1 00:00:33,117 --> 00:00:35,286 Narrador: Dice Salomón en el libro, 2 00:00:35,495 --> 00:00:40,166 "Levántate, amor mío, y vente. Para he aquí, el invierno ya pasó. 3 00:00:40,374 --> 00:00:42,293 "Las flores aparecen en la tierra, 4 00:00:42,502 --> 00:00:45,713 "y la voz del turista se escucha en nuestra tierra." 5 00:00:47,131 --> 00:00:51,302 Disculpe señora, hola. Tengo parientes en Italia. 6 00:00:51,511 --> 00:00:55,723 Ahora, si como todas mis comidas con ellos mientras Ya llegamos, ¿puedo solicitar un reembolso? 7 00:00:57,266 --> 00:00:58,434 Es igual para todos. 8 00:00:58,643 --> 00:01:02,855 Nueve países, 18 días. $448,50. Sin reembolsos. 9 00:01:16,327 --> 00:01:19,413 Irma, sólo vamos por 18 días. 10 00:01:24,335 --> 00:01:29,674 Ahora digamos que me relaciono con solo un pollito, solo uno en cada país... 11 00:01:29,882 --> 00:01:32,301 Vaya, sólo espero tener suficiente resistencia. 12 00:01:32,510 --> 00:01:36,264 Bert, cariño, ni siquiera anotas en este país. 13 00:01:36,472 --> 00:01:39,559 Esto es Europa, Steve. ¡Todos anotan en Europa! 14 00:01:44,564 --> 00:01:47,275 No entiendo. ¿Cómo puedes soplar? cada centavo que ahorraste durante años 15 00:01:47,483 --> 00:01:48,901 ¿En un pésimo viaje a Europa? 16 00:01:49,110 --> 00:01:52,905 Porque ahí es donde tuve lo mejor momento de mi vida, la segunda guerra mundial. 17 00:01:53,114 --> 00:01:54,114 ¡Vamos! 18 00:01:57,994 --> 00:02:01,163 George: Samantha, si voy contigo, Podemos casarnos en Europa. 19 00:02:01,372 --> 00:02:02,915 Quizás el próximo viaje. 20 00:02:03,124 --> 00:02:04,500 Siempre que tal vez. 21 00:02:04,709 --> 00:02:06,877 Bueno, es por eso que estoy tomando Este viaje, George. 22 00:02:07,086 --> 00:02:08,129 Sin duda. 23 00:02:22,018 --> 00:02:26,439 ¡Shelly! Eso lo resuelve. Vienes a Europa con nosotros. 24 00:02:43,039 --> 00:02:47,209 Mujer en pa: vuelo Twa 700 Ahora llega, Londres desde Nueva York. 25 00:02:51,339 --> 00:02:57,011 Si es martes, debe ser Bélgica. 26 00:02:57,762 --> 00:03:02,808 Si es miércoles esto debe ser Roma. 27 00:03:04,185 --> 00:03:09,649 si es jueves esto debe ser montreux 28 00:03:10,650 --> 00:03:15,029 Me temo que nunca quiero volver a casa 29 00:03:16,238 --> 00:03:21,327 Si esto es Londres, ¿por qué no llueve? 30 00:03:22,453 --> 00:03:27,458 El sol brilla en la cúpula de San Pablo 31 00:03:28,334 --> 00:03:33,964 Si esto es real, entonces debo estar soñando. 32 00:03:34,840 --> 00:03:41,806 No puedo esperar para contárselo a la gente de casa. 33 00:03:44,225 --> 00:03:48,854 No puedo esperar para contárselo a la gente de casa. 34 00:03:50,481 --> 00:03:55,194 si es martes esto debe ser Bélgica 35 00:03:56,737 --> 00:04:01,701 Si es miércoles esto debe ser Roma. 36 00:04:03,160 --> 00:04:08,374 si es jueves esto debe ser montreux 37 00:04:09,417 --> 00:04:16,215 Me temo que nunca quiero volver a casa 38 00:04:18,968 --> 00:04:24,849 Me temo que nunca quiero volver a casa 39 00:04:42,658 --> 00:04:43,743 Charlie: Cinco. 40 00:04:46,579 --> 00:04:47,788 Seis. 41 00:04:49,665 --> 00:04:50,833 Siete. 42 00:04:54,295 --> 00:04:55,421 Ocho. 43 00:05:08,768 --> 00:05:11,604 - ¿Qué pasa, amor? - A mí. 44 00:05:11,812 --> 00:05:14,732 Son más de las 8:00 y llego una hora tarde. 45 00:05:14,940 --> 00:05:18,444 Mis americanos están aterrizando en el aeropuerto de Londres en este mismo momento. 46 00:05:18,652 --> 00:05:20,613 Vaya, estamos en un apuro, ¿no? 47 00:05:20,821 --> 00:05:22,364 Ahora bien, no conoces a los yanquis. 48 00:05:22,573 --> 00:05:25,284 Cuando caen del cielo usando todo ese lavado y uso, 49 00:05:25,493 --> 00:05:30,289 Quieren que su guía turístico esté de pie. en posición de firmes y en traje de batalla completo. 50 00:05:32,750 --> 00:05:34,460 ¿Dónde están mis calcetines? 51 00:05:36,128 --> 00:05:38,964 ¡Aquí! ¿Debes arrastrarte sobre mí? ¿Como un gran mono? 52 00:05:39,173 --> 00:05:41,592 Ahora, no te importó Hace unas horas, ¿verdad? 53 00:05:41,801 --> 00:05:42,885 Eso fue diferente. 54 00:05:43,093 --> 00:05:45,513 De hecho lo fue, y fue encantador. 55 00:05:45,721 --> 00:05:47,431 Para mí también, amor. 56 00:05:51,727 --> 00:05:54,855 Charlie, ¿es divertido? 57 00:05:55,064 --> 00:05:56,982 Pensé que acabábamos de acordar eso, ¿eh? 58 00:05:57,191 --> 00:06:00,736 No, eso no. Viajando por Europa con toda esa gente. 59 00:06:00,945 --> 00:06:02,196 No es viajar. 60 00:06:02,404 --> 00:06:04,365 Es una carrera loca a través de nueve países sangrientos 61 00:06:04,573 --> 00:06:06,992 en 18 días más sangrientos, eso es lo que es. 62 00:06:07,201 --> 00:06:10,788 Y tengo que ser madre y padre, 63 00:06:11,163 --> 00:06:16,544 psiquiatra, anfitrión, profesor, intérprete, 64 00:06:16,752 --> 00:06:20,256 pacificador y bromista, a una multitud tonta de estadounidenses 65 00:06:20,464 --> 00:06:24,927 Idéntico a mi último grupo tonto. de los estadounidenses y mi próximo público. 66 00:06:25,135 --> 00:06:28,097 Bueno, son como camareros chinos. ya sabes. 67 00:06:30,933 --> 00:06:34,353 Si has visto un turista yanqui, los has visto todos. 68 00:06:35,229 --> 00:06:38,524 Edna: ¿Cómo puede llegar una hora tarde? Quizás estemos en el lugar equivocado. 69 00:06:38,732 --> 00:06:40,776 Fred: Quizás estemos en el país equivocado. 70 00:06:40,985 --> 00:06:44,697 Quizás uno de nosotros debería contactar a alguien. de giras mundiales de viento. 71 00:06:48,033 --> 00:06:49,410 Yo, supongo. 72 00:07:03,257 --> 00:07:06,468 - Oh, ¿eres tú el guía del mundo...? - Oh, siento llegar tarde, amor. 73 00:07:06,677 --> 00:07:09,930 Un policía de tránsito descarado nos detuvo. y le dio a Marcel una maldita multa. 74 00:07:10,139 --> 00:07:12,933 Parece que fue muy dulce contigo. 75 00:07:13,142 --> 00:07:16,520 Bien podría ser el de mi esposa. si estuviera casado. 76 00:07:18,689 --> 00:07:20,482 Soy Charles Cartwright. 77 00:07:20,691 --> 00:07:23,027 Charlie a mis grupitos desde el otro lado del mar. 78 00:07:23,235 --> 00:07:25,362 Y usted es señorita... 79 00:07:25,571 --> 00:07:28,574 A punto de convertirme en un americano feo. justo ante tus propios ojos. 80 00:07:28,782 --> 00:07:30,159 No es posible. 81 00:07:32,244 --> 00:07:34,764 Damas y caballeros, quiero asegúrate de que no falte nadie 82 00:07:34,955 --> 00:07:37,458 antes de empezar sobre nuestra gran aventura. 83 00:07:38,667 --> 00:07:40,044 Sr. y Sra. Harve Blakely. 84 00:07:40,252 --> 00:07:41,670 Oh, estoy aquí, pero Irma está en el... 85 00:07:41,879 --> 00:07:44,089 - Sr. Jack Harmon. - ¡Oye! 86 00:07:44,298 --> 00:07:45,298 Sr. Juan Marino. 87 00:07:45,424 --> 00:07:47,217 ¿Dijiste Juan Marino? Soy Juan Marino. 88 00:07:47,426 --> 00:07:48,844 ¿Están aquí el señor y la señora Fred Ferguson? 89 00:07:49,053 --> 00:07:51,180 Lo suficientemente largo como para tener Derechos de los okupas, señor. 90 00:07:51,388 --> 00:07:54,558 ¿Señorita Shelly Ferguson? ¿Está Shelly Ferguson aquí? 91 00:07:54,767 --> 00:07:56,060 Chico, ¿alguna vez lo he hecho? 92 00:07:56,268 --> 00:07:58,228 - Sra. Freda Gooding. - Presente. 93 00:07:58,437 --> 00:07:59,813 Sr. Bert Greenfield. 94 00:08:00,022 --> 00:08:03,233 Bert greenfield. Ah, ah, aquí. ¿Quién me quiere? 95 00:08:03,442 --> 00:08:06,320 - Sra. Jenny Grant. - ¡Aquí y listo para partir! 96 00:08:06,528 --> 00:08:10,157 - Sr. Harry Dix. - ¿Qué? Ah, aquí. 97 00:08:10,366 --> 00:08:12,409 -Sam Perkins. - Esa es Samantha. 98 00:08:12,618 --> 00:08:15,663 Ah, lo siento, lo han abreviado aquí. ¿Es la señorita o la señora? 99 00:08:15,871 --> 00:08:18,666 - Señorita. - Lo cual equivale a una milla, ¿eh? 100 00:08:18,874 --> 00:08:20,834 - Y la señorita Charlene Kane. - Aquí. 101 00:08:21,043 --> 00:08:22,043 Ah, aquí está Irma. 102 00:08:22,127 --> 00:08:24,421 Me tomó 10 minutos descubrirlo. lo que significa wc. 103 00:08:24,630 --> 00:08:26,131 Felicidades. 104 00:08:26,340 --> 00:08:29,677 Gira mundial del viento número 225, ¡Todo presente y correcto! 105 00:08:29,885 --> 00:08:30,885 ¡Avante! 106 00:08:31,011 --> 00:08:32,513 ¡Salgamos! 107 00:08:35,975 --> 00:08:39,269 Damas y caballeros, esto será, durante las próximas tres semanas, 108 00:08:39,478 --> 00:08:41,730 tu hogar dulce hogar lejos de casa, dulce hogar, 109 00:08:41,939 --> 00:08:43,941 Completo con todas las comodidades del mismo. 110 00:08:44,149 --> 00:08:48,028 Asientos reclinables, que iremos alternando para que todos tengan un turno en las ventanas. 111 00:08:48,237 --> 00:08:50,030 Más bien como un juego de sillas musicales. 112 00:08:50,239 --> 00:08:53,367 Ah, y hablando de música, tenemos música que se adapta no solo al estado de ánimo, 113 00:08:53,575 --> 00:08:56,245 pero sea cual sea el país en el que estemos. 114 00:09:03,752 --> 00:09:06,171 Tiene un aspecto tan extraño. 115 00:09:07,589 --> 00:09:10,259 Edna: Sí, No hay nada igual en casa. 116 00:09:18,767 --> 00:09:21,478 ¿Podrían reunirse todos a mi alrededor, por favor? 117 00:09:24,898 --> 00:09:27,234 Ahora distribuiré las llaves de tu habitación. 118 00:09:27,443 --> 00:09:30,988 Sr. harry dix, habitación 405. 119 00:09:31,196 --> 00:09:32,196 Sra. Jenny Grant. 120 00:09:36,910 --> 00:09:38,287 Harve: ¿Irma? 121 00:09:41,999 --> 00:09:45,419 No creo que los 10 rollos que trajiste será suficiente. 122 00:10:33,884 --> 00:10:36,678 Te lo digo, Fred, no es una maceta. 123 00:10:38,097 --> 00:10:40,140 Demasiado alto para un baño de pies. 124 00:10:40,349 --> 00:10:42,476 Shelly: ¿Es más grande que una caja de pan? 125 00:10:49,525 --> 00:10:53,362 Con una mente como la tuya, ¿Es de extrañar que esté creciendo salvajemente? 126 00:10:54,113 --> 00:10:56,073 "Queridos chicos, 127 00:10:56,281 --> 00:11:01,662 "Deberías ver a la chica inglesa salvaje Estoy sentado ahora mismo. 128 00:11:05,332 --> 00:11:08,335 "Las palabras ni siquiera pueden comenzar a describirla. 129 00:11:11,004 --> 00:11:13,006 "¿Querías fotos de las víctimas? 130 00:11:13,215 --> 00:11:16,468 "Bueno, aquí está el mini-hoo-ha Nunca lo olvidaré. 131 00:11:17,719 --> 00:11:22,015 "Inglaterra es genial. El clima "No se ha aclarado todavía, pero mi piel sí". 132 00:11:30,399 --> 00:11:32,317 charlie: Y ahora, para su placer turístico, 133 00:11:32,526 --> 00:11:34,528 world wind tours se complace en presentar 134 00:11:34,736 --> 00:11:38,198 2.000 años de historia británica en una tarde, 135 00:11:38,407 --> 00:11:41,577 Así que traten de no tomar una siesta, amigos. Podrías perderte un siglo. 136 00:11:41,785 --> 00:11:44,788 Nuestra primera parada, la torre histórica de Londres. 137 00:11:44,997 --> 00:11:48,834 Aquí estás en presencia de uno de Las mayores tragedias matrimoniales de la historia. 138 00:11:49,042 --> 00:11:53,005 En este mismo lugar, Enrique VIII no tenía ni una pero dos de sus seis esposas fueron ejecutadas. 139 00:11:53,213 --> 00:11:55,132 Irma: ¿Qué le hicieron esas dos esposas? 140 00:11:55,340 --> 00:11:57,342 Fred: Sugirieron una gira mundial de viento. 141 00:12:01,263 --> 00:12:04,474 Charlie: Pasando a nuestra derecha. Es una tropa de guardias a caballo de Su Majestad. 142 00:12:04,683 --> 00:12:06,310 ¡Hasta ahí va nuestra ayuda exterior! 