1
00:01:55,035 --> 00:01:56,161
Doctor Hill.

2
00:01:56,203 --> 00:01:57,636
Doctor Bassett.

3
00:01:57,671 --> 00:01:59,138
¿Dónde está el paciente?

4
00:01:59,172 --> 00:02:01,470
odié
para sacarte de la cama.

5
00:02:01,508 --> 00:02:03,772
¿Me dejarás ir?
mientras todavía hay tiempo?

6
00:02:03,810 --> 00:02:05,801
Pronto verás por qué lo hice.

7
00:02:07,614 --> 00:02:10,913
¿Le dirás?
estos tontos no estoy loco?

8
00:02:10,951 --> 00:02:13,078
Haz que me escuchen
¡Antes de que sea demasiado tarde!

9
00:02:13,120 --> 00:02:15,088
Te escucharé.

10
00:02:15,122 --> 00:02:16,487
Déjalo ir.

11
00:02:20,227 --> 00:02:21,455
¿Quién eres?

12
00:02:21,495 --> 00:02:23,963
Soy el Dr. Hill.
del hospital psiquiátrico estatal.

13
00:02:23,997 --> 00:02:25,589
¡No estoy loco!

14
00:02:25,632 --> 00:02:27,099
¡Déjalo ir!

15
00:02:27,134 --> 00:02:30,194
médico,
ahora debes escucharme.

16
00:02:30,237 --> 00:02:31,602
Debes entenderme.

17
00:02:31,638 --> 00:02:34,402
Yo también soy médico.
No estoy loco.

18
00:02:34,441 --> 00:02:35,874
Está bien.

19
00:02:35,909 --> 00:02:40,141
Supongamos que nos sentamos,
y me cuentas que paso?

20
00:02:43,150 --> 00:02:45,618
Bueno, empezó...

21
00:02:45,652 --> 00:02:48,120
para mi,
Comenzó el jueves pasado...

22
00:02:48,155 --> 00:02:51,613
en respuesta a una urgencia
Mensaje de mi enfermera.

23
00:02:51,658 --> 00:02:55,617
me apresuré a casa
de una convención médica.

24
00:02:55,662 --> 00:02:59,189
A primera vista,
todo parecía igual.

25
00:03:00,567 --> 00:03:01,864
No lo fue.

26
00:03:02,536 --> 00:03:05,664
Algo malo se había llevado
posesión del pueblo.

27
00:03:06,706 --> 00:03:08,139
Estos dos.

28
00:03:08,175 --> 00:03:09,642
Aquí tiene.

29
00:03:09,676 --> 00:03:12,076
Gracias, señor.
Ahí estás.

30
00:03:12,112 --> 00:03:13,602
Gracias.

31
00:03:16,616 --> 00:03:18,379
Buenos días, señor Fisher.

32
00:03:19,619 --> 00:03:21,086
¡Doc!

33
00:03:21,121 --> 00:03:22,588
Hola, Sally.

34
00:03:22,622 --> 00:03:25,090
Hola. Bienvenido a casa.
Me alegro que hayas vuelto.

35
00:03:25,125 --> 00:03:26,786
¿Cómo están Mickey y el bebé?

36
00:03:26,826 --> 00:03:30,057
Bien, pero todos los demás.
en Santa Mira necesita un médico.

37
00:03:30,096 --> 00:03:31,586
tienes una oficina
lleno de pacientes.

38
00:03:31,631 --> 00:03:33,394
Oh, no.
¿En mi primer día de regreso?

39
00:03:33,433 --> 00:03:35,833
Algunos de ellos tienen
He estado esperando durante dos semanas.

40
00:03:35,869 --> 00:03:37,928
¿Por qué no los enviaste?
¿A Pursey o Carmichael?

41
00:03:37,971 --> 00:03:41,099
La mayoría de ellos no iría.
Quieren verte.

42
00:03:41,141 --> 00:03:42,631
¿Oh?

43
00:03:49,449 --> 00:03:50,643
¿Qué les pasa?

44
00:03:50,684 --> 00:03:52,015
No lo dirían.

45
00:03:52,052 --> 00:03:55,351
Generalmente la gente no puede hablar lo suficiente.
sobre lo que les aqueja.

46
00:03:55,855 --> 00:03:58,323
Por ejemplo,
Wally Eberhard estuvo allí dos veces...

47
00:03:58,358 --> 00:04:00,986
y llamó tres veces,
pero no dijo sobre qué.

48
00:04:01,027 --> 00:04:02,153
Es gracioso.

49
00:04:02,195 --> 00:04:03,856
Nadie hablaría...
de Becky Driscoll...

50
00:04:03,897 --> 00:04:06,365
hasta esa grasa
El policía de tránsito Sam Janzek.

51
00:04:06,399 --> 00:04:10,199
¿Becky Driscoll?
Pensé que estaba en Inglaterra.

52
00:04:10,237 --> 00:04:14,697
Ella regresó hace unos días,
y ella quería verte.

53
00:04:14,741 --> 00:04:16,641
¿Todavía estás interesado?

54
00:04:16,676 --> 00:04:19,645
Mi interés por las mujeres casadas.
es estrictamente profesional...

55
00:04:19,679 --> 00:04:22,648
o el tuyo hubiera sido
una causa perdida hace mucho tiempo.

56
00:04:22,682 --> 00:04:25,310
- ¿Cómo estuvo la convención?
- Maravilloso.

57
00:04:25,352 --> 00:04:28,014
Lloraron de envidia
cuando leo mi periódico.

58
00:04:30,457 --> 00:04:31,924
SEÑORA. GRIMALDI: ¡Vuelve aquí!

59
00:04:31,958 --> 00:04:33,118
¡Palanqueta!

60
00:04:34,127 --> 00:04:37,528
¿Qué pasa?
¿Sra. Grimaldi?

61
00:04:37,564 --> 00:04:39,623
No es nada. Él simplemente no
quiero ir a la escuela.

62
00:04:41,801 --> 00:04:45,100
Si yo fuera tú, tendría
una charla con su profesor.

63
00:04:45,138 --> 00:04:47,106
Lo haré cuando tenga tiempo.

64
00:04:47,140 --> 00:04:49,199
¿Qué pasa?
¿Joe ha estado enfermo?

65
00:04:49,242 --> 00:04:51,301
SEÑORA. GRIMALDI: No.
Nos levantamos.

66
00:04:51,344 --> 00:04:53,642
- Demasiado trabajo.
- Oh.

67
00:04:53,680 --> 00:04:55,511
el chico
El pánico debería haberme dicho...

68
00:04:55,548 --> 00:04:57,709
era más que la escuela
tenía miedo...

69
00:04:57,751 --> 00:04:59,343
y eso lleno de basura,
puesto de verduras cerrado...

70
00:04:59,386 --> 00:05:01,650
debería tener
A mí también me dijo algo.

71
00:05:01,688 --> 00:05:03,121
La última vez que lo vi,
hace menos de un mes...

72
00:05:03,156 --> 00:05:05,750
era el mas limpio
y el puesto más concurrido de la carretera.

73
00:05:05,792 --> 00:05:07,487
Eso es extraño.

74
00:05:07,527 --> 00:05:10,052
Ella también vino a verte...
el viernes pasado.

75
00:05:10,096 --> 00:05:12,792
Intenté que ella viera
Doc Pursey, pero ella no lo haría.

76
00:05:12,832 --> 00:05:14,959
ella dijo solo tu
podría ayudarla.

77
00:05:15,001 --> 00:05:16,195
Lo que sea que fuera...

78
00:05:16,236 --> 00:05:19,535
no pudo haber sido
demasiado serio, supongo.

79
00:05:22,542 --> 00:05:25,010
Una conmoción cerebral menor,
Dos casos de resfriado común...

80
00:05:25,045 --> 00:05:27,013
y seis citas canceladas.

81
00:05:27,047 --> 00:05:29,515
Parece que me apresuraste aquí
por nada.

82
00:05:29,549 --> 00:05:32,017
No lo entiendo.
No podían esperar a verte.

83
00:05:32,052 --> 00:05:34,520
Pero todavía estás completamente lleno
para la tarde.

84
00:05:34,554 --> 00:05:38,285
Apuesto a que no aparecen.
Mira, ahí está Wally Eberhard...

85
00:05:38,325 --> 00:05:40,486
hablando con alguien
en comprar algún seguro.

86
00:05:40,527 --> 00:05:41,721
No le pasa nada.

87
00:05:41,761 --> 00:05:43,126
La toma de Bill Bitner
su secretaria a almorzar.

88
00:05:44,331 --> 00:05:45,764
Y hablando de almuerzo...

89
00:05:45,799 --> 00:05:48,359
¿le dirás a quien sea?
¿Que saldré a tomar el mío?

90
00:05:48,401 --> 00:05:49,527
¿Está el Dr. Bennell?

91
00:05:49,569 --> 00:05:51,469
Sí, él está aquí.

92
00:05:51,504 --> 00:05:53,233
¿Crees que
¿Tiene tiempo de verme?

93
00:05:53,273 --> 00:05:55,104
Si no lo ha hecho,
algo anda mal con él.

94
00:05:55,141 --> 00:05:56,335
Entra directamente.

95
00:05:58,144 --> 00:05:59,771
Becky.

96
00:06:01,848 --> 00:06:03,372
Casi cinco años.

97
00:06:03,416 --> 00:06:04,644
Es maravilloso estar de nuevo en casa.

98
00:06:04,684 --> 00:06:05,878
He estado ausente tanto tiempo...

99
00:06:05,919 --> 00:06:08,513
Me siento casi como un extraño
en mi propio país.

100
00:06:09,522 --> 00:06:11,615
Espero que no te importe que venga.
sin cita previa.

101
00:06:11,658 --> 00:06:13,853
De nada.
¿Qué tendrás?

102
00:06:13,893 --> 00:06:15,588
Estamos impulsando las apendicectomías
esta semana.

103
00:06:15,628 --> 00:06:16,754
Ah, Miles.

104
00:06:16,796 --> 00:06:19,060
no lo sé,
tal vez hago demasiadas payasadas.

105
00:06:19,099 --> 00:06:21,067
Muy pronto, mis pacientes...

106
00:06:21,101 --> 00:06:23,569
no confiará en mí
recetarles aspirina.

107
00:06:23,603 --> 00:06:25,070
En serio, ¿cuál es el problema?

108
00:06:25,105 --> 00:06:27,232
Es mi prima.

109
00:06:27,273 --> 00:06:29,241
¿Vilma?
¿Qué le pasa a ella?

110
00:06:30,610 --> 00:06:32,271
Ella tiene una...

111
00:06:32,312 --> 00:06:34,906
Supongo que lo llamarías
un engaño.

112
00:06:34,948 --> 00:06:37,280
¿Conoces a su tío?
¿Tío Ira?

113
00:06:37,317 --> 00:06:38,875
Seguro. Soy su médico.

114
00:06:38,918 --> 00:06:41,910
ella se tiene a si misma
pensando que él no es su tío.

115
00:06:41,955 --> 00:06:43,752
¿Qué quieres decir?
¿Que no están realmente relacionados?

116
00:06:43,790 --> 00:06:46,452
ella piensa
es un impostor o algo así...

117
00:06:46,493 --> 00:06:48,358
alguien que sólo se parece a Ira.

118
00:06:48,395 --> 00:06:49,760
¿Lo has visto?

119
00:06:49,796 --> 00:06:50,990
Acabo de llegar de allí.

120
00:06:51,030 --> 00:06:54,488
¿Es el tío Ira?
¿O no es el tío Ira?

121
00:06:54,534 --> 00:06:55,660
Por supuesto que lo es.

122
00:06:55,702 --> 00:06:57,761
Le dije a Wilma que
pero no sirvió de nada.

123
00:06:57,804 --> 00:07:00,534
Por favor, ¿podrías pasar por aquí?
y tener una charla con ella?

124
00:07:00,573 --> 00:07:02,097
Sally dice que estoy lleno
para la tarde...

125
00:07:02,142 --> 00:07:04,770
pero ¿por qué no le preguntas?
para entrar a verme?

126
00:07:04,811 --> 00:07:06,301
Voy a tratar de.

127
00:07:07,814 --> 00:07:09,645
¿Qué tal un almuerzo?

128
00:07:09,682 --> 00:07:12,014
No puedo.
Me reuniré con papá en la tienda.

129
00:07:15,989 --> 00:07:17,923
¿Cuándo volviste?

130
00:07:17,957 --> 00:07:20,585
Regresé de Londres
hace dos meses.

131
00:07:20,627 --> 00:07:22,026
He estado en Reno.

132
00:07:22,061 --> 00:07:23,187
¿Reno?

133
00:07:23,229 --> 00:07:25,060
Reno.

134
00:07:25,098 --> 00:07:26,565
papa me dice
tú también estuviste allí.

135
00:07:26,599 --> 00:07:28,066
Hace cinco meses.

136
00:07:28,101 --> 00:07:30,069
Ah, lo siento.

137
00:07:30,103 --> 00:07:31,570
Yo también.

138
00:07:31,604 --> 00:07:34,072
Quería que funcionara.

139
00:07:34,107 --> 00:07:37,508
Supongo que eso nos hace
hermanos de alojamiento ahora.

140
00:07:37,544 --> 00:07:38,704
Sí.

141
00:07:38,745 --> 00:07:41,771
Excepto que estoy pagando cuotas
mientras los recoges.

142
00:07:41,815 --> 00:07:43,976
¡Ja, ja, ja! Millas.

143
00:07:51,624 --> 00:07:53,421
- Hola, doctor.
- ¿Cómo estás?

144
00:07:53,460 --> 00:07:54,586
Sam!

145
00:07:54,627 --> 00:07:56,595
De nuevo, ¿eh?

146
00:07:56,629 --> 00:07:57,926
Mi enfermera me dice
estuviste la semana pasada...

147
00:07:57,964 --> 00:08:00,091
y deseaba mucho
para verme.

148
00:08:00,133 --> 00:08:02,124
No fue nada importante.

149
00:08:03,136 --> 00:08:05,104
¿No fue a la universidad con nosotros?

150
00:08:05,138 --> 00:08:07,106
Renunció a su segundo año.
casarse...

151
00:08:07,140 --> 00:08:09,608
como quería que hiciéramos.

152
00:08:09,642 --> 00:08:12,202
solo se agradecido
No te tomé en serio.

153
00:08:12,245 --> 00:08:13,735
Se agradecido.

