1
00:01:10,136 --> 00:01:11,104
Courtiser!

2
00:01:11,838 --> 00:01:13,106
Courtiser!

3
00:01:21,514 --> 00:01:22,780
Je t'ai attrapé !

4
00:01:22,782 --> 00:01:27,718
Merci, les amis, pour
faire un don
à notre collecte de fonds pour l'hospice.

5
00:01:27,720 --> 00:01:29,554
Nous avons fait un tas de
de l'argent ce soir.

6
00:01:29,556 --> 00:01:30,755
Fair-play à toi.

7
00:01:55,615 --> 00:01:57,248
Allez, fais-le pour maman.

8
00:02:08,161 --> 00:02:12,797
Hé les amis, voici une histoire sur
Minnie la Moocher.

9
00:02:12,799 --> 00:02:16,667
Elle était une vérité
coochie hoochie.

10
00:02:16,669 --> 00:02:20,304
Elle était la plus dure,
le plus fragile.

11
00:02:20,306 --> 00:02:24,175
Mais Minnie avait un coeur
aussi gros qu'une baleine.

12
00:02:24,177 --> 00:02:26,177
Cachez-vous, cachez-vous, cachez-vous, salut.

13
00:02:26,179 --> 00:02:27,778
Cachez-vous, cachez-vous, cachez-vous, salut.

14
00:02:27,780 --> 00:02:29,914
Hode hode hode ho.

15
00:02:29,916 --> 00:02:31,749
Hode hode hode ho.

16
00:02:31,751 --> 00:02:33,784
Hé hé hé hé hé hé.

17
00:02:33,786 --> 00:02:35,686
Hé hé hé hé hé hé.

18
00:02:35,688 --> 00:02:37,755
Un hidee hidee hidee ho.

19
00:02:37,757 --> 00:02:39,590
Un hidee hidee hidee ho.

20
00:02:39,592 --> 00:02:43,528
Il lui a donné son
maison de ville et ses chevaux de course.

21
00:02:43,530 --> 00:02:48,299
Chaque repas qu'elle a mangé
il y avait une douzaine de cours.

22
00:02:48,301 --> 00:02:51,602
Elle avait un million de dollars
valeur de nickels et de dix sous.

23
00:02:51,604 --> 00:02:55,373
Elle s'est assise et les a comptés
un million de fois.

24
00:02:55,375 --> 00:02:57,475
Cachez-vous, cachez-vous, cachez-vous, salut.

25
00:02:57,477 --> 00:02:59,310
Cachez-vous, cachez-vous, cachez-vous, salut.

26
00:02:59,312 --> 00:03:01,412
Hode hode hode ho.

27
00:03:01,414 --> 00:03:03,247
Hode hode hode ho.

28
00:03:03,249 --> 00:03:05,349
Hé hé hé hé hé hé.

29
00:03:05,351 --> 00:03:07,285
Hé hé hé hé hé hé.

30
00:03:07,287 --> 00:03:09,287
Un hidee hidee hidee ho.

31
00:03:09,289 --> 00:03:11,556
Un hidee hidee hidee ho.

32
00:03:11,558 --> 00:03:13,691
Un pauvre, pauvre Min.

33
00:03:13,693 --> 00:03:15,395
Un pauvre, pauvre Min.

34
00:03:15,528 --> 00:03:17,297
Un pauvre, pauvre Min.

35
00:03:17,463 --> 00:03:19,332
Un pauvre, pauvre Min.

36
00:03:19,465 --> 00:03:23,201
Pauvre Min !

37
00:03:31,778 --> 00:03:33,546
Papa, arrête !

38
00:03:33,813 --> 00:03:34,881
Remettez-le !

39
00:03:35,381 --> 00:03:36,683
Cet argent est pour maman.

40
00:03:37,483 --> 00:03:38,451
Exactement.

41
00:03:39,385 --> 00:03:40,687
Ce qui est pour elle est pour nous.

42
00:03:41,454 --> 00:03:42,722
Elle voudrait que nous l'ayons.

43
00:03:43,423 --> 00:03:45,525
Toi, moi, ta sœur, le bébé.

44
00:03:47,760 --> 00:03:49,796
Ce n'est pas bon marché d'en avoir un nouveau
dans la maison.

45
00:03:51,864 --> 00:03:52,865
Ici.

46
00:03:58,271 --> 00:04:00,273
Mully!

47
00:04:00,473 --> 00:04:01,441
Mully!

48
00:04:02,742 --> 00:04:04,277
Attention, Sideline Sue !

49
00:04:05,445 --> 00:04:06,579
Revenez ici !

50
00:04:11,884 --> 00:04:12,852
Mully!

51
00:04:13,019 --> 00:04:14,285
Mully!

52
00:04:14,287 --> 00:04:15,388
J'ai besoin de cet argent !

53
00:04:15,822 --> 00:04:16,787
Mully!

54
00:04:16,789 --> 00:04:18,925
Oh... Oh, gamin... Merde !

55
00:04:19,592 --> 00:04:20,593
Venez ici!

56
00:04:31,271 --> 00:04:32,639
C'est mon taxi !

57
00:04:32,939 --> 00:04:34,707
Et ta valise ?!

58
00:04:35,308 --> 00:04:36,276
Mully!

59
00:04:51,457 --> 00:04:52,690
C'est quoi ce bordel ?!

60
00:04:52,692 --> 00:04:53,660
Qu'est-ce que...

61
00:04:54,627 --> 00:04:56,763
Euh... Euh, non, non, non.

62
00:04:58,765 --> 00:05:00,867
Non, non, non, non !

63
00:05:08,508 --> 00:05:10,510
Euh... euh...

64
00:05:34,534 --> 00:05:36,434
Putain d'enfer.

65
00:05:38,504 --> 00:05:40,404
Oh, je dois laisser tomber cette voiture.

66
00:05:40,406 --> 00:05:42,675
Mully, tu dois
reviens maintenant.

67
00:05:43,910 --> 00:05:45,645
Tu fais ta maman
aucune faveur.

68
00:05:47,113 --> 00:05:49,449
Elle est après avoir tiré un petit
miracle pour nous.

69
00:05:49,716 --> 00:05:51,949
Parce que ce type,
Paddy le chauffeur de taxi,

70
00:05:51,951 --> 00:05:53,818
il pense que tu es le seul
a volé le taxi.

71
00:05:53,820 --> 00:05:55,486
Donc, il n'y a pas de nuances
impliqué...

72
00:05:55,488 --> 00:05:56,456
... encore.

73
00:05:57,090 --> 00:05:58,091
Allez, Mully.

74
00:06:00,126 --> 00:06:01,894
Tu vas manquer à Imelda et au bébé.

75
00:06:10,737 --> 00:06:11,938
Ah...

76
00:06:35,962 --> 00:06:36,996
"Quanto?"

77
00:06:41,100 --> 00:06:42,867
Où sommes-nous?!

78
00:06:42,869 --> 00:06:44,637
Le terrain du concessionnaire Wheeler.

79
00:06:44,804 --> 00:06:45,738
Qui es-tu?!

80
00:06:46,005 --> 00:06:49,073
Nous ne voulons pas du
Le concessionnaire Wheeler est sorti.

81
00:06:51,744 --> 00:06:52,745
Que se passe-t-il?

82
00:06:52,912 --> 00:06:54,512
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?!

83
00:06:54,514 --> 00:06:57,083
Je ne savais pas que tu étais là
quand j'ai attrapé le moteur.

84
00:06:58,618 --> 00:06:59,619
Oh mon Dieu !

85
00:07:00,019 --> 00:07:01,152
Oh, c'est tout ce dont j'ai besoin !

86
00:07:01,154 --> 00:07:02,889
Je n'ai même pas encore quitté Lisbert.

87
00:07:03,122 --> 00:07:04,123
Oh.

88
00:07:05,024 --> 00:07:06,793
Oh mon Dieu !

89
00:07:09,562 --> 00:07:10,461
Euh!

90
00:07:10,463 --> 00:07:13,063
je ne sais pas quoi
putain tu es dessus.

91
00:07:13,065 --> 00:07:14,100
Euh!

92
00:07:20,173 --> 00:07:21,507
C'est bon.

93
00:07:22,208 --> 00:07:23,643
C'est du vent ?

94
00:07:24,610 --> 00:07:26,744
Ouais, ça va.

95
00:07:26,746 --> 00:07:28,047
C'est bon.

96
00:07:34,754 --> 00:07:36,756
Chut.

97
00:07:43,729 --> 00:07:44,831
C'est bon.

98
00:07:47,099 --> 00:07:48,100
C'est bon.

99
00:07:52,104 --> 00:07:53,506
Chut...

100
00:07:55,608 --> 00:07:56,876
SNIFFES

101
00:07:57,577 --> 00:07:59,045
- Fraîchement sorti de la boîte ?
- Urgh !

102
00:07:59,879 --> 00:08:01,614
Qu'est-ce qu'elle est, une semaine ?

103
00:08:04,517 --> 00:08:07,151
Je vais juste te ramener
en ville pour prendre un autre taxi.

104
00:08:07,153 --> 00:08:09,520
Non! J'avance, pas je recule.

105
00:08:09,522 --> 00:08:12,124
Avant. J'ai un avion à prendre
à Lanzarote à midi.

106
00:08:13,192 --> 00:08:14,091
Euh...

107
00:08:14,093 --> 00:08:16,562
Et je dois y arriver
Droleen en premier.

108
00:08:17,129 --> 00:08:18,231
Je pense qu'elle a faim.

109
00:08:22,735 --> 00:08:24,937
Tu ne la jetterais pas simplement dessus
le bap, non ?

110
00:08:25,071 --> 00:08:26,038
Pouah!

111
00:08:26,772 --> 00:08:28,608
Notre Jess en est folle.

112
00:08:29,509 --> 00:08:30,641
Tu as un bébé ?

113
00:08:30,643 --> 00:08:32,042
Non.

114
00:08:32,044 --> 00:08:34,011
C'est ma nièce, mais celle de son père
une sorte de non-présentation,

115
00:08:34,013 --> 00:08:35,548
donc je suis essentiellement son père.

116
00:08:36,215 --> 00:08:38,084
C'est pratique.
Vous pouvez partager des couches.

117
00:09:05,311 --> 00:09:06,746
Là où je t'ai laissé.

118
00:09:12,818 --> 00:09:13,786
Oh merde.

119
00:09:20,026 --> 00:09:21,892
Tais-toi, ton sac à puces !

120
00:09:32,738 --> 00:09:35,107
C'est quoi ce bordel ? Espèce de mentaliste !

121
00:09:35,808 --> 00:09:38,676
Bien, tu vas venir avec moi
s'occuper du bébé là-bas

122
00:09:38,678 --> 00:09:40,678
alors tu peux faire n'importe quoi
tu veux avec la voiture.

123
00:09:40,680 --> 00:09:42,179
Cela n'en prendra que quelques-uns
heures...
et en retour-

124
00:09:42,181 --> 00:09:47,251
Et je peux persuader le taxi
conducteur de ne pas porter plainte.

125
00:09:47,253 --> 00:09:49,320
Tu sais, il n'y a pas de crime si
personne ne porte plainte, n'est-ce pas ?

126
00:09:49,322 --> 00:09:50,754
C'est une bonne chose juridique.

127
00:09:50,756 --> 00:09:52,890
Je suis avocat, je sais !

128
00:09:52,892 --> 00:09:54,360
Tu dois faire taire ce bébé,

129
00:09:54,727 --> 00:09:56,894
parce que si le dealer sort,
nous avons fini.

130
00:09:56,896 --> 00:09:59,129
Il a arraché l'oeil de quelqu'un avec un
levier de vitesse !

131
00:09:59,131 --> 00:10:03,200
C'était l'un des miens. Il m'a dit
c'était
un accident sur le Pitch 'N
Putt.

132
00:10:03,202 --> 00:10:05,369
Quoi qu'il en soit, tu dois fermer ça
bébé debout.

133
00:10:05,371 --> 00:10:07,271
Vous devez être d'accord
c'est un bon plan pour toi.

134
00:10:07,273 --> 00:10:11,308
Ce plan de merde l'est à moins que tu
je veux être battu par ce type
là

135
00:10:11,310 --> 00:10:13,210
ou moi d'appuyer
accusations d'enlèvement!

136
00:10:15,982 --> 00:10:17,350
Nous devons la faire taire.

137
00:10:21,053 --> 00:10:22,121
Merde!

138
00:10:42,108 --> 00:10:43,643
Je conduis.

139
00:10:44,343 --> 00:10:45,843
Je connais les petites routes.

140
00:10:47,713 --> 00:10:49,949
Où est partie ta maman ?

141
00:10:50,082 --> 00:10:51,649
Où est partie ta maman ?

142
00:10:51,651 --> 00:10:53,884
Petit bébé Don,

143
00:10:53,886 --> 00:10:55,252
Petit bébé Don.

144
00:10:55,254 --> 00:10:56,754
Où est partie ta maman ?

145
00:10:59,091 --> 00:11:08,167
Loin, très loin.

146
00:11:08,401 --> 00:11:12,169
Hier soir, j'ai entendu ma maman
chanter une chanson,

147
00:11:12,171 --> 00:11:15,873
Oooh-ee, gazouillis gazouillant
ouais, ouais.

148
00:11:15,875 --> 00:11:19,376
Je me suis réveillé ce matin
et ma maman était partie,

149
00:11:19,378 --> 00:11:22,913
Oooh-ee, gazouillis gazouillant
ouais, ouais.