143 00:12:06,518 --> 00:12:08,854 Charlie: Para algunos, este boato puede parecer extravagante, 144 00:12:09,062 --> 00:12:11,273 pero es un eterno símbolo de la gloria británica. 145 00:12:11,481 --> 00:12:13,525 ¿Te das cuenta? ¿Qué come un caballo todos los días? 146 00:12:13,734 --> 00:12:16,445 Sr. Ferguson, es usted un romántico empedernido. 147 00:12:19,990 --> 00:12:23,660 Charlie: Y ahora, lo más vital. atracción en cualquier recorrido por Londres, 148 00:12:23,869 --> 00:12:27,915 una parada en ese elegante y discreto depositario de la tradición británica, 149 00:12:28,123 --> 00:12:29,583 calle carnaby. 150 00:12:50,395 --> 00:12:54,191 Edna, este no es lugar para cualquier hija mía. 151 00:12:54,399 --> 00:12:58,737 Papi, es el primer lugar donde he estado hoy. ¡Eso no tiene 270 billones de años! 152 00:12:58,946 --> 00:13:00,447 Pero mira este lugar. 153 00:13:00,656 --> 00:13:03,033 Mira a la gente. 154 00:13:03,242 --> 00:13:04,660 Mira la ropa. 155 00:13:04,868 --> 00:13:07,621 Y nuestro número lindo, genial y excéntrico. 156 00:13:07,829 --> 00:13:09,706 Oh, vaya, ¿eso alguna vez está dentro? 157 00:13:09,915 --> 00:13:12,000 No, Shelly, definitivamente está descartado. 158 00:13:12,209 --> 00:13:13,209 ¿No le gusta, señor? 159 00:13:13,377 --> 00:13:17,756 Pues a ti me encanta. ¡Sobre ella, sobre mi cadáver! 160 00:13:17,965 --> 00:13:19,466 Aún no hemos perdido a un padre. 161 00:13:19,675 --> 00:13:21,093 Bueno, estás perdiendo uno ahora. 162 00:13:23,845 --> 00:13:25,806 charlie: Y ahora, como último regalo del día, 163 00:13:26,014 --> 00:13:28,494 para ese momento de la cultura británica todos habéis estado esperando, 164 00:13:28,558 --> 00:13:30,198 Te dejaré en las capaces manos de... 165 00:13:30,310 --> 00:13:33,730 Sra. Featherstone es mi nombre y yo soy tu guía especial 166 00:13:33,939 --> 00:13:38,777 por este lugar tan especial, el museo de Victoria y Alberto. Hola. 167 00:13:38,986 --> 00:13:41,154 Ahora bien, antes de continuar, 168 00:13:41,363 --> 00:13:44,866 debo advertirte para mantenernos unidos durante nuestra navegación. 169 00:13:45,075 --> 00:13:49,204 Por eso llevo esto. Tus barras y estrellas para siempre, ¿eh? 170 00:13:49,413 --> 00:13:53,583 Entonces, donde quiera que estés, cuando mi banderita iza, 171 00:13:53,792 --> 00:13:57,170 debes reunirte como indica tu propia canción. 172 00:13:57,379 --> 00:14:01,508 Muy bien entonces. Todos juntos ahora, ¿de acuerdo? ¡Reunión! 173 00:14:01,717 --> 00:14:03,760 Fred: Te pagaré por esto, Edna. 174 00:14:05,012 --> 00:14:08,473 Y aquí tenemos un excelente ejemplo. 175 00:14:08,682 --> 00:14:12,519 de estatuas caninas de mediados del siglo XIX. Y esto... 176 00:14:12,728 --> 00:14:13,728 Fabricado en mármol. 177 00:14:13,770 --> 00:14:16,356 Y esta cama con dosel doble, Lo creas o no, 178 00:14:16,732 --> 00:14:20,402 está hecho de papel maché con lacado... 179 00:14:20,610 --> 00:14:25,574 Tenemos aquí un siglo XV. Cabeza de ballena italiana. 180 00:14:25,782 --> 00:14:31,413 Como me gusta decir en este lugar en particular, bueno, bueno, bueno. 181 00:14:34,499 --> 00:14:35,792 ¡Reunión! 182 00:14:36,001 --> 00:14:40,088 fred: no importa cuanto tiempo Se necesita, Edna, te pagaré por esto. 183 00:14:44,134 --> 00:14:46,595 Irma: ¿Te duele la pierna, harve? Harve: No. 184 00:14:46,803 --> 00:14:50,432 Irma: Imagínate, vimos toda Inglaterra. en tan solo un día. 185 00:14:50,640 --> 00:14:54,144 Harve: Un día más así y me suicidaré. 186 00:15:02,819 --> 00:15:08,283 Mientras reviso mis mensajes, ¿por qué no lo haces? sube las escaleras y entra... 187 00:15:08,492 --> 00:15:11,661 Bueno, de todo eso fantástico... 188 00:15:11,870 --> 00:15:13,872 - Ah, Charlie. - ¿Qué? 189 00:15:14,081 --> 00:15:16,666 - ¿Quieres una llamada temprano en la mañana, amor? - ¡Oh, definitivamente no! 190 00:15:16,875 --> 00:15:19,753 Llamadas de madrugada Son para personas que duermen. 191 00:15:29,096 --> 00:15:30,597 Sr. Cartwright. 192 00:15:31,473 --> 00:15:32,808 Señorita Sam. 193 00:15:34,684 --> 00:15:38,647 - ¿Qué están haciendo todas ustedes aquí, señoras? - Esperándote, Charlie, muchacho. 194 00:15:38,855 --> 00:15:39,855 ¿A mí? ¿Para qué? 195 00:15:39,981 --> 00:15:43,443 Londres de noche. Está justo aquí en el folleto del World Wind Tour, 196 00:15:43,652 --> 00:15:46,905 en "actividades del primer día, noche". 197 00:15:47,114 --> 00:15:50,200 circo piccadilly, soho y un típico pub inglés antiguo. 198 00:15:50,409 --> 00:15:54,413 Bueno, señoras, he estado guiando recorridos durante Hace seis años y nadie ha querido esto. 199 00:15:54,621 --> 00:15:58,125 Bueno, ¿qué pasa con la diferencia horaria? y el primer día de turismo, 200 00:15:58,333 --> 00:16:00,585 Bueno, debes estar todo agotado. 201 00:16:06,258 --> 00:16:09,928 Tour nocturno por Londres, avanti. 202 00:16:21,857 --> 00:16:24,067 - ¡Ahora, esto es más parecido! - ¿Cómo qué? 203 00:16:24,276 --> 00:16:27,863 El Londres que esperaba ver. Gente, no... 204 00:16:28,071 --> 00:16:30,031 Venir también. Por aquí, Ron. 205 00:16:39,833 --> 00:16:41,835 Fuego. Cuando esté listo, Gridley. 206 00:16:44,296 --> 00:16:45,464 ¡Bingo! 207 00:16:46,965 --> 00:16:49,634 Eso es un poco mejor, ¿no? 208 00:16:49,843 --> 00:16:51,720 Ahora, ¿me lo estabas diciendo? 209 00:16:54,598 --> 00:16:55,640 Nada, de verdad. 210 00:16:55,849 --> 00:16:59,686 Es que por primera vez no siento como un típico turista americano, eso es todo. 211 00:16:59,895 --> 00:17:04,441 Bueno, usted no es típica, señorita Sam. Lo supe desde el primer momento en que te vi. 212 00:17:04,649 --> 00:17:06,067 ¿En realidad? 213 00:17:06,651 --> 00:17:10,155 ¿Qué dirías? que soy... ¿Qué? ¿Inteligente? 214 00:17:10,363 --> 00:17:11,615 Ah, mucho. 215 00:17:12,407 --> 00:17:14,618 ¿Y no tiene mal aspecto, tal vez? 216 00:17:14,826 --> 00:17:17,913 De hecho, eres un destructor. 217 00:17:18,121 --> 00:17:21,333 Y tengo seis hermosos dedos de los pies en mi pie derecho. 218 00:17:21,541 --> 00:17:25,462 De hecho lo haces. Y estás intentando conmigo, ¿no? 219 00:17:25,670 --> 00:17:27,214 Sí, supongo que lo era. 220 00:17:27,422 --> 00:17:30,425 Verás, demuestras mi punto. No eres típico. 221 00:17:34,137 --> 00:17:35,305 ¿Petardo? 222 00:17:37,641 --> 00:17:42,479 Tranquila, señorita Sam. Eso es lo que hacen las salchichas. Se llaman aquí, pandilleros. 223 00:17:42,687 --> 00:17:44,898 No, gracias Ron. Ah, discúlpeme. 224 00:17:45,899 --> 00:17:48,235 esto 225 00:17:48,443 --> 00:17:51,821 es el viejo indio 226 00:17:55,033 --> 00:17:56,326 truco de cerveza. 227 00:18:00,247 --> 00:18:02,541 Bueno, eres un hombre muy talentoso. 228 00:18:02,749 --> 00:18:07,295 Oh sí. Escribiré mi novela de esta manera. Si no se vende, por la escotilla. 229 00:18:10,840 --> 00:18:13,969 Ya sabes, cuando esta travesura comenzó esta noche, 230 00:18:14,177 --> 00:18:16,888 No estaba muy feliz por eso, pero ahora mis sentimientos han cambiado. 231 00:18:17,097 --> 00:18:18,306 Bueno, los has cambiado. 232 00:18:18,515 --> 00:18:20,767 - Sr. Cartwright... - Por favor, Charlie. 233 00:18:22,727 --> 00:18:28,275 Charlie. Mira, mi tiempo en Europa. es muy limitado. 234 00:18:28,483 --> 00:18:33,363 Quiero ver cosas, llevarme a casa. experiencias y recuerdos, y eso es todo. 235 00:18:33,572 --> 00:18:36,491 Bueno, si son experiencias. y recuerdos que buscas, 236 00:18:36,700 --> 00:18:39,020 es el teniente charles cartwright ¡Preséntate para el servicio, señor! 237 00:18:39,202 --> 00:18:40,996 - ¡Encantador! ¡Malditamente encantador! - ¡Punto! 238 00:18:41,204 --> 00:18:43,373 Me cansé de esperar, amor, así que llamé a Peter. 239 00:18:43,582 --> 00:18:45,375 - Ya conoces a Peter Wiggins. - Hola a todos. 240 00:18:45,584 --> 00:18:47,711 Vino a recogerme. Aquí estamos. 241 00:18:47,919 --> 00:18:50,130 Bueno, el tour por Londres de noche. Está a punto de terminar, así que... 242 00:18:50,338 --> 00:18:53,300 Oh, no olvides irte Una llamada temprano en la mañana, amor. 243 00:18:53,508 --> 00:18:54,843 - Dios los bendiga. - Adiós a todos. 244 00:18:55,051 --> 00:18:57,095 ¡Pero punto! ¡Esperar! 245 00:19:00,932 --> 00:19:02,142 ¡No podría importarme menos! 246 00:19:02,350 --> 00:19:05,729 He arruinado tu velada. 247 00:19:05,937 --> 00:19:07,564 Pero podrías salvarlo, ¿sabes? 248 00:19:07,772 --> 00:19:09,584 La noche es temprana y el hotel está a la vuelta del... 249 00:19:09,608 --> 00:19:12,902 - Oh, hazme un favor, Charlie. - ¡Cualquier cosa! 250 00:19:13,111 --> 00:19:14,904 Acepta un no por respuesta. 251 00:19:23,246 --> 00:19:25,206 Charlie: Damas y caballeros, 252 00:19:25,415 --> 00:19:29,085 porque tiene mas de 50 canales y 550 puentes, 253 00:19:29,294 --> 00:19:32,881 A menudo se hace referencia a Ámsterdam como la venecia del norte. 254 00:19:33,089 --> 00:19:37,761 Este pequeño país de Holanda es famoso por Rembrandt, el tulipán, el queso edam. 255 00:19:37,969 --> 00:19:41,931 También para Van gogh, el chocolate holandés, Cerveza holandesa, limpiador holandés, 256 00:19:42,140 --> 00:19:46,853 el regalo holandés, la puerta holandesa, el holandés tío. De hecho, amigos, están en holandés. 257 00:20:04,037 --> 00:20:07,791 Juegue bien sus cartas, señorita Sam. y tengo un regalo muy especial para ti. 258 00:20:08,458 --> 00:20:10,001 ¿Postales sucias? 259 00:20:11,711 --> 00:20:13,338 Chocolates holandeses. 260 00:20:26,726 --> 00:20:28,162 Y ahora que estamos en el continente, 261 00:20:28,186 --> 00:20:30,438 te despertarán cada mañana a las 6:00 a.m. 262 00:20:30,647 --> 00:20:31,690 Todos: ¿6:00 a. m.? 263 00:20:31,898 --> 00:20:34,984 Lo siento, es la única manera en que podemos seguir en cualquier lugar cerca de nuestro horario. 264 00:20:35,193 --> 00:20:37,696 Y el equipaje debe estar empacado. y colocado afuera de las puertas a las 7:00 265 00:20:37,904 --> 00:20:40,740 para que pueda ser recogido y colocado en el autobús a la hora de salida, 266 00:20:40,949 --> 00:20:42,826 8:00 a.m. afilado. 267 00:20:44,119 --> 00:20:47,914 En casa ni siquiera me levanto hasta las 8:00, y ahí es cuando estoy trabajando. 268 00:20:48,123 --> 00:20:49,916 ¿Es "molino de viento" una palabra o dos? 269 00:20:50,125 --> 00:20:52,485 Ya que llegamos un poco tarde, Cuando lleguemos a Ámsterdam, 270 00:20:52,627 --> 00:20:54,796 tendremos apenas 55 minutos para llegar a nuestras habitaciones, 271 00:20:55,004 --> 00:20:56,649 recibir nuestro equipaje y conseguir nuestro almuerzo 272 00:20:56,673 --> 00:20:59,467 antes de visitar el mercado del queso de alkmaar, 273 00:20:59,676 --> 00:21:01,302 donde una vez por semana en la plaza del pueblo 274 00:21:01,511 --> 00:21:04,389 hay una subasta de quesos gouda y quesos edam, 275 00:21:04,597 --> 00:21:06,933 y bonitos quesos gouda edam. 276 00:21:07,142 --> 00:21:10,228 Edna: Chico, ¿cómo sigue apareciendo? ¿Con todos esos chistes? 277 00:21:10,437 --> 00:21:12,522 Bert: ¡Agallas, puras agallas! 278 00:21:12,731 --> 00:21:14,023 Fred: queso holandés. 279 00:21:14,232 --> 00:21:15,942 ¿Qué tiene de malo el queso americano? 280 00:21:16,151 --> 00:21:17,753 Samanta: Bueno, eso lo podemos conseguir en américa. 281 00:21:17,777 --> 00:21:20,864 Fred: Si nos damos prisa, Podemos tomar un avión de regreso esta noche. 