1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום
2
00:00:32,411 --> 00:00:37,411
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
3
00:00:51,801 --> 00:00:53,603
רבממר...
4
00:00:59,076 --> 00:01:00,677
זכור, ג'ון.
5
00:01:03,881 --> 00:01:05,082
זכור.
6
00:01:10,587 --> 00:01:11,856
זוכר מה?
7
00:01:13,391 --> 00:01:14,724
שאני אוהב אותך.
8
00:01:16,760 --> 00:01:18,896
לא חשב
זה היה בספק, זי.
9
00:01:32,809 --> 00:01:34,678
רק רציתי להגיד את זה,
10
00:01:34,744 --> 00:01:37,348
- לפני...
- לפני כלום.
11
00:01:37,415 --> 00:01:38,615
הליגה תסדר את זה
12
00:01:38,682 --> 00:01:40,885
ונאכל חצי ליטר
עד השקיעה.
13
00:01:43,054 --> 00:01:44,922
או מה שזה לא יהיה
'בסביבה כאן.
14
00:01:56,800 --> 00:01:59,103
אני שמח שהצטרפת לליגה.
15
00:01:59,170 --> 00:02:00,837
אני כאן בשבילך, חמודה.
16
00:02:00,905 --> 00:02:03,174
רק אל תשאל אותי
ללבוש גלימה.
17
00:02:06,877 --> 00:02:09,612
כל ליגת הצדק
חברים, דווחו להאנגר, עכשיו.
18
00:02:10,714 --> 00:02:12,549
דרך לחסום זין, בטסי.
19
00:02:14,986 --> 00:02:15,853
ובכן...
20
00:02:16,454 --> 00:02:17,620
זמן ללכת.
21
00:02:30,101 --> 00:02:32,036
תודה לך
על שהגבת כל כך מהר.
22
00:02:33,670 --> 00:02:35,772
חלקכם כבר יודעים
על מה מדובר,
23
00:02:35,839 --> 00:02:38,275
אבל רציתי לקבל
החברים החדשים מתעדכנים.
24
00:02:39,477 --> 00:02:41,312
זה אפוקוליפ,
25
00:02:41,379 --> 00:02:43,314
עולם הבית של Darkseid,
26
00:02:43,381 --> 00:02:44,915
עריץ מטורף כוח
27
00:02:44,982 --> 00:02:47,985
מי תזמר שניים
ניסיונות פלישות לכדור הארץ,
28
00:02:48,052 --> 00:02:51,288
הראשון שבהם הביא ל-
הקמת ליגת הצדק.
29
00:02:51,355 --> 00:02:54,158
השני, התקפה
מתוך השורות שלנו
30
00:02:54,225 --> 00:02:57,594
מאת סייבורג סופרמן
וכוח הסייבר שלו.
31
00:03:01,232 --> 00:03:02,732
רייבן, מה רע?
32
00:03:04,768 --> 00:03:05,970
זה כלום.
33
00:03:07,872 --> 00:03:09,572
התמונה הזו צולמה
על ידי מעקבים
34
00:03:09,639 --> 00:03:12,176
לפני עשר שעות על הקצה
של מערכת השמש.
35
00:03:12,243 --> 00:03:14,245
אפוקוליפים נכנסו בהדרגה
הממד שלנו
36
00:03:14,311 --> 00:03:15,779
ושחררו מל"טים חמקנים,
37
00:03:15,845 --> 00:03:17,248
ואז הוצא שוב.
38
00:03:17,314 --> 00:03:19,984
אפשר רק להסתכל על זה
כהקדמה למלחמה.
39
00:03:20,051 --> 00:03:21,785
Darkseid מכוון
לכבוש את כדור הארץ
40
00:03:21,852 --> 00:03:24,288
ולמעוך אותו מתחת לעקב שלו.
41
00:03:24,355 --> 00:03:25,655
צ'רצ'יל רגיל, הוא כן.
42
00:03:27,124 --> 00:03:29,060
תראה, אני מכיר את הבחור
מטורף רצח עם,
43
00:03:29,126 --> 00:03:31,062
אבל האם אנחנו בטוחים שכן
התוכניות המיידיות שלו?
44
00:03:31,128 --> 00:03:33,797
או משהו שהוא ינסה
כמו אלף שנים?
45
00:03:35,299 --> 00:03:38,802
אלו תמונות מעולמות
שדארקסייד כבש.
46
00:03:39,437 --> 00:03:40,770
המודיעין שלנו
47
00:03:40,837 --> 00:03:42,540
שהוא נשלח עכשיו
השומר המובחר שלו
48
00:03:42,605 --> 00:03:43,807
והזעם לפעול
49
00:03:43,874 --> 00:03:45,675
ככוח כובש
50
00:03:45,742 --> 00:03:48,179
כדי לסכל כל התנגדות.
51
00:03:49,246 --> 00:03:51,614
אני רוצה להכין את זה
ברור לחלוטין.
52
00:03:51,681 --> 00:03:53,750
אנחנו עומדים בפני
איום קיומי
53
00:03:53,817 --> 00:03:55,286
לכוכב הלכת.
54
00:03:55,352 --> 00:03:59,056
אנחנו לא יכולים לחכות לדארקסייד
לעשות את הצעד הראשון.
55
00:03:59,123 --> 00:04:01,192
זה יכול להיות הסוף שלנו.
56
00:04:03,227 --> 00:04:05,062
אנחנו צריכים לתקוף.
57
00:04:06,297 --> 00:04:07,597
זו עבודה קשה.
58
00:04:07,664 --> 00:04:08,999
חוץ מהרע הגדול,
59
00:04:09,066 --> 00:04:11,368
המקום הזה עמוס
עם הפרדמונים האלה.
60
00:04:11,435 --> 00:04:13,404
הליגה התמודדה איתם בעבר.
61
00:04:13,471 --> 00:04:15,239
אנחנו יודעים שאלו הם
נקודות התורפה שלהם.
62
00:04:15,306 --> 00:04:17,908
עם הכוח המשולב שלנו,
אנחנו יכולים לחתוך דרכם.
63
00:04:17,975 --> 00:04:19,910
ואז, אני אעשה מה שצריך
להיעשות.
64
00:04:19,977 --> 00:04:21,644
זה טירוף.
65
00:04:21,711 --> 00:04:24,148
תמיד יש עסקה
להיעשות.
66
00:04:24,215 --> 00:04:27,218
בוא נשלח לפחות
שליח לאפוקוליפס.
67
00:04:27,284 --> 00:04:28,285
לֹא!
68
00:04:32,456 --> 00:04:35,126
Darkseid יצר מפלצת
שכמעט הרג אותי.
69
00:04:35,192 --> 00:04:37,827
איזה סיכוי
האם תהיה לאנושות?
70
00:04:37,895 --> 00:04:41,432
האפשרות היחידה שלנו
זה להשמיד אותו.
71
00:04:41,499 --> 00:04:44,535
זה אומר שכדור הארץ יכול להיות
גראונד אפס במלחמת עולם.
72
00:04:44,602 --> 00:04:46,237
תראה, אני מכיר כמה מכם
73
00:04:46,303 --> 00:04:49,607
אל תאמין לחזיונות שהיו לי
לגבי ה-Flashpoint, אבל...
74
00:04:49,672 --> 00:04:51,308
מלחמה עולמית באמת
75
00:04:51,375 --> 00:04:55,012
פירושו מוות והרס
בקנה מידה שאתה לא יכול לדמיין.
76
00:04:55,079 --> 00:04:57,747
כולם על הפלנטה
נמצא בסיכון,
77
00:04:57,814 --> 00:04:59,250
כל מי שאכפת לנו ממנו.
78
00:05:00,384 --> 00:05:02,153
- פלאש צודק.
- ג'ון.
79
00:05:02,219 --> 00:05:03,720
בטח, הבחור הזה
ראוי להרוג,
80
00:05:03,786 --> 00:05:05,222
אבל אתה לא יכול לבעוט
קן הצרעה הזה
81
00:05:05,289 --> 00:05:08,058
כמו כולם על פני כדור הארץ
הוא חסין כדורים.
82
00:05:08,125 --> 00:05:12,263
תראה, אני לא אבקש ממך לתת
כל דבר יותר ממני.
83
00:05:12,329 --> 00:05:14,797
אבל זה לא קיים
לדיון.
84
00:05:14,865 --> 00:05:16,433
אנחנו הולכים לעצור את דארקסייד
85
00:05:16,500 --> 00:05:18,002
אחת ולתמיד.
86
00:05:18,869 --> 00:05:20,171
הנה איך אנחנו עושים את זה.
87
00:05:22,373 --> 00:05:23,607
הקבוצה הראשית תתקוף
88
00:05:23,673 --> 00:05:25,910
דרך הכניסה הזו
על אפוקוליפ.
89
00:05:25,976 --> 00:05:27,677
חברי הטיטאנים יעשו זאת
להישאר על כדור הארץ
90
00:05:27,744 --> 00:05:29,013
בתור שומר בית.
91
00:05:31,382 --> 00:05:33,417
עם הפעוטים
והשומר המובחר שלו מחוץ לעולם,
92
00:05:33,484 --> 00:05:35,818
ורק פרדמונים
לשמור עליו,
93
00:05:35,886 --> 00:05:38,088
Darkseid יהיה
פגיע להתקפה.
94
00:05:43,760 --> 00:05:46,030
מותק, בבקשה
להגיע למקום בטוח.
95
00:05:46,096 --> 00:05:48,566
קלארק, יש לי עבודה,
בדיוק כמוך.
96
00:05:48,632 --> 00:05:51,902
ייתכן שלא אוכל להילחם בזה
מלחמה, אבל אני יכול לדווח על הסיפור.
97
00:05:52,536 --> 00:05:53,836
תפסיק לדאוג.
98
00:05:56,440 --> 00:05:58,342
רק מבטיחה להיות
זהירות ככל שתוכל.
99
00:05:59,210 --> 00:06:00,444
אני אעשה זאת.
100
00:06:00,511 --> 00:06:02,012
עכשיו לך להציל את העולם.
101
00:06:03,414 --> 00:06:04,315
אני אוהב אותך.
102
00:06:05,715 --> 00:06:06,783
אני יודע.
103
00:06:26,437 --> 00:06:27,371
עצבני?
104
00:06:28,405 --> 00:06:30,007
לא.
105
00:06:30,074 --> 00:06:31,875
אבל יכול להשתמש בסיגי.
106
00:06:33,510 --> 00:06:36,213
הכנת כידון
עבור פורטל בין מימדי.
107
00:06:38,415 --> 00:06:39,717
הבנתי את זה, עטלפים.
108
00:06:39,782 --> 00:06:40,851
שב לאחור והירגע.
109
00:06:45,889 --> 00:06:46,991
בושה.
110
00:07:00,271 --> 00:07:01,205
יָפֶה.
111
00:07:11,482 --> 00:07:14,817
קולטים קריאות צורת חיים שמגיעות אלינו.
112
00:07:14,885 --> 00:07:17,187
אבל הם גדולים מדי
להיות פרדמונים.
113
00:07:18,989 --> 00:07:21,091
ואז מה לעזאזל
אלה הדברים?
114
00:07:31,168 --> 00:07:32,036
בולוקס.
115
00:08:40,537 --> 00:08:41,638
בולוקס.
116
00:08:43,841 --> 00:08:46,410
וזה האחרון
של גלן לופה.
117
00:08:47,344 --> 00:08:49,046
הגלנס מלאים בוויסקי,
118
00:08:49,113 --> 00:08:51,682
כלומר, הרבה וויסקי.
119
00:08:51,749 --> 00:08:53,617
אוי. אה.
120
00:08:57,321 --> 00:09:00,157
ה-"H" הולכים להיות משב רוח
אחרי ה-G.
121
00:09:00,224 --> 00:09:03,293
יותר מדי "גלנס".
122
00:09:03,994 --> 00:09:05,696
אתה שומע את זה?
123
00:09:05,763 --> 00:09:08,399
עדיין בוכה בבירה שלך, אה?
124
00:09:08,465 --> 00:09:11,001
תאכלי את הלב!
125
00:09:11,068 --> 00:09:13,437
שלום, ידידי הוותיק,
גלן מגוגן.
126
00:09:24,848 --> 00:09:26,116
אנחנו צריכים אותו.
127
00:09:30,921 --> 00:09:32,022
נגזר עלינו גורל.
128
00:09:33,323 --> 00:09:34,658
ג'ון קונסטנטין.
129
00:09:37,594 --> 00:09:38,962
אני שמח שמצאנו אותך.
130
00:09:39,898 --> 00:09:42,099
מצא פאב משלך.
131
00:09:42,166 --> 00:09:44,301
אנחנו שותים בדרך שלנו
דרך זה.
132
00:09:44,368 --> 00:09:48,005
למעשה, כל הרחוב
שלנו, מבחינת פאב, כל כך נפטר.