154
00:08:13,780 --> 00:08:15,213
me enteré
que la esposa de un médico...

155
00:08:15,248 --> 00:08:16,909
necesita la comprensión
de un Einstein...

156
00:08:16,950 --> 00:08:18,542
y paciencia de un santo.

157
00:08:18,585 --> 00:08:20,052
¿Y el amor?

158
00:08:20,086 --> 00:08:22,054
Yo no sabría nada de eso.

159
00:08:22,088 --> 00:08:24,056
Sólo soy un médico general.

160
00:08:24,090 --> 00:08:26,558
el amor se maneja
por los especialistas.

161
00:08:26,593 --> 00:08:29,562
Aquí os dejo.

162
00:08:29,596 --> 00:08:31,063
¿Sabes algo?

163
00:08:31,097 --> 00:08:34,555
Aquí es donde me dejaste
la última vez.

164
00:08:34,601 --> 00:08:36,091
Hola, Johnny.

165
00:08:43,276 --> 00:08:44,937
Sally, me voy.

166
00:08:44,978 --> 00:08:47,105
Dígale al servicio de contestación
Estaré en casa.

167
00:08:47,146 --> 00:08:48,579
Buenas noches, doctor.

168
00:08:48,615 --> 00:08:50,674
¡No voy a entrar ahí!

169
00:08:50,717 --> 00:08:53,345
Basta de tonterías.

170
00:08:53,386 --> 00:08:56,583
¡Ey! ¡Tómalo con calma!

171
00:08:56,623 --> 00:08:58,591
¿No es este Jimmy Grimaldi?

172
00:08:58,625 --> 00:09:00,593
SEÑORA. GRIMALDI: Sí, doctor.
¿Puedo hablar contigo un momento?

173
00:09:00,627 --> 00:09:02,527
Seguro. yo casi
Te atropelló esta mañana.

174
00:09:02,562 --> 00:09:04,587
tienes que tener cuidado
cuando te quedas sin en el camino.

175
00:09:04,631 --> 00:09:06,098
Vamos.

176
00:09:06,132 --> 00:09:07,622
SEÑORA. GRIMALDI: Vamos.

177
00:09:11,137 --> 00:09:13,037
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

178
00:09:13,072 --> 00:09:15,540
¡Ey! Más despacio ahora.

179
00:09:15,575 --> 00:09:17,270
La escuela no es tan mala.

180
00:09:17,310 --> 00:09:18,834
La escuela no es lo que le molesta.

181
00:09:18,878 --> 00:09:20,209
Es mi nuera.

182
00:09:20,246 --> 00:09:22,714
Él tiene la idea loca
ella no es su madre.

183
00:09:22,749 --> 00:09:24,216
¡Ella no lo es! ¡Ella no lo es!

184
00:09:24,250 --> 00:09:25,808
¡No dejes que me atrape!

185
00:09:25,852 --> 00:09:28,980
nadie va a ir
Para atraparte, Jimmy.

186
00:09:35,495 --> 00:09:37,122
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

187
00:09:37,163 --> 00:09:39,893
SEÑORA. GRIMALDI: Hace una hora,
Lo encontré en el sótano.

188
00:09:39,933 --> 00:09:43,232
No diría nada hasta
Empecé a llamar a su madre.

189
00:09:43,269 --> 00:09:45,066
Fue entonces cuando dijo Anna.
no era su madre.

190
00:09:45,104 --> 00:09:47,572
¿Podrías quedarte con él?
contigo por un día o dos?

191
00:09:47,607 --> 00:09:50,201
Dale uno de estos cada
cuatro horas durante el día.

192
00:09:50,243 --> 00:09:52,074
Llámame mañana y avísame.
cómo se siente.

193
00:09:52,111 --> 00:09:53,578
Sí, doctora, gracias.

194
00:09:53,613 --> 00:09:55,740
¡No dejes que me atrape!

195
00:09:55,782 --> 00:09:57,807
Nadie te atrapará.

196
00:10:04,591 --> 00:10:06,081
Muy bien, Jimmy.

197
00:10:06,125 --> 00:10:07,592
Abre la boca.

198
00:10:07,627 --> 00:10:09,094
Cierra los ojos.

199
00:10:09,128 --> 00:10:11,187
En palabras del poeta...

200
00:10:11,230 --> 00:10:13,130
te daré algo
para hacerte sabio.

201
00:10:13,166 --> 00:10:16,602
Ese es un buen chico, Jimmy.

202
00:10:16,636 --> 00:10:18,627
No volveré a casa nunca.

203
00:10:18,671 --> 00:10:20,969
Te quedas en tu
de la abuela. Llama a su madre.

204
00:10:21,007 --> 00:10:22,304
¡Ella no es mi madre!

205
00:10:22,342 --> 00:10:24,640
Está bien. Correr.
Todo va a estar bien.

206
00:10:24,677 --> 00:10:26,167
Sé un buen chico ahora.

207
00:10:26,212 --> 00:10:27,611
Buenas noches, doctora.

208
00:10:27,647 --> 00:10:28,841
Buenas noches.

209
00:10:30,516 --> 00:10:33,144
He cambiado de opinión.
No voy a ir directamente a casa.

210
00:10:33,186 --> 00:10:34,619
voy a parar
y ver a Wilma Lentz.

211
00:10:34,654 --> 00:10:36,315
¿Debería llamar a la madre del niño?

212
00:10:36,356 --> 00:10:38,324
Sí.
Cuéntale lo que pasó...

213
00:10:38,358 --> 00:10:40,485
y que yo sugerí
el chico pasa la noche...

214
00:10:40,526 --> 00:10:42,187
en casa de su abuela.

215
00:10:50,169 --> 00:10:51,636
Hola Miles.

216
00:10:51,671 --> 00:10:54,105
Qué bueno verte, Vilma.
Becky.

217
00:10:54,140 --> 00:10:55,539
Vamos a tenerlo.

218
00:10:55,575 --> 00:10:57,202
Hablaste con él.
¿Qué opinas?

219
00:10:57,243 --> 00:10:58,437
Es él.

220
00:10:58,478 --> 00:11:00,503
Él es tu tío Ira, de acuerdo.

221
00:11:00,546 --> 00:11:02,070
Él no lo es.

222
00:11:09,722 --> 00:11:11,656
¿En qué se diferencia?

223
00:11:11,691 --> 00:11:12,783
Eso es todo.

224
00:11:12,825 --> 00:11:15,794
no hay diferencia
realmente puedes ver.

225
00:11:15,828 --> 00:11:18,126
Él mira, suena, actúa,
y recuerda...

226
00:11:18,164 --> 00:11:19,324
como el tío Ira.

227
00:11:19,365 --> 00:11:20,889
Entonces él es tu tío Ira.

228
00:11:20,933 --> 00:11:24,300
¿Ves eso?
No importa cómo te sientas, él lo es.

229
00:11:24,337 --> 00:11:26,805
Pero no lo es.
Falta algo.

230
00:11:26,839 --> 00:11:30,172
Él ha sido un padre para mí.
desde que era un bebé.

231
00:11:30,209 --> 00:11:31,733
Siempre cuando hablaba conmigo...

232
00:11:31,778 --> 00:11:35,373
había una mirada especial
en su ojo.

233
00:11:35,415 --> 00:11:36,677
Esa mirada se ha ido.

234
00:11:36,716 --> 00:11:39,480
¿Qué pasa con los recuerdos?
Debe haber ciertas cosas...

235
00:11:39,519 --> 00:11:41,953
que solo tu y el
sabría sobre.

236
00:11:41,988 --> 00:11:43,114
Hay.

237
00:11:43,156 --> 00:11:45,556
He hablado con él sobre ellos.
Él los recuerda a todos...

238
00:11:45,591 --> 00:11:48,856
hasta el último pequeño detalle,
tal como lo haría el tío Ira.

239
00:11:50,663 --> 00:11:52,130
Pero Miles...

240
00:11:52,165 --> 00:11:53,632
no hay emoción.

241
00:11:53,666 --> 00:11:54,792
¡Ninguno!

242
00:11:54,834 --> 00:11:57,632
Sólo la pretensión de ello.

243
00:11:57,670 --> 00:11:59,638
Las palabras, el gesto,
el tono de voz...

244
00:11:59,672 --> 00:12:02,641
todo lo demás es igual,
pero no el sentimiento.

245
00:12:04,477 --> 00:12:06,911
Recuerdos o no,
Él no es mi tío Ira.

246
00:12:06,946 --> 00:12:08,971
Wilma, estoy de tu lado.

247
00:12:09,015 --> 00:12:10,744
mi negocio
¿Hay gente en problemas...?

248
00:12:10,783 --> 00:12:12,182
y voy a encontrar
una manera de ayudarte.

249
00:12:12,218 --> 00:12:14,948
Nadie podría posiblemente
hacerse pasar por tu tío Ira...

250
00:12:14,987 --> 00:12:17,547
sin ti
o tu tía Eleda o incluso yo...

251
00:12:17,590 --> 00:12:19,558
viendo un millón
pequeñas diferencias.

252
00:12:19,592 --> 00:12:21,617
Quiero que te des cuenta de eso.

253
00:12:21,661 --> 00:12:23,754
Piénsalo,
y entonces lo sabrás...

254
00:12:23,796 --> 00:12:27,061
que el problema está dentro de ti.

255
00:12:27,100 --> 00:12:29,534
Vilma, ¿dónde estás?

256
00:12:29,569 --> 00:12:31,434
En el césped.

257
00:12:31,471 --> 00:12:33,336
No le digas nada.

258
00:12:33,372 --> 00:12:36,273
¿Por qué, Miles?
No sabía que estabas aquí.

259
00:12:36,309 --> 00:12:37,469
Bienvenido a casa.

260
00:12:37,510 --> 00:12:38,704
Hola, señora Lentz.

261
00:12:38,745 --> 00:12:40,872
¿Le preguntaste a Miles?
¿Quedarse a cenar?

262
00:12:40,913 --> 00:12:42,039
No puedo esta noche.

263
00:12:42,081 --> 00:12:43,309
Estoy haciendo pan de cuchara.

264
00:12:43,349 --> 00:12:44,816
Por favor, no me tientes.

265
00:12:44,851 --> 00:12:46,045
Tal vez la próxima vez.

266
00:12:46,085 --> 00:12:48,053
Wilma, ¿dónde están mis lentes?

267
00:12:48,087 --> 00:12:49,987
creo que
están en la repisa de la chimenea.

268
00:12:50,022 --> 00:12:51,353
Yo iré contigo.

269
00:13:02,602 --> 00:13:04,570
¿Me estoy volviendo loco?

270
00:13:04,604 --> 00:13:06,572
No me perdones.
Tengo que saberlo.

271
00:13:06,606 --> 00:13:08,574
No, no lo eres.
Incluso estos días...

272
00:13:08,608 --> 00:13:11,236
no es tan fácil volverse loco
como podrías pensar.

273
00:13:11,277 --> 00:13:13,006
Pero no tienes que serlo
perdiendo la cabeza...

274
00:13:13,045 --> 00:13:15,445
necesitar ayuda psiquiátrica.

275
00:13:15,481 --> 00:13:17,972
me gustaría que vieras
un médico amigo mío.

276
00:13:18,017 --> 00:13:20,815
- ¿Un psiquiatra?
-Dan Kauffman.

277
00:13:20,853 --> 00:13:24,721
haré una cita
para ti mañana.

278
00:13:26,159 --> 00:13:28,218
Está bien.

279
00:13:28,261 --> 00:13:30,786
Pero es una pérdida de tiempo.
No me pasa nada.

280
00:13:35,168 --> 00:13:38,160
Mejor rompamos esto,
o empezará a preguntarse.

281
00:13:40,072 --> 00:13:41,266
¿Se pregunta qué?

282
00:13:41,307 --> 00:13:43,798
Si no sospecho.
Has sido de gran ayuda...

283
00:13:43,843 --> 00:13:46,641
y no quiero a ninguno de los dos
preocuparse por mí.

284
00:13:46,679 --> 00:13:47,873
Estaré bien.

285
00:13:47,914 --> 00:13:49,438
Seguro que lo harás.

286
00:13:49,482 --> 00:13:51,541
¿Te quedas aquí, Becky?
¿O puedo llevarte a casa?

287
00:13:51,584 --> 00:13:53,074
¿Quieres que me quede?

288
00:13:53,119 --> 00:13:55,883
Por supuesto que no.
Buenas noches.

289
00:13:55,922 --> 00:13:57,412
Buenas noches.

290
00:14:07,700 --> 00:14:10,066
Qué bueno tener a Becky
Vuelve otra vez, ¿eh, muchacho?

291
00:14:10,102 --> 00:14:11,592
Seguro que lo es.

292
00:14:16,475 --> 00:14:17,772
En el fondo de mi mente...

293
00:14:17,810 --> 00:14:19,539
Sonó una campana de advertencia.

294
00:14:19,579 --> 00:14:21,274
gente enferma
que no podía esperar a verme...

295
00:14:21,314 --> 00:14:23,282
entonces de repente
estaban perfectamente bien.

296
00:14:23,316 --> 00:14:25,580
un niño reclamando
su madre no era su madre.

297
00:14:25,618 --> 00:14:27,643
Una mujer reclama a su tío
No era su tío.

298
00:14:27,687 --> 00:14:29,018
Pero no escuché.

299
00:14:29,055 --> 00:14:30,955
Obviamente, la madre del niño.
era su madre.

300
00:14:30,990 --> 00:14:34,084
Yo la había visto.
Y el tío Ira era el tío Ira.

301
00:14:34,126 --> 00:14:36,219
No habia duda de eso
después de que hablé con él.

302
00:14:36,262 --> 00:14:38,526
Miles, ¿él es Ira?

303
00:14:38,564 --> 00:14:41,294
Por supuesto que lo es.
¿Qué quieres decir?

304
00:14:41,334 --> 00:14:43,461
Es que Wilma es tan positiva.

305
00:14:43,502 --> 00:14:45,026
¿Estará bien?

306
00:14:45,071 --> 00:14:46,538
Creo que sí.

307
00:14:46,572 --> 00:14:48,472
soy medico,
según mi diploma...

308
00:14:48,507 --> 00:14:50,907
pero realmente no lo sé
cuál es el problema de Wilma.

309
00:14:50,943 --> 00:14:53,207
podría empezar a hablar
jerga psiquiátrica...