282 00:21:21,072 --> 00:21:25,160 Escucha, soy igual de Turista estadounidense como cualquiera de estas personas. 283 00:21:30,874 --> 00:21:35,462 Gracias. He estado aprovechando esa muestra gratis. línea cinco, seis veces al día. 284 00:21:35,670 --> 00:21:37,172 Debes amar el queso. 285 00:21:37,380 --> 00:21:38,965 Odio morir de hambre. 286 00:21:39,174 --> 00:21:41,301 Edna, Shelly está hablando con alguien. 287 00:21:41,509 --> 00:21:44,053 Quienquiera que sea, Estará en Bruselas mañana. 288 00:21:45,764 --> 00:21:49,267 Y he estado aquí como una semana hablando a este grupo holandés en la universidad. 289 00:21:49,476 --> 00:21:52,604 Queremos que representen a Holanda en una manifestación en Roma. 290 00:21:52,812 --> 00:21:54,606 ¿Vas a liderar un motín o algo así? 291 00:21:54,814 --> 00:21:58,568 No exactamente. Mi bolso son carteles de piquetes y reclutamiento. 292 00:21:58,777 --> 00:21:59,857 ¿Adónde te dirigiste desde aquí? 293 00:21:59,903 --> 00:22:03,782 De vuelta al autobús. El olor de este queso me está volviendo loco. 294 00:22:03,990 --> 00:22:06,230 Tú sigue adelante. Te traeré una muestra gratis en el autobús. 295 00:22:06,409 --> 00:22:08,578 Hazme un favor. No. 296 00:22:10,538 --> 00:22:15,043 ¿18 días encerrado en un autobús con esa gente? ¡Es como enfermizo! ¿Para qué? 297 00:22:15,752 --> 00:22:19,130 Oh, mi padre tenía miedo de que yo y mi novio estaban a punto de lograrlo. 298 00:22:19,339 --> 00:22:22,467 Sabes. De todos modos, mi novio estaba demasiado asustado. 299 00:22:22,675 --> 00:22:25,470 - ¿De sexo? - De mi padre. 300 00:22:25,678 --> 00:22:30,558 Es interesante. Supongo que la virginidad es sigue siendo un gran problema en las ciudades más pequeñas. 301 00:22:30,767 --> 00:22:34,312 Charlotte, Carolina del Norte no es uno de los pueblos más pequeños. 302 00:22:37,649 --> 00:22:41,736 Me gustas. Tienes orgullo local. Eres étnico. 303 00:22:41,945 --> 00:22:44,405 ¿Soy? ¿Qué es? 304 00:22:44,614 --> 00:22:48,201 Muy lindo. Vale, uno más. 305 00:22:48,409 --> 00:22:49,619 Sí, bien. 306 00:22:54,082 --> 00:22:56,793 Déjame simplemente... bien. 307 00:22:59,045 --> 00:23:01,589 Ahora un segundo, Quiero intentar conseguir un poco más... 308 00:23:02,632 --> 00:23:05,677 Queridos sabios, segundo país, segunda chica. 309 00:23:05,844 --> 00:23:07,512 Bateando mil. 310 00:23:10,431 --> 00:23:12,058 Eso es algo lindo. 311 00:23:13,601 --> 00:23:17,272 - ¿Eres comunista? - No. Universidad de Pensilvania. 312 00:23:18,731 --> 00:23:20,984 Pensé que eras algo maduro. 313 00:23:21,192 --> 00:23:23,152 Bueno, mira, te veré en el camino. 314 00:23:23,361 --> 00:23:24,946 ¿En realidad? ¿Lo dices en serio? 315 00:23:25,154 --> 00:23:26,865 Mantén la fe, cariño. 316 00:24:04,319 --> 00:24:07,989 - ¿Estás seguro de que todo estará bien, Charlie? - Oh, estoy seguro de que será perfecto. 317 00:24:08,197 --> 00:24:10,037 Y tus turistas ¿No volverás esta vez? 318 00:24:10,241 --> 00:24:13,494 Los tengo tan programados, es posible que nunca regresen. 319 00:24:13,703 --> 00:24:15,622 Primero, el mercado del queso. 320 00:24:15,830 --> 00:24:16,915 Luego el rijksmuseum. 321 00:24:17,123 --> 00:24:19,667 Eso es al menos una hora para que lo vean. todos esos rembrandt, 322 00:24:19,876 --> 00:24:22,128 - Franz Halses y Vermeers, ¿ja? - Ja. 323 00:24:22,337 --> 00:24:25,381 Y después de la fábrica de talla de diamantes, la cervecería Heineken, ¿ja? 324 00:24:25,590 --> 00:24:26,590 - Ja. - Luego después... 325 00:24:27,717 --> 00:24:29,886 Estable. Ese será el champán. 326 00:24:33,056 --> 00:24:36,643 Irma Blakely ha desaparecido en un autobús japonés. 327 00:24:36,851 --> 00:24:38,895 Y puedo cometer hara-kari. 328 00:24:39,562 --> 00:24:43,733 ¡Ja, desde Tokio! Anoche se quedaron en este hotel. 329 00:24:44,275 --> 00:24:47,570 - Incluso tenían tus habitaciones. - ¡Ahora tienen a mi esposa! 330 00:24:47,779 --> 00:24:50,365 Aquí lo tienes. Giras Banzai número 33. 331 00:24:50,573 --> 00:24:52,773 ¿No te lo dije? ¿La recuperarías en poco tiempo? 332 00:24:52,867 --> 00:24:54,661 - ¡No conoces a Irma! - Sr. Blakely... 333 00:24:54,869 --> 00:24:56,412 Al colocar este mapa superpuesto 334 00:24:56,621 --> 00:25:00,249 del itinerario banzai sobre nuestro propio itinerario mundial del viento, 335 00:25:00,458 --> 00:25:03,211 vemos fácilmente que los dos tours entrecruzado aquí en Roma 336 00:25:03,419 --> 00:25:05,379 Aquí en Zurich Y allí mismo, en Wiesbaden. 337 00:25:06,631 --> 00:25:08,233 Sí, pero no lo entiendes. Mira, Irma siempre está... 338 00:25:08,257 --> 00:25:10,977 El jueves por la mañana tomamos el Rin. barco de vapor a Wiesbaden desde Coblenza. 339 00:25:11,177 --> 00:25:12,217 Y el jueves por la tarde, 340 00:25:12,261 --> 00:25:15,682 usted y su querida esposa Nunca sabrá que ha estado ausente. 341 00:25:17,642 --> 00:25:19,435 Quiero llamarla. ¿Dónde está ella ahora? 342 00:25:19,644 --> 00:25:20,812 Hamburgo. 343 00:25:29,779 --> 00:25:32,365 Coblenza a Wiesbaden. Jueves por la mañana. 344 00:25:41,541 --> 00:25:43,251 - ¡Esperar! ¡Elsa! - ¡Hilda! 345 00:25:46,713 --> 00:25:47,922 Señorita Sam. 346 00:25:49,841 --> 00:25:53,052 Bueno, debes admitir que tengo talento. por irrumpir en usted en el momento equivocado. 347 00:25:53,261 --> 00:25:55,221 Sí, te estás volviendo muy bueno en eso. 348 00:25:55,430 --> 00:25:57,390 Bueno, me das muchas oportunidades. para practicar. 349 00:25:57,515 --> 00:26:00,852 Estas paradas son oficialmente Se llaman escalas, ya sabes. 350 00:26:01,728 --> 00:26:03,088 ¿Cómo puedes seguirles la pista a todos? 351 00:26:03,146 --> 00:26:06,333 Quiero decir, ¿tienes un mapa de Europa? en tu habitación con alfileres clavados? 352 00:26:06,357 --> 00:26:10,194 Ahora ¿por qué no pensé en eso? Ustedes los yanquis tienen un genio para la organización. 353 00:26:10,403 --> 00:26:14,741 Bueno, solo quería disculparme. por arruinarte la tarde, eso es todo. 354 00:26:14,949 --> 00:26:17,368 Bueno, podrías disculparte con una copa de champán. 355 00:26:17,577 --> 00:26:20,621 - Quiero decir, nunca me reembolsarían el dinero. - ¡Ay, qué lástima! 356 00:26:20,830 --> 00:26:22,665 No es un mal vino. 357 00:26:22,874 --> 00:26:26,127 No es el año que pedí. pero nunca lo es. ¿Qué tal? 358 00:26:26,335 --> 00:26:29,213 - No, gracias. - ¿Taza de té? 359 00:26:29,422 --> 00:26:32,800 Ay, Charlie, realmente eres perfecto. 360 00:26:33,009 --> 00:26:36,387 ¡Del champán al té! Ese es un juego de pies brillante. 361 00:26:40,266 --> 00:26:42,852 - ¿Alguien te está estudiando? - ¿Estudiándome? 362 00:26:43,061 --> 00:26:46,272 La fundación rockefeller o ford podría darle una subvención. 363 00:26:46,481 --> 00:26:48,274 ¿Quieres decir que yo también podría conseguir dinero? 364 00:26:48,483 --> 00:26:50,902 Bueno, tendrías que empezar manteniendo un registro. 365 00:26:51,110 --> 00:26:53,946 No tengo que hacerlo. ¡Eres! 366 00:27:09,295 --> 00:27:10,630 ¿Hola Irma? 367 00:27:10,838 --> 00:27:12,924 Mujer: Son las 6:00, señor. 368 00:27:13,132 --> 00:27:16,594 Escuche, operador, todavía no he completado mi llamada a... 369 00:27:18,679 --> 00:27:19,679 Banzal 370 00:27:24,977 --> 00:27:26,395 ¿Qué diablos pasa ahora? 371 00:27:26,604 --> 00:27:27,897 Mujer: Son las 6:00. 372 00:27:39,742 --> 00:27:40,742 Aquí Harmon. 373 00:27:40,910 --> 00:27:42,370 Mujer: Son las 6:00. 374 00:27:42,912 --> 00:27:45,790 06:00 horas, ¡compruébalo! Cambio y fuera. 375 00:27:45,998 --> 00:27:49,460 Come en una hora, paisano. Deja tus relojes y toma tus calcetines. 376 00:27:52,463 --> 00:27:54,757 No creo que mis calcetines estén secos. en una hora. 377 00:27:57,760 --> 00:27:58,760 ¿Sí? 378 00:27:58,845 --> 00:28:00,263 Mujer: Son las 6:00, señor. 379 00:28:00,471 --> 00:28:04,851 ¿Son las 6:00? Ah, muchas gracias. Adiós. 380 00:28:24,036 --> 00:28:25,830 Charlie: Once, buenos días. 381 00:28:26,038 --> 00:28:27,748 Doce, buenos días. 382 00:28:27,957 --> 00:28:29,917 Trece, buenos días. 383 00:28:30,668 --> 00:28:32,628 Catorce, buenos días. 384 00:28:33,254 --> 00:28:35,089 Quince, buenos días. 385 00:28:35,882 --> 00:28:37,967 Dieciséis, buenos días, señorita Sam. ¿Dormir bien? 386 00:28:38,176 --> 00:28:40,219 - Bien, gracias. ¿Y tú? - Solo, gracias. 387 00:28:40,428 --> 00:28:42,096 Diecisiete, buenos días. 388 00:28:42,305 --> 00:28:43,431 Dieciocho, buenos días. 389 00:28:43,639 --> 00:28:45,391 Todo presente y correcto. 390 00:28:45,600 --> 00:28:46,851 ¡Avante! 391 00:28:55,234 --> 00:28:58,237 Fred: Lo que no daría por escuchar. las tres palabras más bellas 392 00:28:58,446 --> 00:29:01,657 en el idioma inglés, "Yankee, vete a casa". 393 00:29:13,419 --> 00:29:16,255 Haré una suposición descabellada. Chocolate belga. 394 00:29:17,757 --> 00:29:19,383 - Postales francesas. - ¡Oh! 395 00:29:25,765 --> 00:29:29,518 Sí, sí, el viejo lugar. no ha cambiado ni un poco, 396 00:29:29,727 --> 00:29:32,980 desde que venimos disparando por aquí en el 45. 397 00:29:33,189 --> 00:29:35,024 ¿Quieres cambiar de asiento conmigo? 398 00:29:35,233 --> 00:29:37,235 Esa es la razón Hice este recorrido en particular. 399 00:29:37,443 --> 00:29:39,737 Esto toca los mismos puntos que yo toqué durante la guerra. 400 00:29:39,946 --> 00:29:42,823 Mira, puedes tomar mi asiento. De verdad, no me importa. 401 00:29:43,032 --> 00:29:46,619 El asiento está desperdiciado para mí. Verás, no estuve en la Segunda Guerra Mundial. 402 00:29:47,078 --> 00:29:48,329 ¿En absoluto? 403 00:29:48,955 --> 00:29:50,373 Lo lamento. 404 00:29:50,998 --> 00:29:54,293 ¿Es porque tienes parientes en Italia? 405 00:29:54,877 --> 00:29:58,923 No, es sólo que no estaban redactando niños de siete años. 406 00:30:00,800 --> 00:30:03,880 Antes de llegar a Bruselas, tal vez el lo más importante que debes saber 407 00:30:04,011 --> 00:30:07,098 es que tenemos tan poco tiempo después de que lleguemos allí. 408 00:30:07,306 --> 00:30:08,933 Entonces, después de almorzar un bocado rápido, 409 00:30:09,141 --> 00:30:11,686 tenemos que exprimir tales maravillas como el átomo, 410 00:30:11,894 --> 00:30:14,397 Símbolo de la Exposición Universal de Bruselas de 1958. 411 00:30:14,605 --> 00:30:16,732 Fred: ¿Qué diablos es? ¿Se supone que es, de todos modos? 412 00:30:16,941 --> 00:30:19,860 Jack: No lo sé, pero parece. como algo sucio para mí. 413 00:30:20,069 --> 00:30:22,154 John: Me parece un juguete gigante. 414 00:30:22,363 --> 00:30:25,032 Shelley: Me parece otra tarde aburrida. 415 00:30:25,241 --> 00:30:27,576 Harve: ¡A Irma le hubiera encantado esto! 416 00:30:27,785 --> 00:30:31,497 ¿Cómo le gustaría pagarle a un plomero? 12 dólares la hora para arreglar eso, ¿eh? 417 00:30:32,415 --> 00:30:35,960 Charlie: ¿Y alguno de ustedes querría ¿Te pierdes el mundialmente famoso Manneken Pis? 418 00:30:36,168 --> 00:30:38,168 harve: pensé que sería mucho más grande que eso. 419 00:30:38,212 --> 00:30:40,339 John: Bueno, es sólo un niño pequeño. 420 00:30:42,049 --> 00:30:45,469 ¿Dónde está Shelly? ¿Shelly tiene que ver algo así? 421 00:30:45,678 --> 00:30:47,054 ¡Sí, ay, sí! 422 00:30:47,263 --> 00:30:49,183 charlie: Sólo podemos dedicarles una hora, señoras. 