1
00:00:01,540 --> 00:00:04,820
(Música)

2
00:00:06,500 --> 00:00:12,574
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato conosco www.SubtitleDB.org hoje 

3
00:00:23,700 --> 00:00:26,140
A BATALHA DA MARATONA

4
00:00:26,660 --> 00:00:29,900
(a música continua)

5
00:01:55,620 --> 00:01:57,700
Fidípides ateniense,

6
00:01:58,220 --> 00:02:00,740
Eu te proclamo vencedor
dos Jogos Olímpicos.

7
00:02:01,260 --> 00:02:05,140
Que Júpiter esteja com você
Como a vitória tem sido com você.

8
00:02:05,740 --> 00:02:08,180
Declaro encerrados os Jogos.

9
00:02:08,700 --> 00:02:11,700
Deixe-o se proteger contra a chama
até a próxima Olimpíada.

10
00:02:12,220 --> 00:02:17,100
"Grécia, no ano 490 AC.
Era uma terra dividida.

11
00:02:17,620 --> 00:02:19,300
Atenas contra Esparta.

12
00:02:19,820 --> 00:02:23,020
Enquanto Atenas lutava
em conflitos internos e traições,

13
00:02:23,540 --> 00:02:26,620
inimigos de toda a Grécia unidos
para lutar com o grande Dario,

14
00:02:27,140 --> 00:02:28,180
rei dos persas.

15
00:02:28,700 --> 00:02:32,220
Naquela época, os gregos
Eles encontraram um herói que os uniu,

16
00:02:32,740 --> 00:02:35,620
Fidípides, o grande atleta
vencedor dos Jogos Olímpicos,

17
00:02:36,140 --> 00:02:39,820
cuja carreira, da Maratona a Atenas,
ele não apenas a salvou da destruição,

18
00:02:40,340 --> 00:02:43,140
mas estabeleceu o modelo
para a grande maratona

19
00:02:43,660 --> 00:02:45,980
que coroou os Jogos Olímpicos
desde então."

20
00:02:46,500 --> 00:02:49,540
<cor da fonte="

21
00:02:59,340 --> 00:03:01,300
Ó Palas Atena,

22
00:03:01,820 --> 00:03:04,860
a ti consagro
o louro vitorioso de Olímpia.

23
00:03:05,380 --> 00:03:07,180
Assim como você me protegeu,

24
00:03:07,700 --> 00:03:10,260
proteja esta cidade
que leva seu nome.

25
00:03:15,900 --> 00:03:19,140
Hoje é feriado em Atenas.

26
00:03:19,660 --> 00:03:22,180
Filípides nos ha traído
<cor da fonte="

27
00:03:22,700 --> 00:03:26,420
e já faz parte das fileiras
da Guarda Sagrada.

28
00:03:26,940 --> 00:03:29,980
Temos que lembrar
que o povo ateniense,

29
00:03:30,500 --> 00:03:33,780
tendo decretado há um ano
o exílio do tirano Hípia,

30
00:03:34,300 --> 00:03:36,420
repudiou para sempre
a ditadura.

31
00:03:37,100 --> 00:03:39,420
<cor da fonte="

32
00:03:39,940 --> 00:03:42,340
e seus companheiros
da Guarda Sagrada,

33
00:03:42,860 --> 00:03:46,180
os atenienses
Eles confiam na custódia de sua liberdade.

34
00:03:46,700 --> 00:03:49,660
(Saúde)

35
00:03:50,580 --> 00:03:52,820
Estamos dispostos a dar nossas vidas

36
00:03:53,340 --> 00:03:55,660
e espero que não tenhamos
do que recorrer às armas.

37
00:03:56,180 --> 00:03:59,700
<cor da fonte="
É um bom governo.

38
00:04:00,220 --> 00:04:01,780
Então sim, é perigoso

39
00:04:02,300 --> 00:04:04,180
que cada cidadão
tornar-se um soldado.

40
00:04:04,740 --> 00:04:06,300
Milcíades!

41
00:04:07,500 --> 00:04:10,860
O que você representa?
a força militar da nossa cidade

42
00:04:11,380 --> 00:04:12,180
e para você, Creuso,

43
00:04:12,700 --> 00:04:15,500
o primeiro dos arcontes
e representante das tradições,

44
00:04:16,020 --> 00:04:17,740
peço em nome
de todos os meus colegas

45
00:04:18,260 --> 00:04:20,140
que Filípides,
vencedor dos Jogos,

46
00:04:20,660 --> 00:04:22,820
ser nomeado chefe
da Guarda Sagrada.

47
00:04:23,340 --> 00:04:26,260
(Felicidades)

48
00:04:30,100 --> 00:04:31,860
Bravo, Pheidippides.

49
00:04:32,380 --> 00:04:35,420
(RISOS) Você se tornou um homem
mais popular em Atenas.

50
00:04:35,940 --> 00:04:39,020
Eu confio em você também
a custódia da minha liberdade.

51
00:04:39,540 --> 00:04:42,340
Obrigado, Teócrito.
Sou apenas um homem do campo,

52
00:04:42,860 --> 00:04:44,460
<cor da fonte="

53
00:04:44,980 --> 00:04:47,940
mas eles te deram
um dom muito precioso, a prudência.

54
00:04:48,460 --> 00:04:50,420
Faça sempre o melhor uso dele.

55
00:04:50,940 --> 00:04:53,140
Enquanto isso, no seio do mar,

56
00:04:53,660 --> 00:04:55,540
a luz esplêndida
sai do sol

57
00:04:56,060 --> 00:04:58,300
e outra noite cai sobre a terra.

58
00:04:58,940 --> 00:05:01,100
O declínio entristece os troianos,

59
00:05:01,620 --> 00:05:03,660
mas como uma oração
querido e desejado,

60
00:05:04,180 --> 00:05:06,620
a sombra da noite
surpreende os aqueus.

61
00:05:07,820 --> 00:05:09,940
-Continue, Andrômeda,
vá em frente,

62
00:05:10,460 --> 00:05:11,140
onde Heitor fala.

63
00:05:11,660 --> 00:05:14,180
-Não, onde Juno fica impaciente
e envia Hebe para Elena.

64
00:05:14,700 --> 00:05:16,540
-Leia novamente, Andrômeda,
o que você quiser.

65
00:05:17,060 --> 00:05:18,900
-Então,
O duelo de Heitor com o Ajax.

66
00:05:19,420 --> 00:05:21,180
-É lindo,
Isso me dá arrepios.

67
00:05:21,700 --> 00:05:24,380
(Cavalos se aproximando)

68
00:05:24,900 --> 00:05:27,260
É meu pai! Eu vou ler você mais tarde.

69
00:05:32,220 --> 00:05:34,900
Sua filha, Creuso,
ela não ama seu futuro marido.

70
00:05:35,420 --> 00:05:36,940
<cor da fonte="
ele perde o sorriso.

71
00:05:37,460 --> 00:05:38,740
Não, não é assim, Teócrito.

72
00:05:39,260 --> 00:05:41,620
Fantasias de um amante,
certo, Andrômeda?

73
00:05:42,140 --> 00:05:43,500
-Se você diz, pai...

74
00:05:44,540 --> 00:05:47,900
Você já conhece a arte sutil
de palavras, Andrômeda.

75
00:05:48,420 --> 00:05:50,740
Talvez seu pai
Eu não deveria prometer a você para mim,

76
00:05:51,260 --> 00:05:54,100
sino a Apolo,
<cor da fonte="

77
00:05:54,620 --> 00:05:57,100
Vocês, os jovens,
Você tem ideias estranhas.

78
00:05:57,620 --> 00:05:59,580
Nos meus tempos,
ninguém se atreveu a rir do marido

79
00:06:00,100 --> 00:06:01,700
que seus pais os escolheram.

80
00:06:02,220 --> 00:06:04,580
Agora, deixe-nos em paz, Andrômeda.
Adeus, Andrômeda.

81
00:06:05,380 --> 00:06:08,020
E lembre-se das palavras do seu pai.

82
00:06:11,420 --> 00:06:14,540
Ele será um adversário da nossa causa
aquele Filipides.

83
00:06:15,060 --> 00:06:18,340
Ele é amigo de Milcíades e é teimoso
como todos os camponeses.

84
00:06:18,860 --> 00:06:21,020
No.
<cor da fonte="

85
00:06:21,540 --> 00:06:23,580
amo a terra
porque ele não conhece nada melhor.

86
00:06:25,500 --> 00:06:29,700
Vamos deixar você conhecê-lo melhor.
E ele estará do nosso lado.

87
00:06:30,220 --> 00:06:31,620
Para onde você quer ir?

88
00:06:32,140 --> 00:06:34,140
Se conseguirmos a ajuda
da Guarda Sagrada,

89
00:06:34,660 --> 00:06:36,180
será um jogo
<cor da fonte="

90
00:06:36,700 --> 00:06:39,340
E é isso que Hípia no exílio
Ele nos pediu para fazer isso.

91
00:06:39,860 --> 00:06:41,380
Fidípides deve ser colocado
da nossa parte,

92
00:06:41,900 --> 00:06:43,100
mas, pior para ele.
Teócrito,

93
00:06:44,980 --> 00:06:48,540
você sabe que eu compartilho suas idéias
e os de Hípia.

94
00:06:49,220 --> 00:06:51,300
Eu prometi a você minha filha,

95
00:06:51,820 --> 00:06:54,700
mas eu não quero que isso derrame
o sangue de um único ateniense.

96
00:06:55,220 --> 00:06:56,100
<cor da fonte="

97
00:06:56,620 --> 00:07:00,340
(RISOS) Eu não saberia o que fazer
com Fidípides morto. Isso me serve vivo.

98
00:07:00,860 --> 00:07:02,580
Pelos nossos ideais.

99
00:07:06,980 --> 00:07:10,380
(Música)

100
00:07:11,460 --> 00:07:14,340
Oh...
(RISOS) Perdoe-me.

101
00:07:14,860 --> 00:07:17,100
Me bater faz parte do jogo?
No.

102
00:07:17,620 --> 00:07:19,180
Estávamos jogando bola

103
00:07:19,700 --> 00:07:21,660
e um ficou
emaranhado em uma árvore.