310
00:14:53,246 --> 00:14:56,238
pero está fuera de mi línea
y en el de Dan Kauffman.

311
00:14:58,017 --> 00:15:00,485
desearía que no tuvieras
para ir a casa a cenar.

312
00:15:00,519 --> 00:15:03,511
No.
Papá está saliendo a comer con un amigo.

313
00:15:04,523 --> 00:15:07,048
Podría recogerte
a las 7:00.

314
00:15:07,093 --> 00:15:08,560
Bueno...

315
00:15:08,594 --> 00:15:11,154
es verano,
y la luna está llena.

316
00:15:11,197 --> 00:15:12,357
"Conozco un banco...

317
00:15:12,398 --> 00:15:15,196
"donde crece el tomillo silvestre. "

318
00:15:15,234 --> 00:15:16,929
No has cambiado ni un poco.

319
00:15:31,050 --> 00:15:32,779
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Cuidado!

320
00:15:32,818 --> 00:15:34,012
Lo siento.

321
00:15:34,053 --> 00:15:36,385
Hola, millas,
¿Cuándo volviste?

322
00:15:36,422 --> 00:15:37,616
Esta mañana.
¿Cómo estás, Danny?

323
00:15:37,657 --> 00:15:38,783
Esta es la señorita Driscoll.

324
00:15:38,824 --> 00:15:40,724
Dr. Kauffman...
nuestro único psiquiatra.

325
00:15:40,760 --> 00:15:42,921
Cuidado con lo que dices.
Ed, recuerdas a Becky.

326
00:15:42,962 --> 00:15:44,452
Yo debería.
Yo la traje al mundo.

327
00:15:44,497 --> 00:15:45,964
Nos hiciste un favor a todos.

328
00:15:45,998 --> 00:15:47,727
Esto me ahorra una llamada telefónica.

329
00:15:47,767 --> 00:15:50,497
tengo un niño y una mujer
que necesitan un curandero.

330
00:15:50,536 --> 00:15:52,231
El niño dice que su padre
no es su padre...

331
00:15:52,271 --> 00:15:54,364
y la mujer dice su hermana
¿no es su hermana?

332
00:15:54,407 --> 00:15:55,965
Eso está bastante cerca.

333
00:15:56,008 --> 00:15:57,976
Sabía que habías estado
estudiando hipnosis...

334
00:15:58,010 --> 00:15:59,773
pero cuando empezaste
¿leer la mente?

335
00:15:59,812 --> 00:16:01,279
No tiene que leerlos.

336
00:16:01,314 --> 00:16:03,248
Le he enviado una docena de pacientes.
desde que empezó.

337
00:16:03,282 --> 00:16:05,273
¿Qué es?
¿Qué está sucediendo?

338
00:16:05,318 --> 00:16:07,786
No sé.
Una extraña neurosis...

339
00:16:07,820 --> 00:16:10,584
evidentemente contagioso...
una epidemia de histeria colectiva.

340
00:16:10,623 --> 00:16:12,420
En dos semanas,
está extendido por toda la ciudad.

341
00:16:13,526 --> 00:16:14,788
¿Qué lo causa?

342
00:16:14,827 --> 00:16:17,455
preocuparse por
lo que está pasando en el mundo.

343
00:16:19,098 --> 00:16:21,066
hacer espacio
para Wilma Lentz mañana.

344
00:16:21,100 --> 00:16:23,694
Envíala alrededor de las 2:00.
Buenas noches.

345
00:16:23,736 --> 00:16:24,896
Hasta luego, Danny.

346
00:16:29,976 --> 00:16:33,503
Esto es lo más extraño
alguna vez he oído hablar de.

347
00:16:33,546 --> 00:16:35,446
Esperemos que no nos pille.

348
00:16:35,481 --> 00:16:37,449
Odiaría despertar
alguna mañana...

349
00:16:37,483 --> 00:16:39,110
y descubrir que no eras tú.

350
00:16:39,151 --> 00:16:41,449
no soy la secundaria
Chico con el que solías tener un romance.

351
00:16:41,487 --> 00:16:42,681
¿Cómo podrías saberlo?

352
00:16:42,722 --> 00:16:43,848
¿Realmente quieres saberlo?

353
00:16:43,889 --> 00:16:45,049
Mmmm.

354
00:16:51,998 --> 00:16:54,660
Mmm.
Eres Becky Driscoll.

355
00:16:57,069 --> 00:16:59,037
Oye, Santa Mira está mirando hacia arriba.

356
00:16:59,071 --> 00:17:01,539
Lo ha hecho desde que regresaste.

357
00:17:01,574 --> 00:17:04,543
¿Es este un ejemplo?
¿De su trato con los pacientes, doctor?

358
00:17:04,577 --> 00:17:07,068
No, señora.
Eso viene después.

359
00:17:17,957 --> 00:17:19,424
Buenas noches doctora.

360
00:17:19,458 --> 00:17:21,392
que paso
a la multitud esta noche?

361
00:17:21,427 --> 00:17:24,055
No sé.
Ha sido así durante semanas.

362
00:17:25,564 --> 00:17:28,260
Al menos nosotros no
Hay que esperar por una mesa.

363
00:17:28,300 --> 00:17:30,530
Haz tu elección.
Aquí o aquí.

364
00:17:30,569 --> 00:17:32,366
Aquí, creo.
¿Debemos?

365
00:17:32,405 --> 00:17:33,531
Mmmm.

366
00:17:33,572 --> 00:17:34,937
¿Dónde está la banda?

367
00:17:34,974 --> 00:17:37,943
El negocio se desplomó,
así que tuve que dejarlos ir.

368
00:17:37,977 --> 00:17:39,205
Pero ahí está la máquina de discos.

369
00:17:39,245 --> 00:17:40,974
¿Bailamos?

370
00:17:41,013 --> 00:17:42,947
Espero que no lo hayas hecho
Deja ir al camarero.

371
00:17:42,982 --> 00:17:44,950
Soy el barman.
¿Martinis?

372
00:17:44,984 --> 00:17:46,815
Dos. Seco.

373
00:17:47,987 --> 00:17:50,148
Muy seco.

374
00:17:51,490 --> 00:17:54,186
Miles, no me importa
lo que dice el Dr. Kauffman.

375
00:17:54,226 --> 00:17:55,454
Estoy preocupado.

376
00:17:55,494 --> 00:17:57,223
Estás en las manos capaces...

377
00:17:57,263 --> 00:17:59,458
de su médico personal.

378
00:17:59,498 --> 00:18:00,965
Ah, doctora.

379
00:18:01,000 --> 00:18:03,468
Ah, ahí está nuestra velada.

380
00:18:03,502 --> 00:18:04,992
Lo siento.

381
00:18:07,573 --> 00:18:09,473
Gracias.

382
00:18:09,508 --> 00:18:10,975
Doctor Bennell.

383
00:18:11,010 --> 00:18:14,571
Jack Belicec te quiere
venir a su casa de inmediato.

384
00:18:14,613 --> 00:18:16,410
Dice que es urgente.

385
00:18:16,449 --> 00:18:18,440
Gracias.

386
00:18:19,952 --> 00:18:21,920
Será mejor que guardes esas bebidas.

387
00:18:21,954 --> 00:18:23,080
Emergencia.

388
00:18:23,122 --> 00:18:25,590
Al menos llamaron
antes de pedir la cena.

389
00:18:25,624 --> 00:18:26,750
¿Cuánta hambre tienes?

390
00:18:26,792 --> 00:18:28,054
Puedo esperar.

391
00:18:28,094 --> 00:18:29,425
Puede que pase un tiempo.

392
00:18:29,462 --> 00:18:30,929
Yo iré contigo.

393
00:18:30,963 --> 00:18:32,954
Lo siento.
Volveremos más tarde.

394
00:18:47,980 --> 00:18:49,971
Ahí está Jack.

395
00:19:02,761 --> 00:19:04,319
¿Qué pasa?
¿Teddy enfermo?

396
00:19:04,363 --> 00:19:06,058
No.

397
00:19:06,098 --> 00:19:08,328
Gracias al cielo.
Pensé que nunca llegarías.

398
00:19:08,367 --> 00:19:09,732
Entonces ¿quién está enfermo?

399
00:19:09,768 --> 00:19:10,962
Nadie.

400
00:19:11,003 --> 00:19:13,767
Entonces ¿por qué
¿Arrastrarme lejos de mi cena?

401
00:19:13,806 --> 00:19:15,933
no lo creerás
hasta que lo veas.

402
00:19:15,975 --> 00:19:17,237
Hola Becky.

403
00:19:17,276 --> 00:19:18,868
- Hola, Becky.
- Hola, Teddy.

404
00:19:23,349 --> 00:19:25,874
¿podrías olvidar?
eres médico por un tiempo?

405
00:19:25,918 --> 00:19:27,146
¿Por qué?

406
00:19:27,186 --> 00:19:29,245
no te quiero
llamando a la policía.

407
00:19:29,288 --> 00:19:31,722
Deja de actuar como un escritor.

408
00:19:31,757 --> 00:19:34,317
Quizás puedas decírmelo.
Eres el doctor.

409
00:19:44,603 --> 00:19:47,595
Miles, enciende la luz.
sobre la mesa de billar.

410
00:20:00,219 --> 00:20:01,880
Seguir. Bájalo.

411
00:20:45,364 --> 00:20:47,025
¿Qué opinas de ello?

412
00:20:49,034 --> 00:20:50,160
¿Quién es él?

413
00:20:50,202 --> 00:20:52,602
No tengo ni idea.

414
00:20:58,377 --> 00:21:01,039
Su cara, Miles.
Es vago.

415
00:21:02,047 --> 00:21:04,675
Como la primera impresion
eso está estampado en una moneda.

416
00:21:04,717 --> 00:21:05,843
No está terminado.

417
00:21:05,884 --> 00:21:07,010
Tienes razón.

418
00:21:07,052 --> 00:21:09,020
Todas las características
pero sin detalles...

419
00:21:09,054 --> 00:21:10,783
sin carácter, sin líneas.

420
00:21:10,823 --> 00:21:12,723
No es hombre muerto.

421
00:21:12,758 --> 00:21:14,726
¿Tienes
¿Una almohadilla de tinta por la casa?

422
00:21:14,760 --> 00:21:16,785
Hay uno en el escritorio.
¿Por qué?

423
00:21:16,829 --> 00:21:18,956
quiero tomar
las huellas dactilares del cadáver.

424
00:21:18,998 --> 00:21:21,262
Por supuesto
es un hombre muerto.

425
00:21:21,300 --> 00:21:23,996
no lo sé,
pero tengo la sensación de que...

426
00:21:24,036 --> 00:21:26,869
Sé que esto suena loco,
pero si debería hacer una autopsia...

427
00:21:26,905 --> 00:21:29,999
Creo que encontraría cada órgano
en perfecto estado...

428
00:21:32,011 --> 00:21:35,276
tan perfecto
como es el cuerpo externamente...

429
00:21:37,283 --> 00:21:39,251
todo en orden de funcionamiento.

430
00:21:39,285 --> 00:21:42,345
Todo listo para funcionar. Mantén eso presionado.

431
00:21:47,960 --> 00:21:49,689
Estos están en blanco.

432
00:21:49,728 --> 00:21:51,992
Esperando la final
cara terminada...

433
00:21:52,031 --> 00:21:53,623
para ser estampado en él.

434
00:21:53,666 --> 00:21:56,260
¿Pero la cara de quién?

435
00:21:56,302 --> 00:21:58,167
Dime eso.

436
00:21:59,371 --> 00:22:01,532
A todos nos vendría bien un trago.

437
00:22:03,809 --> 00:22:05,071
Bourbon, ¿vale?

438
00:22:05,110 --> 00:22:06,270
Bien.

439
00:22:06,312 --> 00:22:07,836
Para mí no, gracias.

440
00:22:07,880 --> 00:22:10,144
Miles, respóndeme.
¿La cara de quién?

441
00:22:10,182 --> 00:22:12,013
No tengo ni la más mínima idea...

442
00:22:12,051 --> 00:22:13,313
¿tienes?

443
00:22:13,352 --> 00:22:16,719
¿Qué tan alto dirías?
esa cosa es?

444
00:22:16,755 --> 00:22:18,723
Oh, 5'10", más o menos.

445
00:22:18,757 --> 00:22:20,725
¿Cuanto pesa?

446
00:22:20,759 --> 00:22:24,217
Es bastante delgado.
Quizás 140 libras.

447
00:22:24,263 --> 00:22:27,528
Jack mide 5'10"
y pesa 140 libras.

448
00:22:28,767 --> 00:22:29,893
¡Ay!

449
00:22:29,935 --> 00:22:32,233
Teddy, ¿podrías parar?
¿Diciendo tonterías?

450
00:22:32,271 --> 00:22:36,230
Lo siento cariño
pero no es una tontería.

451
00:22:36,275 --> 00:22:39,244
Becky, no crees
es una tontería, ¿verdad?

452
00:22:39,278 --> 00:22:40,609
Por supuesto que lo es.

453
00:22:40,646 --> 00:22:42,238
Jack está parado aquí
frente a ti.

454
00:22:42,281 --> 00:22:44,681
Por supuesto que lo soy,
sangrando hasta morir.

455
00:22:44,717 --> 00:22:45,843
Disculpe.

456
00:22:45,884 --> 00:22:47,010
¿Sabes que?

457
00:22:47,052 --> 00:22:49,316
Me temo que puedes vivir.

458
00:22:50,789 --> 00:22:52,814
Toma, esto debería solucionarlo.

459
00:22:52,858 --> 00:22:54,758
millas,
¿No deberíamos llamar a la policía...?

460
00:22:54,793 --> 00:22:57,762
y que tomen
¿Ese cadáver fuera de aquí?

461
00:22:57,796 --> 00:23:00,765
tengo miedo
no es sólo un cadáver.

462
00:23:00,799 --> 00:23:02,289
Gracias.

463
00:23:12,244 --> 00:23:13,734
Me pregunto si...

464
00:23:15,013 --> 00:23:16,207
¿Qué?

465
00:23:16,248 --> 00:23:18,045
me pregunto
si hay alguna conexión.

466
00:23:18,083 --> 00:23:19,812
¿Qué quieres decir?

467
00:23:19,852 --> 00:23:22,218
hay algo
extraño en marcha en Santa Mira.

468
00:23:22,254 --> 00:23:26,714
El Dr. Kauffman lo llama
una epidemia de histeria colectiva.