423 00:30:49,223 --> 00:30:51,267 para comprar unos exquisitos encajes belgas. 424 00:30:51,475 --> 00:30:52,475 No sé. 425 00:30:52,560 --> 00:30:56,564 Conozco una tienda donde la mención de mi su nombre le permitirá conseguir la mejor compra de la ciudad. 426 00:30:56,772 --> 00:30:59,066 Se lo digo, señorita Perkins, Esa blusa eres tú. 427 00:30:59,275 --> 00:31:01,736 Me temo que es demasiado de mí. 428 00:31:01,944 --> 00:31:04,697 Charlie: Sobre todo, debemos visitar. esa notable plaza antigua 429 00:31:04,905 --> 00:31:08,367 en el centro de la bulliciosa Bruselas, el gran lugar. 430 00:31:08,576 --> 00:31:11,162 Fred: ¿Qué tiene de grandioso este lugar? 431 00:31:11,370 --> 00:31:14,582 Quita el oro y que tienes? Viviendas. 432 00:31:15,875 --> 00:31:19,837 La gran plaza realmente debería verse en noche para apreciar su verdadera magnificencia. 433 00:31:20,046 --> 00:31:21,213 ¿Por qué no lo vemos de noche? 434 00:31:21,422 --> 00:31:23,775 Porque tenemos que dormir desde mañana por la mañana a las 6:00 a.m., 435 00:31:23,799 --> 00:31:24,799 estamos en movimiento nuevamente 436 00:31:25,134 --> 00:31:28,095 y dirigiéndonos a nuestra primera parada, bastogne, 437 00:31:28,304 --> 00:31:30,598 donde un monumento marca el lugar tus tropas americanas 438 00:31:30,806 --> 00:31:35,519 luchó con tanta valentía y valentía en una de las batallas clave de la segunda guerra mundial. 439 00:31:38,939 --> 00:31:42,902 Fue aquí donde ganamos. la batalla de las ardillas. 440 00:31:45,279 --> 00:31:48,407 Oye, ahora ves ahí abajo, donde esta esa pareja? 441 00:31:48,616 --> 00:31:51,285 Ese era un punto fuerte alemán. Ven aquí. 442 00:31:55,414 --> 00:31:57,583 Después de que pensaron que su bombardeo nos había ablandado, 443 00:31:57,792 --> 00:32:00,961 Luego entraron con sus tanques. Ahora, ¿qué hicimos? 444 00:32:01,170 --> 00:32:03,255 Nos mudamos con nuestros tanques. 445 00:32:03,464 --> 00:32:04,465 Bien, bien, está bien. 446 00:32:07,843 --> 00:32:08,969 Empezamos a bajar la colina. 447 00:32:11,263 --> 00:32:12,681 Cada arma disparada. 448 00:32:14,266 --> 00:32:16,185 Tuvimos que hacerlos retroceder ¡o estábamos muertos! 449 00:32:23,067 --> 00:32:25,236 Y luego los alemanes se retiraron. 450 00:32:38,833 --> 00:32:41,085 charlie: Luxemburgo. Para la mayoría de los turistas estadounidenses, 451 00:32:41,293 --> 00:32:45,256 este pequeño ducado existe principalmente como Parada para almorzar entre Bélgica y Alemania. 452 00:32:45,464 --> 00:32:48,634 De hecho escuché a algunas mujeres de Kentucky lo llaman luncheonburg. 453 00:32:49,093 --> 00:32:51,470 ¿Cómo es la gira American Express? ¿Consigue ensalada y nosotros no? 454 00:32:51,679 --> 00:32:53,681 Bueno, son de lujo. Sólo somos de primera clase. 455 00:32:53,889 --> 00:32:56,569 Acabo de conocer a un compañero de la gira de cocineros. Anoche comieron bistec. 456 00:32:56,725 --> 00:32:59,645 Tienen su propio John privado, Justo en el autobús, con kleenex gratis. 457 00:32:59,854 --> 00:33:02,374 No veo nada en este menú. excepto cosas como hamburguesas, 458 00:33:02,481 --> 00:33:03,750 salchichas y Sándwiches de queso americano. 459 00:33:03,774 --> 00:33:05,085 Eso me irá bien. Tomaré una hamburguesa. 460 00:33:05,109 --> 00:33:07,611 - ¿Cómo se escribe Luxemburgo? - Luxemburgo, I-u-x... 461 00:33:07,820 --> 00:33:09,300 Fred: Ella también. Bien hecho. ¿Shelly? 462 00:33:09,405 --> 00:33:12,074 Estoy tan mareado por ese autobús. que estoy enfermo. 463 00:33:12,283 --> 00:33:13,284 L-u-x... 464 00:33:13,492 --> 00:33:15,369 Haz tres hamburguesas y yo me comeré la de ella. 465 00:33:15,536 --> 00:33:17,705 - E-m... - Estoy a dieta. ¿Puedo comer ensalada? 466 00:33:17,913 --> 00:33:18,913 No hay sustituciones, señora. 467 00:33:19,081 --> 00:33:21,667 Que sean cuatro hamburguesas. De todos modos, fue una dieta estricta. 468 00:33:21,876 --> 00:33:23,116 Yo también comeré cuatro hamburguesas. 469 00:33:23,169 --> 00:33:25,713 - Eso es extra, señor. - No le hagas caso. Siempre está bromeando. 470 00:33:25,921 --> 00:33:27,965 - Disculpe, ¿dónde estaba? - L-u-x-e-m... 471 00:33:28,174 --> 00:33:29,633 - S.o.s. - S-o-s... 472 00:33:29,842 --> 00:33:33,345 No, señora Ferguson, no escriba eso. Eso es lo que ordeno, s.O.S. 473 00:33:33,554 --> 00:33:36,223 Esto es carne picada sobre tostada. Me llegó a gustar el ejército. 474 00:33:36,432 --> 00:33:38,934 - L-u-x-e-m... - ¿Por qué no? 8.0.8. Para mí también. 475 00:33:39,143 --> 00:33:41,023 Escuchen, amigos, No es asunto mío, de verdad. 476 00:33:41,061 --> 00:33:44,023 pero ¿no crees que deberíamos al menos probar algunas de las delicias locales? 477 00:33:44,231 --> 00:33:45,750 Jenny: Estoy dispuesta. Fred: ¿Algo como qué? 478 00:33:45,774 --> 00:33:47,568 - B-o-u-r-g. - Bueno, no lo sé. 479 00:33:47,776 --> 00:33:49,403 ¿Cuál es la especialidad de la casa? 480 00:33:49,612 --> 00:33:51,447 - Hamburguesas. - Oh, no. No me refiero a nosotros. 481 00:33:51,655 --> 00:33:53,375 Me refiero a la gente local que viene aquí. 482 00:33:53,574 --> 00:33:57,328 La gente local no viene aquí. Esto es estrictamente para nuestros amigos turistas. 483 00:33:57,536 --> 00:33:59,914 Haz esa hamburguesa más, por favor. 484 00:34:00,122 --> 00:34:05,044 irma, estoy hablando tan fuerte como puedo. Ahora escucha. 485 00:34:06,378 --> 00:34:13,219 Vamos en vapor De Coblenza a Wiesbaden. 486 00:34:13,928 --> 00:34:18,724 Mañana. Entonces lo que tengo... sí, koblenz. 487 00:34:19,767 --> 00:34:24,772 Sí, sí, mañana. Buque de vapor. ¡Buque de vapor! 488 00:34:24,980 --> 00:34:26,357 ¡En el rin! 489 00:34:28,442 --> 00:34:31,278 Charlie: Damas y hombres, ahora pasamos del autobús al barco, 490 00:34:31,487 --> 00:34:35,574 Navegando por el legendario Rin, donde los Lorelei cantan sus cantos de sirena 491 00:34:35,783 --> 00:34:38,702 Debajo de los castillos de cuento de hadas. de la vieja Alemania. 492 00:34:53,926 --> 00:34:55,594 ¿Se está divirtiendo, señor Ferguson? 493 00:34:55,803 --> 00:34:56,803 - Hola, Charlie. - ¿Sí? 494 00:34:56,971 --> 00:34:59,241 Esta cosa sabe como si estuviera bombeada. Directamente fuera del río. 495 00:34:59,265 --> 00:35:02,101 - ¿No tienes vino importado? - ¿Qué? ¿En Alemania? ¿Vino francés? 496 00:35:02,309 --> 00:35:03,727 ¡No, California! 497 00:35:05,020 --> 00:35:08,691 - Oh, Fred, eso fue hermoso. - Así fue, Fred. 498 00:35:29,378 --> 00:35:32,256 ¿Creerías que nunca ¿Bailado folclóricamente antes en mi vida? 499 00:35:32,464 --> 00:35:35,217 - Lo estás haciendo bien, Jack. - ¡Ay, muchacho! 500 00:36:03,287 --> 00:36:08,709 "Queridos jugadores de póquer celosos, cinco menos, faltan cuatro. Firmado, suerte." 501 00:36:18,802 --> 00:36:21,347 Listo para tomar algunas bebidas ahora, ¿señorita Sam? 502 00:36:21,555 --> 00:36:24,058 No, gracias. El paisaje es bastante embriagador. 503 00:36:24,266 --> 00:36:25,619 Bueno, lo dejaré aquí en la cubierta. 504 00:36:25,643 --> 00:36:28,729 en caso de que tengas frío en eso bonita cosa de encaje. Belga, ¿no? 505 00:36:28,937 --> 00:36:30,439 Sí. Lo compré en Bruselas. 506 00:36:30,648 --> 00:36:31,648 ¿Tienda que recomendé? 507 00:36:31,732 --> 00:36:33,732 donde la mera mención de tu nombre hace milagros. 508 00:36:33,817 --> 00:36:36,817 Vaya, prácticamente puso a la deslumbrante joven mujer que trabaja allí desmayada. 509 00:36:36,904 --> 00:36:38,381 - La buena yvette. - Yvonne, creo que dijo... 510 00:36:38,405 --> 00:36:40,285 Ah, sí, por supuesto. ¿Te hizo un descuento? 511 00:36:40,324 --> 00:36:42,576 - 20%. - Ahora, eso no está mal, ¿eh? 512 00:36:42,785 --> 00:36:46,622 Bueno, fue maravilloso hasta que vi Lo mismo con un 30% de descuento. 513 00:36:46,830 --> 00:36:49,500 - ¿Dónde? - En una tienda a una cuadra. 514 00:36:49,708 --> 00:36:51,353 Bueno, puede que se pareciera, pero estoy seguro... 515 00:36:51,377 --> 00:36:54,546 Oh, no, no similares, Charlie, idénticos. 516 00:36:54,755 --> 00:36:56,875 Lo comprobaré con Yvonne. la próxima vez que la vea. 517 00:36:57,007 --> 00:36:59,569 Bueno, no necesitas hacer eso porque Resulta que soy el asistente de compras. 518 00:36:59,593 --> 00:37:02,656 para vestidos de mujer para uno de los más grandes grandes almacenes en Minneapolis, así que... 519 00:37:02,680 --> 00:37:03,680 ¿En serio? 520 00:37:03,764 --> 00:37:05,784 Si hay algo que sí sé, es tela y mano de obra, 521 00:37:05,808 --> 00:37:07,368 mucho mejor que el comprador promedio. 522 00:37:07,476 --> 00:37:09,913 En cierto modo te tenía vinculado como una de esas damas terriblemente eficientes 523 00:37:09,937 --> 00:37:13,190 que programan computadoras o algo así. Nunca te vi con vestidos de mujer. 524 00:37:13,399 --> 00:37:15,943 Y nunca te vi como un estafador barato. 525 00:37:17,569 --> 00:37:20,364 Bueno, ¿puedes negarlo? ¿Recibirás una recompensa por esta blusa? 526 00:37:20,572 --> 00:37:22,408 10%, y la palabra es "comisión", 527 00:37:22,616 --> 00:37:24,451 una práctica perfectamente legítima. 528 00:37:24,660 --> 00:37:28,122 Ah, claro. Todo vale cuando llega para desplumar a los turistas americanos. 529 00:37:28,330 --> 00:37:29,808 No, espera. Esperar. ¿Alguna vez has pensado lo que obtienes? 530 00:37:29,832 --> 00:37:31,333 por tan pocos de sus todopoderosos dólares? 531 00:37:31,542 --> 00:37:35,129 Obtienes todo esto. El arte, la tradición, la historia, la gente, la comida, 532 00:37:35,337 --> 00:37:38,590 ¡Toda su maldita magia! La mayor ganga que jamás haya existido, 533 00:37:38,799 --> 00:37:40,968 ¡Pero lo único que puedes ver es la etiqueta de precio! 534 00:37:41,176 --> 00:37:43,336 Oh, Charlie, estamos hablando de mucho más que eso... 535 00:37:43,387 --> 00:37:45,931 - Ah, vamos. - Y lo sabes. 536 00:37:46,140 --> 00:37:50,269 ¿Cuánto tiempo esperas sobrevivir? sobre el viejo encanto juvenil, ¿eh? 537 00:37:50,477 --> 00:37:53,021 Por el resto de mi vida, si tengo suerte. 538 00:37:55,524 --> 00:37:56,942 Mis mejores deseos. 539 00:38:01,196 --> 00:38:03,824 Esa maldita blusa te queda genial. 540 00:38:19,840 --> 00:38:21,717 ¡Harve! ¡Harve! 541 00:38:24,261 --> 00:38:28,348 ¡Harve! ¡Harve, soy yo, Irma! Y 542 00:38:28,557 --> 00:38:31,101 -¡Irma! - ¡Harve! ¡Ven a buscarme! 543 00:38:31,310 --> 00:38:35,564 ¡Te dije de Koblenz a Wiesbaden! 544 00:38:35,773 --> 00:38:38,942 - ¿Qué? - Primero Coblenza, luego Wiesbaden. 545 00:38:39,151 --> 00:38:40,360 ¡No puedo oírte! 546 00:38:40,569 --> 00:38:43,781 - ¡Vas por el camino equivocado! - ¡Harve! 547 00:38:44,740 --> 00:38:48,744 -¡Irma! - ¡Ven a buscarme, Harvey! 548 00:38:50,078 --> 00:38:52,122 ¡Irma! 549 00:38:54,166 --> 00:38:56,752 ¡Irma! 550 00:39:13,519 --> 00:39:15,813 Harve: A Irma le hubiera encantado esto. 551 00:39:16,104 --> 00:39:20,359 Fred: El tipo que dijo "no hay lugar". como en casa", debe haber hecho este recorrido. 552 00:39:21,235 --> 00:39:24,905 Señoras y señores, para que ustedes para disfrutar de las maravillas naturales 553 00:39:25,113 --> 00:39:26,313 de Suiza al máximo, 554 00:39:26,406 --> 00:39:28,283 world wind tours te lleva fuera de lo común 555 00:39:28,492 --> 00:39:32,371 y te aloja en el pequeño y pintoresco pueblo de gruyere, de fama del queso. 