133
00:09:48,605 --> 00:09:50,174
ג'ון, זה אני.
134
00:09:52,142 --> 00:09:53,243
קלארק קנט.
135
00:09:54,011 --> 00:09:55,546
הכרת אותי בתור סופרמן.
136
00:10:04,521 --> 00:10:06,858
הו, זה אתה.
137
00:10:06,925 --> 00:10:08,692
חשבתי שהבלחת את זה.
138
00:10:12,897 --> 00:10:14,965
הו, לעזאזל!
139
00:10:15,032 --> 00:10:16,333
עכשיו עשית את זה.
140
00:10:18,202 --> 00:10:19,670
ג'ון, חכה.
141
00:10:19,736 --> 00:10:20,971
אנחנו לא כאן כדי להילחם.
142
00:10:26,009 --> 00:10:28,078
אתה בא
למקום הלא נכון, אם כך.
143
00:10:30,714 --> 00:10:31,815
אזרת מטריון...
144
00:10:31,883 --> 00:10:34,585
עצור!
145
00:10:36,753 --> 00:10:37,621
תפסיק עם זה!
146
00:10:43,427 --> 00:10:45,762
תפסיק לשחק, צופי!
לרסק אותם!
147
00:10:45,829 --> 00:10:47,364
אני לא יכול!
148
00:10:51,870 --> 00:10:53,604
חסר תועלת, שניכם.
149
00:11:04,181 --> 00:11:05,950
קצת עזרה תהיה נחמדה.
150
00:11:21,866 --> 00:11:22,833
אוף!
151
00:11:22,901 --> 00:11:24,401
מטרד ארור.
152
00:11:30,073 --> 00:11:32,809
שיחה אחרונה, אידיוט.
153
00:11:37,781 --> 00:11:40,183
ואני שוב מפוכח.
154
00:11:40,250 --> 00:11:42,653
קסם יכול להיות כלבה כזו.
155
00:11:49,293 --> 00:11:51,128
מתנה מ-Darkseid?
156
00:11:51,996 --> 00:11:53,530
קריפטוניט נוזלי...
157
00:11:53,597 --> 00:11:55,632
לשמור עליי
מאי פעם להיות איום.
158
00:11:57,234 --> 00:11:58,502
אז הוא נתן לך לחיות
159
00:11:58,569 --> 00:12:01,438
לשוטט
משפיל את כולם.
160
00:12:03,540 --> 00:12:04,976
מַרשִׁים.
161
00:12:05,043 --> 00:12:08,612
תפסיק עם זה, בבקשה.
162
00:12:08,679 --> 00:12:10,480
היא נראית ככה,
לפעמים.
163
00:12:13,817 --> 00:12:17,956
אני אדרוש נקמה
עליך, בת!
164
00:12:18,022 --> 00:12:19,023
שחרר אותי,
165
00:12:19,089 --> 00:12:21,625
השרצים כפויי טובה שלי!
166
00:12:23,560 --> 00:12:25,495
זה מה שהיא שומעת
כל הזמן.
167
00:12:25,562 --> 00:12:27,999
לא פלא שהיא תמיד כואבת,
168
00:12:28,066 --> 00:12:30,133
וכוחות הריפוי שלה
לא עובדים.
169
00:12:30,200 --> 00:12:31,301
ג'ון,
170
00:12:31,368 --> 00:12:33,170
לאן אתה הולך יש לנו...
171
00:12:33,236 --> 00:12:35,472
תוכנית
להציל את העולם, נכון?
172
00:12:35,539 --> 00:12:38,675
והפעם
זה בהחלט יעבוד.
173
00:12:38,742 --> 00:12:40,310
תתבאס, קלארקי.
174
00:12:42,346 --> 00:12:44,281
אמרתי לך שהוא
בזבוז זמן.
175
00:12:44,348 --> 00:12:45,749
כל הפחדנים הם.
176
00:12:48,352 --> 00:12:50,855
לא הובלתי את כולנו
לתוך טבח!
177
00:12:50,922 --> 00:12:52,356
עשית!
178
00:12:52,422 --> 00:12:55,059
זאטנה היה גיבור
שנלחם באומץ.
179
00:12:55,125 --> 00:12:57,327
אבל איפה היית
כשהיא הכי הייתה צריכה אותך?
180
00:13:03,467 --> 00:13:06,169
אה, תתעצבן, שניכם.
181
00:13:09,640 --> 00:13:12,376
זטנה תרצה אותך
לשמוע אותנו.
182
00:13:14,578 --> 00:13:16,613
מתחת לחגורה, נער צופית.
183
00:13:18,181 --> 00:13:20,918
עוד פרדמונים יגיעו.
184
00:13:20,985 --> 00:13:22,452
תבוא עם אם אתה רוצה.
185
00:13:23,687 --> 00:13:24,554
או שלא.
186
00:13:25,355 --> 00:13:26,823
מה איתך, אטריגן?
187
00:13:30,160 --> 00:13:32,362
אוף! מה שלא יהיה.
188
00:13:42,839 --> 00:13:44,374
תאהב את מה שיש לך
נעשה עם המקום.
189
00:13:46,643 --> 00:13:49,346
איזו מטאפורה טובה יותר
לאנגליה הישנה והשמחה היום?
190
00:13:51,082 --> 00:13:51,949
לִשְׁתוֹת?
191
00:13:52,984 --> 00:13:54,651
אתה יכול להשתמש במשקפיים הטובים.
192
00:14:00,490 --> 00:14:03,961
מאז ומעולם כולו
חבר שלו מת.
193
00:14:04,028 --> 00:14:05,796
אפילו לא מתחרז יותר.
194
00:14:06,797 --> 00:14:08,665
מה הטעם?
195
00:14:11,735 --> 00:14:14,271
תראה, אתה הולך לעזור לנו
או לא?
196
00:14:14,337 --> 00:14:17,175
שומר את התחת שלך בבר
לא נחשב, אה?
197
00:14:17,240 --> 00:14:19,911
מציע וויסקי
בכוס לא שבורה?
198
00:14:19,977 --> 00:14:21,913
מושחתים, אתה.
199
00:14:22,880 --> 00:14:23,881
אז,
200
00:14:23,948 --> 00:14:25,849
זה היה חרא מההתחלה,
201
00:14:25,917 --> 00:14:27,551
אבל מה השתבש, אה?
202
00:14:27,617 --> 00:14:29,486
ספר לי מה קרה.
203
00:14:35,225 --> 00:14:37,895
דארקסייד ידע
כל חלק בתוכנית שלנו.
204
00:14:39,897 --> 00:14:41,264
הדברים האלה
שתקפו אותנו היו
205
00:14:41,331 --> 00:14:43,633
חצי פרדמון, חצי יום הדין.
206
00:14:46,803 --> 00:14:49,073
בארי והאל נלחמו קשה,
207
00:14:49,140 --> 00:14:50,507
אבל הוסרו.
208
00:14:55,980 --> 00:14:58,381
שארינו
לא נמשך זמן רב יותר.
209
00:15:06,924 --> 00:15:08,226
שאזאם נפצע,
210
00:15:08,291 --> 00:15:10,027
אבל סייבורג עזר לו להימלט.
211
00:15:24,876 --> 00:15:26,244
לא!
212
00:15:35,086 --> 00:15:37,287
Darkseid לא
להרוג את כולם.
213
00:15:37,354 --> 00:15:39,891
לחלקם היו לו תוכניות.
214
00:15:57,942 --> 00:16:00,477
כמה ימים לאחר מכן,
Darkseid שלח את אלה...
215
00:16:00,544 --> 00:16:02,512
"פרדומים" לכדור הארץ.
216
00:16:03,247 --> 00:16:04,681
לא היה לנו סיכוי.
217
00:16:06,583 --> 00:16:07,784
האם זה כואב?
218
00:16:12,756 --> 00:16:14,091
טוֹב.
219
00:16:14,158 --> 00:16:15,259
גם בלי כוחות,
220
00:16:15,325 --> 00:16:16,626
קלארק עדיין נלחם.
221
00:16:16,693 --> 00:16:18,695
אתה לא יכול להיות
טרח לעשות את זה פעם אחת.
222
00:16:29,207 --> 00:16:30,707
ג'ון!
223
00:16:44,621 --> 00:16:46,123
לא יודע למה רצתי.
224
00:16:47,824 --> 00:16:49,559
היה נגד
כל מיני ממזרים
225
00:16:49,626 --> 00:16:51,996
ותמיד עמדתי גבוה.
226
00:16:52,063 --> 00:16:53,697
אבל הפעם פשוט רצתי.
227
00:16:55,166 --> 00:16:56,566
למה עשיתי את זה?
228
00:16:57,134 --> 00:16:58,035
מַדוּעַ?
229
00:17:05,309 --> 00:17:07,011
בשביל מה אתה צריך אותי בכלל?
230
00:17:07,078 --> 00:17:09,846
הקסם שנשאר לך
עובד טוב בדיוק כמו שלי.
231
00:17:09,914 --> 00:17:11,916
אנחנו רק צריכים לחש איתור.
232
00:17:14,352 --> 00:17:16,020
לחש איתור?
233
00:17:16,087 --> 00:17:18,622
ואז תצא לדרך,
האם אתה?
234
00:17:19,857 --> 00:17:20,790
עָדִין.
235
00:17:25,263 --> 00:17:27,265
אני צריך ציוד, אז שב חזק.
236
00:17:27,331 --> 00:17:28,598
אטריגן,
237
00:17:28,665 --> 00:17:30,134
להמשיך להקפיץ.
238
00:17:31,135 --> 00:17:32,003
נַעֲשָׂה.
239
00:18:21,319 --> 00:18:24,587
קוצר הפלנטה השלישית
נמצא על פני כדור הארץ.
240
00:18:24,654 --> 00:18:26,857
משעמם עד ליבת המאגמה
התחילה.
241
00:18:27,524 --> 00:18:29,126
עם התחמושת הזו,
242
00:18:29,193 --> 00:18:30,527
שומרי אוה
243
00:18:30,593 --> 00:18:32,964
ייאלץ
להשתחוות לפני,
244
00:18:33,030 --> 00:18:36,367
וכל תחום החלל
יהיה שלי.
245
00:18:36,434 --> 00:18:39,669
למה זה לא היה
הושלם מוקדם יותר?
246
00:18:39,736 --> 00:18:41,439
הנזק שנגרם
לכור אפוקוליפ
247
00:18:41,504 --> 00:18:44,875
- במהלך הפיגוע לפני שנתיים...
ההתקפה שלך.
248
00:18:46,143 --> 00:18:47,844
הפתרון שלי
עובד,
249
00:18:47,912 --> 00:18:49,013
אבל הכוח שנוצר הוא
250
00:18:49,080 --> 00:18:51,115
פחות מ
הכור הקודם שלך.
251
00:18:53,384 --> 00:18:54,852
אולי עיצוב המוח שלי
252
00:18:54,919 --> 00:18:58,889
לא שינה אותך לגמרי
למשרת מוכשר.
253
00:18:58,956 --> 00:19:02,759
אולי תשרת אותי
טוב יותר בתור מזל"ט חסר שכל.
254
00:19:04,929 --> 00:19:07,064
אני עדיין הכי שלך
אקוליט מוכשר,
255
00:19:07,131 --> 00:19:08,265
לורד דארקסייד.
256
00:19:10,567 --> 00:19:12,336
חברך לקבוצה לשעבר, לות'ר,
257
00:19:12,403 --> 00:19:14,038
מאמין אחרת.
258
00:19:15,172 --> 00:19:16,374
לא מפתיע.
259
00:19:16,440 --> 00:19:19,343
האינטרס היחיד של לותר
מציל את עורו שלו.
260
00:19:19,410 --> 00:19:22,679
אני מבצע רק את תפקידי
להנאתך, שוטר שלי.
261
00:19:22,746 --> 00:19:26,350
אני לא אעמוד
לעיכובים נוספים.
262
00:19:26,417 --> 00:19:28,085
אחרי הכל,
263
00:19:28,152 --> 00:19:30,988
כובש חייב לכבוש.
264
00:19:40,597 --> 00:19:41,765
הממ.
265
00:19:41,831 --> 00:19:43,666
חשבתי שתהיה שריפה.
266
00:19:43,733 --> 00:19:46,037
רק כשאני מפליץ.
267
00:19:46,103 --> 00:19:48,272
אנחנו צריכים
כדי להעריך מחדש את המצב.
268
00:19:48,339 --> 00:19:50,607
אספו את כוחותינו
למיקום חדש.
269
00:19:50,673 --> 00:19:52,842
עוד אחד סתם
נחת בסין.
270
00:19:52,910 --> 00:19:54,412
יש לך מושג למה הם מיועדים?
271
00:19:54,478 --> 00:19:55,712
לא.
272
00:19:55,779 --> 00:19:57,148
אבל מה שזה לא יהיה
לא יכול להיות טוב.
