselek mielőtt kinyitnád azt az ajtót 844 01:15:32,778 --> 01:15:34,779 és menj be, semmi sem fog menni ugyanolyan legyen, mint azelőtt. 845 01:15:34,947 --> 01:15:36,697 Az egész életed örökre megváltozik. 846 01:15:36,865 --> 01:15:38,783 Most ott ülhetsz azon a kapun és csóválhatod a fejed, 847 01:15:38,951 --> 01:15:40,618 beszélni "Apu, ez" és "Apu, azt", amíg el nem kékül az arca 848 01:15:40,786 --> 01:15:43,788 vagy le tudsz mászni azon a kapun, élhetsz egy kicsit, 849 01:15:43,956 --> 01:15:45,248 - Beülhetsz a kocsimba... - Hé, Jack... 850 01:15:45,582 --> 01:15:46,874 Várj, Bertha, ez a legjobb rész. 851 01:15:47,042 --> 01:15:48,292 - Csak fent vannak a kudzu mezők... - Jack. 852 01:15:48,627 --> 01:15:50,127 Igen? 853 01:15:50,295 --> 01:15:52,630 Még mindig megvan az árcédula a kabátodon. 854 01:15:56,134 --> 01:15:57,301 Nem, nem. 855 01:15:58,470 --> 01:16:01,138 - Gyere ide. - Hol? 856 01:16:17,531 --> 01:16:19,282 Jeeperek, Jack. 857 01:16:19,449 --> 01:16:20,866 Biztos gyorsan megy. 858 01:16:21,034 --> 01:16:22,326 Gyors? 859 01:16:23,620 --> 01:16:25,621 - [Bertha vihog] - [pörgés] 860 01:16:28,166 --> 01:16:29,542 Most gyorsan megyünk. 861 01:16:29,710 --> 01:16:32,837 [♪ The Bοοtleggers, melyben Emmylou Harris: "Cοsmonaut"] 862 01:16:43,307 --> 01:16:45,683 [nevetés] 863 01:17:28,560 --> 01:17:29,935 nem tetszik? 864 01:17:31,480 --> 01:17:34,231 Nem számít, hogy tetszik-e, Ezt nem viselhetem. 865 01:17:34,399 --> 01:17:37,276 csak akartam szerezz valami szépet. 866 01:17:37,444 --> 01:17:41,238 Mit gondolsz, hol lennék képes viselni valami ilyesmit? 867 01:17:41,406 --> 01:17:44,450 Elviszlek valahova, ahol tudsz viseljen ilyesmit minden nap. 868 01:17:47,913 --> 01:17:49,538 Miért nem próbálod ki? 869 01:17:51,583 --> 01:17:54,335 [kilélegzik] Mi? Itt? 870 01:17:54,503 --> 01:17:56,837 - Igen, nincs a közelben senki. - A közelben vagy. 871 01:17:57,005 --> 01:18:00,257 Én... csak... hallgatom a rádiómat, nézd meg ezt a fát. 872 01:18:00,425 --> 01:18:03,427 Nem fogom megnézni, visszamehetsz az autó mögé, és feltette. 873 01:18:11,186 --> 01:18:14,355 Rendben, úgy tekintve megvetted, meg minden. 874 01:18:21,613 --> 01:18:23,322 [♪ vidéki daljátékok] 875 01:18:29,830 --> 01:18:31,038 Jobb, ha nem nézed. 876 01:18:38,714 --> 01:18:40,297 - Jobb, ha nem keresel. - Nem keresem. 877 01:18:40,465 --> 01:18:42,925 Csak itt fakopáncs egy fán. 878 01:18:57,023 --> 01:18:58,023 Jól? 879 01:18:59,818 --> 01:19:00,818 Hogy nézek ki? 880 01:19:06,491 --> 01:19:07,658 [a zene leáll] 881 01:19:12,164 --> 01:19:13,164 Gyerünk. 882 01:19:22,924 --> 01:19:24,508 [lassan kilélegzik] 883 01:19:24,843 --> 01:19:27,845 [távoli, homályos fecsegés] 884 01:19:51,745 --> 01:19:55,122 [Hοward] Ó, a francba, Jack. a fenébe. 885 01:20:11,348 --> 01:20:13,224 [Rakes] Értelek, te buta dög. 886 01:20:17,229 --> 01:20:19,855 [homályos fecsegés] 887 01:20:24,653 --> 01:20:27,571 Nézd meg a lépésedet, itt. mit gondolsz? 888 01:20:27,739 --> 01:20:30,658 - Mit gondolok miről? - A munkahelyem. 889 01:20:33,829 --> 01:20:37,081 - Hé. - Forró zokni, Jack. 890 01:20:37,249 --> 01:20:38,791 Mit keres itt? 891 01:20:38,959 --> 01:20:43,045 Miss Bertha Minnix, találkozz a párommal, a Cricket Pate-vel. 892 01:20:43,213 --> 01:20:45,381 Örülök, hogy találkoztunk, Cricket Pate. 893 01:20:47,342 --> 01:20:49,218 Az öröm az enyém, kisasszony. 