150
00:11:22,915 --> 00:11:25,451
gazouillis gazouillis
bip, gazouiller.

151
00:11:46,372 --> 00:11:47,304
Non, sérieusement ?

152
00:11:47,306 --> 00:11:48,941
C'est ma voiture.

153
00:11:56,048 --> 00:11:57,850
Comment est-elle là ?
Est-ce qu'elle a trop chaud ?

154
00:12:00,720 --> 00:12:02,820
Hé, Vodka Tonic,
est-ce qu'elle a trop chaud ?

155
00:12:02,822 --> 00:12:03,821
Elle va bien.

156
00:12:03,823 --> 00:12:06,390
Sentez juste la nuque
là. C'est comme ça que tu le sais.

157
00:12:06,392 --> 00:12:09,159
Eh bien, comment sais-tu
si tu ne vérifies pas ?

158
00:12:09,161 --> 00:12:11,764
Parce qu'elle veut me donner
un petit coup de pouce.

159
00:12:13,132 --> 00:12:15,000
Comment sais-tu
Je bois du vodka tonic ?

160
00:12:15,267 --> 00:12:16,967
Parce que je travaille dans The Hound.

161
00:12:16,969 --> 00:12:18,204
Je pensais que tu le savais.

162
00:12:19,038 --> 00:12:20,940
Jésus, tu es fou !

163
00:12:21,107 --> 00:12:22,740
Je pourrais être un tueur complet.

164
00:12:22,742 --> 00:12:23,974
Je te connais maintenant.

165
00:12:23,976 --> 00:12:25,743
Je t'ai vu chanter dans The Hound.

166
00:12:25,745 --> 00:12:27,177
Cette chanson stupide.

167
00:12:27,179 --> 00:12:33,152
Ici les amis, voici l'histoire
à propos de Minnie la Moocher.

168
00:12:33,486 --> 00:12:37,389
Elle était une vérité
coochie hoochie.

169
00:12:37,923 --> 00:12:41,258
Elle était la plus dure
le plus fragile.

170
00:12:41,260 --> 00:12:44,930
Mais Minnie avait un coeur
aussi gros qu'une baleine.

171
00:12:45,097 --> 00:12:47,333
Cachez-vous, cachez-vous, cachez-vous, salut...

172
00:12:49,368 --> 00:12:51,235
Hode hode hode ho.

173
00:12:51,237 --> 00:12:52,369
Je déteste cette chanson.

174
00:12:52,371 --> 00:12:54,206
Oh, pas autant que moi.

175
00:12:55,341 --> 00:12:57,510
Alors, Vodka Tonic,
où vas-tu ?

176
00:12:58,110 --> 00:13:00,813
C'est quoi cette boule d'argent
tu as enfoncé tes sportifs ?

177
00:13:04,517 --> 00:13:08,187
Ses poumons ont la taille de
deux noix comme.

178
00:13:22,368 --> 00:13:23,500
Comment s'appelle le bébé ?

179
00:13:23,502 --> 00:13:24,835
Essence! Je viens de m'en rendre compte !

180
00:13:24,837 --> 00:13:26,403
-Comment s'appelle le bébé ?
-Surveillez la route !

181
00:13:31,277 --> 00:13:32,478
-Oh!
-Agh !

182
00:13:34,914 --> 00:13:36,115
Inversez-le. Rapide!

183
00:13:37,016 --> 00:13:38,384
C'est une gentillesse. Rapide!

184
00:13:38,884 --> 00:13:40,886
Certainement pas!

185
00:14:04,577 --> 00:14:06,045
Je ne souffre plus maintenant.

186
00:14:08,414 --> 00:14:09,949
Respirer. Bonnes respirations profondes.

187
00:14:14,587 --> 00:14:16,522
Hé, tu sais,
nous avons fait la bonne chose.

188
00:14:17,223 --> 00:14:21,393
Sérieusement, c'est en fait illégal
faire un écart pour éviter un animal.

189
00:14:23,863 --> 00:14:25,264
Vous êtes une dose, vous l'êtes.

190
00:14:25,397 --> 00:14:27,297
Une dose qui tue les renards
du mental!

191
00:14:27,299 --> 00:14:29,134
Tu sais quoi, je ne peux pas être
je suis prêt à me battre avec toi.

192
00:14:41,881 --> 00:14:43,113
Je veux aller chez ma tante.

193
00:14:43,115 --> 00:14:44,648
Eh bien, j'avance,
pas de retour.

194
00:14:44,650 --> 00:14:45,983
Tu peux sortir
quand tu veux.

195
00:14:45,985 --> 00:14:47,150
Mais c'est ma voiture !

196
00:14:47,152 --> 00:14:48,988
Et ce sera
tout à vous à Droleen.

197
00:14:49,989 --> 00:14:52,658
Droleen est à des kilomètres !

198
00:15:03,269 --> 00:15:05,004
Ne voudriez-vous pas simplement
la nourrir toi-même ?

199
00:15:06,472 --> 00:15:09,241
Da le dit comme Dairymaster
à notre place.

200
00:15:09,642 --> 00:15:13,212
Tu sais, avec ma soeur Imelda
j'essaie de nourrir bébé Jess et...

201
00:15:13,646 --> 00:15:16,282
j'aide les chiots à prendre le sein.

202
00:15:18,117 --> 00:15:20,619
Tu dois t'assurer que les faibles
certains ont les seins du dos.

203
00:15:22,655 --> 00:15:25,190
J'essayais d'en nourrir un
avec une bouteille, bien sûr.

204
00:15:26,558 --> 00:15:29,026
As-tu vu
la vidéo en ligne où

205
00:15:29,028 --> 00:15:31,597
un homme essaie de se nourrir
20 chevreaux ?

206
00:15:33,299 --> 00:15:35,666
Ils ont de longues oreilles blanches
comme des chaussettes

207
00:15:35,668 --> 00:15:38,003
qui dépasse des côtés
de leurs têtes.

208
00:15:38,170 --> 00:15:39,571
Oh, c'est vraiment drôle.

209
00:16:10,736 --> 00:16:12,469
Non, non, non, tu plaisantes.

210
00:16:12,471 --> 00:16:13,739
C'est une putain de blague ?!

211
00:16:14,239 --> 00:16:15,207
Argh !

212
00:16:18,043 --> 00:16:21,478
Il nous faut de l'essence.
Je dois aller voir Droleen.

213
00:16:22,648 --> 00:16:25,351
Il y a un endroit à propos
à cinq miles d'ici.

214
00:16:25,985 --> 00:16:27,653
Moi et maman avions l'habitude de
conduisez ici.

215
00:16:28,153 --> 00:16:30,656
Elle me laissait conduire quand nous
est allé sur les routes secondaires.

216
00:16:32,424 --> 00:16:35,258
-Tu restes ici avec le bébé.
-Nous y allons tous.

217
00:16:35,260 --> 00:16:37,728
Nous ne l'emmènerons pas
le froid, espèce de mentaliste !

218
00:16:37,730 --> 00:16:39,164
Tu as raison, la chaleur corporelle.

219
00:16:43,769 --> 00:16:45,104
Hé, petit Baba.

220
00:16:45,404 --> 00:16:46,538
Où sommes-nous, putain ?

221
00:16:49,408 --> 00:16:53,010
Je vais te dire quoi, nous jouerons
question pour question.

222
00:16:53,012 --> 00:16:53,779
Descendre?

223
00:16:54,113 --> 00:16:55,212
Deux règles.

224
00:16:55,214 --> 00:16:56,448
Vous obtenez un laissez-passer.

225
00:16:57,082 --> 00:16:58,650
Mais il faut dire la vérité.

226
00:17:02,121 --> 00:17:03,222
Ouais du poulet.

227
00:17:06,558 --> 00:17:08,227
-Allez!
-Allez, alors...

228
00:17:08,494 --> 00:17:10,062
Promettre de dire la vérité ?

229
00:17:12,064 --> 00:17:13,699
-Dis-le.
-Je le promets.

230
00:17:14,099 --> 00:17:16,068
Très bien, je vais commencer.

231
00:17:16,235 --> 00:17:18,804
C'est quoi ce bordel à Droleen ?

232
00:17:19,605 --> 00:17:21,705
Deux pubs, un bureau de poste et un
statue d'un homme

233
00:17:21,707 --> 00:17:23,440
avec un bâton
un cul de troglodyte.

234
00:17:23,442 --> 00:17:25,142
Oh, fair-play à toi.

235
00:17:25,144 --> 00:17:27,146
Et tu paries sur ton
tête d'avocat.

236
00:17:28,614 --> 00:17:29,615
Ma question.

237
00:17:30,049 --> 00:17:31,383
Est-ce que ton père est James ?

238
00:17:31,717 --> 00:17:32,718
Ouais.

239
00:17:34,720 --> 00:17:35,654
Mon tour.

240
00:17:36,188 --> 00:17:38,257
Pourquoi vas-tu à Droleen ?

241
00:17:41,760 --> 00:17:44,661
L'argent a-t-il été volé...
Je vais reformuler cela.

242
00:17:44,663 --> 00:17:46,231
Avez-vous volé l'argent ?

243
00:17:46,765 --> 00:17:48,233
Non, mais...

244
00:17:49,101 --> 00:17:50,700
-en quelque sorte.
- "En quelque sorte" ne suffit pas.

245
00:17:50,702 --> 00:17:54,206
Écoute, je l'ai volé à quelqu'un
qui l'a volé en premier lieu.

246
00:17:55,307 --> 00:17:57,176
Pourquoi vas-tu leur rendre visite ?

247
00:17:57,676 --> 00:17:59,078
Pour leur donner quelque chose.

248
00:18:00,512 --> 00:18:02,245
-D'où ou de qui...
-Attends.

249
00:18:02,247 --> 00:18:04,383
Cela fait deux questions.
Je vais répondre à la première.

250
00:18:04,516 --> 00:18:06,819
Du Chien.
Eh bien, l'Hospice, vraiment.

251
00:18:08,320 --> 00:18:09,755
Que vas-tu leur donner ?

252
00:18:11,323 --> 00:18:12,722
Passer.
De la soirée Rita Mulligan ?

253
00:18:12,724 --> 00:18:15,160
Non, tu ne le fais pas
laissez-vous passer celui-là.

254
00:18:15,461 --> 00:18:17,096
Est-ce que tu leur donnes le bébé ?

255
00:18:19,231 --> 00:18:21,867
Oui.
Voulez-vous le rendre ?

256
00:18:24,103 --> 00:18:26,503
-Comment ça, tu es...
-Répondez à ma question.

257
00:18:26,505 --> 00:18:30,740
J'ai surpris mon père en train de voler le
de l'argent alors je le lui ai pris.

258
00:18:30,742 --> 00:18:33,178
Parce que je ne veux pas l'être
voler du cancer.

259
00:18:33,679 --> 00:18:35,214
... c'est comme
voler maman.

260
00:18:37,449 --> 00:18:39,251
Pourquoi tu leur donnes
le bébé ?

261
00:18:40,252 --> 00:18:41,852
je ne veux pas d'enfants
et Mags le fait.

262
00:18:41,854 --> 00:18:43,489
Non, tu paniques maintenant.

263
00:18:44,356 --> 00:18:46,690
Je ne panique pas.
Je suis totalement préparé.

264
00:18:46,692 --> 00:18:49,194
Tout est arrangé légalement
et c'est définitif.

265
00:18:50,395 --> 00:18:52,796
Vous ne pouvez pas la trahir.
Et le papa ?

266
00:18:52,798 --> 00:18:56,166
On dirait que tu as besoin du tien
comme un trou dans la tête.

267
00:18:56,168 --> 00:18:58,535
-De même.
-Le père devrait le savoir.

268
00:18:58,537 --> 00:19:00,137
Même moi, je le sais.

269
00:19:00,139 --> 00:19:01,538
Tu dois lui dire.

270
00:19:01,540 --> 00:19:03,208
Eh bien, pas si je ne sais pas
qui il est.

271
00:19:04,510 --> 00:19:05,509
Pas la moindre idée.

272
00:19:05,511 --> 00:19:08,614
Écoute, je ne pensais pas
cela pourrait encore arriver.

273
00:19:09,448 --> 00:19:12,451
Personne, personne ne donne de bébés
ces jours-ci.

274
00:19:12,918 --> 00:19:14,620
Sauf pour ce type, évidemment.

275
00:19:21,193 --> 00:19:23,226
Les gens donnent des bébés
loin tout le temps !

276
00:19:23,228 --> 00:19:26,863
aux trafiquants d'enfants,
aux académies de gymnastique chinoises.

277
00:19:26,865 --> 00:19:28,498
je donne le mien
dans un foyer aimant, lapide-moi.

278
00:19:28,500 --> 00:19:29,699
Tu es un connard maintenant.

279
00:19:29,701 --> 00:19:31,401
Plus de femmes devraient
prends mon exemple

280
00:19:31,403 --> 00:19:33,672
au lieu de traîner
des enfants dont ils n'ont jamais voulu.

281
00:19:33,839 --> 00:19:35,705
Ils devraient être assez altruistes
pour leur donner

282
00:19:35,707 --> 00:19:37,910
aux femmes qui
manger, dormir et rêver des bébés.

283
00:19:38,443 --> 00:19:40,179
Il y en a assez
d'entre eux là-bas.

284
00:19:40,479 --> 00:19:41,811
J'ai connu Mags toute ma vie.