104
00:07:22,340 --> 00:07:26,020
Lá embaixo...
Eu estava tentando fazê-la cair.

105
00:07:28,860 --> 00:07:31,460
Não é uma tarefa fácil, sabia?

106
00:07:34,100 --> 00:07:35,660
Você quer tentar?

107
00:07:43,860 --> 00:07:45,780
Não foi tão difícil.

108
00:07:50,100 --> 00:07:52,020
Você pode me mostrar seu jogo?

109
00:07:55,140 --> 00:07:58,620
Deve ser jogado o mais longe possível.
Então.

110
00:08:02,780 --> 00:08:06,860
Está tudo bem assim?
Não! Então o jogo terminaria em breve.

111
00:08:10,260 --> 00:08:12,860
você é linda
como uma estátua de Diana.

112
00:08:14,300 --> 00:08:16,180
Por que você não diz nada?

113
00:08:18,300 --> 00:08:21,780
Eu ofendi você?
Eu conheço você, você é Fidípides.

114
00:08:22,300 --> 00:08:24,020
-Você é Fidípides.
-O herói de Olímpia.

115
00:08:24,540 --> 00:08:25,980
-Sim, é ele.
E você, quem é você?

116
00:08:26,500 --> 00:08:27,340
Meu nome é...

117
00:08:27,860 --> 00:08:30,700
É inútil te dizer,
Não nos veremos novamente.

118
00:08:31,220 --> 00:08:32,940
E se eu quisesse ver você de novo?

119
00:08:33,460 --> 00:08:35,540
Você conhece o templo de Ceres
indo para Pireu?

120
00:08:36,060 --> 00:08:38,220
Eu passo com frequência.
Não creio que ele esteja interessado em Ceres.

121
00:08:38,740 --> 00:08:40,380
-Ele disse que quer ver você de novo.

122
00:08:40,900 --> 00:08:44,500
-Só porque ele é educado.
<cor da fonte="

123
00:08:47,420 --> 00:08:50,420
Vamos.
(RIR)

124
00:08:50,940 --> 00:08:53,140
Esta noite quando a lua
está na acrópole,

125
00:08:53,660 --> 00:08:55,700
vamos dançar para Ceres
no templo.

126
00:08:56,340 --> 00:09:00,140
-Isso é muito divertido! Vamos!
(RIR)

127
00:09:00,780 --> 00:09:03,540
-Assista com a árvore.
-Tiramela!

128
00:09:28,220 --> 00:09:30,900
-Você é Fidípides, certo?
Sim, sou eu.

129
00:09:31,420 --> 00:09:34,260
Eu tenho um convite para você,
homem de sorte.

130
00:09:34,780 --> 00:09:36,300
Um convite da minha amante.

131
00:09:36,820 --> 00:09:38,980
Uma garota que esta noite
<cor da fonte="

132
00:09:39,500 --> 00:09:43,780
No sé si para Ceres o para Venus,
mas ele vai dançar, você pode ter certeza.

133
00:09:44,300 --> 00:09:46,060
Seu nome?
Por que você quer saber disso?

134
00:09:46,580 --> 00:09:50,460
Ela não será mais bonita mesmo se você ligar para ela
pelo nome, você não acha?

135
00:09:50,980 --> 00:09:53,100
VERDADEIRO. Onde está?
Me siga.

136
00:09:55,420 --> 00:09:59,140
Sim, Fidípides.
O vencedor do Olímpia.

137
00:09:59,660 --> 00:10:01,740
E você, Caris, você o derrotará.

138
00:10:02,300 --> 00:10:06,740
Este Fidípides é bonito, pelo menos?
Ofenderia meu amor se não fosse.

139
00:10:07,260 --> 00:10:10,420
Eu imploro que você deixe o amor em paz,
Você sabe que isso me incomoda.

140
00:10:10,940 --> 00:10:12,820
Nada que eu faça
Isso deve te incomodar,

141
00:10:13,340 --> 00:10:14,420
É um luxo perigoso.

142
00:10:17,220 --> 00:10:19,340
conquistar aquele homem,
traga para mim aqui

143
00:10:19,860 --> 00:10:21,420
e vou torná-lo ainda mais rico.

144
00:10:21,940 --> 00:10:26,900
Ah, assim é melhor.
Um discurso claro. Sem hipocrisia.

145
00:10:28,620 --> 00:10:31,420
Venha, Caris, aí está.

146
00:10:37,620 --> 00:10:39,540
Diga-me, o que você acha?

147
00:10:40,300 --> 00:10:44,500
(RISOS) Adeus, Caris,
Deixo você com sua conquista.

148
00:10:48,140 --> 00:10:50,300
Minha amante está esperando por você.

149
00:10:55,900 --> 00:10:58,780
-Bem-vindo à minha casa, herói.

150
00:11:00,140 --> 00:11:01,820
Por que você está me olhando desse jeito?

151
00:11:02,340 --> 00:11:04,220
você parece animado
do reino das sombras.

152
00:11:04,740 --> 00:11:06,620
eu estava esperando...
conhecer outra mulher.

153
00:11:07,140 --> 00:11:11,340
Ah... Mais linda que eu?
<cor da fonte="

154
00:11:12,100 --> 00:11:13,780
Eu sou Caris.

155
00:11:14,300 --> 00:11:16,380
Eu estava em Olímpia
o dia da sua vitória.

156
00:11:16,900 --> 00:11:17,700
Querido...

157
00:11:18,220 --> 00:11:19,620
Já ouvi seu nome.

158
00:11:20,140 --> 00:11:23,140
Preparei uma festa em sua homenagem.
Para mim?

159
00:11:23,660 --> 00:11:24,780
Você virá.

160
00:11:25,300 --> 00:11:28,460
A dançarina mais bonita de Atenas,
os vinhos mais raros,

161
00:11:28,980 --> 00:11:31,580
lutadores, gladiadores,
tudo por nós dois.

162
00:11:32,100 --> 00:11:33,380
Eu agradeço, Caris,

163
00:11:33,900 --> 00:11:36,500
<cor da fonte="
Realmente?

164
00:11:39,180 --> 00:11:42,940
(Música)

165
00:12:16,940 --> 00:12:20,900
Você pode beber comigo.
Não é um filtro de amor.

166
00:12:21,660 --> 00:12:24,900
(a música continua)

167
00:13:05,260 --> 00:13:07,580
É realmente verdade?
-Eu garanto a você.

168
00:13:08,100 --> 00:13:10,860
Quando a lua está alta
sobre a acrópole, virei aqui.

169
00:13:11,380 --> 00:13:13,900
Verás...
-Andrômeda, Diana, venha rápido.

170
00:13:17,700 --> 00:13:22,500
Divina Ceres, faça-nos encontrar
para o homem que amamos.

171
00:14:15,540 --> 00:14:19,500
Eles são falsos.
Você tem gostos difíceis.

172
00:14:20,020 --> 00:14:21,900
Você sabe quanto eu pago a eles?

173
00:14:35,900 --> 00:14:37,500
Isso é melhor.

174
00:14:38,020 --> 00:14:40,900
Achei que você gostava de lutar.
De fato.

175
00:14:41,420 --> 00:14:44,860
Mas isso não é uma luta,
É uma visão vergonhosa.

176
00:14:45,380 --> 00:14:46,700
São duas pessoas miseráveis.

177
00:14:56,020 --> 00:14:59,140
Agradeço sua hospitalidade,
mas agora devo deixá-lo.

178
00:14:59,700 --> 00:15:02,420
Você é rude e muito teimoso.

179
00:15:02,940 --> 00:15:04,900
<cor da fonte="
mas devo ir.

180
00:15:05,700 --> 00:15:07,180
O que você quiser.

181
00:15:07,940 --> 00:15:09,940
Deixe-me passar.
¡Atrás!

182
00:15:13,660 --> 00:15:15,740
-Detente, Lobo.

183
00:15:16,620 --> 00:15:19,940
(Música)

184
00:15:49,540 --> 00:15:50,980
Ah!

185
00:15:53,500 --> 00:15:55,380
Ah...

186
00:16:09,020 --> 00:16:12,260
(Música)

187
00:16:56,020 --> 00:16:58,780
E você acha que eu gosto?
essa história estúpida?

188
00:16:59,620 --> 00:17:02,300
Quando vocês se verão novamente?
Acho que nunca mais.

189
00:17:02,820 --> 00:17:04,100
Por que temos que nos ver?

190
00:17:04,620 --> 00:17:07,300
<cor da fonte="
para explicártelo.

191
00:17:08,100 --> 00:17:11,700
Eu não estou acostumado com isso
ser rejeitado. Isso não combina comigo.

192
00:17:12,220 --> 00:17:15,220
E não quero que isso seja conhecido. Vá embora.
E Caris desiste assim?

193
00:17:16,900 --> 00:17:20,180
Eu pensei que você entendesse
que quem manda aqui sou eu.

194
00:17:20,700 --> 00:17:23,980
Sou eu quem decide o que você deve
e o que você não deve fazer.

195
00:17:24,500 --> 00:17:27,340
<cor da fonte="
Tudo o que existe é meu.

196
00:17:27,860 --> 00:17:29,260
Desta vez você está errado.

197
00:17:29,780 --> 00:17:32,900
Você mesmo é meu.
Se você quiser, eu irei,

198
00:17:33,420 --> 00:17:36,740
Mas não farei o que você me pede.
Deixe Fidípides em paz.

199
00:17:37,260 --> 00:17:39,340
Eu pago para ser atendido.

200
00:17:39,860 --> 00:17:43,020
Mas o que tem esse Fidípides?
(RISOS) Você está apaixonada por ele.

201
00:17:43,540 --> 00:17:45,860
Quem está apaixonado é ele,
mas de outro.

202
00:17:46,380 --> 00:17:48,460
<cor da fonte="

203
00:17:48,980 --> 00:17:51,220
E, talvez, de uma jovem nobre.

204
00:17:51,740 --> 00:17:56,540
(RISOS) E você o ama.
Nunca mais quero vê-lo.

205
00:17:57,580 --> 00:17:59,540
Eu não escolhi você
entre as cortesãs

206
00:18:00,060 --> 00:18:01,420
para que te enamores de Filípides.