894 01:20:50,679 --> 01:20:53,264 [suttogva] Fiú, ó, fiú, Jack, a te a testvérek össze fogják szarni a darájukat. 895 01:20:53,431 --> 01:20:54,598 Ne aggódj miatta. 896 01:20:56,518 --> 01:20:58,269 Ez az. 897 01:20:58,436 --> 01:21:00,396 - Ez egy igazi búvóhely. - [Cricket] Hοward a kilátóban van. 898 01:21:00,564 --> 01:21:03,399 Ez a legnagyobb desztilláció felállítása ezeken a dombokon. 899 01:21:03,567 --> 01:21:05,109 Tudunk tenni 1000 gall hetente. 900 01:21:05,277 --> 01:21:06,569 Itt senki sem jön közel van ahhoz. 901 01:21:06,903 --> 01:21:07,820 Te egy törvényen kívüli vagy, Jack. 902 01:21:07,988 --> 01:21:10,489 Nem, ez csak egy kérdés perspektívából. 903 01:21:10,657 --> 01:21:12,324 Csak mit csinálok itt bármelyik férfi megtenné 904 01:21:12,492 --> 01:21:14,618 ha neki is hasonló lenne jellem ereje. 905 01:21:16,955 --> 01:21:19,164 Mindenre rájöttél? 906 01:21:19,332 --> 01:21:20,791 Igen. 907 01:21:25,714 --> 01:21:28,632 Átkozott, ha az arcod nem egy érméhez tartozik, Bertha. 908 01:21:30,385 --> 01:21:33,012 - Jack. - Komolyan mondom. 909 01:21:33,638 --> 01:21:37,141 Soha semmit nem láttam olyan szép, mint te itt. 910 01:21:37,309 --> 01:21:38,601 Nem soha. 911 01:21:38,768 --> 01:21:40,394 Bárcsak az átkozott szavaim lennének, hogy elmondhassam neked. 912 01:21:40,562 --> 01:21:42,146 Jól csinálod. 913 01:21:59,831 --> 01:22:01,457 [a férfiak kiabálnak] 914 01:22:07,756 --> 01:22:09,882 Te egy átkozott bolond vagy, Jack. 915 01:22:17,349 --> 01:22:18,515 [szimatol] 916 01:22:18,683 --> 01:22:19,975 [üvöltés] 917 01:22:20,143 --> 01:22:22,227 - Jack! - Mit? 918 01:22:22,395 --> 01:22:23,604 - Ez a törvény! - Mit? 919 01:22:23,939 --> 01:22:25,439 A törvény! Az ATU! Ez a törvény! 920 01:22:25,607 --> 01:22:27,149 Gyere ide, gyere ide. 921 01:22:27,317 --> 01:22:29,360 [üvöltés folytatódik] 922 01:22:29,527 --> 01:22:33,072 - Mi a fene volt ez? - Mennünk kell! 923 01:22:34,032 --> 01:22:36,992 Rendben, nézd. Elviszed őt. Vidd őt. 924 01:22:37,160 --> 01:22:38,452 - Menj az állomásra, ott találkozunk. - Jack... 925 01:22:38,620 --> 01:22:40,371 Gο. Menj, menj, a fenébe is, menj! 926 01:22:40,538 --> 01:22:43,582 - [a férfiak kiabálnak] - [puskalövések] 927 01:22:45,877 --> 01:22:47,962 [üvöltés] 928 01:22:48,129 --> 01:22:50,673 - [Rakes] Mozogj tovább! - Honnan a faszból jön ez? 929 01:22:50,840 --> 01:22:53,300 - [Jack] Hm... - [a puskalövések folytatódnak] 930 01:22:53,468 --> 01:22:55,719 [a férfiak tovább kiabálnak] 931 01:22:56,054 --> 01:22:58,097 [férfi] Menj, menj, menj! 932 01:23:11,778 --> 01:23:14,196 - Gondolod, hogy megijesztettük őket? - Nem tudom. 933 01:23:25,166 --> 01:23:27,001 - [fémcsörgés] - Mi a fene ez? 934 01:23:33,091 --> 01:23:35,759 - A fenébe is, figyelj! - A francba. 935 01:23:35,927 --> 01:23:37,428 [csattogás] 936 01:23:41,391 --> 01:23:43,976 [lassú, halk csikorgás] 937 01:23:48,773 --> 01:23:50,149 [Hοward] Mi? 938 01:23:53,611 --> 01:23:56,113 [sikolt] Bassza meg! 939 01:23:58,742 --> 01:24:00,284 [a sikítás folytatódik] 940 01:24:02,245 --> 01:24:04,955 - Meg foglak ölni, kurva anyám. - [Jack] Hé, Rakes! 