285
00:19:41,813 --> 00:19:43,682
Il n'y a pas de meilleure femme
pour le travail.

286
00:19:47,619 --> 00:19:49,419
Les gens me regardent
par leur bouche

287
00:19:49,421 --> 00:19:50,820
pour les quatre derniers mois.

288
00:19:50,822 --> 00:19:57,227
Vous êtes fou, vous l'êtes.
Complètement fou.

289
00:19:57,229 --> 00:19:59,831
Non, je suis pratique
et orienté solution.

290
00:20:00,599 --> 00:20:02,599
Même ma mère
je ne discuterais pas sur ce front.

291
00:20:02,601 --> 00:20:04,401
Eh bien, qu'est-ce qu'elle doit
dire à ce sujet ?

292
00:20:04,403 --> 00:20:06,238
Elle ne peut pas dire grand-chose
d'un cercueil.

293
00:20:06,672 --> 00:20:10,542
Elle a toujours dit que c'était mieux
pour
tout le monde que je n'ai jamais voulu
les enfants.

294
00:20:11,810 --> 00:20:12,978
Quand est-elle morte ?

295
00:20:13,912 --> 00:20:15,314
Il y a neuf mois.

296
00:20:16,348 --> 00:20:17,681
Ouais, le cercle de la vie.

297
00:20:31,830 --> 00:20:34,233
Veux-tu m'apporter des cigarettes
et des analgésiques ?

298
00:20:35,834 --> 00:20:38,468
Non, j'ai besoin de deux mains
pour remplir le bidon d'essence.

299
00:20:38,470 --> 00:20:39,905
-Je vais faire ça.
-Non, je le ferai !

300
00:20:40,706 --> 00:20:41,840
Ah...

301
00:22:28,513 --> 00:22:30,482
Mais je veux le rendre.
Papa!

302
00:22:30,749 --> 00:22:31,917
Analgésiques.

303
00:22:37,723 --> 00:22:39,656
Maman n'aurait pas voulu ça.

304
00:22:39,658 --> 00:22:41,693
Doué, c'est ce que c'est, Mully.

305
00:22:43,628 --> 00:22:45,395
JAMETu sais où je suis ?

306
00:22:45,397 --> 00:22:46,932
Je suis à la table de la cuisine.

307
00:22:47,499 --> 00:22:50,068
Ah, je peux sentir le parfum
enlevant sa veste.

308
00:22:52,971 --> 00:22:54,740
C'était son endroit préféré
dans le monde.

309
00:22:56,508 --> 00:22:57,974
Cet argent est pour elle.

310
00:22:57,976 --> 00:22:59,811
C'est ce qui nous gardera
ici ensemble.

311
00:23:01,113 --> 00:23:03,648
Si je ne règle pas ce que je dois,
Je suis parti.

312
00:23:03,982 --> 00:23:05,050
Hein?

313
00:23:05,650 --> 00:23:08,153
Si je suis parti, tu es parti.

314
00:23:10,822 --> 00:23:12,457
Je ne veux pas te perdre, mon pote.

315
00:23:13,058 --> 00:23:14,090
Hein?

316
00:23:15,160 --> 00:23:18,397
Donc, nous allons perdre
le mentaliste, non ?

317
00:23:18,764 --> 00:23:20,031
Est-ce qu'elle a euh...

318
00:23:22,567 --> 00:23:23,735
A-t-elle vu l'argent ?

319
00:23:24,536 --> 00:23:27,639
Tu n'es pas loin
du terminal des ferries.

320
00:23:28,140 --> 00:23:29,739
Hein? Dis-lui.

321
00:23:29,741 --> 00:23:30,776
Convainquez-la.

322
00:23:31,143 --> 00:23:34,177
Je m'en fous,
allez-y.

323
00:23:34,179 --> 00:23:36,715
Je viendrai te chercher à partir de là.

324
00:23:37,015 --> 00:23:38,583
Droite?

325
00:23:39,451 --> 00:23:40,519
Qui as-tu Mully ?

326
00:23:41,753 --> 00:23:42,754
Qui t'a ?

327
00:23:43,588 --> 00:23:44,556
Tu fais.

328
00:23:44,756 --> 00:23:46,656
- Oh, il est là.
- Putain.

329
00:23:46,658 --> 00:23:47,690
Où est notre argent ?

330
00:23:47,692 --> 00:23:48,792
Allez-y!

331
00:24:05,043 --> 00:24:06,643
D'accord, donc moi et Red Hurley

332
00:24:06,645 --> 00:24:09,614
trouve ce chemin de retour
quand nous étions dans le Nevada.

333
00:24:09,781 --> 00:24:11,983
Gentil gars, si tu
je les aime bien.

334
00:24:12,150 --> 00:24:14,886
Il a gardé la tête baissée et
les roues sur la route.

335
00:24:15,754 --> 00:24:20,792
Je me suis perdu pendant une décennie
tempête de neige si vous comprenez ce que je veux dire.

336
00:24:22,093 --> 00:24:23,829
Bien sûr, je vais juste vous laisser écouter.

337
00:24:25,797 --> 00:24:28,665
Juste pour te préparer, je suis après
en y apportant quelques modifications.

338
00:24:28,667 --> 00:24:30,834
Et mon neveu a jeté
quelques battements dessus.

339
00:24:30,836 --> 00:24:32,035
Des gros.

340
00:24:32,037 --> 00:24:33,171
PHAT.

341
00:24:33,672 --> 00:24:35,106
C'est une nouvelle direction pour moi.

342
00:24:36,041 --> 00:24:37,008
Jésus,

343
00:24:37,676 --> 00:24:38,944
Je suis nerveux maintenant.

344
00:24:39,578 --> 00:24:41,010
Je me demande, devrais-je
Je te joue l'original

345
00:24:41,012 --> 00:24:42,781
donc tu vois où
Je viens d'où ?

346
00:24:44,115 --> 00:24:46,952
Publiez et soyez damné,
comme dit l'homme.

347
00:24:52,090 --> 00:24:54,226
Quand nous nous sommes rencontrés à Askeaton,

348
00:24:54,593 --> 00:24:56,626
mon cœur bat à tout rompre

349
00:24:56,628 --> 00:24:58,228
au vide-grenier.

350
00:24:58,230 --> 00:24:59,863
J'ai continué sur ta trace.

351
00:25:00,932 --> 00:25:05,237
Nous avons passé ces deux jours dans un
l'amour a alimenté la brume,

352
00:25:05,704 --> 00:25:08,872
alors je t'ai demandé de m'aimer
et j'ai obtenu le troisième diplôme.

353
00:25:08,874 --> 00:25:09,873
Que se passe-t-il.

354
00:25:09,875 --> 00:25:11,977
Vos yeux sont peints ?

355
00:25:12,143 --> 00:25:14,546
Tu ne vois pas que je t'aime ?

356
00:25:14,946 --> 00:25:16,746
L'amour est aveugle mais toi
ma chérie ne l'est pas...

357
00:25:16,748 --> 00:25:18,014
P H A T !

358
00:25:18,016 --> 00:25:19,184
Tu l'as, gamin.

359
00:25:24,155 --> 00:25:25,788
Ah, mortel.

360
00:25:25,790 --> 00:25:29,993
« Vos yeux sont-ils peints ?
Ne vois-tu pas que je t'aime ?

361
00:25:29,995 --> 00:25:32,297
RIRES Je pense que ce sont mes nouveaux
paroles préférées.

362
00:25:37,068 --> 00:25:38,904
je dois rencontrer mon père
au ferry.

363
00:25:39,671 --> 00:25:40,839
Et ta tante ?

364
00:25:41,740 --> 00:25:42,807
Changement de plan.

365
00:25:44,276 --> 00:25:46,978
Peu importe, mais le ferry est un
détour que nous ne faisons pas.

366
00:25:47,913 --> 00:25:49,946
Nous allons directement à Droleen
à vol d'oiseau

367
00:25:49,948 --> 00:25:53,952
-Tu me kidnappes ?
-Ah Jésus-Christ, le drame.

368
00:25:57,689 --> 00:26:00,191
Retourne-toi ou je jette ça
par la fenêtre.

369
00:26:09,834 --> 00:26:11,236
Sortez et récupérez ça !

370
00:26:14,606 --> 00:26:16,141
Seulement si tu m'emmènes
au ferry.

371
00:26:28,086 --> 00:26:29,819
Petit connard,
sortez de la voiture !

372
00:26:29,821 --> 00:26:31,089
Sortez de la voiture !

373
00:26:39,331 --> 00:26:40,263
Je suis désolé.

374
00:26:42,867 --> 00:26:43,933
Tenez ça.

375
00:26:43,935 --> 00:26:44,903
Hum...

376
00:26:48,940 --> 00:26:50,775
Nous n'y allons toujours pas
au ferry.

377
00:26:51,076 --> 00:26:51,843
Cet avion ne me manquera pas.

378
00:26:56,247 --> 00:26:57,880
Regardez les yeux égarés sur vous.

379
00:26:57,882 --> 00:26:59,282
Non, votre...

380
00:27:16,835 --> 00:27:18,670
Ça arrive à Imelda
tout le temps.

381
00:27:21,306 --> 00:27:23,139
Tu as dû être
la nourrir toi-même

382
00:27:23,141 --> 00:27:24,342
si ton lait arrive.

383
00:27:27,712 --> 00:27:29,779
Ils tortillent ton corps,
l'infirmière a dit,

384
00:27:29,781 --> 00:27:31,414
à la seconde où ils naissent,
je cherche une mésange.

385
00:27:31,416 --> 00:27:32,949
Eh bien, elle n'a pas torturé le mien.

386
00:27:32,951 --> 00:27:34,853
Eh bien, quelque chose a commencé
la pompe tourne.

387
00:27:36,087 --> 00:27:37,122
Vous devez avoir...

388
00:27:39,991 --> 00:27:41,259
Attends, tu as pompé ?

389
00:27:41,760 --> 00:27:43,695
-Avec le joug jaune...
-Tais-toi !

390
00:27:44,362 --> 00:27:46,197
Tais-toi une minute,
tu veux ?

391
00:27:48,767 --> 00:27:50,168
Bon Dieu, j'ai encore besoin de faire pipi.

392
00:27:54,673 --> 00:27:55,840
Passe-moi le sac à langer.

393
00:28:28,807 --> 00:28:30,709
Ah merde !
J'ai besoin d'une lingette !

394
00:28:31,109 --> 00:28:32,777
Ils sont sur le siège passager.

395
00:28:34,079 --> 00:28:35,313
J'ai besoin d'une lingette !

396
00:28:41,052 --> 00:28:42,220
Oh!

397
00:28:47,392 --> 00:28:48,426
Ah.

398
00:28:57,102 --> 00:28:58,336
Comment s'appelle le bébé ?

399
00:28:59,904 --> 00:29:01,506
Allez, il lui faut un nom.

400
00:29:06,111 --> 00:29:07,176
Robin.

401
00:29:17,756 --> 00:29:20,258
Je pensais que je pourrais te trouver
sur le siège du conducteur.

402
00:29:24,162 --> 00:29:25,230
Je m'appelle Joy.

403
00:29:26,297 --> 00:29:27,864
Je sais, fausse publicité.

404
00:29:27,866 --> 00:29:29,332
Pas celui qui apporte la joie
apparemment.

405
00:29:29,334 --> 00:29:30,767
Je n'ai pas dit ça.

406
00:29:54,459 --> 00:29:56,161
Que Dieu bénisse
enregistrement en ligne.

407
00:29:58,429 --> 00:30:00,365
Es-tu vraiment juste
tu vas l'abandonner, vraiment ?

408
00:30:00,899 --> 00:30:02,298
Écoute, je sais que tu penses
je suis une sorcière,

409
00:30:02,300 --> 00:30:04,135
mais celui du bébé
obtenir une bonne affaire.

410
00:30:05,236 --> 00:30:06,337
Merde!

411
00:30:06,971 --> 00:30:08,139
Un crash peut-être ?

412
00:30:08,439 --> 00:30:10,074
Veux-tu courir et voir ?

413
00:30:13,878 --> 00:30:14,846
Merde!

414
00:30:16,447 --> 00:30:17,580
C'est un point de contrôle.

415
00:30:17,582 --> 00:30:18,481
Putain !

416
00:30:18,483 --> 00:30:20,016
Et nous dans une voiture volée.

417
00:30:20,018 --> 00:30:22,518
Droleen est juste de l'autre côté.

418
00:30:22,520 --> 00:30:25,955
Il n’y en a pas.
C'est pourquoi ils l'ont mis ici.

419
00:30:25,957 --> 00:30:27,123
Rentrons à la maison.
Vous pouvez obtenir

420
00:30:27,125 --> 00:30:30,226
Je ne peux pas. Je n'y retourne pas,
J'avance.

421
00:30:30,228 --> 00:30:31,396
J'ai un avion à prendre.

422
00:30:34,199 --> 00:30:37,402
Okay, écoute, j'ai ça,
mais tu dois me faire confiance.

423
00:30:38,436 --> 00:30:41,304
Je ne peux pas rester à l'arrière
et sois ton fils comme ça ?

424
00:30:41,306 --> 00:30:43,206
Cet équipage ici est
je cherche à apporter quelque chose.

425
00:30:43,208 --> 00:30:45,908
Et que ce soit juste ou pas,
ils n'aiment pas les têtes comme
le vôtre.

426
00:30:45,910 --> 00:30:48,311
Ah ! C'est mental.

427
00:30:48,313 --> 00:30:50,346
Sérieusement, je peux convaincre
n'importe qui de n'importe quoi.