469
00:23:26,759 --> 00:23:29,227
La prima de Becky lo tiene.
por uno.

470
00:23:29,261 --> 00:23:31,456
Ella piensa que su tío
y su tía...

471
00:23:31,497 --> 00:23:33,226
No son su tío y su tía.

472
00:23:33,265 --> 00:23:35,733
Hay varios casos
de tal engaño.

473
00:23:35,768 --> 00:23:38,737
Este no eres tú todavía...

474
00:23:38,771 --> 00:23:41,763
pero hay
una semejanza estructural.

475
00:23:43,342 --> 00:23:44,468
Es fantástico.

476
00:23:44,510 --> 00:23:46,569
Debe haber alguna razón
esto está aquí.

477
00:23:46,612 --> 00:23:48,580
¿Estarías dispuesto?
para sentarse...

478
00:23:48,614 --> 00:23:50,514
y ver lo que es tu amigo
¿El siguiente paso es?

479
00:23:50,549 --> 00:23:53,985
Si no pasa nada por la mañana,
llama a la policía.

480
00:23:54,019 --> 00:23:55,486
Si pasa algo...

481
00:23:55,521 --> 00:23:57,318
Llámame, ¿quieres?

482
00:23:57,356 --> 00:23:59,017
Sabes que lo haré.

483
00:24:05,297 --> 00:24:07,094
Buenas noches.
Tómalo con calma.

484
00:24:07,132 --> 00:24:08,258
Seguro.

485
00:24:08,300 --> 00:24:09,597
No pasará nada.

486
00:24:09,635 --> 00:24:10,829
Buenas noches Becky.

487
00:24:10,869 --> 00:24:11,995
Si lo hace...

488
00:24:12,037 --> 00:24:14,938
será encantador,
espeluznante historia de misterio.

489
00:24:22,815 --> 00:24:25,443
tuve cuidado
para que Becky no lo sepa...

490
00:24:25,484 --> 00:24:26,712
pero estaba realmente asustado.

491
00:24:26,752 --> 00:24:29,880
La explicación de Dan Kauffman
de lo que estaba mal en la ciudad...

492
00:24:29,922 --> 00:24:31,287
histeria colectiva...

493
00:24:31,323 --> 00:24:34,315
No podía explicar ese cuerpo
en la mesa de billar de Jack.

494
00:24:47,473 --> 00:24:50,408
entra
mientras enciendo las luces.

495
00:24:50,442 --> 00:24:51,739
Eres una muchacha atrevida...

496
00:24:51,777 --> 00:24:53,745
arrastrándome a un pasillo oscuro
ser besado.

497
00:24:53,779 --> 00:24:56,077
te estoy arrastrando
a un pasillo oscuro...

498
00:24:56,114 --> 00:24:58,309
porque le tengo miedo a la oscuridad
esta noche.

499
00:24:58,350 --> 00:25:00,477
Será mejor que me quede
y arroparte.

500
00:25:00,519 --> 00:25:02,043
Ahí está la locura.

501
00:25:04,089 --> 00:25:05,886
¿Qué tiene de malo la locura?

502
00:25:05,924 --> 00:25:07,755
Locura.
Ahora buenas noches.

503
00:25:15,734 --> 00:25:18,703
ya era hora
ustedes dos llegaron a casa.

504
00:25:18,737 --> 00:25:21,638
Papá, ¿qué estás haciendo?
¿En el sótano tan tarde?

505
00:25:21,673 --> 00:25:23,038
Trabajando en mi tienda.

506
00:25:23,075 --> 00:25:24,269
¿Quiere tomar una copa, doctor?

507
00:25:24,309 --> 00:25:25,606
No, gracias.
Es un poco tarde.

508
00:25:25,644 --> 00:25:27,703
Tomaré un momento de espera.
Buenas noches.

509
00:25:27,746 --> 00:25:29,213
Buenas noches.

510
00:25:29,248 --> 00:25:30,715
Buenas noches.

511
00:25:30,749 --> 00:25:32,740
Buenas noches, Miles.

512
00:26:04,683 --> 00:26:06,583
¡Aaah!

513
00:26:06,618 --> 00:26:08,245
¡Mira, Jack!

514
00:26:08,287 --> 00:26:10,255
¡Eres tú! ¡Eres tú!

515
00:26:10,289 --> 00:26:12,189
¡No, no!
¡No debes acercarte a él!

516
00:26:12,224 --> 00:26:14,192
¡Fuera de aquí! ¡Por favor!

517
00:26:14,226 --> 00:26:15,716
¡Por favor!

518
00:26:16,728 --> 00:26:18,195
¡Millas!

519
00:26:19,731 --> 00:26:21,198
¿Qué pasó, Jack?

520
00:26:21,233 --> 00:26:23,701
Teddy dice la cosa
en nuestro lugar estoy yo...

521
00:26:23,735 --> 00:26:26,602
justo abajo
al corte en mi mano.

522
00:26:26,638 --> 00:26:28,037
No esperé para mirar.

523
00:26:28,073 --> 00:26:30,200
¡Está vivo! ¡Está vivo!

524
00:26:30,242 --> 00:26:32,710
¡La mano estaba cortada y sangrando!

525
00:26:32,744 --> 00:26:35,713
y la posición
del cuerpo había cambiado!

526
00:26:35,747 --> 00:26:37,476
Aquí, aquí. Toma esto.

527
00:26:42,254 --> 00:26:43,881
Llamaré a Danny Kauffman.

528
00:27:03,542 --> 00:27:04,668
¿Hola?

529
00:27:04,710 --> 00:27:05,870
Hola danny?

530
00:27:05,911 --> 00:27:07,037
¿Sí?

531
00:27:07,079 --> 00:27:09,343
Algo ha pasado.
Tengo que verte.

532
00:27:09,381 --> 00:27:11,440
¿Llegarás aquí rápido?

533
00:27:11,483 --> 00:27:13,474
Es importante.

534
00:27:13,518 --> 00:27:15,952
Ah, OK.

535
00:27:18,724 --> 00:27:19,850
Está en camino.

536
00:27:19,891 --> 00:27:21,688
haré un poco de café
y estar bien contigo.

537
00:27:21,727 --> 00:27:23,160
Buen trato, Miles.
Gracias.

538
00:27:25,530 --> 00:27:27,998
¿Qué pasa con Becky?
¿Crees que ella está bien?

539
00:27:38,777 --> 00:27:41,439
Papá, ¿qué eres?
haciendo en el sótano tan tarde?

540
00:27:41,480 --> 00:27:42,845
Trabajando en mi tienda.

541
00:27:45,384 --> 00:27:47,147
No se que fue...

542
00:27:47,185 --> 00:27:48,447
llámalo premonición...

543
00:27:48,487 --> 00:27:51,456
pero de repente tuve la sensación
que Becky estaba en peligro.

544
00:27:51,490 --> 00:27:53,481
tenía que llegar a ella
lo más rápido posible.

545
00:28:13,512 --> 00:28:15,605
yo iba
para tocar el timbre...

546
00:28:15,647 --> 00:28:17,877
pero luego tuve una corazonada
Será mejor que tenga cuidado.

547
00:28:19,017 --> 00:28:20,780
algo andaba mal
en esta casa.

548
00:31:10,889 --> 00:31:12,288
Becky.

549
00:31:12,324 --> 00:31:14,822
¡Becky!

550
00:31:47,359 --> 00:31:49,827
Miles, ¿me lo dirás?
¿Qué pasó?

551
00:31:49,861 --> 00:31:51,158
La misma cosa.

552
00:31:51,196 --> 00:31:52,595
Encontré otro...

553
00:31:52,631 --> 00:31:54,292
en el sótano
en casa de becky...

554
00:31:54,332 --> 00:31:56,823
viniendo a la vida
mientras yo me quedé allí mirándolo.

555
00:31:56,868 --> 00:31:58,335
Era Becky.

556
00:31:58,370 --> 00:32:01,168
¿Sí? quiero ver
uno de estos cuerpos.

557
00:32:01,206 --> 00:32:02,639
Está bien.

558
00:32:02,674 --> 00:32:05,507
te vas a la cama,
y te quedas con ella.

559
00:32:05,543 --> 00:32:07,773
Ponte la ropa.
Primero iremos a casa de Jack.

560
00:32:07,812 --> 00:32:09,279
¿Tienes café por aquí?

561
00:32:09,314 --> 00:32:11,839
Sí.
Encontrarás algunos en la cocina.

562
00:32:11,883 --> 00:32:13,783
Él no me cree, Beck.

563
00:32:13,818 --> 00:32:15,979
Él lo hará.

564
00:32:27,999 --> 00:32:29,864
¡Alguien está jugando!

565
00:32:29,901 --> 00:32:31,994
Los rudos.

566
00:32:32,037 --> 00:32:34,631
Hay una mancha de sangre.

567
00:32:34,673 --> 00:32:37,164
Lo que viste fue el cuerpo.
de un hombre asesinado.

568
00:32:37,208 --> 00:32:38,800
¿Lo examinaste cuidadosamente?

569
00:32:38,843 --> 00:32:39,969
Sí.

570
00:32:40,011 --> 00:32:42,070
no lo sé
¿Qué le pasó?

571
00:32:42,113 --> 00:32:44,445
No era un cuerpo ordinario.
No había ni una marca en él.

572
00:32:44,482 --> 00:32:46,575
Yo también lo comprobé.
Ni un rasguño.

573
00:32:46,618 --> 00:32:47,812
Puedes matar a un hombre...

574
00:32:47,852 --> 00:32:49,820
empujando un picahielos
en la base de su cerebro...

575
00:32:49,854 --> 00:32:52,345
dejando un pinchazo tan pequeño
el ojo desnudo no puede ver.

576
00:32:52,390 --> 00:32:54,984
Estás ignorando el hecho
Este no era un cuerpo normal.

577
00:32:55,026 --> 00:32:56,687
¿Qué pasa con la mano?
¿Teddy mencionó?

578
00:32:56,728 --> 00:33:00,061
escuché muchas cosas
Dijo Teddy y nada tenía sentido.

579
00:33:00,098 --> 00:33:02,293
Espera, amigo.
Yo también estuve aquí.

580
00:33:02,334 --> 00:33:04,063
Miles también.

581
00:33:04,102 --> 00:33:06,332
Mira, tomamos sus huellas digitales.

582
00:33:06,371 --> 00:33:09,238
Mira eso.
Dime por qué no tenía ninguno.

583
00:33:09,274 --> 00:33:11,868
Él no quería ninguno,
entonces se los quitó con ácido.

584
00:33:11,910 --> 00:33:13,639
deja de intentarlo
racionalizarlo todo.

585
00:33:13,678 --> 00:33:15,475
Tenemos un misterio entre manos.

586
00:33:15,513 --> 00:33:16,946
Seguro. Uno de verdad.

587
00:33:16,982 --> 00:33:19,450
¿De quién era el cuerpo?
¿Y dónde está ahora?

588
00:33:19,484 --> 00:33:21,111
Un misterio completamente normal.

589
00:33:21,152 --> 00:33:23,950
Sea lo que sea, está bien dentro
los límites de la experiencia humana.

590
00:33:23,989 --> 00:33:25,616
No arruines las cosas
fuera de proporción.

591
00:33:25,657 --> 00:33:27,989
No lo haría si no lo hubiera hecho
Miré en el sótano de Becky.

592
00:33:28,026 --> 00:33:29,823
¿Cómo se explica el cuerpo?
¿Vi allí?

593
00:33:29,861 --> 00:33:31,385
No creo que hayas visto ninguno.

594
00:33:31,429 --> 00:33:32,726
¿Y el cuerpo aquí?

595
00:33:32,764 --> 00:33:35,130
Sé que lo viste.
Otros tres también lo vieron.

596
00:33:35,166 --> 00:33:36,861
Pero soñé
el segundo?

597
00:33:36,901 --> 00:33:38,960
Los médicos pueden tener
alucinaciones también.

598
00:33:39,004 --> 00:33:41,029
La mente es un extraño
y cosa maravillosa.

599
00:33:41,072 --> 00:33:43,404
No estoy seguro de que alguna vez pueda
para descubrirse a sí mismo.

600
00:33:43,441 --> 00:33:45,966
Todo lo demás, tal vez...
Del átomo al universo...

601
00:33:46,011 --> 00:33:47,376
todo menos él mismo.

602
00:33:47,412 --> 00:33:49,880
Sin embargo,
Vi el doble de Becky...

603
00:33:49,914 --> 00:33:51,313
y el cuerpo que vimos aquí...

604
00:33:51,349 --> 00:33:53,476
soportó un incómodo
parecido con Jack.

605
00:33:53,518 --> 00:33:55,145
Muy incómodo.

606
00:33:55,186 --> 00:33:57,518
vamos a lo de becky
y echa un vistazo.

607
00:34:01,359 --> 00:34:03,827
donde esta tu
¿El doble de tu novia?

608
00:34:03,862 --> 00:34:06,023
Está bien, escéptico,
levante la tapa.

609
00:34:17,675 --> 00:34:19,074
Hay un cuerpo aquí
Está bien.

610
00:34:19,110 --> 00:34:20,771
- Es el doble de Becky.
- Seguro que lo es.

611
00:34:20,812 --> 00:34:22,143
Echa otro vistazo.

612
00:34:25,817 --> 00:34:28,547
Ahora lo ves,
ahora no lo haces.

613
00:34:28,586 --> 00:34:31,521
Estaba allí...
medio escondido detrás de esa manta.

614
00:34:31,556 --> 00:34:34,684
dijiste
Lo viste allí hace un momento.

615
00:34:34,726 --> 00:34:35,852
Creí que sí.

616
00:34:35,894 --> 00:34:37,759
¿Por qué viniste aquí?
esta noche?

617
00:34:37,796 --> 00:34:39,457
Habías visto a un hombre muerto
en casa de Jack...

618
00:34:39,497 --> 00:34:40,794
un hombre de estatura media.

619
00:34:40,832 --> 00:34:42,959
El rostro en la muerte
era suave y sin forro...

620
00:34:43,001 --> 00:34:45,526
suave en expresión,
lo cual sucede a menudo.

621
00:34:45,570 --> 00:34:46,969
Acababas de darte cuenta...

622
00:34:47,005 --> 00:34:49,838
de una manera curiosa, inexplicable,
histeria colectiva epidémica.

623
00:34:49,874 --> 00:34:52,968
Hombres, mujeres y niños
De repente se convencieron a sí mismos...