556 00:39:32,579 --> 00:39:35,833 Es uno de los más famosos. lugares de vacaciones en esta tierra de libro de cuentos. 557 00:39:36,041 --> 00:39:38,460 ¡Queso! Así perdí a Irma. 558 00:39:38,669 --> 00:39:42,130 Oye, sí, lo siento. yo nunca a mi no me ha pasado nada parecido. 559 00:39:42,339 --> 00:39:44,383 Tal vez porque nunca estuve casado. 560 00:39:44,591 --> 00:39:46,635 - ¿Cómo es eso? - Bueno, no lo sé. 561 00:39:46,802 --> 00:39:50,514 solo habia una chica Alguna vez me sentí así. 562 00:39:50,722 --> 00:39:54,434 - Apuesto que fue durante la guerra. - ¡Eso es asombroso! ¿Cómo supiste eso? 563 00:39:54,643 --> 00:39:57,497 Bueno, te escuché mencionar muchas veces que eras un veterano, así que pensé... 564 00:39:57,521 --> 00:39:59,281 Sí, ella vivía en Roma. cuando lo liberamos. 565 00:39:59,398 --> 00:40:00,983 Su nombre era Gina. 566 00:40:02,067 --> 00:40:03,277 Apuesto que todavía lo es. 567 00:40:03,485 --> 00:40:06,905 Chico, eso fue lo más hermoso. tres semanas que he pasado en mi vida. 568 00:40:08,824 --> 00:40:10,826 vas a ir a verla ¿Cuando lleguemos a Roma? 569 00:40:11,034 --> 00:40:13,787 ¡Vaya, me encantaría, si tuviera las agallas! 570 00:40:20,127 --> 00:40:23,463 Edna: Está tardando mucho. ¿No puedes llegar desde aquí? 571 00:40:23,672 --> 00:40:26,091 Shelley: Siento que nací en este autobús. 572 00:40:26,300 --> 00:40:28,093 Fred: Siento que morí por eso. 573 00:40:37,019 --> 00:40:39,459 Jenny: Al ser tan remoto, uno pensaría que tendrían un atajo. 574 00:40:39,563 --> 00:40:41,982 Samantha: ¿Cuál es nuestra prisa? De todos modos, está empezando a llover. 575 00:40:43,775 --> 00:40:45,861 Bert: ¿Cómo es que nunca llueve? ¿En los días de museo? 576 00:40:55,203 --> 00:40:58,665 Este día libre me da la oportunidad Necesito ponerme al día con mi correspondencia. 577 00:40:58,874 --> 00:41:02,794 No les digas la verdad. Que piensen que nos estamos divirtiendo. 578 00:41:04,129 --> 00:41:07,925 Aquí estoy, pagando este maldito viaje. ¡Y agradecido por un día libre! 579 00:42:35,554 --> 00:42:37,889 ¡Ey! Por la escotilla. 580 00:42:38,098 --> 00:42:41,768 Más allá de los dientes, más allá de las encías, Cuidado con el estómago, ahí viene. 581 00:42:41,977 --> 00:42:43,603 Beneficio. 582 00:42:46,189 --> 00:42:49,693 - El hogar nunca fue así, ¿eh, Edna? - Puedes decir eso de nuevo. 583 00:42:49,901 --> 00:42:51,194 Es como una boda italiana. 584 00:42:51,403 --> 00:42:53,488 ¡Ustedes los extranjeros seguro que saben vivir! 585 00:42:53,697 --> 00:42:55,991 Bert, ¿qué tal si tomas una foto del grupo? 586 00:42:56,783 --> 00:42:59,369 Lo primero que aprende una persona, Nunca desperdicies película. 587 00:43:01,204 --> 00:43:03,206 Bo: ¿A qué hora dijiste? ¿Tenías que estar en casa? 588 00:43:03,415 --> 00:43:05,876 Dijeron que la aventura de fondue Terminaría a las 11:00. 589 00:43:06,084 --> 00:43:08,587 - ¿Su qué aventura? - Lanzamiento de fondue. 590 00:43:09,046 --> 00:43:12,924 Es una fiesta donde lo único que comen es queso derretido. Viene con el recorrido. 591 00:43:13,383 --> 00:43:15,343 Esto es otra cosa. 592 00:43:15,761 --> 00:43:17,846 Ya sabes, cuando dijiste que iríamos a tu casa, 593 00:43:18,055 --> 00:43:20,599 Nunca pensé que lo haría resulta ser un albergue juvenil. 594 00:43:20,807 --> 00:43:22,934 Pensé que era hora conociste a algunas personas reales. 595 00:44:04,601 --> 00:44:06,603 ¿Qué mujer en mis brazos? 596 00:44:07,270 --> 00:44:12,359 ¿En el barco? Oh, esa era sólo Freda, la señora Gooding. 597 00:44:13,985 --> 00:44:16,780 ¿Qué? No, no lo sé donde está ahora su marido. 598 00:44:17,155 --> 00:44:18,865 Hace un par de años que murió. 599 00:44:20,283 --> 00:44:22,119 ¡No, él no está en la gira! 600 00:44:23,578 --> 00:44:25,831 Bueno, ella estaba bailando, ¡yo no! 601 00:44:27,082 --> 00:44:28,082 ¿Qué? 602 00:44:28,834 --> 00:44:32,546 No, Irma. No hay ninguna mujer aquí conmigo ahora. 603 00:44:32,754 --> 00:44:34,965 Lo que estás escuchando es un acto de canto tirolés. 604 00:44:35,340 --> 00:44:37,092 ¡No estoy en mi habitación! 605 00:44:38,301 --> 00:44:43,640 Quiero decir, estoy en algún sótano. Quiero decir, es noche de fondue. 606 00:44:45,433 --> 00:44:48,770 ¿Hola? ¿Hola Irma? ¿Hola? 607 00:44:51,731 --> 00:44:53,775 - ¿Cómo está Irma? - ¡Histérico! 608 00:45:20,177 --> 00:45:22,762 - Hola. - Oh, me temo que todos estos asientos están ocupados. 609 00:45:22,971 --> 00:45:25,265 - ¿Dónde están todos? - Baile. 610 00:45:26,099 --> 00:45:28,602 - ¿Y tú qué? - No voy a bailar. 611 00:45:28,810 --> 00:45:31,354 No, lo que quise decir fue, ¿Te importaría unirte a ellos? 612 00:45:31,771 --> 00:45:33,231 No, gracias. 613 00:45:37,485 --> 00:45:39,571 - ¿Ya tenías fondue? - No. 614 00:45:39,779 --> 00:45:41,539 Bueno, hay un coincidencia. Yo tampoco. 615 00:45:41,573 --> 00:45:45,076 Pero tengo una idea. ¿Y si tú y yo lo tenemos juntos? 616 00:45:46,661 --> 00:45:47,661 ¿Por qué? 617 00:45:48,997 --> 00:45:52,876 Porque esto es Suiza. Es un país neutral. 618 00:45:55,921 --> 00:45:57,797 Así es mejor, ¿no? 619 00:45:58,882 --> 00:46:00,383 Venga conmigo. 620 00:46:20,403 --> 00:46:22,405 Debe ser su noche de suerte, señorita Sam. 621 00:46:22,614 --> 00:46:24,699 Estas a punto de participar de Charles Cartwright 622 00:46:24,908 --> 00:46:27,202 receta mundialmente famosa y especial por estas cosas. 623 00:46:27,410 --> 00:46:31,539 - ¿El ingrediente secreto es el aquavit? - Sólo un par de guiones. 624 00:46:31,790 --> 00:46:35,794 - Charlie, no ayudará. - No debes discutir con el chef. 625 00:46:36,294 --> 00:46:37,837 100 pruebas e infalibles, 626 00:46:38,046 --> 00:46:40,715 Garantizado para derretir no sólo el queso, pero también la niña. 627 00:46:40,924 --> 00:46:42,443 Bueno, al menos eres honesto al respecto. 628 00:46:42,467 --> 00:46:45,011 Sin embargo, si tu plan es atraparme tan destrozado que yo... 629 00:46:45,220 --> 00:46:47,681 Mi plan es simplemente relajarme. la fuerza irresistible 630 00:46:47,889 --> 00:46:49,891 y el objeto inamovible antes del impacto. 631 00:46:53,645 --> 00:46:54,729 ¿Qué estás haciendo? 632 00:46:54,938 --> 00:46:57,440 Bueno, quiero probar eso, borracho muerto o sobrio, 633 00:46:57,649 --> 00:46:59,359 Soy igual de inamovible. 634 00:46:59,567 --> 00:47:03,196 - ¡Señorita Sam, usted es la fuerza irresistible! - ¡Oh! 635 00:47:03,405 --> 00:47:05,532 Proceda bajo su propio riesgo. 636 00:47:11,079 --> 00:47:15,208 Ella se enamoró de un cisne 637 00:47:18,128 --> 00:47:20,714 sus ojos estaban llenos de plumas 638 00:47:21,089 --> 00:47:23,800 él la llenó de canción 639 00:47:25,719 --> 00:47:28,930 en el río carrizo 640 00:47:33,601 --> 00:47:38,565 en el río carrizo 641 00:47:40,442 --> 00:47:45,822 ella en su barco, largas horas 642 00:47:47,866 --> 00:47:50,618 él en su plumaje real 643 00:47:50,827 --> 00:47:53,496 ella le arrojó unas flores 644 00:47:55,373 --> 00:47:59,294 en el río carrizo 645 00:48:02,297 --> 00:48:07,719 Negra era la noche y estrellada. 646 00:48:09,846 --> 00:48:12,766 ella se aflojó la ropa 647 00:48:12,974 --> 00:48:15,935 y dejar caer su cabello 648 00:48:17,562 --> 00:48:21,358 en el río carrizo 649 00:48:24,569 --> 00:48:29,699 tristemente lloran y suspiran 650 00:48:32,035 --> 00:48:34,913 mientras que en el crepúsculo de la tarde 651 00:48:35,121 --> 00:48:39,084 dos cisnes se deslizan y vuelan 652 00:48:39,292 --> 00:48:43,713 sobre el río lleno de juncos 653 00:48:46,674 --> 00:48:51,221 sobre el río lleno de juncos 654 00:48:54,265 --> 00:49:00,271 ella se enamoró de un cisne 655 00:49:06,528 --> 00:49:08,530 - Todo terminado. - No. 656 00:49:10,365 --> 00:49:12,242 Bueno, obviamente ya has tenido suficiente. 657 00:49:12,450 --> 00:49:15,787 no puedo superarlo que persona tan diferente eres. 658 00:49:16,454 --> 00:49:19,040 - ¿Diferente de quién? - De ti. 659 00:49:19,249 --> 00:49:20,834 Confidencialmente, yo tampoco. 660 00:49:22,127 --> 00:49:24,421 Bueno, ¿no es mejor así? 661 00:49:25,296 --> 00:49:29,426 Sea cual sea la forma en que esto sea, es jodidamente maravilloso. 662 00:49:34,389 --> 00:49:36,266 Ah, Charlie. 663 00:49:37,016 --> 00:49:41,938 Charlie Brown, lo siento por todo. las cosas terribles, horribles que dije. 664 00:49:42,188 --> 00:49:43,982 Bueno, olvídalo, olvídalo. 665 00:49:44,190 --> 00:49:46,276 Pero no podría ser sólo otro pájaro en la lista, 666 00:49:46,484 --> 00:49:50,989 número nueve o 300 o lo que sea Cifras astronómicas con las que manejas. 667 00:49:51,364 --> 00:49:55,160 son solo unos pocos amigos dispersos, de verdad. Eso es todo. 668 00:49:56,327 --> 00:50:00,248 - Charlie, baila conmigo. - ¿Crees que puedes? 669 00:50:00,457 --> 00:50:01,457 ¿Bailar? 670 00:50:01,624 --> 00:50:04,794 ¡Diablos, podría volar! 671 00:50:05,545 --> 00:50:08,256 Oh, lo que cuenta es el aterrizaje, amor. 672 00:50:18,183 --> 00:50:22,187 ¡Bien! Samantha obviamente listo para ser llevado a casa. 673 00:50:22,395 --> 00:50:23,730 ¡Excelente idea! 674 00:50:23,938 --> 00:50:25,565 A mi lado. 675 00:50:36,826 --> 00:50:38,912 No es una mala pensión. 676 00:50:51,299 --> 00:50:54,219 Bo, sabía que eras maduro. 677 00:50:55,261 --> 00:50:56,888 Fred: ¡Shelly! ¿Estás ahí abajo, Shelly? 678 00:50:57,096 --> 00:50:58,389 ¡Dios mío, padre mío! 679 00:50:58,598 --> 00:51:01,518 Me lo imaginé. Tal vez si simplemente lo ignoramos, se irá. 680 00:51:01,726 --> 00:51:03,978 - ¡Mi padre no! - Fred: ¡Shelly! 681 00:51:04,187 --> 00:51:07,232 - Shelley. Roma, jueves. - Roma, jueves. 682 00:51:07,440 --> 00:51:09,025 - Tú y yo. - ¡Chao! 683 00:51:09,734 --> 00:51:10,734 Bo: Hola. 684 00:51:20,828 --> 00:51:24,624 Jack: ¡Eso es! ¡Eso es un jonrón! ¡Eso es un jonrón! ¡Eso es bueno! 685 00:51:28,836 --> 00:51:32,006 este tipo de cosas Esto sucede a menudo por aquí, ¿verdad? 686 00:51:50,567 --> 00:51:52,360 Tome un poco de esto, señorita Sam. 687 00:51:53,194 --> 00:51:57,031 Por favor no grites. Sólo dime cuando lleguemos a Liechtenstein. 688 00:51:57,323 --> 00:52:00,618 - ¿Liechtenstein? - Te pedí que no gritaras. 689 00:52:02,328 --> 00:52:05,623 Salimos de Liechtenstein después del almuerzo. 690 00:52:06,958 --> 00:52:08,710 ¿Dónde estamos? 691 00:52:09,627 --> 00:52:11,421 Estamos en la soleada Italia. 692 00:53:10,146 --> 00:53:11,731 El canal está lleno de basura. 693 00:53:12,065 --> 00:53:14,192 Aquí se escribe venecia de forma muy divertida. 694 00:53:14,400 --> 00:53:16,277 Este es un lugar al que mi equipo nunca llegó. 695 00:53:16,486 --> 00:53:20,490 Tengo parientes aquí. Les escribí ya voy. 696 00:53:20,698 --> 00:53:22,367 Es todo muy étnico. 697 00:53:22,659 --> 00:53:26,162 Hace siglos, venecia era una de las ciudades-estado más poderosas. 698 00:53:26,371 --> 00:53:29,123 Ojalá hayan tenido una mejor recolección de basura. en aquellos dias! 699 00:53:29,499 --> 00:53:30,958 A Irma le hubiera encantado esto. 700 00:53:31,167 --> 00:53:34,921 No escribí a mis familiares mi madre los escribió. 701 00:53:35,129 --> 00:53:37,340 Si Amsterdam es la Venecia del norte, 702 00:53:37,548 --> 00:53:39,967 ¿Por qué no es Venecia? ¿La Ámsterdam del sur? 703 00:53:40,176 --> 00:53:45,139 Venecia, v-e-n-e-z-i-a así es como lo escriben. 