207
00:18:01,940 --> 00:18:03,580
Ai de você se não me obedecer, Caris.

208
00:18:04,100 --> 00:18:05,780
Eu vou mandar você chicotear
<cor da fonte="

209
00:18:06,300 --> 00:18:07,900
Eu vou te destruir, todos vão fugir de você.

210
00:18:08,620 --> 00:18:12,660
Ten cuidado,
você amaldiçoará a hora em que nasceu.

211
00:18:35,500 --> 00:18:37,660
Você está errado em odiar armas.

212
00:18:38,180 --> 00:18:41,060
Mesmo um homem como você
Talvez eu precise deles.

213
00:18:41,580 --> 00:18:43,780
Sim, pode ser,
mas seria melhor se eles não existissem.

214
00:18:44,380 --> 00:18:47,340
Escute-me. Ouça-me bem.

215
00:18:47,860 --> 00:18:51,820
Uma espada pode fazer mal,
mas também pode fazer bem,

216
00:18:52,340 --> 00:18:53,980
dependendo de quem o exerce.

217
00:18:54,500 --> 00:18:56,140
Aqui, aqui.

218
00:18:57,020 --> 00:19:00,340
Defenda-se. Vamos. De novo.

219
00:19:01,260 --> 00:19:03,020
Então. Rápido.

220
00:19:04,420 --> 00:19:06,020
Preste atenção agora.

221
00:19:07,140 --> 00:19:09,900
Você é rápido como uma flecha.
De novo.

222
00:19:11,420 --> 00:19:14,220
Um... Dois...

223
00:19:17,220 --> 00:19:20,180
(RISOS) Ótimo.

224
00:19:21,780 --> 00:19:25,820
Ouça, uma espada não é apenas útil
para corpo a corpo.

225
00:19:31,300 --> 00:19:36,260
Está tudo bem assim?
Não. Mais à esquerda. Aquilo é.

226
00:19:36,780 --> 00:19:40,020
(Música)

227
00:19:47,580 --> 00:19:49,860
E ainda assim, ele atingiu o alvo.

228
00:19:50,780 --> 00:19:53,500
Quem vai nesse carro?
-Quem sabe.

229
00:19:54,020 --> 00:19:56,180
Ele voou como a carruagem de Apolo.

230
00:19:56,700 --> 00:19:59,780
(a música continua)

231
00:20:52,260 --> 00:20:54,500
Por que você está tentando fugir de mim?

232
00:20:55,140 --> 00:20:57,260
Porque não quero falar com você.

233
00:21:00,980 --> 00:21:03,500
Eu devo te contar
que sempre pensei em você.

234
00:21:04,020 --> 00:21:07,460
Você só me viu uma vez.
Você nem sabe meu nome.

235
00:21:08,940 --> 00:21:10,740
E o que importa o nome?

236
00:21:11,340 --> 00:21:14,460
Eu sei que não quero perder você. Eu te amo.

237
00:21:17,900 --> 00:21:19,780
<cor da fonte="

238
00:21:20,340 --> 00:21:23,460
Qual é a utilidade?
Meu destino está marcado.

239
00:21:23,980 --> 00:21:25,900
Não devemos nos encontrar novamente.

240
00:21:26,420 --> 00:21:30,700
Ouça, não vou desistir de você.
Superarei qualquer obstáculo.

241
00:21:31,300 --> 00:21:33,620
Se você me der pelo menos alguma esperança.

242
00:21:36,180 --> 00:21:39,580
Não. Você não deveria esperar, seria inútil.

243
00:21:40,220 --> 00:21:42,020
Você deve me esquecer.

244
00:21:43,420 --> 00:21:46,740
(Música)

245
00:22:12,060 --> 00:22:15,060
Qual o seu nome?
<cor da fonte="

246
00:22:16,380 --> 00:22:19,820
(a música continua)

247
00:22:45,340 --> 00:22:46,900
Surpreso?

248
00:22:47,420 --> 00:22:49,140
Eu mal podia esperar
para você voltar para mim.

249
00:22:49,660 --> 00:22:50,940
Como você entrou?

250
00:22:51,460 --> 00:22:54,860
Às vezes um sorriso é suficiente
para tornar os homens gentis.

251
00:22:55,420 --> 00:23:00,020
Pero no a Filípides.
Você está errado, estou feliz em ver você.

252
00:23:00,540 --> 00:23:01,580
Você está rindo de mim?

253
00:23:07,340 --> 00:23:11,820
Não... Não é assim.
Não gosto de ser beijado com raiva.

254
00:23:12,340 --> 00:23:14,980
É pior que um tapa.
<cor da fonte="

255
00:23:16,140 --> 00:23:19,700
Mas também não existe amor.
No pretendo que me ames.

256
00:23:20,220 --> 00:23:22,820
Mas se você quiser,
Eu posso te ajudar a ser feliz.

257
00:23:23,340 --> 00:23:25,100
Vou fazer você sorrir novamente.

258
00:23:25,700 --> 00:23:28,140
Eu gostaria que fosse tão fácil quanto você pensa.

259
00:23:28,660 --> 00:23:34,020
É verdade, comecei por capricho,
mas agora é diferente, eu te amo.

260
00:23:34,540 --> 00:23:35,780
Eu preciso de você.

261
00:23:36,300 --> 00:23:38,940
Você tem necessidade de acreditar
que ninguém resiste a você.

262
00:23:39,460 --> 00:23:40,540
Você é injusto.

263
00:23:41,180 --> 00:23:46,380
-Filipides, é a sua vez de ficar em guarda.
Adeus, Caris. Sejamos razoáveis.

264
00:23:55,460 --> 00:23:58,740
(Música)

265
00:24:10,340 --> 00:24:11,580
Já chega.

266
00:24:14,300 --> 00:24:16,420
Eu convidei você
para falar claramente.

267
00:24:16,940 --> 00:24:20,460
Falar claramente com Fidípides?
Seria como confiar em Milcíades.

268
00:24:20,980 --> 00:24:22,260
Você pode sugerir mais alguma coisa?

269
00:24:22,780 --> 00:24:24,460
você que se vangloria
conhecer homens?

270
00:24:24,980 --> 00:24:26,540
todos os homens
Eles têm seu ponto fraco.

271
00:24:27,060 --> 00:24:29,220
<cor da fonte="
Você sabe que essa intriga me enoja.

272
00:24:29,740 --> 00:24:33,060
Recebi notícias de Hippia.
Devemos agir.

273
00:24:33,580 --> 00:24:36,340
As pessoas estão do nosso lado,
mas a Guarda Sagrada,

274
00:24:36,860 --> 00:24:39,620
Se você não está conosco,
Ele nos expulsará da acrópole.

275
00:24:40,140 --> 00:24:42,140
Então você tem uma ideia?

276
00:24:42,660 --> 00:24:45,140
<cor da fonte="
se for apropriado.

277
00:24:45,660 --> 00:24:46,780
Do que se trata?

278
00:24:47,580 --> 00:24:49,660
Eu te direi quando tiver certeza.

279
00:24:52,420 --> 00:24:57,220
Você mandou me chamar, pai?
-Sim. Hoje temos um convidado.

280
00:24:57,740 --> 00:24:59,660
Eu quero que você esteja na mesa
conosco.

281
00:25:00,780 --> 00:25:03,780
Um convidado muito importante,
Andrômeda.

282
00:25:04,300 --> 00:25:06,380
Você verá.
Ele é, talvez, um amigo seu?

283
00:25:06,900 --> 00:25:09,900
<cor da fonte="
mas acho que será muito em breve.

284
00:25:11,140 --> 00:25:12,500
Como é chamado?

285
00:25:13,020 --> 00:25:15,340
Ele mesmo dirá a você,
vem pelo jardim.

286
00:25:16,580 --> 00:25:18,580
O convidado chegou.

287
00:25:19,740 --> 00:25:23,020
(Música)

288
00:25:28,860 --> 00:25:31,100
Ah, bem-vindo à minha casa, Fidípides.

289
00:25:31,620 --> 00:25:33,900
Sua presença é uma honra.
Seu convite me honra.

290
00:25:35,780 --> 00:25:37,580
Esta é minha filha.

291
00:25:38,100 --> 00:25:41,260
E em breve ela será minha esposa.

292
00:25:44,980 --> 00:25:47,540
<cor da fonte="
que vocês já se conhecem.

293
00:25:48,060 --> 00:25:52,300
Sim. Talvez tenhamos nos visto,
mas sem realmente nos conhecermos.

294
00:25:52,940 --> 00:25:55,660
Como acontece nos sonhos
às vezes.

295
00:25:56,180 --> 00:25:57,780
Se eu tivesse visto você,

296
00:25:58,300 --> 00:26:00,900
mesmo que fosse em sonhos,
Eu me lembraria de você.

297
00:26:01,700 --> 00:26:06,340
Mas do que você está falando?
Avançar. A mesa agora está pronta.

298
00:26:06,860 --> 00:26:09,780
Os músicos vão animar a refeição.
Sentaos, sentaos.

299
00:26:15,660 --> 00:26:20,940
-Eu canto os valores do vinho,
Isso abafa todos os pensamentos.

300
00:26:21,460 --> 00:26:26,100
Bebam, ó comensais,
e que a vida seja doce para você.

301
00:26:27,420 --> 00:26:30,300
-Não vi você sorrir, Fidípides.

302
00:26:30,820 --> 00:26:33,300
Receio que você não tenha agradecido
minha hospitalidade.

303
00:26:33,820 --> 00:26:35,380
Você pode ter certeza que sim,
Creuso,

304
00:26:35,900 --> 00:26:37,380
Desculpe se não sou um bom comedor.

305
00:26:39,300 --> 00:26:42,260
Os magistrados para o conselho?
Neste momento?

306
00:26:42,780 --> 00:26:45,300
Isso me surpreende.
Eles terão motivos sérios para fazê-lo.

307
00:26:45,820 --> 00:26:49,260
Desculpe, amigos, mas devo deixá-los.
Fidípides, minha casa é sua.

308
00:26:49,780 --> 00:26:51,420
Andrômeda e Teócrito
Eles farão companhia a você.

309
00:26:52,180 --> 00:26:54,180
você está atualizado
do que acontece?