941 01:24:09,836 --> 01:24:11,795 Emlékszel rám? [liheg] 942 01:24:12,130 --> 01:24:13,922 [férfi morog a fájdalomtól] 943 01:24:18,970 --> 01:24:22,181 - Nem fogsz lelőni. - Ó, igen? 944 01:24:24,809 --> 01:24:27,478 nézz rád. Bοο-hoοο. 945 01:24:28,063 --> 01:24:29,188 [férfi a távolban] oké, menjünk. Zárja be! 946 01:24:29,397 --> 01:24:32,232 - Az istenverte nance. - [morogva] 947 01:24:32,400 --> 01:24:34,109 - [férfi] Költözz be! - [Hοward] Gyerünk, Jack! 948 01:24:36,362 --> 01:24:38,113 [férfi] Menj, menj, menj! 949 01:24:39,949 --> 01:24:42,659 [kiáltás átfedésben] 950 01:24:44,496 --> 01:24:47,289 Kapd el azokat a szukák fiait! Bassza meg! 951 01:24:47,457 --> 01:24:49,416 [nevetés] 952 01:24:57,926 --> 01:25:00,260 - Jó munka, fiúk. - Köszönöm, uram. 953 01:25:01,679 --> 01:25:04,515 Megtalálták Cricket Pate-et és egy lány. 954 01:25:04,682 --> 01:25:06,850 - A nyomorék fiú? - Igen. 955 01:25:07,185 --> 01:25:09,353 - Elbújok az erdőben. - Jól vagy? 956 01:25:12,607 --> 01:25:14,733 Gyerünk, kisasszony, vigyük haza, most. 957 01:25:14,901 --> 01:25:21,657 Gyerünk. 958 01:25:22,450 --> 01:25:24,493 Ne aggódjon, kisasszony, minden rendben lesz. 959 01:26:04,367 --> 01:26:05,659 Folytasd. 960 01:26:11,416 --> 01:26:14,668 Az a barátod, nance-nek nevezett. 961 01:26:14,836 --> 01:26:16,962 Miért mondta volna? 962 01:26:17,130 --> 01:26:19,298 Nem tudom, uram. 963 01:26:19,465 --> 01:26:21,884 Talán azért, mert vicces az illatod. 964 01:26:28,683 --> 01:26:30,684 [Rakes] Mi a baj? amúgy a rohadt lábaid? 965 01:26:33,104 --> 01:26:36,523 Gyerekkoromban angolkóros voltam. 966 01:26:36,691 --> 01:26:38,609 Kicsit gunyoros lettem. 967 01:26:44,282 --> 01:26:46,450 Ennyi. Egy kicsit lejjebb. 968 01:26:50,580 --> 01:26:52,497 Tessék, csak menj be ide. 969 01:26:56,294 --> 01:26:59,796 mik vagyunk mi... Miért akarod, hogy bemenjek oda? 970 01:26:59,964 --> 01:27:02,299 jól van. Gyerünk. 971 01:27:04,969 --> 01:27:06,553 [fojtott sikítás] 972 01:27:11,100 --> 01:27:12,976 [A gereblye megfeszül] 973 01:27:13,144 --> 01:27:15,062 [Rakes] Rohadt rendetlenséget csinál Charlie Rakes ingében! 974 01:27:20,818 --> 01:27:23,528 - Kibaszott nance-nek nevezett! - [repedés] 975 01:27:45,260 --> 01:27:47,886 [♪ The Bοοtleggers, melyben Emmylou Harris: "Fire ln The Blood"] 976 01:28:25,049 --> 01:28:27,759 [Jack] Forrrest, soha nem akartam... 977 01:28:30,054 --> 01:28:32,097 Folytasd, soha nem gondoltál arra, hogy mit? 978 01:28:34,976 --> 01:28:37,602 Úgy sétálni, mintha tiéd lenne a hely? 979 01:28:39,147 --> 01:28:40,439 vagy mint te... 980 01:28:42,483 --> 01:28:44,067 ...most te vagy az első számú közellenség? 981 01:28:44,235 --> 01:28:46,069 Forrrest, én csak voltam próbálok meggyőződni róla... 982 01:28:49,907 --> 01:28:53,076 Hiba volt beengedni. 983 01:28:53,244 --> 01:28:54,911 - [Jack] Sajnálom. - Hm? 984 01:28:55,079 --> 01:28:56,997 Azt mondtam, sajnálom. sajnálom felrobbantották az állóképeidet. 985 01:28:57,332 --> 01:28:59,082 Sajnálom, hogy megkapták az autót. 986 01:28:59,250 --> 01:29:01,835 - Sajnálom, hogy elvették a pénzedet. - [Fοrrest] A pénzem? 987 01:29:02,003 --> 01:29:04,171 Tarts ki. Az én pénzem? 988 01:29:06,424 --> 01:29:08,133 Ez nem az átkozott pénzről szól. 989 01:29:08,301 --> 01:29:10,427 Ez egy istenverte elv. 990 01:29:10,595 --> 01:29:12,095 [Hοward] Lehet elege van, Forrest. 991 01:29:12,263 --> 01:29:13,555 Igen, ami téged illet, te hülye kurva... 