273
00:19:57,214 --> 00:19:58,581
אנחנו צריכים לעלות
עם שכבה חדשה...
274
00:20:00,284 --> 00:20:02,819
הו, לא, קדימה.
275
00:20:02,887 --> 00:20:04,889
בוא נתפוס אותך
בדרך שלך, אם כך.
276
00:20:11,495 --> 00:20:12,796
את מי אני מוצא?
277
00:20:13,531 --> 00:20:14,899
דמיאן וויין.
278
00:20:15,966 --> 00:20:18,302
אתה מטומטם, חבר?
279
00:20:18,369 --> 00:20:21,505
ואיך בדיוק עושה
העטלף התינוק לעזור?
280
00:20:21,571 --> 00:20:22,772
מה אכפת לך?
281
00:20:24,674 --> 00:20:25,842
לחיים, אם כך.
282
00:20:41,358 --> 00:20:42,860
בסדר,
283
00:20:42,927 --> 00:20:45,795
מכיוון שאין לי מלאי
עוד מזווה קסום,
284
00:20:45,863 --> 00:20:47,664
אני חייב להעלות באוב פורטל
מאפס
285
00:20:47,730 --> 00:20:49,467
מספיק גדול לכולנו.
286
00:20:49,533 --> 00:20:51,402
הממ, עשר שעות, תן או קח.
287
00:20:51,469 --> 00:20:53,670
אה, ולכולם יש
להישאר בשקט בזמן שאני עושה את זה.
288
00:20:53,736 --> 00:20:55,339
אה, לעזאזל.
289
00:20:55,406 --> 00:20:57,607
- אזרת מטריון זינתוס!
רייבן, לא, אתה חלש מדי...
290
00:21:07,251 --> 00:21:10,254
אני... לא התכוונתי
לרמוז על משהו כזה.
291
00:21:10,321 --> 00:21:13,090
כששאל לורד דארקסייד
לו יכולתי לעשות את העבודה שלך,
292
00:21:13,157 --> 00:21:15,658
עניתי,
"אולי יום אחד" אבל...
293
00:21:15,725 --> 00:21:17,361
לות'ר, תפסיק לקשקש.
294
00:21:19,696 --> 00:21:21,132
המשך בדוח שלך.
295
00:21:22,199 --> 00:21:23,733
כן, באטמן.
296
00:21:23,800 --> 00:21:25,503
האחרון
ממשאבי כדור הארץ הם
297
00:21:25,569 --> 00:21:27,338
מועבר לאפוקוליפס.
298
00:21:27,404 --> 00:21:30,608
הכל ילך לפי
ללוח הזמנים של Darkseid.
299
00:21:31,774 --> 00:21:33,544
אממ, אתה יודע אם
300
00:21:33,611 --> 00:21:36,280
אני כלול
בתוכניות של אדונו?
301
00:21:36,347 --> 00:21:40,683
בעתיד שבו אני חי
לשרת את שניכם?
302
00:21:40,750 --> 00:21:44,321
העסק שלי מבטיח זאת
החזון של Darkseid מבוצע
303
00:21:44,388 --> 00:21:45,523
כך מתפשט שלטונו
304
00:21:45,589 --> 00:21:47,757
לכל פינה בגלקסיה.
305
00:21:49,059 --> 00:21:51,395
אל תדאג לגבי המקום שלך
בתוכניות אלה.
306
00:21:51,462 --> 00:21:53,830
דאג לעשות
מה שאני אומר לך.
307
00:21:54,565 --> 00:21:56,534
כמובן, באטמן.
308
00:21:56,600 --> 00:21:57,800
מממ.
309
00:22:20,790 --> 00:22:23,360
הכופרים פרצו
המקדש שלנו!
310
00:22:23,427 --> 00:22:24,361
להרוג אותם!
311
00:22:28,332 --> 00:22:29,799
אתה שמח עכשיו?
312
00:22:29,867 --> 00:22:31,135
מתנקשים!
313
00:22:34,804 --> 00:22:36,839
איזה אתגר.
314
00:22:37,341 --> 00:22:38,775
לְפַהֵק.
315
00:22:42,546 --> 00:22:43,480
אוי!
316
00:23:01,831 --> 00:23:03,901
אטריגן הקוטל כאן.
317
00:23:03,968 --> 00:23:06,470
אוי לך. ואתה.
318
00:23:08,205 --> 00:23:09,273
גם אתה.
319
00:23:11,909 --> 00:23:13,177
תמות, שד!
320
00:23:20,551 --> 00:23:21,619
מה שלא יהיה.
321
00:23:28,926 --> 00:23:30,127
מַסְפִּיק!
322
00:23:48,312 --> 00:23:49,179
היי.
323
00:23:51,282 --> 00:23:52,483
אַתָה.
324
00:23:52,549 --> 00:23:55,486
דמיאן, בבקשה תקשיב לו.
325
00:23:57,154 --> 00:23:58,656
מה לא בסדר איתה?
326
00:23:58,722 --> 00:24:00,591
כמה זמן יש לך, חבר?
327
00:24:00,658 --> 00:24:02,159
אני יודע שאתה שונא אותי,
328
00:24:02,226 --> 00:24:04,395
אבל לא הייתי כאן
אם זה לא היה נחוץ.
329
00:24:09,533 --> 00:24:10,800
אני אתן לך לחיות.
330
00:24:11,201 --> 00:24:12,102
לְפִי שָׁעָה.
331
00:24:18,475 --> 00:24:19,977
אני מחבב אותו.
332
00:24:31,221 --> 00:24:32,356
קדימה.
333
00:24:37,061 --> 00:24:39,029
מכשפה חסרת תודה!
334
00:24:39,096 --> 00:24:41,865
- אני אנקום בך, בת!
- לא.
335
00:24:41,932 --> 00:24:44,435
אני לא אתן לך.
- שחרר אותי!
336
00:24:44,501 --> 00:24:45,436
לְעוֹלָם לֹא.
337
00:24:47,905 --> 00:24:52,309
זה רק עניין
של זמן עכשיו, ציפור קטנה.
338
00:24:53,944 --> 00:24:56,413
רק עניין של זמן.
339
00:24:58,182 --> 00:25:00,184
אתה לא יוצא החוצה, אבא.
340
00:25:00,250 --> 00:25:02,553
יש לי רצון לעשות
מה יש לעשות.
341
00:25:08,092 --> 00:25:09,993
בת חצופה!
342
00:25:10,060 --> 00:25:11,195
אם אתה מת,
343
00:25:11,261 --> 00:25:13,330
אני לכוד בגיהנום הזה.
344
00:25:13,764 --> 00:25:15,032
שחרר אותי!
345
00:25:15,099 --> 00:25:17,568
תזכור מה שאמרתי לך.
346
00:25:18,302 --> 00:25:19,570
שחרר אותי
347
00:25:19,636 --> 00:25:22,172
או שאני אהרוג את הילד.
348
00:25:31,014 --> 00:25:32,649
האם יש דרך
לרפא אותה?
349
00:25:35,386 --> 00:25:38,322
אתה מוציא את טריגון, וכן,
היא תתאושש
350
00:25:38,389 --> 00:25:40,257
- אבל...
אבל הוא הורס את העולם.
351
00:25:49,266 --> 00:25:50,768
האם קיבלת מנוחה?
352
00:25:50,834 --> 00:25:51,902
מַסְפִּיק.
353
00:25:52,569 --> 00:25:53,570
אז בואי איתי.
354
00:25:56,840 --> 00:25:58,877
גם אתה, קנט.
355
00:25:58,942 --> 00:26:02,212
אני רוצה שתראה מה המלחמה הזו
עלה במשפחה שלי.
356
00:26:04,748 --> 00:26:07,684
לגנוב כל דבר
ואני אחתוך לך את הידיים.
357
00:26:11,655 --> 00:26:14,691
הו, אני ממש אוהב אותו.
358
00:26:20,464 --> 00:26:23,233
חששתי מהתוכנית שלך
ייכשל מההתחלה.
359
00:26:23,300 --> 00:26:26,069
צבא בלי רוצחים
זה בכלל לא צבא.
360
00:26:26,136 --> 00:26:28,038
אבל באטמן האמין בך.
361
00:26:29,339 --> 00:26:31,275
עלית לי באבא שלי.
362
00:26:31,975 --> 00:26:33,410
וחברי הצוות שלי.
363
00:26:37,648 --> 00:26:39,049
אני לא אסלח על זה.
364
00:27:05,709 --> 00:27:06,878
נייטווינג שכנע אותי
365
00:27:06,945 --> 00:27:09,379
לא להשמיע
ההתנגדויות הרבות שלי.
366
00:27:09,446 --> 00:27:11,982
"תמיד יש
סיכונים במלחמה", אמר.
367
00:27:15,085 --> 00:27:16,720
הוא לא אומר את זה יותר.
368
00:27:28,900 --> 00:27:30,902
השתמשת בבור לזרוס.
369
00:27:30,969 --> 00:27:32,236
אמרת שלא.
370
00:27:33,070 --> 00:27:34,371
הבטחת.
371
00:27:36,306 --> 00:27:38,141
הוא היה אח שלי.
372
00:27:38,208 --> 00:27:40,110
הייתי צריך לקחת סיכון.
373
00:27:42,914 --> 00:27:44,314
זה פשוט לא עבד.
374
00:27:45,917 --> 00:27:47,084
אנחנו לא יכולים לתת למה שקרה
375
00:27:47,150 --> 00:27:49,453
לדיק ולכולם להיות
לשווא.
376
00:27:50,354 --> 00:27:51,722
עזרו לנו לתקן דברים.
377
00:27:52,389 --> 00:27:53,190
אֵיך?
378
00:27:53,257 --> 00:27:54,658
אתה חסר אונים עכשיו.
379
00:27:54,725 --> 00:27:57,194
אנחנו צריכים אותך
כדי לעבור לבאטמן.
380
00:27:57,261 --> 00:27:59,830
אתה יכול לשבור
התכנות של Darkseid.
381
00:27:59,898 --> 00:28:01,131
אתה מעריך יתר על המידה
382
00:28:01,198 --> 00:28:03,367
ההשפעה שיש לי
על אבא שלי.
383
00:28:04,234 --> 00:28:06,036
לבאטמן אכפת ממך.
384
00:28:07,437 --> 00:28:10,073
אפילו הורים איומים
דואגים לילדים שלהם.
385
00:28:10,975 --> 00:28:12,643
אני אמור לדעת.
386
00:28:12,709 --> 00:28:15,579
הייתי שם כשברוס
נודע על מותו של דיק.
387
00:28:15,646 --> 00:28:16,813
זה השפיע עליו.
388
00:28:16,881 --> 00:28:18,181
זה כמעט עבר.
389
00:28:20,985 --> 00:28:24,521
הוא התגבר
שטיפת מוח של אמא שלי פעם.
390
00:28:24,588 --> 00:28:27,190
אם מישהו היה יכול
לשרוד את התכנות של Darkseid,
391
00:28:27,257 --> 00:28:28,458
זה יהיה אבא.
392
00:28:29,159 --> 00:28:30,427
אז תנסה?
393
00:28:31,795 --> 00:28:34,197
זה באחריותי
להציל אותו,
394
00:28:34,264 --> 00:28:36,733
או אם לא,
להרוג אותו אם לא ניתן להצילו.
395
00:28:39,303 --> 00:28:40,604
הוא היה רוצה את זה.
396
00:28:43,540 --> 00:28:45,742
אבל הדרך היחידה לאפוקוליפס
זה להשתמש בצינור הבום
397
00:28:45,809 --> 00:28:47,311
במגדל LexCorp.
398
00:28:47,377 --> 00:28:49,246
איך אתה מצפה לעשות את זה?
399
00:29:05,063 --> 00:29:06,296
אתה הולך ומחמיר.
400
00:29:06,363 --> 00:29:08,532
אוף. שיחת תנופה נהדרת.
401
00:29:09,934 --> 00:29:11,268
הנה, תן לי לעזור.
402
00:29:16,273 --> 00:29:19,242
לויס אמרה שהיא מנהלת משא ומתן
עם המנהיג שלהם.
403
00:29:19,309 --> 00:29:20,577
היא אדם של אנשים,
404
00:29:20,644 --> 00:29:23,014
אז אני בטוח
המצב טוב ב...
405
00:29:23,081 --> 00:29:24,615
...יד.
406
00:29:33,657 --> 00:29:34,725
וו נחמד.
407
00:29:34,791 --> 00:29:35,860
איפה אספת את זה?
408
00:29:36,928 --> 00:29:38,428
אני פרחח צבאי.
409
00:29:38,495 --> 00:29:41,665
ובכן, אף אחד לא מתעלל בי.
410
00:29:43,901 --> 00:29:46,570
כֵּן. הא-הא.
411
00:29:46,637 --> 00:29:47,939
לויס?
412
00:29:48,006 --> 00:29:50,340
- לויס!