310
00:26:54,700 --> 00:26:55,860
Eu sei o que todo mundo sabe.

311
00:26:56,380 --> 00:26:57,620
Nossa frota está dizimada

312
00:26:58,140 --> 00:27:00,580
e os persas ameaçam
com desembarque em nossas praias

313
00:27:01,100 --> 00:27:02,460
<cor da fonte="

314
00:27:02,980 --> 00:27:04,940
Nem todo mundo pensa
que Hippia é um traidor.

315
00:27:06,140 --> 00:27:08,300
Estou muito cansado. Com licença.

316
00:27:13,100 --> 00:27:17,940
Pobre Andrômeda, ela estava chateada,
e acho que você sabe por quê.

317
00:27:18,460 --> 00:27:20,620
O que você quer dizer?
(RISOS)

318
00:27:21,140 --> 00:27:23,460
Filipides,
<cor da fonte="

319
00:27:23,980 --> 00:27:25,180
Eu sei que vocês se encontraram.

320
00:27:25,700 --> 00:27:26,420
E, por outro lado,

321
00:27:26,940 --> 00:27:28,860
sua atitude esta tarde
não deixou dúvidas.

322
00:27:29,380 --> 00:27:31,140
Ela é fiel
à palavra que ele lhe deu.

323
00:27:31,780 --> 00:27:34,820
Para a palavra que seu pai
<cor da fonte="

324
00:27:35,340 --> 00:27:37,620
Estamos prometidos
desde que éramos adolescentes.

325
00:27:38,140 --> 00:27:39,420
Mas ele não me ama.

326
00:27:39,980 --> 00:27:44,460
(RISOS) Se você quisesse
casar com ela, eu me aposentaria.

327
00:27:44,980 --> 00:27:48,660
E o que você gostaria em troca?
EU? Nada.

328
00:27:49,180 --> 00:27:50,420
Creuso, antes.

329
00:27:50,940 --> 00:27:52,980
<cor da fonte="
com suas idéias políticas.

330
00:27:53,500 --> 00:27:56,340
Ver? Ele nos deixou sozinhos
para que eu possa falar com você claramente.

331
00:27:56,860 --> 00:28:00,660
Se você quer Andrômeda,
você deve abraçar nossa causa.

332
00:28:01,180 --> 00:28:02,980
E Andrômeda aceitará?

333
00:28:04,580 --> 00:28:08,140
Eu perguntei se você aceitaria!
<cor da fonte="

334
00:28:08,660 --> 00:28:10,180
Eu só fiz uma pergunta a você.

335
00:28:10,700 --> 00:28:12,380
Sou eu quem está perguntando agora.
¡Responde!

336
00:28:12,900 --> 00:28:14,020
Andrômeda concorda?

337
00:28:14,580 --> 00:28:15,940
Claro que você concorda,

338
00:28:16,460 --> 00:28:18,420
de outra forma,
por que eles teriam convidado você aqui?

339
00:28:18,940 --> 00:28:20,980
Ele faz isso por seu pai,
<cor da fonte="

340
00:28:21,500 --> 00:28:23,620
E, além disso, tem um certo interesse
pela nossa causa.

341
00:28:29,340 --> 00:28:30,780
Filípides.

342
00:28:34,820 --> 00:28:36,980
Eu estava esperando para falar com você.

343
00:28:38,060 --> 00:28:41,100
Agora sou eu
quem quer te contar uma coisa.

344
00:28:42,620 --> 00:28:44,900
Te amo.
Você me ama agora?

345
00:28:45,420 --> 00:28:47,540
Então, é verdade,
você também concorda.

346
00:28:48,060 --> 00:28:49,780
Não me presto às suas intrigas.
<cor da fonte="

347
00:28:50,340 --> 00:28:51,860
¡Filípides!

348
00:28:54,500 --> 00:28:56,540
(TRISTE) Filípides...

349
00:28:59,580 --> 00:29:02,820
O que eles te contaram sobre mim?
Por que você me odeia?

350
00:29:03,340 --> 00:29:04,900
Você vai pagar caro.

351
00:29:24,300 --> 00:29:27,300
Desde que regressou de Atenas,
Não é a mesma coisa.

352
00:29:27,820 --> 00:29:28,980
-Ele não fala com ninguém.

353
00:29:50,900 --> 00:29:52,620
Milcíades!

354
00:29:53,540 --> 00:29:57,500
(RÍE) Salve, Filípides.
Bem-vindo à minha casa.

355
00:29:58,020 --> 00:30:00,980
Eu realmente senti a necessidade
um pouco de ar fresco.

356
00:30:01,780 --> 00:30:06,620
<cor da fonte="
Você não entende essas coisas.

357
00:30:07,140 --> 00:30:09,780
O vento leste traz chuva.
(RIR)

358
00:30:10,300 --> 00:30:12,020
Pálido, traga vinho.

359
00:30:13,140 --> 00:30:16,100
E na Praça Eraclea
As novas fontes termais foram abertas.

360
00:30:16,620 --> 00:30:19,460
Custam caro, mas vá lá
É um sinal de distinção.

361
00:30:19,980 --> 00:30:20,980
<cor da fonte="

362
00:30:21,500 --> 00:30:23,540
Eu nunca pisei neles,
mas em compensação,

363
00:30:24,060 --> 00:30:26,660
Teócrito está em casa
e ele parece estar se divertindo muito.

364
00:30:27,180 --> 00:30:29,700
Você quer saber
Quem anseia por você em Atenas?

365
00:30:31,300 --> 00:30:35,780
Aquela esplêndida mulher de Micenas,
querido

366
00:30:36,460 --> 00:30:39,060
<cor da fonte="

367
00:30:39,780 --> 00:30:41,540
Eu mal a conheço.

368
00:30:44,580 --> 00:30:46,340
Ele deve ter visto você em Olympia.

369
00:30:46,860 --> 00:30:49,220
Certamente,
A sua foi uma linda vitória.

370
00:30:49,740 --> 00:30:52,820
Todo mundo ficou louco para ver...
sua classe em luta.

371
00:30:53,740 --> 00:30:55,820
O espartano era muito forte.

372
00:30:56,340 --> 00:31:00,980
Euro era o seu nome.
<cor da fonte="

373
00:31:01,980 --> 00:31:05,540
Seus amigos da Guarda Sagrada
Eles não pensam assim.

374
00:31:06,060 --> 00:31:08,300
Sua partida inesperada
Isso os decepcionou.

375
00:31:08,820 --> 00:31:09,820
Isso os desencorajou.

376
00:31:10,340 --> 00:31:12,100
você me dá importância
que eu não mereço.

377
00:31:12,620 --> 00:31:16,100
Não. Com você ao seu lado
<cor da fonte="

378
00:31:16,620 --> 00:31:19,140
Mas talvez você tenha se saído bem
para sair de Atenas.

379
00:31:19,660 --> 00:31:21,980
As preocupações, os deveres...

380
00:31:22,500 --> 00:31:25,500
Aqui o tempo, no entanto,
passa com mais suavidade.

381
00:31:26,220 --> 00:31:27,540
Você está errado.

382
00:31:28,060 --> 00:31:31,780
Aqui eu tenho responsabilidades,
ansiedades e arrependimentos.

383
00:31:32,700 --> 00:31:35,300
<cor da fonte="
retornar.

384
00:31:38,060 --> 00:31:40,860
Milcíades, trago-lhe más notícias.

385
00:31:41,380 --> 00:31:44,380
O exército persa desembarcou
na praia de Maratona.

386
00:31:44,900 --> 00:31:46,860
Você deve retornar imediatamente para Atenas.

387
00:31:49,060 --> 00:31:52,380
(Música)

388
00:33:34,740 --> 00:33:36,620
Divino Dário.

389
00:33:37,140 --> 00:33:38,940
O que você acha do meu exército?

390
00:33:39,460 --> 00:33:42,500
Você vê, nem será necessário
que combatas.

391
00:33:43,020 --> 00:33:45,980
Os atenienses e todos os gregos
eles esperam que você se liberte

392
00:33:46,500 --> 00:33:48,500
dos quatro ambiciosos
que os governam.

393
00:33:49,020 --> 00:33:51,380
Será uma marcha triunfante, um triunfo.

394
00:33:51,900 --> 00:33:54,660
Temo que os deuses
não apoie desejos como os seus.

395
00:33:55,180 --> 00:33:56,820
Prefiro confiar-me aos meus soldados.

396
00:33:57,340 --> 00:34:00,300
(Música)

397
00:34:07,380 --> 00:34:09,420
Não é a primeira vez
que a nossa terra

398
00:34:09,940 --> 00:34:11,300
sofre agressão do estrangeiro.

399
00:34:11,820 --> 00:34:14,260
Não é a primeira vez
que nossa cidade, nossas leis,

400
00:34:14,780 --> 00:34:17,180
nós mesmos
corremos o risco de sermos destruídos.

401
00:34:17,700 --> 00:34:20,420
-Sim, mas o perigo nunca existiu
tão sério e tão próximo.

402
00:34:20,940 --> 00:34:23,220
Os persas estão a 100 estádios de distância
das nossas paredes.

403
00:34:23,740 --> 00:34:24,860
-O que você quer dizer com isso?

404
00:34:25,380 --> 00:34:27,900
Do que devemos desistir
e receber os persas como amigos?

405
00:34:28,420 --> 00:34:30,620
-Não, nunca para os persas!
-Nunca!

406
00:34:31,740 --> 00:34:33,940
-Eu afirmo que estamos sozinhos

407
00:34:34,460 --> 00:34:37,100
nunca seremos capazes de reduzir
para Dario e seus homens.

408
00:34:37,620 --> 00:34:39,180
Nossos cofres são pobres.

409
00:34:39,700 --> 00:34:42,700
Seremos capazes de armar 10.000 soldados de infantaria
e 5.000 cavaleiros,

410
00:34:43,220 --> 00:34:45,700
somos um contra dez
e não temos navios de guerra.

411
00:34:46,220 --> 00:34:49,100
-Vamos armar os idosos,
para os meninos.

412
00:34:49,660 --> 00:34:51,980
nós vamos lutar
por um ideal comum a todos.