428
00:30:50,348 --> 00:30:52,048
Je suis un putain d'un des
les personnes les plus intelligentes que je connaisse

429
00:30:52,050 --> 00:30:54,884
et je ne proposerais pas ça
si je ne pensais pas que c'était viable.

430
00:30:54,886 --> 00:30:56,855
j'ai ça,
tu dois juste me faire confiance.

431
00:31:03,428 --> 00:31:06,896
Je n'ai rien avec moi,
pas même mon sac à main.

432
00:31:06,898 --> 00:31:08,965
Je m'ai laissé la face en bas
de ma trousse de toilette

433
00:31:08,967 --> 00:31:10,499
et, honnêtement envers Dieu,
quand j'ai reçu l'appel de ma maman

434
00:31:10,501 --> 00:31:12,435
Je viens d'attraper ce banger.
C'est à moi, mon fils.

435
00:31:12,437 --> 00:31:15,571
et mon mari est parti avec
la voiture, la bonne.

436
00:31:15,573 --> 00:31:17,640
Mais ma maman n'est qu'à un kilomètre et demi
la route là-bas.

437
00:31:17,642 --> 00:31:20,877
Mais la dernière fois qu'elle est tombée, elle
est resté au sol pendant deux heures.

438
00:31:26,284 --> 00:31:27,285
-Allez, alors.
-Ah.

439
00:31:27,452 --> 00:31:28,885
N'en prenez pas l'habitude.

440
00:31:28,887 --> 00:31:30,054
Non.

441
00:31:42,300 --> 00:31:44,033
Vous pourriez simplement ouvrir le démarrage
là pendant une minute.

442
00:32:14,065 --> 00:32:17,433
Une énorme araignée a couru
sur mon corps, je me suis mordu la cheville !

443
00:32:17,435 --> 00:32:18,567
Je vais te mordre la cheville !

444
00:32:18,569 --> 00:32:20,169
Dans le noir, Joy !

445
00:32:20,171 --> 00:32:22,939
-Des jambes poilues sur ma peau.
-Ah, entre, vite.

446
00:32:22,941 --> 00:32:24,040
Vous aviez un travail !

447
00:32:24,042 --> 00:32:25,374
Cela aurait pu être toxique.

448
00:32:25,376 --> 00:32:27,312
Caché dans un camion banane
ou quelque chose comme ça.

449
00:32:27,512 --> 00:32:30,381
- Fermez-la!

450
00:32:48,032 --> 00:32:51,135
D'accord, nous aurons
prendre la route du ferry après tout.

451
00:32:51,269 --> 00:32:52,303
Je vais te déposer.

452
00:32:55,673 --> 00:32:57,073
Nous aurons besoin de nouvelles roues.

453
00:32:57,075 --> 00:33:01,212
Tu sais, on pourrait échanger une voiture comme ça
nous ne volons pas vraiment.

454
00:33:09,420 --> 00:33:10,720
C'est pire que la Honda.

455
00:33:10,722 --> 00:33:14,225
Ils ne peuvent pas nous dénoncer si
ils bénéficient d'une mise à niveau.

456
00:33:24,035 --> 00:33:25,735
Je peux prendre le ferry
à Droleen

457
00:33:25,737 --> 00:33:28,239
et j'arrive toujours à mon
mon ami est dans beaucoup de temps.

458
00:34:13,484 --> 00:34:15,384
-Merde!
-Tu peux en attendre un autre.

459
00:34:15,386 --> 00:34:17,053
Tu ne vas pas faire
ton avion de toute façon.

460
00:34:17,055 --> 00:34:18,087
Je pourrais.

461
00:34:18,089 --> 00:34:21,259
Si je fais le tour de l'estuaire,
Je peux venir de là.

462
00:34:21,692 --> 00:34:23,426
j'utiliserai
mais les installations d’abord.

463
00:34:23,428 --> 00:34:27,398
Reste ici avec le bébé pendant un
minute
alors tu pourras attendre ton père.

464
00:34:52,557 --> 00:34:53,691
Enfoiré!

465
00:35:02,800 --> 00:35:04,368
Avez-vous vu un jeune homme ?

466
00:35:11,375 --> 00:35:12,842
Mully, sors.

467
00:35:12,844 --> 00:35:15,111
Attends juste que mon père vienne.

468
00:35:15,113 --> 00:35:17,580
-Quoi?
-Attends que mon père vienne !

469
00:35:17,582 --> 00:35:18,647
Non, je ne peux pas !

470
00:35:18,649 --> 00:35:20,216
Allez, Joy !

471
00:35:20,218 --> 00:35:21,617
Faites-lui vous connaître
je ne dirai rien

472
00:35:21,619 --> 00:35:22,852
s'il rend l'argent.

473
00:35:22,854 --> 00:35:24,420
Faites-lui savoir que vous êtes
je le regarde, genre.

474
00:35:24,422 --> 00:35:26,288
Ou, ou... tu me surveilles !

475
00:35:26,290 --> 00:35:27,556
J'ai hâte, Mully.

476
00:35:27,558 --> 00:35:31,562
Écoute, sors et j'échangerai
tu as un hamburger pour la clé.

477
00:35:32,330 --> 00:35:34,832
Tu m'as dit de me taire plus tôt,
donc je me tais.

478
00:35:35,299 --> 00:35:36,234
Mully!

479
00:35:38,136 --> 00:35:39,170
Pouah!

480
00:35:44,775 --> 00:35:47,610
Donne-moi les clés de la voiture, Mully,
et je viendrai te trouver

481
00:35:47,612 --> 00:35:49,881
quand je reviens de Lanzarote.
Et ça ?

482
00:35:52,416 --> 00:35:55,353
Qu'est-ce que c'est, quatre mille dollars ?
J'ai ça, facile !

483
00:35:57,488 --> 00:35:59,922
Donne-moi les clés et j'écrirai
une reconnaissance de dette, je le promets.

484
00:35:59,924 --> 00:36:02,527
Et je ne casse jamais
mes promesses toujours! Demandez à n'importe qui.

485
00:36:10,668 --> 00:36:12,837
Cachez-vous, cachez-vous, cachez-vous, salut.

486
00:36:20,845 --> 00:36:24,747
« Quartiers de pommes de terre coupés maison recouverts
avec notre fameuse sauce curry

487
00:36:24,749 --> 00:36:28,252
avec une portion de côté crémeuse
de salade de chou.

488
00:36:31,923 --> 00:36:34,725
Tiens, Mully, donne-lui
une dernière bouteille, s'il vous plaît.

489
00:36:34,859 --> 00:36:40,563
Allez, Mully, je m'en occuperai
pour toi, ça t'en prendra cinq
minutes.

490
00:36:40,565 --> 00:36:44,600
Et si tu commençais et je le ferai
viens
je te trouverai une fois que je les aurai reçus dans mon
ventre.

491
00:36:44,602 --> 00:36:48,306
Quelle mère laisse les deux
ses enfants ont faim ?

492
00:36:48,506 --> 00:36:50,841
Et tu peux te faire foutre avec ton
passer des remarquables.

493
00:36:52,410 --> 00:36:53,776
De toute façon, ce n'est pas mon fils.

494
00:36:53,778 --> 00:36:54,743
C'est le père.

495
00:37:02,853 --> 00:37:04,353
Elle ne fait que pisser,
d'ailleurs.

496
00:37:04,355 --> 00:37:05,990
Elle ne sait même pas
qui est le père.

497
00:37:15,499 --> 00:37:16,934
Avez-vous besoin de la nourrir ?

498
00:37:18,869 --> 00:37:21,339
Pincez là-dedans,
obtenez un peu d'intimité pour vous-même.

499
00:37:22,006 --> 00:37:24,775
Je pars un peu,
alors fermez simplement la porte après.

500
00:37:49,300 --> 00:37:52,670
D'accord.

501
00:38:07,318 --> 00:38:08,519
D'accord.

502
00:38:58,602 --> 00:39:00,569
Il n'y a plus de formule.

503
00:39:00,571 --> 00:39:02,673
Pourquoi n'as-tu plus de formule ?

504
00:39:02,907 --> 00:39:07,976
Parce que tu as éclaté le dernier
avec votre Fast and Furious
routine.

505
00:39:07,978 --> 00:39:10,546
J'en avais exactement assez pour un
simple voyage direct,

506
00:39:10,548 --> 00:39:13,415
pas cette route côtière
fiasco dans lequel nous sommes.

507
00:39:13,417 --> 00:39:14,717
Eh bien, vous n'en aurez pas ici.

508
00:39:14,719 --> 00:39:16,687
Joy, tu vas devoir te nourrir
elle-même.

509
00:39:17,922 --> 00:39:19,421
Joie...

510
00:39:19,423 --> 00:39:20,689
Joy, essaie-le.

511
00:39:20,691 --> 00:39:23,127
J'ai essayé.
J'essayais avant.

512
00:39:26,864 --> 00:39:28,997
Écoute, c'est délicat au début.
Notre Imelda...

513
00:39:28,999 --> 00:39:30,399
Regardez, elle
ne veut pas de moi, Mully.

514
00:39:30,401 --> 00:39:31,767
Elle ne le fera même pas
prends-moi une bouteille.

515
00:39:31,769 --> 00:39:35,606
Non, Joy, tu penses juste qu'elle
ne veut pas de toi.

516
00:39:43,848 --> 00:39:46,415
C'est vrai, chillax, d'accord ?
Relevez-les les épaules.

517
00:39:46,417 --> 00:39:47,783
Tu veux la porter
juste en face de vous.

518
00:39:47,785 --> 00:39:49,017
Tu ne veux pas qu'elle traîne.

519
00:39:49,019 --> 00:39:51,122
C'est comme ça que l'infirmière
a montré notre Imelda.

520
00:39:54,558 --> 00:39:56,093
Vous allez très bien.

521
00:39:58,095 --> 00:39:59,630
Elle s'enracine.

522
00:40:00,431 --> 00:40:03,434
Allez, Robin,
ouvre ton petit bec.

523
00:40:04,135 --> 00:40:05,636
Allez.

524
00:40:08,939 --> 00:40:10,775
Oui, oui, oui, oui !

525
00:40:10,908 --> 00:40:14,710
Alors, Imelda dit que tu peux le sentir
venant de ton dos.

526
00:40:14,712 --> 00:40:16,011
Pouvez-vous sentir cela ?

527
00:40:22,052 --> 00:40:23,621
Vous l'avez fait.

528
00:40:36,434 --> 00:40:38,035
Vous venez de la baptiser là-bas.

529
00:40:46,477 --> 00:40:47,878
Viens avec moi, Mully.

530
00:40:48,112 --> 00:40:49,847
Montons toujours sur ce ferry

531
00:40:50,448 --> 00:40:52,783
et nous découvrirons
comment rendre l'argent.

532
00:40:54,185 --> 00:40:55,686
Et mon père ?

533
00:40:56,454 --> 00:40:58,088
Nous allons le découvrir aussi.

534
00:40:59,056 --> 00:41:00,122
Tu promets ?

535
00:41:00,124 --> 00:41:01,824
Je le promets.

536
00:41:01,826 --> 00:41:03,961
Nous allons de l'avant,
pas de retour.

537
00:41:09,200 --> 00:41:10,999
Mesdames et messieurs,

538
00:41:11,001 --> 00:41:13,869
bienvenue à bord
avec Shannon Ferry.

539
00:41:13,871 --> 00:41:16,974
Notre voyage durera environ
20 minutes.

540
00:41:21,846 --> 00:41:23,111
Et Robin ?

541
00:41:23,113 --> 00:41:24,913
Elle dort. Pas un mot.

542
00:41:24,915 --> 00:41:27,049
Le gars peut la voir
depuis son petit perchoir.

543
00:41:27,051 --> 00:41:28,853
C'est ma première fois sur un bateau.

544
00:41:28,986 --> 00:41:31,922
Je ne sais pas vraiment nager,
mais j'aime la mer.

545
00:41:33,023 --> 00:41:36,260
Je déteste l'eau. je ne comprends pas
mes cheveux sont mouillés en règle générale.

546
00:41:37,228 --> 00:41:40,197
J'adore juste mettre ma tête
sous et audition...

547
00:41:40,931 --> 00:41:42,867
eh bien, rien de tel

548
00:41:44,235 --> 00:41:47,169
Parfois je fais du stop
et asseyez-vous sur notre plage.

549
00:41:47,171 --> 00:41:50,873
Celui avec le chariot rose
et le grand panneau de plage.

550
00:41:50,875 --> 00:41:52,576
Je ne vais pas aux plages.

551
00:41:53,677 --> 00:41:55,279
Cette plage me rappelle maman.

552
00:41:55,779 --> 00:41:58,916
Seul Da sait que j'y vais,
et maintenant toi.

553
00:41:59,717 --> 00:42:01,984
Ici, le vent va te lever
ici.

554
00:42:01,986 --> 00:42:06,188
La foutue super lune est en train de détruire
ravages avec les marées.

555
00:42:06,190 --> 00:42:07,589
Le bébé dort-il encore ?

556
00:42:07,591 --> 00:42:08,659
Ouais.

557
00:42:10,561 --> 00:42:12,296
Je ne mets pas ça.
La coupe.

558
00:42:16,600 --> 00:42:18,135
Ah, continue, alors...

559
00:42:21,105 --> 00:42:22,306
Ici...

560
00:42:23,007 --> 00:42:24,875
Ici, voyez si
vous reconnaissez celui-ci.