היא נראית כאילו היא יכולה להתמודד עם עצמה.
413
00:29:50,407 --> 00:29:52,110
קדימה, הארלי, תסתכל עליה!
414
00:29:52,175 --> 00:29:53,945
אין כמו להיות קר
415
00:29:54,012 --> 00:29:55,947
בעוד כמה שיילות משובחות
להכות אחד את השני בדם, אה, חבר?
416
00:29:56,014 --> 00:29:57,547
בִּירָה?
417
00:29:58,749 --> 00:30:00,350
לשבור לה את הפנים...
418
00:30:01,085 --> 00:30:02,686
אשתו של קלארק!
419
00:30:02,753 --> 00:30:04,022
אוף. בריטים.
420
00:30:04,088 --> 00:30:05,155
אוסטרים.
421
00:30:05,222 --> 00:30:06,891
- פומס.
- מורשעים.
422
00:30:06,958 --> 00:30:08,059
- מטומטמים.
- מטומטמים.
423
00:30:08,126 --> 00:30:09,660
תעשה כמיטב יכולתך, מותק!
424
00:30:16,233 --> 00:30:17,300
הא-הא!
425
00:30:20,370 --> 00:30:21,738
אתה בטח צוחק.
426
00:30:21,805 --> 00:30:23,240
תָמִיד!
427
00:30:23,306 --> 00:30:25,342
הארלי, קדימה!
428
00:30:44,428 --> 00:30:47,798
אני מתפתל.
429
00:30:49,232 --> 00:30:51,234
אוי!
430
00:30:55,873 --> 00:30:57,507
כל הכבוד, יפיפיה!
431
00:30:57,574 --> 00:30:59,810
והמנצח
ואלוף חדש,
432
00:30:59,877 --> 00:31:01,578
לויס ליין המפנקת!
433
00:31:06,750 --> 00:31:08,953
קפטן בומרנג
לשירותכם.
434
00:31:09,020 --> 00:31:10,587
האם הזכרתי שאני, אה,
435
00:31:10,654 --> 00:31:12,823
די מנוסה "down under",
אם אתה יודע למה אני מתכוון
436
00:31:14,491 --> 00:31:16,793
לא אומר לא, בומרנג!
437
00:31:17,895 --> 00:31:18,896
בסדר גברת.
438
00:31:18,963 --> 00:31:20,831
נראה שיש לנו עסקה.
439
00:31:20,898 --> 00:31:22,632
תקשיבו, כולם!
440
00:31:22,699 --> 00:31:25,069
עכשיו אנחנו רוכבים בשביל לקס לות'ר
441
00:31:25,136 --> 00:31:28,005
במבצר הקרחת שלו.
442
00:31:28,072 --> 00:31:29,272
אז שתו,
443
00:31:29,339 --> 00:31:31,175
גבירותיי ורבות נכבדות
444
00:31:31,241 --> 00:31:33,211
של יחידת המתאבדים,
445
00:31:33,276 --> 00:31:35,245
כי מחר
446
00:31:35,312 --> 00:31:38,149
אנחנו לוקחים בחזרה את הכוכב הזה!
447
00:31:45,957 --> 00:31:47,724
למה אתה תמיד
להוביל עם הסנטר?
448
00:31:47,791 --> 00:31:49,994
למדתי
מהטובים ביותר.
449
00:31:51,695 --> 00:31:52,629
אוי!
450
00:31:56,666 --> 00:31:58,970
הו, בולוקס, זה האקס שלי.
451
00:31:59,036 --> 00:32:00,303
אתה והארלי?
452
00:32:01,072 --> 00:32:02,272
בְּרוּטוֹ.
453
00:32:02,339 --> 00:32:03,774
אני נראה מטורף?
454
00:32:12,415 --> 00:32:14,584
איך אמנדה וולר
תן למשוגע כמוך
455
00:32:14,651 --> 00:32:16,486
להיות מנהיג החוליה?
456
00:32:17,121 --> 00:32:19,289
קַל. היא מתה.
457
00:32:19,356 --> 00:32:20,590
סַרְטָן!
458
00:32:28,765 --> 00:32:31,301
מִצטַעֵר.
זה מנגנון הגנה.
459
00:32:32,769 --> 00:32:34,138
כריש המלך
460
00:32:34,205 --> 00:32:35,639
הוא כריש.
461
00:32:37,707 --> 00:32:40,310
שבוע אחרי זה,
הפודינג שלי מת.
462
00:32:40,377 --> 00:32:42,345
תודה לבאטמן החדש,
463
00:32:42,412 --> 00:32:44,916
שהוא לא כיף, אגב.
464
00:32:45,649 --> 00:32:46,817
אז אני והלהקה העליזה שלי
465
00:32:46,884 --> 00:32:49,586
של מתאבדים
החליט ללכת עצמאי.
466
00:32:49,653 --> 00:32:51,655
נקטנו בגזרה שלנו
מרכבות האספקה של לות'ור
467
00:32:51,721 --> 00:32:53,590
מאז שהמופע החרא הזה התחיל.
468
00:32:54,791 --> 00:32:57,028
אנחנו טיפוסים אמיתיים של רובין הוד.
469
00:32:57,094 --> 00:33:00,463
רוב מהעשירים
ולמכור לעניים.
470
00:33:00,530 --> 00:33:01,966
"תן לעניים".
471
00:33:02,699 --> 00:33:03,466
הא?
472
00:33:03,533 --> 00:33:04,801
זה לא יכול להיות נכון.
473
00:33:05,802 --> 00:33:07,305
יש לך מקום פרטי?
474
00:33:07,370 --> 00:33:08,772
אתה צריך לראות את זה.
475
00:33:08,839 --> 00:33:10,274
המשרד שלי.
476
00:33:10,340 --> 00:33:14,245
נדון על הכל
בקבוק הקרש מהשורה הראשונה שלי.
477
00:33:14,312 --> 00:33:15,947
עכשיו אנחנו מדברים.
478
00:33:18,582 --> 00:33:20,417
לֹא! אני לא אתן לך!
479
00:33:20,483 --> 00:33:21,953
לְעוֹלָם לֹא!
480
00:33:24,021 --> 00:33:25,822
אני חושב שאני צריך דקה.
481
00:33:25,890 --> 00:33:27,691
האם יש מקום בו נוכל לנוח?
482
00:33:27,757 --> 00:33:31,095
אה, זה מה שאתם הילדים
קורא לזה בימים אלה?
483
00:33:33,530 --> 00:33:35,599
צ'יטה תראה לך את הדרך.
484
00:33:35,665 --> 00:33:37,367
אני לא אוהב ילדים.
485
00:33:37,434 --> 00:33:39,070
ידיים דביקות.
486
00:33:49,881 --> 00:33:52,549
לִשְׁתוֹק.
487
00:33:56,220 --> 00:33:57,687
מִצטַעֵר.
488
00:33:57,754 --> 00:34:00,091
לפעמים הוא נשמע כל כך רועש
אני חייב לענות.
489
00:34:01,859 --> 00:34:03,526
אתה בטח חושב שאני חלש.
490
00:34:04,362 --> 00:34:05,695
עורב,
491
00:34:05,762 --> 00:34:07,831
אתה אחד מהם
האנשים הכי חזקים שאני מכיר.
492
00:34:12,502 --> 00:34:14,537
אז איך הגעת לקנט?
493
00:34:15,805 --> 00:34:17,641
עזבת ואני הייתי לבד.
494
00:34:20,344 --> 00:34:22,079
רק רציתי לסיים את הכאב.
495
00:34:46,436 --> 00:34:48,471
אני מצטער שלא
בא איתך.
496
00:34:50,807 --> 00:34:51,943
כשביקשתי ממך להצטרף אליי
497
00:34:52,009 --> 00:34:54,145
בהובלה
ליגת המתנקשים,
498
00:34:54,211 --> 00:34:56,746
אני לא עשיתי את זה
כי אתה לוחם טוב,
499
00:34:57,348 --> 00:34:58,215
אני...
500
00:34:59,649 --> 00:35:01,085
היו לי רגשות אליך.
501
00:35:02,320 --> 00:35:04,521
אם לא עשית,
עשית את ההחלטה הנכונה.
502
00:35:05,622 --> 00:35:07,524
זה בכלל לא היה זה.
503
00:35:07,590 --> 00:35:10,094
עזבתי בגלל אבא שלי
רוצה להרוג אותך.
504
00:35:11,195 --> 00:35:12,595
אחרי הכל,
505
00:35:12,662 --> 00:35:14,131
לא יכולתי להסתכן בזה.
506
00:35:33,583 --> 00:35:36,087
המכונות של Darkseid
נכנסו לאינטרנט בקונגו,
507
00:35:36,153 --> 00:35:39,023
סין, ומול החוף
של אנגליה.
508
00:35:39,756 --> 00:35:42,159
מה הם לעזאזל?
509
00:35:42,226 --> 00:35:45,029
הם בשלב של כדור הארץ
מאגמה לתוך הבסיס של Darkseid.
510
00:35:46,163 --> 00:35:48,899
אז הדברים האלה
חייב להיהרס.
511
00:35:48,966 --> 00:35:50,901
זה פתרון זמני.
512
00:35:50,968 --> 00:35:53,037
אנחנו צריכים לפוצץ את אפוקוליפ.
513
00:35:53,670 --> 00:35:55,638
אה, זה הכל?
514
00:35:55,705 --> 00:35:56,874
חתיכת עוגה.
515
00:35:56,941 --> 00:35:59,143
אנחנו לא יכולים להפעיל את זה בכוח.
516
00:35:59,210 --> 00:36:02,446
על אפוקוליפ,
ל-Darkseid יש פרדומים.
517
00:36:02,512 --> 00:36:05,149
פרדמונים שודרגו עם
ה-DNA של סופרמן,
518
00:36:06,183 --> 00:36:07,650
כמו יום הדין.
519
00:36:07,717 --> 00:36:09,420
אל תשפשפי את זה, מותק.
520
00:36:09,487 --> 00:36:12,589
אנחנו חייבים להוריד אותם
לאפוקוליפס יש סיכוי כלשהו.
521
00:36:13,623 --> 00:36:14,992
לשם כך, אנו מתכננים להרכיב
522
00:36:15,059 --> 00:36:18,496
התקפות בו זמנית
על שתיים מהמכונות.
523
00:36:18,561 --> 00:36:19,796
זה אמור לגרום לפראדומים
524
00:36:19,864 --> 00:36:22,532
להישלח לכדור הארץ
בתור חיזוקים.
525
00:36:22,599 --> 00:36:24,135
למה לא לתקוף את שלושתם?
526
00:36:25,403 --> 00:36:29,073
אין לנו מספיק אנשים.
527
00:36:29,140 --> 00:36:32,609
אם שתי הקבוצות יעשו מספיק
נזק, אנחנו נסתדר.
528
00:36:32,675 --> 00:36:35,712
שער צינור הבום הוא
ממוקם במגדל LexCorp.
529
00:36:38,648 --> 00:36:40,583
זה המקום שבו אנחנו נכנסים.
530
00:36:40,650 --> 00:36:41,986
אנחנו לוקחים את המגדל.
531
00:36:42,053 --> 00:36:44,687
צוות השביתה שלנו
הובלות לאפוקוליפס,
532
00:36:44,754 --> 00:36:46,790
מגדיר את מחולל החשמל שלו
להיות ביקורתי,
533
00:36:46,857 --> 00:36:48,225
הופך את צינורות הבום,
534
00:36:48,292 --> 00:36:50,494
מביא את כל הפראדומים
בחזרה לאפוקוליפס,
535
00:36:50,560 --> 00:36:52,229
ואז אנחנו יוצאים
לפני שהוא יתפוצץ.
536
00:36:53,264 --> 00:36:56,599
קל פיזי, עשיר וצ'יזי.
הא-הא!
537
00:36:56,666 --> 00:36:59,702
קינג כריש הוא כריש.
538
00:36:59,769 --> 00:37:02,572
אתה לא שוכח
פרט אחד קטן,
539
00:37:02,639 --> 00:37:04,808
השם של Darkseid?
540
00:37:04,875 --> 00:37:07,378
"בירה חמה, צ'יפס רטוב" כאן
צודק.
541
00:37:07,445 --> 00:37:09,113
אנחנו לא יכולים לקחת אותו.
542
00:37:09,180 --> 00:37:10,514
אף אחד לא יכול.
543
00:37:10,580 --> 00:37:12,349
Darkseid נוסע לאואה.
544
00:37:12,416 --> 00:37:14,518
אנחנו מתחילים רק אחרי שהוא נעלם.
545
00:37:14,584 --> 00:37:18,155
ברגע שהגענו לשם, נסגרנו
הפורטל כדי שהוא לא יוכל לחזור.
546
00:37:18,222 --> 00:37:21,025
בלי אפוקוליפ,
הוא לא יכול להרוס את כדור הארץ.