704 00:53:49,727 --> 00:53:51,729 - ¡Charlie! - ¡Sofía! 705 00:53:51,938 --> 00:53:52,938 María! 706 00:53:55,983 --> 00:53:58,653 - María, ¡te ves genial! - Gracias. 707 00:53:58,861 --> 00:54:01,114 - Sólo estaremos aquí por un día. - ¿Adónde vas? 708 00:54:01,322 --> 00:54:04,117 Roma, pero nos vemos la próxima vez. 709 00:54:04,325 --> 00:54:05,660 Bert: ¡Mira eso! 710 00:54:05,910 --> 00:54:08,287 - ¡Chao, María! - ¡Chao! 711 00:54:11,374 --> 00:54:14,085 Espera un segundo, ¿quieres? ¡Espera! 712 00:54:15,211 --> 00:54:18,756 "Queridos amigos, La conocí en Venecia. Número ocho. 713 00:54:19,674 --> 00:54:24,137 "Este es un ganador se mire como se mire a ella. Firmado, agotado." 714 00:54:25,430 --> 00:54:26,990 Oye, todo el mundo sigue hablando de comida, 715 00:54:27,014 --> 00:54:29,267 pero aún no hemos comido nada. 716 00:54:31,936 --> 00:54:36,858 Ciao en Italia significa uno de dos cosas, "hola" o "adiós". 717 00:54:37,066 --> 00:54:38,735 ¡Oye, paisano, lo sé! 718 00:54:38,943 --> 00:54:41,404 Estuve aquí en la guerra, ¿recuerdas? Estaba haciendo una broma. 719 00:54:41,612 --> 00:54:42,989 Mira, "chow" en el ejército significa... 720 00:54:43,197 --> 00:54:47,493 Disculpe. Estoy muy nervioso. Voy a visitar a mis familiares. 721 00:55:18,941 --> 00:55:23,112 No sé si recibiste la carta de mi madre. ni nada, pero soy John Marino. 722 00:55:26,491 --> 00:55:28,326 ¿Giovanni marinamanno? 723 00:55:28,868 --> 00:55:31,078 Originalmente sí. Si. 724 00:55:43,716 --> 00:55:47,512 ¡Giovanni, Giovanni, Giovanni! 725 00:56:03,069 --> 00:56:04,362 ¡Francisca! 726 00:56:19,377 --> 00:56:20,920 ¿Cómo estás? 727 00:57:05,423 --> 00:57:07,758 No puedo quedarme a almorzar. 728 00:57:08,217 --> 00:57:10,386 Tengo que coger un autobús. 729 00:58:08,861 --> 00:58:14,408 Se ve delicioso, pero mi autobús se va. 730 00:59:27,231 --> 00:59:28,858 Se ve genial. 731 01:01:20,052 --> 01:01:22,972 - ¿Me permite este baile, señorita Sam? - ¿Qué estás haciendo aquí? 732 01:01:23,180 --> 01:01:25,182 Me pregunto por qué tú y yo no bailamos. 733 01:01:25,766 --> 01:01:27,852 Bueno, para empezar, no hay música. 734 01:01:28,060 --> 01:01:30,020 Un mero tecnicismo. 735 01:01:32,273 --> 01:01:35,693 La última vez que incluso Pensé en bailar juntos, 736 01:01:36,360 --> 01:01:37,903 Terminé borracho y desordenado. 737 01:01:38,112 --> 01:01:40,823 No, no. Estabas encantadora. No, de verdad, no. 738 01:01:41,031 --> 01:01:43,492 No, me alegro de que le hayamos echado un toque a la fondue. 739 01:01:43,701 --> 01:01:47,621 De lo contrario nunca lo habría sabido Había otro Sam Perkins. 740 01:01:47,997 --> 01:01:49,331 ¿Estás seguro de que lo hay? 741 01:01:50,291 --> 01:01:51,917 Damas y caballeros, 742 01:01:52,126 --> 01:01:55,379 Sam Perkins está vivo y en Venecia esta noche. 743 01:02:04,555 --> 01:02:06,807 Me engañaste por un minuto. 744 01:02:07,433 --> 01:02:10,561 pensé que eras Sólo otra ejecutiva estadounidense, 745 01:02:11,103 --> 01:02:15,441 hecho a sí mismo, independiente, ambicioso, ambivalente. 746 01:02:15,649 --> 01:02:19,278 Por aquí unas semanas para decidir sobre casarse... ¿cómo se llama? 747 01:02:20,696 --> 01:02:21,864 Jorge. 748 01:02:34,501 --> 01:02:35,878 ¿Charlie? 749 01:02:36,295 --> 01:02:38,005 Aquí mismo, amor. 750 01:02:40,424 --> 01:02:43,677 ¿Qué te hace tan seguro? ¿Yo tampoco soy el estereotipo? 751 01:02:44,386 --> 01:02:47,056 Porque estás tan preocupado que podrías estarlo. 752 01:02:47,306 --> 01:02:51,769 Y porque detrás de ese departamento En el frente de la tienda se esconde un adorable, 753 01:02:51,977 --> 01:02:55,856 un pequeño niño abandonado, vulnerable y cómico, con su nariz pegada al cristal, 754 01:02:56,398 --> 01:02:58,859 mirando al mundo como si fuera un gran pastelito 755 01:02:59,068 --> 01:03:01,028 porque a ella le encantaría extiende la mano y pruébalo. 756 01:03:01,237 --> 01:03:05,324 Pero ella no se atreve. Y por el efecto que está teniendo 757 01:03:05,824 --> 01:03:08,410 sobre un tipo muy viajado 758 01:03:09,203 --> 01:03:13,707 cuyo gobierno hasta ahora fue siempre Nunca involucrarme con una turista. 759 01:03:17,795 --> 01:03:20,464 Me pregunto si jorge Alguna vez pensó en mí como un niño abandonado. 760 01:03:20,673 --> 01:03:22,633 - ¿Has oído hablar de la nueva regla de gira? - No. 761 01:03:22,841 --> 01:03:25,719 el nombre de jorge nunca más se volverá a mencionar. 762 01:03:25,928 --> 01:03:28,013 Eres un hombre duro, Charlie Brown. 763 01:03:28,222 --> 01:03:30,057 Honestamente, lo hice. 764 01:03:30,266 --> 01:03:31,642 Yo fui criado en la calle. 765 01:03:31,850 --> 01:03:33,269 Oh, ¿dónde estaban tus padres? 766 01:03:33,477 --> 01:03:35,688 En las calles. Eran músicos callejeros. 767 01:03:35,896 --> 01:03:36,981 ¿Músicos callejeros? 768 01:03:37,189 --> 01:03:41,068 Mmm. Pequeños grupos de animadores callejeros. que actúan para recibir folletos. 769 01:03:41,277 --> 01:03:42,695 Solían estar por todo Londres. 770 01:03:42,903 --> 01:03:46,532 Ya sabes, veríamos un lindo, dama americana rica, como usted, 771 01:03:46,740 --> 01:03:48,909 Entonces entraríamos en nuestro acto. 772 01:03:50,035 --> 01:03:51,996 - No me crees, ¿verdad? - Sí. 773 01:03:52,204 --> 01:03:53,622 - No, no lo haces. - Sí. 774 01:03:53,831 --> 01:03:56,292 Tendré que mostrártelo. Tú miras. 775 01:04:01,297 --> 01:04:04,967 estoy bastante satisfecho 776 01:04:05,342 --> 01:04:08,429 con una niña linda como tú 777 01:04:10,139 --> 01:04:13,058 eres lo suficientemente bueno para mi 778 01:04:14,435 --> 01:04:17,187 si soy lo suficientemente bueno para ti 779 01:04:18,814 --> 01:04:22,359 Estaría satisfecho 780 01:04:22,568 --> 01:04:25,529 si fueras mi pequeña y amorosa esposa 781 01:04:27,072 --> 01:04:30,784 Di, di, di, ¿no nombrarías el día? 782 01:04:30,993 --> 01:04:34,288 Estaría satisfecho de por vida 783 01:04:47,593 --> 01:04:49,219 No tires dinero. 784 01:04:50,804 --> 01:04:52,473 Lanza besos. 785 01:04:57,853 --> 01:04:58,979 Sam. 786 01:06:16,140 --> 01:06:18,892 Tú sigue adelante. Estaré levantado en cinco minutos. 787 01:06:22,646 --> 01:06:23,981 228, por favor. 788 01:06:26,442 --> 01:06:27,776 417. 789 01:06:30,028 --> 01:06:31,530 También sus mensajes, signore. 790 01:06:31,738 --> 01:06:33,824 - Llamó siete veces. - Número equivocado. 791 01:06:35,200 --> 01:06:37,244 - Hola, Samanta. - ¡Jorge! 792 01:06:37,870 --> 01:06:40,122 Sé que soy la última persona esperabas ver en Italia, 793 01:06:40,581 --> 01:06:42,559 pero simplemente no pude ir Los 18 días completos sin ti. 794 01:06:42,583 --> 01:06:45,127 - Hola, Jorge. - Y adiós, Charlie. 795 01:06:45,335 --> 01:06:48,672 Samanta. Evidentemente viajar le sienta bien. 796 01:06:49,298 --> 01:06:53,010 Te ves absolutamente genial. Mejor que nunca, de hecho. 797 01:07:03,187 --> 01:07:06,940 Bueno, como solíamos decir en anzio, a Roma. 798 01:07:07,441 --> 01:07:10,486 - A donde conducen todos los caminos. - Roma es mi última oportunidad. 799 01:07:10,819 --> 01:07:13,989 Si no encuentro a Irma, Vuelvo a casa sin esposa. 800 01:07:14,281 --> 01:07:16,241 Mejor que no volver a casa en absoluto. 801 01:07:16,450 --> 01:07:18,535 O volver a casa con una esposa que no quieres. 802 01:07:18,744 --> 01:07:22,748 - ¿Le pido perdón? - No, no me refiero a él. Me refiero a mí. 803 01:07:26,793 --> 01:07:30,005 Supongo que fue un error para mí. Sólo para hacer las maletas y venir aquí. 804 01:07:30,214 --> 01:07:33,842 Pero estaba preocupado por ti desde el minuto que te llevé al aeropuerto ese día. 805 01:07:34,051 --> 01:07:36,345 ¿Recordar? Estaba lloviendo a cántaros. 806 01:07:36,678 --> 01:07:38,388 Sé que es una tontería de mi parte. 807 01:07:38,764 --> 01:07:42,309 Dios sabe que eres una niña adulta y puedes cuidar de ti mismo. 808 01:07:43,560 --> 01:07:46,647 Ahora que estoy aquí, puedo ver por qué estabas ansioso por hacer este viaje. 809 01:07:46,855 --> 01:07:49,566 Después de todo, estos son países extranjeros. 810 01:07:50,317 --> 01:07:53,445 y lo desconocido siempre tiene un cierto atractivo. 811 01:07:55,197 --> 01:07:58,951 Y es un buen grupo el que tienes aquí. Mucha diversión. 812 01:07:59,701 --> 01:08:00,911 Samanta... 813 01:08:01,161 --> 01:08:05,541 Bueno, ¿no me escuchaste, cariño? o no quieres? 814 01:08:07,626 --> 01:08:09,169 No es eso, Jorge. 815 01:08:14,758 --> 01:08:16,677 Jenny: ¿Por qué tan silencioso, Sr. Cartwright? 816 01:08:16,843 --> 01:08:18,387 ¿Demasiada Venecia? 817 01:08:18,595 --> 01:08:19,715 ¿Demasiado vino, Charlie? ¿Eh? 818 01:08:20,973 --> 01:08:22,133 Supongo que no hay mucho que decir. 819 01:08:22,307 --> 01:08:26,061 Bueno, si no nos entretienes, supongo. Tendremos que entretenernos. 820 01:08:26,270 --> 01:08:27,896 ¿Por qué no cantamos todos algo? 821 01:08:28,105 --> 01:08:29,356 ¿Dijo cantar? 822 01:08:29,565 --> 01:08:31,858 Rema, rema, rema tu bote suavemente por la corriente 823 01:08:32,067 --> 01:08:33,360 Me temo que así fue. 824 01:08:33,569 --> 01:08:37,281 Felizmente, alegremente, alegremente la vida no es más que un sueño 825 01:08:37,531 --> 01:08:41,410 alegremente, alegremente, alegremente la vida no es más que un sueño 826 01:08:41,618 --> 01:08:45,330 rema, rema, rema tu bote suavemente por la corriente 827 01:08:45,998 --> 01:08:49,543 alegremente, alegremente, alegremente la vida no es más que un sueño 828 01:08:49,751 --> 01:08:53,213 rema, rema, rema tu bote suavemente por la corriente 829 01:09:39,051 --> 01:09:41,178 Charlie: La columnata fue diseñada por bernini, 830 01:09:41,386 --> 01:09:44,097 y la cúpula nada menos que por Miguel Ángel. 831 01:09:44,306 --> 01:09:47,017 Harve: Me pregunto si la pizza es tan buena aquí. como es en casa. 832 01:09:47,601 --> 01:09:50,937 Oye, este lugar es tan grande. tal vez será mejor que nos separemos. 833 01:09:51,146 --> 01:09:53,940 Está bien, toma el interior. Yo me quedo con el exterior. 834 01:09:55,317 --> 01:09:58,070 Fred, ¿cómo puedes venir? todo el camino a Roma 835 01:09:58,278 --> 01:09:59,863 ¿Y luego negarse a entrar en San Pedro? 836 01:10:00,072 --> 01:10:03,075 Edna, si me arrastras a uno más iglesia, te juro que voy a... 837 01:10:03,283 --> 01:10:04,868 No jures aquí. 838 01:10:08,038 --> 01:10:12,000 Charlie: Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. siete, ocho, nueve, diez, once... 839 01:10:12,209 --> 01:10:13,710 Bueno, ahora todos lo sabéis, gente, 840 01:10:13,919 --> 01:10:16,606 que después de esta fotografía grupal oficial ha sido tomado para la posteridad, 841 01:10:16,630 --> 01:10:18,507 del cual cada uno recibirá una copia 842 01:10:18,715 --> 01:10:20,217 cortesías de giras mundiales de viento, 843 01:10:20,425 --> 01:10:22,528 Tendremos el resto de la tarde libre. antes de reunirnos para 844 01:10:22,552 --> 01:10:25,597 nuestra cena de despedida en la gruta del piccione. 845 01:10:26,890 --> 01:10:27,891 Ahora ¿dónde estaba yo? 846 01:10:28,100 --> 01:10:29,100 Aquí. tengo 12 847 01:10:29,142 --> 01:10:31,144 Ven, ven, Shelly. Nunca volverás a ver 16. 848 01:10:31,353 --> 01:10:35,107 Número 12,13, 14... ¿Extrañamos a George? 849 01:10:35,774 --> 01:10:36,775 Es demasiado pronto para decirlo. 