561
00:42:34,785 --> 00:42:37,786
Toi et moi pour toujours et à jamais.

562
00:42:37,788 --> 00:42:41,256
Peu importe où vous êtes,

563
00:42:41,258 --> 00:42:44,259
tu es mon étoile directrice.

564
00:42:44,261 --> 00:42:48,297
Et dès le premier instant
Je t'ai vu,

565
00:42:48,299 --> 00:42:51,867
Je n'ai jamais ressenti une telle émotion.

566
00:42:51,869 --> 00:42:55,170
Je marche dans les airs.
-Oui tu es.

567
00:42:55,172 --> 00:42:57,205
-Juste pour savoir...
-Juste pour savoir...

568
00:42:57,207 --> 00:42:59,675
Vous êtes là !

569
00:42:59,677 --> 00:43:03,278
Tiens-moi dans tes bras,
ne me laisse pas partir.

570
00:43:03,280 --> 00:43:06,650
Je veux rester pour toujours.

571
00:43:06,951 --> 00:43:09,985
Plus près chaque jour,

572
00:43:09,987 --> 00:43:14,058
À la maison et à l'extérieur.

573
00:43:14,258 --> 00:43:16,258
- OUAIS !
- C'est tout maintenant.

574
00:43:17,595 --> 00:43:19,663
- Je dois faire pipi.
- Vérifiez le bébé !

575
00:43:21,198 --> 00:43:23,000
Vous avez un nouveau bébé à la maison ?

576
00:43:23,968 --> 00:43:25,603
Identique au nôtre.

577
00:43:26,136 --> 00:43:27,905
Tu es un bon
mais grand frère.

578
00:43:28,038 --> 00:43:29,607
Pas comme notre petit gars.

579
00:43:30,107 --> 00:43:31,675
Il est très contrarié.

580
00:43:31,976 --> 00:43:34,812
Je pense que nous allons seulement
je l'aime à moitié maintenant.

581
00:43:35,245 --> 00:43:37,881
J'ai essayé de lui dire qu'il y avait
aucune fraction en jeu.

582
00:43:38,048 --> 00:43:40,884
On ne peut pas aimer à moitié un enfant.

583
00:43:44,722 --> 00:43:46,989
Ici, je dois revenir à
moi en cage.

584
00:43:46,991 --> 00:43:47,990
Gardez le sifflet.

585
00:43:47,992 --> 00:43:49,891
Mettez-nous ces vestes après.

586
00:43:49,893 --> 00:43:51,128
Ce ne sont pas les miens.

587
00:44:19,890 --> 00:44:21,392
Elle moquait un peu.

588
00:44:25,262 --> 00:44:27,295
Tu sais à qui elle ressemble
dans ce chapeau ?

589
00:44:27,297 --> 00:44:28,864
Sue en marge.

590
00:44:28,866 --> 00:44:30,232
Elle était comptable.

591
00:44:30,234 --> 00:44:31,368
Solliciteur.

592
00:44:31,902 --> 00:44:33,935
Imaginez-la tout,
"Oui, Votre Honneur!"

593
00:44:33,937 --> 00:44:35,270
Elle était en fait
le meilleur de Kerry.

594
00:44:35,272 --> 00:44:36,940
Est-ce que mon expérience de travail
sous elle.

595
00:44:37,374 --> 00:44:39,174
Tu sais, ma maman
lui a donné ce chapeau ?

596
00:44:39,176 --> 00:44:40,411
Pour couvrir sa cicatrice.

597
00:44:41,178 --> 00:44:43,280
Elle m'a dit un ange
lui a donné ce chapeau.

598
00:44:46,016 --> 00:44:47,916
Da dit qu'elle est
dangereusement honnête.

599
00:44:48,852 --> 00:44:50,152
Oh, ils sont là maintenant.

600
00:44:50,154 --> 00:44:51,955
Le demi-orphelin et le...

601
00:44:52,923 --> 00:44:54,056
Ah, comment t'appelle-t-elle ?

602
00:44:54,058 --> 00:44:55,325
Oh, joie imprudente.

603
00:44:55,726 --> 00:44:56,992
Hé, ça pourrait être
le nom de notre groupe.

604
00:44:56,994 --> 00:44:58,727
Joie imprudente et
le demi-orphelin.

605
00:45:21,251 --> 00:45:22,484
Ici...

606
00:45:22,486 --> 00:45:27,324
Il a environ 13 ans,
cheveux bruns, maigres...

607
00:45:27,491 --> 00:45:29,993
Es-tu son père
ou son partenaire ?

608
00:45:30,227 --> 00:45:31,195
Quoi?

609
00:45:33,230 --> 00:45:35,866
Ce chariot aurait dû prendre
un autre ferry il y a des mois.

610
00:45:37,034 --> 00:45:38,168
Oh!

611
00:45:38,836 --> 00:45:40,270
Putain !

612
00:45:52,349 --> 00:45:54,516
Comment ce petit gars a-t-il pu tout obtenir
la sortie par ici ?

613
00:45:54,518 --> 00:45:57,018
Tu sais, chez nous,
Robin est maman.

614
00:45:57,020 --> 00:46:02,092
Et c'est parti. Merci Rita.

615
00:46:05,529 --> 00:46:07,264
Je suis désolé pour ta mère.

616
00:46:08,365 --> 00:46:10,465
Je l'ai connue un peu grâce à The Hound.

617
00:46:10,467 --> 00:46:12,334
Et depuis l'école, nous étions
la même année, vous savez.

618
00:46:12,336 --> 00:46:15,937
Elle a dit qu'elle était en bas
classe. Étiez-vous au top ?

619
00:46:15,939 --> 00:46:17,107
Mm-hmm.

620
00:46:17,941 --> 00:46:19,341
Jésus, elle était si belle.

621
00:46:19,343 --> 00:46:21,409
Même les enseignantes
je m'en remettrais à elle.

622
00:46:21,411 --> 00:46:23,078
Que veux-tu dire?
S'en prendre à elle ?

623
00:46:23,080 --> 00:46:25,349
Oh non, c'est le contraire,
sois beaucoup plus gentil avec elle.

624
00:46:40,831 --> 00:46:43,467
Regardez, vous pouvez voir le contour
de ses lèvres là.

625
00:46:44,935 --> 00:46:48,505
Elle venait après le travail et
fais-moi un bisou sur la joue.

626
00:46:49,873 --> 00:46:52,843
Et je me réveillais avec un gros
marque de baiser sur ma joue.

627
00:46:54,545 --> 00:46:56,413
Elle adorait mes joues.

628
00:46:57,481 --> 00:46:59,483
Des joues de hamster, dit-elle.

629
00:46:59,983 --> 00:47:01,518
Parce que j'étais si petit.

630
00:47:05,255 --> 00:47:08,091
Je suis content que quelqu'un t'ait donné
une enfance, Mully.

631
00:47:26,577 --> 00:47:28,912
J'ai vu ma mère s'habiller
rouge à lèvres une fois.

632
00:47:30,247 --> 00:47:32,082
J'avais environ sept ans.

633
00:47:35,118 --> 00:47:39,323
dans l'une d'elles caravanes
près de Phelan's Pipe.

634
00:47:43,060 --> 00:47:44,526
Je ne voulais pas vraiment
voir mon père.

635
00:47:44,528 --> 00:47:46,294
Eh bien, je l'ai fait et je ne l'ai pas fait.

636
00:47:46,296 --> 00:47:48,298
Je voulais juste vraiment
aller nager.

637
00:47:49,366 --> 00:47:50,866
Mais moi maman...

638
00:48:32,509 --> 00:48:35,045
Mais ensuite j'ai regardé
sur la dune pour voir...

639
00:48:36,947 --> 00:48:38,248
Que vois-tu ?

640
00:48:40,984 --> 00:48:44,219
Sais-tu à quel point tu as de la chance
avoir eu ta Rita, Mully ?

641
00:48:44,221 --> 00:48:46,490
Toutes ces bonnes choses à transmettre.

642
00:48:47,591 --> 00:48:49,159
Elle t'aura.

643
00:48:51,061 --> 00:48:53,497
Un flux ne veut pas dire
Je la garde, Mully.

644
00:48:55,265 --> 00:48:57,067
Je ne sais pas ce que je fais.

645
00:48:58,235 --> 00:49:00,537
C'est pourquoi je dois y penser
c'est plus à la maison.

646
00:49:06,677 --> 00:49:09,144
-Oh...
-Quoi ?

647
00:49:09,146 --> 00:49:10,445
Qu'est-ce que c'est?

648
00:49:10,447 --> 00:49:13,248
Je ne peux pas croire que je conduis un
putain de voiture volée

649
00:49:13,250 --> 00:49:15,450
avec un mineur
et j'ai dirigé un point de contrôle.

650
00:49:15,452 --> 00:49:16,618
Je sais.

651
00:49:16,620 --> 00:49:20,490
Vous en étiez sur un, d'accord.
-Oh, mon Dieu, je suis fou.

652
00:49:23,560 --> 00:49:25,262
Je le suis, je suis fou !

653
00:49:26,496 --> 00:49:29,030
Je peux réclamer le post-partum
psychose.

654
00:49:29,032 --> 00:49:31,468
Oh, Jésus, je vais bien !

655
00:49:32,202 --> 00:49:35,170
Je peux enfin récolter le
avantages de mon propre génie.

656
00:49:35,172 --> 00:49:37,607
Ah.

657
00:49:49,286 --> 00:49:51,288
Oh merde!

658
00:49:55,559 --> 00:49:58,028
-Merde.
-Laisse-moi faire, Mully.

659
00:50:04,301 --> 00:50:06,534
-Mulser.
- Qu'est-il arrivé à ton nez ?

660
00:50:06,536 --> 00:50:08,772
Chut, chut, chut, chut, chut, chut.

661
00:50:10,173 --> 00:50:12,073
Nous allons perdre
le mentaliste maintenant, non ?

662
00:50:12,075 --> 00:50:14,177
Elle est assez grande,
elle peut suivre son propre chemin.

663
00:50:16,613 --> 00:50:18,582
Chaussettes et slips dans la poche.

664
00:50:20,350 --> 00:50:21,449
Mully vient avec moi.

665
00:50:21,451 --> 00:50:23,053
Il est dans sa baise !

666
00:50:24,654 --> 00:50:26,523
Tu es un morceau de travail,
n'est-ce pas ?

667
00:50:26,790 --> 00:50:29,257
Forcer un enfant à vous conduire
à travers le pays

668
00:50:29,259 --> 00:50:31,061
pour que tu puisses donner ton bébé ?

669
00:50:31,395 --> 00:50:34,696
Vous forcez un enfant
pour garder l'argent volé de la charité

670
00:50:34,698 --> 00:50:36,333
qu'il veut redonner.

671
00:50:37,100 --> 00:50:38,468
Eh bien...

672
00:50:39,503 --> 00:50:42,039
S'il y avait de l'argent volé,

673
00:50:43,440 --> 00:50:45,509
je serai sûr de
faites-lui le rendre.

674
00:50:45,675 --> 00:50:47,477
N'est-ce pas vrai, Mully ?

675
00:50:48,278 --> 00:50:49,513
N'est-ce pas, Mully ?

676
00:50:52,449 --> 00:50:55,218
Bon, monte dans la voiture.

677
00:50:56,319 --> 00:50:58,720
Je vais proposer un témoin
déclaration
à propos de l'argent volé.

678
00:50:58,722 --> 00:51:01,322
N'essayez même pas d'obtenir votre
routine d'avocat.

679
00:51:01,324 --> 00:51:02,724
Tu en as assez dans ton assiette
avec votre propre chiot

680
00:51:02,726 --> 00:51:04,494
sans interférer avec le mien !

681
00:51:04,761 --> 00:51:08,398
Reculez, putain !

682
00:51:13,370 --> 00:51:14,671
Oh...

683
00:51:18,742 --> 00:51:21,645
Pouvons-nous dire au revoir alors
sans que tu sois à proximité ?

684
00:51:26,550 --> 00:51:28,283
Joy, tu dois venir avec nous.

685
00:51:28,285 --> 00:51:30,351
Tu ne peux pas conduire,
tu vas tuer le bébé.

686
00:51:35,225 --> 00:51:38,695
Papa, un ascenseur.
Elle ne se sent pas bien.

687
00:51:42,132 --> 00:51:43,266
Hé!

688
00:51:43,633 --> 00:51:47,435
-Tu te diriges vers Droleen ?
-Non, elle a changé d'avis.

689
00:51:47,437 --> 00:51:50,574
-Elle vient avec nous.
-Mully, peux-tu te taire un instant ?
minute !

690
00:51:51,141 --> 00:51:56,311
Bien, nous serons d'accord, que s'est-il passé
en tournée reste en tournée.

691
00:51:56,313 --> 00:51:58,215
Des deux côtés, non ?

692
00:51:58,815 --> 00:52:00,817
Je tiens toujours mes promesses.

693
00:52:02,786 --> 00:52:04,654
Essuyez la Mazda, Mully.

694
00:52:17,134 --> 00:52:19,836
Bon sang, ses poumons sont
la taille de deux noix.

695
00:52:54,905 --> 00:52:57,605
Je dois sortir !
Laissez-moi sortir !

696
00:53:00,343 --> 00:53:01,511
Laissez-moi sortir !

697
00:53:01,945 --> 00:53:03,747
Laissez-moi sortir !

698
00:53:38,848 --> 00:53:41,484
Joie! Joie! Joie!