413
00:34:52,500 --> 00:34:56,580
Se não podemos viver livres,
É melhor que morramos lutando.

414
00:34:57,660 --> 00:35:00,460
-Miltíades! Viva Milcíades!
-Miltíades!

415
00:35:00,980 --> 00:35:02,940
-Salve-nos!
Defenda-nos dos persas!

416
00:35:03,460 --> 00:35:04,780
-Salve-nos, Miltíades!

417
00:35:05,300 --> 00:35:08,140
(tumulto)

418
00:35:17,380 --> 00:35:22,260
Vamos, Milcíades, toda Atenas
espere em silêncio por suas palavras.

419
00:35:22,780 --> 00:35:25,340
Você já encontrou
<cor da fonte="

420
00:35:30,740 --> 00:35:32,580
Eu não tenho poder divino

421
00:35:33,100 --> 00:35:35,060
de transformar
uma aventura em triunfo.

422
00:35:35,580 --> 00:35:40,100
Teócrito quer um prodígio meu,
sabendo bem que não posso fazer isso.

423
00:35:40,620 --> 00:35:45,060
Quizá me lo pide para poder acusarme
se eu não tivesse feito isso.

424
00:35:46,180 --> 00:35:49,780
<cor da fonte="
para o futuro do nosso povo.

425
00:35:50,300 --> 00:35:52,820
Todos nós devemos nos esforçar
nesta empresa

426
00:35:53,340 --> 00:35:55,180
com todas as nossas forças.

427
00:35:55,700 --> 00:35:57,780
Então por que você não envia
lutar

428
00:35:58,300 --> 00:35:59,380
aos nossos melhores homens,

429
00:35:59,900 --> 00:36:01,460
para os campeões
<cor da fonte="

430
00:36:01,980 --> 00:36:03,260
Por que eles ficam em Atenas?

431
00:36:03,780 --> 00:36:05,140
Porque existem apenas 100 homens

432
00:36:05,660 --> 00:36:08,220
e no meio de uma batalha,
Eles não mudariam sua sorte.

433
00:36:08,740 --> 00:36:12,060
Sua única jurisdição é a custódia
do templo de Palas Atena.

434
00:36:12,580 --> 00:36:13,900
Não acredito em prodígios,

435
00:36:14,420 --> 00:36:16,140
<cor da fonte="
a favor dos deuses

436
00:36:16,660 --> 00:36:20,620
e em nosso bom senso.
(RISOS) Nosso bom senso...

437
00:36:21,140 --> 00:36:23,380
bom senso
Não adianta decidir uma batalha,

438
00:36:23,900 --> 00:36:25,060
Não é uma força militar.

439
00:36:25,700 --> 00:36:27,940
São os exércitos que contam.

440
00:36:28,460 --> 00:36:31,260
<cor da fonte="
espada contra espada.

441
00:36:31,780 --> 00:36:34,580
Só então o valor individual
pode ter influência na batalha.

442
00:36:35,100 --> 00:36:37,300
Quem tem julgamento,
sabe como duplicar a própria força

443
00:36:37,820 --> 00:36:39,740
e quem defende a sua casa,
sua esposa, seus filhos

444
00:36:40,260 --> 00:36:41,980
<cor da fonte="
o que está na sua frente

445
00:36:42,500 --> 00:36:44,540
e faz desespero
uma arma invencível.

446
00:36:45,060 --> 00:36:47,260
Um massacre esplêndido.

447
00:36:47,780 --> 00:36:49,900
Isso é
o que Miltíades nos propõe.

448
00:36:50,420 --> 00:36:54,180
Todos nós morreremos. Mas com glória.

449
00:36:54,700 --> 00:36:57,860
Vamos considerar a realidade,
<cor da fonte="

450
00:36:58,940 --> 00:37:02,620
eu proponho
faça um acordo com Dario.

451
00:37:03,660 --> 00:37:06,580
Certamente,
se nós, atenienses, estivéssemos sozinhos

452
00:37:07,100 --> 00:37:08,660
para impedir a pilhagem do invasor,

453
00:37:09,180 --> 00:37:10,860
muito poucos
seriam nossas esperanças.

454
00:37:11,380 --> 00:37:13,700
Mas outro exército
<cor da fonte="

455
00:37:14,220 --> 00:37:16,700
Ele de Esparta poderá nos ajudar.

456
00:37:17,220 --> 00:37:20,580
E com a ajuda de Esparta,
A Grécia será salva mais uma vez.

457
00:37:21,100 --> 00:37:23,740
Mas quem garante
a ajuda de Esparta?

458
00:37:24,260 --> 00:37:25,180
O perigo comum.

459
00:37:25,700 --> 00:37:28,100
Depois de Atenas,
<cor da fonte="

460
00:37:28,620 --> 00:37:31,500
e depois de Esparta, toda a Grécia.
Os espartanos sabem disso.

461
00:37:32,020 --> 00:37:33,540
Os espartanos
Eles desconfiam de nós.

462
00:37:34,060 --> 00:37:34,900
É verdade.

463
00:37:35,420 --> 00:37:37,260
Eles acham que pode haver
entre nós

464
00:37:37,780 --> 00:37:39,980
alguém disposto
<cor da fonte="

465
00:37:40,500 --> 00:37:42,540
Mas há um homem
quem tem sua confiança

466
00:37:43,060 --> 00:37:44,300
e quem saberá como convencê-los.

467
00:37:44,820 --> 00:37:47,140
Um homem livre de qualquer suspeita.

468
00:37:47,700 --> 00:37:48,980
Filípides.

469
00:37:49,500 --> 00:37:51,300
nós nos reuniremos
O mais breve possível

470
00:37:51,820 --> 00:37:52,420
nossos exércitos

471
00:37:52,940 --> 00:37:54,460
<cor da fonte="
conhecer os persas

472
00:37:54,980 --> 00:37:57,100
enfrentá-los
na praia de Maratona.

473
00:37:57,620 --> 00:37:58,820
Se o conselho aprovar meu plano,

474
00:37:59,340 --> 00:38:02,020
Darei ordem a Fidípides
de partir inmediatamente.

475
00:38:08,340 --> 00:38:11,820
(Música)

476
00:38:23,180 --> 00:38:26,580
Que os deuses protejam você.
<cor da fonte="

477
00:38:28,420 --> 00:38:31,660
(a música continua)

478
00:38:55,860 --> 00:38:59,220
Fidípides, desejo-lhe boa sorte.

479
00:39:02,740 --> 00:39:04,220
Obrigado, Caris.

480
00:39:04,740 --> 00:39:07,420
No entanto, seu desejo é sincero.
Bye Bye.

481
00:39:09,540 --> 00:39:12,780
(Música)

482
00:39:26,700 --> 00:39:31,180
(CHORAR)
-Andrômeda...

483
00:39:32,660 --> 00:39:34,580
Você o ama, não é?

484
00:39:35,100 --> 00:39:37,380
Hoje eu entendi
que só ele é digno de você.

485
00:39:37,900 --> 00:39:41,780
-Sim, eu te amo, pai,
mas algo o afastou de mim.

486
00:39:42,540 --> 00:39:45,020
desde o dia
quando ele era nosso convidado,

487
00:39:45,540 --> 00:39:48,660
Ele me despreza, ele me odeia.
-Eu estraguei tudo.

488
00:39:49,180 --> 00:39:50,940
Com você e com minha cidade.

489
00:39:51,460 --> 00:39:53,700
Todos estão contra Hípia.

490
00:39:54,220 --> 00:39:56,220
Teócrito me enganou.

491
00:39:56,740 --> 00:40:01,180
-Pai, você não deve se atormentar.
Ninguém duvida do seu bom trabalho.

492
00:40:01,700 --> 00:40:03,940
O destino quis que fosse assim.

493
00:40:06,220 --> 00:40:09,460
(Música)

494
00:40:17,220 --> 00:40:19,820
Por que você veio à minha casa?
Fala!

495
00:40:20,340 --> 00:40:23,380
Você acha que estou disposto
para ajudá-lo? O que você quer de mim?

496
00:40:23,900 --> 00:40:26,420
-Eu só quero Fidípides
não ser ferido em batalha.

497
00:40:27,060 --> 00:40:29,020
Ele te ama, eu já vi isso.

498
00:40:29,580 --> 00:40:31,900
Então proteja-o de Teócrito.

499
00:40:33,300 --> 00:40:37,220
-Ele te ama, mas
O que você fez para merecer isso?

500
00:40:40,900 --> 00:40:45,620
-Ele te contou?
-Não. Ele nunca falou comigo sobre você.

501
00:40:46,140 --> 00:40:50,100
Mas aos seus olhos, nas suas palavras
você sempre esteve lá.

502
00:40:50,620 --> 00:40:51,620
Eu percebi isso.

503
00:40:52,140 --> 00:40:54,420
eu não tenho sorte
para substituí-lo em seu coração.

504
00:40:54,940 --> 00:40:58,580
Você está feliz agora? Diga!
-Caris... Escute...

505
00:40:59,100 --> 00:41:01,900
-Fora.
Saia daqui você e sua inocência.

506
00:41:02,420 --> 00:41:05,660
Sua pureza, sua piedade... Vá!

507
00:41:11,660 --> 00:41:15,060
(Música)

508
00:42:40,780 --> 00:42:42,860
Ah!

509
00:42:43,380 --> 00:42:46,700
(a música continua)

510
00:43:06,940 --> 00:43:10,060
(RESPIRA COM DIFICULDADE)

511
00:43:12,020 --> 00:43:14,140
(RECLAMAÇÕES)

512
00:43:16,380 --> 00:43:18,580
(Música)

513
00:43:23,740 --> 00:43:25,540
(galope)

514
00:43:28,420 --> 00:43:30,900
Todo mundo louco por Fidípides.

515
00:43:31,420 --> 00:43:34,740
Todo mundo espera sua embaixada
na salvação de Esparta.

516
00:43:36,780 --> 00:43:39,580
Eu digo que Fidípides
Ele nem chegará a Esparta.

517
00:43:40,100 --> 00:43:42,180
Por que não? Você sabe de alguma coisa?