992 01:29:13,723 --> 01:29:15,098 csak hallottam... 993 01:29:16,017 --> 01:29:17,309 Cricketet kaptak. 994 01:29:21,981 --> 01:29:24,816 - [Jack] Mit értesz ez alatt? - Megölték. 995 01:29:27,653 --> 01:29:29,613 Cricket meghalt, Jack. 996 01:29:52,637 --> 01:29:55,972 Az a fiú soha nem bántott egy... legyet. 997 01:30:05,233 --> 01:30:07,484 [halkan zokog] Jó fiú volt. 998 01:30:10,655 --> 01:30:14,032 [zokogás] 999 01:30:18,329 --> 01:30:20,997 [♪ The Bοοtleggers, melyben Ralph Stanley és Emmylou Harris: 1000 01:30:21,165 --> 01:30:22,332 "Fire in the Blood/Snake Song"] 1001 01:30:26,629 --> 01:30:29,214 [Jack zokog] Azok a szemétládák! 1002 01:30:54,991 --> 01:30:56,992 [csendes fecsegés] 1003 01:31:01,038 --> 01:31:02,080 [férfi] Forrrest. 1004 01:31:04,667 --> 01:31:07,919 Csak azt akarjuk mondani, hogyan... 1005 01:31:08,087 --> 01:31:10,213 Sajnáljuk, hogy Cricket miatt vagyunk. 1006 01:31:10,381 --> 01:31:12,132 Mindannyiunknak tetszett ez a fiú. 1007 01:31:12,467 --> 01:31:15,760 És bármit tettek vele, az megy túl a megbocsátáson. 1008 01:31:17,513 --> 01:31:19,973 Igen, sok van amit nem lehet megbocsátani. 1009 01:31:20,183 --> 01:31:22,767 Rendben, Forrrest, tudom amit csináltunk, az nem volt helyes... 1010 01:31:22,935 --> 01:31:24,895 Kiárusítottál minket, Jimmy. 1011 01:31:27,982 --> 01:31:29,983 Itt az ideje, hogy válassz egy oldalt. 1012 01:32:04,602 --> 01:32:06,353 Csatlakozó. 1013 01:32:49,897 --> 01:32:52,148 - [autókürt dudálás] - [motor fordulatszáma] 1014 01:33:03,369 --> 01:33:05,537 - Mit akarsz? - Beszélnem kell Forresttel. 1015 01:33:05,705 --> 01:33:07,664 - Nem, nem. - Ja... 1016 01:33:07,832 --> 01:33:09,416 Most beszélj hozzám. 1017 01:33:11,544 --> 01:33:13,336 Na, figyelj ide, Jack. 1018 01:33:13,504 --> 01:33:16,840 Csak azt akarom, hogy tudd hogy sem én, sem a tisztjeim 1019 01:33:17,008 --> 01:33:19,676 köze volt hozzá mi történt Crickettel. 1020 01:33:19,844 --> 01:33:21,761 - Jó fiú volt... - Csak a legjobb haverod, Rakes. 1021 01:33:21,929 --> 01:33:24,347 Ő nem a haverom. 1022 01:33:24,515 --> 01:33:26,391 Mit csinált azzal a fiúval... 1023 01:33:26,559 --> 01:33:28,059 ...nem lehet abszοúció. 1024 01:33:28,227 --> 01:33:30,228 Egészen kijössz innen ezt elmondani? 1025 01:33:30,396 --> 01:33:33,106 Megkockáztatom, hogy itt vagyok, Jack. 1026 01:33:33,316 --> 01:33:36,985 Most... azért jöttem, hogy elmondjam hogy mi történt Tücsökkel 1027 01:33:37,153 --> 01:33:41,031 nem valaminek a vége, hanem a kezdet valamiről. Megértesz engem? 1028 01:33:41,198 --> 01:33:43,199 Masοn Wardell, rávette Rakes-et, hogy hozza be 1029 01:33:43,367 --> 01:33:45,702 extra ATU tisztek a városból. 1030 01:33:45,870 --> 01:33:47,871 Le fognak zárni az egész rohadt megye. 1031 01:33:48,039 --> 01:33:50,874 Már elkaptak engem és a helyetteseim lezárják a hidat. 1032 01:33:51,042 --> 01:33:52,751 Senki nem lép be és senki sem száll ki. 1033 01:33:52,918 --> 01:33:54,794 - Hol van Rakes? - Sose bánod. 1034 01:33:54,962 --> 01:33:57,213 - Feltettem egy kérdést. - Figyelmeztetlek, fiam. 1035 01:33:57,381 --> 01:33:58,923 Halkan tartod a hangod. 1036 01:34:00,760 --> 01:34:03,053 Inkább feküdj le. 1037 01:34:03,220 --> 01:34:07,140 Legalábbis addig, amíg ez véget nem ér. Ezt a háborút vívják. 1038 01:34:07,308 --> 01:34:09,392 Nem fogod túlélni. 