699
00:53:42,485 --> 00:53:44,586
Attachez-le autour de votre taille.
-Mais pourquoi ?

700
00:53:44,588 --> 00:53:48,558
Euh, derrière toi, il y a euh...
du sang.

701
00:53:48,825 --> 00:53:50,358
Oh, j'ai besoin d'une douche.

702
00:53:50,360 --> 00:53:51,695
C'est bon, c'est bon.

703
00:53:51,861 --> 00:53:53,528
Respirations profondes, respirations profondes.

704
00:53:53,530 --> 00:53:55,597
Bonne femme, bonne femme.
Dedans et dehors.

705
00:53:55,599 --> 00:53:57,565
- J'ai besoin d'une douche.
- Dedans et dehors.

706
00:53:57,567 --> 00:53:58,967
C'est bon, c'est bon.

707
00:53:58,969 --> 00:54:00,670
Respiration profonde.

708
00:54:04,641 --> 00:54:05,873
C'est bon.

709
00:54:05,875 --> 00:54:07,744
-C'est bon.
-J'ai besoin d'une douche.

710
00:54:08,378 --> 00:54:10,447
Joy, Joy, viens ici.

711
00:54:10,714 --> 00:54:12,313
Pourquoi tu ne
prends une bouffée de ça.

712
00:54:12,315 --> 00:54:14,882
Tout ira bien, hein ?
Essayez-en maintenant.

713
00:54:14,884 --> 00:54:16,686
Nous allons vous trier.

714
00:54:16,953 --> 00:54:19,821
Je connais un BandB au bout de la rue.
Hein?

715
00:54:19,823 --> 00:54:21,789
Nous vous y amènerons,
pas de problème.

716
00:54:21,791 --> 00:54:24,359
Je l'utilise pour mes courses de fumée.
C'est ça.

717
00:54:24,361 --> 00:54:25,960
Bonne femme, tu vas très bien.

718
00:54:25,962 --> 00:54:28,765
Ne vous inquiétez pas maintenant, nous aurons
vous avez réglé en un rien de temps.

719
00:54:28,898 --> 00:54:30,767
Seulement un tout petit bout de route.

720
00:54:43,046 --> 00:54:45,480
Oh, ma petite boule de beurre.

721
00:54:45,482 --> 00:54:48,549
Et tu dois être le jeune Paul,
toujours fou de voitures, je suppose.

722
00:54:48,551 --> 00:54:50,351
-Et Rita...
-J'ai besoin d'une douche.

723
00:54:50,353 --> 00:54:51,486
Bien sûr.

724
00:54:51,488 --> 00:54:53,321
Je t'ai mis dans la salle familiale.

725
00:54:53,323 --> 00:54:54,656
La porte est ouverte.

726
00:54:54,658 --> 00:54:57,892
Mais ce sera un bain parce que
la pomme de douche a disparu.

727
00:55:56,986 --> 00:55:58,855
J'ai besoin de cet argent.

728
00:56:00,090 --> 00:56:01,556
Regardez...

729
00:56:01,558 --> 00:56:03,760
ces lévriers m'ont
en vrai problème.

730
00:56:12,769 --> 00:56:14,471
Peut-être que Joy pourrait t'aider.

731
00:56:14,804 --> 00:56:16,473
Voudriez-vous la laisser partir ?

732
00:56:17,574 --> 00:56:19,140
L'avocat impertinent.

733
00:56:19,142 --> 00:56:20,608
Cette pauvre petite fille là.

734
00:56:20,610 --> 00:56:22,746
- Elle n'a aucun espoir.
- Chut !

735
00:56:23,980 --> 00:56:25,446
C'est vrai, c'est le plan.

736
00:56:25,448 --> 00:56:29,083
Je te ramènerai et tu
dis que tu as été attaqué

737
00:56:29,085 --> 00:56:31,955
et j'ai perdu l'argent à cause d'un wino
avant de pouvoir te rejoindre.

738
00:56:32,555 --> 00:56:33,921
Et tu n'as pris que l'argent
en premier lieu

739
00:56:33,923 --> 00:56:36,457
parce que tu voulais acheter
ce gros buggy pour Jess.

740
00:56:36,459 --> 00:56:38,126
Non, on va être en colère contre toi.

741
00:56:38,128 --> 00:56:41,798
Et si quelqu'un le veut
porter plainte, ce qu'ils ne feront pas,

742
00:56:42,866 --> 00:56:44,434
mais s'ils le font,

743
00:56:44,901 --> 00:56:46,434
tu es mineur
sans ancien.

744
00:56:46,436 --> 00:56:48,505
Ce ne sera rien d'autre que
une tape sur les poignets.

745
00:56:48,805 --> 00:56:50,073
Hein?

746
00:56:51,641 --> 00:56:54,077
Bien, je vais y aller
au local.

747
00:57:01,084 --> 00:57:03,920
C'est merveilleux,
moment paisible de la journée.

748
00:57:37,587 --> 00:57:38,888
D'accord.

749
00:57:46,062 --> 00:57:48,196
Elle ne se nourrit pas, Mully,
vas-tu m'aider ?

750
00:57:48,198 --> 00:57:50,099
Vous devez le faire vous-même.

751
00:57:50,633 --> 00:57:52,535
S'il vous plaît, encore une fois.

752
00:57:55,505 --> 00:57:56,873
Bien.

753
00:57:57,173 --> 00:57:59,742
Asseyez-vous là sur le lit
et détendez-vous.

754
00:58:02,846 --> 00:58:06,616
Juste contre la tête de lit
et prends-leur des oreillers.

755
00:58:08,651 --> 00:58:10,220
Essayez l'autre côté.

756
00:58:51,828 --> 00:58:53,594
- Bonjour?
- Des magazines ?

757
00:58:53,596 --> 00:58:54,731
Joie...

758
00:58:57,567 --> 00:59:00,067
Joy, tu as changé d'avis.
Je sais cela.

759
00:59:00,069 --> 00:59:02,906
-J'ai appelé.
-J'ai eu le bébé.

760
00:59:03,139 --> 00:59:04,839
Elle est arrivée tôt,
Je l'ai eu naturellement.

761
00:59:04,841 --> 00:59:06,707
Quoi?! Quand?
Nous aurions...

762
00:59:06,709 --> 00:59:08,645
Non, je ne voulais personne là-bas.

763
00:59:09,112 --> 00:59:10,813
Est-ce que tu vas bien ?

764
00:59:11,581 --> 00:59:13,748
L'est-elle ?
-Oui, elle se nourrit bien.

765
00:59:13,750 --> 00:59:16,250
Est-ce que vous pompez le colostrum ?
Elle a besoin de ça.

766
00:59:16,252 --> 00:59:19,022
Oh Jésus, j'ai oublié d'apporter
la pompe vers le bas.

767
00:59:19,689 --> 00:59:21,724
En fait, je la nourris
moi-même.

768
00:59:43,346 --> 00:59:45,880
Cela pourrait être
la création de toi, Joy.

769
00:59:45,882 --> 00:59:48,115
Mags, je n'ai pas décidé
rien encore.

770
00:59:48,117 --> 00:59:50,653
D'accord? J'ai juste besoin de plus de temps.
C'est tout ce que je sais maintenant.

771
00:59:52,021 --> 00:59:54,324
Je suis désolé.

772
00:59:55,592 --> 00:59:57,260
Je suis tout bouleversé.

773
00:59:58,928 --> 01:00:03,800
Souviens-toi de ce jour maman
m'a emmené à Phelan's Pipe

774
01:00:04,734 --> 01:00:06,734
et elle a vu papa avec ça
un jeune en bikini rose ?

775
01:00:06,736 --> 01:00:09,772
Ouais, cet été humide.

776
01:00:10,974 --> 01:00:12,909
Je ne vous ai pas tout dit.

777
01:00:14,711 --> 01:00:18,648
Je pense que je suis seulement vraiment après
me souvenir...

778
01:00:19,015 --> 01:00:21,284
Beaucoup de choses
arrivent maintenant.

779
01:00:21,618 --> 01:00:24,187
Vous avez été retourné.

780
01:00:27,123 --> 01:00:29,056
Sur le chemin du retour
Je n'arrêtais pas de dire,

781
01:00:29,058 --> 01:00:30,891
«Je voulais juste
va nager, maman.

782
01:00:30,893 --> 01:00:33,828
Et finalement elle s'est transformée
dans cette petite plage quelque part

783
01:00:33,830 --> 01:00:36,666
et j'ai couru droit dans la mer.

784
01:00:36,899 --> 01:00:38,866
Et je pouvais la voir
sur le rivage.

785
01:00:38,868 --> 01:00:42,069
je pense qu'elle pleurait
et je déconnais,

786
01:00:42,071 --> 01:00:43,804
éclabousser, jouer.

787
01:00:43,806 --> 01:00:48,778
Et puis un courant m'a attrapé et
Je pouvais sentir l'attraction sur moi.

788
01:00:51,681 --> 01:00:53,182
Et, euh...

789
01:00:55,184 --> 01:00:58,821
ma tête continuait à couler et
Je lui criais dessus et
agitant.

790
01:00:59,222 --> 01:01:01,889
Et je pouvais la voir
regardant vers moi.

791
01:01:01,891 --> 01:01:05,728
Et puis je l'ai vue
regarde à gauche à droite.

792
01:01:06,896 --> 01:01:09,230
Maman!
Aide!

793
01:01:09,232 --> 01:01:13,067
Maman! Maman! Maman!

794
01:01:13,069 --> 01:01:17,106
Et je réalise maintenant
elle vérifiait...

795
01:01:18,141 --> 01:01:20,043
considérant.

796
01:01:20,943 --> 01:01:22,810
Ah, Joie.

797
01:01:22,812 --> 01:01:24,445
Et je n'arrêtais pas de lui crier :
"Maman, maman!"

798
01:01:24,447 --> 01:01:26,149
Je toussais et puis...

799
01:01:27,150 --> 01:01:29,283
Ma tête n'arrêtait pas de couler,
alors je ne pouvais plus crier

800
01:01:29,285 --> 01:01:31,087
et je viens de sombrer.

801
01:01:38,194 --> 01:01:40,027
Finalement, elle est venue et
m'a traîné dehors

802
01:01:40,029 --> 01:01:42,231
et j'ai craché
partout sur le sable mouillé.

803
01:01:46,836 --> 01:01:49,138
Elle m'a acheté une glace
sur le chemin du retour.

804
01:01:52,942 --> 01:01:55,178
Elle est partie maintenant, Joy.
Disparu.

805
01:01:56,312 --> 01:01:58,915
Ouais, ce n'est pas comme ça.

806
01:02:05,121 --> 01:02:06,989
Lui as-tu donné un nom ?

807
01:02:07,724 --> 01:02:09,158
Robin.

808
01:02:11,127 --> 01:02:12,493
Est-elle une pure beauté ?

809
01:02:12,495 --> 01:02:15,998
Oui, elle l'est, Mags.

810
01:02:16,766 --> 01:02:18,432
Même si parfois je pense
elle ressemble

811
01:02:18,434 --> 01:02:20,868
Le père de Simon Mulvaney
s'il était une tortue.

812
01:02:26,008 --> 01:02:27,477
Chut...

813
01:02:34,083 --> 01:02:35,952
Oh, Mags.

814
01:02:41,190 --> 01:02:43,390
Écoute, je dois
allez-y maintenant, Mags.

815
01:02:43,392 --> 01:02:45,292
Reste avec moi, d'accord ?

816
01:02:45,294 --> 01:02:48,364
Nuit, joie.
Je t'aime.

817
01:02:58,341 --> 01:03:00,409
- Rita !
- Oh!

818
01:03:00,877 --> 01:03:02,143
Un petit verre ?

819
01:03:02,145 --> 01:03:04,278
Non, merci, Noreen.
Je ne devrais pas, le bébé.

820
01:03:04,280 --> 01:03:06,847
Bien sûr, c'est pratiquement du lait !

821
01:03:06,849 --> 01:03:09,051
Je suppose que oui.

822
01:03:09,318 --> 01:03:11,252
Puis-je vous déranger, avez-vous
le numéro d'un taxi

823
01:03:11,254 --> 01:03:12,953
Je pourrais l'utiliser le matin ?

824
01:03:12,955 --> 01:03:15,055
je veux m'enfuir
sur la route tôt.

825
01:03:15,057 --> 01:03:16,791
Laisse les deux gars
là pour dormir.

826
01:03:16,793 --> 01:03:19,362
Oh, je peux faire mieux que ça.

827
01:03:23,299 --> 01:03:28,337
Tu es aussi adorable que James
J'ai toujours dit que tu l'étais.

828
01:03:28,538 --> 01:03:32,208
«Tout le monde aime Rita»
il dirait.

829
01:05:54,517 --> 01:06:00,656
Ça a pris un peu de temps
pour arriver là où je voulais

830
01:06:04,026 --> 01:06:08,130
Ça a pris un peu de temps
être libre

831
01:06:12,735 --> 01:06:18,741
Ça a pris un peu de temps
pour être honnête

832
01:06:19,976 --> 01:06:24,979
Ça a pris un peu de temps
être moi

833
01:06:24,981 --> 01:06:29,085
Pour trouver du courage

834
01:06:29,218 --> 01:06:33,287
C'est un sentiment pas comme les autres

835
01:06:33,289 --> 01:06:36,991
Laisse-moi te dire, ouais

836
01:06:36,993 --> 01:06:39,293
Courage

837
01:06:39,295 --> 01:06:45,766
La douce croyance de savoir
rien n'est gratuit

838
01:06:45,768 --> 01:06:47,234
Écoute, Mully,
reviens avec moi maintenant

839
01:06:47,236 --> 01:06:48,335
Nous prendrons l'argent directement
au Chien.