624
00:34:53,011 --> 00:34:54,842
que sus familiares no estaban
sus familiares en absoluto...

625
00:34:54,879 --> 00:34:57,109
entonces tu mente
empezó a jugar malas pasadas...

626
00:34:57,148 --> 00:34:59,241
y la realidad se convirtió en irrealidad.

627
00:34:59,284 --> 00:35:02,185
El muerto se convirtió
A tus ojos, Jack es el doble.

628
00:35:02,220 --> 00:35:03,346
Déjalo, Dan.

629
00:35:03,388 --> 00:35:05,549
lo se
todo es dificil de creer...

630
00:35:05,590 --> 00:35:08,320
pero estas cosas pasan...
incluso a los curanderos como yo.

631
00:35:08,359 --> 00:35:11,089
¡La vi aquí!
¡Ella era real!

632
00:35:11,129 --> 00:35:13,120
la viste
en cada pequeño detalle...

633
00:35:13,164 --> 00:35:15,496
tan vívidamente como cualquiera
alguna vez ha visto algo...

634
00:35:15,533 --> 00:35:17,865
pero sólo en tu mente.

635
00:35:17,902 --> 00:35:20,803
Danny, habla toda la noche.
pero no me estás convenciendo.

636
00:35:22,807 --> 00:35:25,435
¿Qué estás haciendo en mi sótano?

637
00:35:25,477 --> 00:35:28,446
Lo uso para una oficina.
Estos señores son pacientes...

638
00:35:28,480 --> 00:35:30,778
muy necesitado
de tratamiento psiquiátrico.

639
00:35:32,050 --> 00:35:33,745
Han estado teniendo pesadillas.

640
00:35:33,785 --> 00:35:35,047
Si estás borracho,
Será mejor que te pongas sobrio rápido.

641
00:35:35,086 --> 00:35:36,280
La policía está llegando.

642
00:35:36,321 --> 00:35:37,618
No, no estamos borrachos.

643
00:35:37,655 --> 00:35:39,748
Nada tan simple.
Acerca una silla.

644
00:35:39,791 --> 00:35:41,281
Vaya, estáis todos locos.

645
00:35:41,326 --> 00:35:43,726
¿Qué está pasando ahí abajo?

646
00:35:43,761 --> 00:35:45,752
Hola nick.
Me alegro de verte.

647
00:35:45,797 --> 00:35:49,790
Guardaste a estos dos personajes.
un viaje a la estación.

648
00:35:49,834 --> 00:35:53,531
quieren denunciar
encontrar un cuerpo y perderlo.

649
00:35:53,571 --> 00:35:55,300
¿Dónde? ¿Cuando?

650
00:35:55,340 --> 00:35:57,331
En mi casa alrededor de las 7:00.

651
00:35:57,375 --> 00:35:59,935
¿Por qué lo hiciste?
¿Esperar tanto para denunciarlo?

652
00:35:59,978 --> 00:36:01,411
Usted sabe mejor que eso, doctor.

653
00:36:01,446 --> 00:36:04,973
Fue un tipo curioso
de un cuerpo...

654
00:36:05,016 --> 00:36:08,349
y luego no estaba allí
más.

655
00:36:08,386 --> 00:36:11,753
tengo una buena mente
para meterlos a ambos en la cárcel.

656
00:36:11,789 --> 00:36:14,121
Si lo hubieras visto,
entenderías por qué esperamos.

657
00:36:14,159 --> 00:36:17,287
Hombre delgado... 5'10"...

658
00:36:17,328 --> 00:36:19,159
huellas dactilares quemadas
con ácido?

659
00:36:19,197 --> 00:36:22,530
Lo acabo de ver en la losa.
en la morgue.

660
00:36:22,567 --> 00:36:23,761
apareció
en un pajar ardiendo...

661
00:36:23,801 --> 00:36:27,259
en los pastos del sur de Mike Gessner
Hace dos horas.

662
00:36:27,305 --> 00:36:29,671
¡Ahora divídelo!

663
00:36:29,707 --> 00:36:31,299
¡Vete a casa!

664
00:36:38,483 --> 00:36:41,975
Tú ganas.
Recoge las canicas.

665
00:36:48,526 --> 00:36:49,652
Buenos días.

666
00:36:49,694 --> 00:36:51,025
Buenos días.

667
00:36:53,531 --> 00:36:55,829
Jugo de naranja.

668
00:36:55,867 --> 00:36:57,698
Gracias.

669
00:36:57,735 --> 00:36:59,430
¿Cómo lo haces?
¿Te gustan tus huevos?

670
00:36:59,470 --> 00:37:01,097
Como quieras.

671
00:37:01,139 --> 00:37:02,367
Hervido, ¿dos minutos?

672
00:37:02,407 --> 00:37:03,533
¿Dos minutos?

673
00:37:03,575 --> 00:37:05,042
Mmmm.

674
00:37:05,076 --> 00:37:06,338
Está bien.

675
00:37:07,378 --> 00:37:08,902
Ya sabes...

676
00:37:08,947 --> 00:37:11,973
arrastrándote fuera de la cama
anoche hubo algunos problemas...

677
00:37:12,016 --> 00:37:13,313
pero valió la pena.

678
00:37:13,351 --> 00:37:14,477
En serio, Miles.

679
00:37:15,787 --> 00:37:17,448
¿Qué fue eso?

680
00:37:20,792 --> 00:37:21,952
¿Quién es?

681
00:37:23,528 --> 00:37:25,621
Es el hombre del gas.

682
00:37:25,663 --> 00:37:26,891
Buenos días, doctor.

683
00:37:28,666 --> 00:37:30,224
Buenos días, Charly.

684
00:37:30,268 --> 00:37:31,496
Supongo que estoy un poco nervioso.

685
00:37:31,536 --> 00:37:33,436
No dormir lo suficiente.

686
00:37:33,471 --> 00:37:35,166
No te molestaré más.

687
00:37:35,206 --> 00:37:37,401
Poner un medidor afuera
en el patio.

688
00:37:37,442 --> 00:37:38,602
DE ACUERDO.

689
00:37:38,643 --> 00:37:40,941
Los huevos quedarán duros.

690
00:37:40,979 --> 00:37:42,469
¿Hiciste esto?
para tu marido?

691
00:37:42,513 --> 00:37:43,639
Mmmm.

692
00:37:43,681 --> 00:37:45,342
¿No fue tu esposa
hacer esto por ti?

693
00:37:45,383 --> 00:37:48,216
Sí. A ella le gustaba cocinar.

694
00:37:48,253 --> 00:37:50,380
Esa es una de las razones
por que estoy soltero...

695
00:37:50,421 --> 00:37:53,413
nunca estuve allí
cuando la cena estaba en la mesa.

696
00:37:53,458 --> 00:37:54,891
Sigue mi consejo...

697
00:37:54,926 --> 00:37:56,587
y no te confundas
con un médico.

698
00:37:56,628 --> 00:37:57,959
Rara vez están en casa.

699
00:37:57,996 --> 00:37:59,964
¿Qué dirías?
si te dijera...

700
00:37:59,998 --> 00:38:02,466
ya estaba
¿Mezclado con un médico?

701
00:38:02,500 --> 00:38:04,900
Yo diría que fue demasiado bueno.
para ser verdad.

702
00:38:04,936 --> 00:38:07,427
Cosas como esta
puede suceder de repente.

703
00:38:07,472 --> 00:38:08,871
¿Qué es "de repente"?
sobre dos personas...

704
00:38:08,906 --> 00:38:10,897
quienes han sido amigos
la mayor parte de sus vidas?

705
00:38:12,110 --> 00:38:13,407
Buen día.

706
00:38:13,444 --> 00:38:15,002
Buen día.

707
00:38:15,046 --> 00:38:16,308
pensé
Olí un poco de café.

708
00:38:16,347 --> 00:38:17,473
¿Por qué no me llamaste?

709
00:38:17,515 --> 00:38:18,777
No quería despertar a Teddy.

710
00:38:18,816 --> 00:38:21,512
Está bien despierta.
Dormí bien.

711
00:38:21,552 --> 00:38:23,247
Bien.

712
00:38:23,288 --> 00:38:26,155
pero no me siento
ella debería irse a casa de inmediato.

713
00:38:26,190 --> 00:38:29,421
¿Te importaría acoger
internos por un tiempo?

714
00:38:29,460 --> 00:38:32,759
¿O tienes algo más?
en mente?

715
00:38:32,797 --> 00:38:35,425
Estaba jugando con una idea...

716
00:38:35,466 --> 00:38:36,899
pero puedes quedarte.

717
00:38:36,934 --> 00:38:38,629
Toma, Jack.

718
00:38:38,670 --> 00:38:40,797
Gracias muñeca.
Se lo llevaré a Teddy.

719
00:38:50,648 --> 00:38:52,912
Miles, ¿hiciste
esa cita para mi...

720
00:38:52,950 --> 00:38:54,076
con el psiquiatra?

721
00:38:54,118 --> 00:38:55,585
Sí. 2:00.

722
00:38:55,620 --> 00:38:58,783
No lo necesito.
Me siento como un tonto.

723
00:38:58,823 --> 00:39:01,314
Me desperté esta mañana
y todo estuvo bien.

724
00:39:01,359 --> 00:39:03,657
- No conoces mi alivio.
- Sí.

725
00:39:03,695 --> 00:39:06,289
¿Llamarás a Becky?
y decirle? Estaba preocupada.

726
00:39:06,331 --> 00:39:07,457
Está bien.

727
00:39:07,498 --> 00:39:08,965
Ella está en tu casa.

728
00:39:09,000 --> 00:39:10,490
¿En tu casa? ¿Por qué?

729
00:39:10,535 --> 00:39:13,129
Es una larga historia,
pero ella te lo contará.

730
00:39:28,453 --> 00:39:30,614
Becky todavía está en su casa.

731
00:39:34,459 --> 00:39:35,926
Está bien.

732
00:39:38,129 --> 00:39:39,460
Buen día.

733
00:39:39,497 --> 00:39:41,397
Buenos días, sally.

734
00:39:41,432 --> 00:39:43,900
Échale un vistazo a lo que hay
en la sala de recepción.

735
00:39:47,872 --> 00:39:50,272
madre,
¿Por qué no nos vamos a casa?

736
00:39:50,308 --> 00:39:52,071
En un rato,
Jimmy.

737
00:39:55,480 --> 00:39:58,278
Ciertamente hizo
una rápida recuperación.

738
00:40:02,019 --> 00:40:03,884
Supongo que todos lo hemos hecho.

739
00:40:03,921 --> 00:40:05,115
Pero conduciendo a casa...

740
00:40:05,156 --> 00:40:07,454
tenia muchas preguntas
y sin respuestas.

741
00:40:07,492 --> 00:40:10,427
¿Cómo pudieron Jimmy y Wilma
¿Te parece tan normal ahora?

742
00:40:10,461 --> 00:40:12,361
Seguramente no había hecho nada
para curarlos.

743
00:40:12,397 --> 00:40:16,333
Tal vez me querían
sentirse seguro, pero ¿por qué?

744
00:40:17,668 --> 00:40:18,794
Bueno...

745
00:40:18,836 --> 00:40:20,804
espero
No te olvidaste de los filetes.

746
00:40:20,838 --> 00:40:22,305
Nunca olvido nada.

747
00:40:22,340 --> 00:40:25,332
No te preocupes por él.
Está completamente domesticado.

748
00:40:25,376 --> 00:40:27,003
Necesito un martini, Beck.

749
00:40:27,044 --> 00:40:28,170
¿Cebolla u aceituna?

750
00:40:28,212 --> 00:40:30,476
No importa.
Quiero echarlo sobre las brasas.

751
00:40:30,515 --> 00:40:31,675
Simplemente no se quemarán.

752
00:40:31,716 --> 00:40:33,616
Un martini no es lo suficientemente seco.

753
00:40:33,651 --> 00:40:35,812
te traeré algo
eso lo iniciará.

754
00:40:35,853 --> 00:40:37,514
Para beber.

755
00:40:39,123 --> 00:40:40,613
Te ves en forma.

756
00:40:40,658 --> 00:40:42,216
Gracias, señor.

757
00:40:52,136 --> 00:40:53,467
Aquí estamos.

758
00:41:16,127 --> 00:41:18,118
¡Jacobo! ¡Jacobo!

759
00:41:22,633 --> 00:41:23,793
Puaj.

760
00:41:27,672 --> 00:41:30,004
¡Son como vainas enormes!

761
00:41:30,608 --> 00:41:33,600
Así debe ser
Se formó el cuerpo en mi armario.

762
00:41:35,446 --> 00:41:36,879
¿De dónde son?

763
00:41:36,914 --> 00:41:39,212
No sé.
Si son semillas o vainas...

764
00:41:39,250 --> 00:41:41,081
deben crecer en algún lugar
en una planta.

765
00:41:41,118 --> 00:41:43,916
Y alguien o algo quiere
que se produzca esta duplicación.

766
00:41:43,955 --> 00:41:45,582
Pero cuando hayan terminado...

767
00:41:45,623 --> 00:41:46,749
¿Qué pasa con nuestros cuerpos?

768
00:41:46,791 --> 00:41:47,985
No sé.

769
00:41:48,025 --> 00:41:50,152
Cuando el proceso esté completo,
probablemente el original...

770
00:41:50,194 --> 00:41:51,593
se destruye o se desintegra...

771
00:41:51,629 --> 00:41:52,755
¡No! ¡Esperar!

772
00:41:52,797 --> 00:41:54,230
Lo siento,
pero tengo una visión sombría...

773
00:41:54,265 --> 00:41:55,857
de ver mi propia destrucción
tener lugar.

774
00:41:55,900 --> 00:41:58,198
no hay ningun peligro
hasta que estén completamente formados.

775
00:41:58,236 --> 00:41:59,999
Aprendimos que anoche
en tu casa.

776
00:42:00,037 --> 00:42:02,005
Tu espacio en blanco
no cambió de inmediato.

777
00:42:02,039 --> 00:42:04,064
No hasta que te quedas dormido.

778
00:42:05,843 --> 00:42:08,812
Millas, cuando el cambio
tiene lugar...

779
00:42:08,846 --> 00:42:10,837
¿Crees que
hay alguna diferencia?

780
00:42:10,882 --> 00:42:12,110
Debe haberlo.

781
00:42:12,149 --> 00:42:14,947
Vilma lo notó.
También el pequeño Jimmy.