850 01:10:36,983 --> 01:10:39,903 Supongo que él es el tipo eso requiere un no por respuesta. 851 01:10:40,112 --> 01:10:42,531 Antonio, cuando estés listo. 852 01:10:43,532 --> 01:10:45,075 Ahora, paisanos... 853 01:10:49,413 --> 01:10:53,291 Jenny: No sé sobre este tipo, pero espera hasta que veas las fotos que tomamos. 854 01:10:53,667 --> 01:10:56,253 Edna: Creo que mis mejores tiros eran de Jack en el Rin. 855 01:10:56,503 --> 01:10:59,756 Jack: Y tengo uno justo Siempre quiero recordarte. 856 01:11:00,048 --> 01:11:03,009 Freda: ¿Y qué tal el ¿De nosotros dos en Marble Arch? 857 01:11:03,218 --> 01:11:06,346 Harve: Me alegro de haber recibido una inyección de Irma antes de que ella se perdiera. 858 01:11:12,060 --> 01:11:13,687 Señorita Sam. 859 01:11:15,564 --> 01:11:17,691 ¿Cómo estás planeando? para pasar tu tarde libre? 860 01:11:17,899 --> 01:11:19,819 Oh, voy a alquilar un auto. y ver más de Roma. 861 01:11:19,985 --> 01:11:20,985 Excelente. 862 01:11:21,987 --> 01:11:23,864 Solo, por favor, Charlie. 863 01:11:24,489 --> 01:11:26,074 Es un país libre. 864 01:11:49,848 --> 01:11:52,392 Ahora, estás completamente seguro ¿Este es el lugar correcto? 865 01:11:52,768 --> 01:11:57,147 - ¿Número-o treinta y uno-o? ¿No te equivocas? - Sí, sí. 866 01:11:58,064 --> 01:11:59,691 Quédate con el cambio. 867 01:12:43,360 --> 01:12:44,360 Disculpe, 868 01:12:45,487 --> 01:12:48,365 Creo que estoy en el lugar equivocado. 869 01:12:53,328 --> 01:12:55,121 ¿Hablas inglés? 870 01:12:58,834 --> 01:13:02,003 No sé si puedas entenderme, 871 01:13:03,255 --> 01:13:07,759 pero me gustaría tener un par de zapatos hechos para mí. 872 01:13:21,982 --> 01:13:24,401 Ah, barato. 873 01:13:29,698 --> 01:13:31,658 Oh, te refieres al color. 874 01:13:31,867 --> 01:13:34,119 - Coloré. - Fred: Me gustaría mucho broncearme. 875 01:13:34,619 --> 01:13:36,079 Zapatero: Bronceado, bronceado, bronceado. 876 01:13:36,329 --> 01:13:39,082 - Bronceado. - ¿Tan, che tan? 877 01:13:40,542 --> 01:13:44,462 Marrón claro. el mismo color el vendedor de des moines compró. 878 01:13:47,299 --> 01:13:49,843 - Sr. Bellkamp. - ¿Betman? 879 01:13:50,051 --> 01:13:53,847 Señor Arthur Bellkamp. Un muy buen cliente tuyo. 880 01:13:54,222 --> 01:13:57,309 Compró bronceado. Este. 881 01:13:59,394 --> 01:14:01,521 Pero claro, bronceado. 882 01:14:05,025 --> 01:14:06,526 ¡Broncearse! ¿Entiendes el bronceado? 883 01:14:07,777 --> 01:14:09,279 Mira, mira. 884 01:14:09,487 --> 01:14:13,867 Mezclas marrón y blanco juntos. y te bronceas. 885 01:14:16,661 --> 01:14:18,997 Sí. Muy bien, bien. 886 01:14:19,456 --> 01:14:24,711 Ahora te daré mi tarjeta en américa, 887 01:14:25,962 --> 01:14:29,049 y cuando los zapatos estén listos, me los envías. ¿Si? 888 01:14:32,802 --> 01:14:34,679 Ahora negociamos, ¿verdad? 889 01:14:36,681 --> 01:14:37,891 ¿Cuánto cuesta? 890 01:14:41,770 --> 01:14:43,104 Demasiado. 891 01:14:46,024 --> 01:14:47,108 Trato-o. 892 01:14:47,984 --> 01:14:54,324 Ahora te daré un pequeño depósito. 893 01:14:55,283 --> 01:15:00,205 pero ¿cómo sé que enviarás los zapatos? 894 01:15:18,098 --> 01:15:21,851 Quieres decir que confiarías en mí para enviar ¿Recibirás el dinero después de que tenga los zapatos? 895 01:15:22,060 --> 01:15:23,395 -Sí. - Fred: ¿En Estados Unidos? 896 01:15:23,603 --> 01:15:27,023 - En américa. - Quiero darle la mano, señor. 897 01:15:30,026 --> 01:15:31,695 - Hola. - Y cómo, ciao. 898 01:16:17,532 --> 01:16:20,952 Bert: "Queridos compañeros, Cuando estés en Roma, haz lo que hacen los romanos. 899 01:16:21,411 --> 01:16:23,163 "Lo hice. Aquí está ella." 900 01:16:26,207 --> 01:16:27,417 Está bien. 901 01:16:30,545 --> 01:16:36,468 Gracias. Ah, sí, 4.000, ¿verdad? 902 01:16:36,760 --> 01:16:40,638 - Uno, dos, tres, cuatro. - Grazie. 903 01:16:40,847 --> 01:16:41,847 Ah, gracias. 904 01:16:53,860 --> 01:16:56,154 No, no, ese es el trato que hice. 905 01:17:09,501 --> 01:17:12,754 - No te vayas. - Tengo que hacerlo, misión cumplida. 906 01:17:13,088 --> 01:17:17,008 Bueno, de todos modos saldré de Roma mañana. Entonces, ¿por qué no puedes esperar un día más? 907 01:17:17,217 --> 01:17:18,676 Estoy finito en este pueblo. 908 01:17:18,885 --> 01:17:22,222 Con 180 de nuestros niños en la cárcel, nuestra protesta ha sido entregada. 909 01:17:22,430 --> 01:17:25,517 Me dieron cuatro horas para salir el país hace como ocho horas. 910 01:17:25,725 --> 01:17:27,965 Oye, podrías ir a nuestra cena de despedida conmigo esta noche. 911 01:17:28,144 --> 01:17:29,747 Nunca pensarían de buscarte allí. 912 01:17:29,771 --> 01:17:32,565 Tu viejo haría sonar el silbato antes de que sirvieran la sopa. 913 01:17:32,774 --> 01:17:36,069 Dejaría el lugar contigo si intentó algo así. 914 01:17:36,277 --> 01:17:38,113 ¿Desafiarías a tu padre? 915 01:17:38,530 --> 01:17:40,949 - ¿Sabes lo maravilloso que es eso? - Sí. 916 01:17:45,411 --> 01:17:47,372 ¿No nos volveremos a ver nunca más? 917 01:17:47,580 --> 01:17:48,790 Hoy es lo importante. 918 01:17:48,998 --> 01:17:52,127 Mañana es para los pájaros. La generación de tu padre lo demostró. 919 01:17:52,335 --> 01:17:56,256 Lo sé. Sólo espero que algún día tú manifestación en Charlotte, Carolina del Norte. 920 01:17:56,464 --> 01:17:58,341 Tranquilo, por favor. 921 01:18:00,218 --> 01:18:01,219 Aquí. 922 01:18:12,188 --> 01:18:14,274 ¿Señor Smith? Prego. 923 01:18:18,319 --> 01:18:19,946 Gracias. 924 01:18:27,912 --> 01:18:28,912 Psst. 925 01:18:31,124 --> 01:18:34,752 Este primo mío, ¿Está ella en el vestíbulo ahora mismo? 926 01:18:34,961 --> 01:18:36,588 No, pero ha llamado tres veces. 927 01:18:36,796 --> 01:18:40,258 y ella ha estado aquí dos veces desde que te fuiste esta mañana. 928 01:18:40,675 --> 01:18:44,387 Si ella regresa, Dile que me fui. 929 01:18:48,600 --> 01:18:54,189 Gina, no sé si te acuerdas de mí. Jack harmon. 930 01:18:55,690 --> 01:19:01,571 Jack harmon, sí, sí, claro. 931 01:19:01,863 --> 01:19:04,157 Sí, sergento giovanni. 932 01:19:04,449 --> 01:19:10,288 Sí. Si. Estoy de vuelta en Roma. Sí, habla de una coincidencia. 933 01:19:10,663 --> 01:19:13,666 Escucha, estoy justo al otro lado de la calle. Sí. 934 01:19:14,834 --> 01:19:16,127 Jack: ¿Qué? ¿Ahora mismo? 935 01:19:16,961 --> 01:19:19,464 Sí, creo que podría lograrlo. 936 01:19:29,849 --> 01:19:32,227 - Hola. -Prego. Entra. 937 01:19:50,161 --> 01:19:53,539 Es increíble, el lugar luce exactamente como lo recuerdo. 938 01:19:59,254 --> 01:20:01,172 Intento que sea siempre igual. 939 01:20:02,840 --> 01:20:06,219 De hecho, creo que incluso parece mejor de lo que lo recuerdo. 940 01:20:06,552 --> 01:20:08,846 Ya sabes, soleado, agradable. 941 01:20:09,931 --> 01:20:12,517 Porque esta vez no hay guerra, ¿eh? 942 01:20:12,850 --> 01:20:14,394 Tú también, Gina. 943 01:20:16,854 --> 01:20:19,232 Te ves absolutamente genial. 944 01:20:20,066 --> 01:20:21,901 Y un poquito mayor, ¿eh? 945 01:20:22,485 --> 01:20:25,738 Bueno, el mundo entero Es un poco mayor estos días. 946 01:20:27,699 --> 01:20:30,118 Al menos se sentía así hasta hace unos minutos. 947 01:20:34,122 --> 01:20:38,001 - ¿Tuyo? - No, el de mi hija. 948 01:20:47,176 --> 01:20:48,886 Mujer: Signore, signore, 949 01:20:49,095 --> 01:20:51,889 tal vez signore compre un recuerdo de roma. 950 01:20:52,098 --> 01:20:53,266 ¿Comprar? 951 01:20:56,436 --> 01:20:58,730 tal vez sea mejor que terminó cuando terminó, ¿eh? 952 01:20:58,938 --> 01:21:01,649 Mientras todavía era perfecto. 953 01:21:04,068 --> 01:21:10,283 - ¿Es de tu hija también? - No, el mío. 954 01:21:12,035 --> 01:21:13,035 Sí, bueno... 955 01:21:14,329 --> 01:21:16,748 Supongo que será mejor que regrese al hotel antes de que mi esposa piense 956 01:21:16,956 --> 01:21:18,958 Tú y yo continuamos donde lo dejamos. 957 01:21:20,168 --> 01:21:22,962 Tu esposa es una mujer afortunada quienquiera que sea. 958 01:21:23,629 --> 01:21:25,715 Sí. Adiós, Gina. 959 01:21:29,761 --> 01:21:32,638 Oh, casi lo olvido. 960 01:21:37,435 --> 01:21:39,937 - Para los niños. - Oh, gracias. 961 01:21:41,064 --> 01:21:43,524 También podría darles eso. 962 01:22:13,012 --> 01:22:17,392 Oh, disculpe, señor. Lo siento muchísimo. Todo es culpa mía. 963 01:22:17,600 --> 01:22:19,852 Verás, no entiendo Estos signos locos. 964 01:22:24,565 --> 01:22:28,820 No, no, no hablo italiano pero si hay Si tienes algún problema, aquí tienes mi licencia de conducir. 965 01:22:34,617 --> 01:22:36,285 ¡Oh! No, no. No lo entiendes. 966 01:22:45,795 --> 01:22:46,795 tengo dinero 967 01:22:47,755 --> 01:22:48,756 Lira. Lira. 968 01:22:52,844 --> 01:22:55,263 ¿Nadie aquí habla inglés? 969 01:23:29,422 --> 01:23:31,591 Siempre sospeché de esos dos. 970 01:23:31,799 --> 01:23:33,426 Siempre sospechas de todo el mundo. 971 01:23:33,926 --> 01:23:36,888 Se llama calamaretti alla romana. 972 01:23:37,096 --> 01:23:39,098 todavía no lo sé lo que es, pero es genial. 973 01:23:39,307 --> 01:23:40,725 Es calamar. 974 01:23:43,436 --> 01:23:45,771 Bueno, si solo quisieras hamburguesas y panecillos envasados, 975 01:23:45,980 --> 01:23:47,899 Nunca debiste haber dejado los palos. 976 01:23:48,983 --> 01:23:50,610 ¿Qué demonios? Lo estaba disfrutando. 977 01:23:50,818 --> 01:23:52,498 Desde que se fue a aquel zapatero romano, 978 01:23:52,570 --> 01:23:54,989 le han lavado el cerebro por completo. 979 01:23:58,868 --> 01:24:02,121 - ¿Tu esposa? - Oh, no. No. 980 01:24:08,377 --> 01:24:09,629 Franco. 981 01:24:32,068 --> 01:24:33,068 Sam? 982 01:24:33,611 --> 01:24:35,363 Ah, gracias por venir. 983 01:24:35,571 --> 01:24:37,281 - Ponte esto. - Oh, no tengo frío. 984 01:24:37,490 --> 01:24:39,951 - Deja de pelear conmigo. - Sí, Charlie. 985 01:24:40,159 --> 01:24:42,161 - Vas a dar un paseo. - Sí, Charlie. 986 01:24:48,626 --> 01:24:51,003 voy a enfrentarte nuestro tour especial por Roma de noche 987 01:24:51,212 --> 01:24:52,713 para compensar todo esto. 988 01:24:52,922 --> 01:24:54,816 Pero ¿no deberíamos estarlo? ¿En la cena de despedida de esta noche? 989 01:24:54,840 --> 01:24:57,927 Dieciocho yanquis con sombreros de fiesta de papel nunca nos extrañará. 990 01:24:58,135 --> 01:24:59,775 Oh, cómo perder un trabajo en una lección fácil. 991 01:24:59,971 --> 01:25:02,056 Hay muchos otros trabajos, pero no muchos otros... 992 01:25:02,265 --> 01:25:03,265 Mírame. 993 01:25:03,391 --> 01:25:06,852 ¿Y a dónde vas a llevar a una chica? ¿Quién acaba de caer en una fuente? 994 01:25:10,147 --> 01:25:13,067 Como caerse de un caballo. Supongo que tuviste para volver a hacerlo. 995 01:25:15,570 --> 01:25:17,655 Charlie: Bienvenido a la villa d'este. 996 01:25:36,799 --> 01:25:38,926 Eres un hombre divertido, Charlie. 997 01:25:39,510 --> 01:25:41,721 ¿Gracioso, extraño o divertido "ja, ja"? 998 01:25:43,973 --> 01:25:45,558 Gracioso impredecible. 999 01:25:45,766 --> 01:25:47,326 Nunca sé qué vas a hacer a continuación. 1000 01:25:47,476 --> 01:25:51,355 Sí. estaré guiando gira mundial del viento número 226. 1001 01:25:51,814 --> 01:25:52,814 ¿Por qué? 1002 01:25:52,982 --> 01:25:56,068 porque esto es gira mundial del viento número 225. 1003 01:25:56,277 --> 01:25:58,029 ¿Cuánto tiempo vas a estar haciendo eso? 1004 01:25:58,237 --> 01:26:01,407 Hasta que encuentren tus huesos blancos blanqueados ¿Apuntando a algún monumento? 