547
00:37:21,892 --> 00:37:23,693
איך אתה יודע שהוא ייעלם?
548
00:37:23,760 --> 00:37:26,130
גנבת לו את היומן?
549
00:37:26,197 --> 00:37:29,300
יש לי מקור ב-Darkseid's
מחנה שנקרא "שינה".
550
00:37:29,366 --> 00:37:32,903
הוא או היא מחליקים אותי
מידע במשך חודשים.
551
00:37:32,970 --> 00:37:34,972
לא פלא שאתה וקנט
נמצאים ביחד.
552
00:37:35,973 --> 00:37:38,342
שניכם טיפשים פתיים.
553
00:37:38,409 --> 00:37:40,277
Darkseid משחק בך.
554
00:37:40,344 --> 00:37:42,012
או באטמן כן.
555
00:37:42,079 --> 00:37:43,613
המידע
מהמקור של לויס
556
00:37:43,680 --> 00:37:47,118
הוביל לכל ניצחון
היה לנו מאז הכיבוש.
557
00:37:47,184 --> 00:37:50,287
יש לך מושג מוזר
של "ניצחון", חבר.
558
00:37:50,354 --> 00:37:53,924
הליבה המותכת של הפלנטה
ייעלם בעוד שבוע.
559
00:37:53,991 --> 00:37:56,560
ואז המשחק נגמר.
560
00:37:56,626 --> 00:38:00,663
אני יודע שיש לתוכנית הזו אסטרונומיה
סיכונים וסיכויים בלתי אפשריים,
561
00:38:00,730 --> 00:38:02,099
אבל נגמר לנו הזמן.
562
00:38:04,935 --> 00:38:08,606
בלה, בלה, בלה.
בואו נעשה את הדבר הזה!
563
00:38:18,282 --> 00:38:20,750
היי, אנחנו צריכים את הטנדר שלך.
564
00:38:29,026 --> 00:38:31,095
אה, קריקי. זה לא נכון.
565
00:38:42,339 --> 00:38:43,706
כן, יום אלוהים.
566
00:38:48,212 --> 00:38:50,114
חבר שלי כאן היה
הותקף על ידי בריונים.
567
00:38:50,181 --> 00:38:52,116
הרגנו אותם מיד בחזרה. כן.
568
00:38:52,183 --> 00:38:54,251
כן, אדוני בוב. אתה בטוח.
569
00:38:54,318 --> 00:38:56,587
אני חייב להביא את חבר שלי לרופא. מה שלומך?
570
00:38:56,654 --> 00:38:57,720
אנחנו יכולים ללכת?
571
00:39:07,198 --> 00:39:09,633
לורד דארקסייד,
דיווחים מצביעים על כך
572
00:39:09,699 --> 00:39:11,734
הפנסים
נפלו בעיקר.
573
00:39:11,801 --> 00:39:12,870
טוֹב.
574
00:39:14,038 --> 00:39:17,474
אני הולך לתבוע את אואה על האימפריה שלי.
575
00:39:17,541 --> 00:39:19,610
כל התנגדות שנותרה
576
00:39:19,677 --> 00:39:21,844
לא תהיה בעיה.
577
00:39:23,981 --> 00:39:25,983
אל תפריע לי.
578
00:39:27,551 --> 00:39:28,818
כן, מאסטר.
579
00:39:47,938 --> 00:39:50,441
זה סליפר. דארקסייד נעלם.
580
00:39:50,507 --> 00:39:53,143
אני שולח את האות
לתקוף את המכונות.
581
00:39:54,511 --> 00:39:56,213
צוות סין התערב.
582
00:40:06,056 --> 00:40:08,325
צוות הים הצפוני עוסק.
583
00:40:08,392 --> 00:40:10,561
סחלב איתם, ג'ון.
584
00:40:10,628 --> 00:40:13,864
תוהה לאן היא הלכה אחריה
העיפו אותי מהבית.
585
00:40:35,586 --> 00:40:37,054
למה יש
המורדים הצליחו
586
00:40:37,121 --> 00:40:39,590
לביים את ההתקפות הללו
על הקוצרים שלנו?
587
00:40:39,657 --> 00:40:40,991
איך לעזאזל אני צריך לדעת?
588
00:40:41,058 --> 00:40:44,061
אני לא עוסק באבטחה
עבור כדור הארץ כולו.
589
00:40:44,128 --> 00:40:45,795
זה לא התפקיד שלך?
590
00:40:46,664 --> 00:40:48,299
הממ.
591
00:40:48,365 --> 00:40:50,301
אני אומר את זה
עם כל הכבוד.
592
00:40:53,170 --> 00:40:55,506
עמוד מוכן
להעביר את הפראדומים.
593
00:40:57,074 --> 00:40:58,509
על הסימן שלך.
594
00:41:00,077 --> 00:41:01,478
מה לא בסדר?
595
00:41:01,545 --> 00:41:03,113
אני לא מקבל אות
שכל אחד מהפרדומים
596
00:41:03,180 --> 00:41:04,748
עזבו את אפוקוליפ.
597
00:41:04,814 --> 00:41:06,650
- עוד תקלה.
דמיאן.
598
00:41:06,717 --> 00:41:07,985
היינו צריכים לחכות,
599
00:41:08,052 --> 00:41:09,386
היינו צריכים להתאסף
כוח שלישי.
600
00:41:09,453 --> 00:41:10,621
זו אשמתי.
601
00:41:10,688 --> 00:41:11,821
אני אסדר את זה.
602
00:41:21,432 --> 00:41:22,800
אתה כאן?
603
00:41:22,866 --> 00:41:26,337
חשבתי לקפוץ לדון
דשן וכאלה.
604
00:41:33,143 --> 00:41:35,446
הנה אתה, Swampy.
605
00:41:35,512 --> 00:41:38,949
אתה יותר חכם ממני
לתת לך קרדיט על.
606
00:41:39,016 --> 00:41:41,752
טוב, לא רף גבוה, אני מבין.
607
00:41:41,819 --> 00:41:44,288
יום אחד, קונסטנטין.
608
00:41:44,355 --> 00:41:45,589
יום אחד.
609
00:41:45,656 --> 00:41:47,257
אתה כבר עוזב?
610
00:41:47,324 --> 00:41:48,926
אבל פשוט תדעי את זה
הדבר הזה כאן
611
00:41:48,992 --> 00:41:51,528
יהיה המוות
של הירוק היקר שלך.
612
00:41:58,102 --> 00:41:59,236
זה...
613
00:41:59,303 --> 00:42:02,272
גונב את לב הפלנטה?
614
00:42:02,339 --> 00:42:06,276
ואתה, סלט מהלך,
לא שמת לב, נכון?
615
00:42:06,343 --> 00:42:09,780
פשוט שמח שחצי מהאנשים
על הפלנטה מתים, אה?
616
00:42:09,847 --> 00:42:13,283
בני האדם הרוויחו את גורלם.
617
00:42:13,350 --> 00:42:16,420
לפי ההיגיון הזה
גם הירוק מגיע.
618
00:42:16,487 --> 00:42:19,156
כמו האנושות,
זה עסק בעניינים שלו
619
00:42:19,223 --> 00:42:22,659
וחבל,
גזר דין מוות.
620
00:42:24,495 --> 00:42:26,397
הירוק
621
00:42:26,463 --> 00:42:29,666
לא ימות!
622
00:42:41,211 --> 00:42:43,347
Swampy די כועס.
623
00:42:43,414 --> 00:42:46,083
זה אמור להפיל
המכוערים המעופפים.
624
00:42:48,485 --> 00:42:49,653
זה עבד.
625
00:42:49,720 --> 00:42:50,889
הארלי, אתה ער.
626
00:42:50,954 --> 00:42:52,456
Yahtzee!
627
00:42:53,056 --> 00:42:54,324
וחוץ.
628
00:42:55,526 --> 00:42:57,327
אין יותר תכנון,
629
00:42:57,394 --> 00:42:58,529
רק עושה.
630
00:43:02,499 --> 00:43:05,469
האם אין סוף
לחניכים האלה?
631
00:43:28,025 --> 00:43:30,862
♪ אם אתה שמח ואתה
יודע את זה לרסק ראש ♪
632
00:43:32,729 --> 00:43:34,364
♪ אם אתה שמח ואתה
יודע את זה לרסק ראש ♪
633
00:43:34,431 --> 00:43:35,934
♪ אם אתה מאושר
ואתה יודע את זה ♪
634
00:43:35,999 --> 00:43:37,936
♪ ואז הפנים שלך
בוודאי יראה את זה ♪
635
00:43:38,001 --> 00:43:39,336
♪ אם אתה שמח ואתה
יודע את זה לרסק ראש ♪
636
00:43:45,309 --> 00:43:46,743
♪ אם אתה מאושר
ואתה יודע את זה ♪
637
00:43:46,810 --> 00:43:48,880
♪ ואתה באמת
רוצה להראות את זה ♪
638
00:43:48,947 --> 00:43:52,015
♪ אם אתה שמח ואתה
דע את זה שפריץ את המוח! ♪
639
00:43:54,718 --> 00:43:55,752
הבוס הכי טוב אי פעם.
640
00:43:59,823 --> 00:44:02,059
קינג כריש הוא כריש.
641
00:44:07,866 --> 00:44:10,000
אני צריך סיגריה.
642
00:44:16,840 --> 00:44:18,575
אזרת מטריון זינתוס!
643
00:44:22,846 --> 00:44:24,214
תנוח טוב, שיווה.
644
00:44:34,458 --> 00:44:37,160
שלחנו
הפרדומים שיעזרו לך!
645
00:44:37,227 --> 00:44:39,730
אבל אדוני,
הם אוכלים את כולם!
646
00:44:45,870 --> 00:44:48,138
משאבי אנוש עומדים לזעום.
647
00:45:05,355 --> 00:45:06,958
אה, אנחנו יושבים כאן ברווזים.
648
00:45:07,025 --> 00:45:08,692
אני אוהב ברווזים.
649
00:45:09,293 --> 00:45:11,128
הקבוצה הגרועה ביותר אי פעם.
650
00:45:11,194 --> 00:45:12,763
שער צינור הבום נמצא שם.
651
00:45:12,829 --> 00:45:14,866
קומה אחת למעלה. אין מדרגות.
652
00:45:14,933 --> 00:45:16,633
בדרך זו. תמשיך לנוע, חבורה.
653
00:45:18,068 --> 00:45:20,170
אמרת שזה יהיה קשה.
654
00:45:20,237 --> 00:45:22,105
זה לא קשה.
655
00:45:29,914 --> 00:45:33,116
אני חושש שאין לך
האישור המתאים.
656
00:45:34,018 --> 00:45:35,752
אה, בולוקים.
657
00:45:41,059 --> 00:45:42,326
דמיאן!
658
00:45:52,803 --> 00:45:54,838
אף אחד
יתאבל עליך!
659
00:45:56,773 --> 00:45:58,141
עורב, לא!
660
00:45:58,208 --> 00:46:00,044
הישאר בשליטה.
661
00:46:11,622 --> 00:46:14,524
האם כולם יכולים להפסיק לנסות
להרוג את לות'ר?
662
00:46:14,591 --> 00:46:15,459
אנחנו צריכים אותו.
663
00:46:15,525 --> 00:46:17,561
הוא משתף פעולה מסריח.
664
00:46:17,628 --> 00:46:18,729
צודק מדי, הוא כן.
665
00:46:18,795 --> 00:46:20,597
תן לי לקחת קצת
מהחלק העליון.
666
00:46:21,298 --> 00:46:22,633
בבקשה,
667
00:46:22,699 --> 00:46:24,869
הייתי מוקף
והקרב הסתיים.
668
00:46:24,936 --> 00:46:26,536
הייתי צריך לעשות בחירה.
669
00:46:26,603 --> 00:46:28,805
אני עזרתי
לויס מאז ומעולם.
670
00:46:29,806 --> 00:46:31,808
אתה סליפר?
671
00:46:31,876 --> 00:46:33,077
הוא בוגד
672
00:46:33,143 --> 00:46:34,879
שהחליף צד
כשזה התאים לו.
673
00:46:34,946 --> 00:46:37,882
מה גורם לך לחשוב
הוא לא יעשה את זה שוב?
674
00:46:37,949 --> 00:46:42,020
כי אתה צריך אותי ואתה
אין לך הרבה זמן.
675
00:46:42,086 --> 00:46:43,921
באטמן לא יאפשר זאת.
676
00:46:52,030 --> 00:46:53,965
תוֹעֵבָה!
677
00:46:54,032 --> 00:46:56,433
אתה תעמוד
678
00:46:56,500 --> 00:46:58,769
לא יותר!
679
00:47:10,915 --> 00:47:12,716
קוצר קונגו הוא הפסד.
680
00:47:12,783 --> 00:47:16,687
רכז את הכוחות על
קוצרי הים הצפוני והחומה הגדולה.