782
00:42:14,986 --> 00:42:17,284
Yo también.

783
00:42:17,321 --> 00:42:19,653
Mi padre.

784
00:42:19,690 --> 00:42:22,250
eso debe ser
lo que estaba haciendo...

785
00:42:22,293 --> 00:42:25,057
en el sótano anoche...
colocando uno de estos.

786
00:42:25,096 --> 00:42:26,222
Lo lamento.

787
00:42:26,264 --> 00:42:28,289
Sentí que algo andaba mal
pero pensé que era yo...

788
00:42:28,332 --> 00:42:29,959
porque había estado lejos
durante tanto tiempo.

789
00:42:30,001 --> 00:42:32,299
Deben ser destruidos,
¡todos ellos!

790
00:42:32,336 --> 00:42:33,803
Serán...
cada uno de ellos.

791
00:42:33,838 --> 00:42:36,068
vamos a tener
para registrar cada edificio...

792
00:42:36,107 --> 00:42:37,335
cada casa de la ciudad.

793
00:42:37,375 --> 00:42:39,036
Hombres, mujeres y niños
tienen que ser examinados.

794
00:42:39,076 --> 00:42:40,270
Tenemos algunas llamadas que hacer.

795
00:42:40,311 --> 00:42:41,573
voy a quedarme
y observarlos.

796
00:42:41,612 --> 00:42:42,738
Me quedo contigo.

797
00:42:42,780 --> 00:42:43,974
¡No llames a la policía!

798
00:42:44,015 --> 00:42:45,209
Nick Grivett
no encontré ningún cuerpo...

799
00:42:45,249 --> 00:42:46,807
¡En un pajar en llamas!

800
00:42:52,490 --> 00:42:54,355
¿Por qué no llamas?
¿Danny? Quizás él pueda ayudar.

801
00:42:54,392 --> 00:42:55,825
¿Danny?

802
00:42:55,860 --> 00:42:57,020
No.

803
00:42:57,061 --> 00:42:58,790
Me temo que es demasiado tarde
llamar a Danny también.

804
00:42:58,829 --> 00:43:00,262
¿Qué vas a hacer?

805
00:43:00,298 --> 00:43:01,424
Consigue ayuda.

806
00:43:01,465 --> 00:43:04,491
Espero que sea lo que sea que esté sucediendo
¡Está confinado en Santa Mira!

807
00:43:12,376 --> 00:43:13,502
Operador.

808
00:43:13,544 --> 00:43:15,603
Este es el Dr. Bennell.
Esta es una emergencia.

809
00:43:15,646 --> 00:43:18,774
quiero hablar con el federal
Oficina de Investigaciones en Los Ángeles.

810
00:43:18,816 --> 00:43:20,215
¿Podrás convencerlos?

811
00:43:20,251 --> 00:43:21,548
Tengo que hacerlo.

812
00:43:21,586 --> 00:43:23,144
¿De dónde vinieron?

813
00:43:23,187 --> 00:43:25,951
Tanto ha sido
descubierto estos últimos años.

814
00:43:25,990 --> 00:43:27,116
Todo es posible.

815
00:43:27,158 --> 00:43:28,955
Tal vez los resultados
de la radiación atómica...

816
00:43:28,993 --> 00:43:31,257
sobre la vida vegetal o animal...

817
00:43:31,295 --> 00:43:34,787
algún extraño organismo alienígena,
una mutación de algún tipo.

818
00:43:34,832 --> 00:43:37,494
¿Por qué deberían tomar la forma?
de gente... de nosotros?

819
00:43:37,535 --> 00:43:39,628
No sé.

820
00:43:39,670 --> 00:43:40,830
Sea lo que sea...

821
00:43:40,871 --> 00:43:42,634
cualquier inteligencia
o instinto es...

822
00:43:42,673 --> 00:43:46,302
que puede gobernar la formación
de carne y sangre humana...

823
00:43:46,344 --> 00:43:48,175
de la nada es...

824
00:43:48,212 --> 00:43:49,702
bueno,
es increíblemente poderoso...

825
00:43:49,747 --> 00:43:51,874
más allá de cualquier comprensión,
maligno.

826
00:43:51,916 --> 00:43:53,110
todo ese cuerpo
en tu sótano se necesita...

827
00:43:53,150 --> 00:43:55,482
era una mente, y era...

828
00:43:55,519 --> 00:43:57,919
Y estaba tomando el mio
mientras yo dormía.

829
00:43:57,955 --> 00:44:00,014
podría tomar
esa horca yo mismo, y...

830
00:44:00,057 --> 00:44:02,355
En tu llamada
a Los Ángeles, doctor...

831
00:44:02,393 --> 00:44:03,917
no responden.

832
00:44:03,961 --> 00:44:06,486
¡Intentar otra vez! esa oficina
¡Está abierto día y noche!

833
00:44:06,530 --> 00:44:09,328
Si se han hecho cargo
la oficina telefónica, estamos muertos.

834
00:44:24,482 --> 00:44:26,473
¿Soy yo?

835
00:44:56,747 --> 00:44:58,908
¡Esto es una emergencia!
¡Emergencia!

836
00:44:58,949 --> 00:45:01,008
Mira, ha habido... ¿Hola?

837
00:45:02,553 --> 00:45:04,748
operador,
Consígueme una mejor conexión.

838
00:45:04,789 --> 00:45:06,222
Lo intentaré, doctora.

839
00:45:07,758 --> 00:45:08,884
No sirve de nada.

840
00:45:08,926 --> 00:45:10,894
Todos los circuitos de Los Ángeles
están muertos.

841
00:45:10,928 --> 00:45:13,795
¡Bien, prueba Sacramento!
Dame la capital del estado.

842
00:45:13,831 --> 00:45:15,856
Quiero hablar con el gobernador.

843
00:45:17,702 --> 00:45:20,364
El Sacramento
Los circuitos están ocupados, doctor.

844
00:45:20,404 --> 00:45:21,962
Te llamaré de nuevo.

845
00:45:23,841 --> 00:45:25,638
Está bien.

846
00:45:25,676 --> 00:45:27,166
Está bien.
Esperaré tu llamada.

847
00:45:31,048 --> 00:45:33,039
Llevaré el teléfono afuera.

848
00:45:36,687 --> 00:45:38,416
Jack, tienen el teléfono.

849
00:45:38,456 --> 00:45:41,391
Tú y las chicas toman su auto.
y huye.

850
00:45:41,425 --> 00:45:43,290
La primera ciudad a la que llegas
gritar pidiendo ayuda.

851
00:45:43,327 --> 00:45:44,487
¿Qué pasa contigo?

852
00:45:44,528 --> 00:45:45,893
ese telefono
sonará pronto.

853
00:45:45,930 --> 00:45:48,364
Si nadie responde,
bloquearán las carreteras.

854
00:45:48,399 --> 00:45:49,525
Los detendré.

855
00:45:49,567 --> 00:45:50,795
¿Entonces qué?

856
00:45:50,835 --> 00:45:52,200
Prueba y descubre
¿Qué hay detrás de esto?

857
00:45:52,236 --> 00:45:53,828
- Me quedo.
- ¡No!

858
00:45:53,871 --> 00:45:55,702
millas,
no me pidas que te deje.

859
00:45:57,508 --> 00:45:58,634
Jack, vete.

860
00:45:58,676 --> 00:46:00,200
Miles, no puedo...

861
00:46:00,244 --> 00:46:01,711
Alguien tiene que irse
¡o no recibimos ayuda!

862
00:46:01,746 --> 00:46:03,338
Por favor,
¡salgamos de aquí!

863
00:46:03,380 --> 00:46:05,109
Cuídense ustedes mismos.

864
00:46:07,017 --> 00:46:09,383
Pasa por el teléfono.
Quédate ahí.

865
00:46:09,420 --> 00:46:10,717
Si suena, llámame.

866
00:46:50,261 --> 00:46:51,421
Hola.

867
00:46:51,462 --> 00:46:52,861
¿Está el Dr. Bennell allí?

868
00:46:52,897 --> 00:46:55,092
- Sí. Yo lo atraparé.
- No importa.

869
00:46:55,132 --> 00:46:57,396
Sólo dile el Sacramento
Los circuitos siguen ocupados...

870
00:46:57,434 --> 00:46:59,061
y preguntarle si me quiere
para seguir intentándolo.

871
00:46:59,103 --> 00:47:00,434
Está bien. Esperar.

872
00:47:00,471 --> 00:47:02,530
millas,
¡Los circuitos siguen ocupados!

873
00:47:02,573 --> 00:47:03,904
¡Dile que siga intentándolo!

874
00:47:03,941 --> 00:47:06,102
Además, prueba San Francisco.
y Washington!

875
00:47:12,416 --> 00:47:13,883
estamos consiguiendo
fuera de aquí ahora mismo.

876
00:47:13,918 --> 00:47:15,112
¿A dónde vamos?

877
00:47:15,152 --> 00:47:16,312
¡Sally!

878
00:47:18,856 --> 00:47:20,790
Todavía no podemos
para llegar a Los Ángeles.

879
00:47:20,825 --> 00:47:23,157
¿Quieres que siga intentándolo?

880
00:47:23,194 --> 00:47:24,422
¿Doctora Bennell?

881
00:47:25,663 --> 00:47:27,290
¿Doctora Bennell?

882
00:47:27,331 --> 00:47:29,094
necesitaba
alguien en quien pudiera confiar...

883
00:47:29,133 --> 00:47:32,227
y pensé que Sally, mi enfermera,
fue mi mejor apuesta.

884
00:47:32,269 --> 00:47:35,397
Decidí intentar llamarla.
para ver si estaba en casa.

885
00:47:35,439 --> 00:47:37,407
Tal vez no lo habían hecho
tomados los teléfonos públicos.

886
00:47:37,441 --> 00:47:39,671
Probaré con el teléfono público.

887
00:47:39,710 --> 00:47:41,678
¡Oye, Mac!

888
00:47:41,712 --> 00:47:43,441
Hola, doctor.
¿Cómo estás?

889
00:47:43,480 --> 00:47:46,108
¿Me atraparás?
¿Un par de galones rápido?

890
00:47:46,150 --> 00:47:48,277
Seguro.
Martha, ¡el doctor tiene prisa!

891
00:47:48,319 --> 00:47:49,684
Coge el parabrisas, ¿quieres?

892
00:47:52,890 --> 00:47:55,882
tengo que tener las llaves
para abrir el tanque de gasolina.

893
00:47:58,162 --> 00:48:00,596
¿Alguien se enferma de esta manera?

894
00:48:00,631 --> 00:48:02,428
Ha habido un accidente.

895
00:48:02,466 --> 00:48:04,559
Divertido.
No hemos oído hablar de eso.

896
00:48:04,602 --> 00:48:06,194
Simplemente sucedió.

897
00:48:06,237 --> 00:48:08,637
antes de que pudiera
incluso consigue su número...

898
00:48:08,672 --> 00:48:10,731
Vi que Mac se cerraba
el maletero de mi coche.

899
00:48:10,774 --> 00:48:12,036
Él podría haber sido
revisando mi llanta de refacción...

900
00:48:12,076 --> 00:48:13,668
pero no lo creo.

901
00:48:13,711 --> 00:48:14,837
Eso debería bastar.

902
00:48:14,879 --> 00:48:16,039
Gracias.

903
00:48:16,080 --> 00:48:17,240
¿Listo?

904
00:48:17,281 --> 00:48:18,771
- Todo listo, doctor.
- Bien. Gracias.

905
00:48:18,816 --> 00:48:21,307
- Ponlo en mi factura, ¿quieres?
- Claro, doctor.

906
00:48:40,938 --> 00:48:42,838
¿Qué pasa?

907
00:49:08,799 --> 00:49:11,199
tenemos que lograrlo
a la casa de sally.

908
00:49:21,011 --> 00:49:23,844
no estaba seguro
Podría confiar en cualquiera...

909
00:49:23,881 --> 00:49:26,372
pero me arriesgué
Y de todos modos condujo hasta casa de Sally.

910
00:49:32,556 --> 00:49:35,218
Cuando vi varios autos
frente a la casa...

911
00:49:35,259 --> 00:49:36,817
Decidí ir a lo seguro.

912
00:49:42,733 --> 00:49:43,995
¿Qué ocurre?

913
00:49:44,034 --> 00:49:46,002
Probablemente nada,
pero no vamos a entrar allí...

914
00:49:46,036 --> 00:49:47,230
hasta que esté seguro de que es seguro.

915
00:49:47,271 --> 00:49:49,398
Deslizarse debajo de la rueda
y sal de aquí rápido...

916
00:49:49,440 --> 00:49:51,772
si alguien aparece
buscándonos.

917
00:50:18,936 --> 00:50:20,597
¿El bebé ya está dormido, Sally?

918
00:50:20,637 --> 00:50:22,537
Todavía no,
pero lo será pronto...

919
00:50:22,573 --> 00:50:24,734
y no habrá más lágrimas.

920
00:50:24,775 --> 00:50:26,572
¿Pongo esto en su habitación?

921
00:50:26,610 --> 00:50:28,237
Sí. En su parque.

922
00:50:28,278 --> 00:50:31,475
No, espera.
Quizás será mejor que lo tome.

923
00:50:31,515 --> 00:50:32,880
¿Por qué no entras, Miles?

924
00:50:32,916 --> 00:50:34,611
Te estábamos esperando.

925
00:50:41,158 --> 00:50:43,319
¡Becky, enciende el auto!
¡Rápido!

926
00:50:43,360 --> 00:50:45,089
¡Becky, vete!

927
00:50:55,272 --> 00:50:57,502
Atención, todas las unidades...

928
00:50:57,541 --> 00:51:00,408
atención, todas las unidades...
aprehender y detener...

929
00:51:00,444 --> 00:51:03,311
Dr. Miles Bennell
y Becky Driscoll...

930
00:51:03,347 --> 00:51:04,678
ahora se cree que se dirige hacia el norte...

931
00:51:04,715 --> 00:51:06,649
en blanco y negro
Ford sedán...

932
00:51:06,683 --> 00:51:11,746
número de licencia 2-X-3-7-7-9-6.

933
00:51:11,789 --> 00:51:13,882
Todas las unidades designadas
como obstáculos...

934
00:51:13,924 --> 00:51:15,414
muévanse a sus estaciones.

935
00:51:15,459 --> 00:51:16,619
Es urgente.