1005 01:26:01,616 --> 01:26:04,368 - No, algún día lo dejaré. - ¿Y hacer qué? 1006 01:26:06,037 --> 01:26:07,872 Publicaré un periódico pequeño y económico. 1007 01:26:08,080 --> 01:26:10,916 en cuatro o cinco idiomas para los turistas en Europa. 1008 01:26:11,125 --> 01:26:12,960 Diles qué pasa y qué pasa. 1009 01:26:13,169 --> 01:26:14,879 dónde están las gangas, dónde comer, 1010 01:26:15,087 --> 01:26:20,134 conciertos, obras de teatro, espectáculos de chicas, festivales, carreras de caballos. Lo que sea, lo imprimiremos. 1011 01:26:21,427 --> 01:26:24,597 Y podría seguir viajando, solo en mi propio auto, 1012 01:26:24,805 --> 01:26:27,767 recibir noticias, nunca aburrirse. 1013 01:26:30,311 --> 01:26:31,979 Nada de eso sucederá jamás. 1014 01:26:32,730 --> 01:26:35,608 ¿Por qué? Parece una gran idea. 1015 01:26:36,233 --> 01:26:37,860 Ah, lo es. 1016 01:26:38,069 --> 01:26:41,155 Para alguien que está listo para asumir la responsabilidad. 1017 01:26:41,781 --> 01:26:42,781 Yo no. 1018 01:26:46,827 --> 01:26:48,537 Quizás algún día cambies. 1019 01:26:49,789 --> 01:26:50,998 ¿No sería bueno? 1020 01:26:57,171 --> 01:27:00,591 Harve: Todo lo que puedo decirte es, su nombre es Irma Blakely. 1021 01:27:01,300 --> 01:27:07,473 ¡Irma! "I" mayúscula, "r" minúscula "m" pequeña, "a" pequeña. 1022 01:27:10,434 --> 01:27:14,355 Bueno, te llamo porque Estoy llamando a todos los hoteles posibles en Roma. 1023 01:27:15,064 --> 01:27:17,191 Esta es una emergencia extrema. 1024 01:27:18,943 --> 01:27:20,945 ¿Tú eres qué? 1025 01:27:22,363 --> 01:27:27,868 La Y.M.C.A. todas las letras mayúsculas. Lo sé. Lo sé. 1026 01:27:37,336 --> 01:27:38,879 Y ahora, para mostrar mi agradecimiento, 1027 01:27:39,088 --> 01:27:42,091 me gustaria mucho De la audiencia un hombre. 1028 01:27:42,341 --> 01:27:43,426 Yo, yo, yo, yo, yo. 1029 01:27:45,344 --> 01:27:47,680 Mujer: Un hombre que bailará. con las chicas. 1030 01:27:51,642 --> 01:27:53,811 ¡Madre mía! ¿No hay nadie? 1031 01:27:54,478 --> 01:27:56,480 Ahí está mi hombre. 1032 01:27:59,316 --> 01:28:01,485 No, no, no, mira, Soy un hombre casado. soy un hombre casado 1033 01:28:01,694 --> 01:28:04,155 Ni siquiera puedo hacer el fox trote. 1034 01:28:04,363 --> 01:28:05,823 Mujer: Está bien, chicas, azione. 1035 01:28:07,783 --> 01:28:08,783 No puedo. 1036 01:28:59,335 --> 01:29:01,086 ¡Harvey Blakely! 1037 01:29:03,422 --> 01:29:05,925 ¡Irma! Esa es mi esposa. 1038 01:29:07,051 --> 01:29:09,261 Oh, desearía estar muerto. 1039 01:29:09,470 --> 01:29:11,096 ¡Irma! ¡Irma, cariño! 1040 01:29:11,305 --> 01:29:13,599 - ¡No me toques! - ¡Irma, soy yo! 1041 01:29:13,808 --> 01:29:18,270 ¡No, no lo es! ¡Es un playboy que nunca conocí! 1042 01:30:07,903 --> 01:30:08,904 Buen día. 1043 01:30:10,406 --> 01:30:12,366 Es una hermosa mañana. 1044 01:30:13,033 --> 01:30:16,328 - En cuanto al clima. - Y de lo contrario. 1045 01:30:18,205 --> 01:30:22,042 Tu amigo es muy generoso. para dejarte quedarte aquí cuando estés en Roma. 1046 01:30:22,251 --> 01:30:27,089 - Sólo cuando no está en Roma. - Le falta una vista fantástica. 1047 01:30:28,048 --> 01:30:31,260 - Eso es. - ¿Te gusta? 1048 01:30:32,970 --> 01:30:34,346 Muy chic. 1049 01:30:34,889 --> 01:30:39,018 Es una nueva línea de mi departamento, Lo llamaré el modelo sin camisa. 1050 01:30:39,226 --> 01:30:41,437 - ¿Crees que lo aceptarán? - En masa. 1051 01:30:41,645 --> 01:30:43,022 Especialmente si estás en eso. 1052 01:30:43,230 --> 01:30:45,649 Ah, eso puede limitar la venta a solo uno. 1053 01:30:45,858 --> 01:30:48,652 Vendido a este cliente, el hombre con el brillo en sus ojos. 1054 01:30:50,029 --> 01:30:51,947 - ¿Aún así, Charlie? - Más brillante que nunca. 1055 01:30:53,032 --> 01:30:54,992 - ¿Sabes que? - ¿Qué? 1056 01:30:55,659 --> 01:30:57,411 El autobús sale hacia el aeropuerto. en dos horas. 1057 01:30:57,620 --> 01:30:59,788 Ya sabes, Suenas como yo hace dos semanas. 1058 01:30:59,997 --> 01:31:01,749 Un horario de caminata. 1059 01:31:02,791 --> 01:31:05,586 Las mejores dos semanas una chica de Minneapolis alguna vez lo había hecho. 1060 01:31:07,296 --> 01:31:09,590 No vuelvas atrás, Sam. 1061 01:31:10,007 --> 01:31:12,343 Charlie, soy un cuadrado. 1062 01:31:13,260 --> 01:31:15,471 Tengo que saber hacia dónde me dirijo. No puedo simplemente quedarme a la deriva. 1063 01:31:15,679 --> 01:31:19,016 Mira, caímos en esto y no es tan malo, ¿verdad? 1064 01:31:20,392 --> 01:31:22,937 Es perfecto. Eso es lo que da tanto miedo. 1065 01:31:23,604 --> 01:31:26,106 - ¿Tienes miedo? - ¿Tú tampoco? 1066 01:31:27,232 --> 01:31:28,525 Petrificado. 1067 01:31:28,901 --> 01:31:34,114 - ¿Pero por qué? - Para descubrir que estoy enormemente enamorado. 1068 01:31:37,910 --> 01:31:39,620 Charlie. 1069 01:31:39,828 --> 01:31:43,958 - Perderé mi avión. - ¿No sería bueno? 1070 01:31:53,509 --> 01:31:55,552 Sr. Marino, por favor. 1071 01:31:57,346 --> 01:32:01,475 ¿Giovanni? ¿Giovanni? ¿Giovanni marinamanno? 1072 01:32:01,850 --> 01:32:04,853 - Sí. - Hola tu prima-o. 1073 01:32:06,397 --> 01:32:08,691 Eres la prima que he estado evitando... 1074 01:32:08,899 --> 01:32:11,419 Bueno, mi más sentido pésame. Sr. Marino, pero tenemos que irnos. 1075 01:32:27,292 --> 01:32:31,130 Entonces ese es el familiar que se iba. todos esos mensajes para ti. 1076 01:32:32,715 --> 01:32:34,675 La extrañé por completo. 1077 01:32:35,968 --> 01:32:37,720 Mira quién habla. 1078 01:32:45,269 --> 01:32:48,355 En algún momento, si estoy fuera de tu camino, Me gustaría conocer a tus hijos. 1079 01:32:48,564 --> 01:32:50,816 ¿Qué tal la Navidad? Debes tomarte unos días libres. 1080 01:32:51,025 --> 01:32:53,610 ¿Qué tal el Día de Acción de Gracias? Eso es antes. 1081 01:32:54,319 --> 01:32:55,319 Psst. 1082 01:33:02,036 --> 01:33:04,288 Oh, loco. Se me acabó la tinta. 1083 01:33:04,872 --> 01:33:08,125 Edna, el año que viene Ni siquiera te dejaré coger un bolígrafo. 1084 01:33:08,876 --> 01:33:11,545 ¿Al año que viene? ¿Adónde vamos el año que viene? 1085 01:33:12,004 --> 01:33:16,467 - Escandinavia romántica. - Ah, Fred. 1086 01:33:20,387 --> 01:33:23,098 ¿Sabes adónde me gustaría ir el año que viene? 1087 01:33:25,350 --> 01:33:28,187 ¿Dónde? ¿Todos los lugares que te perdiste este año? 1088 01:33:28,479 --> 01:33:31,774 Japón. Ahora tengo muchos amigos allí. 1089 01:34:13,065 --> 01:34:15,776 - Charlie: Sr. Greenfield. Viaje seguro. - Gracias por todo. 1090 01:34:15,984 --> 01:34:17,277 - Sra. Gooding. - Adiós. 1091 01:34:17,486 --> 01:34:19,726 - Charlie, gracias por todo. - Un placer, Sr. Harmon. 1092 01:34:19,780 --> 01:34:21,865 - Charlie, ¿has visto a Irma? - El primero en pasar. 1093 01:34:22,074 --> 01:34:24,493 - Eres un salvavidas. - Cuídala. 1094 01:34:24,868 --> 01:34:28,789 No lo vas a creer, chico Charlie. pero en realidad lamento tener que irme. 1095 01:34:29,957 --> 01:34:31,375 Estoy encantada. 1096 01:34:31,583 --> 01:34:34,253 Y te voy a dar un gran beso. 1097 01:34:34,628 --> 01:34:35,963 Edna. 1098 01:34:36,171 --> 01:34:37,881 - Adiós, señora Ferguson. - Millones de gracias. 1099 01:34:38,090 --> 01:34:41,135 Shelly, es un placer. No pierdas el vuelo. 1100 01:34:41,718 --> 01:34:42,803 Charlie: Señorita Sam... 1101 01:34:43,011 --> 01:34:45,681 Mujer en pa: Trans World Airlines vuelo estelar 841, 1102 01:34:45,889 --> 01:34:48,851 servicio de embajador real, sin escalas a Nueva York. 1103 01:34:49,059 --> 01:34:51,687 Ahora en el proceso final de embarque en la puerta 11. 1104 01:34:51,895 --> 01:34:53,564 Todos los pasajeros deben estar a bordo. 1105 01:34:53,772 --> 01:34:55,190 Cásate conmigo. 1106 01:35:05,367 --> 01:35:06,702 samantha: no funcionará. 1107 01:35:06,910 --> 01:35:09,913 ¿Por qué no? ¿Por qué no? 1108 01:35:10,122 --> 01:35:12,058 Eres la primera chica Alguna vez pedí casarme conmigo. 1109 01:35:12,082 --> 01:35:13,917 Seguramente eso debe probar algo. 1110 01:35:14,126 --> 01:35:17,171 Prueba que soy un poco más especial de lo que pensé que era. 1111 01:35:17,379 --> 01:35:19,214 Y por eso te lo agradezco. 1112 01:35:19,423 --> 01:35:22,718 Charlie, eres un hombre muy especial. ser amado por. 1113 01:35:23,594 --> 01:35:25,572 ¿Por qué, si no fuera por ti? Podría haberme casado con George 1114 01:35:25,596 --> 01:35:27,116 y eso hubiera sido una idiotez, ¿eh? 1115 01:35:27,181 --> 01:35:29,016 Bueno, ¿qué harás? 1116 01:35:30,684 --> 01:35:32,561 - No sé. Pensar. - No, no lo hagas. 1117 01:35:32,769 --> 01:35:34,938 Mira, por primera vez en tu vida, arriesgate. 1118 01:35:35,147 --> 01:35:36,523 Salta antes de mirar. 1119 01:35:36,732 --> 01:35:38,150 Ese no soy yo. 1120 01:35:38,609 --> 01:35:40,444 ¿No puedes pensar por aquí? 1121 01:35:40,903 --> 01:35:43,572 De vuelta en Mineápolis no hay castillos del rin 1122 01:35:43,780 --> 01:35:47,659 y no hay góndolas y No hay ninguna maldita magia que me confunda. 1123 01:35:47,993 --> 01:35:49,870 Sam! Será mejor que vengas ahora mismo. 1124 01:35:50,078 --> 01:35:53,373 Samantha, amor, No es tan jodidamente difícil. 1125 01:35:54,041 --> 01:35:59,213 Todo lo que tienes que decidir es si quieres casarte conmigo o no conmigo. 1126 01:36:02,132 --> 01:36:03,967 Ésa es la cuestión. 1127 01:36:10,057 --> 01:36:11,457 Mujer en papá: Esta es la última llamada 1128 01:36:11,600 --> 01:36:15,103 para trans mundo aerolíneas starstream vuelo 841, 1129 01:36:15,312 --> 01:36:18,190 servicio de embajador real, sin escalas a Nueva York. 1130 01:36:18,398 --> 01:36:21,443 Ahora en el proceso final de embarque en la puerta 11. 1131 01:36:21,652 --> 01:36:24,029 Todos los pasajeros deben estar a bordo. 1132 01:36:34,873 --> 01:36:36,416 Damas y caballeros, 1133 01:36:36,625 --> 01:36:39,294 esto será, durante las próximas tres semanas, tu hogar dulce hogar 1134 01:36:39,503 --> 01:36:41,421 lejos de casa, dulce hogar, 1135 01:36:41,630 --> 01:36:43,465 completo con todas las comodidades del mismo. 1136 01:36:43,966 --> 01:36:48,053 Asientos reclinables, que rotaremos para que todos tengan un turno en la ventana. 1137 01:36:49,054 --> 01:36:50,639 Más bien como un juego de sillas musicales. 1138 01:36:50,847 --> 01:36:53,007 De esa manera, tal vez, puede que te encuentres sentado al lado 1139 01:36:53,141 --> 01:36:55,602 alguien con quien Harás una música hermosa. 1140 01:36:55,811 --> 01:36:58,272 Oh, ya pasó antes. En este mismo autobús. 1141 01:37:00,607 --> 01:37:06,196 Si esto es Londres, ¿por qué no llueve? 1142 01:37:07,155 --> 01:37:12,369 El sol brilla en la cúpula de San Pablo 1143 01:37:13,120 --> 01:37:17,833 Si esto es real, entonces debo estar soñando. 1144 01:37:19,668 --> 01:37:26,675 No puedo esperar para contárselo a la gente de casa. 1145 01:37:29,386 --> 01:37:34,224 No puedo esperar para contárselo a la gente de casa. 1146 01:37:35,183 --> 01:37:40,480 si es martes esto debe ser Bélgica 1147 01:37:41,398 --> 01:37:46,320 Si es miércoles esto debe ser Roma. 1148 01:37:47,821 --> 01:37:53,869 si es jueves esto debe ser montreux 1149 01:37:54,077 --> 01:38:01,126 Me temo que nunca quiero volver a casa 1150 01:38:03,503 --> 01:38:10,385 Me temo que nunca quiero volver a casa