840
01:06:48,337 --> 01:06:50,204
je l'ai déjà donné
retour à mon père.

841
01:06:50,206 --> 01:06:53,275
Non, Mully, j'ai l'argent.
Je l'ai trouvé hier soir.

842
01:06:54,010 --> 01:06:55,242
Mais...

843
01:06:55,244 --> 01:06:56,677
Il deviendra Hulk, Joy.

844
01:06:56,679 --> 01:06:58,645
Il a besoin de cet argent -
il essaie de nous garder ensemble.

845
01:06:58,647 --> 01:07:01,784
Il a besoin d'argent. Il n'est pas
en pensant à ce dont vous avez besoin.

846
01:07:03,052 --> 01:07:06,587
Je vois un père utilisateur paresseux qui est
j'ai pris toutes les belles choses

847
01:07:06,589 --> 01:07:09,458
hors de la vie de son fils pour s'aligner
ses propres poches.

848
01:07:10,259 --> 01:07:11,492
Rita ne serait pas contente
à propos de cet argent,

849
01:07:11,494 --> 01:07:13,227
et je pense que tu le sais.

850
01:07:13,229 --> 01:07:14,395
Et je pense que c'est pourquoi
tu l'as volé

851
01:07:14,397 --> 01:07:16,098
hors de lui en premier lieu.

852
01:07:16,298 --> 01:07:18,332
Sans lui, Joy,
Je serais dans une maison.

853
01:07:18,334 --> 01:07:20,701
Avec lui tu seras à St Pats
passer en prison.

854
01:07:20,703 --> 01:07:22,471
Ne vous faites pas d'illusions.

855
01:07:22,772 --> 01:07:25,305
Écoute, Mully,
J'ai des parents au tribunal avec moi

856
01:07:25,307 --> 01:07:26,774
qui pèlerait littéralement
leur propre peau

857
01:07:26,776 --> 01:07:30,377
si cela signifiait pouvoir sauver leur
bébé d'un instant blessé.

858
01:07:30,379 --> 01:07:33,682
Les parents devraient mettre leur
les enfants d’abord.

859
01:07:34,650 --> 01:07:37,117
-Mais tu allais...
-Tu as droit à une enfance.

860
01:07:37,119 --> 01:07:38,419
Tu n'es pas obligé d'aimer ton père

861
01:07:38,421 --> 01:07:40,187
tout comme je n'étais pas obligé de le faire
j'aime ma mère.

862
01:07:40,189 --> 01:07:41,555
Nous ne sommes pas obligés de les aimer.

863
01:07:41,557 --> 01:07:44,193
Il continuera à t'utiliser
jusqu'à ce que vous soyez épuisé.

864
01:07:48,497 --> 01:07:51,098
Tu sais, c'est quoi ce bordel
tu sais quand même ?

865
01:07:51,100 --> 01:07:52,499
Tu allais t'énerver
à Lanzarote.

866
01:07:52,501 --> 01:07:54,470
Au moins, mon père le veut
garde-moi.

867
01:07:56,338 --> 01:07:57,740
Mais tu sais,
tu as raison, Joy.

868
01:07:58,307 --> 01:08:01,141
Robin ici serait mieux loti
sans sauce,

869
01:08:01,143 --> 01:08:04,513
putain de vodka tonique
mentaliste pour une maman !

870
01:08:19,395 --> 01:08:21,261
Non, Joy, je suis désolé.
Je n'aurais pas dû...

871
01:08:21,263 --> 01:08:22,663
Eh bien, au moins je ne le ferai pas
m'infliger à elle...

872
01:08:22,665 --> 01:08:25,499
Joy, arrête, juste...
Aide-moi à rendre l'argent.

873
01:08:29,572 --> 01:08:32,374
Ouais, j'ai vu de meilleurs seins
sur un lévrier !

874
01:08:38,647 --> 01:08:40,714
Merci mon Dieu !

875
01:08:40,716 --> 01:08:42,318
On va s'en prendre à la bouffe.

876
01:08:43,619 --> 01:08:44,887
Noréne...

877
01:08:45,321 --> 01:08:46,689
Tiens, vite.

878
01:08:46,889 --> 01:08:48,491
Troisième tiroir en bas.

879
01:08:50,159 --> 01:08:51,861
Viens baiser, d'accord ?
Dépêche-toi!

880
01:08:53,796 --> 01:08:55,395
-Tu vois là-dedans ?
-Ouais.

881
01:08:55,397 --> 01:08:57,197
Il suffit de parcourir quelques notes
par le haut.

882
01:08:57,199 --> 01:08:58,265
De cette façon, elle pensera
elle devient folle

883
01:08:58,267 --> 01:08:59,535
et n'a pas été volé.

884
01:09:02,238 --> 01:09:03,739
Allez, dépêche-toi, putain...

885
01:09:04,573 --> 01:09:07,776
Noreen, aucune chance
parmi eux des œufs célèbres ?

886
01:09:10,746 --> 01:09:12,348
Allez...

887
01:10:43,005 --> 01:10:44,340
Joie!

888
01:10:44,740 --> 01:10:45,808
Joie!

889
01:10:46,609 --> 01:10:47,910
Joie!

890
01:10:48,510 --> 01:10:50,012
Pas comme ça !

891
01:10:58,020 --> 01:10:58,952
D'accord.

892
01:11:44,833 --> 01:11:46,735
C'est quoi ce bordel ?

893
01:11:47,436 --> 01:11:48,737
Que se passe-t-il?

894
01:11:54,777 --> 01:11:56,777
Hé! Que se passe-t-il?

895
01:11:56,779 --> 01:11:57,844
L'arbre est coincé !

896
01:11:57,846 --> 01:11:59,313
Seras-tu long, n'est-ce pas ?

897
01:11:59,315 --> 01:12:00,681
J'aurai fini quand j'aurai fini.

898
01:12:00,683 --> 01:12:02,916
Bon sang.

899
01:12:05,788 --> 01:12:06,989
Mully! Mully!

900
01:12:12,461 --> 01:12:14,697
Mully!

901
01:12:23,939 --> 01:12:25,739
Avez-vous des sièges sur
tous les avions

902
01:12:25,741 --> 01:12:27,074
tu vas quelque part ?

903
01:12:27,076 --> 01:12:29,710
Il reste encore des places
notre vol quotidien vers Lanzarote.

904
01:12:29,712 --> 01:12:30,944
Vais-je réserver ça pour vous ?

905
01:12:30,946 --> 01:12:35,584
Si vous avez juste besoin
votre carte de crédit est prête là-bas.

906
01:12:39,988 --> 01:12:41,988
Bon
bonjour mesdames et messieurs,

907
01:12:41,990 --> 01:12:44,624
Vol 808 d'Air Lingus
à Lanzarote

908
01:12:44,626 --> 01:12:47,060
sera bientôt
embarquement à la porte deux.

909
01:12:47,062 --> 01:12:51,400
Vol Air Lingus Lanzarote
Embarquement sous peu à la porte deux.

910
01:14:05,741 --> 01:14:09,009
-Je dois descendre.
-J'ai vraiment besoin que tu t'assoies.

911
01:14:09,011 --> 01:14:10,710
J'ai vraiment besoin de descendre.

912
01:14:10,712 --> 01:14:11,912
Eh bien, les portes sont fermées.

913
01:14:11,914 --> 01:14:13,613
Oh, les portes s'ouvrent,
c'est ce qu'ils font.

914
01:14:13,615 --> 01:14:15,751
-Les escaliers sont...
-Les escaliers sont toujours là.

915
01:14:16,051 --> 01:14:18,685
Écoute, je dois descendre.
Je n'ai rien d'autre que ce sac.

916
01:14:18,687 --> 01:14:20,456
C'est aussi simple que
ouvrant cette porte.

917
01:14:20,889 --> 01:14:22,923
J'ai le droit de descendre
cet avion.

918
01:14:22,925 --> 01:14:24,991
Oui, tu pourrais nous avoir à bord,

919
01:14:24,993 --> 01:14:27,727
mais tu ne prendras jamais
notre liberté !

920
01:14:30,032 --> 01:14:31,665
Si tu insistes pour descendre,

921
01:14:31,667 --> 01:14:33,233
nous devrons changer
tous les chiffres,

922
01:14:33,235 --> 01:14:34,901
prévenir le personnel d'embarquement,

923
01:14:34,903 --> 01:14:36,770
prends un bus pour t'emmener
hors de la piste,

924
01:14:36,772 --> 01:14:39,206
employer du personnel de rampe
pour ramener les escaliers.

925
01:14:39,208 --> 01:14:41,508
Vous ne causerez pas seulement
inconvénient pour...

926
01:14:41,510 --> 01:14:42,976
Les escaliers sont toujours là.

927
01:14:42,978 --> 01:14:45,545
Écoute, numéro un, tu es
moins un dans vos chiffres

928
01:14:45,547 --> 01:14:49,015
Deuxièmement, je préviendrai l'embarquement
personnel alors que je pars.

929
01:14:49,017 --> 01:14:50,183
Trois, je vais passer
dans le bus, merci.

930
01:14:50,185 --> 01:14:51,785
Je pourrais cracher au terminal
d'ici.

931
01:14:51,787 --> 01:14:54,054
Et quatre,
les escaliers sont toujours là !

932
01:14:54,056 --> 01:14:55,789
L'escalier est toujours là !

933
01:14:55,791 --> 01:14:57,624
L'escalier est toujours là !

934
01:14:57,626 --> 01:14:59,094
L'escalier est toujours là !

935
01:14:59,528 --> 01:15:00,927
L'escalier est toujours là !

936
01:15:00,929 --> 01:15:03,899
L'escalier est toujours là !

937
01:15:05,634 --> 01:15:08,170
L'escalier est toujours là !

938
01:15:08,637 --> 01:15:11,106
Après les promesses et les rires

939
01:15:13,141 --> 01:15:16,044
Après samedi en chanson,

940
01:15:17,779 --> 01:15:20,849
Après Happy Ever After,

941
01:15:22,584 --> 01:15:25,621
Je suis allé franchir le Rubicon,

942
01:15:26,788 --> 01:15:28,889
Les jours de délit,

943
01:15:28,891 --> 01:15:31,758
en ces jours où l'herbe est plus verte,

944
01:15:31,760 --> 01:15:35,197
quand la route commence à m'appeler,

945
01:15:36,231 --> 01:15:38,632
Juste avant de partir,

946
01:15:38,634 --> 01:15:40,534
quelque chose me tire par la manche,

947
01:15:40,536 --> 01:15:43,303
me dit que je suis où
j'ai besoin d'être

948
01:15:45,741 --> 01:15:47,173
C'est la lumière
c'est dans ton visage,

949
01:15:47,175 --> 01:15:50,577
Ce sont les couleurs que tu chasses,

950
01:15:50,579 --> 01:15:52,846
Alors apportez un temps orageux,

951
01:15:52,848 --> 01:15:54,781
ce spectacle durera pour toujours,

952
01:15:54,783 --> 01:15:57,117
C'est le rire dans tes yeux,

953
01:15:57,119 --> 01:15:59,753
C'est le murmure de la surprise,

954
01:15:59,755 --> 01:16:01,755
Je vais m'en sortir...

955
01:16:01,757 --> 01:16:02,791
Salut, maman.

956
01:16:03,992 --> 01:16:06,628
Ça me fait revenir vers toi.

957
01:16:08,096 --> 01:16:11,199
Ça me fait revenir vers toi

958
01:18:02,444 --> 01:18:04,911
C'est tout pour
encore une année, les gars.

959
01:18:04,913 --> 01:18:06,314
Deux pintes chacun pour moi.

960
01:18:06,882 --> 01:18:08,216
Pas d'esprits !

961
01:18:08,450 --> 01:18:10,252
Pas d'esprit ?

962
01:18:15,724 --> 01:18:20,796
NON! NON! Non! Oh mon Dieu!

963
01:18:23,231 --> 01:18:24,700
Allez!

964
01:18:26,168 --> 01:18:29,004
Je ne veux pas suivre cette voie.
Je dois passer par là !

965
01:18:29,371 --> 01:18:31,073
J'ai besoin d'un mécanicien.

966
01:18:31,873 --> 01:18:34,109
J'ai besoin d'un mécanicien ou d'une voiture.

967
01:18:35,243 --> 01:18:38,146
J'ai de l'argent.
Je... urgh !

968
01:18:46,054 --> 01:18:47,789
Ah, va te faire foutre !

969
01:18:51,426 --> 01:18:52,828
Où allais-tu ?

970
01:18:56,031 --> 01:18:57,232
Lisbert.

971
01:18:57,499 --> 01:18:58,967
Où est ton bébé ?

972
01:18:59,167 --> 01:19:04,270
Tu sais, il s'est arraché dans une glace
fourgon à crème plus tôt.

973
01:19:04,272 --> 01:19:06,408
Il a d'abord essayé ma Mini.

974
01:19:07,843 --> 01:19:09,945
-Il était seul ?
-Ouais.

975
01:19:10,345 --> 01:19:12,479
Je dois le rejoindre avant
quelqu'un d'autre.

976
01:19:12,481 --> 01:19:13,847
Où est ta Mini maintenant ?