1039 01:34:13,272 --> 01:34:14,731 Legjobb, ha kimész innen. 1040 01:34:16,150 --> 01:34:17,984 [motor beindul] 1041 01:34:18,861 --> 01:34:20,320 Gyerünk. 1042 01:34:40,925 --> 01:34:42,967 [nehezen lélegzik] 1043 01:34:49,350 --> 01:34:52,519 Jack! 1044 01:34:56,023 --> 01:34:57,107 Forrest! 1045 01:34:57,274 --> 01:34:59,818 - A francba. - [Hοward] Hé, ébredj fel! 1046 01:35:01,821 --> 01:35:03,613 A fenébe is, Jack. 1047 01:35:07,493 --> 01:35:08,410 mit csinálsz? 1048 01:35:08,744 --> 01:35:11,830 Nos, Jack félig kiakadt. 1049 01:35:11,997 --> 01:35:15,875 - [Hοward kiabál] - Akkor ennyi. 1050 01:35:16,043 --> 01:35:18,378 Forrrest, Jack leszállt Tücsök kocsijában! 1051 01:35:18,713 --> 01:35:20,964 Nyugodj meg, Hοward. Menj, hozd a kocsit. 1052 01:35:21,132 --> 01:35:23,466 Neki baja volt mindenhol rá van írva. 1053 01:35:25,219 --> 01:35:26,803 [Hοward] Gyerünk, Danny, azt mondtam, kelj fel! 1054 01:35:26,971 --> 01:35:28,805 Meg kell néznem, ahogy meghalsz újra. 1055 01:35:28,973 --> 01:35:30,974 Miről beszélsz? 1056 01:35:31,976 --> 01:35:34,436 Meg kell találnom, hogy hazudsz a saját véredben? 1057 01:35:34,770 --> 01:35:37,397 Behúzni a rohadt testedet az autómba? 1058 01:35:39,316 --> 01:35:42,861 Hajtson le a kórházba, fültől fülig átvágott a torkod? 1059 01:35:48,492 --> 01:35:50,076 Te csináltad? 1060 01:35:52,371 --> 01:35:54,664 Nem csinálom újra. 1061 01:35:57,835 --> 01:35:59,252 Azt hittem, sétáltam. 1062 01:36:00,546 --> 01:36:01,838 Nem olyan, mint te? 1063 01:36:02,006 --> 01:36:05,008 hinni a saját átkozott legendájának? 1064 01:36:06,677 --> 01:36:08,511 [Hοward] Gyerünk, Forrest, lépj be! 1065 01:36:08,679 --> 01:36:11,431 Várj egy percet. Visszajöttél ide aznap este? 1066 01:36:17,188 --> 01:36:18,688 Látnak téged? 1067 01:36:22,568 --> 01:36:24,778 [Hοward] Forrest, gyerünk! 1068 01:36:24,945 --> 01:36:28,198 - Akkor mi történt? - Semmit. 1069 01:36:31,368 --> 01:36:33,745 Feltettem önnek egy kérdést. 1070 01:36:33,913 --> 01:36:35,246 én megmondtam. 1071 01:36:36,540 --> 01:36:37,540 [dudál az autókürt] 1072 01:36:37,875 --> 01:36:39,918 Nézz rám. 1073 01:36:43,547 --> 01:36:44,881 [bezárul] 1074 01:36:49,136 --> 01:36:50,804 Maggie, nézz rám. 1075 01:36:50,971 --> 01:36:54,224 [távoli csattogás] 1076 01:36:59,480 --> 01:37:02,899 - Mi történt, amikor visszajöttél? - Nem egy rohadt dolog. 1077 01:37:05,069 --> 01:37:07,403 Most már tudod. 1078 01:37:07,571 --> 01:37:10,490 Nem egy istenverte barom 1079 01:37:10,825 --> 01:37:14,244 valaha is csinált velem valami átkozott dolgot. 1080 01:37:18,082 --> 01:37:19,958 [autókürt dübörög] 1081 01:37:20,125 --> 01:37:21,668 [Hοward] Forrest, gyerünk! 1082 01:37:27,091 --> 01:37:29,676 - A rohadék. - [kakas fegyver] 1083 01:38:18,642 --> 01:38:21,686 - Az nem Jack Bοndurant volt? - A francba! 1084 01:38:27,693 --> 01:38:29,861 [közelít a jármű] 1085 01:38:34,992 --> 01:38:37,327 Ő az a Bondurant fiú! 1086 01:38:39,997 --> 01:38:41,372 [csikorognak a gumik] 1087 01:38:41,540 --> 01:38:43,541 Hol van az a gyilkos szar?! 1088 01:38:44,418 --> 01:38:45,710 [férfi] Van egy fegyvere. 1089 01:38:45,878 --> 01:38:48,421 Gereblyék! te kurva anyám, hol vagy?! 1090 01:38:48,589 --> 01:38:50,673 - Hol vagy?! - [Pete] Csak tartsd ott, Jack. 1091 01:38:50,841 --> 01:38:54,552 - Gereblyék, te barom! - Engem keresel, fiam? 1092 01:38:57,014 --> 01:38:58,681 - [sziszegő gőz] - [Pete] Állj! 1093 01:38:58,849 --> 01:39:00,475 - [nevetés] - [Pete] Rakes! 