936
00:51:16,660 --> 00:51:18,423
Estas dos personas
debe ser detenido...

937
00:51:18,462 --> 00:51:20,657
y no permitido
para salir de Santa Mira.

938
00:51:20,697 --> 00:51:22,858
Repito... es urgente...

939
00:51:25,736 --> 00:51:30,435
Esté atento a un 1955.
Ford sedán blanco y negro...

940
00:51:30,474 --> 00:51:34,934
número de licencia 2-X-3-7-7-9-6.

941
00:52:10,180 --> 00:52:12,671
Intentaremos hacerlo
a mi oficina.

942
00:52:12,716 --> 00:52:14,206
Corta en ese callejón
a la derecha.

943
00:53:45,409 --> 00:53:48,037
¿Crees que volverá?

944
00:53:48,078 --> 00:53:51,070
no creo que lo hagan
vuelva a comprobarlo antes de la mañana.

945
00:53:51,114 --> 00:53:54,208
Para entonces, Jack debería estar aquí.
con ayuda.

946
00:53:59,756 --> 00:54:02,554
¿Qué pasa si
¿Jack no logra comunicarse?

947
00:54:02,593 --> 00:54:04,117
Tiene que pasar.

948
00:54:04,161 --> 00:54:05,992
Aquí. Toma dos de estos.

949
00:54:06,029 --> 00:54:08,020
Te ayudarán a mantenerte despierto.

950
00:54:25,582 --> 00:54:28,050
No podemos cerrar los ojos
toda la noche.

951
00:54:28,085 --> 00:54:29,677
Puede que nos despertemos cambiados...

952
00:54:31,121 --> 00:54:33,248
en algo malvado e inhumano.

953
00:54:34,992 --> 00:54:36,653
En mi práctica,
He visto como la gente...

954
00:54:36,693 --> 00:54:39,321
han permitido su humanidad
para escurrirse.

955
00:54:39,363 --> 00:54:43,060
Sólo que sucede lentamente.
en lugar de todos a la vez.

956
00:54:43,100 --> 00:54:44,931
No pareció importarles.

957
00:54:44,968 --> 00:54:46,993
Pero sólo algunas personas.

958
00:54:47,037 --> 00:54:49,505
Todos nosotros... un poquito.

959
00:54:49,539 --> 00:54:53,066
Endurecemos nuestros corazones
y volverse insensible.

960
00:54:53,110 --> 00:54:55,044
Sólo cuando tenemos que luchar
seguir siendo humano...

961
00:54:55,078 --> 00:54:58,707
¿Nos damos cuenta de lo precioso
es para nosotros...

962
00:54:58,749 --> 00:55:00,080
que querido...

963
00:55:02,619 --> 00:55:04,177
como eres tú para mí.

964
00:55:15,665 --> 00:55:17,929
Tal vez ese sea Jack
tratando de encontrarnos.

965
00:55:17,967 --> 00:55:20,231
Él lo sabría mejor
que usar el teléfono.

966
00:55:21,971 --> 00:55:23,097
¿Dónde está?

967
00:55:24,340 --> 00:55:25,602
¿Por qué no viene?

968
00:55:36,619 --> 00:55:38,211
Como cualquier sábado por la mañana.

969
00:55:40,890 --> 00:55:43,450
Len Pearlman, Bill Bittner...

970
00:55:43,493 --> 00:55:47,156
Jim Clark y su esposa Shirley
y sus hijos...

971
00:55:47,196 --> 00:55:48,925
personas que he conocido toda mi vida.

972
00:55:48,965 --> 00:55:50,159
¿Qué hora es?

973
00:55:52,335 --> 00:55:55,168
Siete cuarenta y cinco.

974
00:55:55,204 --> 00:55:57,195
Sí, lo sé.

975
00:55:57,240 --> 00:55:58,502
Es demasiado pronto para estar tan ocupado.

976
00:55:58,541 --> 00:56:01,567
¿Qué están haciendo aquí?

977
00:56:01,611 --> 00:56:03,579
Ahí está la respuesta.

978
00:56:03,613 --> 00:56:06,138
Debe haber extraños en la ciudad.

979
00:56:06,182 --> 00:56:09,117
estan esperando el autobus
para ir y venir.

980
00:56:09,152 --> 00:56:11,814
no hay otro
por aquí hasta las 11:00.

981
00:57:06,242 --> 00:57:08,301
Agricultores.

982
00:57:09,545 --> 00:57:12,742
Grimaldi, Pixley...

983
00:57:12,782 --> 00:57:14,079
¡Gessner!

984
00:57:14,117 --> 00:57:15,584
Ciudad Creciente.

985
00:57:15,618 --> 00:57:19,611
Si tienes Crescent City
Familias, pasen al camión uno.

986
00:57:19,655 --> 00:57:21,680
Ciudad Creciente...

987
00:57:21,724 --> 00:57:23,692
el primer camión.

988
00:57:23,726 --> 00:57:25,193
Banco rojo.

989
00:57:25,228 --> 00:57:28,197
Todo con familias de Redbank.
o contactos...

990
00:57:28,231 --> 00:57:30,256
Ve al camión número dos.

991
00:57:30,299 --> 00:57:33,291
Todo con familias de Redbank.
o contactos...

992
00:57:33,336 --> 00:57:34,701
camión número dos.

993
00:57:34,737 --> 00:57:36,534
Havenhurst...

994
00:57:36,572 --> 00:57:38,199
el tercer camión.

995
00:57:38,241 --> 00:57:40,368
Havenhurst...
el tercer camión.

996
00:57:40,410 --> 00:57:46,208
Mill Town... el tercer camión.

997
00:57:46,249 --> 00:57:48,217
manantiales del valle...

998
00:57:48,251 --> 00:57:49,718
el tercer camión.

999
00:57:49,752 --> 00:57:51,447
manantiales del valle...

1000
00:57:51,487 --> 00:57:52,954
Primero nuestro pueblo...

1001
00:57:52,989 --> 00:57:55,958
luego todos los pueblos que nos rodean.

1002
00:57:55,992 --> 00:57:57,459
Es una enfermedad maligna...

1003
00:57:57,493 --> 00:57:59,461
extendiéndose a través de
todo el país.

1004
00:57:59,495 --> 00:58:01,292
Eso es todo por hoy.

1005
00:58:01,330 --> 00:58:03,764
Prepárate de nuevo mañana.

1006
00:58:17,246 --> 00:58:20,181
No puedo esperar a Jack
por más tiempo. Quédate aquí.

1007
00:58:20,216 --> 00:58:21,342
¿No vas a salir ahí?

1008
00:58:21,384 --> 00:58:22,908
¡Tengo que detenerlos!

1009
00:58:22,952 --> 00:58:24,613
¡Esperar! ¡Estamos a salvo aquí!

1010
00:58:29,025 --> 00:58:30,925
No están aquí.
Espero que no lleguemos demasiado tarde.

1011
00:58:30,960 --> 00:58:32,393
¡Jacobo! ¡Gracias a Dios!

1012
00:58:33,830 --> 00:58:36,094
Toda la ciudad ha estado
¡Tomado por las vainas!

1013
00:58:36,132 --> 00:58:39,590
No exactamente.
Todavía estáis tú y Becky.

1014
00:58:39,635 --> 00:58:41,603
Miles, habría
sido mucho más fácil...

1015
00:58:41,637 --> 00:58:43,036
si te hubieras ido a dormir
anoche.

1016
00:58:43,072 --> 00:58:45,905
Relajarse.
Estamos aquí para ayudarte.

1017
00:58:47,577 --> 00:58:49,602
Tú lo sabes mejor que eso.

1018
00:58:49,645 --> 00:58:51,112
donde nos quieres
para ponerlos?

1019
00:58:51,147 --> 00:58:52,478
te gustaria
para verlos crecer?

1020
00:58:52,515 --> 00:58:54,847
- No, gracias.
- Ponlos ahí.

1021
00:58:54,884 --> 00:58:58,047
No hay nada que temer.
No te vamos a hacer daño.

1022
00:58:58,087 --> 00:58:59,918
Una vez que entiendas,
lo agradecerás.

1023
00:58:59,956 --> 00:59:02,254
¿Recuerdas cómo Teddy y yo
luchó contra ello.

1024
00:59:02,291 --> 00:59:03,553
Estábamos equivocados.

1025
00:59:03,593 --> 00:59:05,060
¿Quieres decir que a Teddy no le importa?

1026
00:59:05,094 --> 00:59:07,562
Por supuesto que no.
Ella siente exactamente lo mismo que yo.

1027
00:59:07,597 --> 00:59:09,064
¡Vamos!

1028
00:59:09,098 --> 00:59:10,292
Si salimos de la ciudad,
no volveremos.

1029
00:59:10,333 --> 00:59:13,825
No podemos dejarte ir.
Eres peligroso para nosotros.

1030
00:59:13,870 --> 00:59:15,428
No te resistas, Miles.
No sirve de nada.

1031
00:59:15,471 --> 00:59:18,907
Tarde o temprano,
tendrás que irte a dormir.

1032
00:59:18,941 --> 00:59:21,535
Te espero en el pasillo.

1033
00:59:21,577 --> 00:59:24,705
millas,
usted y yo somos hombres científicos.

1034
00:59:24,747 --> 00:59:26,874
Puedes entender la maravilla
de lo que ha pasado.

1035
00:59:26,916 --> 00:59:29,680
Sólo piensa.
Hace menos de un mes...

1036
00:59:29,719 --> 00:59:31,550
Santa Mira
era como cualquier otro pueblo...

1037
00:59:31,587 --> 00:59:32,986
gente sin nada
pero problemas.

1038
00:59:33,022 --> 00:59:35,991
Luego fuera del cielo
llegó una solución.

1039
00:59:36,025 --> 00:59:38,994
Semillas a la deriva por el espacio
durante años...

1040
00:59:39,028 --> 00:59:40,996
Echó raíces en el campo de un granjero.

1041
00:59:41,030 --> 00:59:42,998
De las semillas surgieron las vainas...

1042
00:59:43,032 --> 00:59:45,398
que tenia el poder
para reproducirse...

1043
00:59:45,434 --> 00:59:49,131
en la semejanza exacta
de cualquier forma de vida.

1044
00:59:49,171 --> 00:59:51,639
Así fue como empezó...

1045
00:59:51,674 --> 00:59:53,608
fuera del cielo.

1046
00:59:55,444 --> 00:59:58,413
Tus nuevos cuerpos
están creciendo allí.

1047
00:59:58,447 --> 01:00:01,416
Te están tomando el control
celda por celda...

1048
01:00:01,450 --> 01:00:02,917
átomo por átomo.

1049
01:00:02,952 --> 01:00:04,419
No hay dolor.

1050
01:00:04,453 --> 01:00:06,148
De repente, mientras estás dormido...

1051
01:00:06,188 --> 01:00:09,589
absorberán vuestras mentes,
tus recuerdos...

1052
01:00:09,625 --> 01:00:13,152
y renaces
a un mundo tranquilo.

1053
01:00:13,195 --> 01:00:15,663
¿Dónde todos son iguales?

1054
01:00:15,698 --> 01:00:17,666
Exactamente.

1055
01:00:17,700 --> 01:00:19,634
¡Qué mundo!

1056
01:00:19,669 --> 01:00:22,661
No somos los últimos humanos que quedan.

1057
01:00:22,705 --> 01:00:24,570
¡Te destruirán!

1058
01:00:24,607 --> 01:00:27,633
mañana,
no querrás que lo hagan.

1059
01:00:27,677 --> 01:00:29,167
Mañana serás uno de nosotros.

1060
01:00:33,816 --> 01:00:35,283
Amo a Becky.

1061
01:00:35,318 --> 01:00:37,718
¿Mañana sentiré lo mismo?

1062
01:00:37,753 --> 01:00:40,381
No hay necesidad de amor.

1063
01:00:40,423 --> 01:00:42,288
¿Sin emoción?

1064
01:00:42,325 --> 01:00:46,625
Entonces no tienes sentimientos
sólo el instinto de sobrevivir.

1065
01:00:46,662 --> 01:00:49,426
¡No puedes amar ni ser amado!
¿Estoy en lo cierto?

1066
01:00:49,465 --> 01:00:51,023
tu lo dices
como si fuera terrible.

1067
01:00:51,067 --> 01:00:53,729
Créame, no lo es.
Has estado enamorado antes.

1068
01:00:53,769 --> 01:00:57,227
No duró.
Nunca lo hace.

1069
01:00:57,273 --> 01:01:00,800
Amor, deseo, ambición, fe...

1070
01:01:00,843 --> 01:01:03,903
Sin ellos, la vida es tan simple.
créeme.

1071
01:01:03,946 --> 01:01:06,847
No quiero ser parte de esto.

1072
01:01:06,882 --> 01:01:08,747
te estas olvidando
Algo, Miles.

1073
01:01:08,784 --> 01:01:09,910
¿Qué es eso?

1074
01:01:09,952 --> 01:01:12,216
No tienes elección.

1075
01:01:16,792 --> 01:01:19,226
Supongo que no tenemos otra opción.

1076
01:01:19,261 --> 01:01:20,455
Bien.

1077
01:01:30,072 --> 01:01:32,666
¡Quiero amar y ser amado!

1078
01:01:35,478 --> 01:01:37,002
Quiero a tus hijos.

1079
01:01:37,046 --> 01:01:40,015
no quiero un mundo
sin amor ni pena ni belleza.

1080
01:01:40,049 --> 01:01:42,279
Preferiría morir.

1081
01:01:42,318 --> 01:01:45,013
No.

1082
01:01:47,690 --> 01:01:50,659
No, a menos que no haya otra manera.

1083
01:01:50,693 --> 01:01:52,285
¿Por qué no lo hicieron?
danos una oportunidad...

1084
01:01:52,328 --> 01:01:54,796
¿O una pastilla para dormir o algo así?

1085
01:01:54,830 --> 01:01:58,322
Las drogas embotan la mente.
Quizás esa sea la razón.

1086
01:02:06,942 --> 01:02:09,410
No. No funcionaría.

1087
01:02:09,445 --> 01:02:12,312
Podría conseguir uno o incluso dos,
pero no pude conseguir tres.

1088
01:02:12,348 --> 01:02:13,975
Estas olvidando algo
cariño... yo.

1089
01:02:14,016 --> 01:02:15,176
No son tres contra uno.

1090
01:02:15,217 --> 01:02:17,412
Son tres contra dos.
Dame un cuchillo.