518
00:43:43,180 --> 00:43:46,660
(RISOS) Eu sei que estamos em guerra
<cor da fonte="

519
00:43:47,180 --> 00:43:49,980
As pessoas vieram do campo
para falar com você, amor.

520
00:43:56,060 --> 00:43:57,980
O que é que você fez?

521
00:43:58,500 --> 00:44:02,140
(GRITOS) Onde estão os outros?
¿E Filípides?

522
00:44:02,980 --> 00:44:05,260
Ele está vivo, ele escapou.

523
00:44:08,100 --> 00:44:10,140
(Música intriga)

524
00:44:14,900 --> 00:44:16,700
(GRITA)

525
00:44:17,260 --> 00:44:19,220
Assassino!
Rápido, venha comigo.

526
00:44:19,740 --> 00:44:21,980
Para onde você quer me levar?
Vamos para a reunião

527
00:44:22,500 --> 00:44:24,420
<cor da fonte="
Deixe-me aqui! Eu te imploro.

528
00:44:24,940 --> 00:44:26,940
Sinto muito, mas agora...
você sabe muitas coisas.

529
00:44:27,460 --> 00:44:31,020
Você deve vir.
Não, não, não! Deixe-me!

530
00:44:31,540 --> 00:44:34,220
(Música)

531
00:44:47,540 --> 00:44:49,740
As forças atenienses
sob o comando de Miltíades

532
00:44:50,260 --> 00:44:53,660
Eles enfrentam o invasor em Maratona
<cor da fonte="

533
00:44:54,620 --> 00:44:56,860
A salvação deles depende de você.

534
00:44:57,380 --> 00:44:59,580
Atenas os pide
que bajéis al campo a su lado.

535
00:45:00,100 --> 00:45:01,780
Nós ouvimos
o apelo dos atenienses.

536
00:45:02,300 --> 00:45:04,500
Mas antes de você no céu
a lua nova aparece,

537
00:45:05,020 --> 00:45:08,260
Não é permitido portar armas.
Isto é o que dizem os augúrios.

538
00:45:08,780 --> 00:45:11,380
Este é o desígnio dos deuses.
Se a previsão for verdadeira,

539
00:45:11,900 --> 00:45:14,540
<cor da fonte="
Querem a ruína de toda a Grécia.

540
00:45:15,060 --> 00:45:15,860
(Murmúrio)

541
00:45:16,380 --> 00:45:18,540
Fidípides diz a verdade.
Devemos ajudá-los!

542
00:45:19,060 --> 00:45:22,380
Se não nos unirmos contra os persas,
le será fácil a Darío derrotar,

543
00:45:22,900 --> 00:45:24,340
primeiro, para Atenas
e, mais tarde, para Esparta.

544
00:45:24,860 --> 00:45:27,500
-Você esquece, Euro,
tudo que por tantos anos

545
00:45:28,020 --> 00:45:31,540
dividiu Esparta e Atenas.
As guerras que foram

546
00:45:32,060 --> 00:45:35,580
entre nós, desconfiança,
as ofensas não vingadas...

547
00:45:36,100 --> 00:45:38,540
Você finge que tudo isso
de repente esquecer?

548
00:45:39,060 --> 00:45:41,380
Quem garante
a boa fé dos atenienses?

549
00:45:41,900 --> 00:45:45,220
-A palavra de Fidípides...
e eu respondo por ele.

550
00:45:45,740 --> 00:45:49,780
Amigos, lembro do meu encontro
com o Euro nos Jogos Olímpicos.

551
00:45:50,300 --> 00:45:52,780
Euro é um bom lutador
e ele mesmo pode te dizer

552
00:45:53,300 --> 00:45:55,740
que braços vigorosos
Eles valem muito pouco...

553
00:45:56,260 --> 00:45:59,940
<cor da fonte="
de todos os outros membros.

554
00:46:00,460 --> 00:46:04,100
Espartanos, nossas cidades
Eles são membros do mesmo corpo.

555
00:46:04,620 --> 00:46:06,860
Faça acordo
junte-se a nós nesta luta

556
00:46:07,380 --> 00:46:10,620
e a Grécia será salva.
Não tenho mais nada a dizer.

557
00:46:11,140 --> 00:46:14,380
<cor da fonte="
julgar e decidir.

558
00:46:16,420 --> 00:46:18,860
(Gongo)

559
00:46:40,980 --> 00:46:43,140
(música de tensão)

560
00:46:58,900 --> 00:47:03,500
Este, Calímaco,
é nosso verdadeiro inimigo,

561
00:47:04,020 --> 00:47:06,980
o medo.
Nossos homens serão capazes de lidar com isso.

562
00:47:08,260 --> 00:47:10,660
(Música solemne)

563
00:47:16,620 --> 00:47:19,100
Para suas postagens!

564
00:47:19,620 --> 00:47:21,300
(Galope)

565
00:47:31,660 --> 00:47:34,060
<cor da fonte="

566
00:47:36,220 --> 00:47:38,300
(Gritando)

567
00:47:38,820 --> 00:47:40,700
(a música continua)

568
00:48:09,580 --> 00:48:12,300
Eles não usaram cavalaria.

569
00:48:12,820 --> 00:48:14,900
Ataquemos por los flancos.
No.

570
00:48:15,420 --> 00:48:18,780
Eles podem ter algumas surpresas reservadas para nós.
Esperemos.

571
00:48:19,420 --> 00:48:22,100
(Galope)

572
00:48:26,820 --> 00:48:29,420
(música de ação)

573
00:48:40,820 --> 00:48:43,700
(Flechas)

574
00:48:48,140 --> 00:48:50,460
(GRITAR)

575
00:48:56,900 --> 00:49:00,780
<cor da fonte="
pela liberdade da nossa terra!

576
00:49:01,300 --> 00:49:03,980
Avançar!

577
00:49:05,340 --> 00:49:08,020
(Música marcial)

578
00:49:24,580 --> 00:49:26,620
(Relinchos)

579
00:49:27,820 --> 00:49:29,380
(Gritos)

580
00:49:32,100 --> 00:49:34,380
(música de perigo)

581
00:49:43,020 --> 00:49:47,260
Avante com os carros,
catapultas em ação!

582
00:49:47,780 --> 00:49:49,940
(a música continua)

583
00:50:03,060 --> 00:50:05,140
(GRITAR)

584
00:50:05,940 --> 00:50:07,820
Ah!

585
00:50:19,380 --> 00:50:22,420
<cor da fonte="

586
00:50:38,740 --> 00:50:40,980
Ah!

587
00:50:41,500 --> 00:50:43,340
(música de ação)

588
00:50:52,340 --> 00:50:55,260
Milcíades, no podemos resistir.

589
00:50:55,780 --> 00:50:57,380
Faça-os lutar contra as reservas.

590
00:50:57,900 --> 00:51:01,300
Ainda vamos esperar,
Eles são nossos últimos recursos.

591
00:51:04,100 --> 00:51:06,020
¡Atenienses!
¡Es Filípides!

592
00:51:06,540 --> 00:51:09,140
¡Atenienses, resistid!
Esparta está conosco!

593
00:51:09,660 --> 00:51:13,500
É Fidípides! Vamos resistir!
Esparta está conosco!

594
00:51:14,020 --> 00:51:17,660
Antecipe todas as reservas!
Ataque!

595
00:51:20,500 --> 00:51:24,460
Fidípides!
É Fidípides! Fidípides!

596
00:51:26,260 --> 00:51:28,580
(música de ação)

597
00:51:38,580 --> 00:51:40,700
(GRITOS)

598
00:51:41,420 --> 00:51:44,060
(a música continua)

599
00:52:08,060 --> 00:52:11,340
(música intrigante)

600
00:52:29,420 --> 00:52:31,460
(GRITAR)

601
00:53:11,940 --> 00:53:13,220
Ok, Teócrito.

602
00:53:13,740 --> 00:53:15,700
Eu te darei os trinta navios
o que você me pede

603
00:53:16,220 --> 00:53:18,140
<cor da fonte="
porque Atenas não tem frota;

604
00:53:18,660 --> 00:53:21,100
mas escute, eu quero
deixe meus homens desembarcarem

605
00:53:21,660 --> 00:53:23,300
facilmente no Pireu.
Seu plano deve liderar

606
00:53:23,820 --> 00:53:25,980
à rendição do exército
que continuo enfrentando.

607
00:53:26,580 --> 00:53:28,940
Esta é a última chance
<cor da fonte="

608
00:53:29,420 --> 00:53:32,340
Você me prometeu me render
dos atenienses e ainda

609
00:53:32,860 --> 00:53:34,740
Eles lutam como heróis.
Contemplar!

610
00:53:35,260 --> 00:53:37,100
Contemplar! Uma mulher!

611
00:53:38,940 --> 00:53:41,900
Espere, querido!
Ele nos trairá.

612
00:53:43,420 --> 00:53:45,540
Espere, querido!

613
00:53:46,060 --> 00:53:47,980
(música de perigo)

614
00:53:59,820 --> 00:54:02,620
Deixe-a morrer, ela é uma espiã.

615
00:54:06,100 --> 00:54:08,980
<cor da fonte="

616
00:54:13,420 --> 00:54:16,380
¡Salve, gran rey!
Nos vemos em Atenas.

617
00:54:16,900 --> 00:54:18,460
(Galope)

618
00:54:24,540 --> 00:54:27,020
(Música)

619
00:54:55,540 --> 00:54:58,740
Venha aqui, me ajude, por favor.

620
00:54:59,260 --> 00:55:01,180
-É quase meia-noite.
-Me ajude.

621
00:55:01,700 --> 00:55:03,860
Os espartanos
Eles devem estar aqui antes do pôr do sol.

622
00:55:04,380 --> 00:55:05,860
É o que Euro diz.

623
00:55:06,380 --> 00:55:08,500
Talvez eles nunca cheguem.

624
00:55:09,020 --> 00:55:12,780
Talvez eles pensem que Dario
Ele se contentará com a nossa derrota.

625
00:55:16,460 --> 00:55:20,660
Hoje saímos com sucesso,
mas... e amanhã?

626
00:55:21,180 --> 00:55:22,940
Se ficarmos sozinhos,

627
00:55:23,460 --> 00:55:25,620
Os persas vão nos esmagar.