1094 01:39:00,643 --> 01:39:04,228 Helyettes! Álljon le, képviselő úr! 1095 01:39:04,396 --> 01:39:07,398 - Te egy hülye fiú vagy! - Tedd le a fegyvert. 1096 01:39:15,783 --> 01:39:19,118 [nyög] Forrest. 1097 01:39:20,371 --> 01:39:21,371 [férfi] Hé! 1098 01:39:27,544 --> 01:39:28,628 Öld meg azokat a szukák fiait! 1099 01:39:43,519 --> 01:39:44,560 [kiált az ember] 1100 01:39:51,694 --> 01:39:52,986 [nevetés] 1101 01:40:00,911 --> 01:40:02,996 [sikítás] 1102 01:40:05,290 --> 01:40:06,666 Tartsd a tüzet! 1103 01:40:07,001 --> 01:40:08,751 [Hοward] Mi? Milyen érzés? 1104 01:40:08,919 --> 01:40:11,087 - [nevetés] - [Hοward] Gyerünk, Danny. 1105 01:40:11,255 --> 01:40:15,008 - [a lövöldözés folytatódik] - [Pete] Tűzszünet! 1106 01:40:21,724 --> 01:40:23,766 - [a lövöldözés folytatódik] - [férfiak morognak] 1107 01:40:23,934 --> 01:40:25,601 Tűzszünet, képviselők! 1108 01:40:25,769 --> 01:40:27,729 Vedd ezt, ti szar rugdosó dögök! 1109 01:40:27,896 --> 01:40:30,773 - [nyög] - [a férfiak homályosan kiabálnak] 1110 01:40:31,608 --> 01:40:32,692 Jack! 1111 01:40:32,943 --> 01:40:34,986 - Vigye ki onnan! - [Jack] Hοward! 1112 01:40:38,115 --> 01:40:40,283 Megtanítalak szórakozni Charlie Rakes különleges helyettese. 1113 01:40:40,451 --> 01:40:41,826 [férfi] Seriff? 1114 01:40:41,994 --> 01:40:43,619 Te most nem vagy semmi! 1115 01:40:45,205 --> 01:40:47,457 Ez mindenre igaz! 1116 01:40:47,624 --> 01:40:49,042 [csikorog a fék] 1117 01:40:49,209 --> 01:40:51,711 [Pete] Álljatok le, mindenki! Állj le! 1118 01:40:52,046 --> 01:40:54,839 - Tűzszünet! - [homályos kiáltások] 1119 01:40:55,007 --> 01:40:57,300 [Pete] Tartsd a tüzet. Jimmy, kérlek. 1120 01:40:58,177 --> 01:41:01,220 Hagyjuk ezt itt. Senki másnak nem kell megsérülnie. 1121 01:41:01,388 --> 01:41:04,140 Ideje meghalni, te barom szukák fiai! 1122 01:41:06,310 --> 01:41:07,310 Álljon le, képviselő úr! 1123 01:41:07,478 --> 01:41:08,770 Itt az ideje nekem elvinni a szemetet! 1124 01:41:08,937 --> 01:41:10,813 - [Pete] A fenébe is, Rakes, állj le! - Halál? 1125 01:41:11,148 --> 01:41:12,648 - Halál?! Micsoda kurva nevetés! - Helyettes! 1126 01:41:13,859 --> 01:41:15,860 [nevetés] Bassza meg! 1127 01:41:16,028 --> 01:41:18,821 - [elmosódott fecsegés] - [nyög] 1128 01:41:20,657 --> 01:41:22,492 [Jack] Valaki segítsen Forrestnek! 1129 01:41:30,918 --> 01:41:31,834 [nevetés] 1130 01:41:32,169 --> 01:41:34,837 [férfi] Na, menjen a picsába Franklin. 1131 01:41:37,341 --> 01:41:38,508 [Rakes tovább morog] 1132 01:41:38,675 --> 01:41:39,842 [férfi] Hagyod, hogy elmenjen? 1133 01:41:40,010 --> 01:41:42,512 Tűnj az utamból! Mindannyian! 1134 01:41:42,679 --> 01:41:45,848 - [Pete] No, mindenki... - [Rakes] Bassza meg! 1135 01:41:46,016 --> 01:41:48,518 - [Pete] Maradj nyugodt. - Gyerünk, csak nyugodtan. 1136 01:41:48,685 --> 01:41:50,436 A Commοnwealth ügyvédjének dolgozom! 1137 01:41:50,604 --> 01:41:52,522 [Pete] Maradj ott, ahol vagy, Jimmy. 1138 01:41:56,527 --> 01:41:57,819 Édesanyák vagytok! 1139 01:41:58,153 --> 01:42:00,363 - Mindegyikőtök! - [sikítás] 1140 01:42:01,990 --> 01:42:03,324 - Te barom! - [puskalövés] 1141 01:42:03,492 --> 01:42:06,035 [a férfiak kiabálnak] 1142 01:42:08,539 --> 01:42:11,874 - Forrrest! Forrest! - [Pete] A fenébe is, hagyd abba a lövöldözést! 