681
00:47:44,148 --> 00:47:45,649
שאזאם!
682
00:47:58,829 --> 00:48:00,697
אתה תטפל בזה,
לא?
683
00:48:02,332 --> 00:48:04,902
אם אבא שלי ישלוט.
684
00:48:04,969 --> 00:48:07,972
אתה רוצה שאוסיף את הנשמה שלך
לפנקס שלי?
685
00:48:09,272 --> 00:48:10,707
הכישוף חייב להיות...
686
00:48:11,209 --> 00:48:12,342
מכוער.
687
00:48:12,409 --> 00:48:14,578
הגוף שלי חייב להיות
יותר מתים.
688
00:48:20,118 --> 00:48:23,487
הארור האחרון
פגיון של אוסטובה.
689
00:48:23,553 --> 00:48:26,057
טוֹב. זה יעבוד.
690
00:48:26,124 --> 00:48:27,357
שמור את אבא בעט שלו
691
00:48:27,424 --> 00:48:29,359
ולא יהיה לנו
ללכת בכביש הזה.
692
00:48:30,393 --> 00:48:31,595
אני חזק.
693
00:48:32,262 --> 00:48:33,430
אני יכול לעשות את זה.
694
00:48:44,674 --> 00:48:46,443
הדבר הזה די מחניק.
695
00:48:46,510 --> 00:48:48,779
אדוני, אתה לובש שתי שכבות
בקיץ.
696
00:48:48,845 --> 00:48:49,846
אתה תחיה.
697
00:48:50,847 --> 00:48:52,749
העבודה הכי טובה שלי.
698
00:48:52,816 --> 00:48:54,518
שריפות
טילים חדורי קריפטוניט
699
00:48:54,584 --> 00:48:56,854
וסבבים עתירי נפץ.
700
00:48:56,921 --> 00:48:59,322
מושלם עבור Paradooms.
701
00:48:59,389 --> 00:49:01,491
אבל הצלחת
להרוג את בעלי.
702
00:49:01,558 --> 00:49:03,961
מה אני יכול להגיד, היו לי בעיות.
703
00:49:06,429 --> 00:49:08,431
זה המון
של קריפטונייט.
704
00:49:33,090 --> 00:49:34,391
אנחנו נחזיק את הסוף הזה.
705
00:49:35,059 --> 00:49:36,359
לויס, את...
706
00:49:36,426 --> 00:49:39,362
מישהו צריך לוודא
הפורטל נשאר סגור.
707
00:49:39,429 --> 00:49:40,932
אבל אתה צריך...
- היי...
708
00:49:41,665 --> 00:49:42,967
אנחנו בזה ביחד.
709
00:49:45,402 --> 00:49:47,104
אני אוהב אותך, לויס ליין.
710
00:49:48,471 --> 00:49:49,539
אני יודע.
711
00:49:52,210 --> 00:49:53,945
עכשיו, לך להציל את העולם.
712
00:49:54,011 --> 00:49:55,980
נְגִיעָה.
713
00:49:56,047 --> 00:49:59,217
עכשיו, אנחנו יכולים לעזוב לפניי
להתעשת?
714
00:49:59,283 --> 00:50:01,484
למה אתה עדיין כאן, ג'ון?
715
00:50:01,551 --> 00:50:04,387
לא בדיוק יודע, קלארקי.
716
00:50:04,454 --> 00:50:06,991
מניח שאני רק רוצה לראות
איך הכל מתברר.
717
00:50:12,362 --> 00:50:13,998
חזור אליי, סמולוויל.
718
00:50:31,781 --> 00:50:34,118
זה אמור לעזור לנו להשתלב,
719
00:50:34,185 --> 00:50:36,020
אבל אני מציע שנמשיך לנוע.
720
00:50:44,761 --> 00:50:46,396
לוטור, היה
שימוש לא מורשה
721
00:50:46,463 --> 00:50:48,565
של הפורטל מבית LexCorp.
722
00:50:48,632 --> 00:50:50,533
אני רוצה הסבר.
723
00:50:50,600 --> 00:50:52,236
רק נחשול מתח, באטמן.
724
00:50:52,303 --> 00:50:54,205
זה כלום, כבר טופל.
725
00:50:54,272 --> 00:50:55,907
כולם שלום Darkseid.
726
00:50:57,208 --> 00:50:59,143
אז, סוף סוף החלטת
727
00:50:59,210 --> 00:51:02,113
לחשוף
הטבע הבוגד שלך.
728
00:51:02,179 --> 00:51:05,049
לורד דארקסייד
יהרוג אותך לאט לאט.
729
00:51:09,287 --> 00:51:12,555
ובכן,
אני מניח שאני לגמרי בצד שלך עכשיו.
730
00:51:13,423 --> 00:51:14,859
יא, צוות.
731
00:51:58,402 --> 00:51:59,703
לורד Darkseid,
732
00:51:59,769 --> 00:52:01,805
מתנצל על החדירה.
733
00:52:01,872 --> 00:52:05,443
אני סומך על זה
חשוב, באטמן.
734
00:52:05,508 --> 00:52:08,645
היה לנו לא מורשה
צינור בום מבית LexCorp.
735
00:52:09,447 --> 00:52:11,082
ביום הכי בהיר,
736
00:52:11,815 --> 00:52:13,550
בלילה הכי שחור...
737
00:52:16,988 --> 00:52:20,925
אז, לות'ר אימת
החששות שלך.
738
00:52:20,992 --> 00:52:23,928
שום רוע לא ימלט מעיני.
739
00:52:23,995 --> 00:52:26,629
שלח את הזעם
ללכוד את הפולשים.
740
00:52:26,696 --> 00:52:29,632
אני אתמודד איתם בעצמי.
741
00:52:29,699 --> 00:52:32,535
תנו לאלה המתפללים
כוחו של הרוע...
742
00:52:32,602 --> 00:52:33,904
וגם,
743
00:52:33,971 --> 00:52:36,773
טלפורט חלק
של המאגמה של כדור הארץ כאן.
744
00:52:36,840 --> 00:52:39,110
אני רוצה להעיר נקודה.
745
00:52:39,176 --> 00:52:41,112
היזהרו מהכוח שלי...
746
00:52:42,113 --> 00:52:43,713
כפי שתרצו.
747
00:52:52,423 --> 00:52:54,557
האור של גרין לנטרן!
748
00:54:10,534 --> 00:54:11,734
דיאנה.
749
00:54:12,836 --> 00:54:14,972
אני כל כך מצטער
זה קרה לך.
750
00:54:16,107 --> 00:54:17,208
לכולכם.
751
00:54:23,547 --> 00:54:26,450
אני חייב לומר, לא בא לי
המראה החדש, חמודה.
752
00:54:26,517 --> 00:54:28,185
גורם לך להיראות קצת רצחני.
753
00:54:40,697 --> 00:54:43,267
קורי, זה אני!
754
00:54:43,334 --> 00:54:44,634
שולטים בך!
755
00:54:46,769 --> 00:54:48,973
אזרת מטריון זינתוס!
756
00:55:32,849 --> 00:55:34,285
הו, חרא.
757
00:55:38,489 --> 00:55:39,789
קל, נסיכה.
758
00:55:43,726 --> 00:55:46,696
סוף סוף, אתגר.
759
00:55:51,468 --> 00:55:52,735
לקח לך מספיק זמן.
760
00:55:52,802 --> 00:55:55,139
אני אוהב לעשות כניסה.
761
00:56:55,599 --> 00:56:57,268
וכך זה נגמר.
762
00:57:03,540 --> 00:57:05,876
המרוץ שלי רץ.
763
00:57:06,944 --> 00:57:08,879
אני לא מתחרט על כלום.
764
00:57:11,781 --> 00:57:13,951
זה היה כיף.
765
00:57:20,457 --> 00:57:22,926
אף אחד מכם לא יחזיק מעמד זמן רב.
766
00:57:22,993 --> 00:57:25,696
אין לך לוחמים אמיתיים.
767
00:57:25,763 --> 00:57:27,731
את צודקת, נסיכה.
768
00:57:27,797 --> 00:57:29,433
נוכל להשתמש באחד כזה.
769
00:57:37,241 --> 00:57:40,544
הו, הקסם הישן, זה החומר.
770
00:57:40,611 --> 00:57:42,413
חותך לשני הכיוונים, אבל.
771
00:57:45,115 --> 00:57:47,384
שמע אותי, וונדר וומן
של ליגת הצדק.
772
00:57:47,451 --> 00:57:50,120
אתה פרגון ללוחמים
לאורך הדורות,
773
00:57:50,187 --> 00:57:52,489
לא המיניון של דארקסייד.
774
00:57:52,556 --> 00:57:54,491
השתחרר, עכשיו!
775
00:58:04,668 --> 00:58:06,470
אני...
776
00:58:06,537 --> 00:58:08,372
דיאנה מתמיסירה.
777
00:58:09,106 --> 00:58:10,941
בתה של היפוליטה.
778
00:58:12,776 --> 00:58:15,112
אני הולך אחרי האלים הישנים
779
00:58:15,179 --> 00:58:18,315
ולעולם לא יחזור
להשתחוות לחדש.
780
00:58:19,550 --> 00:58:20,951
אכפת לך לעשות את ההצטיינות?
781
00:58:35,299 --> 00:58:38,335
יש מנהרה מאחוריך
המוביל אל מחולל החשמל.
782
00:58:39,770 --> 00:58:41,071
תשאיר לי אותם.
783
00:58:43,407 --> 00:58:46,143
אל תחזיק את מה שקורה אחר כך
נגדי, חברים.
784
00:59:10,634 --> 00:59:13,837
שמור תמיד על הטוב ביותר
לעצמך, לקסי.
785
00:59:13,904 --> 00:59:14,972
לקס...
786
00:59:23,213 --> 00:59:25,382
ובכן, זו בעיה.
787
00:59:25,449 --> 00:59:27,151
עבור קלארק והצוות
שיהיה לך סיכוי כלשהו,
788
00:59:27,217 --> 00:59:30,020
המפלצות האלה
לא יכול לחזור לאפוקוליפס.
789
00:59:30,087 --> 00:59:31,588
אנחנו צריכים לעכב אותם.
790
00:59:32,891 --> 00:59:34,291
שיחה אחרונה, אז.
791
00:59:36,026 --> 00:59:38,695
קינג כריש הוא כריש.
792
00:59:38,762 --> 00:59:41,432
תתאפקו, חוליות המתאבדים.
793
00:59:42,499 --> 00:59:43,967
היום זה היום
794
00:59:44,034 --> 00:59:46,203
אנחנו מרוויחים את השם שלנו!
795
00:59:57,614 --> 00:59:59,583
הו, חרא וביצים מטוגנות.
796
01:00:01,084 --> 01:00:02,519
אלוהים שלי.
797
01:00:43,694 --> 01:00:46,263
בארי? בארי!
798
01:00:46,330 --> 01:00:48,332
קלארק.
799
01:00:49,366 --> 01:00:50,567
חשבנו שאתה מת.
800
01:00:50,634 --> 01:00:53,070
זה היה מדורג
כאשר אומגה בים פגע.
801
01:00:53,136 --> 01:00:55,439
כור אפוקוליפ פגום.
802
01:00:55,506 --> 01:00:58,475
המיר אותי
להחלפה.
803
01:00:58,542 --> 01:00:59,543
תגרום לזה להפסיק.
804
01:01:00,979 --> 01:01:03,046
אתה חייב לגרום לי להפסיק.
805
01:01:03,113 --> 01:01:04,181
תן לי.
806
01:01:06,717 --> 01:01:07,784
לישון, חבר.
807
01:01:16,159 --> 01:01:17,394
הוא גרם לזה,
808
01:01:18,262 --> 01:01:19,931
נקודת הפלאש.
809
01:01:19,998 --> 01:01:22,199
על מה אתה מדבר?
810
01:01:22,266 --> 01:01:24,268
אם הוא לא יחזור
להציל את אמא שלו,
811
01:01:24,334 --> 01:01:26,169
Darkseid לא כאן.
812
01:01:26,236 --> 01:01:28,572
אבל אם פלאש הוא
מחולל החשמל...
813
01:01:28,639 --> 01:01:30,975
אין גנרטור
להתפוצץ.
814
01:01:31,041 --> 01:01:33,644
אז אנחנו לא יכולים לעצור את דארקסייד
מלחזור.
815
01:01:35,212 --> 01:01:36,280
נו, אז קדימה.
816
01:01:37,481 --> 01:01:40,217
רחוק מכדי להסתובב עכשיו.
817
01:01:40,284 --> 01:01:42,119
אנחנו עוברים.
818
01:01:42,185 --> 01:01:44,187
מה אתה
תכנון, קונסטנטין?
819
01:01:44,856 --> 01:01:46,156
זה קסם.
820
01:01:46,223 --> 01:01:47,791
לא היית מבין.