628
00:55:27,060 --> 00:55:29,860
(RESPIRA COM DIFICULDADE)

629
00:55:34,660 --> 00:55:36,500
Olhe lá embaixo!

630
00:55:37,020 --> 00:55:38,340
O que está acontecendo?

631
00:55:40,780 --> 00:55:42,740
Talvez eles tenham pego
para um soldado inimigo.

632
00:55:43,260 --> 00:55:45,420
Fidípides, venha depressa!

633
00:55:50,980 --> 00:55:53,500
Nós coletamos isso
porque estava rastejando pelo campo.

634
00:55:54,020 --> 00:55:56,980
Ele perguntou sobre você,
Ele diz que deveria falar com você.

635
00:56:03,620 --> 00:56:06,020
Ah... Fidípides...
<cor da fonte="

636
00:56:07,660 --> 00:56:10,580
(COM DIFICULDADE) Fidípides, ouça.

637
00:56:11,100 --> 00:56:13,140
Caris, o que aconteceu?

638
00:56:16,060 --> 00:56:20,700
Os persas
Eles desembarcarão no Pireu.

639
00:56:21,420 --> 00:56:26,340
Amanhã eles atacarão Atenas...

640
00:56:26,940 --> 00:56:29,300
por sorpresa.

641
00:56:29,860 --> 00:56:32,460
Teócrito os guia.

642
00:56:32,980 --> 00:56:34,900
Se apresse.

643
00:56:36,540 --> 00:56:38,940
Amor, salva Atenas.

644
00:56:42,260 --> 00:56:44,500
(Música melancólica)

645
00:57:00,460 --> 00:57:04,620
Não há um momento a perder.
Você deve partir rapidamente para Atenas.

646
00:57:05,140 --> 00:57:07,300
Você até trairia
sua morte se você não o fizesse.

647
00:57:07,820 --> 00:57:09,580
<cor da fonte="

648
00:57:10,100 --> 00:57:12,220
Eu reunirei os homens
da Guarda Sagrada

649
00:57:12,740 --> 00:57:14,860
e tentarei atrasar o desembarque.

650
00:57:15,380 --> 00:57:17,660
Você tem razão.
Não temos alternativa.

651
00:57:18,180 --> 00:57:19,620
Se o povo de Esparta
chegar na hora certa,

652
00:57:20,140 --> 00:57:23,380
aqui ainda podemos derrotá-los.
Atacaremos ao amanhecer.

653
00:57:23,900 --> 00:57:25,940
Resista até a terceira hora.

654
00:57:26,460 --> 00:57:29,380
Se eles não tiverem chegado até essa hora,
salvaos.

655
00:57:31,700 --> 00:57:35,100
faça um sacrifício
<cor da fonte="

656
00:57:35,620 --> 00:57:37,540
para nos ajudar.

657
00:57:43,860 --> 00:57:47,300
(Galope)

658
00:57:50,500 --> 00:57:52,620
Faça uma oração por esta mulher

659
00:57:53,140 --> 00:57:54,980
e coloque-o ao seu lado
as armas de um inimigo.

660
00:57:55,500 --> 00:57:57,940
Ele lutou como um de nós.

661
00:58:02,860 --> 00:58:05,460
(Música)

662
00:58:22,300 --> 00:58:24,900
(Música intriga)

663
00:58:47,140 --> 00:58:49,100
(Água corrente)

664
00:59:07,860 --> 00:59:10,540
Ah, ah...

665
00:59:29,780 --> 00:59:32,220
(Relincho)

666
00:59:32,740 --> 00:59:35,300
<cor da fonte="

667
00:59:58,980 --> 01:00:01,780
(RESPIRA AGITADAMENTE)

668
01:00:11,500 --> 01:00:14,140
(música de ação)

669
01:00:39,100 --> 01:00:41,300
Não faça barulho.

670
01:00:41,820 --> 01:00:43,980
Esconda os barcos.

671
01:00:51,220 --> 01:00:54,340
estaremos de volta
dentro de uma hora.

672
01:00:57,180 --> 01:00:59,940
(RESPIRA AGITADAMENTE)

673
01:01:00,460 --> 01:01:02,620
(Música)

674
01:01:20,100 --> 01:01:22,900
(SUSPIRA)

675
01:01:26,660 --> 01:01:28,860
<cor da fonte="

676
01:01:58,460 --> 01:02:00,740
(Passos)

677
01:02:10,300 --> 01:02:13,060
Aqui. Me siga

678
01:02:14,420 --> 01:02:16,940
(a música continua)

679
01:02:22,940 --> 01:02:26,100
(RESPIRA AGITADAMENTE)

680
01:02:43,060 --> 01:02:44,940
(Chilro)

681
01:02:58,540 --> 01:03:00,180
Padre...

682
01:03:00,700 --> 01:03:03,500
-O que você está fazendo aqui a esta hora?
-Achei que você tinha ido para a cama

683
01:03:04,020 --> 01:03:07,660
e sinto muito.
Eu também não consigo dormir.

684
01:03:08,180 --> 01:03:12,980
-Eu preciso ficar sozinho.
Você não precisa se preocupar, querido.

685
01:03:14,220 --> 01:03:17,460
-Mas...
por que você não confia em mim?

686
01:03:18,340 --> 01:03:21,020
Você me trata como uma garota
isso é muito pequeno

687
01:03:21,540 --> 01:03:23,260
entender.

688
01:03:23,780 --> 01:03:26,220
O que é que te atormenta?

689
01:03:26,740 --> 01:03:29,980
-É inútil conversar agora.
Tarde demais.

690
01:03:30,580 --> 01:03:35,180
-Não. Tenho certeza de que Fidípides
Ele teve sucesso em sua missão.

691
01:03:35,700 --> 01:03:37,060
(Etapas)

692
01:03:37,580 --> 01:03:40,260
Que cena comovente
da vida familiar.

693
01:03:40,780 --> 01:03:43,660
Me desculpe por interrompê-lo,
mas estamos em guerra, Creuso.

694
01:03:44,140 --> 01:03:46,500
<cor da fonte="
perdoe minha brutalidade.

695
01:03:47,020 --> 01:03:48,140
O que mais você quer de nós?

696
01:03:48,660 --> 01:03:51,020
Chegou a hora de mostrar
a Hípia a nossa fidelidade.

697
01:03:51,540 --> 01:03:53,860
E para evitar Dario
outras surpresas desagradáveis.

698
01:03:54,420 --> 01:03:56,420
O que você quer?
Que convenza a los arcontes

699
01:03:56,940 --> 01:03:59,660
<cor da fonte="
Seu pai é o mais autoritário.

700
01:04:00,180 --> 01:04:02,380
Em um momento como este,
Você pode conseguir tudo o que quiser.

701
01:04:02,900 --> 01:04:04,300
O que você quiser, você diz?
BOM...

702
01:04:04,820 --> 01:04:06,700
o que eu quero
Não é trair o meu país.

703
01:04:07,220 --> 01:04:08,860
Eu direi aos arcontes
que debemos resistir.

704
01:04:09,380 --> 01:04:11,060
Você sempre entende tarde demais.

705
01:04:11,580 --> 01:04:13,220
Faça o que eu te disse...

706
01:04:13,740 --> 01:04:15,540
<cor da fonte="
Ah, pai!

707
01:04:16,060 --> 01:04:17,540
-¡No! ¡Detente!
-¡No! ¡Soltadme!

708
01:04:18,020 --> 01:04:20,180
-Deixa ela!
Quando você me dá Atenas,

709
01:04:20,700 --> 01:04:22,020
no antes.

710
01:04:23,420 --> 01:04:25,180
¡Maldito!

711
01:04:25,700 --> 01:04:27,300
(música de tensão)

712
01:04:30,580 --> 01:04:34,100
Velho louco,
Você fará o que eu quiser, entendeu?

713
01:04:34,620 --> 01:04:38,380
O Atenas...
ou a vida de sua filha.

714
01:04:41,340 --> 01:04:43,500
<cor da fonte="

715
01:04:44,780 --> 01:04:47,180
(RESPIRA COM DIFICULDADE)

716
01:04:47,700 --> 01:04:49,700
(a música continua)

717
01:05:18,740 --> 01:05:20,580
Rápido...

718
01:05:25,340 --> 01:05:27,700
Voltemos à frota.

719
01:05:38,180 --> 01:05:42,740
(COM DIFICULDADE) Rápido, por favor,
ligue para todos os outros.

720
01:05:43,260 --> 01:05:47,020
Devemos chegar ao Pireu.
Os persas atacarão por mar.

721
01:05:47,540 --> 01:05:49,460
<cor da fonte="

722
01:05:52,900 --> 01:05:54,900
É nosso, vamos!
-Acabaremos.

723
01:05:55,420 --> 01:05:56,820
(Murmúrio)

724
01:05:57,340 --> 01:06:00,540
Cuidado, cuidado.
-Vamos, se apresse.

725
01:06:01,060 --> 01:06:04,220
-E onde colocamos isso?
-Aqui. Um em cima do outro.

726
01:06:04,740 --> 01:06:06,300
-Onde coloco isso?
-Lá. Isso é bom.

727
01:06:06,820 --> 01:06:09,580
-Essas vigas!
-Um pouco mais à frente.

728
01:06:10,100 --> 01:06:13,420
-Rápido, rápido.
-Vá em frente. Aí está bom.

729
01:06:13,940 --> 01:06:17,100
-Silêncio. Vamos ouvir Fidípides.
Ouvir...

730
01:06:17,620 --> 01:06:20,740
Ordens de Miltíades
<cor da fonte="

731
01:06:21,260 --> 01:06:23,940
até a terceira hora.
E lembre-se,

732
01:06:24,460 --> 01:06:28,100
Somos cem contra uma frota inteira.
Não temos medo, Fidípides.

733
01:06:28,620 --> 01:06:31,900
Vamos pegá-los de surpresa.
Nossa força é a surpresa.

734
01:06:32,420 --> 01:06:34,700
Primeiro,
Tentaremos parar seus navios.

735
01:06:35,220 --> 01:06:37,860
<cor da fonte="
Eu darei o sinal.

736
01:06:38,380 --> 01:06:39,780
Ajuda!