1091
01:02:18,788 --> 01:02:20,278
No.

1092
01:03:26,322 --> 01:03:27,482
Ahí.

1093
01:03:36,332 --> 01:03:37,594
Pasa por el escritorio.

1094
01:03:57,586 --> 01:03:59,554
¿Qué está pasando ahí dentro?

1095
01:03:59,588 --> 01:04:02,216
¡Millas!
¡Abre la puerta!

1096
01:04:02,258 --> 01:04:03,953
¡Miles, abre la puerta!

1097
01:04:03,993 --> 01:04:05,620
¡Abre la puerta, Miles!

1098
01:04:05,661 --> 01:04:07,322
¡Ah!

1099
01:04:09,899 --> 01:04:11,059
¡Abrir la puerta!

1100
01:04:23,779 --> 01:04:25,906
¡Oh! ¡Ah!

1101
01:04:27,283 --> 01:04:28,477
¡Oh!

1102
01:04:36,859 --> 01:04:39,259
Nuestra única esperanza es
para llegar a la autopista.

1103
01:04:52,308 --> 01:04:53,775
Eso es todo.

1104
01:04:53,809 --> 01:04:56,539
La única otra manera
está por la puerta principal...

1105
01:04:56,579 --> 01:04:58,206
y hay obligado
ser alguien mirando.

1106
01:04:58,247 --> 01:04:59,805
Tendremos que arriesgarnos.

1107
01:05:13,762 --> 01:05:16,731
mantén tus ojos
un poco ancho y en blanco.

1108
01:05:16,765 --> 01:05:18,255
No muestres interés ni entusiasmo.

1109
01:05:42,291 --> 01:05:45,749
Bueno, Sam,
finalmente estamos contigo.

1110
01:05:45,794 --> 01:05:46,988
se suponía que
para hacérmelo saber.

1111
01:05:47,029 --> 01:05:49,623
El jefe dijo que llamaría
la estación, luego llámame.

1112
01:05:49,665 --> 01:05:52,259
Él llamó,
pero la línea estaba ocupada.

1113
01:05:52,301 --> 01:05:54,235
Está llamando de nuevo ahora.

1114
01:05:55,571 --> 01:05:57,038
¡Ah!

1115
01:05:57,072 --> 01:05:58,539
¡Cuidado!

1116
01:06:01,310 --> 01:06:03,039
Lo siento, Miles.

1117
01:06:54,697 --> 01:06:56,187
Este es Janzek.
Se escaparon.

1118
01:06:56,231 --> 01:06:57,459
Enciende la sirena principal.

1119
01:07:07,509 --> 01:07:09,272
¡Ey! ¡Escaleras!

1120
01:07:28,764 --> 01:07:30,789
Son sólo unos pocos pasos más.

1121
01:07:44,279 --> 01:07:46,076
¡Vamos!
¡Se fueron por aquí!

1122
01:08:07,870 --> 01:08:10,304
¡Están por allí!

1123
01:09:36,358 --> 01:09:38,417
Miles, no puedo.

1124
01:09:38,460 --> 01:09:40,428
No puedo seguir.

1125
01:09:40,462 --> 01:09:42,293
Sí, puedes.

1126
01:10:39,188 --> 01:10:41,315
¡Aquí está su suéter!
¡Deben estar en el túnel!

1127
01:10:51,300 --> 01:10:54,133
Mira, Tommy,
¡Ve por ahí!

1128
01:11:00,642 --> 01:11:03,611
¡Abandonar!
¡No puedes alejarte de nosotros!

1129
01:11:03,645 --> 01:11:07,342
¡No te vamos a hacer daño!
¡Abandonar!

1130
01:11:17,960 --> 01:11:19,484
No están en el túnel.

1131
01:11:19,528 --> 01:11:21,723
Muy bien, todos, afuera.
Vamos.

1132
01:11:21,763 --> 01:11:24,254
Revisemos las colinas.
Todos, muévanse.

1133
01:11:30,772 --> 01:11:35,209
millas,
No puedo permanecer despierto mucho más tiempo.

1134
01:11:36,912 --> 01:11:39,608
Creo que ya no están todos.

1135
01:11:39,648 --> 01:11:43,015
Será mejor que empecemos, o
Nunca llegues a la autopista.

1136
01:12:41,209 --> 01:12:44,645
Miles, nunca he oído
algo tan hermoso.

1137
01:12:44,680 --> 01:12:46,011
Significa que no lo somos
los únicos que quedan...

1138
01:12:46,048 --> 01:12:48,141
para saber qué es el amor.

1139
01:12:48,183 --> 01:12:51,346
Quédate aquí y reza.
son tan humanos como parecen.

1140
01:12:51,386 --> 01:12:52,751
Adiós, cariño.

1141
01:13:47,242 --> 01:13:51,201
Esta es la estación KCAA,
el desfile de bandejas de 24 horas...

1142
01:13:51,246 --> 01:13:52,543
la estacion de musica...

1143
01:14:23,178 --> 01:14:24,338
Becky.

1144
01:14:26,681 --> 01:14:27,909
¡Becky!

1145
01:14:32,654 --> 01:14:33,814
¿Becky?

1146
01:14:35,891 --> 01:14:37,654
Becky, ¿dónde estás?

1147
01:14:37,692 --> 01:14:39,387
Estoy aquí, Miles.

1148
01:14:42,197 --> 01:14:44,165
¿No te fuiste a dormir?

1149
01:14:44,199 --> 01:14:45,666
Estoy tan cansado.

1150
01:14:45,700 --> 01:14:48,897
No eran personas.
Eran más de ellos.

1151
01:14:48,937 --> 01:14:50,598
Están creciendo miles
de vainas en invernaderos.

1152
01:14:50,639 --> 01:14:52,504
Tenemos que alejarnos.

1153
01:14:52,541 --> 01:14:54,566
Estoy exhausto, Miles.

1154
01:14:54,609 --> 01:14:56,600
No puedo hacerlo.

1155
01:15:13,061 --> 01:15:15,723
no podemos lograrlo
sin dormir.

1156
01:15:17,566 --> 01:15:19,557
Sí, podemos.

1157
01:15:36,084 --> 01:15:40,043
me fui a dormir,
Miles, y sucedió.

1158
01:15:40,088 --> 01:15:41,885
Ah, Becky.

1159
01:15:43,725 --> 01:15:45,022
Tenían razón.

1160
01:15:45,060 --> 01:15:47,028
Nunca debí haberte dejado.

1161
01:15:47,062 --> 01:15:49,758
Deja de actuar como un tonto
Miles, y acéptanos.

1162
01:15:51,633 --> 01:15:52,930
No.

1163
01:15:54,302 --> 01:15:55,701
¡Nunca!

1164
01:15:55,737 --> 01:15:59,330
¡Él está aquí!

1165
01:15:59,374 --> 01:16:01,501
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!

1166
01:16:09,751 --> 01:16:12,618
he tenido miedo
muchas veces en mi vida...

1167
01:16:12,654 --> 01:16:14,519
pero no lo sabía
el verdadero significado del miedo...

1168
01:16:14,556 --> 01:16:18,583
hasta que besé a Becky.

1169
01:16:18,627 --> 01:16:21,027
un momento de sueño,
y la chica que amaba...

1170
01:16:21,062 --> 01:16:23,758
era un enemigo inhumano
empeñado en mi destrucción.

1171
01:16:23,798 --> 01:16:26,232
ese momento es el sueño
Fue la muerte para el alma de Becky...

1172
01:16:26,268 --> 01:16:27,963
tal como había sido
para Jack y Teddy...

1173
01:16:28,003 --> 01:16:29,834
y Dan Kauffman
y todo lo demás.

1174
01:16:29,871 --> 01:16:31,395
Sus cuerpos ahora eran anfitriones...

1175
01:16:31,439 --> 01:16:34,840
albergando una forma alienígena
de vida, una forma cósmica...

1176
01:16:34,876 --> 01:16:37,538
que, para sobrevivir,
debe hacerse cargo de cada hombre humano.

1177
01:16:37,579 --> 01:16:39,342
Así que corrí, corrí...

1178
01:16:39,381 --> 01:16:41,815
Corrí como el pequeño Jimmy
había corrido el otro día.

1179
01:16:41,850 --> 01:16:43,977
Mi única esperanza era escapar
de Santa Mira...

1180
01:16:44,019 --> 01:16:45,247
para llegar a la autopista...

1181
01:16:45,287 --> 01:16:47,551
para advertir a los demás
de lo que estaba pasando.

1182
01:17:02,370 --> 01:17:04,167
¡Esperar!

1183
01:17:04,205 --> 01:17:06,673
¡Déjalo ir!
Nunca le creerán.

1184
01:17:06,708 --> 01:17:08,198
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1185
01:17:08,243 --> 01:17:09,505
¡Esperar!

1186
01:17:09,544 --> 01:17:11,876
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Esperar!

1187
01:17:13,081 --> 01:17:16,881
¡Esperar! ¡Detener!
¡Detente y escúchame!

1188
01:17:16,918 --> 01:17:18,385
¡Escúchame!

1189
01:17:18,420 --> 01:17:22,379
Esa gente que viene
¡después de mí! ¡No son humanos!

1190
01:17:22,424 --> 01:17:24,324
¡Escúchame!
¡Estamos en peligro!

1191
01:17:24,359 --> 01:17:26,190
¡Fuera de aquí!

1192
01:17:26,227 --> 01:17:28,695
¡Estás en peligro! ¡Por favor!

1193
01:17:28,730 --> 01:17:30,322
¡Fuera de aquí!
¡Seguir!

1194
01:17:30,365 --> 01:17:31,798
¡Muévete!

1195
01:17:31,833 --> 01:17:33,801
¡Están detrás de todos nosotros!

1196
01:17:33,835 --> 01:17:35,200
¡Todos nosotros!

1197
01:17:35,236 --> 01:17:36,897
¡Escúchame!

1198
01:17:36,938 --> 01:17:40,203
no hay un ser humano
¡Queda en Santa Mira!

1199
01:17:41,476 --> 01:17:43,205
¡Detener!

1200
01:17:43,244 --> 01:17:45,712
¡Volcar! ¡Necesito tu ayuda!

1201
01:17:45,747 --> 01:17:47,214
¡Ha sucedido algo terrible!

1202
01:17:47,248 --> 01:17:48,738
¡Estás borracho!
¡Sal de la calle!

1203
01:17:48,783 --> 01:17:50,774
¡Fuera de aquí! ¡Seguir!

1204
01:18:02,764 --> 01:18:05,255
¿Estás loco?
¿Eres un gran idiota?

1205
01:18:05,300 --> 01:18:08,736
¡Mirar!
¡Tontos! ¡Estás en peligro!

1206
01:18:08,770 --> 01:18:11,238
¿No puedes ver?
¡Están detrás de ti!

1207
01:18:11,272 --> 01:18:13,172
¡Están detrás de todos nosotros!

1208
01:18:13,208 --> 01:18:15,233
Nuestras esposas, nuestros hijos,
¡todos!

1209
01:18:15,276 --> 01:18:17,369
¡Ya están aquí!

1210
01:18:17,412 --> 01:18:25,408
¡Tú eres el siguiente!

1211
01:18:33,428 --> 01:18:36,488
tu no crees
una palabra de esto, ¿verdad?

1212
01:18:36,531 --> 01:18:38,123
Claro, es fantástico.
pero sucedió.

1213
01:18:38,166 --> 01:18:40,225
No te quedes ahí sentado
¡Midiéndome para una camisa de fuerza!

1214
01:18:40,268 --> 01:18:42,759
¡Haz algo! ¡Ponte al teléfono!
¡Llame para pedir ayuda!

1215
01:18:44,372 --> 01:18:46,738
¿De qué sirve?

1216
01:19:02,357 --> 01:19:05,292
¿Qué opinas?
¿Ayudará la psiquiatría?

1217
01:19:05,326 --> 01:19:08,056
si todo esto
Es una pesadilla, sí.

1218
01:19:08,096 --> 01:19:09,393
Por supuesto que es una pesadilla.

1219
01:19:09,431 --> 01:19:12,400
Plantas de otro mundo
apoderarse de los seres humanos.

1220
01:19:12,434 --> 01:19:14,026
Loco como una liebre de marzo.

1221
01:19:17,205 --> 01:19:19,070
¿Qué tenemos aquí?

1222
01:19:19,107 --> 01:19:20,802
Manejó su camioneta
a través de una luz roja.

1223
01:19:20,842 --> 01:19:22,707
autobús galgo
le dio un fuerte golpe en el costado...

1224
01:19:22,744 --> 01:19:23,972
y lo volcó.

1225
01:19:24,012 --> 01:19:25,377
Ponlo en el quirófano.

1226
01:19:25,413 --> 01:19:27,176
¿Te harás cargo de Bennell?
para mi?

1227
01:19:27,215 --> 01:19:28,443
Ciertamente.

1228
01:19:28,483 --> 01:19:29,882
¿Qué tan mal está?

1229
01:19:29,918 --> 01:19:32,443
Ambas piernas, brazo izquierdo,
roto todo en pedazos.

1230
01:19:33,521 --> 01:19:35,113
Tuvimos que sacarlo...

1231
01:19:35,156 --> 01:19:38,751
desde debajo de lo más
Cosas peculiares que he visto alguna vez.

1232
01:19:38,793 --> 01:19:40,090
¿Qué cosas?

1233
01:19:40,128 --> 01:19:41,254
No sé cuáles son.

1234
01:19:41,296 --> 01:19:42,888
Nunca los vi antes.

1235
01:19:42,931 --> 01:19:45,866
Parecían, eh,
grandes vainas de semillas.

1236
01:19:45,900 --> 01:19:48,198
¿Vainas de semillas?

1237
01:19:48,236 --> 01:19:49,726
donde estaba el camion
¿viene de?

1238
01:19:49,771 --> 01:19:51,102
Santa Mira.

1239
01:19:56,444 --> 01:19:59,743
Ponte en tu radio
y hacer sonar una alarma en todos los puntos.

1240
01:19:59,781 --> 01:20:01,612
Bloquear todas las carreteras
y detener todo el tráfico...

1241
01:20:01,649 --> 01:20:04,140
y llame a todas las autoridades
agencia en el estado.

1242
01:20:05,954 --> 01:20:08,923
Operador, consígame el Federal
Oficina de Investigación.

1243
01:20:08,957 --> 01:20:10,288
¡Sí, es una emergencia!