821
01:01:49,861 --> 01:01:51,295
אני שונא קסם.
822
01:02:19,156 --> 01:02:20,892
כריש המלך...
823
01:02:20,959 --> 01:02:24,528
הוא כריש!
824
01:02:34,104 --> 01:02:35,439
קדימה, חבורת מטומטמים.
825
01:02:35,505 --> 01:02:37,407
היי, אתה רוצה
בומרנג?
826
01:02:37,474 --> 01:02:40,110
כָּאן! בוא אחד, בוא כולם!
מה איתך? ואתה!
827
01:02:40,177 --> 01:02:43,047
ויש לך בומי.
לכולכם יש כמה בומי מזוין.
828
01:02:43,113 --> 01:02:45,616
אני מכוסה אותך!
829
01:02:56,293 --> 01:02:57,661
כמעט נגמרה התחמושת.
830
01:03:00,430 --> 01:03:01,832
אנחנו לא יכולים לתת להם לעבור!
831
01:03:05,036 --> 01:03:06,670
כולם, על הרציף!
832
01:03:20,918 --> 01:03:22,719
אזרת מטריון זינתוס!
833
01:03:22,786 --> 01:03:23,654
אה!
834
01:03:28,059 --> 01:03:29,593
לא יכול לעשות את זה הרבה זמן.
835
01:03:31,896 --> 01:03:33,463
עורב...
836
01:03:33,931 --> 01:03:36,034
שחרר.
837
01:03:36,100 --> 01:03:37,668
סמכי עליי, בת.
838
01:03:39,070 --> 01:03:40,905
שחרר!
839
01:03:58,555 --> 01:04:00,091
עורב!
840
01:04:00,158 --> 01:04:02,726
אני אהרוג אותך, ילד!
841
01:04:09,399 --> 01:04:13,037
אז,
זה היה אבא שלי.
842
01:04:13,104 --> 01:04:15,672
אף אחד לא יכול לעמוד בפני Darkseid.
843
01:04:23,014 --> 01:04:25,282
שלום Darkseid.
844
01:04:25,348 --> 01:04:27,217
אני קיר המקור.
845
01:04:28,518 --> 01:04:31,354
לורד דארקסייד
הורה לקחת אותך בחיים
846
01:04:31,421 --> 01:04:33,891
באופן אישי
לדאוג לעונשך.
847
01:04:55,712 --> 01:04:58,448
אנא המתן
לשובו של לורד דארקסייד.
848
01:04:58,515 --> 01:05:00,350
אתה תהיה
טופלו בהתאם.
849
01:05:00,417 --> 01:05:04,021
פשוט תפסיק להגיד "Darkseid".
850
01:05:04,088 --> 01:05:05,756
אני חייב להזהיר את לורד דארקסייד.
851
01:05:05,822 --> 01:05:07,624
- אני קיר המקור...
מה אתה עושה, קונסטנטין?
852
01:05:07,691 --> 01:05:08,993
קסם טכנו.
853
01:05:09,060 --> 01:05:12,029
מרגיש כמו לעשות מבחן
לא למדת עבור.
854
01:05:12,096 --> 01:05:14,464
למזלי, אני בוגד.
855
01:05:14,531 --> 01:05:15,832
לורד דארקסייד.
856
01:05:15,900 --> 01:05:18,301
לורד דארקסייד.
מה קורה?
857
01:05:18,368 --> 01:05:19,871
מנפה באגים, חבר.
858
01:05:20,771 --> 01:05:21,805
זה יכאב.
859
01:05:40,490 --> 01:05:43,027
יש לך הכל
זיכו את עצמכם בצורה מעוררת הערצה.
860
01:05:46,763 --> 01:05:49,000
טכניקה מעולה, מרה.
861
01:05:52,103 --> 01:05:53,737
עכשיו, בואו נמצא את החברים שלנו.
862
01:05:57,307 --> 01:05:58,876
מה קורה... מה קורה?
863
01:05:58,943 --> 01:05:59,944
לֹא! לְהַפְסִיק!
864
01:06:01,245 --> 01:06:04,015
אני משולב לגמרי, קלארק.
865
01:06:04,081 --> 01:06:07,818
לא נשאר ממני מספיק
לעזוב את המקום הזה אי פעם.
866
01:06:07,885 --> 01:06:10,520
עכשיו, תקשיב, באטמן יצא החוצה
לדבר עם הגדולים...
867
01:06:10,587 --> 01:06:12,656
באטמן חזר.
868
01:06:12,722 --> 01:06:14,926
ועם אדוניו ואדוניו.
869
01:06:17,228 --> 01:06:18,930
אַתָה!
870
01:06:26,469 --> 01:06:29,006
ידעתי
קלארק יבוא יום אחד.
871
01:06:29,073 --> 01:06:30,774
זה היה בלתי נמנע.
872
01:06:30,841 --> 01:06:32,409
אבל אף פעם לא חשבתי
אתה תהיה חלק
873
01:06:32,475 --> 01:06:34,544
למקרה אבוד, קונסטנטין.
874
01:06:34,611 --> 01:06:37,048
אני כאן
כדי ליישר את מגרש המשחקים.
875
01:06:37,114 --> 01:06:39,616
אין ריצה הפעם.
876
01:06:39,683 --> 01:06:43,520
אולי ההפסד של זאטנה
סוף סוף שבר אותך.
877
01:06:43,587 --> 01:06:46,523
שתתה את עצמך למוות
לא מספיק מהיר?
878
01:06:46,590 --> 01:06:49,492
אתה לא תפריד בינינו
כל כך בקלות, אבי.
879
01:06:49,559 --> 01:06:51,628
אתה מעז לקרוא לי ככה?
880
01:06:54,664 --> 01:06:58,035
אמא שלך סיממה אותי
להרות אותך,
881
01:06:58,102 --> 01:06:59,971
דחף אותי לגדל אותך,
882
01:07:00,037 --> 01:07:01,939
ושבר אותי נפשית.
883
01:07:02,006 --> 01:07:05,475
אבל פעם העיניים שלי היו
נפתח על ידי לורד דארקסייד,
884
01:07:05,542 --> 01:07:07,744
אני רואה שמעולם לא היית הבן שלי.
885
01:07:09,613 --> 01:07:11,048
רק נטל.
886
01:07:12,350 --> 01:07:13,918
אל תקשיב לו, דמיאן.
887
01:07:13,985 --> 01:07:15,052
זה Darkseid מדבר.
888
01:07:17,221 --> 01:07:18,788
בוא, אז.
889
01:07:18,856 --> 01:07:21,959
סיים את הנטל שלך
אחת ולתמיד.
890
01:07:22,026 --> 01:07:25,963
למה הגור
עדיין בחיים?
891
01:07:26,030 --> 01:07:28,165
תקן את זה, באטמן.
892
01:07:31,903 --> 01:07:35,006
כיסא מוביוס,
פרוטוקול ההתקפה Alpha-Red.
893
01:07:38,309 --> 01:07:39,176
לְחַרְבֵּן!
894
01:07:46,783 --> 01:07:48,551
בעבר,
נתתי לך לנצח.
895
01:07:48,618 --> 01:07:49,753
הפעם...
896
01:07:50,388 --> 01:07:51,989
אני לא אתאפק.
897
01:08:35,565 --> 01:08:37,134
ברוס! אל תעשה!
898
01:08:49,113 --> 01:08:50,714
סיים אותו, באטמן.
899
01:08:50,780 --> 01:08:52,416
סיים אותו ותפס את מקומך
900
01:08:52,482 --> 01:08:55,086
כראשון בין משרתי.
901
01:09:10,533 --> 01:09:13,371
שמעת אותי, שפחה.
902
01:09:13,437 --> 01:09:14,604
תגמור אותו.
903
01:09:20,044 --> 01:09:21,012
לך לעזאזל.
904
01:09:28,518 --> 01:09:30,787
אתה מאכזב אותי.
905
01:09:32,789 --> 01:09:35,092
לֹא!
906
01:09:35,993 --> 01:09:37,061
דמיאן!
907
01:09:45,403 --> 01:09:47,604
אני...
908
01:09:48,105 --> 01:09:50,607
חינם!
909
01:09:55,645 --> 01:09:58,082
ג'ון! הוא בא!
910
01:09:58,149 --> 01:09:59,016
תעשה את זה עכשיו!
911
01:10:27,545 --> 01:10:29,313
הקשרים שלך מתרופפים,
912
01:10:29,380 --> 01:10:30,915
אבל עדיין לא שבור...
913
01:10:30,981 --> 01:10:34,485
עד שבועתך אלי
מדוברת!
914
01:10:34,552 --> 01:10:38,255
אני מציע לך
מארח קסום מוכן.
915
01:10:38,322 --> 01:10:39,890
בוא נהרוג את הממזר.
916
01:10:40,958 --> 01:10:43,227
יש לי רעיון יותר טוב.
917
01:10:49,699 --> 01:10:50,767
בולוקס!
918
01:11:12,822 --> 01:11:14,391
מה זה?
919
01:11:14,458 --> 01:11:17,161
מה עשית, קריפטוניאן?
920
01:11:17,228 --> 01:11:19,530
לא הקריפטוני.
921
01:11:19,597 --> 01:11:21,664
לא עוד.
922
01:11:22,299 --> 01:11:24,034
לא משנה.
923
01:11:39,116 --> 01:11:40,717
אז אתה כן
924
01:11:40,783 --> 01:11:44,054
אחד מהאלים החדשים כביכול.
925
01:11:46,823 --> 01:11:48,791
אני לא מתרשם.
926
01:11:55,366 --> 01:11:57,201
דמיאן.
927
01:11:57,268 --> 01:11:59,870
טוב ל
נתראה שוב, אבי.
928
01:12:02,106 --> 01:12:03,440
לְהֵאָחֵז.
929
01:12:03,507 --> 01:12:04,707
אבא,
930
01:12:04,774 --> 01:12:08,078
אני יודע שלא הייתי הבן האידיאלי,
931
01:12:08,145 --> 01:12:11,748
אבל הכנסת אותי
וקיבל אותי בברכה.
932
01:12:11,814 --> 01:12:13,951
לימדת אותי דרך טובה יותר.
933
01:12:14,018 --> 01:12:16,020
ואני מודה לך על כך.
934
01:12:16,086 --> 01:12:17,388
בֵּן.
935
01:12:17,454 --> 01:12:18,989
זכור, אבי.
936
01:12:20,790 --> 01:12:24,295
צדק, לא נקמה.
937
01:12:26,630 --> 01:12:27,697
הצילו אותם.
938
01:12:28,566 --> 01:12:29,699
הצילו אותה.
939
01:12:40,710 --> 01:12:42,413
קלארק?
940
01:12:42,479 --> 01:12:43,614
קלארק, אתה שם?
941
01:12:43,681 --> 01:12:44,714
קלארק!
942
01:12:44,781 --> 01:12:46,450
מותק? לְהִכָּנֵס! בבקשה!
943
01:13:01,232 --> 01:13:02,099
קלארק!
944
01:13:03,701 --> 01:13:05,102
לויס.
945
01:13:05,169 --> 01:13:06,904
ברוס?
946
01:13:06,971 --> 01:13:10,207
ארבעים שניות
כדי להגיע למרחק בטוח מינימלי.
947
01:13:18,015 --> 01:13:19,550
אני צריך לדבר עם קלארק.
948
01:13:19,617 --> 01:13:21,852
לא נשאר הרבה זמן.
949
01:13:29,360 --> 01:13:31,794
ויק, שלח את ההודעה
לחליפת המכונית של קלארק עכשיו,
950
01:13:31,862 --> 01:13:33,063
כדי שהוא יוכל לראות את זה.
951
01:13:33,130 --> 01:13:35,065
זה טוב
לקבל אותך בחזרה, עטלפים.
952
01:13:43,674 --> 01:13:45,242
קלארק, מותק,
953
01:13:45,309 --> 01:13:48,811
אני יודע שתכננו
תמיד להיות ביחד,
954
01:13:48,879 --> 01:13:51,081
אבל זה
לא הולך לקרות עכשיו.
955
01:13:51,148 --> 01:13:52,049
לויס?
956
01:13:54,752 --> 01:13:57,021
מה זה?
957
01:13:57,087 --> 01:13:59,089
כריש המלך
הוא כריש!
958
01:13:59,156 --> 01:14:00,858
קינג כריש הוא כריש.
959
01:14:00,924 --> 01:14:02,660
כריש המלך הוא כריש!
960
01:14:02,726 --> 01:14:06,330
וקפטן בומרנג כן
בומרנג, מפרק מזוין.
961
01:14:06,397 --> 01:14:09,633
זה היה כבוד
להילחם לצידך.
962
01:14:09,700 --> 01:14:11,402
אתה מחרבן אותי?
963
01:14:13,037 --> 01:14:15,939
פסגת העולם, פודין!
964
01:14:16,006 --> 01:14:19,009
עשרה, תשע, שמונה...