737
01:06:40,300 --> 01:06:43,060
Deixe as pessoas virem
da Guarda Sagrada!

738
01:06:43,580 --> 01:06:47,980
¡Corred! Eu me amo, Creuso...
Eles o machucaram! Ele morre.

739
01:06:48,500 --> 01:06:50,540
Você continua
e espere por mim aqui.

740
01:06:51,060 --> 01:06:52,500
Vamos, você precisa de nós.
-Vamos acabar com isso.

741
01:06:53,020 --> 01:06:53,660
-Sim.

742
01:06:54,180 --> 01:06:57,180
-Eu não te peço nada para mim,
mas salve minha filha.

743
01:06:57,700 --> 01:07:01,340
Ele é inocente e te ama.
Onde fica Andrômeda?

744
01:07:01,860 --> 01:07:04,420
Teócrito a tirou daqui
pela força.

745
01:07:04,940 --> 01:07:09,140
Não sei onde isso a levou.
E eu acreditei neles...

746
01:07:09,660 --> 01:07:11,820
Eu não me importo de morrer,

747
01:07:12,340 --> 01:07:14,580
É justo que eu pague pelas minhas falhas.

748
01:07:16,020 --> 01:07:20,100
Mas ela não
Ele não cometeu nenhum dano.

749
01:07:20,620 --> 01:07:25,580
tem sofrido
sem saber por quê.

750
01:07:26,580 --> 01:07:30,460
Salve-a,
me dê esta última esperança.

751
01:07:32,460 --> 01:07:34,580
Farei o que puder.

752
01:07:35,100 --> 01:07:38,420
Se os deuses são justos,
Eles vão me ajudar.

753
01:07:40,740 --> 01:07:43,100
<cor da fonte="

754
01:07:46,780 --> 01:07:50,380
Eles estarão aqui em breve.
¡Vamos!

755
01:08:24,220 --> 01:08:26,540
(Música intriga)

756
01:09:09,220 --> 01:09:11,980
(Música)

757
01:09:30,540 --> 01:09:32,900
Ah, ah...

758
01:09:33,420 --> 01:09:35,740
Por que tanta pressa?

759
01:09:36,260 --> 01:09:39,620
Eu mesmo levarei você para Atenas...
no meu carro.

760
01:09:40,140 --> 01:09:41,820
Talvez você esteja errado.

761
01:09:42,340 --> 01:09:44,860
(Música intriga)

762
01:10:08,460 --> 01:10:11,220
Costa do Pireu a porto!

763
01:10:11,740 --> 01:10:14,500
-Mantenha o leme!

764
01:10:15,020 --> 01:10:17,020
(a música continua)

765
01:10:48,580 --> 01:10:50,980
Cais uma milha à frente!

766
01:10:51,500 --> 01:10:53,620
-Notifique o carro-chefe!

767
01:10:56,740 --> 01:10:59,020
Hoje você assistirá ao meu triunfo.

768
01:10:59,540 --> 01:11:01,740
Como seu escravo.
Ou como rainha.

769
01:11:02,260 --> 01:11:03,500
Você pode escolher.

770
01:11:04,020 --> 01:11:06,460
Hoje terei Atenas aos meus pés.

771
01:11:06,980 --> 01:11:09,580
Não é possível,
Os deuses não permitirão isso.

772
01:11:10,100 --> 01:11:12,700
Minha pobre Andrômeda,
<cor da fonte="

773
01:11:13,220 --> 01:11:14,780
com os mais fortes.

774
01:11:15,340 --> 01:11:17,700
(Música)

775
01:11:36,900 --> 01:11:39,020
(Barulho)

776
01:11:39,540 --> 01:11:40,420
(GRITAR)

777
01:11:40,940 --> 01:11:42,380
(Barulhento)

778
01:11:42,900 --> 01:11:45,100
O que acontece com o navio?
Não sei.

779
01:11:45,620 --> 01:11:48,580
Conheço bem a costa,
aqui a água é profunda.

780
01:11:49,100 --> 01:11:50,620
-Piedade!

781
01:11:51,140 --> 01:11:53,180
(Música)

782
01:12:01,580 --> 01:12:03,740
(Barulhento)

783
01:12:04,300 --> 01:12:07,900
Baile água!
Rápido, saia!

784
01:12:11,900 --> 01:12:13,940
(AO MESMO TEMPO) Ah!

785
01:12:24,940 --> 01:12:26,700
<cor da fonte="

786
01:12:27,220 --> 01:12:29,100
Faltam duas horas.

787
01:12:32,180 --> 01:12:34,540
Para os remos!

788
01:12:35,060 --> 01:12:39,300
-Vamos atacar pelo centro.
O outro navio... no flanco.

789
01:12:41,940 --> 01:12:45,460
-Esses atenienses são loucos.
Eles nos atacam!

790
01:12:45,980 --> 01:12:48,780
O que eles pretendem fazer
com esses dois navios?

791
01:12:55,780 --> 01:12:58,300
Ah!

792
01:13:05,900 --> 01:13:08,300
(música de ação)

793
01:13:21,980 --> 01:13:24,620
É Fidípides com homens
da Guarda Sagrada!

794
01:13:25,140 --> 01:13:27,740
(a música continua)

795
01:14:16,540 --> 01:14:18,580
Não faz muito tempo você tinha certeza
do seu triunfo,

796
01:14:19,100 --> 01:14:21,980
mas agora você está com medo.
Amarre-a no arco!

797
01:14:22,580 --> 01:14:25,860
Lá você esperará pelo seu salvador.

798
01:14:31,580 --> 01:14:33,820
(GRITAR)

799
01:14:35,260 --> 01:14:37,540
(música de tensão)

800
01:14:49,980 --> 01:14:51,940
Eles vão brincar
cem homens conosco?

801
01:14:52,460 --> 01:14:56,020
Avançar! Reme com força...
contra aquele navio!

802
01:14:56,540 --> 01:14:59,380
Vamos, abra a espora!

803
01:15:00,820 --> 01:15:03,100
<cor da fonte="

804
01:15:30,100 --> 01:15:33,900
Mude o rumo!
-Para o porto!

805
01:15:51,380 --> 01:15:53,140
(Barulho)

806
01:15:53,660 --> 01:15:55,140
(Barulhento)

807
01:16:02,260 --> 01:16:04,100
(flexões)

808
01:16:04,900 --> 01:16:08,220
¡Han atacado a Teucro!
¡Mosles endereçado!

809
01:16:14,860 --> 01:16:18,220
Agora o outro navio!
Vamos tirá-la do caminho!

810
01:16:18,740 --> 01:16:21,340
Todos na água!
¡Seguidme!

811
01:16:25,060 --> 01:16:28,140
Eles nos atacam nadando!
<cor da fonte="

812
01:16:28,660 --> 01:16:30,780
(música de perigo)

813
01:16:56,100 --> 01:16:58,620
(Golpes)

814
01:17:06,460 --> 01:17:08,820
(GRITAR)

815
01:17:09,660 --> 01:17:11,460
Oh!

816
01:17:15,020 --> 01:17:17,220
Ah!

817
01:17:17,940 --> 01:17:20,500
(Música marcial)

818
01:17:42,180 --> 01:17:44,460
(Crating)

819
01:17:44,980 --> 01:17:46,940
(Barulhento)

820
01:17:47,460 --> 01:17:49,220
(a música continua)

821
01:17:52,940 --> 01:17:55,020
Ah!

822
01:18:29,300 --> 01:18:31,460
Andrômeda!

823
01:18:35,820 --> 01:18:38,300
Ataque o navio!

824
01:18:38,900 --> 01:18:41,220
(Música)

825
01:19:08,540 --> 01:19:10,820
(GRITA)

826
01:19:11,340 --> 01:19:12,980
<cor da fonte="

827
01:19:28,620 --> 01:19:30,740
Uh!

828
01:19:34,660 --> 01:19:36,660
(Flecha)

829
01:19:37,180 --> 01:19:39,220
(música de ação)

830
01:20:01,340 --> 01:20:03,820
(Barulho)

831
01:20:08,340 --> 01:20:10,540
(GRITOS) Não, não, não!

832
01:20:11,060 --> 01:20:11,980
¡No!

833
01:20:12,500 --> 01:20:14,900
(CHORAR)

834
01:20:21,820 --> 01:20:24,060
Ah!

835
01:20:25,620 --> 01:20:27,740
(SUSPIRA)

836
01:20:28,420 --> 01:20:30,580
Oh...

837
01:20:36,940 --> 01:20:39,540
(Barulhento)

838
01:20:43,460 --> 01:20:48,060
¡Estás rodeado, Filípides!
¡Te atacaremos!

839
01:20:48,580 --> 01:20:50,740
Acabou, Andrômeda.

840
01:20:51,260 --> 01:20:55,460
A terceira hora já passou.
<cor da fonte="

841
01:20:57,500 --> 01:20:59,740
Não tenho medo de morrer...

842
01:21:00,260 --> 01:21:02,380
Agora que tenho você de volta.

843
01:21:02,900 --> 01:21:06,740
Reme com força!
Em terra!

844
01:21:07,260 --> 01:21:09,860
(Música solemne)

845
01:21:14,860 --> 01:21:17,780
Em terra!
Todos no chão!

846
01:21:19,140 --> 01:21:21,620
(Barulhento)

847
01:21:23,980 --> 01:21:26,500
(a música continua)

848
01:21:45,220 --> 01:21:47,660
(FORCEJEAN)

849
01:22:10,300 --> 01:22:12,660
(Galope)

850
01:22:18,260 --> 01:22:20,820
No ataque!

851
01:22:21,340 --> 01:22:23,700
(música de ação)

852
01:22:31,620 --> 01:22:33,860
<cor da fonte="

853
01:22:54,540 --> 01:22:56,980
(Relinchos)

854
01:22:59,700 --> 01:23:02,580
Teucre!
¡Filípides!

855
01:23:12,020 --> 01:23:14,340
(Relincho)

856
01:23:27,820 --> 01:23:30,980
(Música)

857
01:23:47,900 --> 01:23:51,620
(Música triunfal)

857
01:23:52,805 --> 01:23:59,122
Apoie-nos e torne-se um membro VIP Para
remova todos os anúncios www.SubtitleDB.org