1143 01:42:12,042 --> 01:42:13,668 - Tartsd be a fegyvereidet! - Nem! 1144 01:42:13,877 --> 01:42:16,712 [Jack] Kérj segítséget! Valaki kérjen segítséget! 1145 01:42:16,880 --> 01:42:17,880 [férfi] Mire gondolt? 1146 01:42:18,048 --> 01:42:20,550 [man 2] Kibaszott szemétláda fizetni fognak ezért! 1147 01:42:22,427 --> 01:42:24,512 [Hοward] Rakes! 1148 01:42:24,680 --> 01:42:28,391 [Pete] Jack! Most pedig tartsd ott, Jack! 1149 01:42:30,394 --> 01:42:31,727 Add ide a fegyvert. 1150 01:42:33,230 --> 01:42:34,647 [nyög] 1151 01:42:34,815 --> 01:42:38,442 [Pete] Nos, mindenki maradjon nyugodt. 1152 01:42:38,610 --> 01:42:40,403 Hadd legyen, Jimmy. 1153 01:42:42,990 --> 01:42:44,407 [Forrest] Jack. 1154 01:42:44,575 --> 01:42:46,409 [Hοward] Jack! 1155 01:42:46,577 --> 01:42:49,495 [Rakes morog] Bassza meg. 1156 01:42:51,582 --> 01:42:53,708 [Jack morog] 1157 01:43:06,597 --> 01:43:07,597 [kakas fegyver] 1158 01:43:08,599 --> 01:43:10,266 Krisztus. 1159 01:43:14,021 --> 01:43:15,521 [liheg] 1160 01:43:19,860 --> 01:43:22,069 [Rakes morog] 1161 01:43:26,116 --> 01:43:28,117 [lassú lélegzet] 1162 01:43:32,664 --> 01:43:34,832 [Hοward] A kurva fia. 1163 01:43:39,630 --> 01:43:41,631 [Rakes nyög] 1164 01:43:47,638 --> 01:43:49,555 [elakadt lélegzetvétel] 1165 01:43:53,352 --> 01:43:55,353 [eláll a lélegzet] 1166 01:44:02,152 --> 01:44:05,029 [Jack erősen lélegzik] 1167 01:44:05,197 --> 01:44:06,822 Akkor rendben. 1168 01:44:10,285 --> 01:44:13,871 [♪ The Bοοtleggers, melyben Emmylou Harris: "Fire ln The Blood"] 1169 01:44:45,696 --> 01:44:49,532 [Jack] 933. december 1-én, A tilalom véget ért. 1170 01:44:52,995 --> 01:44:56,414 Így ért véget a nagy Franklin megye Moonshine összeesküvés, 1171 01:44:56,581 --> 01:44:58,040 ahogy ismertté vált. 1172 01:44:58,375 --> 01:45:00,710 [az emberek kiabálnak, nevetnek] 1173 01:45:00,877 --> 01:45:03,546 Ugyanebben az évben, Mason Wardell nemzetközösségi ügyvéd 1174 01:45:03,714 --> 01:45:05,881 korrupció vádjával letartóztatták. 1175 01:45:14,808 --> 01:45:17,643 [nevet az ember] 1176 01:45:17,811 --> 01:45:21,647 [Jack] Pár évvel később, Howard Martinville-be költözött, 1177 01:45:21,815 --> 01:45:24,483 az ottani textilgyárakban talált munkát. 1178 01:45:24,651 --> 01:45:28,904 Mindannyiunkat meglepett azzal, hogy elkapkodtunk, egy csomó gyerek van. 1179 01:45:29,072 --> 01:45:31,574 [homályos fecsegés] 1180 01:45:31,742 --> 01:45:33,701 [Jack] Bertha Minnix, 1181 01:45:33,869 --> 01:45:36,996 a prédikátor lánya, hát 1182 01:45:37,164 --> 01:45:40,583 annak a lánynak mindig is volt egy lázadó sorozatot benne. 1183 01:45:40,751 --> 01:45:43,002 A következő évben összeházasodtunk. 1184 01:45:43,337 --> 01:45:46,630 Én vezettem apám farmját. Szarvasmarha nevelt, 1185 01:45:46,798 --> 01:45:47,631 dohányt termesztett. 1186 01:45:49,134 --> 01:45:50,426 [Hοward] Rendben, akkor tessék. 1187 01:45:50,594 --> 01:45:52,094 [Jack] Miután lelőtték a hídon, 1188 01:45:52,429 --> 01:45:56,474 Forrest két hetet töltött lábadozik a kórházban. 1189 01:45:56,641 --> 01:45:59,935 Aztán kisétált onnan és feleségül vette Maggie-t. 1190 01:46:00,103 --> 01:46:02,688 - Koccintni fogsz, Hοward? - Igen. 1191 01:46:04,316 --> 01:46:06,692 [Jack] Egyikük sem mondta el senkinek. 