965
01:14:19,076 --> 01:14:20,644
שבע, שש...
966
01:14:20,711 --> 01:14:22,845
תצטרך להיות חזק.
967
01:14:22,913 --> 01:14:24,682
- ...ארבע, שלוש...
- אני יודע שאתה יכול לעשות את זה.
968
01:14:24,748 --> 01:14:26,816
- ...שתיים, אחת.
- לויס?
969
01:14:27,817 --> 01:14:29,019
אני אוהב אותך, קלארק.
970
01:14:34,792 --> 01:14:35,959
לא!
971
01:14:53,110 --> 01:14:55,145
זה לא יכול להיות!
972
01:14:58,649 --> 01:15:01,085
זה בלתי אפשרי!
973
01:15:03,654 --> 01:15:05,389
ועכשיו להתמודד עם...
974
01:15:07,524 --> 01:15:08,992
אתה.
975
01:15:33,617 --> 01:15:35,786
לקחת הכל
976
01:15:35,854 --> 01:15:37,788
ממני.
977
01:15:37,856 --> 01:15:40,791
עכשיו, אני אגרום לך לשלם.
978
01:15:46,897 --> 01:15:49,433
אתה לא תעשה דבר מלבד למות.
979
01:16:01,979 --> 01:16:03,814
אלא אם אני מתגעגע לניחוש שלי,
980
01:16:03,882 --> 01:16:05,983
נצטרך את קונסטנטין.
981
01:16:06,049 --> 01:16:07,451
ובכן, זו בעיה.
982
01:16:17,694 --> 01:16:18,996
שלום, ג'ון.
983
01:16:20,497 --> 01:16:21,565
היי.
984
01:16:24,301 --> 01:16:27,070
אז סוף סוף קניתי את החווה.
985
01:16:27,137 --> 01:16:29,673
קל כמו לחצות רחוב.
986
01:16:29,740 --> 01:16:33,010
אבל איך לעזאזל עשית
להכניס אותי לגן עדן?
987
01:16:34,311 --> 01:16:36,213
משך בכמה חוטים.
988
01:16:37,347 --> 01:16:39,450
הייתי צריך להתנצל
989
01:16:39,516 --> 01:16:42,019
על שגרם לך לברוח
כשמתתי.
990
01:16:42,887 --> 01:16:44,087
לִזכּוֹר?
991
01:16:45,823 --> 01:16:47,424
רבממר.
992
01:16:50,194 --> 01:16:52,095
כישוף כפייה.
993
01:16:55,900 --> 01:16:57,468
באטסי.
994
01:16:57,534 --> 01:16:59,102
הוא חשב שהיינו צריכים
תוכנית גיבוי
995
01:16:59,169 --> 01:17:01,004
למקרה שהכל השתבש.
996
01:17:03,040 --> 01:17:04,408
אתה יכול לסלוח לי?
997
01:17:05,843 --> 01:17:07,110
״כמובן שכן!
998
01:17:07,177 --> 01:17:09,413
אני זוכה לבלות נצח
איתך.
999
01:17:10,080 --> 01:17:11,281
שאלה ראשונה,
1000
01:17:11,348 --> 01:17:13,317
יש פאבים?
1001
01:17:13,383 --> 01:17:15,252
אם לא, אנחנו בונים אחד.
1002
01:17:15,319 --> 01:17:17,254
בפעם הבאה.
1003
01:17:17,321 --> 01:17:19,423
היום חברים שלנו
עדיין זקוק לעזרתך.
1004
01:17:22,259 --> 01:17:23,627
הו, קדימה, זי.
1005
01:17:24,194 --> 01:17:25,562
עשיתי את שלי.
1006
01:17:26,497 --> 01:17:27,397
אני מת.
1007
01:17:28,599 --> 01:17:29,833
ג'ון קונסטנטין,
1008
01:17:29,901 --> 01:17:32,636
אתה מכל האנשים צריך לדעת
זה לא אומר כלום
1009
01:17:32,703 --> 01:17:34,471
כאשר הגורל מעורב.
1010
01:17:41,612 --> 01:17:42,613
דמיאן...
1011
01:17:44,448 --> 01:17:45,315
אני...
1012
01:17:49,720 --> 01:17:50,787
אני אוהב אותך.
1013
01:18:02,366 --> 01:18:04,234
להתראות לעת עתה, ג'ון.
1014
01:18:18,348 --> 01:18:20,684
חרא, הוא חי.
1015
01:18:20,751 --> 01:18:22,419
איך אתה חי?
1016
01:18:22,486 --> 01:18:24,621
אני אפילו לא יכול להיות
גופה בשלום!
1017
01:18:24,688 --> 01:18:27,524
גורל שועט
יכול להשתולל בעצמו.
1018
01:18:42,439 --> 01:18:44,207
החזרת אותי.
1019
01:18:45,977 --> 01:18:47,678
הייתי צריך לקחת את ההזדמנות.
1020
01:18:51,148 --> 01:18:53,550
שחרר אותי!
1021
01:18:53,617 --> 01:18:56,520
מהמר שהיית רוצה לקחת
ההצעה שלי עכשיו, אה, מטומטם?
1022
01:18:58,355 --> 01:19:00,257
אנחנו הולכים לדבר
כאשר זה נעשה.
1023
01:19:01,124 --> 01:19:03,126
עכשיו, מה התוכנית המחורבנת?
1024
01:19:07,164 --> 01:19:08,832
ויק, יש לנו מוצא?
1025
01:19:08,900 --> 01:19:10,400
עובדים על זה.
1026
01:19:28,987 --> 01:19:30,420
דמיאן...
1027
01:19:30,487 --> 01:19:32,222
הדברים שאמרתי...
1028
01:19:32,289 --> 01:19:34,358
אל תכין את זה
רגשני מדי, אבי,
1029
01:19:34,424 --> 01:19:36,126
זו לא הייתה אשמתך.
1030
01:19:36,193 --> 01:19:38,261
חיברתי מחדש
עם תיבת האם.
1031
01:19:38,328 --> 01:19:39,931
אני יכול להעביר אותך
מחוץ לתחנה
1032
01:19:39,998 --> 01:19:41,866
ולהחזיר את הפראדומים.
1033
01:19:41,933 --> 01:19:45,702
ואז אני שולח אפוקוליפ
ללא יעד בכלל.
1034
01:19:45,769 --> 01:19:48,505
Darkseid לכוד עם
המפלצות שלו לנצח.
1035
01:19:52,442 --> 01:19:54,578
אנחנו לא משאירים את קלארק מאחור.
1036
01:19:54,645 --> 01:19:55,980
זה לא יעבוד.
1037
01:19:56,047 --> 01:19:58,749
צריך להסיח את דעתו של Darkseid
כדי שאעשה את שלי.
1038
01:20:02,519 --> 01:20:04,956
כן, כן, תן לי לחשוב.
1039
01:20:05,023 --> 01:20:06,623
עדיין כועס עליך.
1040
01:20:12,396 --> 01:20:13,830
אתה לא יכול להיות רציני.
1041
01:20:13,898 --> 01:20:14,765
אה-הא.
1042
01:20:16,868 --> 01:20:18,102
במחשבה שניה...
1043
01:20:18,168 --> 01:20:19,736
זה מושלם.
1044
01:20:19,803 --> 01:20:21,304
כולם ביחד עכשיו.
1045
01:20:21,371 --> 01:20:24,307
אזרת מטריון זינתוס!
1046
01:20:32,150 --> 01:20:34,451
יש לך רוח, קריפטוניאן.
1047
01:20:34,518 --> 01:20:37,421
אבל הכוח
של אהבה אבודה היא רק...
1048
01:20:44,227 --> 01:20:46,064
לך!
1049
01:20:46,130 --> 01:20:50,233
אלא אם כן תילחם בי
על הזכות להשמיד אותו.
1050
01:20:59,110 --> 01:21:00,811
ועכשיו,
1051
01:21:00,878 --> 01:21:02,412
אלוהים חדש,
1052
01:21:02,479 --> 01:21:05,682
בוא נראה מי ישלוט,
1053
01:21:06,583 --> 01:21:09,286
ומי ישרת!
1054
01:21:23,134 --> 01:21:25,635
אוקיי, אוטובוס יוצא.
לא יהיה זמן טוב יותר.
1055
01:21:30,640 --> 01:21:31,808
מְנַצֵחַ?
1056
01:21:31,876 --> 01:21:33,211
לא יכול לבוא.
1057
01:21:33,276 --> 01:21:34,611
הורד את התודעה שלך
1058
01:21:34,678 --> 01:21:36,881
לתוך קוביית אם, או מה לא.
1059
01:21:36,948 --> 01:21:38,448
זה לא עובד
ככה, גאון.
1060
01:21:38,515 --> 01:21:39,951
עכשיו עזוב,
לפני שהמטומטמים האלה מבינים
1061
01:21:40,017 --> 01:21:41,685
הם יהיו
לכוד כאן לנצח.
1062
01:21:42,954 --> 01:21:43,820
לחיים.
1063
01:21:50,427 --> 01:21:52,262
קדימה, אני ממש מאחוריך.
1064
01:22:04,775 --> 01:22:07,711
איזו מתנה נפלאה,
בת.
1065
01:22:08,345 --> 01:22:09,881
תהיה טוב!
1066
01:22:14,152 --> 01:22:15,552
להתראות, אבא.
1067
01:22:19,857 --> 01:22:21,893
נראה שהבנתי את המילה האחרונה.
1068
01:22:24,028 --> 01:22:25,595
תמצוץ את זה, כלבות!
1069
01:22:28,933 --> 01:22:30,902
לֹא!
1070
01:22:31,768 --> 01:22:35,405
אתה כועס! לֹא!
1071
01:23:42,472 --> 01:23:43,941
איזה חדשות?
1072
01:23:44,008 --> 01:23:45,709
למרות זאת
קוצרי כוכבי הלכת נעצרו
1073
01:23:45,775 --> 01:23:47,477
לפני שסיימו,
1074
01:23:47,544 --> 01:23:48,913
הנזק נעשה.
1075
01:23:49,713 --> 01:23:50,948
כמה רע?
1076
01:23:51,015 --> 01:23:54,051
איבדנו 31%
של הליבה המותכת של כדור הארץ.
1077
01:23:54,118 --> 01:23:56,820
סיבוב כדור הארץ
נפגע.
1078
01:23:56,888 --> 01:24:00,724
השינוי הקטן ביותר בכל מקרה
פירושו הקפאה או שריפה.
1079
01:24:00,790 --> 01:24:03,027
ההערכה הכי טובה שלי היא
עוד מיליארד הרוגים
1080
01:24:03,094 --> 01:24:05,695
לפני שנוכל להשיג משהו
בשליטה.
1081
01:24:06,297 --> 01:24:07,764
בתנאי שאנחנו יכולים.
1082
01:24:09,499 --> 01:24:11,269
בְּסֵדֶר.
1083
01:24:11,335 --> 01:24:13,170
אני מכיר את זה של כולם
עבר גיהנום,
1084
01:24:13,237 --> 01:24:14,504
אבל אנחנו לא יכולים להפסיק.
1085
01:24:14,571 --> 01:24:16,173
ליגת הצדק
1086
01:24:16,240 --> 01:24:17,540
לא מפסיק.
1087
01:24:19,709 --> 01:24:22,445
אם נעבוד ביחד,
אנחנו יכולים לעשות את זה.
1088
01:24:23,546 --> 01:24:25,649
אנחנו יכולים להציל את כדור הארץ.
1089
01:24:28,485 --> 01:24:30,154
אתה יודע מה אתה
חייב לעשות, חבר.
1090
01:24:31,222 --> 01:24:32,189
נקה את הלוח...
1091
01:24:32,924 --> 01:24:33,925
להתחיל מחדש.
1092
01:24:35,026 --> 01:24:36,459
נקודת פלאש נוספת?
1093
01:24:38,396 --> 01:24:40,730
הבטחתי לאיריס לפני שהיא...
1094
01:24:45,102 --> 01:24:46,037
אני לא יכול.
1095
01:24:49,240 --> 01:24:51,608
כן, חשבתי שתגיד את זה.
1096
01:24:55,413 --> 01:24:56,746
הכל היה משתנה.
1097
01:24:57,882 --> 01:24:58,748
שׁוּב.
1098
01:25:01,818 --> 01:25:04,855
וכמה מהשינויים האלה
יכול להיות חרא.
1099
01:25:04,922 --> 01:25:07,490
ואולי נעשה
שוב אותן טעויות.
1100
01:25:08,825 --> 01:25:10,493
זה לא יהיה מושלם...
1101
01:25:12,930 --> 01:25:15,900
אבל זה יהיה מחזה ארוך
יותר טוב ממה שקיבלנו עכשיו.
1102
01:26:54,341 --> 01:26:59,341
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
1102
01:27:00,305 --> 01:27:06,595
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org