977
01:19:13,849 --> 01:19:15,415
Garé par les bouchers.
Pourquoi?

978
01:19:15,417 --> 01:19:16,850
Puis-je le louer à la journée ?

979
01:19:16,852 --> 01:19:17,886
Non.

980
01:19:22,224 --> 01:19:24,124
Mais je peux le conduire.

981
01:19:24,126 --> 01:19:27,796
J'ai mon provisoire mais
J'ai juste besoin d'un adulte responsable.

982
01:19:29,231 --> 01:19:31,299
Je suis un adulte responsable !

983
01:19:37,472 --> 01:19:39,174
Le bébé est dans sa nouvelle maison.

984
01:19:40,075 --> 01:19:41,543
-Hein?
-Vous avez demandé plus tôt.

985
01:19:42,377 --> 01:19:43,411
Oh.

986
01:19:46,948 --> 01:19:50,352
Tournez ici.

987
01:19:58,160 --> 01:20:00,326
Je vois que tu as perdu le jeune homme.

988
01:20:00,328 --> 01:20:02,330
Je ne l'ai pas perdu, putain !

989
01:20:02,464 --> 01:20:04,964
Ton ami mentaliste
l'a kidnappé.

990
01:20:04,966 --> 01:20:08,036
J'espère qu'il est à des kilomètres.
Quelque part en sécurité.

991
01:20:48,944 --> 01:20:50,378
Viens avec moi, Mully.

992
01:20:51,246 --> 01:20:52,447
Pourquoi?

993
01:20:53,381 --> 01:20:55,116
Vas-tu m'adopter ?

994
01:20:56,151 --> 01:20:57,951
Vas-tu
emmène-moi au soleil ?

995
01:20:57,953 --> 01:21:02,424
-Je ne vais pas à Lanzarote maintenant.
-Non, parce que tu es un utilisateur.

996
01:21:03,358 --> 01:21:05,327
Tout comme mon père.

997
01:21:06,061 --> 01:21:10,298
Je pourrais aussi bien l'accompagner,
parce qu'au moins il fait partie de la famille.

998
01:21:10,866 --> 01:21:13,066
Je vais t'aider à faire des choses
juste avec l'argent de la charité.

999
01:21:13,068 --> 01:21:15,170
Je peux le faire moi-même.

1000
01:21:15,437 --> 01:21:17,604
Que veux-tu
que je fasse, Mully ? Dites-moi.

1001
01:21:17,606 --> 01:21:19,873
Je veux que tu te fasses foutre et
laisse-moi tranquille.

1002
01:21:19,875 --> 01:21:22,308
Arrête de frotter tes seins qui fuient
contre mon père.

1003
01:21:22,310 --> 01:21:24,477
Arrêtez de promettre des choses !

1004
01:21:24,479 --> 01:21:27,082
Je ne peux pas me faire foutre, Mully,
et je ne le ferai pas.

1005
01:21:33,588 --> 01:21:35,156
Où est Robin ?

1006
01:21:37,158 --> 01:21:38,560
Avec Mags.

1007
01:21:44,900 --> 01:21:48,904
Ma mère aurait
elle m'a arraché la peau.

1008
01:21:49,638 --> 01:21:51,504
Je sais qu'elle le ferait, Mully.

1009
01:21:51,506 --> 01:21:53,208
En un clin d'œil.

1010
01:21:55,310 --> 01:21:57,210
Mully, viens derrière moi.

1011
01:21:57,212 --> 01:21:59,114
Mully, lève-toi.
Mets-toi derrière moi.

1012
01:22:01,049 --> 01:22:03,652
C'est parti... Faites chier !

1013
01:22:04,419 --> 01:22:05,487
Maintenant, Mully,

1014
01:22:07,088 --> 01:22:08,690
ici, qui t'a ?

1015
01:22:09,190 --> 01:22:10,926
Qui t'a, hein ?

1016
01:22:11,226 --> 01:22:12,327
Tu fais.

1017
01:22:13,695 --> 01:22:15,261
Laissez-le tranquille !

1018
01:22:16,498 --> 01:22:18,333
- Papa !
- Euh...

1019
01:22:20,068 --> 01:22:21,034
Tu veux jouer à maman ?

1020
01:22:21,036 --> 01:22:22,468
Arrêt! Papa, arrête !

1021
01:22:22,470 --> 01:22:24,272
Tu veux être Rita, hein ?

1022
01:22:24,539 --> 01:22:27,173
Toi, tu ne peux pas te débarrasser de ton
propre sang assez vite !

1023
01:22:27,175 --> 01:22:30,045
Mais celui de quelqu'un d'autre
c'est un putain de jeu équitable, hein ?

1024
01:22:31,246 --> 01:22:32,578
-Papa, arrête !
-Mully !

1025
01:22:36,551 --> 01:22:38,718
Savez-vous ce qu'ils disent de
tu es dans The Hound ?

1026
01:22:38,720 --> 01:22:40,586
-Le distribuer dans les cabines.
-Argh!

1027
01:22:40,588 --> 01:22:42,424
Argh !

1028
01:22:43,725 --> 01:22:46,326
-Mully, petite...
- Lâchez-moi !

1029
01:22:48,530 --> 01:22:51,266
Laissez-moi tranquille, vous deux !

1030
01:22:53,735 --> 01:22:55,203
Mully!

1031
01:22:56,671 --> 01:22:58,073
Mully!

1032
01:22:58,306 --> 01:22:59,474
Mully!

1033
01:23:00,709 --> 01:23:02,377
Muzzer!

1034
01:23:07,048 --> 01:23:08,750
Mully, reviens !

1035
01:23:12,454 --> 01:23:15,557
Mully, je suis désolé.
Nous vous le rendrons !

1036
01:23:16,024 --> 01:23:18,460
Allez, Mully.
Nous oublierons tout cela.

1037
01:23:26,735 --> 01:23:28,303
Mully!

1038
01:23:38,146 --> 01:23:39,547
Putain.

1039
01:23:43,051 --> 01:23:46,187
Mully!
Reviens, tu ne sais pas nager !

1040
01:23:58,333 --> 01:24:01,034
Argh !

1041
01:24:05,373 --> 01:24:06,408
Oh!

1042
01:24:09,044 --> 01:24:10,276
Mully!

1043
01:24:14,783 --> 01:24:16,149
Mully!

1044
01:24:21,156 --> 01:24:22,390
Mully!

1045
01:24:23,825 --> 01:24:25,527
J'arrive, Mully.

1046
01:25:03,164 --> 01:25:05,800
C'est bon, c'est bon.

1047
01:25:07,202 --> 01:25:08,803
Je t'ai, Mully.

1048
01:25:32,827 --> 01:25:35,230
Ça va revenir,

1049
01:25:36,164 --> 01:25:38,698
même les jours les plus difficiles.

1050
01:25:38,700 --> 01:25:41,569
Peut-être que vous entendrez le son,

1051
01:25:41,870 --> 01:25:45,138
de ce que ton coeur
essaie de dire,

1052
01:25:45,140 --> 01:25:48,241
Tout comme une douce pluie
descendre.

1053
01:25:48,243 --> 01:25:49,575
Oh... Mully !

1054
01:25:49,577 --> 01:25:54,282
Ça va revenir,
autour, autour...

1055
01:25:55,416 --> 01:25:58,784
Ça va revenir,
autour, autour...

1056
01:25:58,786 --> 01:26:00,221
Mully!

1057
01:26:00,889 --> 01:26:02,788
-Mulzer !
-Je t'ai Mully.

1058
01:26:02,790 --> 01:26:07,929
Je sais que tu as l'impression que
nous sommes tombés

1059
01:26:08,563 --> 01:26:10,429
Mais je suis juste derrière toi,
JAMES CRIE : Mully !

1060
01:26:10,431 --> 01:26:15,268
donc il n'y aura aucun doute.

1061
01:26:15,270 --> 01:26:16,569
Mully, tu me regardes !

1062
01:26:16,571 --> 01:26:18,673
Ça va revenir,

1063
01:26:19,407 --> 01:26:21,908
et tu seras
je me demande pourquoi,

1064
01:26:21,910 --> 01:26:25,480
Il a toujours dû y avoir un nuage,

1065
01:26:25,613 --> 01:26:28,214
là-haut dans le grand ciel bleu,

1066
01:26:28,216 --> 01:26:32,287
Quelque chose que tu as perdu
et puis tu as trouvé.

1067
01:26:33,288 --> 01:26:36,891
Ça va revenir,
autour, autour… »

1068
01:26:38,660 --> 01:26:43,198
Ouais, ça va arriver,
autour, autour… »

1069
01:26:44,666 --> 01:26:48,937
... autour, autour,
autour, autour...

1070
01:26:51,806 --> 01:26:53,474
...autour...

1071
01:27:11,859 --> 01:27:14,495
Elle n'a pas arrêté de pleurer
depuis que tu es parti.

1072
01:27:14,762 --> 01:27:16,431
Elle veut sa maman.

1073
01:27:17,298 --> 01:27:19,000
Je ne sais pas, Mags.

1074
01:27:19,400 --> 01:27:21,636
Joy, tu peux le faire.

1075
01:27:22,337 --> 01:27:24,503
Tu as eu le meilleur professeur
dans le monde.

1076
01:27:24,505 --> 01:27:26,708
Ma maman.

1077
01:27:26,975 --> 01:27:29,277
Fais juste tout
elle ne l'a pas fait.

1078
01:27:37,819 --> 01:27:39,954
Je dois juste
je l'aime, alors...

1079
01:27:51,599 --> 01:27:52,967
Les voici maintenant.

1080
01:27:53,368 --> 01:27:55,935
Joie imprudente
et le demi-orphelin.

1081
01:27:55,937 --> 01:27:57,405
Salut, Sue.

1082
01:27:57,538 --> 01:27:59,474
-Voilà.
-Merci.

1083
01:28:04,579 --> 01:28:06,648
Tu as pris un galop
à travers le pays ?

1084
01:28:08,049 --> 01:28:11,019
Par un poste de contrôle de police
dans une voiture volée.

1085
01:28:13,021 --> 01:28:15,821
Mais j'ai repris mes esprits maintenant,
Votre Honneur.

1086
01:28:15,823 --> 01:28:17,056
Je souffrais de...

1087
01:28:17,058 --> 01:28:20,795
Psychose post-partum.

1088
01:28:21,896 --> 01:28:23,498
Vous y êtes.

1089
01:28:25,066 --> 01:28:27,568
Un petit oiseau m'a dit
tu as eu une fille.

1090
01:28:28,636 --> 01:28:29,937
Comment te sens-tu ?

1091
01:28:31,773 --> 01:28:34,008
Prêt à aimer la merde vivante
hors d'elle.

1092
01:28:34,342 --> 01:28:35,543
Et lui.

1093
01:28:37,745 --> 01:28:40,415
Veux-tu venir demain,
rencontrez votre nouveau mentoré.

1094
01:28:40,782 --> 01:28:42,717
Voyez si elle est à la hauteur.

1095
01:28:49,657 --> 01:28:51,092
Pourquoi pleure-t-elle ?

1096
01:28:51,426 --> 01:28:52,927
Oh, des larmes de joie.

1097
01:28:55,797 --> 01:28:57,965
J'espère.
DES RIRES

1098
01:29:06,674 --> 01:29:09,644
Ce pauvre bébé a été traîné
autour de la place bon gré mal gré.

1099
01:29:12,513 --> 01:29:14,380
Ici, je euh...

1100
01:29:14,382 --> 01:29:15,481
Je ne pensais pas ce que j'ai dit

1101
01:29:15,483 --> 01:29:16,949
à propos de tes seins
être comme des lévriers.

1102
01:29:16,951 --> 01:29:17,983
Tu as de superbes seins.

1103
01:29:17,985 --> 01:29:19,085
Je sais.

1104
01:29:22,123 --> 01:29:23,823
Simon Mulvaney a dit que je
avait de meilleurs seins

1105
01:29:23,825 --> 01:29:25,091
que Rebekah Elmaloglou.

1106
01:29:25,093 --> 01:29:28,596
Elle était la bombasse de Home et
Loin quand j'étais à l'école.

1107
01:29:29,364 --> 01:29:30,898
À l'époque, vous aviez Home and Away ?

1108
01:29:31,132 --> 01:29:33,532
Jésus, je n'ai même pas pensé
tu avais la télé.

1109
01:29:33,534 --> 01:29:35,703
Et tu paries
ton pantalon de comédien.

1110
01:29:37,538 --> 01:29:38,906
Tu sais que tu m'adopteras.

1111
01:29:39,107 --> 01:29:40,808
-Ouais?
-Ouais.

1112
01:29:41,576 --> 01:29:43,542
-Plutôt sûr de toi.
-Mm-hmm.

1113
01:29:43,544 --> 01:29:45,478
Je t'ai brisé.
-Ouais.

1114
01:29:45,480 --> 01:29:48,649
Ces joues de hamster t'ont brisé.

1115
01:29:50,752 --> 01:29:53,018
- Maman me laissait conduire.
- Ouais?

1116
01:29:53,020 --> 01:29:54,086
Alors, je peux conduire ?

1117
01:29:54,088 --> 01:29:55,921
- Ouais.
- Mortel !

1118
01:29:55,923 --> 01:29:57,490
En trois et
un an et demi.

1119
01:29:57,492 --> 01:29:59,892
Tu es soudainement
tous responsables maintenant ?

1120
01:29:59,894 --> 01:30:04,663
Non. Autrefois mentaliste,
toujours mentaliste.