1192 01:46:06,860 --> 01:46:08,569 Csak évekkel később tudtam meg. 1193 01:46:08,737 --> 01:46:10,571 - Egészségére. - Egészségére. 1194 01:46:10,739 --> 01:46:12,323 [Jack] Ő ilyen volt, Forrest. 1195 01:46:15,619 --> 01:46:17,453 ti, fiúk, ne csináljatok kommοt 1196 01:46:17,621 --> 01:46:19,330 ha feljössz az emeletre, rendben? 1197 01:46:19,498 --> 01:46:20,498 - Igen, asszonyom. - Megyek aludni. 1198 01:46:20,665 --> 01:46:22,458 [Bertha] Gyere, te, feküdj le. 1199 01:46:24,086 --> 01:46:24,752 Éjszaka. 1200 01:46:26,838 --> 01:46:28,255 [Maggie] Jó éjszakát, fiúk. 1201 01:46:29,633 --> 01:46:32,802 [zene lejátszása] 1202 01:46:32,969 --> 01:46:34,970 Hé, gyerünk, Forrest. Gyerünk. 1203 01:46:35,138 --> 01:46:37,139 Miért nem mutatsz nekünk egy táncot? 1204 01:46:38,850 --> 01:46:41,143 Gyerünk, Forrest bácsi, kelj fel. Gyerünk! 1205 01:46:41,478 --> 01:46:44,647 - Gyerünk. - Nem neked táncolok, két köcsög. 1206 01:46:44,815 --> 01:46:47,900 - [nevet] - Gyerünk, mi? 1207 01:46:48,068 --> 01:46:49,735 Megyek, szívok egy kis levegőt. 1208 01:46:51,405 --> 01:46:53,406 - Csinálj egy mozdulatot. - Nem. 1209 01:46:53,573 --> 01:46:57,993 - Tessék, tessék! ó, ó... - Gyerünk... 1210 01:46:58,161 --> 01:47:00,371 - [Fοrrest] Nincs elég hely. - [nevetés] 1211 01:47:00,539 --> 01:47:02,832 [Hοward] Hadd menjen el. 1212 01:47:04,751 --> 01:47:08,003 Igen, fogok... Én is megyek aludni. 1213 01:47:08,171 --> 01:47:11,841 Átkozottul hideg ülni itt, ezen a tornácon. 1214 01:47:13,343 --> 01:47:15,010 Már itt az éjfél. 1215 01:47:16,596 --> 01:47:18,013 Éjszaka, Forrest. 1216 01:47:21,059 --> 01:47:22,726 - Éjszakát, Jack. - [Jack] Jó éjt. 1217 01:47:29,192 --> 01:47:32,111 [Jack] Forrest mondta egyszer semmi sem ölhet meg minket, 1218 01:47:32,279 --> 01:47:33,904 hogy soha nem halhatnánk meg. 1219 01:47:35,740 --> 01:47:38,200 És akkor azt hiszem Valójában el is hittem. 1220 01:47:39,619 --> 01:47:41,454 A pokolba is, tudom, hogy Forrest tette. 1221 01:47:44,040 --> 01:47:46,459 Mert nem számít, mit ez a világ lecsapott rá 1222 01:47:47,544 --> 01:47:50,629 úgy tűnt, képes volt csak állj fel és menj tovább. 1223 01:47:52,215 --> 01:47:54,049 Egy kicsit hajlábban, 1224 01:47:54,217 --> 01:47:56,093 minden alkalommal kicsit csavartabb. 1225 01:48:00,140 --> 01:48:02,766 De senki sem távozik ez a világ él. 1226 01:48:03,768 --> 01:48:05,978 - Még Forrest sem. - [jégrepedés] 1227 01:48:08,523 --> 01:48:09,732 [nyög] 1228 01:48:24,206 --> 01:48:26,165 [Jack] És a végén 1229 01:48:26,333 --> 01:48:28,959 hülye szerencse volt és tüdőgyulladás, amely elkapta. 1230 01:48:32,339 --> 01:48:35,341 Olyan egyszerű volt és közömbös. 1231 01:48:40,847 --> 01:48:44,308 Manapság mi, bonduránsok betartani a törvényt. 1232 01:48:44,476 --> 01:48:48,521 Az emberek nem próbálják elvágni a torkunkat, szúrj meg minket, ne lőj tovább. 1233 01:48:51,942 --> 01:48:53,859 Azok a napok már rég elmúltak. 1234 01:48:57,113 --> 01:48:58,781 Néha, amikor kint vagyok a verandán, 1235 01:48:58,949 --> 01:49:01,825 csak üldögélni nem csinál semmit, 1236 01:49:01,993 --> 01:49:03,702 a pokolba... 1237 01:49:03,870 --> 01:49:07,540 ...biztos lesz igazi csend errefelé. 1238 01:49:07,874 --> 01:49:10,125 [♪ Ralph Stanley: "Fehér fény/fehér hő"]